1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Когато летите
над Ню Йорк през нощта</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>все едно гледаш надолу
на милиони звезди.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>И всяка звезда
може да бъде животът на човек</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>който нарича този велик град дом.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Баща ми ми каза</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>които хората винаги са гледали
при моделите на звездите</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>да предскажа какво ще се случи
се случват в живота им,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>и ако можете да разберете
тези модели,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>би могъл да знаеш
какво щеше да се случи</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>преди някой друг да го направи.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Последният път, когато се видяхме</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>той ми каза, че всяка звезда е
светлина отне десетилетия</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>за да се свържете с нас</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>и как винаги гори
най-ярък точно преди да умре.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Така че сега, когато и да е
далечна звезда светва,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Винаги се чувствам като някъде,
по някакъв начин,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>животът на някого е на път да свърши.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Милхърст Експрес</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>сега се качва на писта 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
липсваше ми

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Спрете го веднага!
Свали оръжието!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Някога
мечта, която се чувстваше реална?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>So real, you thought
you were awake.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Тази вечер, нюйоркчани</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>имам възможност</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>да видите много необичайно
събитие над нашия град.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Ашли Гайнс докладва.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>През следващите две седмици,</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>ще можем да станем свидетели
a star going nova.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>The distant star,
known as Hamil,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>всъщност е починал преди 30 години</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>но отне толкова време
за да достигне светлината до нас,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>so that...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Morning, Nicky.
- Ей

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Taxi?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
хей

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- You sure about that?
- Да, виж.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
добре!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Това е a
Влак, който не пътува до Рокауей.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Обичам реда.
Някак си ме успокоява.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Дори в стресиращия свят
на контрола на въздушното движение.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>За мен това е игра
да намерим ред в хаоса.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, вятър 360 на 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Подредете писта 4 вляво,
ясно за излитане.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Добър ден и на вас, сър.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, свободно за излитане.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>Добър ден
обратно към вас, сър.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Много метал във въздуха
днес, хора.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Нека се съсредоточим, става ли?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 такси през Delta, Alpha
и задръжте по-малко от Жулиета.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, свържете се с кула 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Контактна кула 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Тя е изцяло твоя, приятелю.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>чака финал
свободно пространство на пистата.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, подредете писта 23
точно. Свободно за излитане.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Свържете се с заминавания 35
нула една нулева точка.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 свободен за излитане.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Добре, ето
първата партида от 10 долу

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
които ще бъдат задръстени
за следващия половин час.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Знам, че обичаш малко хаос.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, квадрат на основата,
намалете до минимална скорост сега.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 квадрат на основата,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>намаляване до минимална скорост.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Дърпайки я обратно.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Don't make me look bad.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Изпрати тази метална кучка
наоколо

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
and you owe 10 bucks
to the drinking fund.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>В очакване на окончателно кацане
instructions.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Three, two, one,
CA 135 takes off...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 lands.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
по дяволите!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Attaboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Okay, we all know
that he never comes out.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Но горкият копеле е наоколо
to turn 30 in two weeks

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
и Бог знае кога ще примамим
той излезе за още едно питие.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Ето до края на младостта,
приятел

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Обичаме те, Дил.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Леле.
- Аз не.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Благодаря ви момчета.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Особено Inky за тях
невероятно трогателни думи.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Аз съм сантиментален човек.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Кой е готов за дим?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Ооо, ти ме убеди.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Бил?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Хей, мислех, че ще се откажеш.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
О, да, направих. Много пъти.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Бил!
- Чувам те!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Искаш ли малко въздух?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Разбира се.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
И така, честит рожден ден.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
наистина ли

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Един от тези ли е?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Значи традицията ни продължава?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Обзалагате се, че е така.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Въздушен балет?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Това нещо ли е
не можеш да се справиш?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
добре е

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Страхотно.
- да

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- And you're coming with me.
- Не, не съм.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Защо не?
- Определено не.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Е, аз съм...
Виждам се с някого...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
който е съвсем нормален.
It makes for a nice change.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
ха!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Guess we were never right
един за друг, нали?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Не, дори близо.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Seriously, who am I supposed
да доведа до това нещо?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
аз не знам

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
But I hope you find her one day.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>Казват хората
са непредвидими.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Но наистина,
всички обичаме рутината.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Добро утро, Ники.
- Ей

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Аз? I like seeing patterns.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Модели в ежедневието.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Астрологични експерти
не съм виждал</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>толкова интензивна дейност...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Мога ли да ви помогна?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Хей, хора, хайде.
Нека изчистим тези дъски.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
какво става

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, задръжте кратко 22 вдясно.
Ти си номер две.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 държи късо,
22 вдясно.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>Очаква се AA 41
последни инструкции за излитане.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, вятър 010 в 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
свободно за излитане,
Писта 4 вляво.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41 разрешен за
излитане, писта 4 наляво.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Сър, имате нужда
за да затегнете предпазния колан.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
благодаря

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Това е вашият капитан.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Поради облачна покривка
над зоната на трите щата</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>може да преживеем
лека турбуленция</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>водещи към нашето спускане.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, заминаване 23, 9.
Добър ден и на вас, сър.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, добър ден
обратно към теб, приятелю.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Този Янки е твоята птица, нали?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Искаш ли да му кажеш нещо?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 подвижен.
Внимание с турбуленция.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Вятър 312,
свободно за кацане Писта 31 вляво.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, подгответе се за
окончателно разрешение за кацане.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>Подготвя се SA 841
за окончателно разрешение за кацане.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Подгответе се за кацане.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Кабинен екипаж,
подготви се за кацане.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, линия на писта 22
точно. Свободно за излитане.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, подреждане
22 вдясно. Свободно за излитане.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Дилън!
- Какво?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Не ги задържахте?
- Янки? ах...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Пич, какво правиш?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Кулата Кенеди,
все още ли сме готови за кацане?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Кулата Кенеди,
още ли сме...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Искам да накараш Янки да абортира.
Разкарайте ги оттук, по дяволите.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Дилън!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Кажете му да дръпне!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, свободно за кацане.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Ясно за кацане.
GA 950, удари го.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Боже мой!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Нечестив!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Боже мой!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Може ли някой, всеки,
моля, отговорете?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
баща ти
беше пилот.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Пенсионирани военновъздушни сили, да.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Ти завърши
най-добрият в класа си в Нюйоркския университет.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Беше страхотен ден за баща ми.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Имаш лиценза си за пилот,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
така че защо кацаш
търговски самолети

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
и да не ги лети
както направи той?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Защото аз не съм той.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Издържах само тези тестове
защото се основаваха на

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
въртяща се серия от
алгоритмични модели.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Виждате ли модели?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
предполагам.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Но само не днес.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Отстранен си,
в очакване на преглед от пълен пансион.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
колко време

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Четири седмици и преглед на борда.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Съжалявам, Дил.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Можеше да бъде и по-лошо.
- Трябваше да е по-лошо.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Почти убих 900 души.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Емирства 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
какво правиш

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Милхърст Експрес</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>сега се качва на писта 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Внимание, моля.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Безопасността е нашият първи приоритет.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Моля, запазете спокойствие.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
здрасти

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
съжалявам

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Ето го.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
благодаря

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Хей, може би следващия път

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
можете да опитате този с
танцуващи мишки и феи.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Лешникотрошачката.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Да, този.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Аз съм Дилън.
- Хареса ли ти...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Хареса ли ви
въздушния балет?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Да, хареса ми.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Беше невероятно.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Изглеждаш изненадан.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
За първи път ми е
на балета.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Един вид приятел
предизвика ме да отида.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
искаш ли едно питие

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Или не.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Бих предпочел
да се махна оттук...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
всъщност.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
с мен?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
да

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
О, това е страхотно!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Аз съм Сара - в случай
ти искаше да знаеш името ми.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Е, исках да знам.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
хайде

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Значи за първи път?
да

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Не беше това, което очаквах.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Без изпъкнал чорапогащник.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
О, милостиво не.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Беше по... по-епично.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Или..., интимно.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Или... и двете.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Да, или и двете. аз не знам

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Знаеш ли, това
нещо ми напомни

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
на това чувство
Бих получил като дете.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Бих изчакал, докато
всички си бяха легнали,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
и тогава щях да се кача на
покрива, за да гледаш звездите.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Тъй като баща ми беше пилот,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
така че когато и да е
Видях мигаща звезда,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Бих се престорил, че е той
лети през небето

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
и знаех, че ще бъде
гледайки ме надолу.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
И ако имах истински късмет,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Бих видял падаща звезда
и бих искал да се прибере у дома.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
о обичам това

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Искал ли си някога да направиш това?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
да

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- О, да?
- Да, направих.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
окей
Тогава защо не си пилот?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Защото ме е страх да летя.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Наистина ли?
- Наистина не проработи.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Леле.
Уплашен до смърт.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
вярно

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Разкажи ми нещо за теб.
с какво се занимаваш

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Аз... работя в
Галерия Хауърд Пейс в центъра.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Напълно би трябвало
познах това.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
не! наистина ли

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Е, смешно е. аз никога...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
не знам,
Никога не съм се виждал

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
работа в художествена галерия.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Е, какъв искаше да станеш?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Танцьорка.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Онзи ден на работа,
направих грешка

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Загубих потока си.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
И... знаете ли,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
имаше... имаше един самолет
който щеше да кацне,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
и още един
на път да излети.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Нещо се случи.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Почти убих 900 души.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Самолетът, който идваше...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
какъв полет беше

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 от O'Hare.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
ти добре ли си

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Това беше моят полет.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
какво?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Бях на този полет.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
О, аз... почти те убих.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Не, ти ме спаси.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Съжалявам, момчета.
Затваряме.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
не

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Може ли още едно питие?
да просто...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Знам, че току-що се срещнахме,
но не е ли...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Имайте чувството, че сме се познавали
един друг завинаги?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Всъщност щях да кажа

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
усеща се малко по-интензивно
отколкото типичната ви първа среща.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
имах
наистина хубаво време тази вечер.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Как си?
- О, да, страхотно съм.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Искаше ли да ми помогнеш,
или...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Знаеш ли, всъщност не си
създаване на изкуството.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Ти просто правиш
фон.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Всичко е за фона,
Сара.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
окей

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Голям срив в рендирането.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Хауърд, спри да ми пишеш.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Джонас! Как ми е любимата
луд художник тази сутрин?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Опитвам се да творя
и ме стресираш.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Е, просто го направете невероятно.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Защото изкуството е толкова лесно.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
окей хей

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
предполагам
искаш ли и кафе?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Соево лате
с допълнителен удар?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
благодаря

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
не се тревожи за мен
момчета Аз съм на прочистване.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
как беше Балетът?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Беше красиво. Беше,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Да, беше...
беше наистина хубаво.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Не беше нищо религиозно,
но...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Глупости - беше религиозно.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Ти сияеш.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
благодаря

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
добре!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Изглежда добре.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Емирства 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
здравей

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Здравейте.
Дилън Брансън там ли е?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
да

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Това Дилън Брансън ли е
от 818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
хей Какво по дяволите
не е наред с теб, човече?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Ти ме прекъсна!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Не мога да повярвам на тези глупости!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
шегуваш ли се

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Карам по моята велосипедна алея
и ти идваш да ме отрежеш?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Вземете велосипеда си
и тръгнете по пътя си.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
съжалявам кой е това

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Реджина Джоунс
от Grand Central.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
да Беше намерено
в метрото снощи.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Това е вашият щастлив ден.
- благодаря

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Милхърст Експрес</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>сега се качва на писта 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
липсваше ми

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Боби, стой на опашката!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Милхърст Експрес</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>сега се качва на писта 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Моля, запазете спокойствие.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
здрасти

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
съжалявам Дали,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
здрасти

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
о

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
о...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Господи, това изглеждаше много по-добре
когато го избрах.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Всъщност имаше венчелистчета.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Добре. да
съжалявам

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Не, не, не, не!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
аз го искам това е,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
То... то... мирише страхотно.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Хей, искаш ли
да вечерям отново?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
аз...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Малко е рано,
не мислиш ли

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Така ли искаш
кратката история или дългата?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Не, кратко.
окей

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Нямам цял ден.
окей окей

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Е, започнах да танцувам
когато бях на седем...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
и за мен беше така
наистина като единственото нещо

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
че наистина, като,
чувствах се като мен, знаеш ли?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
И то по средата
моята последна година,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Предложиха ми чиракуване
в балета на Ню Йорк Сити...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... което разбира се взех.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Шест месеца откакто съм там,
аз,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Приземих се неудобно

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
на скок, който бях направил
сто пъти преди...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
и си счупих коляното.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Скъсах две връзки.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- И,...
- Леле.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
аз не знам Беше свършило.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
знаеш какво

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Такива неща...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Мисля, че всичко се случва
по причина.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Ако е писано да бъде, писано е
да бъде. Мога ли да получа това?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Хартията?
- да

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Гледайте това.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
предполагам
Аз съм пилотът, който не може да лети.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Ти си танцьорката
който не може да танцува.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Или можеш?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
какво?
хайде

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
какво правиш

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
как изглежда

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Така че ела и ми помогни.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Хайде - само не ме оставяй
стои тук.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Хайде де.
- не

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Хайде де. Остави го долу.
- О, Боже.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
чакай

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
О, не мисля
Готов съм за това.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
хайде

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
виждаш ли го

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
уау

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
В колко работиш днес?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Преди три часа.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
да

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
какво е това

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
това?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Хубаво е.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
благодаря готино е

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Един приятел ми го направи
за моя рожден ден.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
приятел?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
едно гадже.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Бивше гадже.
- О, слава богу.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Това е добре.
- Знам.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Това е добрата новина.
- Знам.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Той всъщност...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Не мисля, че ще ходиш
да харесвам това много, но...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
той всъщност е художникът
който показва в галерията.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
О, обичам го. това е страхотно

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
страхотно е

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Просто по-добре да се уверя
Правя нещо, което се състезава.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- О, добре.
- Кога е твоят рожден ден?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Следващата седмица. 18-ти.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
майтапиш ли се

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Не, защо?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18-ти?
- да

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Коя година?
- 1986 г.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Не, сериозно? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Да!
- 18 април?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986 г.
- Това е лудост.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Това е рожденият ми ден.
- О, каквото и да е.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Кълна се.
- Добре.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Кълна се.
- Вие сте извън контрол.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
заклевам се!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
И двамата навършваме 30 следващата седмица.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
не ти вярвам

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
ти си лъжец

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
по дяволите!
какво става с теб

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
О, имаш ли очи?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Можеш ли да караш?
Как...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Няма значение!
Има значение.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Защо бяхте на пътя?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
уау
Това е трети пореден ден.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Сара, въпрос.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Твърде много?
- Не, обичам го.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Добре ли е да правим технически проверки?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Приличам ли на
можем ли да правим технически проверки?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Джонас, отваряме петък вечер.
Не го правя студено.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Ще е готово.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Защо винаги
направи това с мен?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Защото го обичаш.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Добре, вече ми е скучно.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Миришеш добре.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Това са феромоните.
- Бени!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
тя е влюбена

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Не, не е влюбена.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Тя определено е в похот.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Момчета, спрете!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Вие сте, нали?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Не искам да говоря за това.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Дори не сме близки
да бъдеш готов.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
радвам се за теб

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Не, не си.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Дано само знае
какъв късметлия е той.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
хайде де!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Да, виждал съм ги,
ти знаеш.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Хей, човече,
защо не спря

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
накъде отиваш

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
не се притеснявай Е по-бързо.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
да

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- не
Мога ли да ви помогна с това?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Не върви насам, става ли?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Насочваме се към
Grand Central.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Не, добре е.
- Не, не - нека не правим това.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Просто спри таксито.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Какъв ти е проблема?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Просто спри таксито, става ли?
Без викове!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Спрете кабината
и ме пусни, моля!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Без викове!
Казвам ти, не ми крещи!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
окей Помогнете им!
Дай ми ръка!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Добре, дръпни!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Хей, приятел - добре ли си?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Хей, нека ти помогна.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
хей
някой да извика линейка!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ах!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
хей

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Свалете това.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Това ще стане
звучи смешно, нали?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Но аз... продължавам да виждам същото
хора три поредни дни,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
в Grand Central.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Бизнесмен
чете вестник.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Милхърст Експрес</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>сега се качва на писта 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Две прегръдки.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
липсваше ми

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
има,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>И тези деца
пресичат залата.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Човек изпуска нещо.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>За три поредни дни,</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
бременна жена
под часовника.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
това е...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Точно в 2:22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Бум.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Внимание, моля.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Вашата безопасност е
нашият първи приоритет.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Моля, запазете спокойствие.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
ти си добре

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Такси?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Добро утро, Ники.
- Как си?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Всяко малко нещо има значение.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Капка вода.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Мъртъв бъг.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Самолет лети отгоре
в 11:15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Всичко е част
на някакъв модел.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Мога ли да ви помогна с това?
благодаря

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Отдръпни се!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, такси,
Татко, ноември, алфа.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Мисля, че го губя.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Те са лекари. Те са
платено, за да мислиш, че го губиш.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Да, нещата се случват
за мен, Инки.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Неща, които не могат
бъде обяснено.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
какво мога да направя

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
аз не знам

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
нищо

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Обади ми се, а?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
да

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Ще направим нещо
на твоя рожден ден.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Остават само три дни, Дил.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Възползвайте се максимално от тях.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
„9:10. Капка.“

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Не днес.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Капка?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
наистина ли

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Капка!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Пет, четири, три, две...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Какво по дяволите?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Милхърст Експрес</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>сега се качва на писта 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
липсваше ми

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Ей, ето те.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
да

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Добре, мога ли да те водя
към...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Можеш да ми кажеш какво мислиш.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Виждали ли сте го?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Не, добре.
- Той е в движение. да

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Приятно ми е да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Дами и господа,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
всички сме тук
да преживее работата

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
от един от най-вълнуващите ни
съвременни художници -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Г-н Джонас Едман, с най-новото си
почит към този велик град.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Тази вечер ви представям
откриването на... Конвергенция.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
здрасти

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
здрасти

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Извинете, дами.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Сара.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Да тръгваме.
- Ей

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Готови сме.
нека го направим

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
окей никога повече.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Време за шоу.
- Хайде де.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Дилън, това е Джонас.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
здрасти

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
здрасти

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
окей

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
готова

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Три, две, едно... давай.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Нищо не е толкова вечно
като град.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>И ти си моята вечна любов,
градът на всички градове.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Паважна, оградена,
осветени, украсени със скъпоценни камъни.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Претъпкан град на красотата.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>На сенките и геометрията
безкрайни форми.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Прозорците ви отразяват спомени
никой от нас не може да запази.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Моменти, те се изплъзват,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>шепот в съня ни.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Милхърст Експрес</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>сега се качва на писта 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Ръцете ти държат небето,
отразявайки в истината.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Където Бог и хората се срещат</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>в нашето благоговение към вас.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Това някаква болна шега ли е?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
какво?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
какво правиш
следил ли си ме

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Какво е това?
- Внимание, брато.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
От колко време си
правя това?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Какво става тук, човече?
- какво правиш

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Дилън!
- Следвал ли си ме?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
какво е това
какво правиш

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Джонас!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Защо би направил това?
- Махни се от мен!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Хей, хей, хей! Пуснете го!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Пусни ме!
Махни се от мен!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
какво правиш

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Спрете.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
браво браво

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Обичам това, Джонас.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Хубава болезнена приказка
за закопчаване на експоната.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Имам още едно невероятно
интерпретация в моята галерия,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
ти знаеш.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
какво?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Обичам как се смесихте
жертвите в толкова елегантно.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
миг преди убийствата.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Наистина е зашеметяващо.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
какво говори той

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
нямам представа

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Снимката...
на мястото на убийството.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Хайде, време е да тръгваме.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
какво ти става

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
какво е това

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Познаваш Джонас
е най-важният художник

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
в този експонат.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Да, и той е твой
бивше гадже.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Как... Как е възможно това?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Тази холограма
е точната реплика

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
от това, което съм виждал.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Това е лудост.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Как е възможно това?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Откъде знае?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Знаеш ли, всъщност не мога да имам
този разговор точно сега.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Освободете се.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Сара.
- Сара.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Да, много съжалявам.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Не знам какво стана.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Дилън, това е Джонас.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Енергичният
силата на експлодиращия Хамлин</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>ще бъде в най-голяма степен
през следващите два дни.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Това е много рядко събитие...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...масивното
продължителността на живота на средната звезда.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
"Джейк Редмънд."

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Писма до този адрес.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
„Скъпи мой Джейк,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Току що получих писмото ти

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
и не мога да спра да се хиля
от ухо до ухо. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Сара, Дилън е...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Много съжалявам за снощи.
аз...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Това нещо с Джонас и другите
холограмата просто наистина ме докосна.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Моля, обадете ми се, става ли?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Следващата спирка е Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grand Central.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Мислех, че може
отбийте се.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Ето го и убиецът
пистолетът в ръката му.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Простреля жена и полицай
детектив посред бял ден

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
преди да бъде застрелян
от ченгетата.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Турист от Кливланд взе
оригиналната снимка...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
и художникът е взел
този образ и...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
създаде това парче.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Остани колкото искаш.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
„Множество
убийства в Grand Central.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
„... престъпникът Джейк Редмънд. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Не, не.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Ето го.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Милхърст Експрес</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>сега се качва на писта 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>„Джейк Редмънд.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Роден на 18 април 1956 г."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Кой е?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Това е Дилън Брансън.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Говорихме по телефона.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Ще ви изпратя.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Откъде ги взе тези?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
В апартамента ми.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Бяха скрити.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
И защо дойде тук?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
аз не знам

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Чувствам връзка с нея.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Искаш да говориш
относно връзката?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Тя ми беше сестра.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Тя беше най-добрият човек.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Имаше глас като на ангел

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>и тя пееше в клубове
из целия град</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>и там тя срещна Джейк.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Тя мислеше, че той е...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>забавен, умен и сладък.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Вестниците казаха
той беше осъден престъпник.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Той беше
никога не е осъждан.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Полицията трябваше да каже това
за да спаси лицето.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Все още не знам
какво е намислил.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Беше нещо като...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>застрахователни измами
или рекет</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>нещо такова.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>И всички опитаха
да я предупредя-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>полицията, нейните приятели</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>и този беден детектив
който умря с нея.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Ноа Маркс.
да

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Мисля, че беше влюбен
и с нея.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Тя имаше такъв ефект върху мъжете.
Тя не можеше да го види.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Тя вярваше, че Джейк
беше любовта на живота й.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Джейк обичаше ли я
по същия път обратно?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Е, очевидно достатъчно, за да убие
вместо да я пусне.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Това ли правеше тя
в Grand Central?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Напускаше ли го?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Детектив Маркс
дойде да види Еви една вечер.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Той й каза неща за Джейк
че тя никога не е знаела.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Той беше жесток човек.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Той беше убил полицейски информатор.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Тя продължаваше да казва,
„Не го вярвам.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Джейк никога не би наранил никого. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Тя каза, че са предопределени
да бъдем заедно.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Дори имаше същия рожден ден.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Той каза, че Джейк е психопат,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
че е опасен.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
И детектив Маркс каза, че...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
той имаше място,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
някъде горе,...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Милхърст.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Милхърст Експрес</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>сега се качва на писта 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
да Милхърст.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Това открихме
след като тя...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Вземете ги.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Аз... никога не бих могъл да понеса
да ги прочета.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Това е всичко, което ми трябва
да я запомнят с.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Милхърст Експрес</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>сега се качва на писта 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Хей, Сара,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Наистина трябва да говоря с теб.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Тези модели, нещата
Виждам, холограмата...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>нас, всичко -
всичко е свързано.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Моля, обадете ми се.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Вече повече от седмица,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
той се озова точно тук
в Grand Central.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Какво те накара да направиш това?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Това е Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Това е емблематичен Ню Йорк.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Работих върху
това нещо за осем месеца,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>много преди вас
срещнах твоя... гадже.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Милхърст Експрес</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>сега се качва на писта 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Да,
но същите хора.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Имам предвид,... бизнесменът,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>двойката се прегръща...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Хей, липсвахте ми.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...учениците...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...бременната жена.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Той... той ги вижда. Той вижда...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
същите хора.
Той ги описа всичките.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Същите хора?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Милхърст Експрес</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>сега се качва на писта 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Е, не точно
същите хора, но...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Не знам,
един и същи тип хора.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Той... той мисли, че това е модел.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
сериозно ли?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Бизнесмен във влак
станция е модел?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
аз не знам

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Знаете как наричат хората
които виждат модели във всичко?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- здравей
- Мога ли да ви помогна?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
да,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Милхърст Експрес.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Малко новини за вас.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Милхърст Експрес...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
не се изпълнява
вече почти три десетилетия.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
какво?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Poughkeepsie Express</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>сега се качва на писта 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Внимавай!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Моля за вашето внимание.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Вашата безопасност
е нашият първи приоритет.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Моля, запазете спокойствие.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Благодаря, че дойдохте.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
аз... аз съм...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Толкова съжалявам, Сара.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
много съжалявам

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
хей хей

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
ти добре ли си

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Какво наистина се случва?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Аз... знам
как изглежда това.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
разбирам го

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Колко време
правил ли си това

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Само няколко дни.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Ами... от деня в JFK,
наистина.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Сякаш видях небето
отваряне на пукнатини.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Видях го през него.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Вижте сега това.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Името му е Джейк Редмънд,
нали?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Той беше убиец. Той беше...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Разбирам.
- А това е Евелин Милс.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Тя беше певица.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
И те умряха в Grand Central
утре преди 30 години,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
денят, в който ти и аз сме родени.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Ние сме те.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- не
- Вижте това. Вижте това

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Вижте. Вижте.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Написах ти тези писма.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
а ти...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
написа ми тези.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Преди цял живот.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Вижте. Вижте това

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Вижте ги.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Всичко се случва отново.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Не, аз...
- Знам. аз не разбирам

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Аз...
- Аз не... аз не...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Аз не... не искам да знам
какво има в тях.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Вашите модели...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
тези писма...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
те не означават нищо.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Те означават всичко.
Трябва да разбереш...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Не, трябва да разбереш.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Това е Grand Central.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Мога да отида там по всяко време
на деня и намерете тези хора

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
ако това е какво
търсих.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Всички тези модели

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
които мислите, че съществуват...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
те са просто хора.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
не

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Вие живеете в град
от 8 милиона.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Разбира се, че ще бъдат
правейки подобни неща.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
чуваш ли това

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Кучешки лай.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Телефонен звън.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
самолет. Бебе плаче.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Автомобилен клаксон.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Автомобилен клаксон.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Това е град Ню Йорк
и всичко се случва.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Всичко се случва,
през цялото време.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
моля те не прави това

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
моля

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Когато съм с теб
Чувствам нещо толкова специално.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Просто спри.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
не разбираш ли

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Тя умира. Той я убива.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Това сме ние.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Ще умрем утре, Сара.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Трябва да приключим с това сега
за твое добро.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
не

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Ние не можем
да се видим отново.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Не ни причинявайте това.
- Върви!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
моля тръгвай

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Мога ли да ви помогна?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Милхърст Експрес</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>сега се качва на писта 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Липсваше ми.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Мога ли да ви помогна с това?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
да

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Хей аз съм

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
трябва да знам
защо Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
И двамата имате тази връзка.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Това е съвпадение.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Той не вярва в това.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Или терапия, очевидно.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Сара, това трябва да спре.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Не можеш да запазиш
прави това с нас.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
На себе си. това е...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Това е разрушително.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Ще те отведа
за няколко дни.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Ти видя пътя
той ме погледна.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Искаше да ме убие.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Той е извън контрол, Сара.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Тук не си в безопасност.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Имам предвид.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
обичам го

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Толкова много го обичам.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
не знам какво е,
ние просто имаме тази връзка.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Съзвездия.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Карта на небесата.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...електромагнитни измествания</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>в земната атмосфера.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Теорията на Айнщайн
на относителността...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
честит рожден ден

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Учените смятат

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>електромагнитното поле
около Земята</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>е засегнат
от свръхнова</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>от умиращата звезда, Хамил.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Така че все повече и повече
можем да потвърдим</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>колко е жив и ефективен
нашият свят наистина е.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Дори експлодираща звезда
30 светлинни години</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>причинява нашата планета
да се коригира и реагира</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>като неговата светлина
всъщност достига до нас.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Науката започва да...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Какво пропускам?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Какво изглежда
бъди умираща звезда за нас сега</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>всъщност се случи
преди 30 години.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>И така, когато разгледаме
далечното нощно небе</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>ние не просто виждаме
пределите на вселената,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>ние сме съвсем буквално
гледайки назад в самото време.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Назад във времето.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Мога ли да ви помогна с това?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Милхърст Експрес</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>сега се качва на писта 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Липсваше ми.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Виждам деня, в който ще умра.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Ей
- Ей

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
добре ли си

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
да

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, моля.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Една жена се смее.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Мога ли да ви помогна
с това?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Мога ли да ви помогна с това?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
благодаря много ти благодаря

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
звънец.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Следвайте звънеца.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Вратата се затръшва.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
хей

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Няколко дни в Милхърст
ще ви направи чудеса.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Сара.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
не

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Джонас.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Ти си Ноа Маркс.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Просто не отговаряй.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Сара, къде си?
Просто вдигни телефона.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
мамка му

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
какво?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Полетът ни е отменен.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Промяна на плана.
Отиваме в Grand Central.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Сирена.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Въздушен чук.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Добре, въртя го назад.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Ще взема билетите.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Ще се срещнем на часовника.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
окей

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Милхърст Експрес</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>сега се качва на писта 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Автомобилен клаксон.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
хей
какъв ти е проблема

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
сър!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Сър, слезте от превозното средство!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Сара, къде си?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Знам какви са моделите.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Виждам деня, в който ще умрем.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Два билета
до Милхърст, моля.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
какво?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Милхърст.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
преди 30 години може би.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Poughkeepsie ще ви отведе до там.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Това ще бъде $52.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Паукипси.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Ръцете зад гърба си, сър.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
окей

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Стъклото се разбива.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Защо скачаш
на колата?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Сър, просто спрете дотук.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Поставете ръцете си
зад гърба ти...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Хората ще умрат, човече!
- Никой няма да умре, сър.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Дай ми ръцете си.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
хайде де!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Хей, хей, хей, хей!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Добре, хвърли оръжието!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Добре, добре.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Това е.
Спуснете го на земята.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Предупреждавам те.
- Добре.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Остави оръжието.
- Оставете го.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
три.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
две.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Едно.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Надолу глави!
Махнете се от пътя!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Ето го.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Два билета до Poughkeepsie.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Мислех, че казахте
отивахме в Милхърст.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
какво говориш

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
готов ли си

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
съжалявам

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Хей, хей, хей.
Чакай какво има?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Махни си ръцете от мен.
- Какво?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Стой далече от мен.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Спри!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Обичаш ме, Евелин.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Ти току-що ме нарече Евелин.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Но ти ме обичаш.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
аз не.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Кажи го.
- не

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
кажи го!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Кажи ми, че ме обичаш!
- не

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Сара!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Ти го доведе тук?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Ти го доведе тук?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Бизнесмен.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Бизнесмен.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Милхърст Експрес</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>сега се качва на писта 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Няколко прегръдки.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Няколко прегръдки.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
липсваше ми

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Винаги има
редица ученици.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
И една бременна жена...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
стои под часовника.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
махай се оттук!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Тя никога няма да бъде твоя.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
не!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
О, Боже! О, Боже!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
не!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Остави оръжието!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Замръзни! Хвърлете оръжието си веднага!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Милхърст Експрес</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>сега се качва на писта 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Poughkeepsie Express</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>сега се качва на писта 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Бум.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
не!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
не! не!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
не

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Звезда блести
най-ярък точно преди да умре.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Бог.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Слънцето излиза
за нас.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Искам повече от теб.
- Искаш ли повече от мен?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Всички тези години, история
каза, че Джейк е убиец,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>когато всъщност той е бил нагласен от
ченгетата да защитят своите.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>И накрая само
любовта може да разкрие истината.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>„Скъпи мой Джейк,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Току-що получих писмото ви</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>и не мога да спра да се усмихвам
от ухо до ухо.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Не разбирам
защо се чувствам...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...какъвто съм
толкова бързо.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Просто никога не съм вярвал
такава любов беше възможна. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
здрасти

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
2:23 е.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Успяхме.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Така че както се очаква,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i> умиращата звезда Хамлин
най-накрая изчезна.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Но някъде, някак</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>още една звезда
е роден веднага след това.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Всички тези предсказания на татко
преди години най-накрая се разигра.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Той беше прав, когато каза</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>в живота на всеки
идва време</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>или, в моя случай, много пъти...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>когато вселената се отвори
себе си само за няколко мига</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>за да ни покаже
какво е наистина възможно.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15 ч.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Без самолет.


