1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
[「Just for Us」の演奏中]

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
♪誰かがあなたを家に連れて帰りたいと思っています♪

4
00:00:36,870 --> 00:00:37,870
♪ させないでね♪

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
[トニー] 私はいつも乱暴だった
端の周り。

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,835
あるいは少なくとも人々はそう考えています。

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
もしかしたら、私が彼らにそう思ってもらいたいのかもしれない。

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,381
私にこんなことをさせたあなたが大嫌いです。

9
00:00:48,631 --> 00:00:51,926
いいえ、そうではありません。認めてください、あなたはそれを愛しています、
そしてあなたはそれを愛しています。

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
[トニー] でもハンナ、
彼女はそれをすべて見抜いていました。

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,640
さて、何が起こっているのですか？
あなたは一日中ちょっと意地悪していました。

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
すみません？
私の体には醜い骨はありません。

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
[笑い]

14
00:01:04,522 --> 00:01:08,109
わかりました、大丈夫です。学校に男がいます。

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
もうこの話が大好きです。彼は誰ですか？

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
彼は...芸術的だ。

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
- 芸術的ですね。
- そしてドラマティック。

18
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
「ゲイすぎる」を意味するすべての隠語は？

19
00:01:17,202 --> 00:01:20,121
いえいえ、そうではありません。
彼はまったく私のタイプではありません。

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,726
この劇的なアーティストには名前がありますか?

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,294
- ライアン・シェイバー。
- 「ZINE」を持っている人は？

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,254
- うーん、うーん。
-(笑)

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,715
なんてことだ。
はい、彼はあなたのタイプではありません。

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
- 彼はあなたに夢中ですか？
- そうそう。質問はありません。

25
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
自分でそう言うなら。

26
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
ほら、彼はいつも私に微笑んでいる、
彼は冗談ではない冗談を笑います。

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
そして彼は、私に触れます
腕とたわごとに。

28
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
そして刺激反応とは何ですか
彼があなたの腕に触れたら？

29
00:01:44,187 --> 00:01:46,689
私の心の一部はこう言いたいのです。
「皮に気をつけろよ、ホモ」

30
00:01:47,649 --> 00:01:50,329
私の心の他の部分は彼を投げたいと思っています
ロッカーに押し当ててキスしてください。

31
00:01:51,736 --> 00:01:52,570
[笑い]

32
00:01:52,654 --> 00:01:55,198
ああ、親愛なる主よ。あなたは困っています。

33
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
- うん。
- 彼をデートに誘わなければなりません。

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,493
- ああ、いいえ。
- 来て。

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
あなたは私の信念を回復する必要があります
10代の男性の種類で。

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,874
- そうですね、私たち全員がジャスティン・フォーリーというわけではありません。
- 証明してみろ。

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,249
[トニー] 彼女はそういう友達だった
私に挑戦した人は、

38
00:02:10,296 --> 00:02:11,589
好きかどうかは別として。

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
ハンナと私はこんな関係でした。

40
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
まあ、私たちはお互いの秘密を守りました。

41
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
それで、あなたは何を知っていますか

42
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
あの誰かが
法廷で言いたくないの？

43
00:02:26,479 --> 00:02:27,479
私はたくさんのことを知っています。

44
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
たくさんのことをしてきました。

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,194
でも警察には言えないんですか？

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,948
- それともあなたの家族ですか？
- いいえ。

47
00:02:37,574 --> 00:02:41,953
- それで、どれくらいひどいことになるの？
- 私を呼んだのはベイカーズではなく、学校でした。

48
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
学校は私に話してほしいと思っています

49
00:02:43,913 --> 00:02:47,834
ハンナがいかに多くの人を責めたかについて
そして復讐したかった。

50
00:02:47,917 --> 00:02:51,296
- 彼らはあなたにそれを言いましたか？
-いいえ、ベイカー家の弁護士がそうしました。

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,884
彼はまた、そうするだろうと私に警告した
私を信頼できないように見せなければなりません。

52
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
- ああ、くそ。
- すべてを台無しにしてしまうかもしれない。

53
00:03:01,264 --> 00:03:05,935
- パン屋さん向け？
- そう、ベイカーズのために、家族のために。

54
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
私たちにとっては。

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,695
ああ、それで...私たちは今「私たち」ですか？

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
つまり、ええ、まるで...

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
-めちゃくちゃになるまで。
- ああ、そんなことはないだろう。

58
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
私たちではありません。

59
00:03:39,719 --> 00:03:43,514
[クレイ] ほら、分かりませんか?
それはクラブハウスでなければなりません。

60
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
右。

61
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
- ハイですか？
-イエス。

62
00:03:50,438 --> 00:03:51,314
いいえ。

63
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
- そんなものはもう持ち帰れないよ。
-違います。

64
00:03:55,693 --> 00:03:56,693
ただ疲れているだけです。

65
00:03:58,154 --> 00:04:01,741
それで、もし使っていなかったら、何をしていましたか？
過去 48 時間何をしていましたか?

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
- お母さんに会ったよ。
- お母さんは？

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,049
彼女がどこに引っ越したか知らないのかと思った。

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
そうですね、私は時々嘘をつくことがわかりました。

69
00:04:08,665 --> 00:04:12,001
- 待って、それで家に帰ったんですか？
- いいえ、お母さんに会ったよ。

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,423
彼女は私に現金をくれました。

71
00:04:18,716 --> 00:04:23,596
- 彼女があなたにそれをくれたのですか？
- ここ。それはあなたのためです。家賃と考えてください。

72
00:04:23,972 --> 00:04:28,059
- 永遠のものを見つけるまで。
- 保管してください。とにかく家賃を払わない。それで...

73
00:04:29,727 --> 00:04:33,314
それだけの現金があれば...
なぜ私に電話したのですか？

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
あなたは私が必要だと言いました。

75
00:04:39,612 --> 00:04:43,241
私はただ...もう終わった
めちゃくちゃなことをしながら。

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
[ため息] そうですね。

77
00:04:48,997 --> 00:04:51,457
あなたにやってもらう必要があるかもしれません
あと一つか二つ、めちゃくちゃなことがある。

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,879
【シャワー稼働中】

79
00:04:59,090 --> 00:05:04,262
[トニー] 私は、良い友達でいようと努めています...
私が知っている方法で。

80
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
[ドアが軋む]

81
00:05:10,977 --> 00:05:11,977
[ドアが閉まる]

82
00:05:16,149 --> 00:05:17,149
彼は戻ってきた。

83
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
うん。

84
00:05:20,778 --> 00:05:23,072
結局は走るのをやめなければならないのですが、
そうですね。

85
00:05:24,741 --> 00:05:26,784
ごめんなさい…先日の夜のことです。

86
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
あなたは私にふさわしくないことは何も言っていません。

87
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
私はいつも怒っている、ハンナ。

88
00:05:52,101 --> 00:05:53,644
あなたが亡くなってからずっとそうしています。

89
00:05:56,439 --> 00:05:57,565
そして誰にも言えない。

90
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
誰かに言ったほうがいいよ。

91
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
生きている人。

92
00:06:08,576 --> 00:06:09,576
私はあなたを忘れようとしました。

93
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
とても努力しました。

94
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
それから私は...

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
クレストモントの屋根に座っています。

96
00:06:21,798 --> 00:06:24,967
またはキャンディーボックスのタワーを構築します。

97
00:06:26,427 --> 00:06:29,430
あるいはゾンビについて話したり、
スタートレックについて話したり。

98
00:06:31,015 --> 00:06:34,102
スタートレックよりもスターウォーズ、
でも時々スタートレック。

99
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
あるいは仕事から家まで送ってあげるとか、
一緒にランチしたり。

100
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
あるいはキスすることも。

101
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
あなたとのキスが忘れられません。

102
00:06:42,985 --> 00:06:45,321
たぶんそうだったと思います
今までで一番幸せでした。

103
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
15秒くらいかな。

104
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
もう一度キスするためなら何でもするよ。

105
00:07:09,428 --> 00:07:10,428
しかし、それはできません。

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
これまで。

107
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
では、なぜここにいるのですか？

108
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
[トニー] 私は時々怒りをぶつけます
私を最大限に活用してください。

109
00:07:36,038 --> 00:07:38,559
[モンゴメリ] たぶんそれもそのうちの一つだったでしょう
ハンナの母親に従う雌犬。

110
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
すべての兆候を備えたもの。

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
彼らはこれをすべて片づけてくれるでしょう
試合時間までに。

112
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
それで頭を下げましょう
ゲームに戻りましょう、皆さん。

113
00:07:47,967 --> 00:07:50,070
これを私たちに届けてもいいのですが、
さもなければ今夜フィールドに出てもいい

114
00:07:50,094 --> 00:07:51,694
そして彼らに私たちが本当の人間であることを示してください。

115
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
そして、コーチ、私たちは一体何者なのでしょうか？

116
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
- どうやら、私たちは強姦犯のようです。
- その話は聞きたくないです、いいですか？

117
00:07:57,768 --> 00:08:00,146
我々にはチャンピオンシップシーズンが待っている
今夜から始まります。

118
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
これらの人々が間違っていることを証明するつもりです。

119
00:08:02,148 --> 00:08:04,388
野球の試合に勝つにはどうすればよいか
私たちが強姦者ではないことを証明しますか？

120
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
何か言いたいことがある、デンプシー？

121
00:08:06,944 --> 00:08:08,905
いいえ、何もありません。何か言いたいことがありますか？

122
00:08:09,530 --> 00:08:12,200
- いいえ、明日の法廷のために取っておきます。
- わかりました、それで十分です。

123
00:08:12,742 --> 00:08:16,329
10分間のロングトス。
さあ行こう！行け！行け！行け！

124
00:08:19,540 --> 00:08:20,666
[トニー] そうしないと...

125
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
それは私を内側から蝕みます。

126
00:08:32,094 --> 00:08:33,094
大丈夫寝ましたか？

127
00:08:34,388 --> 00:08:35,388
ふーむ？

128
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
気分は大丈夫ですか？

129
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
はい、大丈夫です、お父さん。

130
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
彼はここで何をしているのですか？

131
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
あなたは彼がいなくなったと言いました。
彼は逃げたと言いましたね。

132
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
ねえ、彼はそうではなかった...
何をしているのですか？お父さん。

133
00:08:50,363 --> 00:08:53,175
- 自分自身に言いたいことはありますか？
- [ジェシカ] 人々は注目しています。

134
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
- 気にしないよ。
- 私はします！おい！

135
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
あなたは今誰を傷つけていると思いますか？

136
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
- この少年があなたに何をしたのか...
- 彼はそれをしませんでした。

137
00:09:03,000 --> 00:09:06,671
お父さん、ちょっと車に乗ってください。

138
00:09:07,171 --> 00:09:08,714
[トニー] 怒りから行動すると…

139
00:09:10,049 --> 00:09:11,049
それとも恐怖…

140
00:09:11,884 --> 00:09:13,886
あなたは自分自身にとても気をつけています、
若い男。

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
[トニー] ...人を傷つけることもある
私たちは傷つけるつもりはありません。

142
00:09:38,160 --> 00:09:39,996
元彼女と付き合ってから、

143
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
彼女は私をふしだらな女と呼んだ、

144
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
売春婦、

145
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
太った雌犬。

146
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
- [ソーニャ] それで、これはリンゼイでしたか？
- うん。

147
00:09:53,175 --> 00:09:56,637
そして、まあ、私はそれを扱うことができました
彼女と一対一のとき、

148
00:09:56,721 --> 00:10:00,016
でも、三人が重なったとき、
それは...多すぎました。

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
[ソーニャ] それで、名前を教えてください

150
00:10:02,935 --> 00:10:05,438
あなたをいじめた3人の女の子全員
リッジビューハイで？

151
00:10:05,855 --> 00:10:10,192
リンジー・パターソン、アリシア・モリス、
ハンナ・ベイカー。

152
00:10:12,111 --> 00:10:14,238
彼らは私を「サック・ミー・サラ」と呼びました。

153
00:10:14,322 --> 00:10:19,869
彼らは Facebook グループを作成しました。
人々は私についてのひどいミームを投稿しました。

154
00:10:20,161 --> 00:10:25,041
彼らはいつも偶然の方法を見つけるだろう
授業中に私に出会って、

155
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
あるいはバスの中で、

156
00:10:28,878 --> 00:10:34,300
またはバスルーム、どこですか
結局お弁当はほとんど食べてしまいました。

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
そして、誰かに話したことがありますか？

158
00:10:38,429 --> 00:10:39,429
私のお母さん。

159
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
彼女は学校にこう言いました。
そして全員が1週間の停職処分を受けた。

160
00:10:46,145 --> 00:10:49,774
[ソーニャ] この停止を受けて、
いじめは続いたのか？

161
00:10:49,857 --> 00:10:54,236
[サラ] はい、いいえ。リンジー、アリシア、
そしてハンナ、彼らは私を放っておいて、

162
00:10:54,320 --> 00:10:57,323
でもリッジビューの他のみんなは私を嫌っていた

163
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
だって、麻薬捜査官ですから。

164
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
これ以上良くならないことはわかっていました。

165
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
それはできませんでした。そこにはいない。

166
00:11:08,793 --> 00:11:09,877
それで私は中退しました。

167
00:11:10,878 --> 00:11:13,047
[ソーニャ] それで学校を中退したんですね
結果として

168
00:11:13,130 --> 00:11:16,509
この少女たちによるいじめについて、
ハンナ・ベイカーも含めて？

169
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
[サラ] そうですね。

170
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
[ソーニャ] これ以上の質問はありません、閣下。

171
00:11:26,227 --> 00:11:28,896
ほら、そこに入らなければなりません。
計画があります。

172
00:11:29,772 --> 00:11:30,772
計画は何ですか？

173
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
- ドーン。
- 真剣に？

174
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
それが計画ですか？それらを片付けてください。

175
00:11:42,076 --> 00:11:45,287
- 何？なぜ？
- ドアを壊したらどうですか？

176
00:11:45,454 --> 00:11:49,166
- そうなるとドアが壊れてしまうからです。
- はい。

177
00:11:51,335 --> 00:11:55,589
私が言いたいのは、それなしでやるべきだということです
私たちがそこにいたことを彼らに知らせました。

178
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
- では、それをどのように行うのでしょうか?
- [ため息]

179
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
これは私に任せてください。テキストメッセージを送ります。

180
00:12:00,970 --> 00:12:03,330
[ニーナ] 彼らはどう思いますか
それは実際に達成されるのでしょうか？

181
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
おそらく一部の敗者だろう
ただ注目を集めたかっただけの人

182
00:12:05,850 --> 00:12:07,560
そしてそれが誰を傷つけるかなんて気にしないでください。

183
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
では、誰が傷つくのでしょうか？

184
00:12:10,604 --> 00:12:13,732
つまり、あなたと私

185
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
そして私たちのたわごとをただ欲しい人は誰でも
私たちのものになるのよ、わかる？

186
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
- 野焼きにされたようなものではありません。
- 右。

187
00:12:20,656 --> 00:12:24,743
- でも、あなたのことは誰も知りません。
- 私の言っていることが分かるよね。

188
00:12:25,661 --> 00:12:29,957
親愛なる神様、この二人ですか？
リバティ高校で一番美しい女の子は？

189
00:12:30,374 --> 00:12:35,337
ちょっと待って、ちょっと待って、見てみましょう。
もう少し詳しく検査してみます。うん。うん。

190
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
うーん。最も美しい。

191
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
そして私はデイモン・ドーズを信じます
ワシントンからも同意、

192
00:12:42,595 --> 00:12:46,223
彼が私の携帯電話を爆破しているのを見ると
彼が昨日会ったこの女の子について。

193
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
- 右？右？
- はい、それはいいですね。

194
00:12:48,267 --> 00:12:52,313
実際、私はドーズ氏に代理を任されています
今夜あなたを彼の家に招待します。

195
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
はい、できません。

196
00:12:56,484 --> 00:13:00,112
- 今日はお父さんが私に夢中なので...
- [マイケル] 考えてみてください。

197
00:13:01,363 --> 00:13:03,866
-そして、練習でお会いしましょう。
- はい、そうします。

198
00:13:07,745 --> 00:13:09,246
これは私です。会いましょう。

199
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
[トニー] やあ、どうしたの、ライアン?

200
00:13:14,001 --> 00:13:15,377
まだインターネットのことをやっていますか？

201
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
ごめんなさい、みんなでぶつかることはできません
ホットなボーイフレンドに

202
00:13:18,088 --> 00:13:19,568
ボクシングジムに行くたびに。

203
00:13:20,549 --> 00:13:22,801
それに、今日は証言しないんですか？
なぜここにいるのですか？

204
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
はい、私は最後に起きています。

205
00:13:25,846 --> 00:13:28,326
彼らはあなたを法廷に入れません
すでに行っていない限り。

206
00:13:28,390 --> 00:13:31,352
- 家で待つつもりはなかった。
- あなたの家族は行かないのですか？

207
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
いいえ、彼らは、ええと...彼らは働いています。

208
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
行ってもいいですか？

209
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
イエス・キリスト、いいえ。いいえ、それだけで十分です。

210
00:13:43,447 --> 00:13:44,447
大丈夫。

211
00:13:45,991 --> 00:13:48,702
ねえ、それは起こらないと思うよ。

212
00:13:48,911 --> 00:13:50,663
- ここにはいません。
- いや、ただ言ってるだけなんですが…

213
00:13:50,746 --> 00:13:51,826
そのまま落としてください、いいですか？

214
00:13:53,874 --> 00:13:54,874
大丈夫。

215
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
- [ポップソングが流れます]
- ♪シャイン・オン♪

216
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
♪ダイヤモンド…♪

217
00:14:03,217 --> 00:14:05,052
- それについては知りません。
- なぜ？

218
00:14:05,928 --> 00:14:09,765
分かりません、つまり、彼を見てください。
彼は鏡の中の自分を見つめています。

219
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
鏡を使わないのと同じです。

220
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
ポマードはどれくらいかかりますか
毎朝そんな格好するの？

221
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
それは問題ではありません。

222
00:14:16,605 --> 00:14:19,233
重要なのは、私たちは違いすぎるということです。

223
00:14:19,567 --> 00:14:22,194
違うのは良いことだよ、ね？
反対のものは引き寄せられる、などなど。

224
00:14:22,278 --> 00:14:23,904
- さあ、引き寄せをしてみましょう。
- いいえ。

225
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
カルペディエム。
手遅れになる前に一日をつかみましょう！

226
00:14:28,075 --> 00:14:30,035
分かった、分かった。その日を摘め。
一日を楽しみましょう。

227
00:14:30,119 --> 00:14:31,119
その日を摘め。

228
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
♪ ああ、私の、私の… ♪

229
00:14:34,373 --> 00:14:38,210
トニー・パディラ。
私がこの喜びを享受できるのは何のおかげでしょうか？

230
00:14:38,794 --> 00:14:40,421
うーん...あなたはかわいいと思います...

231
00:14:41,505 --> 00:14:43,215
うーん、面白い...

232
00:14:43,757 --> 00:14:47,595
そしてあなたは言葉を使う方法を持っています
完全に理解できているかどうかはわかりませんが...

233
00:14:47,678 --> 00:14:49,805
とても嬉しくて、ときめきました。

234
00:14:50,472 --> 00:14:53,058
うん。私が言いたいのは、私はあなたが好きだということです。

235
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
そして、あなたは私のことが好きだと思いますか？

236
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
そして私は、ご存知の通り...
言葉は実は私の得意分野ではないのですが、

237
00:15:01,817 --> 00:15:04,737
だから行かないよ
賢いことやかわいいことを何でも言います。

238
00:15:04,820 --> 00:15:06,071
ただ、うーん...

239
00:15:08,198 --> 00:15:09,478
私と一緒にアートショーに行きませんか？

240
00:15:13,495 --> 00:15:14,495
あなたは研究をしました。

241
00:15:16,874 --> 00:15:20,169
最後まで何にそんなに時間がかかったのか
我に返って私に誘ってみませんか？

242
00:15:23,088 --> 00:15:26,342
どうやら私は「死にかけている」ようです。

243
00:15:27,343 --> 00:15:28,802
とんでもない一日を過ごす。

244
00:15:29,094 --> 00:15:30,094
[笑い]

245
00:15:31,263 --> 00:15:34,850
私はそれが好きです。あなたはそれが意味することを理解しています
でも、「その日を選んでください」ですよね？

246
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
えーっと…土曜日。

247
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
♪ わたし、わたし、わたし… ♪

248
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
5時。あなたの住所にテキストメッセージを送ってください?

249
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
♪ わたし、わたし、わたし… ♪

250
00:15:48,656 --> 00:15:49,823
[トニーは笑う]

251
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
- これが裏目に出たら...
- ええ？

252
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
- ...私はまっすぐにあなたのところに来ます。
- わかりました、私はいつもあなたのためにそこにいます。

253
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
【授業の鐘が鳴る】

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,425
[ため息] おはようございます。

255
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
- ああ、後で話します。
- よし。

256
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
ケビン。

257
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
ゲイリー、おはようございます。

258
00:16:26,610 --> 00:16:28,988
うん。ここでお会いできるとは思っていませんでした
今朝。

259
00:16:29,279 --> 00:16:30,279
なぜだめですか？

260
00:16:32,741 --> 00:16:35,828
さて、あなたの就職実績
現在検討中です

261
00:16:35,911 --> 00:16:38,163
- 監督官室による。
- そうですね、わかっています。

262
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
きっと教えてくれるよ
彼らが決めること。

263
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
よし。それで、ええと...

264
00:16:44,086 --> 00:16:46,922
つまり、何を...どう思いましたか
次に起こることだったのか？

265
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
ただ興味があるだけです。

266
00:16:48,966 --> 00:16:51,969
私はうまくいかなかった、ゲイリー。
私は自分の真実を話しました。

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
それで、あなたはそれが偶然だと思った

268
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
私たちの畑が荒らされたことを
あなたが真実を話してからほんの数時間ですか？

269
00:16:57,975 --> 00:17:00,894
畑が荒らされた
理由はただ一つ。

270
00:17:01,729 --> 00:17:05,399
そして彼は立場を表明するだろう
そして自分を守る時間は十分にあります。

271
00:17:05,482 --> 00:17:06,482
はい、わかりました。

272
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
さて、監督官の審査があるまで
完成し、

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,992
持っているのが一番良いと思います
学生との直接の接触はありません。

274
00:17:15,075 --> 00:17:16,075
分かるでしょう？

275
00:17:16,285 --> 00:17:20,039
あなたは子供の襟を正さない
最初に私に相談せずに。

276
00:17:20,456 --> 00:17:22,499
- 分かりましたか？
- はい、はっきりしています。

277
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
[トニー] しようとしても
正しいこと...

278
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
トラブルに巻き込まれる可能性があります。

279
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
どうやってこの場所を見つけたのですか？

280
00:17:46,023 --> 00:17:49,318
探す？いいえ、クラブハウスが見つかりません...

281
00:17:51,361 --> 00:17:54,448
- 招待されていますよ。
- ああ、くそ。今気づいたのですが、

282
00:17:54,531 --> 00:17:57,826
- 今日は4時間目でテストがあります...
- [ブライス] シェリはオランダをクソ。

283
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
ここでお会いできるとは思ってもいませんでした。

284
00:18:01,455 --> 00:18:02,695
[スコット] 彼女は贈り物を持ってやって来ました。

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,669
ああ、くそ。 [笑い]

286
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
ジュビー君は良かったね。

287
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
はい、レディファーストです。

288
00:18:13,926 --> 00:18:15,406
[トニー] 高校はめちゃくちゃになるかもしれない。

289
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
人は怪我をすることがあります。

290
00:18:20,432 --> 00:18:22,184
ハンナはそのことを人々に知ってもらいたかったのです。

291
00:18:25,020 --> 00:18:28,315
つまり、彼女がそれらを望んでいたと言っているのですね
彼女が苦しんでいたように苦しむのか？

292
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
- [デニス] 反対です。主導権を握る。
- 言い換えます。

293
00:18:32,444 --> 00:18:36,698
トニー、ハンナはなぜあなたに確かめてほしかったのですか
人々がそのテープを聴いたということですか？

294
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
えー...

295
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
に...彼らが理解できるように。

296
00:18:42,704 --> 00:18:43,914
わかりますか？

297
00:18:45,165 --> 00:18:46,245
彼女が経験していたこと。

298
00:18:46,542 --> 00:18:50,921
そして、あなたの知る限りでは、
彼女は通っていましたか？

299
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
ああ、彼女はとても苦しんでいました。

300
00:18:57,010 --> 00:18:59,930
それで彼女は受取人を望んでいました
テープも痛みを感じますか？

301
00:19:01,473 --> 00:19:04,073
- いいえ、そんなことはないと思います...
- 彼女は彼らに痛みを感じてほしくなかったのですか？

302
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
私はそう思います。

303
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
そして、あなたの経験では、
それはいじめっ子のすることですか？

304
00:19:10,899 --> 00:19:13,110
ああ、彼女はそれを望んでいた
責任を問われること。

305
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
そして彼女はあなたに確認してほしかったのです
彼らはメッセージを受け取ったということですね？

306
00:19:17,614 --> 00:19:20,784
- はい、奥様。
- 実際、あなたはテープを握っていました。

307
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
何週間も静かに過ごした

308
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
ついにあなたの前に
それを彼女の両親にあげました、

309
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
最終的に警告したのは誰ですか
適切な当局ですよね？

310
00:19:29,168 --> 00:19:31,420
- そうです、そうです。
- とても重要だったから

311
00:19:32,212 --> 00:19:34,298
あなたが個人を確認したこと

312
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
メッセージを受け取りました
彼らに責任があると。

313
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
[デニス] 反対です。主導権を握る。

314
00:19:38,302 --> 00:19:41,680
トニー、ハンナは学校を責めたことはありますか
彼女のテープに？

315
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
それが学校のやり方だった
彼女が亡くなった後、彼女を助けるために何もしませんでした...

316
00:19:46,310 --> 00:19:50,314
ハンナは何かの時点でこう言いましたか？
「学校のせい」？

317
00:19:57,905 --> 00:19:58,905
いいえ。

318
00:20:04,369 --> 00:20:06,639
- これ以上の質問はありません。
- それは不公平です。あなたは理解していません

319
00:20:06,663 --> 00:20:08,623
- 彼女が経験していたこと...
- それ以上は何もありません。

320
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
彼女を押し込みたいのですか？

321
00:20:16,340 --> 00:20:18,140
新しいパイプです。
栄誉あることをやりたいですか？

322
00:20:18,425 --> 00:20:22,262
おお。はい、でも書類は持っています。

323
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
ああ、さあ。

324
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
クソだ、女の子。

325
00:20:26,767 --> 00:20:27,767
来て。

326
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
一体何だ？本当に？

327
00:20:36,318 --> 00:20:38,362
それをヒットと呼ぶのですか？来て。強く打ってください。

328
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
男になりなさい。

329
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
- また。
- よし。

330
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
アタ娘。

331
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
ああ、くそ。

332
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
- [咳]
-(笑)

333
00:20:50,624 --> 00:20:51,792
- いい当たりですね。
- ここ。

334
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
-いいえ、今夜は投げます。
- 何？

335
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
うん。

336
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
わかりました、大丈夫です。ほら、スコット。

337
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
ああ、このバカ二人も遊んでる。

338
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
- 来て。
- 真剣に？

339
00:21:02,719 --> 00:21:04,680
- くそ。来て。
- あなたは一人でいると思います。

340
00:21:05,806 --> 00:21:06,890
写真タイム。

341
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
いや、クソみたいな顔してるよ。

342
00:21:13,772 --> 00:21:16,483
さあ、それは伝統です。
ショットを撮らずに去る人はいません。

343
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
来て。

344
00:21:17,484 --> 00:21:19,653
そして君はクソみたいには見えなかった
試してみたら。

345
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
よし。そうだ、もう少し近づいて。

346
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
そこにあります。笑ってください、雌犬たち。

347
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
[クリック音、うなり音]

348
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
彼らは私の写真をこの箱に入れました
他にも百人ほどいる。

349
00:21:40,632 --> 00:21:42,759
- みたいな…トロフィーみたいな？
- [ジャスティン] 保険。

350
00:21:43,385 --> 00:21:45,887
クラブハウスで何が起こるか
クラブハウスに滞在します。

351
00:21:45,971 --> 00:21:48,473
私たちはそれらの写真を入手しなければなりません。
試合中に行きます。

352
00:21:49,391 --> 00:21:52,853
- あなたが行く。出てきました。
- 待って。なぜ？

353
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
そこには戻れない。

354
00:21:58,817 --> 00:21:59,817
はい、分かりました。

355
00:22:06,908 --> 00:22:08,702
- ニーナ！おい。
- おい。

356
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
ちょっと話してもいいですか？

357
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
うん。えー、つまり、
マイケルが私を待っています

358
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
だって私たちは数マイル以内に入ろうとしているから
お昼時だけど…どうしたの？

359
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
はい、それについてです。

360
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
何かあったのかな
あなたとギャレットの間で？

361
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
いいえ、なぜですか?

362
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
来て。あなたはその人です
真実を教えてくれる人。

363
00:22:29,473 --> 00:22:33,518
[ため息] そうですね、つまり、
本当に何も起こらなかった。

364
00:22:33,602 --> 00:22:36,396
それはただ、彼はちょうど来たばかりです
最近神経質になっています。

365
00:22:36,813 --> 00:22:39,608
彼は徹底的に深くなりたいと思っています
そしていつも私たちの気持ちについて話してください。

366
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
疲れるよ。

367
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
あなたの気持ちは？

368
00:22:45,447 --> 00:22:47,407
彼は質問してきました、いいですか？

369
00:22:48,116 --> 00:22:51,745
起こったいくつかの出来事に基づいて、
たとえば、物理的に私たちと一緒に。

370
00:22:52,329 --> 00:22:53,329
それで...

371
00:22:53,497 --> 00:22:56,166
くそー。わかった。それはわかります。

372
00:22:57,918 --> 00:23:00,837
でも、ほとんどの男は気にも留めない
質問すること。

373
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。

374
00:23:02,380 --> 00:23:04,716
どうやって？
彼とはそのことについて話したくない。

375
00:23:05,175 --> 00:23:06,510
そうですね、それについて私と話してください。

376
00:23:06,593 --> 00:23:08,136
そう、あなたはそれを理解しているからです。

377
00:23:08,553 --> 00:23:11,765
- 彼がそうしないとどうしてわかるのですか？
- それは邪魔になるだけです。

378
00:23:11,932 --> 00:23:13,683
それで、マイケルと一緒に始めるのですか？

379
00:23:13,934 --> 00:23:16,353
そして彼が始めたらどうなるか
質問もしますか？

380
00:23:16,812 --> 00:23:20,148
さて、あなたはデイモンと始めたばかりですが、
それはうまくいったように見えたので...

381
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
そうではありませんでした！それは大きな間違いでした。

382
00:23:22,484 --> 00:23:25,070
びっくりして寝始めた
また両親のフロアへ。

383
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
そうですね、それなら与えすぎましたね。

384
00:23:30,700 --> 00:23:33,411
たぶん取引してないような気がする
結局のところ、あなたのたわごとと一緒に。

385
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
ああ、それで今教えてくれるの？

386
00:23:36,706 --> 00:23:39,018
あなたがジャスティンを見つめながら歩き回っている間
まだ恋をしているような？

387
00:23:39,042 --> 00:23:41,253
つまり、それはどういうことですか？
そのたわごとに対処してください。

388
00:23:46,133 --> 00:23:49,136
ご存知のように、私はただあなたを助けようとしただけなのですが、
J、でもそれは間違いだったのかもしれない。

389
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
[嘲笑]

390
00:24:15,745 --> 00:24:16,746
やあ。

391
00:24:18,331 --> 00:24:19,331
さあ、話しましょう。

392
00:24:20,584 --> 00:24:22,419
本当に無理です...

393
00:24:35,098 --> 00:24:37,392
見逃さない限り
もう学期中は

394
00:24:37,475 --> 00:24:39,769
そしてサマースクールに申し込むと、

395
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
お手伝いできると思います
必要なクレジットを取得します

396
00:24:42,647 --> 00:24:45,358
だから卒業できるよ
クラスと…かろうじて。

397
00:24:46,651 --> 00:24:49,446
- ありがとう。
- 話をまとめてもらえますか？

398
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
- 成績は取れるんですか？
- はい。

399
00:24:55,368 --> 00:24:57,162
お母さんに話した
戻ってきてから？

400
00:24:58,663 --> 00:25:01,708
- 彼女がどこにいるのか分かりません。
- でたらめ。私は先週彼女を訪ねました。

401
00:25:02,542 --> 00:25:06,254
そして私は彼女が家に滞在していることを知っています
彼女のボーイフレンドはよく料理をしていた

402
00:25:06,338 --> 00:25:07,738
彼がそれを町の外に持ち出さなければならないまで。

403
00:25:07,797 --> 00:25:09,049
どうしてそんなことを知っているのでしょう...

404
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
あなたが滞在していることは知っています
今はクレイ・ジェンセンと。

405
00:25:14,888 --> 00:25:16,806
それで、長期的な計画は何ですか?

406
00:25:17,974 --> 00:25:22,395
仕事を見つけます、場所を見つけます。

407
00:25:24,189 --> 00:25:25,607
私は一人でいることには慣れています、いいですか？

408
00:25:25,982 --> 00:25:28,777
それはあなたにとってどうでしたか、
自分でいるの？

409
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
ジャスティン...

410
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
私はもうこの仕事に長く勤めるつもりはない。

411
00:25:36,117 --> 00:25:39,496
そして、私の代わりになる人はあなたを欲しがるでしょう
お母さんの家に戻って。

412
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
- 解決しました、ポーター。ありがとう。
- 座る。

413
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
聞く。

414
00:25:50,340 --> 00:25:55,053
これはあなたにとって難しいことになるでしょう、
そして人々に助けてもらう必要があります。

415
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
そして、あなたは手放す必要があります
あなたの過去の過ちについて

416
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
そして何が正しくできるかを考えてください。

417
00:26:02,394 --> 00:26:03,394
分かるでしょう？

418
00:26:05,981 --> 00:26:07,482
ジャスティン、気をつけてね。

419
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
はい、先生。

420
00:26:12,362 --> 00:26:13,362
私はします。

421
00:26:14,990 --> 00:26:19,703
[トニー] 私の怒りは時々非常に強力です、
どうすればいいのかわかりません。

422
00:26:50,609 --> 00:26:54,321
現在在籍しているって本当ですか？
アンガーマネジメントのプログラムで？

423
00:26:54,612 --> 00:26:55,447
はい、先生。

424
00:26:55,530 --> 00:26:57,782
そしてこの番組
人々のために特別に設計されています

425
00:26:57,866 --> 00:27:00,368
身体的暴力と闘っている人
そして攻撃性ですよね？

426
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
ええと、そうです。

427
00:27:11,629 --> 00:27:15,467
裁判所があなたに命令したというのは本当ではないですか
トニー、このプログラムに参加するには?

428
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
うーん...

429
00:27:22,182 --> 00:27:25,018
それは私の執行猶予の条件です、はい。

430
00:27:25,101 --> 00:27:28,855
そして、この執行猶予というのは本当ではないでしょうか？
暴行容疑での逮捕が原因？

431
00:27:30,982 --> 00:27:33,234
- 逮捕は2回ですね。
- 2ストライク。

432
00:27:33,818 --> 00:27:36,258
あと 1 つあれば送られるかもしれない
少年院に行くんですよね？

433
00:27:37,280 --> 00:27:38,198
ああ、そうだね。

434
00:27:38,281 --> 00:27:41,659
最初の攻撃では、本当ではないでしょうか？
後ろから男を飛び越えたのか？

435
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
彼が私の車に侵入するのを捕まえました。

436
00:27:43,453 --> 00:27:47,165
そして2番目では、あなたとあなたの兄弟たち
無実の人を集団で襲ったんだよね？

437
00:27:47,248 --> 00:27:51,169
彼は無実ではなかった。彼は麻薬の売人だった
そして彼は私の妹に麻薬を売っていました。

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,772
しかし、彼には記録がありませんでした、そうですか？

439
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
いいえ、そうではありませんでした。

440
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
暴言を吐かずにはいられない
挑発されたら、できますか？

441
00:28:08,311 --> 00:28:10,551
[トニー] 星占いのことは知っていますね
でたらめですよね？

442
00:28:11,648 --> 00:28:14,526
あなたは本当に惑星を考えています
何十億光年も離れたところに

443
00:28:14,609 --> 00:28:18,071
- ロトの数字に影響を与える可能性がありますか?
- [ライアンはくすくすと笑う]

444
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
[ライアン] ご存知の通り、さそり座さん
彼らは本質的に非常に懐疑的です。

445
00:28:20,740 --> 00:28:22,659
- [笑い]
- でも幸運なことに、私は獅子座です。

446
00:28:22,742 --> 00:28:24,327
- つまり、私はあなたを扱うことができます。
- うん？

447
00:28:24,411 --> 00:28:26,597
二人とも感情的ですが、
まったく異なる方法で、

448
00:28:26,621 --> 00:28:29,416
つまり、おそらく終わってしまうだろう
いつか殺し合う。

449
00:28:29,499 --> 00:28:30,625
そうですね、それは励みになります。

450
00:28:31,167 --> 00:28:35,380
しかし、その間にセックスは始まります
びっくりするほどです。

451
00:28:35,755 --> 00:28:37,882
- ああ、そう思いますね？
- 私はします。

452
00:28:38,466 --> 00:28:41,845
今日は本当に楽しい時間を過ごさせていただきました、
つまり、私の星占いは正しかったということです。

453
00:28:45,515 --> 00:28:48,059
なんだ、それで、君は僕のことを好きだけど、そうじゃないんだね
人前でキスしたい？

454
00:28:48,143 --> 00:28:49,286
-そうではありません。
- そうですか？

455
00:28:49,310 --> 00:28:52,981
いや、ただ、うーん...そうすべきだと思う
一度ゆっくりと物事を進めてください。

456
00:28:54,649 --> 00:28:57,652
それに、もし私たちが終わるつもりなら
殺し合い、

457
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
私たちは最大限に活用すべきです
私たちが一緒に過ごした時間のこと。

458
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
ファゴット。

459
00:29:03,783 --> 00:29:04,783
今何と言ったんですか？

460
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
どっちが妻ですか？

461
00:29:06,995 --> 00:29:08,848
- 冗談ですか？
- 彼を無視してください。

462
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
21世紀ですから、
このクソ野郎。

463
00:29:11,791 --> 00:29:12,625
クソ野郎、オカマ。

464
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
- はぁ？
- おっと。

465
00:29:14,210 --> 00:29:18,047
- 面と向かって言ってください。
- トニー。トニー。トニー、行きましょう。

466
00:29:18,131 --> 00:29:19,966
- あなたの雌犬の言うことを聞くべきです。
- おっと。

467
00:29:20,049 --> 00:29:22,385
- 口を閉じたほうがいいよ。
- 触るなよ、オカマ！

468
00:29:23,344 --> 00:29:26,014
- トニー！トニー、やめて！
- 降りる。

469
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
[うめき声]

470
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
- トニー！行かなければなりません！
- ここから出て行け！

471
00:29:30,977 --> 00:29:33,396
[うめき声]

472
00:29:42,405 --> 00:29:43,531
[男性] 警察に電話してください。

473
00:29:44,657 --> 00:29:46,743
[傍観者] ナインワンワン？そう...

474
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
えー...

475
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
私が住んでいる場所は...

476
00:29:54,167 --> 00:29:58,379
時々あなたはしなければなりません
問題を自分の手で解決してください。

477
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
だから自分の正義に従って、
それは正しいですか？

478
00:30:02,675 --> 00:30:03,510
はい、先生。

479
00:30:03,593 --> 00:30:05,970
したがって、考慮すべきではありませんか
今日のあなたの証言

480
00:30:06,763 --> 00:30:08,403
自分自身の正義感から来ているのでしょうか？

481
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
- 異議。
- 撤回されました。

482
00:30:10,475 --> 00:30:13,520
トニー、ハンナがテープを残したとき
あなたの玄関に、

483
00:30:13,978 --> 00:30:14,978
彼女は何か言いましたか？

484
00:30:18,233 --> 00:30:19,734
ああ、いいえ。私は彼女と話さなかった。

485
00:30:19,818 --> 00:30:23,404
そしてメモはどうでしょうか？
彼女は書面による指示を残しましたか?

486
00:30:33,248 --> 00:30:34,290
いいえ、テープだけです。

487
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
それで、あなたが前に述べたとき、

488
00:30:36,417 --> 00:30:38,878
ハンナは人々を責めた
彼女はテープに名前を付けた

489
00:30:38,962 --> 00:30:40,129
そして彼らに苦しむことを望んでいた、

490
00:30:40,213 --> 00:30:42,107
あなたは仮定を立てていましたが、
それは正しくないですか？

491
00:30:42,131 --> 00:30:44,259
作っていたとは思えない
...という仮定

492
00:30:45,593 --> 00:30:46,593
[トニー] ベイカー夫人…

493
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
ハンナは私に秘密を守ってほしいと頼みました。

494
00:30:52,892 --> 00:30:53,892
それを尊重したかったのです。

495
00:30:57,188 --> 00:30:59,274
はい、そうでした。
はい、推測していました。

496
00:30:59,357 --> 00:31:01,293
根拠のない仮定
ハンナについてのあなたの知識について

497
00:31:01,317 --> 00:31:03,027
あるいは彼女の意図、それは正しいのではないでしょうか？

498
00:31:05,572 --> 00:31:06,573
- はい。
- それは本当ではないですか

499
00:31:06,656 --> 00:31:08,776
特に理由はないということ
ハンナがあなたを選んだ理由

500
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
- そのテープを受け取るには？
- はい。

501
00:31:10,451 --> 00:31:13,580
だから本当じゃないですか、あなたには方法がないのです
ハンナがなぜそれらのテープを残したのか知っていますか？

502
00:31:17,083 --> 00:31:18,083
はい。

503
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
私たちは兄弟です。

504
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
私たち全員。つまり、私たちは家族なのです。

505
00:31:38,354 --> 00:31:41,900
たくさんのことがあった...
最近道を譲りました。

506
00:31:41,983 --> 00:31:44,569
たくさんの人がいます
私たちを引き裂こうとしている人たちは、

507
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
しかし家族は一緒にいます。

508
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
ほら、君たち、彼らは私たちの畑を燃やすことができる、

509
00:31:49,991 --> 00:31:52,368
しかし彼らは状況を変えることはできない
その下にあります。

510
00:31:52,869 --> 00:31:54,537
そこの地面は神聖です。

511
00:31:54,787 --> 00:31:56,998
その根拠こそが私たちの立場を確立する場所です。

512
00:31:57,248 --> 00:32:00,710
世界は人々の間で分断されている
それを得る人とそうでない人。

513
00:32:02,003 --> 00:32:03,463
そして、私もこれだけは言いたいのですが、

514
00:32:03,546 --> 00:32:06,186
このフィールドを共有できることを誇りに思います
皆さん一人ひとりと一緒に…

515
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
私たちは皆戦士だから。

516
00:32:08,885 --> 00:32:11,179
私たちは勝者です。そして私たちは団結して立ちます。

517
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
私はあなたたちが大好きです。

518
00:32:13,056 --> 00:32:15,725
- ああ！
- 私たちもあなたを愛しています、ブライシー！

519
00:32:15,934 --> 00:32:17,185
分かった、分かった。

520
00:32:17,268 --> 00:32:20,063
そこに出てみましょう
そしてこれをやりましょう！

521
00:32:20,438 --> 00:32:21,898
[歓声]

522
00:32:41,167 --> 00:32:42,752
[男] 彼を打ち負かせよ、ブライス!さあ行こう！

523
00:32:43,211 --> 00:32:44,295
[女性] さあ、ブライス！

524
00:32:47,340 --> 00:32:48,633
【審判】ストライクスリー！

525
00:32:48,716 --> 00:32:49,801
[ファンの歓声]

526
00:32:51,719 --> 00:32:54,013
[トニー] 彼女がどんな気持ちだったのか説明できません

527
00:32:54,097 --> 00:32:56,015
あるいは彼女が正確に何を言おうとしていたのか。

528
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
でも言えなくても
彼女はどんな気持ちだったのか、

529
00:33:00,103 --> 00:33:02,689
まだ言えるよ
彼女がどんな人だったのか。

530
00:33:04,273 --> 00:33:05,608
彼女は勇敢だったと言えます

531
00:33:06,609 --> 00:33:07,609
そして忠実です...

532
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
[ファンの歓声]

533
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
[審判]ストライク！

534
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
[歓声]

535
00:33:26,713 --> 00:33:30,216
[トニー] ...そしていつもそうしようとしていました
たとえそれが簡単ではなかったとしても、それは正しいことです。

536
00:33:30,299 --> 00:33:32,319
・チェンジアップが欲しかった。
- 熱を投げかけたかった。

537
00:33:32,343 --> 00:33:34,183
- 彼はあなたに追いつきつつあります。
- まだ、彼はそうではありません。

538
00:33:34,262 --> 00:33:35,582
チェンジアップを教えてください、いいですか？

539
00:33:39,183 --> 00:33:40,309
[女性] さあ、皆さん！

540
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
[唾を吐く]

541
00:33:54,032 --> 00:33:55,241
【審判】ストライクスリー！

542
00:33:55,324 --> 00:33:56,659
[歓声]

543
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
時間だ！

544
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
時間！

545
00:34:03,791 --> 00:34:06,544
- 何してるの？
－速球で５連続Ｋですね。

546
00:34:06,627 --> 00:34:08,564
- なぜそんなことをするのですか？
- なぜ私を振り払わなかったのですか？

547
00:34:08,588 --> 00:34:10,908
[ブライス] 捕まえてみない？
何を投げたら幸せになるのか？

548
00:34:10,965 --> 00:34:12,985
考え始めるときです
そのたわごとはめちゃくちゃになります。

549
00:34:13,009 --> 00:34:15,154
[ザック] 全部あげましたね
チームワークについてのクソみたいなスピーチ、

550
00:34:15,178 --> 00:34:17,698
-でも、それもでたらめでしたね？
-クソ、それが問題なの？

551
00:34:17,722 --> 00:34:20,850
あなたは私の問題です。私たち二人とも知っています
ハンナがそのテープに嘘をついていないことを。

552
00:34:21,267 --> 00:34:24,479
ザック、さあ、おい。
こういうのはフィールド外に置いておきますよね？

553
00:34:25,354 --> 00:34:27,023
ごめんなさい、コーチ。もう無理です。

554
00:34:28,107 --> 00:34:30,276
デンプシー。デンプシー、さあ！

555
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
真剣に？

556
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
彼らはもっとよく知っていると思うでしょう
こんなものを放置しておくよりも。

557
00:34:51,839 --> 00:34:54,679
そうでなければ彼らはもっとよく知っているでしょう
最初から写真を撮るよりも。

558
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
くそー。

559
00:35:02,850 --> 00:35:05,490
- ここで何をしているのですか？
- [クレイ] クラブハウスについては知っています。

560
00:35:05,561 --> 00:35:07,289
私たちはすべてを知っています、
私たちだけではありません。

561
00:35:07,313 --> 00:35:09,273
ああ、全部知ってる？私はそうは思わない。

562
00:35:09,565 --> 00:35:10,566
私たちは十分に知っています。

563
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
- おい、ちょっと下がってくれ、デンプシー。
- それとも何ですか、ジャスティン?

564
00:35:15,071 --> 00:35:16,071
私に向かって来るつもりですか？

565
00:35:16,322 --> 00:35:18,282
あなたのことは怖くなかった
あなたが壊れる前でさえ。

566
00:35:18,783 --> 00:35:19,867
やりたいことをやれよ、ザック。

567
00:35:19,951 --> 00:35:21,970
めちゃくちゃに打ちのめされてしまった
もう今週一回。

568
00:35:21,994 --> 00:35:23,496
それは私たちを止めるつもりはありません。

569
00:35:24,038 --> 00:35:25,123
- 本当に？
- はい。

570
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
だってそれはこれからも続くんだよ、クレイ。

571
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
あなたにも、ジャス​​ティン。止まらないんです。

572
00:35:30,795 --> 00:35:33,275
頂上では撮影できません
そして反撃されないことを期待します。

573
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
私は恐れていません。

574
00:35:39,303 --> 00:35:40,303
良い。

575
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
これらはすでに 3 つあります。

576
00:35:50,064 --> 00:35:51,274
残りです。

577
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
待って、待って。

578
00:35:55,695 --> 00:35:59,073
それはあなたでしたか？なぜ大きな謎が？
なぜ私に話せなかったのですか？

579
00:35:59,157 --> 00:36:01,477
- 何が起こっていたのか教えてください。
- だって私は卑怯者だから。

580
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
そして、あなたはそうではありません。

581
00:36:10,585 --> 00:36:13,337
[トニー] 私は友達に対して正しいことをしようと努めていますが、
強くなるために。

582
00:36:13,754 --> 00:36:14,754
[ドアが閉まる]

583
00:36:19,677 --> 00:36:21,804
実を言うと…ハンナのように。

584
00:36:24,640 --> 00:36:27,018
[ドアのロックが解除され、開きます]

585
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
ごめんなさい！

586
00:36:29,228 --> 00:36:30,228
[ドアが閉まる]

587
00:36:30,438 --> 00:36:31,438
フィル…

588
00:36:32,648 --> 00:36:34,734
2つの処方箋を混ぜてしまいました。

589
00:36:34,817 --> 00:36:38,279
まあ、ほぼ。それは大惨事でした。それは...

590
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
ジャッキー？

591
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
[ため息]

592
00:37:24,700 --> 00:37:27,245
[トニー] でも時には友情も
真実を受け入れられない。

593
00:37:30,665 --> 00:37:33,292
それであなたは自分自身を見つけます
自分ではない誰かになろうとしている。

594
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
- [重なる声]
- [かすかな音楽再生]

595
00:37:47,181 --> 00:37:48,181
ごめんなさい。

596
00:37:49,725 --> 00:37:50,725
ごめん。

597
00:37:51,727 --> 00:37:52,727
すみません。

598
00:37:53,396 --> 00:37:54,939
ただ…大変申し訳ありません。

599
00:37:56,816 --> 00:38:00,111
下衆野郎ちょうど間に合いますよ。
もうすぐセットが始まります。

600
00:38:00,194 --> 00:38:02,446
場所を探してみましょうか
ステージに近い？

601
00:38:02,530 --> 00:38:04,490
そうだ、行きましょう。
少年たちはすでにそこにいます。

602
00:38:04,573 --> 00:38:06,492
- 始めましょう。
-決して...

603
00:38:08,661 --> 00:38:09,861
つまり、彼らもここにいますか？

604
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
もちろん。彼らは見逃さないよ
良いショー。行きましょう、さあ！

605
00:38:12,873 --> 00:38:13,913
わかりました、通ります。

606
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
- [サイラス] 動いて、動いて、動いて。
- ごめん。

607
00:38:16,919 --> 00:38:19,088
- おい！
- どうしたの？成功しましたね。

608
00:38:19,964 --> 00:38:21,684
- 準備はできていますか?
- うん！これをやりましょう。

609
00:38:21,716 --> 00:38:23,843
- よし！ああ、またか。
- [群衆の歓声]

610
00:38:25,052 --> 00:38:25,928
パーティーを始めましょう。

611
00:38:26,012 --> 00:38:28,014
[パンクメタル音楽を演奏する]

612
00:38:37,606 --> 00:38:39,859
【叫ぶ歌詞】

613
00:39:13,267 --> 00:39:15,353
[歓声]

614
00:39:28,532 --> 00:39:31,243
[音楽は続く]

615
00:40:04,902 --> 00:40:06,362
今夜は荒れてるね？

616
00:40:06,654 --> 00:40:08,572
- ああ、なんてこと、大丈夫ですか？
- 元気です。

617
00:40:10,324 --> 00:40:12,618
わかった。話せますか？

618
00:40:12,701 --> 00:40:16,080
あなたが私を避けてきたから
2日連続とか。

619
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
- いいえ、そうではありませんでした。つまり、私は...
- いいえ、大丈夫です。

620
00:40:18,999 --> 00:40:21,377
ほら、映画で何が起こったか知ってるよ。

621
00:40:21,460 --> 00:40:24,064
- 何が起こったと思っているのか分かりません...
- 恥ずかしがる必要はありません。

622
00:40:24,088 --> 00:40:26,632
それはまったく正常であるとさえ読みました。
それは物でもありません。

623
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
- 真剣に、それは起こります...
- わかってるけど黙ってろ！

624
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
わかった？ほら、私は...

625
00:40:36,058 --> 00:40:39,186
何が起こったと思っているのか分かりませんが、
でも、あなたがクソだから私は去った...

626
00:40:40,438 --> 00:40:44,567
退屈で...
だって私はそんなあなたのことが好きじゃないから。

627
00:40:47,027 --> 00:40:49,363
一体何？タイラー？

628
00:40:50,990 --> 00:40:52,074
さて、待ってください。いや、ちょっと待ってください。

629
00:40:52,158 --> 00:40:54,201
サイラス、放っておいて…
いや、早速説明しましょう...

630
00:40:54,285 --> 00:40:57,121
誰も私の妹と話さない
そのように。

631
00:41:00,291 --> 00:41:01,333
出ていけ。

632
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
出ていけ！

633
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
- [どもり]
- 行きましょう！

634
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
行く！

635
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
出ていけ！

636
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
あなたは私がかなりめちゃくちゃだと思っているでしょう

637
00:41:23,439 --> 00:41:25,941
そういったことをすべて聞いた後
今日の私のこと、私の過去のこと。

638
00:41:27,610 --> 00:41:29,653
もちろん、それは私が自慢できることではありません。

639
00:41:29,737 --> 00:41:32,072
トニー、僕らはみんなやり遂げたんだ
私たちは誇りに思っていません。

640
00:41:34,825 --> 00:41:37,119
そして彼らは気づいたようです
その一つのことについて…

641
00:41:40,581 --> 00:41:41,624
そうしないことを望みます。

642
00:41:44,210 --> 00:41:45,377
実際には、そうではありませんでした。

643
00:41:48,547 --> 00:41:51,300
ハンナはテープに関して私を信用しなかった
私たちは友達だったから。

644
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
私が彼女に借りがあるので、彼女は私を信頼してくれました。

645
00:41:59,642 --> 00:42:01,185
- ハンナ...
- クソ、トニー、大丈夫か？

646
00:42:01,268 --> 00:42:03,229
愚かなことをしてしまいました。
警官が来ています。

647
00:42:03,521 --> 00:42:04,980
何？なぜ？どうしたの？

648
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
ほら、もう逮捕されないよ。
閉じ込められてしまうかもしれない。

649
00:42:07,274 --> 00:42:08,651
私を隠してください。

650
00:42:10,152 --> 00:42:10,986
時間がない！

651
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
[遠くでサイレンが鳴る]

652
00:42:13,239 --> 00:42:14,532
ああ、クソ、分かった... ああ...

653
00:42:15,616 --> 00:42:17,451
廊下を下りてバックオフィスに行きます。

654
00:42:17,535 --> 00:42:18,577
対応させていただきます。行く！

655
00:42:18,661 --> 00:42:19,912
[サイレンが鳴る]

656
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
お手伝いできますか？

657
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
お嬢さん、私たちは襲撃に対応しています。

658
00:42:29,088 --> 00:42:31,048
何てことだ。暴行？

659
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
はい、容疑者はヒスパニック系男性です
10代後半か20代前半、

660
00:42:33,968 --> 00:42:36,804
最後に目撃されたのはその地域内で徒歩で逃走する人で、
黒い革のジャケットを着ています。

661
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
誰かがここに入ってくるのを見たことがありますか
その説明と一致しますか？

662
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
いいえ、そうではありません。

663
00:42:44,436 --> 00:42:45,604
よし。 [ため息]

664
00:42:49,275 --> 00:42:52,152
[ドアが開く、閉まる]

665
00:42:56,532 --> 00:43:00,369
ごめんなさい。
あなたをこんなことに巻き込むつもりはなかった。

666
00:43:03,914 --> 00:43:05,374
やりすぎたのはわかっています。

667
00:43:08,919 --> 00:43:12,047
あなたが私をとても優しいと思っているのは知っていますが、
素敵な女の子だけど…

668
00:43:13,757 --> 00:43:15,759
私は誰かにとって嫌な奴だった
私の母校で。

669
00:43:17,678 --> 00:43:20,639
私はこの女の子たちに合わせようとしていたのですが、
そして彼らは彼女に群がっていました。

670
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
そして私はそう思った
彼女になるよりも、そのうちの1人。

671
00:43:24,810 --> 00:43:26,228
それで、結局何が起こったのでしょうか？

672
00:43:27,563 --> 00:43:31,358
色々なものが落ちていきましたが、
そして、ええと...今、私はここにいます。

673
00:43:36,030 --> 00:43:38,240
ただ…すべてを取り戻せたらいいのに。

674
00:43:38,866 --> 00:43:39,866
あなたが知っている？

675
00:43:46,957 --> 00:43:50,085
ハンナは私にとって友達でした
そして彼女は私の秘密を守りました。

676
00:43:50,669 --> 00:43:52,504
今日、私も彼女に同じことをしてあげたいと思いました。

677
00:43:54,256 --> 00:43:55,256
ありがとう...

678
00:43:55,924 --> 00:43:58,093
それを教えてくれて。

679
00:44:01,430 --> 00:44:03,599
知れて嬉しいです
ハンナがあなたの秘密を守ってくれたことを。

680
00:44:05,559 --> 00:44:10,230
そして、彼女がなぜ望んでいたのか理解しています
あなたを守るために。ただ...

681
00:44:11,899 --> 00:44:17,154
そうすれば良かったのに
今日の法廷でのあなたのために。

682
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
いいえ、それは私の記録です。それは私の責任です。

683
00:44:21,950 --> 00:44:22,950
あなたではありません。

684
00:44:26,538 --> 00:44:29,333
[ため息] みんな抱えてると思うよ
周りのものですよね？

685
00:44:39,635 --> 00:44:40,635
何？

686
00:44:41,679 --> 00:44:42,763
[ping]

687
00:44:43,847 --> 00:44:44,932
いいえ、そうではありませんでした。

688
00:44:48,310 --> 00:44:49,687
クソマーカス。

689
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
タイラー、話さなければなりません。

690
00:44:53,816 --> 00:44:54,900
どうしたの？

691
00:44:55,776 --> 00:44:58,737
何もない。私はサイラスとコンサートに行っていました。

692
00:44:59,196 --> 00:45:00,196
ああ、私は大丈夫です。

693
00:45:01,198 --> 00:45:04,243
聞いて、タイラー、マーカス・コールの父親
少し前にここにいました。

694
00:45:04,493 --> 00:45:07,955
彼はあなたとサイラスだと言います
マーカスをオンラインで脅迫していますか？

695
00:45:08,747 --> 00:45:13,794
さて、皆さん、マーカスは嘘つきです
そしてクリープ、いいですか？

696
00:45:14,002 --> 00:45:17,923
彼は歩き回ってこのように行動します
素晴らしい男だけど、女の子をクソみたいに扱う。

697
00:45:18,006 --> 00:45:21,135
- 彼のテープに何が入っていたか聞きましたか?
- マーカスが何をしたとしても、それは的外れです。

698
00:45:21,260 --> 00:45:24,012
誰かとトラブルになったら、
あなたが私たちまたは先生に言います。

699
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
ただ歩き回るだけではありません
スコアを決めようとしている。

700
00:45:26,306 --> 00:45:28,559
ハニー、それはあなたとは違うんです
このようなことをするために。

701
00:45:29,059 --> 00:45:30,894
サイラスからそうするように圧力をかけられたのですか？

702
00:45:33,772 --> 00:45:34,772
彼は...

703
00:45:37,109 --> 00:45:38,861
彼は、それがマーカスに教訓を与えるだろうと言いました。

704
00:45:40,070 --> 00:45:42,239
あなたに時間を費やしてほしくない
もう彼と一緒に。

705
00:45:42,322 --> 00:45:44,366
わかった！大丈夫！何でも。私はしません。

706
00:45:44,450 --> 00:45:47,286
良い。しかし、それは意味ではありません
あなたにはまだ影響がありません。

707
00:45:47,369 --> 00:45:49,788
没収するよ
あなたのすべての電子機器、

708
00:45:49,872 --> 00:45:50,873
まずは携帯電話から。

709
00:45:51,790 --> 00:45:53,500
わかった？この動作は現在停止しています。

710
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
わかった。

711
00:45:57,713 --> 00:45:58,713
そしてあなたのカメラも。

712
00:45:59,631 --> 00:46:02,342
いいえ、お願いします…お母さん…

713
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
[氏。ダウン] ごめんなさい、タイラー。

714
00:46:06,221 --> 00:46:07,221
でも、私は...

715
00:46:16,690 --> 00:46:19,318
こんにちは。あなたが私を知っているかどうかは分かりません...

716
00:46:19,401 --> 00:46:20,401
いいえ、私はあなたが誰であるかを知っています。

717
00:46:21,862 --> 00:46:23,322
あなたの怒りはわかります。

718
00:46:25,157 --> 00:46:26,157
私はします。

719
00:46:27,493 --> 00:46:29,328
あなたが望んでいたのはわかっています
今日そのスタンドに立つために

720
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
そしてみんなに伝えてください
あなたはハンナを誰だと思っていましたか。

721
00:46:32,623 --> 00:46:35,167
私もそうでしたが、失敗してしまいました。

722
00:46:38,045 --> 00:46:39,245
そして私はそれを正すためにここにいます。

723
00:46:43,217 --> 00:46:44,426
彼女は良い人でした。

724
00:46:45,761 --> 00:46:46,970
彼女は素晴らしい友人でした。

725
00:46:49,556 --> 00:46:51,596
そして彼女があなたにしたことは、
それには言い訳がありません。

726
00:46:52,935 --> 00:46:54,186
彼女があなたを傷つけたのは知っています。

727
00:46:56,813 --> 00:46:57,856
彼女もそれを知っていました。

728
00:47:00,192 --> 00:47:02,069
私はあなたに彼女を許してくれとは言いませんが、

729
00:47:03,737 --> 00:47:05,137
しかし、彼女が申し訳なかったということを知っておく必要があります。

730
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
彼女は本当に残念に思っていると私に言いました。

731
00:47:23,298 --> 00:47:24,883
[かすかな音]

732
00:47:27,135 --> 00:47:28,554
[ブンブン]

733
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
こんにちは。

734
00:47:31,974 --> 00:47:32,974
これが彼女です。

735
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
何てことだ。

736
00:47:50,909 --> 00:47:51,909
こんにちは。

737
00:47:52,661 --> 00:47:54,454
こんにちは、私はオリビア・ベイカーです。

738
00:47:58,292 --> 00:48:00,127
[不明瞭な警察無線のおしゃべり]

739
00:48:02,212 --> 00:48:03,422
[ガラスが砕ける音]

740
00:48:08,969 --> 00:48:12,097
[トニー] だから私は自分にこう約束した
次に私にとって困難な状況になったとき、

741
00:48:12,180 --> 00:48:14,766
次回自分が苦労していることに気づいたとき
それとも試練を受けているのか…

742
00:48:17,394 --> 00:48:19,521
例について考えてみます
彼女は私のために用意してくれました...

743
00:48:23,734 --> 00:48:26,737
そしてその強さを見つけられることを願っています
正しいことをすること。

744
00:48:28,905 --> 00:48:31,867
[ため息] これらの写真は何年も前に遡ります。

745
00:48:32,159 --> 00:48:35,287
このクソ野球野郎たちが不思議ではない
とてもきついです。

746
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
つまり、彼らはすべてカバーしています
このたわごとについてはお互いの尻。

747
00:48:39,207 --> 00:48:40,542
この可哀想な女の子たち。

748
00:48:43,754 --> 00:48:45,380
それが私にはわかりません。つまり...

749
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
なぜこの女の子たちは自分自身を手に入れるのですか
そもそもこの状況に陥ったのですか？

750
00:48:50,469 --> 00:48:53,221
本気でクレイ？
女の子たちを責めるつもりですか？

751
00:48:53,639 --> 00:48:56,433
いいえ、私はただ...ほら、つまり、
この女の子は笑ってる。

752
00:48:56,808 --> 00:48:57,893
まるで彼女が楽しんでいるかのように。

753
00:48:59,394 --> 00:49:03,023
何てことだ。こちらはニーナです、
陸上チームのあの女の子。

754
00:49:03,357 --> 00:49:04,608
彼女はジェシカの友達です。

755
00:49:06,026 --> 00:49:07,152
[ジャスティン] クソ、ホントに？

756
00:49:11,490 --> 00:49:13,659
クレイ、あなたは知りません
この写真で何が起こっていたのか。

757
00:49:14,242 --> 00:49:15,802
そしてその後何が起こったのかわかりません。

758
00:49:15,869 --> 00:49:18,038
しかし明らかに、誰も彼女に強制していない
そこにいるために。

759
00:49:18,121 --> 00:49:20,499
ほら、女の子はただ「自分を理解する」だけじゃない
悪い状況に陥る。

760
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
男は状況を悪くする。

761
00:49:25,295 --> 00:49:28,924
それがどのような感じかあなたにはわかりませんが、
あの部屋で女の子になること。

762
00:49:45,691 --> 00:49:48,318
ええと、いいえ。あなたが正しいと思います。

763
00:49:49,027 --> 00:49:53,073
- 複雑だと言っているだけです。
- [クレイのささやき] そうだね。

764
00:49:56,660 --> 00:49:59,121
くそー。クソ、みんな。見て。

765
00:50:05,001 --> 00:50:06,001
[クレイ] なんとまあ。

766
00:50:12,384 --> 00:50:14,302
待って、それは…クロエです。

767
00:50:17,305 --> 00:50:19,182
彼は自分のガールフレンドにそんなことをしたのですか？

768
00:50:20,183 --> 00:50:23,395
- これが私たちが彼を倒す方法です。
- どういう意味ですか？

769
00:50:24,187 --> 00:50:25,772
これらの写真では彼女は意識を失っています。

770
00:50:26,440 --> 00:50:27,899
彼は彼女をレイプしているんだ。

771
00:50:29,317 --> 00:50:31,517
これらを彼女に見せたら、
彼女に報告してもらえるかもしれない。

772
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
もしかしたら彼女を彼に敵対させることができるかもしれない。

773
00:50:34,406 --> 00:50:35,406
彼女がそうなると思いますか？

774
00:50:37,367 --> 00:50:38,452
試してみる必要があると思います。

775
00:51:17,574 --> 00:51:19,451
[「エヴァー・フォールン・イン・ラブ」演奏中]

776
00:51:27,834 --> 00:51:29,714
【デビン・ドルイド】
危機に関するリソースを見つけるために、

777
00:51:29,795 --> 00:51:31,588
13reasonswhy.info にアクセスしてください。

778
00:51:31,713 --> 00:51:34,716
♪あなたは私を汚れていて傷つけていると感じさせます♪

779
00:51:39,387 --> 00:51:41,556
♪そして私が騒ぎを起こしたら♪

780
00:51:42,224 --> 00:51:45,644
♪あなたを失う危険を冒してしまう
そしてそれはさらに悪いことです♪

781
00:51:50,232 --> 00:51:52,150
♪誰かを好きになったことはありますか♪

782
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

783
00:51:55,028 --> 00:51:57,447
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

784
00:51:57,531 --> 00:51:59,366
♪そんなはずはないよ
恋に落ちましたか？ ♪

785
00:52:01,284 --> 00:52:03,328
♪未来はあまり見えない♪

786
00:52:03,912 --> 00:52:07,290
♪ 何が原因か分からない限り
残念ですね♪

787
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
♪そして、私たちはもう長くは一緒にいられません♪

788
00:52:14,881 --> 00:52:18,176
♪私たちが同じであることに気づかない限り♪

789
00:52:22,722 --> 00:52:24,724
♪誰かを好きになったことはありますか♪

790
00:52:24,808 --> 00:52:27,310
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

791
00:52:27,394 --> 00:52:29,813
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

792
00:52:29,896 --> 00:52:31,857
♪そんなはずはないよ
恋に落ちましたか？ ♪

793
00:52:33,775 --> 00:52:36,152
♪あなたは私の自然な感情を邪魔します♪

794
00:52:36,653 --> 00:52:39,990
♪あなたは私を汚れていて傷つけていると感じさせます♪

795
00:52:44,661 --> 00:52:46,830
♪そして私が騒ぎを起こしたら♪

796
00:52:47,455 --> 00:52:50,876
♪結局君を失うだけだよ
そしてそれはさらに悪いことです♪

797
00:52:55,297 --> 00:52:57,215
♪誰かを好きになったことはありますか♪

798
00:52:57,299 --> 00:53:00,010
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

799
00:53:00,093 --> 00:53:02,470
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

800
00:53:02,554 --> 00:53:04,347
♪そんなはずはないよ
恋に落ちましたか？ ♪

801
00:53:06,308 --> 00:53:08,143
♪誰かを好きになったことはありますか♪

802
00:53:08,226 --> 00:53:10,937
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

803
00:53:11,021 --> 00:53:13,732
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

804
00:53:13,815 --> 00:53:15,734
♪そんなはずはないよ
恋に落ちましたか？ ♪

805
00:53:33,460 --> 00:53:35,795
♪誰かを好きになったことはありますか♪

806
00:53:35,879 --> 00:53:38,381
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

807
00:53:38,465 --> 00:53:40,926
♪今まで恋に落ちた
誰かに恋してる♪

808
00:53:41,009 --> 00:53:42,761
♪そんなはずはないよ
恋に落ちましたか？ ♪

809
00:53:44,262 --> 00:53:45,764
♪恋に落ちましたか？ ♪

810
00:53:47,432 --> 00:53:49,267
♪誰かを好きになったことは…♪

811
00:53:54,814 --> 00:53:56,733
[男性] よくやった、エド。よくやった。