1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Wenn du fliegst
über New York bei Nacht</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>es ist, als würdest du nach unten schauen
bei Millionen von Sternen.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>Und jeder Stern
könnte das Leben eines Menschen sein</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>Wer diese großartige Stadt sein Zuhause nennt.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Mein Vater hat es mir erzählt</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>dass die Leute schon immer geschaut haben
an den Mustern der Sterne</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>um vorherzusagen, was passieren würde
passieren in ihrem Leben,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>und wenn du es verstehen könntest
diese Muster,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>Sie könnten es wissen
was würde passieren</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>Bevor es jemand anderes tat.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Das letzte Mal, als wir uns sahen</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>er sagte mir, dass jeder Stern
Licht hat Jahrzehnte gedauert</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>um uns zu erreichen</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>und wie es immer brennt
am hellsten, kurz bevor es stirbt.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Also jetzt, wann immer
ein entfernter Stern leuchtet auf,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Ich habe immer das Gefühl, irgendwo zu sein,
irgendwie,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>Jemandes Leben geht bald zu Ende.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Der Millhurst Express</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Ich habe dich vermisst.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Hör sofort damit auf!
Leg deine Waffe nieder!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Das hatte ich jemals
ein Traum, der sich real anfühlte?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>So echt, dachten Sie
Du warst wach.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Heute Abend, New Yorker</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>die Gelegenheit haben</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>ein höchst ungewöhnliches zu sehen
Veranstaltung über unserer Stadt.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Ashley Gains berichtet.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>Für die nächsten zwei Wochen</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>Wir werden Zeuge sein können
ein Stern, der zur Nova wird.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Der ferne Stern,
bekannt als Hamil,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>tatsächlich vor 30 Jahren gestorben</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>aber es hat so lange gedauert
damit das Licht uns erreicht,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>damit...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Guten Morgen, Nicky.
- Hey.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Taxi?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Hey!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Bist du dir da sicher?
- Ja, schau.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
In Ordnung!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Dies ist ein
Nicht-Rockaway-gebundener A-Zug.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Ich mag Ordnung.
Es beruhigt mich irgendwie.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Auch in der stressigen Welt
der Flugsicherung.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Für mich ist es ein Spiel
Ordnung im Chaos finden.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, Wind 360 um 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Richten Sie Landebahn 4 links aus,
klar zum Abflug.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Guten Tag, Sir.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, startklar.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>Guten Tag
Gleich wieder zu Ihnen, Sir.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Viel Metall in der Luft
Heute, Leute.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Konzentrieren wir uns, okay?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 Taxi über Delta, Alpha
und halte dich von Julia fern.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, wenden Sie sich an Tower 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Kontaktaufnahme mit Tower 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Sie gehört ganz dir, Kumpel.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>wartet auf das Finale
Landebahnfreigabe.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, Startbahn 23 ausrichten
richtig. Startklar.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Kontakt Abfahrten 35
Null ein Nullpunkt.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 startklar.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Okay, hier ist
das erste Los von 10 unten

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
die werden sich verklemmen
für die nächste halbe Stunde.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Ich weiß, dass du ein bisschen Chaos liebst.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, quadrieren Sie die Basis,
Jetzt auf Minimalgeschwindigkeit reduzieren.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 quadriert die Basis,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>Reduzierung auf Mindestgeschwindigkeit.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Ich ziehe sie direkt zurück.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Lass mich nicht schlecht dastehen.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Du schickst diese Metallschlampe
herum

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
und du schuldest 10 Dollar
zur Trinkkasse.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Warten auf die endgültige Landung
Anweisungen.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Drei, zwei, eins,
CA 135 hebt ab...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 landet.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Verdammt!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Attaboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Okay, das wissen wir alle
dass er nie rauskommt.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Aber der arme Bastard ist in der Nähe
in zwei Wochen 30 Jahre alt werden

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
und Gott weiß, wann wir locken werden
er geht auf einen weiteren Drink hinaus.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Hier ist bis zum Ende der Jugend,
Kumpel.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Wir lieben dich, Dyl.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Wow.
- Ich tu nicht.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Danke, Leute.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Besonders Inky für diese
unglaublich bewegende Worte.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Ich bin ein sentimentaler Typ.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Wer hat Lust auf eine Zigarette?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Oh, du hast mich dazu überredet.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Rechnung?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Hey, ich dachte, du würdest aufhören.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Oh ja, das habe ich. Viele Male.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Rechnung!
- Ich höre dich!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Willst du etwas Luft schnappen?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Sicher.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Also, alles Gute zum Geburtstag.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Wirklich?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Es ist eines davon?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Unsere Tradition geht also weiter?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Darauf können Sie wetten.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Luftballett?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Ist das etwas?
Du kommst nicht zurecht?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
Es ist in Ordnung.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Großartig.
- Ja.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- Und du kommst mit mir.
- Nein, das bin ich nicht.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Warum nicht?
- Definitiv nicht.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Nun, ich bin...
Ich sehe jemanden...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
Wer ist ganz normal.
Es ist eine schöne Abwechslung.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Ha!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Ich schätze, wir hatten nie Recht
Füreinander, oder?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Nein, nicht einmal annähernd.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Im Ernst, wer soll ich sein?
zu diesem Ding bringen?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
Ich weiß nicht.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Aber ich hoffe, dass du sie eines Tages findest.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>Sie sagen Leute
sind unvorhersehbar.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Aber wirklich,
Wir alle lieben Routine.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Guten Morgen, Nicky.
- Hey.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Ich? Ich mag es, Muster zu sehen.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Muster in alltäglichen Abläufen.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Astrologische Experten
nicht gesehen</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>solch intensive Aktivität...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Kann ich Ihnen helfen?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Hey Leute, kommt schon.
Räumen wir diese Bretter auf.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Was ist los?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, kurz halten 22 rechts.
Du bist die Nummer zwei, die gehen muss.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 hält kurz,
22 richtig.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>AA 41 wartet
Letzte Startanweisungen.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, Wind 010 um 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
klar zum Start,
Landebahn 4 übrig.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41 freigegeben
Start, Landebahn 4 links.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Sir, Sie brauchen
um Ihren Sicherheitsgurt anzulegen.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Danke schön.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Hier spricht Ihr Kapitän.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Aufgrund der Wolkendecke
über dem Dreistaatengebiet</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>wir können erleben
leichte Turbulenzen</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>führt in unseren Abstieg.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, Abfahrt 23, 9.
Guten Tag, Sir.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, guten Tag
Ich melde mich gleich bei dir, Kumpel.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Dieser Yankee ist dein Vogel, oder?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Willst du ihm etwas sagen?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 rollend.
Vorsicht bei Turbulenzen.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Wind 312,
Landefrei, Landebahn 31 links.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, bereiten Sie sich vor
endgültige Landefreigabe.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>SA 841 Vorbereitung
für die endgültige Landefreigabe.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Bereiten Sie sich auf die Landung vor.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Kabinenpersonal,
Bereiten Sie sich auf die Landung vor.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, Startbahn 22 ausrichten
richtig. Startklar.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, in der Reihe
22 richtig. Startklar.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Dylan!
- Was?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Du hast sie nicht festgehalten?
- Yankee? Ah...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Alter, was machst du?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Kennedy Tower,
Können wir noch landen?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Kennedy Tower,
sind wir noch...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Ich möchte, dass Sie Yankee dazu bringen, abzutreiben.
Schafft sie verdammt noch mal hier raus.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Dylan!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Sag ihm, er soll anhalten!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, klar zur Landung.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Klar zur Landung.
GA 950, schlag es.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Oh mein Gott!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Böse!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Oh mein Gott!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Kann jemand, irgendjemand,
Bitte antworten Sie?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Dein Vater
war Pilot.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Luftwaffe im Ruhestand, ja.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Du hast deinen Abschluss gemacht
Du bist der beste deiner Klasse an der NYU.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Es war ein toller Tag für meinen Vater.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Du hast deinen Pilotenschein bekommen,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Warum landen Sie also?
Verkehrsflugzeuge

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
und sie nicht zu fliegen
wie er es getan hat?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Weil ich nicht er bin.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Ich habe nur diese Tests bestanden
weil sie darauf basierten

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
eine rotierende Reihe von
algorithmische Muster.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Erkennen Sie Muster?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
Ich schätze.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Aber einfach nicht heute.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Du bist suspendiert,
bis zur vollständigen Prüfung durch den Vorstand.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Wie lange?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Vier Wochen und eine Überprüfung durch den Vorstand.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Es tut mir leid, Dyl.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Es hätte schlimmer kommen können.
- Es hätte schlimmer sein sollen.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Ich habe fast 900 Menschen getötet.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Emirates 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Was machst du?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Der Millhurst Express</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Ihre Aufmerksamkeit, bitte.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Sicherheit hat für uns oberste Priorität.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Bitte bleiben Sie ruhig.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Hallo.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
Es tut mir Leid.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Los geht's.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Danke schön.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Hey, vielleicht nächstes Mal

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
Sie können das mit dem versuchen
tanzende Mäuse und die Feen.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Der Nussknacker.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Ja, das hier.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Ich bin Dylan.
- Hat dir... gefallen?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Hat es dir gefallen?
das Luftballett?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Ja, ich habe es geliebt.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Es war unglaublich.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Du scheinst überrascht zu sein.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Es ist mein erstes Mal
beim Ballett.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Eine Art Freund
hat mich gewagt zu gehen.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Möchten Sie etwas trinken?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Oder auch nicht.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Ich würde es vorziehen
um hier rauszukommen...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
eigentlich.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
Bei mir?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Ja.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Oh, das ist großartig!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Ich bin Sarah – für den Fall
Du wolltest meinen Namen wissen.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Na ja, irgendwie wollte ich es wissen.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Aufleuchten.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Also dein erstes Mal?
Ja.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
War nicht das, was ich erwartet hatte.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Keine prall gefüllten Strumpfhosen.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Oh, zum Glück nein.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Es war mehr... epischer.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Oder..., intim.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Oder... beides.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Ja, oder beides. Ich weiß nicht.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Weißt du, es
Hat mich irgendwie daran erinnert

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
von diesem Gefühl
Ich würde es als Kind bekommen.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Ich würde warten bis
alle waren zu Bett gegangen,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
und dann würde ich weiterklettern
das Dach, um die Sterne zu betrachten.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Weil mein Vater Pilot war,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
also wann immer
Ich sah einen blinkenden Stern,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Ich würde so tun, als wäre er es
über den Himmel fliegen

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
und ich wusste, dass er es sein würde
schaut auf mich herab.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
Und wenn ich wirklich Glück hatte,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Ich würde eine Sternschnuppe sehen
und ich wünschte, er würde nach Hause kommen.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Oh. Ich liebe das.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Wollten Sie das jemals tun?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Ja.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Oh ja?
- Ja, das habe ich.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Okay.
Warum bist du dann kein Pilot?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Weil ich Angst vor dem Fliegen habe.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Wirklich?
- Hat nicht wirklich funktioniert.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Wow.
Zu Tode erschrocken.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Rechts.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Erzähl mir etwas über dich.
Was machst du?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Ich... ich arbeite im
Howard Pace Gallery in der Innenstadt.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Hätte ich auf jeden Fall getan
habe das vermutet.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
NEIN! Wirklich?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Nun, es ist lustig. Ich habe nie...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
Ich weiß es nicht,
Ich habe mich selbst nie gesehen

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
Arbeit in einer Kunstgalerie.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Na, was wolltest du werden?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Ein Tänzer.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Neulich bei der Arbeit,
Ich habe einen Fehler gemacht.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Ich habe meinen Flow verloren.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
Und... wissen Sie,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
da war... da war ein Flugzeug
das war im Begriff zu landen,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
und noch einer
kurz vor dem Abheben.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Etwas ist passiert.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Ich habe fast 900 Menschen getötet.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Das Flugzeug, das ankam...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
welcher Flug war es?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 von O'Hare.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
Geht es dir gut?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Das war mein Flug.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Was?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Ich war auf diesem Flug.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Oh, ich... ich hätte dich fast getötet.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Nein. Du hast mich gerettet.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Tut mir leid, Leute.
Wir schließen.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
NEIN.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Können wir noch einen Drink bekommen?
Ja. Nur...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Ich weiß, wir haben uns gerade erst getroffen,
aber ist es nicht...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Fühlen Sie sich, als hätten wir es gewusst
einander für immer?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Das wollte ich eigentlich sagen

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
es fühlt sich etwas intensiver an
als Ihr typisches erstes Date.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Ich hatte
eine wirklich gute Zeit heute Abend.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Wie geht es dir?
- Oh ja, mir geht es großartig.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Wolltest du mir helfen,
oder...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Weißt du, das bist du eigentlich nicht
die Kunst schaffen.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Du machst gerade das
Hintergrund.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Es kommt auf den Hintergrund an,
Sarah.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Okay.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Großer Rendering-Einbruch.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Howard, hör auf, mir zu schreiben.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Jonas! Wie ist mein Favorit?
Verrückter Künstler heute Morgen?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Ich versuche zu erschaffen
Und du machst mir Stress.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Nun, machen Sie es einfach unglaublich.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Weil Kunst so einfach ist.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Okay. Hey.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
Ich nehme an
Möchtest du auch einen Kaffee?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Soja-Latte
mit einem zusätzlichen Schuss?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Danke schön.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Mach dir keine Sorgen um mich,
Jungs. Ich bin gerade auf einer Reinigungskur.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Wie war es? Das Ballett?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Es war wunderschön. Es war,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Ja, es war...
es war wirklich schön.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Es war nichts Religiöses,
aber...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Blödsinn – es war religiös.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Du strahlst.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Danke schön.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
Okay!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Es sieht gut aus.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Emirates 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Hallo?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Hallo.
Ist Dylan Branson da?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Ja?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Ist das Dylan Branson?
von 818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Hey! Was zum Teufel
Ist das mit dir los, Mann?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Du hast mich abgeschnitten!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Ich kann diesen Scheiß nicht glauben!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Willst du mich verarschen?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Ich fahre meinen Radweg entlang
Und du kommst und schneidest mich ab?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Holen Sie Ihr Fahrrad ab
und mach dich auf den Weg.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
Es tut mir Leid. Wer ist das?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Regina Jones
vom Grand Central.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Ja. Es wurde gefunden
Gestern Abend in der U-Bahn.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Es ist Ihr Glückstag.
- Danke.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Der Millhurst Express</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Ich habe dich vermisst.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Bobby, bleib in der Schlange!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Der Millhurst Express</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Bitte bleiben Sie ruhig.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Hallo.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
Es tut mir Leid. Habe ich,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Hallo.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Oh.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Ach...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Gott, das sah so viel besser aus
als ich es ausgewählt habe.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Es hatte tatsächlich Blütenblätter.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Okay. Ja.
Es tut mir Leid.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Nein, nein, nein, nein!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
Ich will es. Es ist,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Es... es... es riecht großartig.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Hey, möchtest du?
wieder Abendessen machen?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
Ich...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Es ist noch ein bisschen früh,
meinst du nicht?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Also willst du
die Kurzgeschichte oder die Lange?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Nein, kurz.
Okay.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Okay. Okay.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Nun, ich habe angefangen zu tanzen
als ich sieben war...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
und für mich war es das
wirklich das Einzige

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
Das ist wirklich so,
fühlte sich an wie ich, weißt du?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Und auf halbem Weg
mein Abschlussjahr,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Mir wurde eine Ausbildung angeboten
beim New York City Ballet...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... was ich natürlich genommen habe.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Sechs Monate nachdem ich dort war,
Ich,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Ich bin unbeholfen gelandet

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
auf einen Sprung, den ich gemacht hatte
Hundert Mal vorher...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
und ich habe mir das Knie gebrochen.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Ich habe zwei Bänder gerissen.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- Und,...
- Wow.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
Ich weiß nicht. Es war vorbei.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Weißt du was?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Solche Sachen...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Ich denke, es passiert alles
aus einem Grund.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Wenn es so sein soll, ist es so gemeint
sein. Kann ich das haben?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Das Papier?
- Ja.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Schau dir das an.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
Ich schätze
Ich bin der Pilot, der nicht fliegen kann.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Du bist der Tänzer
das kann nicht tanzen.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Oder kannst du?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Was?
Aufleuchten.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Was machst du?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Wie sieht es aus?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Also komm und hilf mir.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Komm schon – verlass mich einfach nicht
steht hier.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Aufleuchten.
- Nein.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Komm schon. Leg es hin.
- Oh Gott.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Warten.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Oh, ich glaube nicht
Ich bin bereit dafür.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Aufleuchten.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Siehst du es?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Wow.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
Um wie viel Uhr arbeiten Sie heute?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Vor drei Stunden.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Ja.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Was ist das?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Das?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Es ist hübsch.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Danke. Es ist cool.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Ein Freund hat es für mich gemacht
zu meinem Geburtstag.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
Ein Freund?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Ein Freund.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Ein Ex-Freund.
- Oh, Gott sei Dank.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Das ist gut.
- Ich weiß.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Das sind die guten Nachrichten.
- Ich weiß.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Er ist tatsächlich...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Ich glaube nicht, dass du gehst
das gefällt mir sehr gut, aber...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
er ist eigentlich der Künstler
wer in der Galerie ausstellt.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Oh, ich liebe es. Das ist großartig.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Es ist großartig.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Ich stelle einfach besser sicher
Ich mache etwas, das konkurriert.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Oh, in Ordnung.
- Wann ist dein Geburtstag?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Nächste Woche. Der 18.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Machst du Witze?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Nein. Warum?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18.?
- Ja.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Welches Jahr?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Nein, im Ernst? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Ja!
- 18. April?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- Das ist verrückt.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Das ist mein Geburtstag.
- Oh, was auch immer.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Ich schwöre.
- Okay.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Ich schwöre.
- Du bist außer Kontrolle.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
Ich schwöre!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Wir werden beide nächste Woche 30.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Ich glaube dir nicht.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Du bist ein Lügner.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Hölle!
Was ist los mit dir?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Oh, hast du Augen?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Kannst du fahren?
Wie hast du...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Es spielt keine Rolle!
Es ist wichtig.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Warum warst du unterwegs?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Wow.
Das ist der dritte Tag in Folge.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Sarah, Frage.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Zu viel?
- Nein, ich liebe es.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Können wir technische Kontrollen durchführen?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Sehe ich aus wie
Können wir technische Kontrollen durchführen?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Jonas, wir öffnen Freitagabend.
Ich mache es nicht kalt.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Es wird fertig sein.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Warum tust du das immer?
Tu mir das an?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Weil du es liebst.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Okay, mir ist jetzt langweilig.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Du riechst gut.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Es sind die Pheromone.
- Benny!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
Sie ist verliebt.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Nein, sie ist nicht verliebt.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Sie ist definitiv geil.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Leute, hört auf!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Das sind Sie, nicht wahr?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Ich möchte nicht darüber reden.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Wir sind noch nicht einmal nah dran
bereit zu sein.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Ich freue mich für dich.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Nein, das bist du nicht.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Ich hoffe nur, dass er es weiß
wie viel Glück er hat.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Aufleuchten!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Ja, ich habe sie gesehen,
Du weißt schon.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Hey, Mann,
Warum hast du nicht aufgehört?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
In welche Richtung gehst du?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Keine Sorge. Ist schneller.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Ja.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Nein.
Kann ich Ihnen dabei helfen?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Geh nicht hier entlang, okay?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Wir sind auf dem Weg
Grand Central.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Nein, ist gut.
- Nein, nein - lass uns das nicht tun.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Halten Sie einfach das Taxi an.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Was ist Ihr Problem?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Halten Sie einfach das Taxi an, okay?
Kein Geschrei!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Halten Sie das Taxi an
und lass mich bitte raus!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Kein Geschrei!
Ich sage dir, schrei mich nicht an!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Okay. Helfen Sie ihnen!
Hilf mir!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Okay, zieh!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Hey Kumpel, bist du okay?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Hey, lass mich dir helfen.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Hallo,
Jemand ruft einen Krankenwagen!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ah!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Hey.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Zieh das aus.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Das wird
Klingt lächerlich, okay?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Aber ich... ich sehe immer noch das Gleiche
Menschen drei Tage hintereinander,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
im Grand Central.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Ein Geschäftsmann
liest eine Zeitung.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Der Millhurst Express</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Ein paar Umarmungen.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Ich habe dich vermisst.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Es gibt,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>Und diese Kinder
überqueren die Halle.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Man lässt etwas fallen.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Drei Tage hintereinander</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
eine schwangere Frau
unter der Uhr.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Es ist...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Genau um 2:22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Boom.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Ihre Aufmerksamkeit, bitte.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Ihre Sicherheit ist
Unsere erste Priorität.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Bitte bleiben Sie ruhig.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
Dir geht es gut.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Taxi?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Guten Morgen, Nicky.
- Wie gehts dir'?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Jede Kleinigkeit zählt.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Ein Tropfen Wasser.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Ein toter Käfer.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Ein Flugzeug fliegt über uns hinweg
um 11:15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Es ist alles Teil
einer Art Muster.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Kann ich Ihnen dabei helfen?
Danke schön.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Treten Sie zurück!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, Taxi,
Papa, November, Alpha.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Ich glaube, ich verliere es.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Sie sind Psychiater. Das sind sie
Es wird dafür bezahlt, dass du denkst, dass du es verlierst.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Ja, es passieren Dinge
für mich, Inky.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Dinge, die unmöglich sind
erklärt werden.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Was kann ich tun?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
Ich weiß nicht.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Nichts.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Ruf mich an, ja?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Ja.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Wir werden etwas tun
an deinem Geburtstag.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Nur noch drei Tage, Dyl.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Machen Sie das Beste daraus.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
„9:10. Tropfen.“

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Nicht heute.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Tropfen?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Wirklich?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Tropfen!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Fünf, vier, drei, zwei...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Was zum Teufel?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Der Millhurst Express</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Ich habe dich vermisst.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Hey, da bist du ja.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Ja.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Okay, kann ich dich führen
vorbei an...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Du kannst mir sagen, was du denkst.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Hast du ihn gesehen?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Nein, okay.
- Er ist in Bewegung. Ja.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Meine Damen und Herren,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
wir sind alle hier
um die Arbeit zu erleben

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
einer unserer aufregendsten
zeitgenössische Künstler -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Mr. Jonas Edman, mit seinem neuesten
Hommage an diese großartige Stadt.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Heute Abend präsentiere ich es Ihnen
die Eröffnung von... Konvergenz.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
Hallo.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
Hallo.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Entschuldigung, meine Damen.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Sarah.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Lass uns gehen.
- Hey.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Es kann losgehen.
Lass es uns tun.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Okay. Nie wieder.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Show Time.
- Aufleuchten.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Dylan, das ist Jonas.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
Hallo.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Hallo.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Okay.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Bereit?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Drei, zwei, eins... los.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Nichts ist so ewig
als Stadt.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>Und du bist meine ewige Liebe,
die Stadt aller Städte.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Gepflastert, ummauert,
beleuchtet, juwelenbesetzt.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Überfüllte Stadt voller Schönheit.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Von Schatten und Geometrie
Formen, die nie enden.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Ihre Fenster spiegeln Erinnerungen wider
Keiner von uns kann es behalten.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Momente, die verschwinden,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>ein Flüstern im Schlaf.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Der Millhurst Express</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Deine Arme halten den Himmel,
in der Wahrheit reflektieren.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Wo Gott und Menschen sich treffen</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>in unserer Ehrfurcht vor Ihnen.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Ist das irgendein kranker Witz?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Was?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Was machst du?
Bist du mir gefolgt?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Was ist das?
- Achtung, Bruder.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Wie lange bist du schon
machst du das?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Was ist hier los, Mann?
- Was machst du?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Dylan!
- Bist du mir gefolgt?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Was ist das?
Was machst du?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Jonas!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Warum würden Sie das tun?
- Geh weg von mir!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Hey, hey, hey! Lass ihn gehen!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Lass mich los!
Geh weg von mir!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Was machst du?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Stoppen.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Bravo. Bravo.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Ich liebe das, Jonas.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Eine schöne morbide Geschichte
das Exponat zuknöpfen.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Ich habe noch eine tolle
Interpretation in meiner Galerie,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
Du weißt schon.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Was?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Ich liebe es, wie du gemischt hast
die Opfer so elegant.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
einen Moment vor den Morden.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Es ist wirklich atemberaubend.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Worüber redet er?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Ich habe keine Ahnung.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Das Foto...
des Tatorts.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Komm schon, Zeit zu gehen.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Was ist los mit dir?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Was ist das?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Du kennst Jonas
ist der wichtigste Künstler

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
in dieser Ausstellung.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Ja, und er gehört dir
Ex-Freund.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Wie... Wie ist das möglich?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Dieses Hologramm
ist die exakte Nachbildung

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
von dem, was ich gesehen habe.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Das ist verrückt.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Wie ist das möglich?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Woher weiß er das?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Weißt du, das kann ich eigentlich nicht haben
dieses Gespräch gerade.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Lass dich raus.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
-Sarah.
-Sarah.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Ja, es tut mir so leid.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Ich weiß nicht, was passiert ist.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Dylan, das ist Jonas.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Der Energische
Kraft des explodierenden Hamlin</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>wird von seiner besten Seite sein
in den nächsten zwei Tagen.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Dies ist ein sehr seltenes Ereignis...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...das Massive
Lebensdauer eines durchschnittlichen Sterns.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
„Jake Redmond.“

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Briefe an diese Adresse.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
„Mein lieber Jake,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Ich habe gerade deinen Brief bekommen

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
und ich kann nicht aufhören zu grinsen
von Ohr zu Ohr. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Sarah, hier ist Dylan...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Es tut mir so leid wegen gestern Abend.
Ich...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Diese Sache mit Jonas und dem
Das Hologramm hat mich wirklich berührt.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Bitte rufen Sie mich an, okay?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Der nächste Halt ist Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grand Central.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Dachte, das könntest du
Kommen Sie vorbei.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Da ist also der Mörder
die Waffe in seiner Hand.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Er erschoss eine Frau und einen Polizisten
Detektiv am helllichten Tag

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
bevor er erschossen wurde
von den Bullen.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Ein Tourist aus Cleveland nahm
das Originalfoto...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
und der Künstler hat genommen
dieses Bild und...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
hat dieses Stück geschaffen.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Bleiben Sie so lange Sie möchten.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
„Mehrfach
Morde im Grand Central.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
„... der Kriminelle Jake Redmond. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Nein, nicht.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Hier ist es.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Der Millhurst Express</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Jake Redmond.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Geboren am 18. April 1956.</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Wer ist es?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Es ist Dylan Branson.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Wir haben am Telefon gesprochen.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Ich gebe Ihnen Bescheid.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Wo hast du diese her?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
In meiner Wohnung.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Sie waren versteckt.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
Und warum bist du hierher gekommen?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
Ich weiß es nicht.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Ich fühle eine Verbindung zu ihr.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Du willst reden
über Verbindung?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Sie war meine Schwester.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Sie war die netteste Person.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Sie hatte eine Stimme wie ein Engel

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>und sie sang in Clubs
überall in der Stadt</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>und dort traf sie Jake.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Sie dachte, er wäre...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>lustig und klug und süß.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Zeitungen sagten
er war ein verurteilter Verbrecher.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Das war er
nie verurteilt.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Das musste die Polizei sagen
um das Gesicht zu wahren.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Ich weiß es immer noch nicht
was er vorhatte.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Es war eine Art...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>Versicherungsbetrug
oder Erpressung,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>So etwas in der Art.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>Und jeder hat es versucht
um sie zu warnen-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>die Polizei, ihre Freunde</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>und dieser arme Detektiv
der mit ihr starb.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Noah Marks.
Ja.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Ich glaube, er war verliebt
auch mit ihr.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Sie hatte diese Wirkung auf Männer.
Sie konnte es nicht sehen.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Sie glaubte, dass Jake
war die Liebe ihres Lebens.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Hat Jake sie geliebt?
der gleiche Weg zurück?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Nun ja, anscheinend genug, um zu töten
sie, anstatt sie gehen zu lassen.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Hat sie das getan?
im Grand Central?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Hat sie ihn verlassen?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Detektivmarken
kam eines Abends, um Evie zu besuchen.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Er erzählte ihr Dinge über Jake
dass sie es nie wusste.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Er war ein gewalttätiger Mann.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Er hatte einen Informanten der Polizei getötet.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Sie sagte immer wieder:
„Ich glaube es nicht.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Jake würde niemals jemanden verletzen. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Sie sagte, sie seien dazu bestimmt
zusammen sein.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Hatte sogar denselben Geburtstag.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Er sagte, Jake sei ein Psycho,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
dass er gefährlich war.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
Und Detective Marks sagte, dass...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
er hatte einen Platz,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
Irgendwo da oben,...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Millhurst.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Der Millhurst Express</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Ja. Millhurst.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Das haben wir gefunden
nachdem sie...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Nimm sie.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Ich... ich könnte es nie ertragen
sie zu lesen.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Das ist alles was ich brauche
um mich an sie zu erinnern.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Der Millhurst Express</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Hallo, Sarah,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Ich muss wirklich mit dir reden.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Diese Muster, die Dinge
Ich sehe das Hologramm...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>uns, alles -
Es hängt alles zusammen.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Bitte rufen Sie mich an.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Seit nunmehr über einer Woche

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
er ist genau hier gelandet
im Grand Central.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Was hat dich dazu bewogen?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Es ist Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Es ist das ikonische New York.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Ich habe daran gearbeitet
dieses Ding für acht Monate,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>weit vor dir
Habe deinen... Freund kennengelernt.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Der Millhurst Express</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Ja,
aber die gleichen Leute.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Ich meine, der... der Geschäftsmann,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>das Paar umarmt sich...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Hey, ich habe dich vermisst.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...die Schulkinder...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...die schwangere Frau.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Er... er sieht sie. Er sieht...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
die gleichen Leute.
Er beschrieb sie alle.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Die gleichen Leute?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Der Millhurst Express</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Nun, nicht das genaue
Dieselben Leute, aber die...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Ich weiß nicht,
die gleiche Art von Menschen.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Er... er denkt, es ist ein Muster.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Ernsthaft?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Ein Geschäftsmann in einem Zug
Station ist ein Muster?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
Ich weiß nicht.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Sie wissen, wie man Menschen nennt
Wer sieht in allem Muster?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Hallo.
- Kann ich Ihnen helfen?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Ja,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
der Millhurst Express.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Eine kleine Neuigkeit für Sie.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Der Millhurst Express...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
läuft nicht
seit fast drei Jahrzehnten.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Was?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Der Poughkeepsie Express</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Achtung!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Ihre Aufmerksamkeit bitte.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Ihre Sicherheit
ist unsere erste Priorität.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Bitte bleiben Sie ruhig.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Danke fürs Kommen.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Ich... ich bin...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Es tut mir so leid, Sarah.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
Es tut mir so leid.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Hey. Hey.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
Geht es dir gut?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Was ist wirklich los?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Ich... ich weiß
wie das aussieht.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
Ich verstehe es.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Wie lange
Hast du das gemacht?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Nur ein paar Tage.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Nun... seit dem Tag am JFK,
wirklich.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Es war, als würde ich den Himmel sehen
aufplatzen.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Ich habe es durchschaut.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Schauen Sie sich das jetzt an.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Sein Name ist Jake Redmond,
richtig?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Er war ein Mörder. Er war...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Ich verstehe.
- Und das ist Evelyn Mills.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Sie war Sängerin.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
Und sie starben im Grand Central
Morgen vor 30 Jahren,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
der Tag, an dem du und ich geboren wurden.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Wir sind sie.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Nein.
- Schau dir das an. Schau dir das an.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Sehen. Sehen.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Ich habe dir diese Briefe geschrieben.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
Und du...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
hat mir diese geschrieben.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Vor einem Leben.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Sehen. Schau dir das an.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Schau sie dir an.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Es passiert alles wieder.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Nein, ich...
- Ich weiß. Ich verstehe nicht.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Ich...
- Ich nicht... Ich nicht...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Ich weiß nicht... ich will es nicht wissen
was in ihnen steckt.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Deine Muster...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
diese Briefe...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
sie bedeuten nichts.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Sie bedeuten alles.
Du musst verstehen...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Nein, du musst es verstehen.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Es ist Grand Central.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Ich könnte jederzeit dorthin gehen
des Tages und finde diese Leute

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
wenn das was ist
Ich habe gesucht.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
All diese Muster

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
dass du denkst, dass es sie gibt...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
Sie sind nur Menschen.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
Nein.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Du lebst in einer Stadt
von 8 Millionen.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Natürlich werden sie es sein
ähnliche Dinge tun.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Hörst du das?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Hund bellt.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Telefon klingelt.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Flugzeug. Baby weint.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Autohupe.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Autohupe.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Es ist New York City
und es passiert alles.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Es passiert alles,
die ganze Zeit.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Bitte tun Sie das nicht.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Bitte.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Wenn ich bei dir bin
Ich fühle etwas so Besonderes.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Hör einfach auf damit.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Verstehst du es nicht?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Sie stirbt. Er tötet sie.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Das sind wir.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Wir sterben morgen, Sarah.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Wir müssen das jetzt beenden
zu deinem eigenen Besten.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Nein.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Wir können nicht
wir sehen uns wieder.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Tu uns das nicht an.
- Gehen!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Bitte geh.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Kann ich Ihnen helfen?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Der Millhurst Express</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Ich habe dich vermisst.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Kann ich Ihnen dabei helfen?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Ja?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Hey, ich bin es.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Ich muss es wissen
warum Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Ihr habt beide diese Verbindung.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Es ist ein Zufall.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Daran glaubt er nicht.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Oder anscheinend eine Therapie.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Sarah, das muss aufhören.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Du kannst nicht behalten
das mit uns machen.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
Sich. Es ist...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Es ist destruktiv.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Ich werde dich mitnehmen
für ein paar Tage.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Du hast den Weg gesehen
er sah mich an.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Er wollte mich töten.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Er ist außer Kontrolle, Sarah.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Du bist hier nicht sicher.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Ich meine es.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Ich liebe ihn.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Ich liebe ihn so sehr.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Ich weiß nicht, was es ist,
Wir haben einfach diese Verbindung.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Konstellationen.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Eine Karte des Himmels.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...elektromagnetische Verschiebungen</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>in der Erdatmosphäre.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Einsteins Theorie
der Relativität...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Alles Gute zum Geburtstag.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Wissenschaftler glauben

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>das elektromagnetische Feld
um die Erde</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>ist betroffen
durch die Supernova</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>vom sterbenden Stern, Hamil.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Also immer mehr
Wir können es bestätigen</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>wie lebendig und wirkungsvoll
Unsere Welt ist es wirklich.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Sogar ein explodierender Stern
30 Lichtjahre entfernt</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>verursacht unseren Planeten
anpassen und reagieren</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>wie sein Licht
erreicht uns tatsächlich.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Die Wissenschaft beginnt...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Was habe ich übersehen?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Was scheint
Sei jetzt ein sterbender Star für uns</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>tatsächlich passiert
Vor 30 Jahren.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Also, wenn wir uns das ansehen
der ferne Nachthimmel</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>Wir sehen nicht nur
die Bereiche des Universums,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes
Blick zurück in die Zeit selbst.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Zurück in der Zeit.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Kann ich Ihnen dabei helfen?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Der Millhurst Express</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Ich habe dich vermisst.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Ich erlebe den Tag, an dem ich sterbe.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Hey.
- Hey.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Geht es dir gut?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Ja.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, bitte.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Eine Frau lacht.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Kann ich Ihnen helfen?
damit?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Kann ich Ihnen dabei helfen?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Danke schön. Vielen Dank.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Glocke.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Folgen Sie der Glocke.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Tür schlägt zu.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Hey.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Ein paar Tage in Millhurst
wird dir Wunder bewirken.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Sarah.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
Nein.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Jonas.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Du bist Noah Marks.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Beantworte es einfach nicht.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Sarah, wo bist du?
Greifen Sie einfach zum Telefon.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Scheiße.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Was?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Unser Flug wurde annulliert.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Planänderung.
Wir fahren nach Grand Central.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Sirene.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Presslufthammer.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Okay, ich schwinge es zurück.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Ich werde die Tickets besorgen.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Wir treffen uns an der Uhr.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Okay.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Der Millhurst Express</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Autohupe.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Hey!
Was ist Ihr Problem?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Herr!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Sir, steigen Sie aus dem Fahrzeug!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Sarah, wo bist du?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Ich kenne die Muster.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Ich sehe den Tag, an dem wir sterben.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Zwei Tickets
Bitte nach Millhurst.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Was?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Millhurst.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
Vor 30 Jahren vielleicht.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Poughkeepsie wird Sie dorthin bringen.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Das wären 52 $.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Poughkeepsie.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Hände hinter Ihrem Rücken, Sir.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Okay.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Glas zersplittert.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Warum springst du?
am Auto?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Sir, bleiben Sie einfach stehen.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Legen Sie Ihre Hände
hinter deinem Rücken...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Menschen werden sterben, Mann!
- Niemand wird sterben, Sir.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Gib mir deine Hände.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Aufleuchten!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Hey, hey, hey, hey!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Richtig, lass die Waffe fallen!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Okay, okay.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Das ist es.
Senken Sie es auf den Boden.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Ich warne dich.
- In Ordnung.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Legen Sie die Waffe weg.
- Lass es los.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Drei.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Zwei.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Eins.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Kopf runter!
Ausweichen!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Los geht's.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Zwei Tickets nach Poughkeepsie.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Ich dachte, du hättest es gesagt
wir fuhren nach Millhurst.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
Worüber redest du?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Bist du bereit?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
Es tut mir Leid.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Hey, hey, hey.
Warte, was ist los?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Nimm deine Hände von mir.
- Was?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Bleib weg von mir.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Stoppen!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Du liebst mich, Evelyn.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Du hast mich gerade Evelyn genannt.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Aber du liebst mich.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Ich tu nicht.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Sag es.
- Nein.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Sag es!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Sag mir, dass du mich liebst!
- NEIN.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Sarah!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Du hast ihn hierher gebracht?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Du hast ihn hierher gebracht?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Ein Geschäftsmann.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Ein Geschäftsmann.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Der Millhurst Express</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Ein paar Umarmungen.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Ein paar Umarmungen.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
Ich habe dich vermisst.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Es gibt immer
eine Reihe von Schulkindern.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
Und eine schwangere Frau...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
unter der Uhr stehen.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Verschwinde hier!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Sie wird niemals dir gehören.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
NEIN!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
Oh, Gott! Oh, Gott!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
NEIN!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Leg die Waffe weg!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Einfrieren! Lass deine Waffe jetzt fallen!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Der Millhurst Express</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Der Poughkeepsie Express</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>steigt jetzt auf Gleis 32 ein.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Boom.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
NEIN!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
NEIN! NEIN!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
Nein.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Ein Stern scheint
am hellsten, kurz bevor es stirbt.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Gott.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Die Sonne kommt heraus
für uns.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Ich will mehr von dir.
- Du willst mehr von mir?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>All diese Jahre, Geschichte
sagte, Jake sei ein Mörder.</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>obwohl er tatsächlich reingelegt wurde
die Bullen, um ihre eigenen zu schützen.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>Und am Ende nur
Liebe könnte die Wahrheit offenbaren.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>„Mein lieber Jake,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Ich habe gerade deinen Brief bekommen</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>und ich kann nicht aufhören zu lächeln
von Ohr zu Ohr.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Ich verstehe nicht
warum ich mich fühle...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...so wie ich bin
so schnell.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Ich habe es einfach nie geglaubt
eine solche Liebe war möglich. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Hallo.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Es ist 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Wir haben es geschafft.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Also wie erwartet,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>der sterbende Stern Hamlin
ist endlich verschwunden.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Aber irgendwo, irgendwie</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>ein weiterer Stern
wurde gleich danach geboren.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Das sind alles die Vorhersagen meines Vaters
vor Jahren hat es endlich geklappt.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Er hatte Recht, als er sagte</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>im Leben eines jeden
Es kommt eine Zeit</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>oder, in meinem Fall, viele Male...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>wenn sich das Universum öffnet
sich selbst für nur ein paar Momente</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>um es uns zu zeigen
was wirklich möglich ist.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Kein Flugzeug.


