1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:29,362 --> 00:00:30,447
- [子供] 捕まえて！
- [うなり声]

3
00:00:30,530 --> 00:00:31,530
[子供たちの叫び声]

4
00:00:32,532 --> 00:00:33,532
[子供] やった、戦え！

5
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
[うなり声]

6
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
- 彼を放っておいてください!
- 彼は私に悪口を言いました。

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,957
彼は同じ服を着ています
昨日と同じように、彼は匂いを嗅ぎました。

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
- [笑い出す子供]
- 君はバカだね。

9
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
おい、おい。ここ。

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
自分のことは自分でできる。
行きたいですか？今すぐ。

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,090
いや。

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
[笑い出す子供たち]

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
[「タイタスが生まれた」を演奏中]

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,770
[子供たちのささやき]

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,979
[少年が静かに]

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,527
♪タイタスが生まれました♪

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
- 昼食はどこですか？
- もう食べました。

18
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
ゴミ箱から出て！

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
黙れ！私はしませんでした！

20
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
サンドイッチが欲しいですか？

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,077
いいえ。

22
00:01:19,412 --> 00:01:21,915
魔理沙が七面鳥を作りました。私は七面鳥が嫌いです。

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
お腹が空いていない。

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
さあ、サンドイッチを取ってください。
そしてあなたのトゥインキーの半分をいただきます。

25
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
トゥインキーはいないよ。

26
00:01:31,299 --> 00:01:36,095
♪人生は海を漂う夢♪

27
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
おい、それは私のものだ！

28
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
そして今、それらは彼のものです。

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,820
あなたが私のために固執する必要はありません。

30
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
知っている。トゥインキーが欲しかっただけです。

31
00:01:55,740 --> 00:01:59,160
[ジャスティン] ブライスと私は友達です
3年生から。

32
00:01:59,452 --> 00:02:02,872
♪そして、タイタスは成長するのです♪

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,544
♪樫の木のように高くて強い♪

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
[ジャスティン] そして友情、

35
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
それは本当に強力なことなのかもしれません。

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
- 二人とも何してるの？
- ちょっと待ってください。

37
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
彼はそれを続けるつもりだ。
私たちは彼を止めなければなりません。

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
- こんなんじゃないよ。
- 警察を呼んでいます。

39
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
黙って待ってろ、ブライス！

40
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
これ以上良くなることは決してありません。
あなたは逃げて正解でした。

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
[ジャスティン] いいえ、そうではありませんでした。

42
00:02:28,356 --> 00:02:30,650
だからあなたは私を捕まえに来たのです、
覚えていますか？

43
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
- ジェスのために、ハンナのために。
- ハンナは彼の死を望んでいます。

44
00:02:33,486 --> 00:02:34,566
いいえ、彼女はそうではないと思います。

45
00:02:34,904 --> 00:02:37,323
彼女は望んでいないように思う
人々が傷つくのを見続けること。

46
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
私はしません。わかった？

47
00:02:51,254 --> 00:02:52,922
これはとんでもない話だ。

48
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
あなたは中に戻るつもりです

49
00:02:55,717 --> 00:02:57,917
そしてあなたは自分自身を注ぐつもりです
ウィスキーをもう一杯、

50
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
そしてあなたは忘れるでしょう
私たちがここにいたことは、わかった？

51
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
彼らはちょうど提出したと聞きました
別の追加の証人のために。

52
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
それはあなたではないでしょう
ひょっとしてそうですか？

53
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
もっと怖がるべきだよ
あなたよりも、ジャスティン。

54
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
ブライス、もう失うものは何もない。

55
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
それは私を危険人物にしてしまいます。

56
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
【タイヤの鳴き声】

57
00:03:35,506 --> 00:03:36,506
一体何？

58
00:03:37,926 --> 00:03:38,926
それは何ですか？

59
00:03:39,969 --> 00:03:40,969
私たちは追跡されています。

60
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
本気ですか？

61
00:03:53,691 --> 00:03:54,691
私たちは彼を失うことになるでしょう。

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
- おい、プリウスだよ。
- そして、私は本当に素晴らしいドライバーです。

63
00:04:12,543 --> 00:04:14,796
[ジャスティン] そして友情は複雑だ。

64
00:04:15,296 --> 00:04:19,092
あなたは自分が何かをしていることに気づきます
まさかそうなるとは思わなかったでしょう。

65
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
[ため息]

66
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
はっきりしています。

67
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
それは一体何だったのでしょうか？

68
00:04:28,017 --> 00:04:29,894
おそらくその人
私たち全員とクソ。

69
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
- ブライス。
- それは彼の車ではありませんでした。

70
00:04:32,021 --> 00:04:33,106
そうですね、彼の息子の一人です。

71
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
証言してるからね。明日。

72
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
あなたは...本当にやるつもりですよね？

73
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
うん。

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,621
[ジャスティン] 友情だから、
あなたはそれにコミットします。

75
00:04:49,205 --> 00:04:50,957
- [ドアをノックする]
- [夫人。スタンドール] アレックス？

76
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
- [ジャスティン] 何でもいいよ。
- [ドアを叩く]

77
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
[ザック] アレックス！

78
00:04:55,086 --> 00:04:55,920
アレックス！

79
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
何？起きています。

80
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
おお。

81
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
- やあ、みんな。
- [ザック] 「やあ、みんな」？

82
00:05:02,051 --> 00:05:05,847
- 私たちがドアを叩く音は聞こえませんでしたか?
- わからない。きっと眠ってしまったのでしょう。

83
00:05:05,930 --> 00:05:08,474
アレクサンダー・ディーン・スタンドール。

84
00:05:10,768 --> 00:05:11,768
これは何ですか？

85
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
被害を知っていますか
これらはあなたの健康に影響を与える可能性がありますか？

86
00:05:15,023 --> 00:05:17,692
彼らが与える唯一のダメージは
口の天井までだよ、お母さん。

87
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
さて、健康的な朝食に戻ります。

88
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
ザックさん、ぜひ参加してください。

89
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
大緊急事態とは何ですか？

90
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
今朝起きたらこれでした。

91
00:05:34,751 --> 00:05:36,627
午前12時12分「誰かが私に銃弾をくれた。」

92
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
午前12時13分 「誰かが私に銃をくれました。」

93
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
午前12時37分「すべて分かりました。」

94
00:05:41,466 --> 00:05:45,428
こんなクソみたいなテキストはダメだよ
人に伝えてから眠りにつく。

95
00:05:45,511 --> 00:05:48,181
わかりました、これ以上説明できませんでした
親指が疲れたので。

96
00:05:48,347 --> 00:05:51,059
最後に応答しなかったのはいつか
私のメッセージや電話に、あなたは...

97
00:05:53,269 --> 00:05:54,269
わかっています。

98
00:05:55,521 --> 00:05:56,521
[ため息]

99
00:05:59,067 --> 00:06:02,445
[ため息] それで、一体何が起こっているのですか？

100
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
誰が私たちをからかっているのか知っています。

101
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
しかし、私は彼がどこにいるのか知りません。

102
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
[夫人。ジェンセン] おはようございます。

103
00:06:19,420 --> 00:06:21,964
- やあ、お母さん。
- やあ、ジェンセンさん、ジェンセンさん。

104
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
いったい二人に何が起こったのですか？

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
- それは戦いだった。
- スポーツ。

106
00:06:26,511 --> 00:06:29,889
私の...私のは戦いでした
そして彼の趣味はスポーツだった。

107
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
昨日父に言いました。 PE。

108
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
誰かがあなたを傷つけたら、
私たちは何が起こっているのかを知る必要があります。

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,939
待って、何...ここで何をしているのですか?

110
00:06:39,315 --> 00:06:43,903
えーっと、謝りたいのですが

111
00:06:43,986 --> 00:06:47,865
それは、えー、主に議論でした
あなたのお父さんと私の間で

112
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
家族に影響を与えました。

113
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
そしてあなたのこと、ジャスティン。

114
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
不公平だった。

115
00:06:54,705 --> 00:06:57,667
ここに来たような気がする
そしてすべてを台無しにしてしまったので...

116
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
- いいえ、そうではありません...
- ジャスティン、そんなことは起きなかったんだ。

117
00:07:00,753 --> 00:07:01,753
そうしませんでした。

118
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
それで、あなたはただ...戻ってきたのですか？

119
00:07:11,222 --> 00:07:12,222
戻ってきました。

120
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
そして、ジャスティンと個人的に話す必要があります。

121
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
朝食後。

122
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
昨夜聞きました
あなたが今日証言するつもりだと。

123
00:07:23,901 --> 00:07:29,782
私はデニス・バスケスがとても好きですが、
彼はあなたの利益を代表するものではありません。

124
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
必ず理解してもらいたい
あなたにとって危険にさらされていることすべて

125
00:07:34,495 --> 00:07:35,663
証言する前に。

126
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
[どもり] どういう意味ですか?
何が問題になっているのでしょうか？

127
00:07:39,959 --> 00:07:43,212
クレイ、私たちに秘密を持たれたくないのですが、
でもジャスティンを助けるつもりなら

128
00:07:43,296 --> 00:07:46,048
それは私たち二人の間にあるはずです...
今のところ。

129
00:07:47,008 --> 00:07:50,636
私たちが話した後、彼があなたに話すことを選択した場合、
それは彼次第です。

130
00:07:52,805 --> 00:07:53,805
信じてもらえますか？

131
00:07:59,687 --> 00:08:00,687
今のところ。

132
00:08:02,523 --> 00:08:05,485
- [クレイ] それで、彼女は何と言ったんですか?
- 重要なことは何もありません。

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,570
ただ私を一通り説明してくれました
今日はどうなるか。

134
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
- 彼女は何が危機に瀕していると言いましたか?
- ほとんどがすでに知っていることです。

135
00:08:12,742 --> 00:08:13,742
くそ。

136
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
- ネクタイの結び方を知っていますか?
- はい。

137
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
[ため息]ただ緊張しているだけです、いいですか？

138
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
ああ、たぶん...

139
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
[ため息] ...地味にやってる
思っていたよりもずっと難しいです。

140
00:08:39,268 --> 00:08:43,147
そして、ご存知のとおり、私は何かを言わなければならないつもりです
私とハンナのこと。

141
00:08:43,856 --> 00:08:46,943
あなたが知らないこと...あなたは知りません。

142
00:08:49,987 --> 00:08:54,033
私たちは... しませんでした。
私たちはセックスなど一度もしたことはありません。

143
00:08:55,660 --> 00:08:56,900
この話には続きがあります。

144
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
また私を憎み始めてほしくないのです。

145
00:09:05,211 --> 00:09:07,046
[クレイのため息]

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
誰が私がやめたと言った？

147
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
ただ、気を失わないでね、ね？

148
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
いや、昨夜は本当にびっくりさせられたよ。

149
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
どこで銃を手に入れたの？

150
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
友達から借りました。

151
00:09:35,992 --> 00:09:36,992
まあ、返してください。

152
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
うん。いや、確かに。

153
00:09:46,919 --> 00:09:49,797
- イエス様、どうして分からないのですか...?
- [嘲笑]

154
00:09:49,880 --> 00:09:52,174
ネクタイ姿を見たことがある。
去年の冬のダンスの時。

155
00:09:57,179 --> 00:09:58,889
ブライスがよく結んでくれました。

156
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
実際にその方法を学んだことはありません。

157
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
[ハンナ] そのやり方が好きです
あなたはジャスティンの世話をしています。

158
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
彼は本当にただの傷ついた優しい少年です。

159
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
ああ、女の子はそういうのが苦手だ。

160
00:10:15,948 --> 00:10:19,076
ほら、私たちもダメダメなのよ
怒りと復讐に燃えるヒーロータイプ向け。

161
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
私は彼を殺すつもりだった、ハンナ。

162
00:10:26,375 --> 00:10:27,418
準備はできていました。

163
00:10:30,129 --> 00:10:31,129
しかし、ジャスティンは正しいでしょうか？

164
00:10:34,925 --> 00:10:36,177
それはあなたが望んでいることではありませんか？

165
00:10:38,262 --> 00:10:39,639
許してほしい。

166
00:10:46,270 --> 00:10:49,148
でもそれが一つのことかもしれない
世の中ではあなたは私にしてくれません。

167
00:10:50,566 --> 00:10:51,566
[ドアが開きます]

168
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
あなたの両親は、一緒にドライブしてもいいと言ったのです。

169
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
そして彼らは私たちのすぐ後ろにいるでしょう
他のプリウスに乗っています。

170
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
ジェンセン。

171
00:11:16,008 --> 00:11:20,096
ほら、約束するよ、箱はないよ
写真とかそういうもの。

172
00:11:20,262 --> 00:11:23,182
これはただのザックがでっち上げているだけだ
私の印象を悪くするために。

173
00:11:23,474 --> 00:11:25,786
- その夜何が起こりましたか?
- 観客を入れるというのはあなたのアイデアでした。

174
00:11:25,810 --> 00:11:28,187
誰もあなたに石打ちになるよう強制したわけではない
あなたの心の外に。

175
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
私はあなたにそのたわごとを叩かないように警告しました。

176
00:11:30,314 --> 00:11:31,607
ヒックマンズブリッジはどうですか？

177
00:11:33,442 --> 00:11:36,070
- そこが私たちの居場所だと思っていました。
- それで出て行ったんですか？

178
00:11:36,320 --> 00:11:38,322
イエス。クロエ、本気で？

179
00:11:39,031 --> 00:11:42,493
すべての男についてあなたを怒らせるわけではありません
私より先に付き合ってたんですよね？

180
00:11:42,576 --> 00:11:44,496
- 信頼はどこにありますか？
- 私は何をすべきだったのでしょうか？

181
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
出歩かないでください。私に不利な証言をしないでください。

182
00:11:47,748 --> 00:11:49,667
あなたはそれがあなたを作るだろうと思った
気分が良くなりますか？

183
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
本当にそう思ってるの？
その後、誰もあなたを信頼しますか？

184
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
[ドアが開きます]

185
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
[さんチャイルズ] わかりました、
懲戒事項の時間。

186
00:11:57,967 --> 00:12:00,428
[デニス] 確立するなら
行動パターン、

187
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
あなたの証言が必要です
彼の主張に反する

188
00:12:03,180 --> 00:12:05,433
彼は決して自分を強制したことがないということ
別の生徒について。

189
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
わかった。

190
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
すべては降りかかる
陪審員があなたを信じるかどうか、だから...

191
00:12:10,771 --> 00:12:14,024
シュトリュールさんはできることは何でもするつもりです
十字架上であなたの信用を傷つけるためです。

192
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
彼女はすべてを持ち出すつもりだ。
わかりますか？

193
00:12:19,113 --> 00:12:21,740
- はい、分かりました。
- ジャスティン、中途半端はダメよ。

194
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
あなたが彼らを離れるなら
あなたを疑う余地があれば、彼らはそうするでしょう。

195
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
ブライスは昨日彼らを騙した。

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
はい、頑張ります、ベイカーさん。

197
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
誰かがあなたを脅迫しましたか
あなたの証言について？

198
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
あなたの顔のあざは、
ブライスがそんなことしたの？

199
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
いいえ。

200
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
彼が怖いですか？

201
00:12:44,430 --> 00:12:45,473
全然そんなことないよ。

202
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
[ドアが開きます]

203
00:12:51,061 --> 00:12:53,355
- いったい何をしたの？
- おっと、どうしたの？

204
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
どうしたの？

205
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
- それは間違いです。
- 何？

206
00:12:55,691 --> 00:12:57,972
今なら彼らも我々が弱くないことを知るだろう。
完全にパンクですよね？

207
00:12:58,027 --> 00:13:00,571
パンクじゃないよ。それは...クソバカだ!

208
00:13:01,447 --> 00:13:05,743
- 私たちは今とても困っています。
- 誰が気にする？システムなんてクソだ。

209
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
「くそったれ…」父さんが私を殺すつもりだ。

210
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
彼はそうしません。お父さんはかっこいいですね。

211
00:13:10,623 --> 00:13:14,502
- 私が追放されるわけではありません。
- 分かった、じゃあ一緒に追い出そう。

212
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
- [嘲笑]
- それは私たちを止める必要はありません。

213
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
私たちが何をするのを止めますか？

214
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
システムをダウンさせることから。

215
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
それらの銃は？もっとあります。

216
00:13:24,970 --> 00:13:26,805
私たちは本当にとんでもないことを実現できるのです。

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
あなたが言ったように、
私たちはあのクソ野郎たちを終わらせることができる。

218
00:13:30,059 --> 00:13:33,771
おい、それはただ私がたわごとを言っただけだ。
それは私が話しているだけです、おい。

219
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
今本気で言ってるの？
いったい何が悪いの？

220
00:13:39,151 --> 00:13:43,239
それはすべて私だったと彼らに伝えます。
あなたが望むなら何でもします。

221
00:13:43,322 --> 00:13:46,742
いいえ、いいえ、大丈夫です。私たちは大丈夫です。

222
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
うーん...

223
00:13:49,411 --> 00:13:54,041
私は思う、ご存知のように、私たちはたむろすべきではない
このことが吹き飛ぶまで。

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,006
私たちはまだ友達ですか？

225
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
完全に。

226
00:14:15,020 --> 00:14:18,816
[ジャスティン] 彼とは友達なので、
それは忠誠心に関するものでした。

227
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
しかし、それは恐怖に関するものでもありました。

228
00:14:23,904 --> 00:14:27,324
[デニス] どう説明しますか?
ウォーカー氏と女性の関係は？

229
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
-それらも恐怖に基づいたものでしたか？
- はい、先生。

230
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
それらは彼にとって征服のようなものだった。

231
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
彼はいつも自慢していました
彼が女の子たちと何をしたかについて。

232
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
そして彼は彼らをふしだらな女と呼ぶだろう
彼と付き合うために。

233
00:14:40,337 --> 00:14:43,299
そして彼は今まで言及したことがありますか
「またオン、またオフ」の関係

234
00:14:43,382 --> 00:14:46,677
- ハンナ・ベイカーと一緒に？
- いいえ、先生、そんなことは決して起こらなかったからです。

235
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
もしかしたら彼らは一緒に遊んでいたかもしれない、

236
00:14:48,178 --> 00:14:51,515
でも彼が結ばれるわけがない
彼女と一緒にいて、それについては私には話しませんでした。

237
00:14:51,599 --> 00:14:53,642
あなたが言ったように、彼は自慢するのが好きだったからですか？

238
00:14:54,226 --> 00:14:55,226
その通り。

239
00:14:55,936 --> 00:14:57,271
ハンナについてどう思いますか?

240
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
彼女は本当に優しくて面白かったです。

241
00:15:01,233 --> 00:15:02,913
- ああ！ [くすくす笑う]
- [カメラのシャッター音]

242
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
[ジャスティン] 彼女が好きだった
初めて彼女を見た時から。

243
00:15:07,239 --> 00:15:11,827
実際のデートは1回だけだったので、
でもそれは...よかったです。

244
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
[夫人。フォーリー] くたばれ！

245
00:15:13,704 --> 00:15:16,749
[ジャスティン] 私は彼女を家まで送っていきました、
それから家に帰りました。

246
00:15:16,832 --> 00:15:18,584
でも眠れなかった。

247
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
[セス] はい、わかりました。わかった。

248
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
- [夫人。フォーリーの叫び声]
- [物体がドスドスと音を立てる]

249
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
[セス] それを大事にしてあげたらどうですか？
なぜそうしないのですか...

250
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
[ジャスティン] それで、喧嘩になったんだ
母の彼氏と一緒に。

251
00:15:27,551 --> 00:15:29,845
- [オブジェクトがクラッシュする]
- [セス] ああ、そうだね。

252
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
[ジャスティン] ハンナにメールしました。
そして彼女はこっちに来るように言いました。

253
00:15:32,348 --> 00:15:34,934
イエス。よろしいですか
誰かに電話をかけたくないのですか？

254
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
うん。それは当然のことです。

255
00:15:38,729 --> 00:15:41,357
セスは母にうんざりするだろう。
彼はやがて離陸するだろう。

256
00:15:41,857 --> 00:15:42,858
彼らは通常そうします。

257
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
そして、彼がそうしなかったらどうなるでしょうか？

258
00:15:49,406 --> 00:15:53,827
そうすれば、さらに理由がわかります
あなたの家に逃げるためですよね？

259
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
- ところで、ありがとう。
- ああ、確かに。

260
00:16:02,503 --> 00:16:06,215
[ため息] それで、ええと、ここは私の部屋です。

261
00:16:07,132 --> 00:16:09,510
なんとなく保存してた
3回目か4回目のデートですが…

262
00:16:09,593 --> 00:16:11,136
くそー。 （笑）

263
00:16:11,470 --> 00:16:15,224
普段は節約しようとしているのですが、
「私のお母さんは中毒者だ」ということ全体

264
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
それも4回目のデートまで…

265
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
ごめんなさい。

266
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
ふーむ。

267
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
あなたは...

268
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
さあ、手ぬぐいを持ってきてもらいましょう。

269
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
何てことだ。

270
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
[二人とも笑いながら]

271
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
- すごいですよね？
- うーん。

272
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
ご自由に抜け出してください。

273
00:16:37,037 --> 00:16:40,874
ご存知のように、ストレスがかかると体は
時々シャットダウンするだけです。

274
00:17:04,565 --> 00:17:07,067
[ジャスティン] 彼女は私をそこで寝かせてくれただけです
一晩中。

275
00:17:07,776 --> 00:17:09,236
彼女は自分の床で寝ました。

276
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
海岸は澄んでいます。
正面玄関、階段の下。

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
- わかった。ごめん。
- うん。

278
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
いつかまたこれをやりたいですか？

279
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
[二人とも笑いながら]

280
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
- デート5とでも言いますか？
- もちろん。

281
00:17:32,342 --> 00:17:33,342
もちろん。

282
00:17:44,563 --> 00:17:46,190
[二人とも笑いながら]

283
00:17:46,273 --> 00:17:47,273
- さようなら。
- さよなら。

284
00:17:53,447 --> 00:17:54,698
[息を吐き出す]

285
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
[車のクラクション]

286
00:18:04,541 --> 00:18:06,960
- なぜ今朝は車に乗らないのですか？
- どうしたの？

287
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
歩いて行こうと思った。

288
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
あなたは歩いています
完全に間違った方向から。

289
00:18:12,257 --> 00:18:15,886
あなたは誰のベッドで目覚めましたか？ （笑）

290
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
[ジャスティン] ブライスのことは知っていました
放っておくつもりはなかった。

291
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
- ジャスティン。
- 降りてください、おい。

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
[ジャスティン]
彼に何か言わなければいけないことは分かっていた。

293
00:18:26,396 --> 00:18:30,400
なぜそれがより重要だったのかわかりません
ハンナの側で正しいことをするよりも、私にとっては。

294
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
- 百聞は一見に如かず。
- おお！ （笑）

295
00:18:33,112 --> 00:18:35,656
[ジャスティン] 友情かな。男であること。

296
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
彼に考えてもらいたい
どういうわけか私は私以上でした。

297
00:18:39,868 --> 00:18:43,622
- ああ、そうだ、私たちはそのたわごとを送ります。
- いや、いや、ブライス、やめて。マジで、おい！

298
00:18:47,167 --> 00:18:50,504
もしかしたらブライスが送ったのかもしれない
彼は嫉妬していたからです。

299
00:18:53,048 --> 00:18:54,800
それとも彼がただ残酷だからかもしれない。

300
00:18:57,553 --> 00:18:58,553
わからない。

301
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
なぜ人々が
そういった写真を送りましょう。

302
00:19:05,811 --> 00:19:09,148
ブライスはやった...
いつもそんなこと。

303
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
一つのことは何ですか
あの場所について話しましたか？

304
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
たった一つのこと。

305
00:19:16,446 --> 00:19:17,489
責任を持ってください。

306
00:19:20,617 --> 00:19:22,244
あなたはこのチームの代表です。

307
00:19:23,704 --> 00:19:25,372
チームが私の最優先事項です。

308
00:19:26,665 --> 00:19:29,877
今、弁護士に話をしてもらいました
捜索令状について

309
00:19:30,294 --> 00:19:33,922
そしてそのドラッグストアは破壊されています
数日前の夜。

310
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
何も知らないでしょう？

311
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
いいえ、その店には決して近づきません。

312
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
この弁護士は箱が全部あると思っている
これらのポラロイドはどこかにあります。

313
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
それが本当かどうか知りたくない。

314
00:19:47,394 --> 00:19:51,815
なぜあなたがそれを取るのか知りたくない
そもそものクソ写真。

315
00:19:53,025 --> 00:19:57,779
それについてはもう聞きたくないんです。

316
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
私たちは理解されていますか？

317
00:20:04,703 --> 00:20:05,703
私たちは。

318
00:20:08,749 --> 00:20:11,752
戻ったときに何を見たのか教えてください
その夜、部屋へ。

319
00:20:11,835 --> 00:20:15,255
私たちは改めて異議を唱えます。
無関係で炎症性。

320
00:20:15,339 --> 00:20:18,467
私たちはブライス・ウォーカーを確立しています
行動パターンに陥っている

321
00:20:18,550 --> 00:20:19,750
そして学校側も認識していたということです。

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,472
弁護側はそのような行為はないと主張している
が起こった。私たちには応答する権利があります。

323
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
証人が答えます。

324
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
[どもり] 私は部屋に戻りました。

325
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
ジェシカは気を失った

326
00:20:32,856 --> 00:20:38,111
するとブライスが彼女の上に立っていました。
そして彼の…ズボンのジッパーが下ろされました。

327
00:20:38,820 --> 00:20:42,241
そして彼女はパンティを脱いでいた
そして彼女は動かなかった。

328
00:20:43,033 --> 00:20:46,828
彼女の目は閉じられていた。
それは...彼女は死んだようでした。

329
00:20:47,996 --> 00:20:51,375
私は彼を引き離そうとしましたが、
しかし彼は私を突き飛ばしてドアに鍵をかけました。

330
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
私はただそこに座って聞いていました。

331
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
彼の話を聞いていると…

332
00:21:00,676 --> 00:21:01,676
そして彼女。それは...

333
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
彼女は目覚め始めたようだった。

334
00:21:05,430 --> 00:21:08,058
警察に電話しようと思いましたか
それとも助けを求めていますか？

335
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
そうしました。私は...

336
00:21:11,895 --> 00:21:14,856
- でも怖かったよ。
- 何が怖いの？

337
00:21:16,858 --> 00:21:17,858
わからない。

338
00:21:20,362 --> 00:21:22,030
親友を失うのが怖い。

339
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
私の彼女。

340
00:21:28,287 --> 00:21:29,454
私の人生全体。

341
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
それは私がすでに失ったと思います。

342
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
これは一生後悔するよ。

343
00:21:47,222 --> 00:21:50,809
- どうしたの？
- それで...彼らは昨日のことを知りません、

344
00:21:50,892 --> 00:21:53,145
しかし彼は逃した
今日は最初の３時限目。

345
00:21:54,229 --> 00:21:57,065
- ダグラスさんからどうやってそのことを聞き出したのですか？
- それは杖だよ、おい。

346
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
彼はこうなっていると彼女に言いました
PTを手伝ってくれる。

347
00:22:01,403 --> 00:22:02,738
しかし、私はそれを手伝います。

348
00:22:03,739 --> 00:22:07,576
明らかにそれは嘘だった、ザック。
何てことだ。次は何でしょうか？

349
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
クレイとトニーが必要だ。

350
00:22:11,705 --> 00:22:14,666
それで、あなたはこのパーティーで酔っていました、
それは正しいですか？

351
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
はい。

352
00:22:15,959 --> 00:22:19,046
そしてあなたは定期的に酔っぱらっていました
パーティーでは、そうですよね？

353
00:22:19,963 --> 00:22:21,506
そうですね、時々あると思います。

354
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
そしてあなたはヘロインの常習者です
それは正しくないですか？

355
00:22:24,176 --> 00:22:25,844
異議。関連性?

356
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
容量と信頼性を重視し、
閣下。

357
00:22:28,346 --> 00:22:29,346
却下されました。

358
00:22:30,307 --> 00:22:32,934
[ソーニャ] ジャスティン、あなたはヘロイン中毒者です。
それは正しくないですか？

359
00:22:33,351 --> 00:22:35,645
当時はそうではなかった。回復中です。

360
00:22:35,729 --> 00:22:39,066
そして問題の夜、
あなたはジェシカを二階に連れて行きました

361
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
意図を持って
彼女とセックスすることですよね？

362
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
そこに行けるかもしれないと思いました。

363
00:22:43,737 --> 00:22:49,284
そして、あなたは実際にブライスを見たことがありません
そして性交中のジェシカですよね？

364
00:22:49,367 --> 00:22:51,703
- 物音が聞こえました。
- 音である可能性のあるノイズ

365
00:22:51,787 --> 00:22:54,331
ひどく酔っぱらった2人のティーンエイジャーの
セックスしてますよね？

366
00:22:54,414 --> 00:22:56,083
いいえ、ジェシカは気を失いました。

367
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
彼女はできませんでした...彼女は話すことができませんでした。

368
00:22:59,628 --> 00:23:02,172
あなたが彼女から離れたとき、彼女は話すことができませんでした。

369
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
文字通り、部屋を出たところです。

370
00:23:04,132 --> 00:23:08,303
[ソーニャ] そして部屋に入ると、
ブライスが彼女の上に立っているのが見えました。

371
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
彼女の上ではないですよね？

372
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
- ああ、でも彼は私を突き飛ばした。
- フォーリーさん、

373
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
ブライスを一度も見たことがないというのは本当ではないですか
誰かを襲撃しますか？

374
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
- いいえ、そうではありません。
- そうですよね

375
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
あなたがこのレイプ話をでっち上げたということ
自分を救うために

376
00:23:20,148 --> 00:23:22,609
恥ずかしさから
本当に何が起こったのか？

377
00:23:22,692 --> 00:23:25,070
あなたのガールフレンドがあなたをだました
あなたの親友と一緒に。

378
00:23:25,153 --> 00:23:25,987
- いいえ。
- 異議あり。

379
00:23:26,071 --> 00:23:29,032
そして、あなたが町を出たのは本当ではないでしょうか
真実に直面するのではなく？

380
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
- いいえ。
- 町を出なかったのですか？

381
00:23:31,076 --> 00:23:33,537
つまり、私は町を出たのですが、
しかし、それは何かを避けるためではありませんでした...

382
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
そしてヒロインではなかった
真実を避ける方法でもありますか？

383
00:23:36,873 --> 00:23:38,625
- 異議。
- それで、あなたは今嘘をついていませんか？

384
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
- いいえ！
- 質問され、答えられました。

385
00:23:39,876 --> 00:23:41,711
いいえ、本当のことを言います、私は...

386
00:23:45,298 --> 00:23:46,298
彼は彼女をレイプした。

387
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
私は真実を話しています。

388
00:23:55,892 --> 00:23:58,562
[クレイ] 陪審はそれを認めていない。
私たちは彼を追いかけなければなりません。

389
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
そして、それらの写真が必要です。

390
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
- 彼がどこにいるか誰が知っていますか?
- そしてなぜ彼らは私たちにそう言うのですか？

391
00:24:04,359 --> 00:24:06,236
[執行官] 2分です。
2分ほどお願いします。

392
00:24:10,157 --> 00:24:11,157
誰に尋ねるべきかはわかっています。

393
00:24:12,826 --> 00:24:16,580
人生の最初の数年間は、
子どもたちは親に依存します。

394
00:24:18,081 --> 00:24:21,376
しかし、どんな親にもいつかは
自分の子供を世界と共有しなければなりません、

395
00:24:21,459 --> 00:24:23,170
学校と一緒に。

396
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
教員の手の中に
リバティ高校では、

397
00:24:27,424 --> 00:24:30,677
ハンナ・ベイカーさんはいじめや嫌がらせを受けていました。

398
00:24:31,761 --> 00:24:33,930
そして彼女は二度助けを求めました。

399
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
まずは匿名で手紙で
授業中に音読する

400
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
しかし最終的には先生に無視されました。

401
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
そしてハンナはほとんどの生徒と同じことをしました
苦しんでいる人は苦しみません。

402
00:24:45,483 --> 00:24:47,068
彼女はスクールカウンセラーのところへ行きました。

403
00:24:48,904 --> 00:24:52,324
そして彼女はレイプされたことを示唆した
同級生から。

404
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
彼女は義務の記者に助けを求めに行きました。

405
00:24:56,203 --> 00:24:57,954
そしてまたしても、彼女の叫びは無視されました。

406
00:25:00,457 --> 00:25:04,211
ハンナは複雑な女の子だったのかもしれませんが、
弁護側が示唆しているように、

407
00:25:05,170 --> 00:25:06,463
しかし、このケースは単純です。

408
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
ハンナ・ベイカーは助けを求めました、

409
00:25:11,509 --> 00:25:13,553
そしてリバティ高校
提供できませんでした。

410
00:25:18,892 --> 00:25:21,353
[氏。ボラン] もう話しました
サイラスと彼の父親へ。

411
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
彼はそれが彼のアイデアだと言いましたか？

412
00:25:23,063 --> 00:25:25,690
彼は心配していると言いました
もっと深刻なことをするかもしれません。

413
00:25:25,941 --> 00:25:28,568
- これより深刻なことは何ですか？
- タイラーは良い子です。

414
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
そうです、彼はそうでした、ミセス・ダウン、

415
00:25:30,654 --> 00:25:35,033
しかし、彼も非常に関与しています
最近の私たちの多くの課題において。

416
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
[夫人。ダウンどもり]
これはそのテープのことですか？

417
00:25:37,118 --> 00:25:40,247
いいえ、いいえ。器物破損重罪についてです。

418
00:25:41,706 --> 00:25:43,959
難しいことは理解しています
これらのことを聞くために

419
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
お子さんに傾向が見られないとき
過去のルール違反に対して、

420
00:25:48,129 --> 00:25:52,008
しかし、これが現実です
私たちが今置かれている状況。

421
00:25:52,550 --> 00:25:55,595
そして、私たちの最大の希望だと思います
それに正面から取り組むことです。

422
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
[氏。ダウン] 意味?

423
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
タイラーを紹介することにしました
陽動プログラムに。

424
00:26:00,976 --> 00:26:04,980
これは子供向けのプログラムです
ある種の行動指導が必要な人

425
00:26:05,355 --> 00:26:07,065
彼らが終わらないように
法的トラブルに陥っている。

426
00:26:07,482 --> 00:26:10,860
そして彼がそれを完了すると、
プログラムは満足のいくものであり、

427
00:26:10,944 --> 00:26:13,363
彼はもちろんまた歓迎します
リバティで。

428
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
もう一人の男の子はどうですか？

429
00:26:16,032 --> 00:26:19,035
[氏。ボラン] サイラスは出場停止になるよ
一定期間。

430
00:26:19,119 --> 00:26:22,747
- [氏。下] それはどうですか?
- 彼は自発的に私たちのところに来て告白しました。

431
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
そして彼はとても前向きだった。

432
00:26:24,541 --> 00:26:28,003
さて、タイラーはすぐに来ます。
タイラー、彼に真実を話してください。

433
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
彼は真実には興味がないのよ、ママ。

434
00:26:32,340 --> 00:26:35,101
もし彼がそうしたら、ジョックの半分はこうなるだろう
彼の愚かな陽動プログラムで。

435
00:26:35,176 --> 00:26:36,261
[氏。ダウン] タイラー。

436
00:26:36,344 --> 00:26:39,306
彼らはただ子供たちを叩きのめすだけだ
廊下にいても何も起こらなかった。

437
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
誰も何もしてくれません。

438
00:26:45,020 --> 00:26:47,814
多くの要因が寄与しました
ハンナ・ベイカーさんの自殺。

439
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
その中には私たちが決して知らないものもあるかもしれません。

440
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
しかし、私たちが知っていることは次のとおりです。

441
00:26:54,529 --> 00:26:57,949
彼女は決して報告しなかった
彼女と生徒との衝突

442
00:26:58,491 --> 00:27:01,411
そして彼女はレイプされたとは決して言いませんでした。

443
00:27:01,911 --> 00:27:05,665
彼女の両親は決して手を差し伸べなかった
何らかの理由で学校へ。

444
00:27:06,499 --> 00:27:09,252
ハンナは問題を抱えた少女だった
家庭内の問題で、

445
00:27:09,461 --> 00:27:11,671
家族の歴史
精神的健康上の懸念、

446
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
そして自尊心が低い証拠。

447
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
これは悲劇でした。

448
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
有望な若い命が失われた。

449
00:27:21,931 --> 00:27:25,852
でも学校の先生は
生徒たちと一緒に家に帰ることもできない。

450
00:27:26,853 --> 00:27:31,483
この質問はこれで終わります。
いつ親の責任を問うのでしょうか？

451
00:27:37,655 --> 00:27:39,741
じゃあ誰もあのクソ箱を見たことがないのか？

452
00:27:42,952 --> 00:27:45,413
みんな、もしこれらの写真が終わったら
間違った相手と、

453
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
私は、もう終わりました。

454
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
もう終わったよ。

455
00:27:51,086 --> 00:27:54,172
おい、それらの写真のいくつか
パーティーか何かのようなものです。

456
00:27:54,255 --> 00:27:55,715
クソが重要だと思うか？

457
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
私たちは今、一緒にこの状況にいます。

458
00:28:01,846 --> 00:28:04,849
[ジャスティン] 真実は
ブライスは決して私の友達ではありませんでした。

459
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
彼は知らないから
友情とは何か。

460
00:28:15,235 --> 00:28:16,235
[ドアが閉まる]

461
00:28:17,904 --> 00:28:18,904
タイラー。

462
00:28:19,322 --> 00:28:20,407
私の息子とは話さないでください。

463
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
- ほら、タイラーは素晴らしい子だよ。
- はい。

464
00:28:22,283 --> 00:28:24,702
そして彼はなんとかトラブルを避けた
彼があなたの息子に出会うまでは。

465
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
彼の怒りには対処する必要がある。

466
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
さて、私の子供たちは二人とも
離婚以来セラピストに診てもらっています。

467
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
ああ、縮んでいるのがわかります。なんとパンクロック。

468
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
- 黙れ。あなたは何も知りません。
- サイラス。

469
00:28:34,462 --> 00:28:36,524
- あなたが売国奴でナルクであることは知っています。
- うん？うーん、うーん。

470
00:28:36,548 --> 00:28:37,650
- そしてクソポーザー！
- おい！

471
00:28:37,674 --> 00:28:39,634
- [夫人。下] 何が問題ですか?
- さあ行こう！

472
00:28:48,101 --> 00:28:50,645
[息を呑む] ママ、彼に電話してるよ
麻薬中毒者。

473
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
彼らが話し続けるすべてのこと
彼が行方不明になった経緯

474
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
そして彼とブライスは仲違いを起こした。

475
00:28:55,191 --> 00:28:56,191
彼らは均等ではありません...

476
00:28:56,860 --> 00:28:58,486
神様、彼らは要点を見逃しています。

477
00:29:02,949 --> 00:29:04,909
ああ、ハニー、本当にごめんなさい。

478
00:29:05,618 --> 00:29:07,495
あなたがジャスティンに大きな期待を抱いていたことは知っています。

479
00:29:08,246 --> 00:29:11,916
――しかし、彼は問題児だ。
- 私たちは皆、問題を抱えた子供たちです。

480
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
ああ、わかっています。

481
00:29:15,837 --> 00:29:17,922
彼は話してみるべきですか
警察にも？

482
00:29:18,256 --> 00:29:22,135
- 刑事訴訟はまだ残っている。
- いいえ、いいえ、それは何の役にも立ちません。

483
00:29:22,927 --> 00:29:24,763
まだ覚えてないから？

484
00:29:26,973 --> 00:29:29,809
ママ、あなたは彼らが何をしたか見たでしょう
その法廷でハンナに。

485
00:29:31,394 --> 00:29:32,896
そしてクロエに何が起こったのか見てください。

486
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
私は...そこに戻りたくないのです。

487
00:29:36,941 --> 00:29:38,401
裁判にはなりたくない。

488
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
[ジャスティン] 何かあるはずだ
友情よりも大切なもの。

489
00:29:58,546 --> 00:30:01,216
- 友達のためだけにやらないこと。
- [車のドアが閉まる]

490
00:30:01,299 --> 00:30:02,425
[近づいてくる足音]

491
00:30:08,139 --> 00:30:11,059
- やあ、スコッティ。
- ブライスがあなたを探しています。

492
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
あなたは彼にこの場所のことを話さなかったのですが、
そうでしたか？

493
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
いいえ、私は言いましたが、決してそんなつもりはありません。

494
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
でも今回は誰から隠してるの？

495
00:30:20,443 --> 00:30:23,446
父さんは大泣きしてるよ、おい。
ハンマーを持って追いかけてきた。

496
00:30:23,530 --> 00:30:26,783
それで、ホーボーホテルで数日間過ごしました。

497
00:30:28,201 --> 00:30:31,162
- それで、どうしてここに来たの？
- 私は強姦者ではありません、モンティ。

498
00:30:31,496 --> 00:30:33,706
[嘲笑] わかりました。

499
00:30:34,499 --> 00:30:36,459
そして、私がそうであると思い込んでいる人々にはうんざりしています。

500
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
ほら、私たちはブライスの世話をしてきました
長すぎるよ、おい。

501
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
- さあ、もう十分です。
- それで、私に何をしてほしいのですか？

502
00:30:44,592 --> 00:30:46,052
ポラロイドを返してください。

503
00:30:46,135 --> 00:30:48,847
- 何だよ、スコッティ？
- 彼らはあなたが何をしてきたかを私に話しました。

504
00:30:49,264 --> 00:30:51,766
待てよ、麻薬捜査したのは君だよ
クラブハウスのこと？

505
00:30:52,892 --> 00:30:54,853
いいえ。そうしました。

506
00:30:55,562 --> 00:30:57,188
ああ、そうです。もちろんそうしましたね。

507
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
くたばれ。出てきました。

508
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
どうしたの、モンティ？怖かったですか？

509
00:31:10,118 --> 00:31:12,328
私たちはあなたが何をしたか知っています。
私を道から追い出す？

510
00:31:12,745 --> 00:31:13,830
- ターゲットです。
- 死んだネズミ。

511
00:31:13,913 --> 00:31:17,417
- 私の車よ。
- 何のことを言っているのか分かりません。

512
00:31:17,500 --> 00:31:19,252
写真を送ってください、それでは解放させていただきます。

513
00:31:21,212 --> 00:31:22,212
行かせてくれますか？

514
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
それとも何、あなたは私を殴るつもりですか
また杖で？

515
00:31:26,259 --> 00:31:27,635
- ああ、くそ。
- おっと。

516
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
やあ、アレックス。

517
00:31:30,597 --> 00:31:33,516
- アレックス、その銃をどこで手に入れたの？
- モンティが私にくれました。

518
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
わかった。よし。

519
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
はい、ポラロイドをあげます。

520
00:31:46,321 --> 00:31:48,406
そして、私はきれいになりました。それが契約だ。

521
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
大丈夫。それで彼らを渡してください。

522
00:31:56,789 --> 00:31:59,667
- 手に入れなければなりません。彼らはここにはいません。
- 私も一緒に行きます。

523
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
- アレックス。
- いいえ、私は彼と一緒に行きます。

524
00:32:05,757 --> 00:32:06,757
[ドアが開きます]

525
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
[Mr.ボラン] ケビン。

526
00:32:11,429 --> 00:32:17,226
それで、ええと、地区は
審査が完了しており、

527
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
そして、ええと、彼らは決めました
雇用を終了するため。

528
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
すぐに効果が出ます。

529
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
[笑い]

530
00:32:30,740 --> 00:32:32,450
[うめき声、ため息]

531
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
[本が音を立てる]

532
00:32:38,623 --> 00:32:39,623
他に何かありますか？

533
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
何か私にできることがあれば...

534
00:32:45,630 --> 00:32:48,257
とてもいいですね。ありがとう。

535
00:32:50,009 --> 00:32:53,262
何ができるか知っていますか？
もっとできることがある。

536
00:32:53,596 --> 00:32:56,557
この子供たちにはもっと良い価値がある
私たちが提供しているものよりも。

537
00:32:56,641 --> 00:33:00,103
- そうですね、学生一人当たりの支出は...
- 要点を保存します。

538
00:33:00,728 --> 00:33:04,857
あのクソ野郎に金を払えよ、コーチ・リック、
カウンセラーに支払う金額の2倍です。

539
00:33:06,025 --> 00:33:07,025
間違いを犯してしまいました。

540
00:33:07,652 --> 00:33:09,153
恐ろしく悲劇的な間違いだ。

541
00:33:10,571 --> 00:33:13,908
[ため息]そして多分
十分な訓練を受けていなかった

542
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
頼まれた仕事の為に。

543
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
もしかしたら私もここには合わなかったのかもしれません。

544
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
まあ、責任は私が負うよ。

545
00:33:21,916 --> 00:33:26,129
- でも、次回は誰が責任を取るのでしょう？
- 次回がないことを願っています。

546
00:33:26,212 --> 00:33:29,090
私もそうなることを願っています、
しかし、次は必ずあります。

547
00:33:38,016 --> 00:33:40,935
私はこれらの子供たちを最も批判的なものとしてフラグを立てました。

548
00:33:42,061 --> 00:33:44,939
彼らは毎週あなたの注意を必要としています、
毎日ではないとしても。

549
00:33:47,984 --> 00:33:49,610
あるいは次回もあるだろう。

550
00:34:10,173 --> 00:34:11,173
[ドアが閉まる]

551
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
[ジャスティン] 友情を持ち続けた
ブライスと

552
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
思わなかったので
他に何かありました。

553
00:34:21,517 --> 00:34:23,144
ブライスのためにあなたは長い道のりを歩んできました。

554
00:34:24,270 --> 00:34:26,606
彼は自分のお尻を救うためにあなたを売り飛ばすだろう
心の鼓動の中で。

555
00:34:26,689 --> 00:34:28,608
- それは知っていますよね？
- 私が何を得たか知っていますか、アレックス？

556
00:34:28,691 --> 00:34:30,985
友達もいるし、チームもいる。
それでおしまい。

557
00:34:31,319 --> 00:34:34,781
悲しいことばかりではいられない。
ブーブー、友達が死んだ。

558
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
頭に弾丸を打ち込むつもりだ
だから世界は私を同情しているのです。

559
00:34:40,536 --> 00:34:43,539
イエス、あなたはその銃を振り回します
私がたわごとをするように。違うよ、おい。

560
00:34:45,166 --> 00:34:50,254
ブライスを売ったり嘘をついたりしたら、
いずれにせよ、私の人生全体が崩壊します。

561
00:34:51,005 --> 00:34:52,423
他に味方は誰もいない。

562
00:34:52,840 --> 00:34:54,634
走って家に帰ることはできない。あのチームは私の家です。

563
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
プレーオフに行き、優勝した州、
スポーツ選手であること、

564
00:34:59,180 --> 00:35:00,556
それは私にとって楽しいことではありません。

565
00:35:00,932 --> 00:35:01,974
それは生存に関するものです。

566
00:35:02,558 --> 00:35:04,227
それが私が得たすべてです。それがすべてだ。

567
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
それで私を撃ちたいのですか？私を撃ってください。

568
00:35:07,438 --> 00:35:11,400
- 写真はどこにありますか？
- Man, I don't know. I don't have them.

569
00:35:11,609 --> 00:35:14,070
- 何？
- そこから抜け出すために私がしたことを言いました。

570
00:35:15,571 --> 00:35:19,033
だって、私を撃つつもりはないよ、アレックス。
自分自身を撃つことさえできません。

571
00:35:19,117 --> 00:35:20,243
くたばれ！

572
00:35:29,627 --> 00:35:32,338
どこにでも着くまでに、
I'll be long gone.

573
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
Is he really worth it?

574
00:35:37,677 --> 00:35:40,513
頭に穴があいているのはあなたです。
あなたが教えて。

575
00:35:41,472 --> 00:35:42,472
[car engine starts]

576
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
[ジャスティン] 私にはブライスしかないと思っていました。

577
00:35:50,648 --> 00:35:52,358
20回くらいメールしてます。

578
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
おお。

579
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Missed it, I guess.

580
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
[ため息] たった今警告を受けました。

581
00:36:03,286 --> 00:36:05,037
私は彼らに停学処分を受けるべきだと言いました。

582
00:36:06,080 --> 00:36:07,540
何もあなたのせいではなかったということ。

583
00:36:12,545 --> 00:36:13,545
大丈夫ですか？

584
00:36:16,215 --> 00:36:17,215
［クロエはため息をつきます］

585
00:36:20,219 --> 00:36:22,180
私と一緒にいると安心しますよね？

586
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
もちろんそう思います。

587
00:36:26,434 --> 00:36:27,476
そして、あなたは私を信じますか？

588
00:36:28,269 --> 00:36:30,521
- ブライス...
- 信じますか？はい、もしくは、いいえ？

589
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
私はあなたを信じています。

590
00:36:38,070 --> 00:36:39,530
私は...私は良い人です。

591
00:36:41,240 --> 00:36:42,325
私はあなたがそうであることを知っています。

592
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
あなたは？

593
00:36:46,662 --> 00:36:50,249
- 本当にそう思ってるの？
- はい。だからこそ私はここにいるのです。

594
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
私があなたを愛していることは知っていますよね？

595
00:37:08,351 --> 00:37:09,351
知っている。

596
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
私を愛していると言ってください。

597
00:37:15,566 --> 00:37:16,566
私はします。

598
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
愛してます。

599
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
良い。

600
00:37:23,741 --> 00:37:24,742
[ドアベルが鳴る]

601
00:37:24,825 --> 00:37:27,995
[ジャスティン] でも本当の友達
あなたに悪い知らせを伝えるでしょう。

602
00:37:30,456 --> 00:37:34,126
- さて、慌てる必要はありません。
- そんな風に始めないでください、私もそうしません。

603
00:37:34,794 --> 00:37:36,879
- モンティは写真を持っていません。
- 何？

604
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
そして彼は私たちに嘘をつき、私を捨てました。

605
00:37:38,756 --> 00:37:40,299
-そして、本当にごめんなさい。
- [ジェシカはため息をつく]

606
00:37:40,716 --> 00:37:42,677
写真が答えであって欲しいと思いました。

607
00:37:43,844 --> 00:37:46,180
やってみました、ジェス。本当に試してみました。

608
00:37:47,932 --> 00:37:51,811
あなたにとってこれが大丈夫であってほしかっただけです
そして二度とそれについて考えなくて済むように。

609
00:37:51,894 --> 00:37:52,812
知っている。

610
00:37:52,895 --> 00:37:54,647
そして、これは私たちが言う立場ではありません。

611
00:37:55,022 --> 00:37:57,566
それはわかります。
そして... そして、私たちはここにいるべきではありません。

612
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
でも、見てください、今は違います。

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,114
そういった写真がどこかにあるので、

614
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
それらの女の子たちはみんな誰かを必要としている
彼らのために立ち上がるために。

615
00:38:06,200 --> 00:38:08,661
写真はありませんが、
だから私たちにはあなたが必要なのです。

616
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
[アレックス] あなたが怖がっているのはわかります
人々はあなたを信じないだろう

617
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
さもなければ、彼らはあなたを追いかけてくるでしょう、
それはとても公平なことです。

618
00:38:15,876 --> 00:38:19,255
でも、私たちはあなたに知ってほしかっただけなのです
私たちがあなたの側に立つことを。

619
00:38:19,505 --> 00:38:20,506
私たちはあなたを信じています。

620
00:38:21,674 --> 00:38:22,674
私たち全員。

621
00:38:34,729 --> 00:38:37,898
半年前、私はあなたに言いました
ハンナのテープをあなたのために焼きます、

622
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
そしてあなたは私にそうしないように言いました。

623
00:38:40,109 --> 00:38:42,403
あなたは知っていたから
彼女の話を聞く必要がありました。

624
00:38:43,404 --> 00:38:44,530
そしてあなたもそうです。

625
00:38:46,490 --> 00:38:48,409
そして、もう恐れる必要はありません。

626
00:38:48,492 --> 00:38:52,163
そして、どんなに孤独であっても、
あなたは決して一人になることはありません。

627
00:38:54,415 --> 00:38:56,584
私は彼にそんなこと言わないように言いました
安っぽいから。

628
00:38:56,792 --> 00:38:58,919
-(笑)
- [アレックス] でも重要なのは...

629
00:39:00,129 --> 00:39:02,840
あなたが準備ができていれば、私たちも準備ができています。

630
00:39:05,176 --> 00:39:08,596
これをやればすべてが変わります。

631
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
もしかしたらそれを変える必要があるかもしれない。

632
00:39:17,271 --> 00:39:19,607
[スタンド代理] どうやってわかるんですか？
彼は彼女を暴行していたのか？

633
00:39:20,441 --> 00:39:24,528
[ジャスティン] それはわかりました
彼が彼女の上に立っていたからです。

634
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
- 彼はただ彼女の上に立っていただけですか？
- いいえ。

635
00:39:27,239 --> 00:39:29,075
まあ、これについてははっきりさせておいたほうがいいよ、息子。

636
00:39:30,868 --> 00:39:32,495
彼は彼女の上にいて、そして彼の...

637
00:39:35,706 --> 00:39:39,377
彼のペニスは出ていて硬かった。

638
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
彼女は動かなかった。

639
00:39:44,757 --> 00:39:45,758
[ジェシカ] 私は、あの...

640
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
覚えています...

641
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
彼が私の上に乗っているのが見える。

642
00:40:00,564 --> 00:40:05,611
彼の体が私を押しつぶすのを感じたのを覚えています。

643
00:40:09,740 --> 00:40:15,496
彼が私を押さえつけたのを覚えている
そして私に自分を押し付けます。

644
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
彼の顔を覚えています。

645
00:40:26,090 --> 00:40:27,925
それは…ブライス・ウォーカーでした。

646
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
[不明瞭な警察無線のおしゃべり]

647
00:40:38,352 --> 00:40:39,352
[ドアが開きます]

648
00:40:58,122 --> 00:40:59,206
[ドアが開きます]

649
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
あなたをとても誇りに思います。

650
00:41:15,431 --> 00:41:17,600
（笑）ありがとうございます。

651
00:41:28,194 --> 00:41:29,487
私はあなたのことが好きではありませんでした。

652
00:41:30,112 --> 00:41:32,114
- 知っている。
-そして私はあなたを決して許すことはできません。

653
00:41:32,615 --> 00:41:33,741
お父さん、優しくしてね。

654
00:41:35,367 --> 00:41:38,204
すべてにもかかわらず、
あなたの勇気に感謝します

655
00:41:39,371 --> 00:41:41,290
そしていつかあなた自身の子供が生まれることを願っています

656
00:41:42,333 --> 00:41:45,169
それでそれがどのようなものかわかるでしょう
彼らを世界から救いたいと思っています。

657
00:42:21,497 --> 00:42:25,125
[ジャスティン] 私たち全員のこと
一番怖いのは友達を失うことだ

658
00:42:26,126 --> 00:42:27,336
一人でいるのです。

659
00:42:51,277 --> 00:42:54,905
[トニー] 判決が待ちきれなかった
それでお店の手伝いに来ました。

660
00:42:56,365 --> 00:42:59,702
ご存知のとおり、私はそれを知りませんでした、
ああ、これは動きます。

661
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
彼らはすべてをひっくり返しました。

662
00:43:01,787 --> 00:43:03,914
全ての棚が、
後ろのコンピューター。

663
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
それでも、すべてが完了しました
そしてほぼ元の位置に戻りました。

664
00:43:18,053 --> 00:43:19,053
オリビア。

665
00:43:26,937 --> 00:43:28,689
どれくらい前からそこに戻っているのだろうか。

666
00:43:48,167 --> 00:43:50,419
[ため息] まだ彼女の匂いがする。

667
00:43:54,381 --> 00:43:57,134
陪審は正しいことをするだろう。
彼らがそうなることはわかっています。

668
00:44:00,220 --> 00:44:02,765
- [不審な音楽が流れる]
- [男性] いや！いいえ！

669
00:44:02,973 --> 00:44:04,975
あなたではありません！ [泣き声]

670
00:44:05,476 --> 00:44:07,394
私の最愛の花嫁ではありません！

671
00:44:08,687 --> 00:44:11,148
[女性のうめき声] ごめんなさい！

672
00:44:11,940 --> 00:44:14,193
- [映画は不明瞭に続きます]
- これはゾンビ映画です。

673
00:44:16,028 --> 00:44:17,028
はい。

674
00:44:19,531 --> 00:44:21,033
あなたはゾンビ映画が嫌いです。

675
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
[舌打ち] はい。

676
00:44:24,662 --> 00:44:27,706
でも、ただ座っているわけにはいかなかった
陪審員が戻ってくるのを待っています。

677
00:44:27,790 --> 00:44:34,088
そしてそれはこれ、またはロマンチックなコメディでした、
ガン映画かフランス映画か、

678
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
それで...

679
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
私たちは人々を裁いていた
一人で映画を見に来た人。

680
00:44:41,887 --> 00:44:43,222
そうですね、私は一人ではありませんね?

681
00:44:50,979 --> 00:44:53,357
ゾンビだと思う
本当に愛されたいだけ。

682
00:44:55,567 --> 00:44:56,567
それはばかげています。

683
00:44:57,903 --> 00:45:00,239
ゾンビは脳を食べたいのです。それでおしまい。

684
00:45:00,406 --> 00:45:05,285
期間。深い意味はありませんが、
人間の存在に対する比喩も何もありません。

685
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
死者が生き返る以外は。

686
00:45:10,165 --> 00:45:11,417
[笑い]

687
00:45:20,759 --> 00:45:22,219
許せないよ、ハンナ。

688
00:45:25,347 --> 00:45:26,473
私は決してあなたを許すことはできません。

689
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
ただ立ち去るつもりだったのですが、
だからそうする必要はなかった。

690
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
何を考えたのか
立ち去るつもりだった？

691
00:45:45,325 --> 00:45:47,035
- そうすべきだと思いませんか？
- いいえ。

692
00:45:49,371 --> 00:45:52,499
つまり、男性は昏睡状態に陥っていたのです。何日も。

693
00:45:54,668 --> 00:45:56,044
[舌打ち] わかっています。

694
00:45:56,920 --> 00:45:59,840
先日彼に会ったとき、
私はパニックになって逃げ出した。

695
00:46:02,468 --> 00:46:04,511
[二人ともため息]

696
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
走り終わった。

697
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
そして、もしあなたが私を知るつもりなら、
それなら私のすべてを知る必要があります。

698
00:46:13,395 --> 00:46:14,396
うん。そうですね、ありがとう。

699
00:46:16,982 --> 00:46:18,025
[トニーため息]

700
00:46:21,111 --> 00:46:22,446
父が私をボクシングに導いてくれました。

701
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
そして私は戦闘機だった
自分が同性愛者だと気づくずっと前から。

702
00:46:30,037 --> 00:46:32,414
自分がゲイだとわかってから、
ボクサーになってよかった。

703
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
そう聞きます。

704
00:46:37,544 --> 00:46:40,923
そして、その時点を超えられたことをうれしく思いました
父は私を怖がらせてしまうかもしれない。

705
00:46:43,467 --> 00:46:45,147
だって私はそんなことなかったから
また怖がりたい。

706
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
特に好きな人のことは。

707
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
[携帯電話が鳴る]

708
00:46:57,564 --> 00:46:58,565
バックアップ日ですか？

709
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
それは判決だ。行かなくちゃ。

710
00:47:16,750 --> 00:47:18,544
[スプーンタッピング]

711
00:47:29,096 --> 00:47:30,222
[携帯電話の騒音]

712
00:47:36,228 --> 00:47:37,228
【執行官】全員起立。

713
00:47:41,942 --> 00:47:44,027
マーティン・キャンベル名誉判事
主宰。

714
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
[ドアが開く、閉まる]

715
00:47:50,701 --> 00:47:51,701
着席してください。

716
00:47:56,999 --> 00:47:58,584
執行吏、陪審員を呼んでください。

717
00:48:01,628 --> 00:48:02,754
[ドアが開きます]

718
00:48:30,157 --> 00:48:32,075
女将さん、
判決が出ましたか？

719
00:48:32,826 --> 00:48:33,744
あります、閣下。

720
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
[不明瞭なささやき声]

721
00:49:01,980 --> 00:49:03,023
[裁判官]何と言いますか？

722
00:49:06,943 --> 00:49:09,821
[陪審員] 私たちはこの事件の陪審員です
アンドリューとオリビア・ベイカーの

723
00:49:09,905 --> 00:49:12,407
対エバーグリーン・カウンティ
学区、

724
00:49:14,409 --> 00:49:16,495
被告に責任がないことを認定する。

725
00:49:16,578 --> 00:49:19,247
[人々がつぶやく]

726
00:49:21,583 --> 00:49:23,502
- [小槌叩き]
- [裁判官] 命令してください。

727
00:49:26,380 --> 00:49:28,882
訴訟関係者の皆様、ありがとうございます。
そして陪審員、ありがとう。

728
00:49:28,965 --> 00:49:33,553
あなたの忍耐と熟慮のおかげで、
この手続き中のサービス。

729
00:49:34,012 --> 00:49:36,014
- この法廷は閉廷されます。
- [小槌ポンド]

730
00:49:36,098 --> 00:49:38,100
[おしゃべり]

731
00:49:52,280 --> 00:49:54,658
私の娘は完璧な被害者ではありませんでした。

732
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
そんなことはありません。

733
00:49:58,662 --> 00:50:02,040
- [カメラのシャッター音が鳴る]
- ハンナは美しい若い女性でした。

734
00:50:03,250 --> 00:50:09,339
人生と夢と情熱に満ち、
そして恐怖と失敗

735
00:50:09,423 --> 00:50:10,924
他の十代の女の子と同じように。

736
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
そして私たちは彼女を失望させました。

737
00:50:17,848 --> 00:50:22,853
そして人々は両親を指差したがりますが、
でも私たちは彼女がいじめられるのを許しませんでした

738
00:50:22,936 --> 00:50:26,732
そして私たちは彼女を追い出しませんでした
彼女が来て助けを求めたとき、

739
00:50:26,815 --> 00:50:30,652
そして私たちは彼女をクラスに戻さなかった
彼女の強姦犯と一緒に。

740
00:50:33,280 --> 00:50:35,490
少年たちは彼女をいじめ、大人たちはそれを許しました。

741
00:50:39,035 --> 00:50:40,036
そうですね、分かりません...

742
00:50:41,329 --> 00:50:47,377
向き合ったことのない独身女性
性的暴行、虐待、あるいはそれ以上の行為。

743
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
一つもありません。

744
00:50:53,133 --> 00:50:54,217
多くの人が生き残る。

745
00:50:55,844 --> 00:50:58,555
私の娘はそうしませんでしたが、
そしてそれは彼女のせいではありません。

746
00:51:00,182 --> 00:51:02,684
明らかに、私たちは非常に失望しています
今日の判決で。

747
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
私たちが信じている事例を紹介しました。

748
00:51:06,521 --> 00:51:10,358
しかし、今日の結果にもかかわらず、私たちは期待しています
すべての学校にメッセージを送りました

749
00:51:11,610 --> 00:51:13,445
- 彼らはもっと良くしなければならないと...
- [ドアが開く]

750
00:51:13,820 --> 00:51:15,489
...そして、このようなことは二度と起こらないはずです。

751
00:51:15,822 --> 00:51:18,742
- 学生は安心感を得る権利があります。
- [クレイ] クソブライス。

752
00:51:19,201 --> 00:51:20,869
[デニス] 近い将来に願っています...

753
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
- ブライス・ウォーカー？
- はい、先生？

754
00:51:22,621 --> 00:51:24,498
あなたは逮捕されています
性的暴行の重罪で。

755
00:51:25,123 --> 00:51:27,501
- すみません...
- いいえ、駅で彼に会えます。

756
00:51:28,126 --> 00:51:29,979
- 道を空けてください。
- [代理 1] パスをクリアします。

757
00:51:30,003 --> 00:51:32,339
[代理2] 行きましょう、皆さん。
乗り越えなければなりません。

758
00:51:32,881 --> 00:51:34,883
あなたは大きな間違いを犯しています。

759
00:51:36,176 --> 00:51:37,976
- ジャスティン・フォーリー、あなたは逮捕されています...
- えっ？

760
00:51:38,053 --> 00:51:39,888
...アクセサリーとして
性的暴行の重罪に。

761
00:51:39,971 --> 00:51:41,097
クレイ、何が起こっているの？

762
00:51:41,181 --> 00:51:42,181
ジャスティン...

763
00:51:43,767 --> 00:51:44,767
お母さん？お母さん？

764
00:51:45,227 --> 00:51:46,227
ジャスティン！ちょっと待って、いいえ。

765
00:51:46,520 --> 00:51:48,313
- ジェス、大丈夫よ。
- 何？

766
00:51:48,688 --> 00:51:49,688
大丈夫。

767
00:51:50,023 --> 00:51:52,442
[ジャスティン] 友情とは犠牲です。

768
00:51:52,526 --> 00:51:55,237
- お母さん、彼らは、ジャスティンを逮捕しました。
- わかっています、ハニー。

769
00:51:55,362 --> 00:51:58,240
ジャスティンはそれがリスクであることを知っていましたが、
何が起こったのかを記録します。

770
00:51:58,323 --> 00:52:01,159
お母さん、彼は...彼は私の命を救ってくれました。

771
00:52:01,827 --> 00:52:03,245
よし？私たちは彼を助けなければなりません。

772
00:52:03,453 --> 00:52:04,453
私達はします。

773
00:52:04,913 --> 00:52:05,913
約束します。

774
00:52:13,046 --> 00:52:14,046
ジェシカ。

775
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
彼を捕まえました。ブライスを迎えました。

776
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
しかし、彼らはジャスティンも手に入れました。

777
00:52:20,053 --> 00:52:21,721
何をすればいいでしょうか？ [すすり泣く]

778
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
あなたは戦い続けます。

779
00:52:26,935 --> 00:52:28,770
[「何が起こったのか」が再生されます]

780
00:52:29,020 --> 00:52:32,607
♪心を埋めた
地面の穴の中♪

781
00:52:34,526 --> 00:52:38,321
♪ ライトとバラとともに
そしてダウンタウンの卑怯者たち♪

782
00:52:40,198 --> 00:52:44,035
♪ 彼らは私にパーティーを開いてくれました
周りには誰もいなかった♪

783
00:52:45,829 --> 00:52:51,960
♪ 彼らは私の娘に電話をかけようとした
でも見つからなかった♪

784
00:52:59,009 --> 00:53:00,889
[ロス・バトラー]
危機に関するリソースを見つけるために、

785
00:53:00,969 --> 00:53:02,971
13reasonswhy.info にアクセスしてください。

786
00:53:03,096 --> 00:53:06,975
♪ サビとハゲワシとともに
そしてゴミ街♪

787
00:53:08,476 --> 00:53:12,647
♪ だから私に近づかないでね、坊や
絶対に見つからないよ♪

788
00:53:14,441 --> 00:53:20,572
♪だってあなたが寝ている間に
あなたの街を乗っ取りました♪

789
00:53:39,382 --> 00:53:42,552
♪男を見ると嘘つきが見える♪

790
00:53:42,719 --> 00:53:45,847
♪男を見ると嘘つきが見える♪

791
00:53:45,931 --> 00:53:49,142
♪ あなたは私の目のリンゴです
私の目、私の目♪

792
00:53:49,392 --> 00:53:52,395
♪ あなたは私の目のリンゴです
私の目には、あなたが欲しいです♪

793
00:53:52,479 --> 00:53:55,315
♪お金をあげてください
私の名前を捨てて、奪ってください♪

794
00:53:55,607 --> 00:53:58,944
♪あげますよ
あげます、あげます♪

795
00:53:59,027 --> 00:54:01,988
♪男を見ると嘘つきが見える♪

796
00:54:02,322 --> 00:54:05,867
♪男を見ると嘘つきが見える♪

797
00:54:30,892 --> 00:54:33,937
♪男を見ると嘘つきが見える♪

798
00:54:34,104 --> 00:54:37,107
♪男を見ると嘘つきが見える♪

799
00:54:37,440 --> 00:54:41,027
♪私は同情的な動物です
同情的なバカです♪

800
00:54:41,444 --> 00:54:43,363
♪私は同情的な愚か者です、私は知っています♪

801
00:54:43,905 --> 00:54:47,075
♪鎖を断ち切ろう
鎖は断ち切る、断ち切るよ♪

802
00:54:47,450 --> 00:54:50,370
♪あげてください
あげます、あげます♪

803
00:54:50,453 --> 00:54:53,373
♪ あなたは私の目のリンゴです
私の目、私の目♪

804
00:54:53,707 --> 00:54:56,918
♪ あなたは私の目のリンゴです
私の目には、あなたが欲しいです♪

805
00:54:57,002 --> 00:54:59,963
♪お金をあげてください
私の名前を捨てて、奪ってください♪

806
00:55:00,046 --> 00:55:03,425
♪あげますよ
あげます、あげます♪

807
00:55:03,508 --> 00:55:06,678
♪気分が落ち込んだとき
気分が落ち込んだときに感じます♪

808
00:55:16,563 --> 00:55:19,399
♪男を見ると嘘つきが見える♪

809
00:55:19,816 --> 00:55:22,986
♪男を見ると嘘つきが見える♪

810
00:55:23,069 --> 00:55:26,197
♪ あなたは私の目のリンゴです
私の目、私の目♪

811
00:55:26,281 --> 00:55:29,075
♪ あなたは私の目のリンゴです
欲しいよ♪

812
00:55:32,912 --> 00:55:34,914
[男性] よくやった、エド。よくやった。