1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Όταν πετάς
πάνω από τη Νέα Υόρκη τη νύχτα</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>είναι σαν να κοιτάς κάτω
σε εκατομμύρια αστέρια.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>Και κάθε αστέρι
θα μπορούσε να είναι η ζωή ενός ατόμου</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>ποιος αποκαλεί αυτή τη μεγάλη πόλη σπίτι.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Μου το είπε ο μπαμπάς μου</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>ότι οι άνθρωποι πάντα κοίταζαν
στα σχέδια των αστεριών</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>να προβλέψει τι θα γίνει
συμβαίνει στη ζωή τους,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>και αν μπορούσες να καταλάβεις
αυτά τα μοτίβα,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>θα μπορούσες να ξέρεις
τι θα γινόταν</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>μου είπε ότι το κάθε αστέρι
το φως πήρε δεκαετίες</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>για να επικοινωνήσετε μαζί μας</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>και πώς πάντα καίει
πιο φωτεινό ακριβώς πριν πεθάνει.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Λοιπόν τώρα, όποτε
ένα μακρινό αστέρι ανάβει,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Νιώθω πάντα σαν κάπου,
με κάποιο τρόπο,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>η ζωή κάποιου πρόκειται να τελειώσει.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>The Millhurst Express</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Μου έλειψες.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Σταμάτα εκεί ακριβώς!
Άσε κάτω το όπλο σου!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Είχα ποτέ
ένα όνειρο που ένιωθε αληθινό;</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Τόσο αληθινό, σκέφτηκες
ήσουν ξύπνιος.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Απόψε, Νεοϋορκέζοι</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>έχω την ευκαιρία</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>να δείτε ένα εξαιρετικά ασυνήθιστο
εκδήλωση πάνω από την πόλη μας.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Αναφορές Ashley Gains.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>θα είμαστε μάρτυρες
ένα αστέρι πηγαίνει nova.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Το μακρινό αστέρι,
γνωστός ως Hamil,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>πέθανε στην πραγματικότητα πριν από 30 χρόνια</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>αλλά πήρε τόσο πολύ
για να μας φτάσει το φως,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>έτσι ώστε...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Καλημέρα, Νίκυ.
- Γεια σου.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Ταξί;

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Γεια σου!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι, κοίτα.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
Καλώς!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Αυτό είναι ένα
Τρένο που δεν συνδέει το Rockaway.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Μου αρέσει η παραγγελία.
Κάπως με ηρεμεί.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Ακόμα και στον αγχωτικό κόσμο
του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Για μένα, είναι ένα παιχνίδι
να βρεις τάξη στο χάος.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, άνεμος 360 στις 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Παρατάξτε τον διάδρομο 4 αριστερά,
ελεύθερο για απογείωση.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Καλημέρα σας, κύριε.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, ελεύθερος για απογείωση.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>Καλημέρα
αμέσως πίσω, κύριε.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Πολύ μέταλλο στον αέρα
σήμερα, άνθρωποι.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Ας εστιάσουμε, εντάξει;

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 ταξί via Delta, Alpha
και κράτα την Ιουλιέτα.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, επικοινωνήστε με τον Πύργο 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Επικοινωνία με τον Πύργο 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Είναι όλη δική σου, φίλε.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>αναμένοντας τον τελικό
διάκενο διαδρόμου.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, line up Runway 23
σωστά. Καθαρό για απογείωση.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Αναχωρήσεις επικοινωνίας 35
μηδέν ένα σημείο μηδέν.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 ελεύθερος για απογείωση.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Εντάξει, ορίστε
η πρώτη παρτίδα των 10 στον κάτω όροφο

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
που πρόκειται να μπλοκαριστούν
για την επόμενη μισή ώρα.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Ξέρω ότι αγαπάς λίγο το χάος.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, τετράγωνο της βάσης,
μειώστε στην ελάχιστη ταχύτητα τώρα.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 τετραγωνίζοντας τη βάση,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>μείωση στην ελάχιστη ταχύτητα.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Τραβώντας την πίσω δεξιά.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Μη με κάνεις να φαίνομαι άσχημα.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Στέλνεις αυτή τη μεταλλική σκύλα
τριγύρω

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
και χρωστάς 10 δολάρια
στο ταμείο πόσης.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Αναμονή τελικής προσγείωσης
οδηγίες.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Τρία, δύο, ένα,
Το CA 135 απογειώνεται...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>Η UA 39 προσγειώνεται.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Ανάθεμα!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Attaboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Εντάξει, όλοι ξέρουμε
που δεν βγαίνει ποτέ.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Αλλά το καημένο κάθαρμα είναι περίπου
να γίνει 30 σε δύο εβδομάδες

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
και ένας Θεός ξέρει πότε θα δελεάζουμε
έξω για άλλο ποτό.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Εδώ είναι το τέλος της νιότης,
φίλε.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Σε αγαπάμε Dyl.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Ουάου.
- Δεν το κάνω.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Ευχαριστώ, παιδιά.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Ειδικά το Inky για αυτούς
απίστευτα συγκινητικά λόγια.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Είμαι συναισθηματικός τύπος.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Ποιος είναι για καπνό;

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Ωχ, με μίλησες.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Νομοσχέδιο;

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Γεια, νόμιζα ότι θα τα παρατούσες.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Ω, ναι, το έκανα. Πολλές φορές.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Μπιλ!
- Σε ακούω!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Θέλεις να πάρεις αέρα;

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Σίγουρος.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Χρόνια πολλά λοιπόν.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Πραγματικά;

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Είναι ένα από αυτά;

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Συνεχίζεται λοιπόν η παράδοσή μας;

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Στοιχηματίζετε ότι ισχύει.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Εναέριο μπαλέτο;

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Είναι κάτι αυτό
δεν αντέχεις;

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
Είναι μια χαρά.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Τέλεια.
- Ναι.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- Και θα έρθεις μαζί μου.
- Όχι, δεν είμαι.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Γιατί όχι;
- Σίγουρα όχι.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Λοιπόν, είμαι...
Βλέπω κάποιον...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
που είναι αρκετά φυσιολογικός.
Κάνει μια ωραία αλλαγή.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Χα!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Μάλλον δεν είχαμε ποτέ δίκιο
ο ένας για τον άλλον, ήμασταν;

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Όχι, ούτε καν κοντά.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Σοβαρά, ποιος είμαι εγώ
να φέρει σε αυτό το πράγμα;

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
Δεν ξέρω.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Ελπίζω όμως να τη βρεις μια μέρα.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>Λένε άνθρωποι
είναι απρόβλεπτες.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Αλλά πραγματικά,
Όλοι αγαπάμε τη ρουτίνα.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Καλημέρα, Νίκυ.
- Γεια σου.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Εγώ; Μου αρέσει να βλέπω μοτίβα.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Μοτίβα στην καθημερινή ρουτίνα.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Αστρολόγοι ειδικοί
δεν έχω δει</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>τόσο έντονη δραστηριότητα...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Μπορώ να σε βοηθήσω;!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Γεια, άνθρωποι, ελάτε.
Ας καθαρίσουμε αυτές τις σανίδες.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Τι συμβαίνει;

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, κρατήστε κοντά το 22 δεξιά.
Είστε το νούμερο δύο για να πάτε.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 κρατάει κοντά,
22 δεξιά.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>ΑΑ 41 σε αναμονή
τελικές οδηγίες απογείωσης.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, άνεμοι 010 στις 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
ελεύθερο για απογείωση,
Ο διάδρομος 4 αριστερά.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>ΑΑ 41 διαγράφηκε για
απογείωση, ο διάδρομος 4 αριστερά.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Κύριε, χρειάζεστε
για να δέσετε τη ζώνη σας.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Σας ευχαριστώ.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Λόγω νεφοκάλυψης
στην περιοχή των τριών πολιτειών</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>μπορεί να βιώσουμε
ελαφρές αναταράξεις</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>που οδηγεί στην κάθοδό μας.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, αναχώρηση 23, 9.
Καλημέρα σας, κύριε.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, καλημέρα
πίσω σε σένα, φίλε.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Αυτός ο Yankee είναι το πουλί σου, σωστά;

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Θέλεις να του πεις κάτι;

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 κυλιόμενο.
Προσοχή με αναταράξεις.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Άνεμος 312,
αριστερά για να προσγειωθεί ο διάδρομος προσγείωσης 31.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, προετοιμασία για
τελική απόσταση προσγείωσης.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>SA 841 προετοιμασία
για την τελική απόσταση προσγείωσης.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Πλήρωμα καμπίνας,
ετοιμαστείτε για προσγείωση.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, line up διάδρομος 22
σωστά. Καθαρό για απογείωση.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, ευθυγράμμιση
22 δεξιά. Άδειο για απογείωση.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Ντίλαν!
- Τι;

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Δεν τα κράτησες;
- Γιάνκι; Αχ...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Φίλε τι κάνεις;

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Πύργος Κένεντι,
είμαστε ακόμα ελεύθεροι να προσγειωθούμε;</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Πύργος Κένεντι,
είμαστε ακόμα...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Θέλω να κάνεις τον Γιάνκι να αποβάλει.
Πάρτε τους στο διάολο από εδώ.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Ντύλαν!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Πες του να σηκωθεί!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, καθαρό για ξηρά.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Καθαρό να προσγειωθεί.
GA 950, τρυπήστε το.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Ω, Θεέ μου!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Κακός!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Ω, Θεέ μου!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Μπορεί κάποιος, οποιοσδήποτε,
απαντήστε;</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Ο πατέρας σου
ήταν πιλότος.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Συνταξιούχος Πολεμική Αεροπορία, ναι.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Αποφοίτησες
κορυφαίος της τάξης σας στο NYU.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Ήταν μια υπέροχη μέρα για τον μπαμπά μου.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Πήρες το δίπλωμα πιλότου σου,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
λοιπόν γιατί προσγειώνεσαι
εμπορικά τζετ

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
και όχι να τα πετάξει
όπως έκανε;

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Γιατί δεν είμαι αυτός.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Δέχτηκα μόνο αυτές τις δοκιμές
γιατί βασίζονταν σε

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
μια περιστρεφόμενη σειρά από
αλγοριθμικά μοτίβα.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Βλέπεις μοτίβα;

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
υποθέτω.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Αλλά όχι μόνο σήμερα.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
είσαι σε αναστολή,
εκκρεμεί πλήρης αξιολόγηση.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Πόση ώρα;

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Τέσσερις εβδομάδες και μια κριτική επιτροπής.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Λυπάμαι, Ντιλ.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
- Έπρεπε να ήταν χειρότερα.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Παραλίγο να σκοτώσω 900 ανθρώπους.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Εμιράτα 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Τι κάνεις;

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>The Millhurst Express</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Η ασφάλεια είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Γεια σου.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
λυπάμαι.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Ορίστε.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Σας ευχαριστώ.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Γεια, ίσως την επόμενη φορά

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό με το
τα ποντίκια που χορεύουν και οι νεράιδες.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Ο Καρυοθραύστης.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Ναι, αυτό.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Είμαι ο Dylan.
- Σου άρεσε...;

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Σας άρεσε
το εναέριο μπαλέτο;

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Ναι, μου άρεσε.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Ήταν απίστευτο.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Φαίνεσαι έκπληκτος.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Είναι η πρώτη μου φορά
στο μπαλέτο.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Κάπως φίλος
με τόλμησε να πάω.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Θα θέλατε ένα ποτό;

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Ή όχι.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
θα προτιμούσα
να φύγω από εδώ...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
στην πραγματικότητα.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
Μαζί μου;

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Ναι.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Είμαι η Σάρα - σε περίπτωση
ήθελες να μάθεις το όνομά μου.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Λοιπόν, ήθελα κάπως να μάθω.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Ερχομαι.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Η πρώτη σου φορά λοιπόν;
Ναι.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Χωρίς φουσκωτά καλσόν.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Ω, ευσπλαχνικά όχι.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Ήταν πιο... πιο επικό.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Ή..., οικείο.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Ή... και τα δύο.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Ναι, ή και τα δύο. Δεν ξέρω.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Ξέρεις, αυτό
κάπως μου θύμισε

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
αυτού του συναισθήματος
Θα γινόμουν παιδί.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Θα περίμενα μέχρι
όλοι είχαν πάει για ύπνο,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
και μετά θα ανέβαινα σε
τη στέγη για να κοιτάξουμε τα αστέρια.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Επειδή ο μπαμπάς μου ήταν πιλότος,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
έτσι όποτε
Είδα ένα αστέρι που αναβοσβήνει,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Θα προσποιούμαι ότι ήταν αυτός
πετώντας πέρα από τον ουρανό

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
και ήξερα ότι θα ήταν
κοιτώντας με από κάτω.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
Και αν ήμουν πραγματικά τυχερός,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Θα έβλεπα ένα πεφταστέρι
και θα ήθελα να γυρίσει σπίτι.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Ω. Μου αρέσει αυτό.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Ήθελες ποτέ να το κάνεις αυτό;

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Ναι.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Α, ναι;
- Ναι, το έκανα.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Καλά.
Τότε γιατί δεν είσαι πιλότος;

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Γιατί φοβάμαι να πετάξω.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Αλήθεια;
- Δεν λειτούργησε πραγματικά.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Ουάου.
Φοβισμένος μέχρι θανάτου.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Δικαίωμα.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Πες μου κάτι για σένα.
Τι κάνεις;

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Εγώ... εργάζομαι στο
Γκαλερί Howard Pace στο κέντρο της πόλης.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Εντελώς θα είχε
μάντεψε ότι.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
Όχι! Πραγματικά;

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Λοιπόν, είναι αστείο. Ποτέ δεν...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
δεν ξερω,
Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
δουλεύοντας σε γκαλερί τέχνης.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Λοιπόν, τι ήθελες να γίνεις;

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Μια χορεύτρια.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Την άλλη μέρα στη δουλειά,
έκανα ένα λάθος.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Έχασα τη ροή μου.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
Και, ξέρετε,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
υπήρχε... ήταν ένα αεροπλάνο
που επρόκειτο να προσγειωθεί,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
και άλλο ένα
ετοιμάζεται να απογειωθεί.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Κάτι έγινε.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Σκότωσα σχεδόν 900 ανθρώπους.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Το αεροπλάνο που έμπαινε...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
τι πτήση ήταν;

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 από το O'Hare.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
Είσαι καλά;

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Αυτή ήταν η πτήση μου.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Τι;

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Ήμουν σε εκείνη την πτήση.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Ω, εγώ... παραλίγο να σε σκοτώσω.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Όχι. Με έσωσες.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Συγγνώμη, παιδιά.
Κλείνουμε.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
Οχι.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Μπορούμε να πάρουμε ένα ακόμη ποτό;
Ναι. Απλά...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά δεν είναι...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Νιώστε σαν να ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πάντα;

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Πραγματικά επρόκειτο να πω

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
αισθάνεται λίγο πιο έντονο
από το τυπικό πρώτο σας ραντεβού.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
είχα
μια πολύ καλή στιγμή απόψε.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
-Πώς είσαι;
- Ω, ναι, είμαι υπέροχος.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Ήθελες να με βοηθήσεις,
ή...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είσαι
δημιουργώντας την τέχνη.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Απλώς κάνεις το
φόντο.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Όλα έχουν να κάνουν με το παρασκήνιο,
Η Σάρα.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Καλά.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Σημαντική κατάρρευση απόδοσης.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Χάουαρντ, σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Jonas! Πώς είναι το αγαπημένο μου
τρελός καλλιτέχνης σήμερα το πρωί;

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Προσπαθώ να δημιουργήσω
και με αγχώνεις.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Λοιπόν, κάντε το απίστευτο.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Γιατί η τέχνη είναι τόσο εύκολη.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Καλά. Γεια σου.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
υποθέτω
θελεις και καφε?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Λάτε σόγιας
με επιπλέον βολή;

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Σας ευχαριστώ.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Μην ανησυχείς για μένα,
παιδιά. Είμαι σε καθαρισμό.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Πώς ήταν; Το μπαλέτο;

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Ήταν όμορφα. Ήταν,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Ναι, ήταν...
ήταν πραγματικά ωραίο.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Δεν ήταν κάτι θρησκευτικό,
αλλά...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Μαλακίες - ήταν θρησκευτικό.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Λάμπεις.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Σας ευχαριστώ.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
Καλά!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Φαίνεται καλό.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Εμιράτα 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Γεια σας;

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Γεια σας.
Είναι εκεί ο Ντύλαν Μπράνσον;</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Ναι;

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Είναι αυτός ο Dylan Branson
της 818 East 12th Street;</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνεις λάθος ρε φίλε;

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Με έκοψες!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το χάλι!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Πλάκα μου κάνεις;

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Κάνω κρουαζιέρα στον ποδηλατόδρομο μου
και έρχεσαι να με κόψεις;

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Πάρε το ποδήλατό σου
και πάρτε το δρόμο σας.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
λυπάμαι. Ποιος είναι αυτός;

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Ρετζίνα Τζόουνς
από το Grand Central.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Ναι. Βρέθηκε
στο μετρό χθες το βράδυ.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Είναι η τυχερή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>The Millhurst Express</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Μου έλειψες.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Μπόμπι, μείνε στην ουρά!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>The Millhurst Express</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Γεια σου.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
λυπάμαι. Μήπως,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Γεια σου.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Ω.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Ωχ...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Θεέ μου, αυτό φαινόταν πολύ καλύτερο
όταν το διάλεξα.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Στην πραγματικότητα είχε πέταλα.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Εντάξει. Ναι.
λυπάμαι.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Όχι, όχι, όχι, όχι!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
το θέλω. Είναι,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Είναι... μυρίζει υπέροχα.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Γεια, θα ήθελες
να ξανακάνουμε δείπνο;

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
εγω...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Είναι λίγο νωρίς,
δεν νομίζεις;

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Έτσι θέλεις
το διήγημα ή το μεγάλο;

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Όχι, σύντομη.
Καλά.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Δεν έχω όλη μέρα.
Καλά. Καλά.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Λοιπόν, άρχισα να χορεύω
όταν ήμουν επτά...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
και για μένα ήταν
πραγματικά το μόνο πράγμα

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
ότι πραγματικά, όπως,
ένιωθε σαν εμένα, ξέρεις;

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Και στα μισά του δρόμου
το τελειωτικό μου έτος,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Μου έγινε πρόταση για μαθητεία
στο New York City Ballet...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... που φυσικά πήρα.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Έξι μήνες από τότε που είμαι εκεί,
Εγώ,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Προσγειώθηκα αδέξια

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
σε ένα άλμα που είχα κάνει
εκατό φορές πριν...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
και έσπασα το γόνατό μου.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Έσπασα δύο συνδέσμους.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- Και,...
- Ουάου.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
Δεν ξέρω. Είχε τελειώσει.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Ξέρεις τι;

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Τέτοια πράγματα...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Νομίζω ότι όλα συμβαίνουν
για έναν λόγο.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Αν είναι γραφτό, εννοείται
να είναι. Μπορώ να το έχω αυτό;

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Το χαρτί;
- Ναι.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Παρακολουθήστε αυτό.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
υποθέτω
Είμαι ο πιλότος που δεν μπορεί να πετάξει.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Εσύ είσαι ο χορευτής
που δεν μπορεί να χορέψει.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Ή μπορείτε;

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Τι;
Ερχομαι.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Τι κάνεις;

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Πώς μοιάζει;

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Έλα λοιπόν να με βοηθήσεις.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Έλα - απλά μην με αφήσεις
στέκεται εδώ.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Έλα.
- Όχι.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Έλα. Βάλτο κάτω.
- Ω, Θεέ μου.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Περιμένετε.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Α, δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος για αυτό.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Ερχομαι.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Το βλέπεις;

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Εκπληκτική επιτυχία.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
Τι ώρα δουλεύεις σήμερα;

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Πριν από τρεις ώρες.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Ναι.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Τι είναι αυτό;

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Αυτό;

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Είναι όμορφο.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Ένας φίλος μου το έφτιαξε
για τα γενέθλιά μου.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
Ένας φίλος;

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Ένας φίλος.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Ένας πρώην φίλος.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Αυτό είναι καλό.
- Το ξέρω.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Αυτά είναι τα καλά νέα.
- Το ξέρω.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Στην πραγματικότητα είναι...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Δεν νομίζω ότι θα πας
μου αρέσει πολύ, αλλά...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
στην πραγματικότητα είναι ο καλλιτέχνης
που εμφανίζεται στη γκαλερί.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Ω, το λατρεύω. Αυτό είναι υπέροχο.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Είναι υπέροχο.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Απλώς καλύτερα να σιγουρευτώ
Κάνω κάτι που συναγωνίζεται.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Α, εντάξει.
- Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Από βδομάδα. Το 18ο.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Πλάκα κάνεις;

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Όχι. Γιατί;

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18ο;
- Ναι.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Ποια χρονιά;
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Όχι, σοβαρά; 1986;

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Ναι!
- 18 Απριλίου;

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- Αυτό είναι τρελό.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.
- Α, οτιδήποτε.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Ορκίζομαι.
- Εντάξει.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Ορκίζομαι.
- Είσαι εκτός ελέγχου.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
ορκίζομαι!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Γίνουμε και οι δύο 30 την επόμενη εβδομάδα.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Δεν σε πιστεύω.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Είσαι ψεύτης.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Κόλαση!
Τι συμβαίνει με εσάς;

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Ω, έχεις μάτια;

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Μπορείς να οδηγήσεις;
Πώς τα πήγες…

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Δεν πειράζει!
Έχει σημασία.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Γιατί ήσουν στο δρόμο;

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι η τρίτη μέρα στη σειρά.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Σάρα, ερώτηση.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Πάρα πολύ;
- Όχι, μου αρέσει.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Είμαστε καλοί να κάνουμε τεχνικούς ελέγχους;

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Μήπως μοιάζω
είμαστε καλά να κάνουμε τεχνικούς ελέγχους;

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Jonas, ανοίγουμε Παρασκευή βράδυ.
Δεν το κάνω κρύο.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Θα είναι έτοιμο.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Γιατί πάντα
να μου το κάνεις αυτό;

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Γιατί το αγαπάς.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Εντάξει, βαρέθηκα τώρα.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Μυρίζεις καλά.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Είναι οι φερομόνες.
- Μπένυ!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
Είναι ερωτευμένη.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Όχι, δεν είναι ερωτευμένη.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Είναι σίγουρα μέσα στη λαγνεία.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Παιδιά, σταματήστε!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Είστε, έτσι δεν είναι;

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Δεν είμαστε καν κοντά
να είσαι έτοιμος.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
χαίρομαι για σένα.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Όχι, δεν είσαι.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Ελπίζω μόνο να ξέρει
πόσο τυχερός είναι.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Ερχομαι!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Ναι, τους έχω δει,
ξέρεις.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Γεια σου φίλε,
γιατί δεν σταμάτησες;

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
Ποιο δρόμο πας;

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Καμία ανησυχία. Είναι πιο γρήγορο.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Ναι.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Όχι.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Μην πας από αυτόν τον δρόμο, εντάξει;

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Οδεύουμε προς
Grand Central.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Όχι, είναι καλό.
- Όχι, όχι - ας μην το κάνουμε αυτό.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Απλώς σταματήστε την καμπίνα.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Απλώς σταμάτα την καμπίνα, εντάξει;
Όχι φωνές!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Σταματήστε την καμπίνα
και αφήστε με να βγω, παρακαλώ!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Όχι φωνές!
Σου λέω όχι φώναξε σε μένα!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Καλά. Βοηθήστε τους!
Δώσε μου ένα χέρι!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Εντάξει, τράβα!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Γεια, φίλε - είσαι καλά;

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Γεια σου,
κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Αχ!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Γεια σου.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Βγάλτε το.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Αυτό πρόκειται να
ακούγεται γελοίο, εντάξει;</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Αλλά εγώ... συνεχίζω να βλέπω το ίδιο
άνθρωποι για τρεις συνεχόμενες μέρες,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
στο Grand Central.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Ένας επιχειρηματίας
διαβάζει εφημερίδα.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>The Millhurst Express</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Ένα ζευγάρι αγκαλιάζει.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Μου έλειψες.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Υπάρχει,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>Και αυτά τα παιδιά
διασχίζουν την περιοχή.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Κάποιος πέφτει κάτι.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Για τρεις συνεχόμενες ημέρες,</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
μια έγκυος γυναίκα
κάτω από το ρολόι.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Είναι...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Στις 2:22 ακριβώς.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Μπουμ.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Η ασφάλειά σας είναι
πρώτη μας προτεραιότητα.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
Είσαι εντάξει.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Ταξί;

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Καλημέρα, Νίκυ.
-Πως τα πας;

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Κάθε μικρό πράγμα έχει σημασία.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Μια σταγόνα νερό.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Ένα νεκρό ζωύφιο.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Ένα αεροπλάνο πετάει από πάνω
στις 11:15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Είναι όλα μέρος
κάποιου είδους μοτίβο.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
Σας ευχαριστώ.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Βήμα πίσω!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, ταξί,
Παπά, Νοέμβριος, Alpha.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Νομίζω ότι το χάνω.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Μειώνονται. Είναι
πληρώνεται για να πιστεύεις ότι το χάνεις.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Ναι, συμβαίνουν πράγματα
σε μένα, Inky.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Πράγματα που δεν γίνεται
να εξηγηθεί.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Τι μπορώ να κάνω;

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
Δεν ξέρω.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Τίποτα.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Τηλεφώνησέ με, ναι;

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Ναι.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Κάτι θα κάνουμε
στα γενέθλιά σου.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Μόνο τρεις μέρες έμειναν, Ντυλ.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Αξιοποιήστε τα στο έπακρο.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
"9:10. Σταγόνα."

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Όχι σήμερα.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Σταγόνα;

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Πραγματικά;

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Σταγόνα!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Τι στο διάολο;

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>The Millhurst Express</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Μου έλειψες.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Γεια, ορίστε.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Ναι.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Εντάξει, μπορώ να σε οδηγήσω
πάνω στο...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Μπορείτε να μου πείτε τι πιστεύετε.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Τον έχεις δει;

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Όχι, εντάξει.
- Είναι σε κίνηση. Ναι.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Κυρίες και κύριοι,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
είμαστε όλοι εδώ
να βιώσουν τη δουλειά

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
από ένα από τα πιο συναρπαστικά μας
σύγχρονοι καλλιτέχνες -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Ο κ. Jonas Edman, με το τελευταίο του
φόρο τιμής σε αυτή τη μεγάλη πόλη.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Απόψε σας παρουσιάζω
το άνοιγμα της... Σύγκλισης.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
Γεια.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
Γεια.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Με συγχωρείτε, κυρίες.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Σάρα.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Πάμε.
- Γεια σου.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Είμαστε έτοιμοι.
Ας το κάνουμε.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Καλά. Ποτέ ξανά.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Ώρα προβολής.
- Έλα.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Ντύλαν, αυτός είναι ο Τζόνας.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
Γεια.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Γεια.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Καλά.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Ετοιμος;

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Τρία, δύο, ένα... πήγαινε.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Τίποτα δεν είναι τόσο αιώνιο
ως πόλη.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>Και είσαι η αιώνια αγάπη μου,
η πόλη όλων των πόλεων.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Πεστρωμένο, περιτοιχισμένο,
αναμμένο, κοσμήματα.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Γεμάτη πόλη ομορφιάς.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Των σκιών και των γεωμετρικών
σχήματα που δεν τελειώνουν ποτέ.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Τα παράθυρά σας αντικατοπτρίζουν αναμνήσεις
κανείς από εμάς δεν μπορεί να κρατήσει.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Στιγμές, ξεφεύγουν,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>ένας ψίθυρος στον ύπνο μας.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>The Millhurst Express</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Τα χέρια σου κρατούν τον ουρανό,
αντανακλώντας στην αλήθεια.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Εκεί που ο Θεός και οι άνθρωποι συναντώνται</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>με σεβασμό προς εσάς.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο;

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Τι;

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Τι κάνεις;
Με ακολουθούσες;

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Τι είναι αυτό;
- Προσοχή, αδερφέ.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Πόσο καιρό ήσουν
το κανεις αυτο?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;
-Τι κάνεις;

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Ντίλαν!
- Με ακολουθείς;

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Jonas!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Φύγε από μένα!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Γεια, ρε, γεια! Αφήστε τον να φύγει!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Άσε με!
Φύγε από πάνω μου!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Τι κάνεις;

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Στάση.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Μπράβο. Μπράβο.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Μου αρέσει αυτό, Jonas.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Ωραίο νοσηρό παραμύθι
για να κουμπώσει το έκθεμα.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Έχω ένα άλλο καταπληκτικό
ερμηνεία στην γκαλερί μου,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
ξέρεις.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Τι;

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Λατρεύω τον τρόπο που αναμείξατε
τα θύματα σε τόσο κομψά.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
μια στιγμή πριν από τους φόνους.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Για τι μιλάει;

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Δεν έχω ιδέα.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Η φωτογραφία...
του τόπου της δολοφονίας.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Έλα, ώρα να φύγεις.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Τι σου συμβαίνει;

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Τι είναι αυτό;

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Ξέρεις τον Τζόνας
είναι ο σημαντικότερος καλλιτέχνης

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
σε αυτή την έκθεση.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Ναι, και είναι δικός σου
πρώην αγόρι.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Πώς... Πώς είναι δυνατόν αυτό;

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Αυτό το ολόγραμμα
είναι το ακριβές αντίγραφο

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
από αυτά που έχω δει.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Αυτό είναι τρελό.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Πώς το ξέρει;

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Ξέρεις, δεν μπορώ στην πραγματικότητα
αυτή τη συζήτηση τώρα.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Αφήστε τον εαυτό σας έξω.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Σάρα.
- Σάρα.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Ναι, λυπάμαι πολύ.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Δεν ξέρω τι έγινε.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Ντίλαν, αυτός είναι ο Τζόνας.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Ο ενεργητικός
δύναμη του εκρηκτικού Hamlin</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>θα είναι στα καλύτερά του
τις επόμενες δύο ημέρες.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Αυτό είναι ένα πολύ σπάνιο γεγονός...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...το ογκώδες
διάρκεια ζωής του μέσου αστεριού.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
«Τζέικ Ρέντμοντ».

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Επιστολές σε αυτή τη διεύθυνση.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
«Αγαπητέ μου Τζέικ,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Μόλις πήρα το γράμμα σου

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
και δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω
από αυτί σε αυτί. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Σάρα, είναι ο Ντύλαν...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.
Εγώ...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Αυτό το πράγμα με τον Jonas και το
Ολόγραμμα μόλις με πήρε πραγματικά.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Παρακαλώ καλέστε με, εντάξει;</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Η επόμενη στάση είναι το Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grand Central.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Σκέφτηκες ότι μπορείς
περάστε.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Να λοιπόν ο δολοφόνος
το όπλο στο χέρι του.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Πυροβόλησε μια γυναίκα και μια αστυνομία
ντετέκτιβ στο φως της ημέρας

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
πριν τον πυροβολήσουν
από τους μπάτσους.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Ένας τουρίστας από το Κλίβελαντ πήρε
η πρωτότυπη φωτογραφία...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
και ο καλλιτέχνης έχει πάρει
αυτή η εικόνα και...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
δημιούργησε αυτό το κομμάτι.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Μείνε όσο θέλεις.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
«Πολλαπλές
ανθρωποκτονίες στο Grand Central.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
«... εγκληματίας Τζέικ Ρέντμοντ. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Όχι, όχι.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Εδώ είναι.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>The Millhurst Express</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Τζέικ Ρέντμοντ.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Γεννήθηκε στις 18 Απριλίου 1956."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Ποιος είναι;

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Είναι ο Dylan Branson.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Θα σας καλέσω.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Που τα βρήκες αυτά;

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
Στο διαμέρισμά μου.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Ήταν κρυμμένοι.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
Και γιατί ήρθες εδώ;

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
Δεν ξέρω.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Νιώθω μια σύνδεση μαζί της.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με τη σύνδεση;</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Ήταν η αδερφή μου.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Είχε φωνή σαν άγγελος

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>και τραγουδούσε σε κλαμπ
σε όλη την πόλη</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>και εκεί γνώρισε τον Τζέικ.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Νόμιζε ότι ήταν...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>αστείο και έξυπνο και γλυκό.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Έλεγαν οι εφημερίδες
ήταν καταδικασμένος εγκληματίας.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Ήταν
ποτέ δεν καταδικάστηκε.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Η αστυνομία έπρεπε να το πει αυτό
για να σώσετε το πρόσωπο.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Ακόμα δεν ξέρω
τι έκανε.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Ήταν κάποιου είδους...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>ασφαλιστικές απάτες
ή εκβιασμός,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>κάτι τέτοιο.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>Και όλοι προσπάθησαν
να την προειδοποιήσω-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>η αστυνομία, οι φίλοι της</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>και αυτός ο καημένος ντετέκτιβ
που πέθανε μαζί της.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Ο Νόα Μαρκς.
Ναι.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένος
μαζί της επίσης.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Είχε αυτό το αποτέλεσμα στους άντρες.
Δεν μπορούσε να το δει.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Πίστευε ότι ο Τζέικ
ήταν ο έρωτας της ζωής της.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Την αγαπούσε ο Τζέικ
τον ίδιο δρόμο πίσω;

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Λοιπόν, προφανώς αρκετά για να σκοτώσει
αντί να την αφήσει να φύγει.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Αυτό έκανε
στο Grand Central;

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Τον άφηνε;

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Ντετέκτιβ Μαρκς
ήρθε να δει την Εύη ένα βράδυ.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Της είπε πράγματα για τον Τζέικ
που δεν ήξερε ποτέ.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Ήταν ένας βίαιος άντρας.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Είχε σκοτώσει έναν πληροφοριοδότη της αστυνομίας.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Έλεγε συνέχεια,
"Δεν το πιστεύω.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Ο Τζέικ δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Είπε ότι ήταν προορισμένοι
να είμαστε μαζί.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Είχε μάλιστα τα ίδια γενέθλια.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Είπε ότι ο Τζέικ ήταν ψυχολόγος,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
ότι ήταν επικίνδυνος.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
Και ο ντετέκτιβ Μαρκς είπε ότι...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
είχε μια θέση,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
κάπου ψηλά,...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Millhurst.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>The Millhurst Express</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Ναι. Millhurst.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Αυτό βρήκαμε
αφού αυτή...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Πάρτε τα.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Εγώ... δεν άντεξα ποτέ
να τα διαβάσετε.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι
για να τη θυμάμαι.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>The Millhurst Express</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Γεια σου, Σάρα,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Αυτά τα μοτίβα, τα πράγματα
Βλέπω, το ολόγραμμα...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>εμείς, τα πάντα -
είναι όλα συνδεδεμένα.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Παρακαλώ, καλέστε με.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Εδώ και πάνω από μια εβδομάδα,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
έχει καταλήξει εδώ
στο Grand Central.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Είναι το Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Είναι η εμβληματική Νέα Υόρκη.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Δουλεύω
αυτό το πράγμα για οκτώ μήνες,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>πολύ πριν από εσάς
γνώρισα τον... φίλο σου.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>The Millhurst Express</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Ναι,
αλλά οι ίδιοι άνθρωποι.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Εννοώ, ο... επιχειρηματίας,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>το ζευγάρι αγκαλιάζεται...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Γεια μου, μου έλειψες.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...τα παιδιά του σχολείου...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...η έγκυος γυναίκα.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Αυτός τα βλέπει. Βλέπει...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
τους ίδιους ανθρώπους.
Τους περιέγραψε όλους.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Οι ίδιοι άνθρωποι;

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>The Millhurst Express</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Λοιπόν, όχι ακριβώς
ίδιοι άνθρωποι αλλά οι...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Δεν ξέρω,
τον ίδιο τύπο ανθρώπων.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Αυτός... νομίζει ότι είναι μοτίβο.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Σοβαρά;

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Ένας επιχειρηματίας σε ένα τρένο
ο σταθμός είναι μοτίβο;

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
Δεν ξέρω.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Ξέρεις πώς λένε τους ανθρώπους
ποιος βλέπει μοτίβα σε όλα;

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Γεια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Ναι,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
το Millhurst Express.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Λίγα νέα για εσάς.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Το Millhurst Express...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
δεν τρέχει
εδώ και σχεδόν τρεις δεκαετίες.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Τι;

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Το Poughkeepsie Express</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Προσέξτε!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Παρακαλώ την προσοχή σας.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Η ασφάλειά σας
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Ευχαριστώ που ήρθατε.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Εγώ... είμαι...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
λυπάμαι πολύ.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Γεια σου. Γεια σου.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
Είσαι καλά;

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Τι πραγματικά συμβαίνει;

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Εγώ... ξέρω
πώς φαίνεται αυτό.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
το καταλαβαίνω.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Πόσο καιρό
το έκανες αυτό;

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Μόλις μερικές μέρες.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Λοιπόν... από την ημέρα στο JFK,
πραγματικά.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Ήταν σαν να είδα τον ουρανό
ράγισμα ανοιχτό.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Το είδα κατευθείαν.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Τώρα κοιτάξτε αυτό.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Το όνομά του είναι Τζέικ Ρέντμοντ,
σωστά;

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Ήταν δολοφόνος. Ήταν...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Βλέπω.
- Και αυτή είναι η Έβελιν Μιλς.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Ήταν τραγουδίστρια.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
Και πέθαναν στο Grand Central
Πριν από 30 χρόνια αύριο,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
την ημέρα που γεννηθήκαμε εγώ και εσύ.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Εμείς είμαστε αυτοί.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Όχι.
- Κοίτα αυτό. Δες αυτό.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Ματιά. Ματιά.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Σου έγραψα αυτά τα γράμματα.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
Και εσύ...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
μου τα έγραψε αυτά.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Μια ζωή πριν.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Ματιά. Δες αυτό.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Δείτε τους.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Όλα γίνονται ξανά.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Όχι, εγώ...
- Το ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
-Εγώ...
-Δεν...δεν...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Δεν... Δεν θέλω να ξέρω
τι υπάρχει μέσα τους.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Τα μοτίβα σου...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
αυτά τα γράμματα...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
δεν σημαίνουν τίποτα.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Σημαίνουν τα πάντα.
Πρέπει να καταλάβεις...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Όχι, πρέπει να καταλάβεις.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Είναι το Grand Central.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Θα μπορούσα να πάω εκεί ανά πάσα στιγμή
της ημέρας και βρες αυτούς τους ανθρώπους

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
αν είναι αυτό
έψαχνα.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Όλα αυτά τα μοτίβα

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
που νομίζεις ότι υπάρχουν...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
είναι απλά άνθρωποι.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
Όχι.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Ζεις σε μια πόλη
των 8 εκατομμυρίων.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Φυσικά και θα είναι
κάνοντας παρόμοια πράγματα.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Το ακούς αυτό;

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Γαβγίσματα σκύλου.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Κουδούνισμα τηλεφώνου.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Αεροπλάνο. Μωρό που κλαίει.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Κόρνα αυτοκινήτου.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Κόρνα αυτοκινήτου.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Είναι η πόλη της Νέας Υόρκης
και όλα συμβαίνουν.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Όλα συμβαίνουν,
όλη την ώρα.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Παρακαλώ.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Όταν είμαι μαζί σου
Νιώθω κάτι τόσο ιδιαίτερο.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Απλά σταματήστε το.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Δεν το καταλαβαίνεις;

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Πεθαίνει. Την σκοτώνει.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Αυτό είμαστε εμείς.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Θα πεθάνουμε αύριο, Σάρα.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα
για το καλό σου.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Όχι.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Δεν μπορούμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
-Μην μας το κάνεις αυτό.
- Πήγαινε!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Παρακαλώ πηγαίνετε.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>The Millhurst Express</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Μου έλειψες.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό;</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Ναι;

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Γεια, είμαι εγώ.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Πρέπει να ξέρω
γιατί Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Και οι δύο έχετε αυτή τη σύνδεση.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Είναι σύμπτωση.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Δεν πιστεύει σε αυτό.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Ή θεραπεία, προφανώς.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Σάρα, αυτό πρέπει να σταματήσει.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Δεν μπορείς να κρατήσεις
να μας το κάνει αυτό.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
Στον εαυτό σου. Είναι...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Είναι καταστροφικό.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Πάω να σε πάρω μακριά
για λίγες μέρες.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Είδες τον τρόπο
με κοίταξε.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Ήθελε να με σκοτώσει.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Είναι εκτός ελέγχου, Σάρα.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Το εννοώ.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Τον αγαπώ.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Δεν ξέρω τι είναι,
απλά έχουμε αυτή τη σύνδεση.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Αστερισμοί.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Ένας χάρτης των ουρανών.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...ηλεκτρομαγνητικές μετατοπίσεις</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>στην ατμόσφαιρα της Γης.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Η θεωρία του Αϊνστάιν
της σχετικότητας...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Χρόνια πολλά.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Οι επιστήμονες πιστεύουν

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
γύρω από τη Γη</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i> επηρεάζεται
από τον σουπερνόβα</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>από το ετοιμοθάνατο αστέρι, Χαμίλ.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Έτσι όλο και περισσότερο
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
Πόσο ζωντανό και αποτελεσματικό
ο κόσμος μας είναι πραγματικά.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Ακόμα και ένα αστέρι που εκρήγνυται
30 έτη φωτός μακριά</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>προκαλεί τον πλανήτη μας
να προσαρμοστεί και να αντιδράσει</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>ως φως του
πραγματικά μας φτάνει.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Η επιστήμη αρχίζει να...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Τι μου λείπει;</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Τι φαίνεται
γίνε ένα αστέρι που πεθαίνει για μας τώρα</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>συνέβη στην πραγματικότητα
πριν από 30 χρόνια.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Όταν εξετάζουμε λοιπόν
ο μακρινός νυχτερινός ουρανός</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>δεν βλέπουμε απλώς
τα όρια του σύμπαντος,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>είμαστε κυριολεκτικά
κοιτάζοντας πίσω στον ίδιο τον χρόνο.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Πίσω στο χρόνο.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό;</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>The Millhurst Express</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Μου έλειψες.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Βλέπω την ημέρα που πεθάνω.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Γεια σου.
- Γεια σου.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Είσαι καλά;

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Ναι.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, παρακαλώ.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Μια γυναίκα γελάει.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτο?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Κουδούνι.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Ακολουθήστε το κουδούνι.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Η πόρτα χτυπάει.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Γεια σου.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Μερικές μέρες στο Μίλχερστ
θα σας κάνει θαύματα.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Σάρα.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
Όχι.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Jonas.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Είσαι ο Noah Marks.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Απλά μην το απαντήσεις.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Σάρα, πού είσαι;
Απλώς σηκώστε το τηλέφωνο.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Σκατά.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Τι;

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Η πτήση μας ακυρώθηκε.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Αλλαγή σχεδίου.
Πηγαίνουμε στο Grand Central.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Σειρήνα.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Τζακάμερ.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Εντάξει, γυρνώντας το πίσω.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Θα πάρω τα εισιτήρια.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Ραντεβού στο ρολόι.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Καλά.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>The Millhurst Express</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Κόρνα αυτοκινήτου.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Γεια σου!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Κύριε!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Κύριε, κατεβείτε από το όχημα!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Σάρα, πού είσαι;

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Ξέρω ποια είναι τα μοτίβα.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Βλέπω τη μέρα που πεθαίνουμε.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Δύο εισιτήρια
στον Μίλχερστ παρακαλώ.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Τι;

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Millhurst.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 χρόνια πριν ίσως.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Η Poughkeepsie θα σας πάει εκεί.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Αυτό θα είναι $52.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Poughkeepsie.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας, κύριε.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Καλά.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Θραύσματα γυαλιού.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Γιατί πηδάς
στο αυτοκίνητο;

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Κύριε, απλώς σταματήστε εκεί.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Οι άνθρωποι θα πεθάνουν, φίλε!
- Κανείς δεν θα πεθάνει, κύριε.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Δώσε μου τα χέρια σου.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Ερχομαι!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Έι, άι, άι!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Σωστά, ρίξε το όπλο!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Εντάξει, εντάξει.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Αυτό είναι όλο.
Κατεβάστε το στο έδαφος.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Σε προειδοποιώ.
- Εντάξει.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Αφήστε το να φύγει.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Τρία.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Δυο.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Ένα.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
κάτω το κεφάλι!
Φύγε από τη μέση!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Εκεί πάμε.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Δύο εισιτήρια για το Poughkeepsie.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Νόμιζα ότι είπες
πηγαίναμε στο Μίλχερστ.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
Τι λες;

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Είστε έτοιμοι;

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
λυπάμαι.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Γεια, γειά, γεια.
Περιμένετε, τι συμβαίνει;

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Τι;

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Μείνε μακριά μου.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Στάση!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Με αγαπάς, Έβελιν.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Μόλις με αποκάλεσες Έβελιν.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Αλλά με αγαπάς.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Δεν το κάνω.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Πες το.
- Όχι.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Πες το!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Πες μου ότι με αγαπάς!
- Όχι.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Σάρα!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Τον έφερες εδώ;

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Τον έφερες εδώ;

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Ένας επιχειρηματίας.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Ένας επιχειρηματίας.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>The Millhurst Express</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Ένα ζευγάρι αγκαλιές.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Ένα ζευγάρι αγκαλιές.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
μου έλειψες.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Πάντα υπάρχει
μια σειρά από μαθητές.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
Και μια έγκυος...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
στέκεται κάτω από το ρολόι.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Φύγε από εδώ!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Δεν θα γίνει ποτέ δική σου.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
Όχι!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
Θεέ μου! Θεέ μου!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
Όχι!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Άσε κάτω το όπλο!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Πάγωμα! Άσε το όπλο σου τώρα!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>The Millhurst Express</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Το Poughkeepsie Express</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>επιβιβάζεται τώρα στην πίστα 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Μπουμ.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
Όχι!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
Όχι! Όχι!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
Όχι.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Ένα αστέρι λάμπει
πιο φωτεινό ακριβώς πριν πεθάνει.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Θεός.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Ο ήλιος βγαίνει
για εμάς.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Θέλω κι άλλο από σένα.
- Θέλεις περισσότερα από εμένα;

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Όλα αυτά τα χρόνια, ιστορία
είπε ότι ο Τζέικ ήταν δολοφόνος,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>όταν μάλιστα τον πλαισίωσαν
οι μπάτσοι για να προστατεύσουν τους δικούς τους.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>Και στο τέλος, μόνο
Η αγάπη θα μπορούσε να αποκαλύψει την αλήθεια.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"Αγαπητέ μου Τζέικ,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Μόλις έλαβα το γράμμα σας</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>και δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω
από αυτί σε αυτί.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Δεν καταλαβαίνω
γιατί νιώθω...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...όπως είμαι
τόσο γρήγορα.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Δεν πίστεψα ποτέ
μια αγάπη σαν κι αυτή ήταν δυνατή. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Γεια σου.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Η ώρα είναι 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Τα καταφέραμε.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Όπως αναμενόταν λοιπόν,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>το ετοιμοθάνατο αστέρι Hamlin
τελικά εξαφανίστηκε.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Αλλά κάπου, κάπως</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>άλλο αστέρι
γεννήθηκε αμέσως μετά.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Οι προβλέψεις του μπαμπά όλα αυτά
πριν από χρόνια επιτέλους έπαιξε.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Είχε δίκιο όταν είπε</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>στη ζωή όλων
έρχεται μια στιγμή</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>ή, στην περίπτωσή μου, πολλές φορές...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>όταν ανοίγει το σύμπαν
τον εαυτό του για λίγες μόνο στιγμές</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>για να μας δείξει
τι είναι πραγματικά δυνατό.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Κανένα αεροπλάνο.


