1
00:00:06,381 --> 00:00:08,633
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
[アンディ] そんなハンナを見て、
超現実的でした。

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,203
もたらすことができる唯一のもの
膝をついた成人男性。

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
私は特権を感じました。

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,667
これが壊れやすいという特権、
ちょっとしたことで私を信頼してくれるだろう

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
彼女が他のものを信頼することを知る前に。

7
00:00:45,754 --> 00:00:49,632
そして私が費やすことになるのは
私の残りの人生は彼女を知ることです。

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
- ごめんなさい。
- [デニス] いいえ、そんなことはありません。

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,642
全く問題ありません
今日はあそこで感情的になること。

10
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
- [両方とも匂いを嗅ぎながら]
- [オリビア] 神様。

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,277
彼は涙が止まらなかったのを覚えています
その日。

12
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
- [アンディは笑う]
- 彼は私よりも泣きました。

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
[笑い、鼻を鳴らして]

14
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
看護師さんたちはとても強かったと思います
私のことをもっと心配してくれていました。

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
怖かったんですね。私たち二人ともそうでした。

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
結局のところ、私たちの判断は正しかったのです。

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,712
[オリビア] いえ、いえ、そんなことはしないでください
自分自身に。

18
00:01:29,255 --> 00:01:32,634
アンディ、あなたは素晴らしい父親でした
初日から。

19
00:01:32,717 --> 00:01:35,804
[デニス] ほら、そう尋ねるのは自然なことだよ
あなた自身がこれらの質問をしてください。

20
00:01:36,095 --> 00:01:39,182
しかし、陪審が今日聞く必要があること
あなたがハンナをどれだけ愛していたか、

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
そしてあなたがどれだけ信頼を置いているか
彼女を守るためにリバティ高校へ。

22
00:01:46,105 --> 00:01:49,984
さて、オンラインではたくさんのおしゃべりがあります
ハンナのテープについて。

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
人々は心配しています
それは裁判に影響するだろう。

24
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
[デニス] 心配していません。

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
それはまだ学校に役に立たない
証拠として認めること

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
私たち以上に。

27
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
しかし、それは私たちに有利に働くのではないでしょうか？

28
00:02:00,286 --> 00:02:02,956
ハンナの話を世間に広めるために
彼女自身の言葉で？

29
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
それとも、陪審が私たちに対して不利な偏見を抱くことになるでしょうか？

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,419
どうやって？どうしてそんなことができるのでしょうか？
彼女に何が起こったのかを聞くためです。

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
複雑な話だよ、リヴ。

32
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
[携帯電話が鳴る]

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
- [近くでドアが閉まる]
- [近づいてくる足音]

34
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
【ドアの開閉】

35
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
[ジャスティン] ほー。今日は最悪だ。

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,874
どういうことですか、その理由は...?

37
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
まるで学校の初日のようだ
とか。

38
00:02:49,335 --> 00:02:52,338
でも、何か奇妙なことに、
別の世界では、

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
みんなが私のことを話している
何ヶ月もの間。

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
ええと、それは超現実的です。

41
00:03:01,097 --> 00:03:02,682
[不明瞭なおしゃべり]

42
00:03:07,979 --> 00:03:12,400
[アンディ] ハンナはそういう人でした
それがあなたをもっと良くしたいと思わせました。

43
00:03:12,483 --> 00:03:16,321
印象に残っている人
彼女が出会ったすべての人について。

44
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
聞いてください、これは奇妙ですよね？

45
00:03:23,786 --> 00:03:24,913
うーん...

46
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
そうだね。

47
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
[ジャスティン] これは私のことですよね？

48
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
そうだ、そうに違いない。

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
[少年 1] 彼がここに現れるなんて信じられません。

50
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
[生徒たちのつぶやき]

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
[ハンナ] ヘルメット。

52
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
言いたくないけど、でも...

53
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
それとも私たちが考えなかっただけなのか
この部分を通して？

54
00:04:03,243 --> 00:04:08,706
興味があるのですが、ジェシカは今どうなっているのでしょうか？
それともアレックス、ジャスティン、それともあなた？

55
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
クレイ、私のメッセージを何も受け取らなかったのですか？

56
00:04:16,839 --> 00:04:20,969
- [どもり] 着信音がオフになっているはずです。
- [クレイの電話が鳴る]

57
00:04:24,973 --> 00:04:27,517
スカイ？やあ、こんにちは？

58
00:04:27,934 --> 00:04:32,689
やあ、ジャスティン。 「おかえり」と言いたいのですが、
しかし、ちょっとタイミングが悪い。

59
00:04:32,772 --> 00:04:35,566
- どういう意味ですか？
- テープのことを言います。

60
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
テープはどうですか？

61
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
クレイは言わなかったの？

62
00:04:40,196 --> 00:04:41,281
もしかしたら彼も知らないかもしれない。

63
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
- 何について知っていますか？
- 彼らは出てきました。

64
00:04:42,991 --> 00:04:45,618
誰かがそれらをオンラインに投稿しました。
昨夜はみんながずっと聞いていました。

65
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
- 何？
- はい。

66
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
マジで言ってるの？

67
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
ジェンセン、これについて知っていましたか？

68
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
私は、あの...

69
00:04:57,338 --> 00:05:00,925
そうだね。なんとなく、わかっていたような気がしますが…

70
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
- ほら、行かなきゃ。
- でも...

71
00:05:05,763 --> 00:05:09,434
ジェンセン。おい、クレイ！
マジで行くの？

72
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
ところで、会議中です。

73
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
[アンディ] 彼女はいつも人の良いところを見ていました。
たとえ自分たちには見えなかったとしても。

74
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
でも彼女がそのドアを通り抜けたとき
リバティーハイで、

75
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
それは女の子ではありません
彼らは彼女をそうなるように仕立て上げた。

76
00:05:26,701 --> 00:05:29,662
ここでは私の将来がかかっています。
ハーバード大学がそれを知ったらどうなるでしょうか？

77
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
あなたとハンナの間に何が起こったのか
マーカス、あなたをハーバード大学から遠ざける必要はありません。

78
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
あなたはそれを知りません。
これは私の人生全体を吹き飛ばす可能性があります!

79
00:05:35,293 --> 00:05:38,337
- 会ったときに戦略を考えます。
- [携帯電話が鳴る]

80
00:05:38,421 --> 00:05:42,008
全員が確認されました。
ただし…ジェシカには言いませんでした。

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,760
私は彼女に何と言えばいいのか分かりませんでした。

82
00:05:44,969 --> 00:05:48,389
ここに誰かがいると彼女に伝えてください
私たちの人生を台無しにしようとしています。

83
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
[アンディ] 人々がハンナを見たとき、
彼らは見たいものを見ました。

84
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
彼らは仮定を立てました。彼らは噂を広めました。

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
- やあ、ジェス。
- おい。

86
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
いったい今日はみんな間違っているんだろうか？

87
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
- くそー。聞いていないのですか？
- 何を聞いたの？

88
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
もしかしたらここから出たほうがいいかもしれない。
学校をサボりたいですか？

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
なぜ？どうしたの？

90
00:06:08,284 --> 00:06:11,245
- 教えて。
- テープです。彼らは出てきました。

91
00:06:12,121 --> 00:06:13,121
何？

92
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
何てことだ。

93
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
知っている。ごめんなさい。
これは...めちゃくちゃだ。

94
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
[アンディ] 彼女のことを考えると
あの子たちと一緒に廊下を歩いていると…

95
00:06:24,258 --> 00:06:26,612
- [ブライス] そうだ、テープカットだよ。
- ...彼女を見つめるその目...

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,805
[スコット] それで、巨大なハサミで
それも全部？

97
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
[ブライス] 一体どうしたの
リボンカットするの、スコッティ？

98
00:06:31,599 --> 00:06:34,119
[スコット] えっ？わからない。やったことがない
このようなことに行ってきました。

99
00:06:34,143 --> 00:06:36,205
[ブライス] そんなに大したことじゃないよ。
しかし、食欲を持ってください。

100
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
父はフードトラックを約束した。

101
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
- ああ、そうだね。
- いいね。

102
00:06:40,024 --> 00:06:44,028
- [ブライス] やあ、今日は来るんですよね？
- [ザック] えっ？はい、いいえ。完全に。

103
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
- うん。
- よし。

104
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
おい！誰がこんなことをしたの？

105
00:06:49,867 --> 00:06:53,955
- クソをここに戻せ！
- やあ、リラックスして。大丈夫です。外れますよ。

106
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
- ただの愚かないたずらですよね？
- おい、それはかなりひどいよ。

107
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
- 何かしたほうがいいでしょうか？
- どうしますか?

108
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
- めちゃくちゃです。
- 心配していません。

109
00:07:06,551 --> 00:07:08,862
[ブライスのボイスオーバースピーカー]
それをレイプと呼びたいなら、レイプと呼びたい。

110
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
彼女は私が欲しかったのです。自分。

111
00:07:11,055 --> 00:07:12,735
彼女はほとんど私に懇願していました
彼女を性交するために。

112
00:07:12,807 --> 00:07:14,493
それがレイプなら、
それから学校の女の子全員...

113
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
いったいどこでそれを手に入れたの？

114
00:07:16,060 --> 00:07:18,312
- [再生が停止します]
- [スコット] 一体何だったんですか？

115
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
- それはあなたでしたか？
- はい、それは私でした。

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,383
[スコット] 私たちに何をしてほしいのですか？
彼らを追って行こうか？

117
00:07:24,652 --> 00:07:26,070
一体どうしてこんなことになったんだ？

118
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
誰かがテープをオンラインに投稿しました。

119
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
昨晩。

120
00:07:30,908 --> 00:07:31,908
誰か？

121
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
- 匿名で。
- [スコット] それはめちゃくちゃだ。

122
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
何をするつもりですか？

123
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
うーん...

124
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
ええと、私は、ええと...私はただ...
少し考えてみる必要があります。

125
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
お父さんに電話しなければなりません。

126
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
[ため息]

127
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
降りろ！クソ放せ！

128
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
[少年] 君が変態だって知ってたよ！

129
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
おい！おい！

130
00:08:04,775 --> 00:08:06,527
おい、クソ野郎ども！来て！

131
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
でも、たとえハンナが
クラスメイトを信用できなかった

132
00:08:09,822 --> 00:08:12,366
彼女はできるはずだった
学校そのものを信頼し、

133
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
特にリバティを選んでからは

134
00:08:14,702 --> 00:08:18,748
特に強調しているため
安全性とサポートについて。

135
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
それで、あなたがハンナを学校に入学させたとき、

136
00:08:20,625 --> 00:08:23,252
彼らのポリシーについて尋ねましたか
いじめに関しては？

137
00:08:23,794 --> 00:08:24,794
明示的に。

138
00:08:24,837 --> 00:08:28,174
私たちは彼らにハンナのことを知らせます
彼女は前の学校でいくつかの問題を抱えていた。

139
00:08:28,716 --> 00:08:30,384
女の子って意地悪とか、そういうことは、

140
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
そして私たちは彼女を欲しくなかった
それをもう一度経験しなければならないのです。

141
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
そして、それらの政策について尋ねると、
何を言われましたか？

142
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
彼らは持っていると言った
ゼロトレランス政策、

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,978
彼らがそのようなものを受け取ったとは
非常に真剣に、

144
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
そして彼女は良い状態にあると。

145
00:08:42,688 --> 00:08:46,442
しかしその後、彼らはただ立ち下がった
そしてすべてが起こるようにしてください。

146
00:08:47,985 --> 00:08:50,404
学校がもう少し頑張っていたら
そして注意を払って、

147
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
そうすれば物事は決して起こらなかっただろう
彼らが彼女にしたのと同じくらいひどいことだった。

148
00:08:54,534 --> 00:08:59,497
そして彼女は今でも同じだろう
彼女はいつも幸せで希望に満ちた子供でした。

149
00:08:59,705 --> 00:09:01,892
[女の子1] わかってるよ。彼が言ったことを聞きましたか
最後のテープで？

150
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
[女の子 2] わかった、でもどうして彼女はできたんだろう
彼が本当にそれをしたなら、彼と付き合っていますか？

151
00:09:04,710 --> 00:09:05,990
[女の子 1] 彼女が知らなかったら別ですが。

152
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
クロエ。おい。

153
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
今日のテープカット、遅れるかも知れません。

154
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
- まだ行きますか？
- うん。

155
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
- なぜ私はそうではないのですか？
- わかった。

156
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
それでは、またお会いしましょう。

157
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
- わかった。
- さよなら。

158
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
[ため息]

159
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
[ため息]

160
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
[喘ぎ声]

161
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
[ブースのドアが開きます]

162
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
[ドアが開きます]

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
ここにいます。

164
00:10:47,229 --> 00:10:49,166
と思い始めていました
今日あなたは私を避けていました。

165
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
何？いいえ！

166
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
いや、私は、あの...

167
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
- 実は閉じ込められてしまいました。
- わかっています。

168
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
椅子を動かさなければなりませんでした。

169
00:10:59,617 --> 00:11:00,617
理由はわかりません。

170
00:11:02,495 --> 00:11:03,537
私はそう思います。

171
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
誰でもそう思います。

172
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
おお。

173
00:11:10,711 --> 00:11:15,091
まあ、気が変わったら分かりますよ
映画について。

174
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
私はしませんでした。

175
00:11:19,011 --> 00:11:21,571
あなたは私にデートの約束をしました。
そう簡単には抜け出せないんですね。

176
00:11:23,391 --> 00:11:25,976
そうですね...そうですね、ウォーレンに教えてもらえないでしょうか
より早く処理するには?

177
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
ここら辺はクソ番組だよ。

178
00:11:29,438 --> 00:11:31,273
私は...ねえ、行かなければなりません。

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
あなたの告白を聞きました。

180
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
気分は大丈夫ですか、兄弟？

181
00:11:41,075 --> 00:11:44,036
- この間はあまり良く見えませんでした。
- 落ち込むんだよ、ブライス。

182
00:11:44,370 --> 00:11:47,873
それは具体的にどのように起こっていると思いますか？
一緒に行かなくても？

183
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
やるべきことは何でもやります...

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
あなたにお金を払わせるために。

185
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
払いません
なんてことだ、ジャスティン。

186
00:11:59,343 --> 00:12:01,887
法務チームが私のために働いてくれています
24時間いつでも。

187
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
州の上院議員がいるよ

188
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
それは話します
私はなんて立派な国民なんだろう。

189
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
何を持っていますか？

190
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
麻薬中毒の母親と無能な父親？

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,109
ああ、くそ。待ってください、そうです。
お父さんのことも知らないんですよね？

192
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
あなたはその男に会ったことがありません。

193
00:12:17,736 --> 00:12:19,905
君はただの白いゴミだよ
クソだよ、ジャスティン。

194
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
誰もあなたの真実を聞くつもりはありません。

195
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
この世界では誰も気にしない
あなたのこと。

196
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
あなたは何も持っていません、そして誰も持っていません。

197
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
[ジャスティン] やあ、ジェス。

198
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
ええ、私はただ... ええ、家にいます。

199
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
そうだ、別れなければならなかったんだ。

200
00:12:54,106 --> 00:12:55,900
母がとても早い時間に私に電話してくれました。

201
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
彼女はメス・セスと喧嘩をしたので...

202
00:13:04,783 --> 00:13:05,783
あなたは...

203
00:13:07,536 --> 00:13:08,536
大丈夫？

204
00:13:09,163 --> 00:13:12,208
つまり、
昨夜はかなり調子が悪かったね。

205
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
つまり、私たち二人ともそうでした。 [笑い]

206
00:13:22,092 --> 00:13:23,135
え？えー...

207
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
はい、そうでした。

208
00:13:27,932 --> 00:13:28,932
そうじゃないですか…？

209
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
覚えていないのですか？

210
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
クソ、ええ、私たちは二人ともかなりひどい状態でした。

211
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
ごめんなさい、つまり...

212
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
そう、あなたはこう見えた
昨夜はかなりハマっていましたね。

213
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
ああ、私たちはその後、二人とも気を失ってしまったに違いない。

214
00:13:52,581 --> 00:13:54,625
はい、とても素晴らしいパーティーでした。

215
00:14:08,347 --> 00:14:09,627
- クソ野郎！
- なんてこった？

216
00:14:11,058 --> 00:14:12,827
- 私はあなたを破壊します。
- [サイラス] おい、下がってくれ、おい。

217
00:14:12,851 --> 00:14:14,171
- やめろ！
- [サイラス] やあ！

218
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
- 私の妹の写真を撮りましたか？
- 何？

219
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
あなたは彼女をフォローしました
彼女の写真を撮りましたか？

220
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
- いいえ。
- はい。

221
00:14:21,235 --> 00:14:22,629
あなたがそれらを取りました
そして私のロッカーに入れてください。

222
00:14:22,653 --> 00:14:25,781
-一体何が問題なの？
- これは私ではありません。私はこんなことしませんでした。

223
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
- クソだよね？
- 何？

224
00:14:27,658 --> 00:14:29,178
あなたはネズミを私のロッカーに入れました、
今これ？

225
00:14:29,243 --> 00:14:31,563
- あなたは私に何を求めていますか？
- ロッカーにネズミが入ったんですか？

226
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
- 誰かがあなたとヤってるんですか？
- そう、あなた。

227
00:14:33,998 --> 00:14:36,238
- どうして、昨夜のクソのせいで？
- いいえ、そうではありません...

228
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
クソ、ブライスに違いない。
クソブライスだよ。

229
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
彼は私たちを黙らせようとしているんだね？
それは私にも起こりました。

230
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
それは私ではありません、誓います。

231
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
ザック。

232
00:14:51,265 --> 00:14:54,268
あなたは私の妹の近くに来ます
そして私はあなたを殺します、聞こえますか？

233
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
[ため息]

234
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
それで、8番目は何が欲しいですか？

235
00:15:18,042 --> 00:15:22,004
- 私は今、本当に素晴らしいハイブリッドを手に入れました。
- いやいや、もっと強いものが必要だ。

236
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
オキシーはありますか？

237
00:15:25,591 --> 00:15:28,552
くそー、おい。オクシーを連れて行きます。
それはドルだよ、おい。

238
00:15:29,136 --> 00:15:32,514
- 彼らは供給を止めた。
- さて、今は何を手に入れることができますか？

239
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
本当にハイになる必要がある、
そして私は20ドルを持っています。

240
00:15:37,937 --> 00:15:41,565
Hをしてもらいました。本当にしたいなら
目が見えなくなったら、撃たなければなりません。

241
00:15:41,649 --> 00:15:42,649
私は...

242
00:15:44,818 --> 00:15:49,073
- つまり、作品も何もありません。
- 接続できますよ。

243
00:15:53,327 --> 00:15:57,247
[ソーニャ] ベイカーさん、今付き合ってるのね
ヴァレリー・ハンプトンという名前の人、

244
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
それは正しいですか？

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
はい、妻と私は...

246
00:16:03,295 --> 00:16:04,171
私たちは別れています。

247
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
付き合い始めたというのは本当ですか？
ハンプトンさんは去年の4月に？

248
00:16:08,926 --> 00:16:12,262
ハンナが亡くなる前に
そして別れる前は？

249
00:16:13,222 --> 00:16:14,491
自慢できることではありませんが、

250
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
でも、はい、私たちは会っていました
1ヶ月くらい続けて、それで終わりました。

251
00:16:17,393 --> 00:16:20,604
ああ、再接続しなかった
ハンナが亡くなるまで、

252
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
私の別居後。

253
00:16:22,356 --> 00:16:25,442
でももしハンナが生きていたら
あなたがハンプトンさんと初めて付き合い始めたとき、

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,486
彼女が知っていた可能性はないでしょうか
不倫のこと？

255
00:16:27,569 --> 00:16:29,196
[デニス] 異論、憶測です。

256
00:16:29,279 --> 00:16:31,240
閣下、
タイムラインを確立する必要がある

257
00:16:31,323 --> 00:16:33,575
考慮できるように
考えられるすべての効果

258
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
ハンナの精神状態について。

259
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
却下されました。進む。

260
00:16:36,704 --> 00:16:42,126
ベイカーさん、それは無理ですか？
タイムラインを考えると、ハンナは知っていたのでしょうか？

261
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
二人であろうとなかろうと、
それについて議論したことがある。

262
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
あなたがいない限り...

263
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
あなたはそれについて議論しましたね。

264
00:16:55,597 --> 00:16:56,640
[車のアラームが鳴る]

265
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
わかりました。わかった。

266
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
できたら電話します。

267
00:17:11,238 --> 00:17:14,742
[エンジン始動、車出発]

268
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
ハンナ？

269
00:17:50,069 --> 00:17:51,869
- どうしてそんなことができるのですか？
- あなたのお母さんが大好きです。

270
00:17:51,904 --> 00:17:53,697
私は心から彼女を愛しています、
あなたに誓います。

271
00:17:53,989 --> 00:17:58,368
でも結婚って、ハニー…
ハニー、結婚というのは複雑なものだ。

272
00:18:00,704 --> 00:18:05,375
気づくと恐ろしい瞬間です
あなたやあなたの両親は完璧ではないということ。

273
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
これを回そうとしないでください
私にとって人生の教訓になります。

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
私は、私は...

275
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
ごめんなさい。

276
00:18:11,799 --> 00:18:14,009
ほら、もう終わりにするよ。

277
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
今夜で終わりにします。

278
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
そしてお母さんに言うよ、分かった？あるいはそうします。

279
00:18:34,279 --> 00:18:36,865
私はすぐに妻にヴァレリーのことを話しました。

280
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
私たちはそれに対処しました、そしてその後、
それはもう問題ではありませんでした。

281
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
ハンナはそれを知っていました。

282
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
[ソーニャ] 彼女もあなたが浮気していたことを知っていました
彼女の母親について

283
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
そして彼女は自殺した
それから半年も経たないうちに。

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,069
いいえ、私たちは家族として前進しました...

285
00:18:50,129 --> 00:18:52,023
[ソーニャ] ありがとう、ベイカーさん。
これ以上の質問はありません。

286
00:18:52,047 --> 00:18:54,216
いいえ、彼女の問題は学校にありました。

287
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
私たちと一緒にいると、彼女はいつも幸せな女の子でした。
彼女は希望を持っていた。

288
00:18:56,593 --> 00:18:58,833
- 彼女は陽気でした...
- [裁判官] 証人は席を立つことができます。

289
00:19:02,766 --> 00:19:04,768
なぜ説明できないのか
実際に何が起こったのでしょうか？

290
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
- なぜ声明を出せないのですか？
- その時ではありません。

291
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
時間はいつですか?誰もが知っています
それについて彼女が言わなければならなかったこと。

292
00:19:09,731 --> 00:19:13,318
こう聞こえるのは望ましくないでしょう
あなたはこの少女を報道陣に攻撃していたのです。

293
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
ただ人に思われたくないだけ
私はこれから隠れています。

294
00:19:15,696 --> 00:19:18,949
- 彼らに私の意見を聞いてほしいです。
- あなたが証言したらすぐに彼らはそうします。

295
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
その間、騒音を遮断してください。

296
00:19:22,119 --> 00:19:24,055
さあ、楽しんでみましょう
このいまいましいこと、そうしましょうか？

297
00:19:24,079 --> 00:19:25,706
今日はたくさんの視線が私たちに集まりました。

298
00:19:26,456 --> 00:19:28,625
あなたにはファンがいます、親愛なる。

299
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
[子供たちのおしゃべり]

300
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
この他の女の子、私たちは彼女のことを心配していますか？

301
00:19:37,676 --> 00:19:41,763
- ガールフレンドは？いいえ、彼女は無害のようです。
- いいえ、クロエではありません。

302
00:19:42,764 --> 00:19:43,807
彼女は些細なことだ。

303
00:19:44,099 --> 00:19:46,935
テープの中の女の子。パーティーで？

304
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
誰かがいたかどうかさえ分からない
どのパーティーでも。それはただの話です。

305
00:19:51,023 --> 00:19:54,193
それがあなたが取っている立場ですか、
それとも本当に信じていることですか？

306
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
この子たち、ノラ…

307
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
彼らはブライスが持っているものを望んでいます。

308
00:20:02,534 --> 00:20:04,870
あなたは自分の息子をそう思っていない
このようなことができるでしょうか？

309
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
もちろん違います。

310
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
イエス様、そうですか？

311
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
私は私たちが育てた男の子を知っています。

312
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
本気ですか？

313
00:20:24,514 --> 00:20:27,351
- すみません、ウォーカーさんご夫妻？
- [バリー] こんにちは。

314
00:20:27,434 --> 00:20:29,561
あなた自身に何を言わなければなりませんか？
そしてあなたの息子さんは？

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
[バリー笑い] すみません。

316
00:20:31,063 --> 00:20:33,190
[ジャッキー] 彼が何をしたかは誰もが知っています
ハンナ・ベイカーさんへ。

317
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
どうすれば彼を許すことができますか
こうやって祝われるの？

318
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
私たちはすべてをうまく収めています。

319
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
[ジャッキー] 恥じるべきだよ
ボランさん、あなた自身のことです。

320
00:20:39,821 --> 00:20:42,366
[オリビア] 学校が悪いんです。
学校。

321
00:20:42,991 --> 00:20:45,786
彼らは彼らに保護されている子供たちです。

322
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
もし彼らが何かが間違っていると知ったら、
彼らは行動を起こすべきだ。

323
00:20:57,256 --> 00:20:58,256
ザック。

324
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
おい。何かしましたか...

325
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
何か起こりましたか
今日は学校で？

326
00:21:04,429 --> 00:21:05,429
どのような？

327
00:21:05,847 --> 00:21:10,852
フィールドは素晴らしく見えます。
そしてニュースがここにあります。なんと素晴らしい機会でしょう！

328
00:21:12,604 --> 00:21:13,604
うちは泊まらないよ。

329
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
なぜだめですか？

330
00:21:17,526 --> 00:21:21,780
なぜニュースバンがここに来るのか知っていますか？
テープについて知っていますか？

331
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
彼女が何も言わなかったことは知っています
あなたについて

332
00:21:25,158 --> 00:21:26,451
あなたがまだ言っていなかったことを...

333
00:21:26,535 --> 00:21:28,388
- そうじゃないよ、お母さん。
――そして、こんな時に、

334
00:21:28,412 --> 00:21:30,580
あなたの友人のブライスはあなたを必要としています
彼の側に立つために。

335
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
行こうよ、メイ。

336
00:21:35,460 --> 00:21:38,297
ザカリー・デンプシー、あなたがここにいないなら、
人々は何と言うでしょうか？

337
00:21:40,173 --> 00:21:42,013
[オリビア] この子たちはこんなことを経験している
とても。

338
00:21:42,968 --> 00:21:44,511
そして親は知りません。

339
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
こんにちは。

340
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
私はマーカス・コール、生徒会長です。

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,073
[群衆の歓声、笛]

342
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
ここにいられて幸せです。

343
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
今日ここに来られて幸せです。

344
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
1913 年以来、
リバティ・ハイはコミットされました

345
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
生徒の達成を支援するために
学業の優秀さ

346
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
安全で協力的な環境で。

347
00:22:24,468 --> 00:22:27,721
しかし近年、私たちの価値観は...

348
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
クソに行った。

349
00:22:32,309 --> 00:22:34,102
[低い雑音]

350
00:22:34,352 --> 00:22:35,687
私も問題の一部です。

351
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
私はEnGUYtenedというグループを率いています。

352
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
そうあるべきだ
悟りを開いた人たちへ。

353
00:22:44,154 --> 00:22:48,950
でも今日、私は...
正式にそのグループから脱退します。

354
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
だって私は偽善者だから。

355
00:22:51,703 --> 00:22:54,998
なんと言えますか
私は女の子を守ることを大切にしていると

356
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
守っていたら…

357
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
ブライス・ウォーカーのような強姦者？

358
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
[群衆のざわめき]

359
00:23:07,469 --> 00:23:09,509
[ジャッキー] ブライス・ウォーカーが支払うべきだ
彼がやったことに対して！

360
00:23:10,097 --> 00:23:12,974
ハンナ・ベイカーはブライス・ウォーカーの被害者でした。

361
00:23:13,517 --> 00:23:15,560
自由は変わる必要がある
彼らの学校の文化。

362
00:23:15,644 --> 00:23:18,724
- [ボラン] 分かった、分かった。よし。えー...
- [ジャッキー] それは子供を守るものではありません。

363
00:23:18,897 --> 00:23:22,734
[ボラン] そうですね、私たちの生徒たちが遊んでいます
ある種のいたずら。

364
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
[ジャッキー] 私たちは子供たちを守らなければなりません
ハンナ・ベイカーのように。

365
00:23:25,028 --> 00:23:26,748
[ボラン] 悪趣味なやつだ
明らかに。

366
00:23:27,114 --> 00:23:29,241
しかし、プログラムを進めましょう。

367
00:23:29,950 --> 00:23:32,410
いったいこの学校で何が起こっているのでしょうか？

368
00:23:32,494 --> 00:23:34,704
若者は明らかに負担を感じていた
何かによって。

369
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
彼は自白をする必要があった。

370
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
それは脅迫です。
誰かが彼に何かを持っています。

371
00:23:39,000 --> 00:23:40,710
[ボラン] 私たちは彼になれることにとても興奮しています...

372
00:23:41,044 --> 00:23:43,922
すみません。
少し静かにしてもらえますか？

373
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
ありがとう。

374
00:23:45,549 --> 00:23:46,842
ここに来られてとても嬉しいです。

375
00:23:48,343 --> 00:23:51,805
- ご一緒してくれませんか... [不明瞭]
- これが全部でたらめだということはわかっていますよね？

376
00:23:52,764 --> 00:23:56,226
- それはすべて嘘です。
- はい、もちろん知っています。

377
00:23:56,434 --> 00:23:59,354
...私たちのチームキャプテンの両親、
ブライス・ウォーカー。

378
00:24:08,488 --> 00:24:10,528
[タイラー] 信じられない
彼は実際にそれをやったんだ。

379
00:24:12,534 --> 00:24:14,619
私たちは人形使いのようなものです
学校の。

380
00:24:16,079 --> 00:24:18,248
私たちは誰にでも何でもやらせることができます。

381
00:24:21,084 --> 00:24:22,084
よし。

382
00:24:27,716 --> 00:24:32,804
-うーん！ニース。元気になってきましたね。
-そうですね、成功すると自信が生まれます。

383
00:24:36,474 --> 00:24:37,767
社長にいたずら…

384
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
女性たちを引っ張っています。

385
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
女性とは私の妹のことです。

386
00:24:44,482 --> 00:24:47,002
ケンジーが君たちに教えてくれた
今週末にちょっとしたデートをする予定です。

387
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
私はそれについてあなたに話すつもりでした。

388
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
ただ、変なことはしたくないんです。
ただしたいのですが...

389
00:24:51,865 --> 00:24:55,368
いいえ、大丈夫です。つまり、あなたを信頼しています。

390
00:24:56,369 --> 00:24:58,371
実際にそうじゃない限り
狂ったストーカー

391
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
カメラを持って女の子を追いかける男。

392
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
[カラスの鳴き声]

393
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
なんてことだ！

394
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
くそー。

395
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
おい！やあ、おい。

396
00:25:29,152 --> 00:25:30,320
おい、これを見に来て。

397
00:25:32,155 --> 00:25:33,155
当たりましたか？

398
00:25:41,873 --> 00:25:42,873
くそー。

399
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
お前。

400
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
見てください、それは...のようでした

401
00:25:48,129 --> 00:25:51,049
それは、まるで、飛んでいたような、
30秒前と今は...

402
00:25:53,051 --> 00:25:54,051
つまり...

403
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
[オリビア] 親は知らない
学校で何が起こっているのか。

404
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
くそー、クレイ、電話を取って。

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
自分が何をしたのか分かってる？

406
00:26:12,487 --> 00:26:14,322
それで、あなたは今どこにいるのですか？

407
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
いったい何をしたの？

408
00:26:21,788 --> 00:26:24,708
おい！ほら、助けを求めに来たんだ
そして、あなたはたわごとをしませんでした、おい！

409
00:26:24,791 --> 00:26:26,560
彼らは私を脅迫しているのです。
彼らは私にそう言わせたのです！

410
00:26:26,584 --> 00:26:29,337
-「彼ら」って一体誰なの？
- わからない！どうすればわかりますか?

411
00:26:29,587 --> 00:26:34,092
ほら、そのビデオが出たら、おい、
それは永久に出ます、いいですか？

412
00:26:35,010 --> 00:26:38,805
そして私にはまだ未来があります。
しかし、あなたの場合はテープが切れています。

413
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
何も言わなかった
それはまだ言われていない。

414
00:26:42,017 --> 00:26:45,020
大間違い。とんでもない大間違い。

415
00:26:55,697 --> 00:26:58,575
[オリビア] 何にも限界がある
他の人を助けるために私たちにできることは、

416
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
そうならないことをどれだけ願っても。

417
00:27:01,995 --> 00:27:04,039
これらのテープを警察に持っていく必要があります。

418
00:27:04,122 --> 00:27:06,458
この子たちを捕まえる必要がある
それが彼女にこんなことをしたのです。

419
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
ノエル、私は彼女が何を望んでいるのか気にしません。

420
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
彼女はここにいます。折り返し電話させていただきます。

421
00:27:12,630 --> 00:27:15,300
はい、約束します。電話します。愛している。

422
00:27:15,383 --> 00:27:17,385
- やあ、お父さん。
- やあ、女の赤ちゃん。

423
00:27:17,677 --> 00:27:18,677
話しましょう。

424
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
- [ため息] ほら、話したくないんだ。
- ハニー。

425
00:27:23,683 --> 00:27:25,769
あなたのお母さんと私はあなたのためにそこにいたいのです。

426
00:27:25,852 --> 00:27:27,562
- 必要なものは何でも。
- 元気です。

427
00:27:28,063 --> 00:27:30,607
ただ…宿題がたくさんあるんです、いいですか？

428
00:27:30,982 --> 00:27:33,068
ベイカー夫人があなたを呼びました
少し前に。

429
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
彼女は何がしたかったのでしょうか？

430
00:27:40,742 --> 00:27:42,952
あなたをチェックインするには、
様子を見てください。

431
00:27:44,537 --> 00:27:47,665
私はただ...一人でいなければいけないの、分かった？

432
00:27:50,752 --> 00:27:54,214
[オリビア] 限界があるということですね
彼らを守るために私たちに何ができるのか。

433
00:27:55,048 --> 00:27:59,344
そしていくつかのことがあります
彼らを守ることはできません。

434
00:28:00,387 --> 00:28:04,349
毎回そこにいることができなかった
誰かが彼女を裁いたり、恥をかかせたりした。

435
00:28:04,933 --> 00:28:06,810
いつも答えがあったわけではありません。

436
00:28:08,019 --> 00:28:10,939
いつも知らなかった
言うべきすべての正しいこと。

437
00:28:11,314 --> 00:28:12,524
［ジェシカはため息をつきます］

438
00:28:18,613 --> 00:28:20,990
起こったすべての後に
リバティハイで…

439
00:28:22,992 --> 00:28:25,328
まあ、やりすぎだったと思います
ハンナのために。

440
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
結局のところ、それはあまりにも多すぎました。

441
00:28:28,998 --> 00:28:35,380
[デニス] それで、リバティ社の誰かが知らせたんですか？
キャンパス内で起こっている問題について知っていますか？

442
00:28:35,463 --> 00:28:40,802
ホット・オア・ノット・リストが配布され、
自殺的な詩が朗読され、

443
00:28:40,885 --> 00:28:44,931
匿名の質問、
特に自殺について？

444
00:28:45,306 --> 00:28:47,517
いいえ、いいえ、決して...

445
00:28:47,809 --> 00:28:51,438
つまり、彼らは何かを送ったのだろうか
保護者の皆様へのお知らせとして、

446
00:28:51,521 --> 00:28:54,983
ハンナと話せたかもしれないのに、
会話を始めることもできたでしょうが、

447
00:28:55,066 --> 00:28:58,319
しかし彼らは私たちに何も知らせなかった
それのどれかについて。

448
00:28:58,403 --> 00:29:02,657
つまり行政は無知だったのか
自分たちの屋根の下で問題を解決し、

449
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
それとも彼らは気づいていて何もしなかったのでしょうか？

450
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
その通り。

451
00:29:07,203 --> 00:29:08,288
ありがとう、ベイカーさん。

452
00:29:12,375 --> 00:29:15,545
ベイカー夫人、気づいていましたか
ハンナが知っていたこと

453
00:29:15,628 --> 00:29:17,505
- あなたの夫の浮気は？
- 私は...

454
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
いや、意識してなかったんだけど…

455
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
あなたは彼女からのサインをまったく感じなかった
彼女は知っていたかもしれないことを

456
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
それとも苦しんでいたのかもしれない？

457
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
[オリビアがすすり泣く]

458
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
【お店のドアの開き具合】

459
00:29:45,617 --> 00:29:48,369
- やあ、お母さん。
- やあ、恋人。

460
00:29:49,579 --> 00:29:51,164
- 大丈夫ですか？
- そうそう。

461
00:29:51,247 --> 00:29:54,793
あなたのお父さんと私はちょうど持っていた
ちょっとした議論、それだけです。

462
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
たいしたことはない。 [鼻をかむ]

463
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
- 学校はどうでしたか？
- 学校は学校でした。

464
00:30:02,008 --> 00:30:05,428
でも、ここで、ええと、あなたに何かをもらいました。

465
00:30:07,847 --> 00:30:09,015
アイリス？

466
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
彼らは私のお気に入りです。

467
00:30:13,186 --> 00:30:14,646
どういう機会ですか？

468
00:30:14,729 --> 00:30:16,749
何もない、ただ見ただけだ
帰り道の窓辺で

469
00:30:16,773 --> 00:30:19,692
- そして、あなたがアイリスがどれほど好きかを思い出しました。
- ああ。

470
00:30:19,776 --> 00:30:22,195
私はあなたに何もあげないことは知っています
そうでない限り、

471
00:30:22,278 --> 00:30:23,404
母の日とか、

472
00:30:23,488 --> 00:30:27,951
でも、ただ感謝を言いたかっただけです
毎日素晴らしい母親であるために。

473
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
ハンナ、ハニー…

474
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
あなたはとても思慮深いですね。

475
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
いいえ、何も気づきませんでした。

476
00:30:46,719 --> 00:30:50,056
だから君もその兆しに気付かなかった
ハンナが苦しんでいること、

477
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
それなのに君は学校に期待している
そうしたとは？

478
00:30:52,100 --> 00:30:54,477
- [デニス] 反対です。議論的。
- [ソーニャ] 撤退しました。

479
00:30:54,561 --> 00:30:58,773
ベイカー夫人、あなたは気付かなかったと言いますね
ハンナが苦しんでいたかどうか。

480
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
でも何かあるのかな
あなたの家族の歴史の中で

481
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
ハンナにそう提案する
素質があったのかもしれない

482
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
精神的健康上の問題はありますか？

483
00:31:06,823 --> 00:31:10,785
不安に関するいくつかの問題がありました
家族の私の側では、

484
00:31:10,869 --> 00:31:15,498
でも深刻なことは何もなく、
そしてハンナは何の兆候も見せませんでした。

485
00:31:15,790 --> 00:31:19,377
これらの問題はありましたか
治療が必要なほど深刻になったことはありますか？

486
00:31:20,003 --> 00:31:23,965
はい、セラピストに会いました
何年にもわたって断続的に

487
00:31:24,048 --> 00:31:25,174
ストレスの多い時期に…

488
00:31:25,258 --> 00:31:28,094
それで治療を受けました
精神保健の専門家から、

489
00:31:28,177 --> 00:31:30,656
でも、あなたは自分の娘がそんなことを考えたこともなかったでしょう
同様のケアが必要になる可能性がありますか？

490
00:31:30,680 --> 00:31:34,017
彼女はただの子供でした、そしてまた、
彼女は何の兆候も見せなかった。

491
00:31:34,100 --> 00:31:37,729
ハンナを連れて行ったのか、連れて行かなかったのか
セラピストに会いに行きますか、ベイカーさん？

492
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
いいえ、決してしませんでした。

493
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
- おい。
- おい。

494
00:31:53,036 --> 00:31:54,120
成功しましたね。

495
00:31:54,621 --> 00:31:55,747
はい、そうでした。

496
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
- こんにちは。 [笑い]
- こんにちは。

497
00:32:00,376 --> 00:32:04,213
[どもる] お会いできてとても嬉しいです。
素晴らしいですね。

498
00:32:04,547 --> 00:32:06,549
精神保健施設にいる人にとって？

499
00:32:07,050 --> 00:32:12,639
いやいや、世界の一人だけ
いつも素敵に見える人。

500
00:32:12,722 --> 00:32:14,557
（笑）やめて。冗談です。

501
00:32:15,808 --> 00:32:16,808
そして、ありがとう。

502
00:32:17,518 --> 00:32:21,689
ああ、電話をかけ直していただいて本当に嬉しかったです。

503
00:32:22,148 --> 00:32:26,194
ああ、ちょうど携帯電話の特権を手に入れました。
私はあなたを避けていません。

504
00:32:26,277 --> 00:32:28,197
待って、あなたは今得たばかりです
それらのメッセージを一度にすべて?

505
00:32:28,321 --> 00:32:30,782
- いくつかスキップしていただければ幸いです。
- 全部聞きました。

506
00:32:30,865 --> 00:32:33,618
さて、みんな、ここでヨガを始めます
数分以内に

507
00:32:33,701 --> 00:32:37,705
興味のある人のために
ポーズをからかわない人はいないだろう。

508
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
その後、小グループセッションを行います。

509
00:32:40,124 --> 00:32:42,377
シェアジャーナルを持参してください
または代価を支払います。

510
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
- いいね。
- [二人とも笑い]

511
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
これは、えー...

512
00:32:51,636 --> 00:32:55,306
- ここは本当に素敵な場所のようですね。
- さあ、VIPツアーをご案内します。

513
00:32:57,183 --> 00:32:59,263
[スカイ] そうですね、みんなの脳内化学反応
違います、

514
00:32:59,310 --> 00:33:01,688
なので、数回試す必要があるかもしれません

515
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
彼らが見つける前に
薬の正しい組み合わせ。

516
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
ちょっと待って、今はやりすぎですか？

517
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
いいえ、いいえ、いいえ。それはただ...

518
00:33:14,450 --> 00:33:16,035
ほら、本当に双極性障害なの？

519
00:33:17,412 --> 00:33:18,812
なんだか曖昧な線のような気がする

520
00:33:18,871 --> 00:33:24,043
誰かが躁状態であるか、また純粋であるかの間で、
とても良い気分です。

521
00:33:24,377 --> 00:33:29,173
[笑い] クレイ、あなたをからかおうとしたの
両親の前で。

522
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
つまり、それは単なる「良い雰囲気」ではありませんでした。

523
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
[クレイ] そうですね。

524
00:33:36,347 --> 00:33:39,892
[笑い] はい、そのとおりです。
それはかなりめちゃくちゃだった。

525
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
でも薬も何もかも…

526
00:33:46,441 --> 00:33:48,526
それがすべてあなたを変えるとしたらどうしますか？

527
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
そうなることを願っています。

528
00:33:53,322 --> 00:33:58,202
ほら、私という人間は、
それは私にとってはあまりうまくいきませんでした。

529
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
いい気分、
彼らは素晴らしいかもしれないが...

530
00:34:02,373 --> 00:34:03,373
私は...のようでした

531
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
とても高い崖の端で踊っている

532
00:34:08,546 --> 00:34:13,051
そして秋
本当に大変で遠かったです。

533
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
- ごめんなさい。
- 待って。

534
00:34:22,351 --> 00:34:24,145
それはあなたのせいではないことはわかっていますよね？

535
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
いいえ、私は知っています。

536
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
そうかどうかは分かりません。

537
00:34:43,915 --> 00:34:45,249
ずっと...

538
00:34:46,876 --> 00:34:50,004
- どうやってそれを私に知らせないでくれるのですか？
- ごめんなさい、オリビア。

539
00:34:51,380 --> 00:34:54,884
私はそれを修正したと思った。したくなかった
あなたやハンナにとって事態をさらに悪化させてしまいます。

540
00:34:54,967 --> 00:34:56,886
-ただ先に進みたかっただけです。
- 明らかに。

541
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
- もうどうやって話せばいいのか分かりませんでした。
- [嘲笑]

542
00:35:01,974 --> 00:35:04,060
どうやって伝えればいいのか分かりませんでした
する必要があったことを...

543
00:35:04,977 --> 00:35:05,977
[吃音]

544
00:35:06,562 --> 00:35:10,525
...愛され、抱かれていると感じ、
そして私は必要とされる必要がありました。

545
00:35:10,608 --> 00:35:11,608
おお。

546
00:35:12,485 --> 00:35:15,404
- ああ、これは私のせいですか？
- それはあなたのせいではありません。

547
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
私はあなたを責めているのではなく、私たちを責めているのです。
コミュニケーションを取るべきでした。

548
00:35:18,157 --> 00:35:20,344
私たちは気づくべきだった
私たちの女の赤ちゃんが苦しんでいることを。

549
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
私たちは何かをすべきだった。

550
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
勇気はありません、いいですか？

551
00:35:23,788 --> 00:35:26,707
私を感じさせないでください
私が娘を失敗させたように。

552
00:35:27,375 --> 00:35:29,585
わかった？
この裁判で私たちが負けたら、それはあなたのせいです。

553
00:35:29,669 --> 00:35:32,880
もし私たちがこの裁判に勝てば、それは私のせいです。
どうしてそれが見えないのですか？

554
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
どうしてそう感じられないのでしょう
そのスタンドに座っていますか？

555
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
それだけで十分ですか？

556
00:35:36,592 --> 00:35:40,304
この弁護士が頭の中に入る、
そして突然私たちは裁判を受けることになるのですか？

557
00:35:40,388 --> 00:35:41,722
裁判には絶対行きたくなかった。

558
00:35:41,806 --> 00:35:44,892
決して望んでいなかったけど、心の奥底では、
事件があると思った。

559
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
私は学校だと信じていましたが、
いじめっ子、あの怪物

560
00:35:48,271 --> 00:35:52,233
私たちがハンナを失ったのは彼らの責任でした、
しかし、私たちもこの問題に巻き込まれています、リヴ。

561
00:35:55,611 --> 00:35:57,155
私たちもその一員なのよ、リヴ。

562
00:36:00,116 --> 00:36:03,494
そして、今それが見えないなら、
決してそうはならないと思います。

563
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
もう戦いたくない。

564
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
戦いたくない。

565
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
あなたとは争いたくない
この法廷ではありません。

566
00:36:22,763 --> 00:36:24,891
今回の件だと思います
私がいない方が良いです。

567
00:36:30,813 --> 00:36:31,814
あなたもそうです。

568
00:36:45,077 --> 00:36:46,454
それで、いつ家に帰りますか？

569
00:36:48,122 --> 00:36:51,083
問題は、母は私を望んでいないということです
リバティに戻るために。

570
00:36:52,627 --> 00:36:54,587
彼女は私に転校してほしいと思っています。

571
00:36:56,088 --> 00:36:58,507
イーストカウンティみたいな？

572
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
まるで別の州のようだ。

573
00:37:02,970 --> 00:37:04,972
私は叔父と叔母と一緒に住むつもりです。

574
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
待って、あなたは...

575
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
二度と戻ってこないんですか？

576
00:37:10,978 --> 00:37:14,523
- リセットボタンを押す必要があります。
- リセットボタン。

577
00:37:14,774 --> 00:37:17,485
- 以前のものをすべて削除しますか?
-いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。

578
00:37:18,527 --> 00:37:25,159
削除しないでください、あなたも削除しません、私たちの友情も削除しません、
しかし、私は先に進む必要があります。

579
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
- 彼らはあなたにそうさせているのですか？
- いいえ。

580
00:37:27,912 --> 00:37:29,038
やってますよ。

581
00:37:31,040 --> 00:37:36,504
大丈夫なふりを続けることはできない、
健康になるために働く必要はないのと同じように、

582
00:37:36,587 --> 00:37:39,465
私のせいではなくみんなのせいであるかのように。

583
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
それよりも良い人生を送りたい。

584
00:37:56,983 --> 00:38:00,111
- あなたは私を忘れるでしょう。
- なんと、私には決してできませんでした。

585
00:38:00,611 --> 00:38:02,989
私はただこの一人の男になるつもりです
あなたは一度知っていました。

586
00:38:07,952 --> 00:38:10,037
私はあなたを手放すことができます、そしてまだあなたを愛しています。

587
00:38:13,958 --> 00:38:15,793
私はいつもあなたを愛します。

588
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
寂しくなるよ。

589
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
私もあなたがいなくて寂しいです。

590
00:38:27,722 --> 00:38:28,722
[鼻を鳴らして]

591
00:38:54,457 --> 00:38:55,958
あなたはいい人だよ、クレイ。

592
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
そして、あなたは人々を助けることができます。

593
00:38:59,420 --> 00:39:03,257
もしかしたらあなたの考えとは違うかもしれない
彼らは助けられる必要がある。

594
00:39:23,819 --> 00:39:24,819
粘土？

595
00:39:28,199 --> 00:39:29,199
粘土！

596
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
やあ、話したいことがある。

597
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
クレイ、なぜ電話に出ないの?

598
00:39:40,669 --> 00:39:41,669
ジャスティン。

599
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
おい、バカ野郎、クレイはどこだ？

600
00:39:45,674 --> 00:39:46,926
ジャスティン、私は言いました...

601
00:39:50,137 --> 00:39:51,137
ジャスティン。

602
00:39:52,264 --> 00:39:53,264
くそ。

603
00:39:57,269 --> 00:39:59,355
ジャスティン！おい、起きろ。

604
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
起きろよ！

605
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
- ねえ、起きて。
- [うめき声]

606
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
ジャスティン！

607
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
転がる！

608
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
- さあ、ジャスティン。あなたを転がすことはできません！
- [吐き気]

609
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
[叫ぶ]

610
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
ファック！

611
00:40:16,455 --> 00:40:17,957
[ゴロゴロ]

612
00:40:21,544 --> 00:40:22,420
ファック！

613
00:40:22,503 --> 00:40:24,463
私はあなたを死なせません。

614
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
くそ！

615
00:40:29,844 --> 00:40:31,804
[あえぎ、咳]

616
00:40:34,932 --> 00:40:35,932
ああ、クソ。

617
00:40:37,226 --> 00:40:38,686
[喘ぎ声]

618
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
やあ。

619
00:40:42,064 --> 00:40:43,524
[咳]

620
00:40:47,903 --> 00:40:49,947
[オリビア] いつもわかるとは限らない
二度目のチャンス…

621
00:40:51,657 --> 00:40:52,700
人々を助けるために。

622
00:40:54,326 --> 00:40:55,326
そこにいるために...

623
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
正しい方法で。

624
00:40:59,915 --> 00:41:00,915
彼らを愛すること。

625
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
[ドアベルのチャイム]

626
00:41:05,921 --> 00:41:06,921
こんにちは。

627
00:41:08,549 --> 00:41:09,592
お父さんが電話したって言ってた。

628
00:41:09,967 --> 00:41:12,428
そして何が起こったのか聞いた
今日は法廷で、そして…

629
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
分からない、ただ欲しかっただけだ
手を差し伸べるために、

630
00:41:15,139 --> 00:41:16,659
何か私にできることはないかと。

631
00:41:19,101 --> 00:41:20,101
入ってください。

632
00:41:22,104 --> 00:41:25,232
それは寛容さの問題だと思います。
わからない。

633
00:41:26,525 --> 00:41:30,029
- 撃ったのは数回だけです。
- 死んでいたかもしれない。

634
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
[嘲笑]

635
00:41:31,530 --> 00:41:33,616
誰もが気にさえするように
この時点で。

636
00:41:33,866 --> 00:41:35,451
おい、それは冗談じゃないよ。

637
00:41:37,661 --> 00:41:38,661
くそー。

638
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
ごめん。

639
00:41:44,084 --> 00:41:45,586
おい、おい。

640
00:41:46,545 --> 00:41:47,545
これを飲んでください。

641
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
傷跡はどこですか？

642
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
ああ、それは...

643
00:42:08,817 --> 00:42:09,902
傷跡があります。

644
00:42:10,903 --> 00:42:13,906
でも、彼らは私の髪の下にいます。
だからこそ伸ばしたのです。

645
00:42:16,617 --> 00:42:18,327
ええ、昔はどうだったか覚えています。

646
00:42:19,828 --> 00:42:21,872
初めてリバティに入社したとき、

647
00:42:22,623 --> 00:42:26,418
何人かの奴らはこんな感じだった、
「その髪は彼をオカマにしてしまう。」

648
00:42:26,835 --> 00:42:31,423
でも私は「そんなバカな」って思ったんです。

649
00:42:33,634 --> 00:42:35,427
そうですね、とても親切ですね。

650
00:42:36,762 --> 00:42:37,762
ええ、そうですね...

651
00:42:40,641 --> 00:42:41,641
何でも。

652
00:42:47,189 --> 00:42:49,400
あなたはまだジェシカを愛しています。
そうじゃないですか？

653
00:42:51,944 --> 00:42:53,070
それは問題ではありません。

654
00:42:54,029 --> 00:42:56,282
見てください。明らかにそうです。

655
00:42:58,033 --> 00:42:59,034
[ドアが開きます]

656
00:43:01,954 --> 00:43:03,163
いったい何が起こったのでしょうか？

657
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
彼は飛び上がって、そして窒息しそうになった
自分の嘔吐について。

658
00:43:07,668 --> 00:43:10,337
いったい何が問題なの、ジャスティン？
あなたはただきれいだった...

659
00:43:10,421 --> 00:43:11,922
彼を放っておいてください、いいですか？

660
00:43:12,631 --> 00:43:14,133
何？今、あなたは彼を擁護していますか？

661
00:43:14,216 --> 00:43:16,927
そうだ、一体何を考えていたんだ
テープはあるの、クレイ？

662
00:43:17,011 --> 00:43:18,887
何かアイデアはありますか
ジェシカに何をしたの？

663
00:43:18,971 --> 00:43:21,140
そう、私は正義を貫こうとしていた
ハンナのために。

664
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
ジェシカを傷つけたらごめんなさい、

665
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
でも、もしかしたら彼女の真実を知る時が来たのかもしれない
それも出てくるように。

666
00:43:25,769 --> 00:43:29,148
いったい何があなたに権利を与えるのですか
何を出すべきかを決めるには？

667
00:43:31,650 --> 00:43:35,070
ほら、私はできることはすべてやった、

668
00:43:36,822 --> 00:43:39,033
私が考えられるすべてのこと
物事を正しくするために。

669
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
でも、私一人ではできません。

670
00:43:45,164 --> 00:43:46,164
わかった？

671
00:43:46,665 --> 00:43:48,208
テープのことはごめんなさい。

672
00:43:48,709 --> 00:43:50,669
でも状況はさらに悪化するだろう
良くなる前に。

673
00:43:52,338 --> 00:43:53,422
そして、私にはあなたたちが必要です。

674
00:43:55,341 --> 00:43:57,384
[ケイレブ] 手を回してください。
ほら、いい当たりだ。

675
00:43:58,594 --> 00:43:59,594
うん。

676
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
おお！

677
00:44:02,473 --> 00:44:05,309
- 入る必要があったんだね。
- はい。もう気分は良くなりました。

678
00:44:05,601 --> 00:44:08,520
ああ。さて、夜は若いです。
さらに良くなる可能性があります。

679
00:44:08,604 --> 00:44:09,480
- そうそう？
- うん。

680
00:44:09,563 --> 00:44:10,606
何を思いついたのですか？

681
00:44:11,106 --> 00:44:12,106
おお！

682
00:44:12,608 --> 00:44:15,319
おい！へー、知らなかった
あなたは今日来る予定でした。

683
00:44:16,070 --> 00:44:18,238
ルーカス、こちらはトニーです。トニー、ルーカスです。

684
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
ああ、おい、おい。初めまして。

685
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
そうだ、男。あなたにも会えてうれしいです。

686
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
後で話します。

687
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
とにかくここから出るべきだ。
かなり疲れました。

688
00:44:32,127 --> 00:44:33,127
おい。

689
00:44:33,712 --> 00:44:35,381
以前に一緒にトレーニングしたことがありますか？

690
00:44:36,173 --> 00:44:38,717
いいえ、そうではありません、ええと、そうは思いません。

691
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
おやすみなさい。

692
00:44:44,890 --> 00:44:46,225
[オリビア] いつも分からない

693
00:44:47,476 --> 00:44:49,228
子供が経験しているすべてのこと。

694
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
[ドアをノックする]

695
00:44:51,230 --> 00:44:53,607
やあ、相棒。私たちは同意しました。ドアが開いていますね？

696
00:44:53,982 --> 00:44:56,151
- 開いていました。
- いいえ、ほとんど閉店していました。

697
00:44:56,235 --> 00:44:59,113
私たちは45度オープンで合意しました
いつも、大丈夫？

698
00:44:59,488 --> 00:45:01,949
それから先月、
30まで交渉しました。

699
00:45:02,032 --> 00:45:05,619
たった今3時だったので、
だから開けたままにしておいてね？

700
00:45:06,286 --> 00:45:07,286
待って、お父さん？

701
00:45:07,704 --> 00:45:11,625
昨夜は本当にごめんなさい。
パーティーを台無しにするつもりはなかった。

702
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
ああ、相棒。

703
00:45:18,465 --> 00:45:21,885
そうしませんでした。
そして私はあなたに謝罪する義務があると感じています。

704
00:45:22,636 --> 00:45:25,806
と思うから
私はあなたを追い込みすぎました。

705
00:45:26,515 --> 00:45:29,309
いや、たぶんそれは良いことだと思うよ。

706
00:45:30,352 --> 00:45:33,689
なぜなら今日私は、好きです、
本当に自分を追い込んだ

707
00:45:33,772 --> 00:45:35,190
そしてそれは何とかうまくいきました。

708
00:45:35,607 --> 00:45:38,277
- それは素晴らしいことです。
- はい、記憶力も良くなってきています。

709
00:45:39,903 --> 00:45:42,656
そうですね、医者は言いませんでした
行き詰まってしまいましたね？

710
00:45:42,739 --> 00:45:46,702
彼は、あなたの回復はこう言った
予測不能だろうし、

711
00:45:46,785 --> 00:45:48,579
しかし、希望は常にあります。

712
00:45:48,662 --> 00:45:49,872
- はい、わかっています。
- うん。

713
00:45:50,080 --> 00:45:53,667
ええと、昨夜、そのビデオゲームで、

714
00:45:53,750 --> 00:45:57,212
それは実際に私に思い出させ始めました
もう一つは、Desert Dutyです。

715
00:45:57,880 --> 00:46:02,384
それで、私は考えていました、ええと、
もう一度プレイしたら、

716
00:46:02,468 --> 00:46:04,303
実際、もっと思い出すのに役立つでしょう。

717
00:46:05,179 --> 00:46:08,348
- それはシューティング ゲームです、Desert Duty ですか?
- はい、わかっています、お父さん。

718
00:46:08,432 --> 00:46:10,350
しかし、そうではありません。ただ...

719
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
覚えておかなければならないことがあります。

720
00:46:17,191 --> 00:46:20,152
そうだ、相棒、分からない。

721
00:46:22,571 --> 00:46:23,614
はい、いいえ、知っています。

722
00:46:25,199 --> 00:46:29,119
わかった。とにかくバカだったのでしょう。

723
00:46:31,914 --> 00:46:34,249
- もう少し眠ったほうがいいかもしれません。
- よし。

724
00:46:35,167 --> 00:46:36,835
- 夜。
- 夜。

725
00:46:41,381 --> 00:46:46,178
[オリビア] でも、子供たち、いつもそうとは限りません
彼らが感じていることをすべて伝えてください。

726
00:46:56,772 --> 00:47:01,193
「家が燃えていると言っているのですが、
そして私が知っているのは詩を書くことだけです。

727
00:47:01,276 --> 00:47:05,531
私ができることは花を生けることだけ
燃え上がる家のテーブルの上。

728
00:47:05,739 --> 00:47:09,159
フレームに押し付けてます。
正しい言葉を唱えています。

729
00:47:10,577 --> 00:47:12,955
拳を握りしめている
そして彼らを手放すのです。」

730
00:47:14,081 --> 00:47:15,082
おお。

731
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
ハンナがそれを書きましたか？

732
00:47:18,252 --> 00:47:19,711
きっと何百万回も読んだはずだ。

733
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
ずっと、
あの学校のことかと思った。

734
00:47:22,756 --> 00:47:25,801
息苦しい、ああ、なんてことだ、
それは私の目の前にあります。

735
00:47:26,301 --> 00:47:29,221
燃える家、花…

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,849
それは彼女の父親の不倫に関するものでした。

737
00:47:34,351 --> 00:47:35,745
そこに彼女がいて、私を慰めようとしていた、

738
00:47:35,769 --> 00:47:37,372
私がいるべきだったときに
彼女を慰めようとしている。

739
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
というか、なぜ見なかったのですか？

740
00:47:38,981 --> 00:47:41,567
オリビア、自分を責めることはできません。
これはアンディのせいだ。

741
00:47:41,650 --> 00:47:44,278
ジャッキー、言わないでください
今どう感じているか。

742
00:47:49,366 --> 00:47:51,034
- ごめんなさい。
- あなたが正しい。

743
00:47:51,285 --> 00:47:55,163
いいえ、申し訳ありません。ただ...
それよりもさらに複雑です。

744
00:47:55,247 --> 00:47:56,623
やり過ぎるつもりはなかった。

745
00:47:59,167 --> 00:48:01,712
ご存知の通り、
たぶん寝たほうがいいと思います。

746
00:48:02,045 --> 00:48:04,214
- いいえ、いいえ、いいえ。
- いいえ、長い一日でした。

747
00:48:04,464 --> 00:48:06,508
本当に、少し休まなければなりません。

748
00:48:07,634 --> 00:48:09,219
あなたに会えて嬉しかったです、ジェシカ。

749
00:48:22,482 --> 00:48:23,482
さて...

750
00:48:26,778 --> 00:48:27,778
[深いため息をつきます]

751
00:48:29,698 --> 00:48:31,283
君は私が馬鹿だと思っているに違いない、

752
00:48:31,366 --> 00:48:33,660
男を守りたい
誰がそれに値しないのか。

753
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
わかった。

754
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
つまり、本当にわかります。

755
00:48:41,918 --> 00:48:42,961
あなたは彼を愛していますよね？

756
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
すべてにもかかわらず、そしてそれはクレイジーですが、
でもあなたは彼を愛しています。

757
00:48:50,052 --> 00:48:51,052
私はします。

758
00:48:53,680 --> 00:48:55,682
たとえ彼があなたをひどく傷つけたとしても。

759
00:49:05,942 --> 00:49:07,486
ジェシカ、もしあれば...

760
00:49:09,404 --> 00:49:11,782
何かあれば
あなたは今まで話したいことがあります...

761
00:49:14,701 --> 00:49:17,245
時々私は思う
ハンナが私のところに来てくれたら

762
00:49:20,082 --> 00:49:22,000
もしかしたら状況は違っていたかもしれない。

763
00:49:24,961 --> 00:49:27,714
たぶんそれは彼女にとってあまりにも苦痛だった
それについて話すために。

764
00:49:31,551 --> 00:49:34,096
もしかしたら彼女はすべてを内に秘めていたのかもしれない
自分自身を守るために。

765
00:49:37,557 --> 00:49:39,184
私はそれが苦手です。

766
00:49:40,477 --> 00:49:44,648
考えれば考えるほど、
彼女は本当に勇敢でした。

767
00:49:45,065 --> 00:49:48,694
ああ、でも、ハニー、
私たち二人とも、それがうまくいかなかったことを知っています。

768
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
それを入れたままにして、

769
00:49:52,114 --> 00:49:53,198
それは勇敢ではありません。

770
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
痛みを感じて、それと向き合って…

771
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
それは勇気が必要です。

772
00:49:59,705 --> 00:50:01,373
出しても大丈夫ですよ。

773
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
大丈夫。

774
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[すすり泣く]

775
00:50:20,434 --> 00:50:22,728
[オリビア] 一日も経たない
この裁判中に…

776
00:50:23,145 --> 00:50:24,062
大丈夫です。

777
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
...ここに来るまでに数か月かかりました

778
00:50:26,189 --> 00:50:29,568
包めばよかったとは思わない
彼女の周りに私の腕が

779
00:50:29,651 --> 00:50:31,570
そして大丈夫だと彼女に言いました。

780
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
しかし、私にはその機会がありませんでした。

781
00:50:35,323 --> 00:50:37,409
なぜ彼が薬物を使用していることを私たちに言わなかったのですか？

782
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
彼は良くなっていきました、いいですか？

783
00:50:40,537 --> 00:50:43,224
とにかく薬のことすら知らなかった
初めて彼をここに連れてきたとき。

784
00:50:43,248 --> 00:50:45,250
- 社会福祉サービスに電話したほうがいいでしょうか？
- いいえ、お父さん！

785
00:50:45,333 --> 00:50:48,545
ソーシャルサービスに電話すると彼は失踪する
体制に入っても、彼は証言しない。

786
00:50:48,628 --> 00:50:50,046
イエス様、それが私たちが気にしていることですか？

787
00:50:50,130 --> 00:50:52,048
いいえ、私は子供たちの安全を守ることが大切です、

788
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
それは難しいことです
彼らが両方とも私たちと戦っているとき。

789
00:50:54,342 --> 00:50:56,970
- どうやってあなたと戦っているの？
- 今日、レジスターから電話がありました、クレイ。

790
00:50:57,053 --> 00:50:58,889
これらの音声ファイルには透かしが入っていました。

791
00:50:59,097 --> 00:51:00,724
あなたは私のコンピュータからそれらを盗みました。

792
00:51:00,807 --> 00:51:02,642
仕事してないって言ってたよね
ケースの上で。

793
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
- それは言い訳にはなりません。
- ソーニャに言いましたね。

794
00:51:05,187 --> 00:51:07,606
ザックがハンナにメールを送ることについて。
そうやって彼らはすべてを知ったのです。

795
00:51:07,856 --> 00:51:08,732
それは本当ですか？

796
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
彼女は同僚です。
私は彼女にある方向を示しました。

797
00:51:11,610 --> 00:51:13,737
- それはほとんど同じではありません。
- それはさらに悪いです。

798
00:51:13,820 --> 00:51:17,032
あなたは私の仕事を危険にさらしました、
私の免許、私たちの生活。

799
00:51:17,115 --> 00:51:18,241
あなたは私の人生を台無しにしました！

800
00:51:18,325 --> 00:51:21,495
イエス様、あなたは子供のようですね。
そしてここには子供が一人だけいます。

801
00:51:21,578 --> 00:51:24,998
- それはどういう意味ですか?
- クレイは今、私たちが彼の両親になることを必要としています。

802
00:51:25,081 --> 00:51:27,561
- 君たちからは何もいらないよ。
- クレイ、部屋に行きなさい。

803
00:51:27,626 --> 00:51:28,626
何？

804
00:51:29,169 --> 00:51:31,546
- それはどのように公平ですか?
- 部屋に行ってください！

805
00:51:32,047 --> 00:51:33,047
今！

806
00:51:38,428 --> 00:51:40,764
[マット] もう十分です。
この家族は壊れません。

807
00:51:40,847 --> 00:51:44,017
どのような場合にも、他の場合にも当てはまらない
薬物によるものではなく、両親の子供です。

808
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
私たちはこのようなことを許しません。
わかりました、あなたは怒っています。

809
00:51:46,937 --> 00:51:49,022
私も彼には腹が立ちますが、彼は子供です！

810
00:51:55,529 --> 00:51:58,490
[オリビア] どうすれば直りますか
何が壊れているのかわからない場合は？

811
00:52:00,867 --> 00:52:02,160
ハンナは私たちに教えてくれませんでした。

812
00:52:05,956 --> 00:52:06,956
[ハンナ] クレイ。

813
00:52:10,752 --> 00:52:11,752
いいえ。

814
00:52:13,296 --> 00:52:16,174
あなたは話さないのです。
何も言うことはありません。

815
00:52:16,508 --> 00:52:20,178
これはあなたのせいだよ、ハンナ。
この混乱はあなたから始まりました。

816
00:52:20,262 --> 00:52:23,932
テープを出しましたが、それは愚かでした、
しかし、それを作ったのはあなたです。

817
00:52:24,641 --> 00:52:26,685
- あなたは人々の人生を台無しにしました!
- 知っている。

818
00:52:27,060 --> 00:52:29,104
- ごめんなさい。
- あなたは？

819
00:52:30,063 --> 00:52:31,147
ごめんなさい？

820
00:52:31,231 --> 00:52:34,192
それは何の役にも立たない
あなたがいなくなったからです！

821
00:52:34,734 --> 00:52:38,446
あなたは自殺した
そしてあなたは気にしませんでした。

822
00:52:38,530 --> 00:52:41,116
- やったよ！
- いいえ、そうでなければ決してそんなことはしなかったでしょう。

823
00:52:41,366 --> 00:52:45,287
痛かったのですが、
そして誰を傷つけるかについては考えませんでした。

824
00:52:45,370 --> 00:52:47,664
あなたは悪いことをしました。

825
00:52:52,878 --> 00:52:53,920
出ていけ。

826
00:52:59,801 --> 00:53:01,511
[「ウォッチ・ミー・ブリード」が流れる]

827
00:53:12,564 --> 00:53:15,817
♪待つ者には天国が訪れる♪

828
00:53:18,653 --> 00:53:21,907
♪ でも、私はどこへも到達できないことは知っています ♪

829
00:53:24,075 --> 00:53:27,037
♪そして昨日のすべての行為♪

830
00:53:27,120 --> 00:53:30,290
♪私の道を切り開くのに本当に役立ちました♪

831
00:53:30,749 --> 00:53:33,710
♪今は近くに誰もいないけど♪

832
00:53:36,755 --> 00:53:39,007
♪どうしてみんな私に触れられるの♪

833
00:53:39,090 --> 00:53:40,090
こんにちは、お母さん。

834
00:53:42,135 --> 00:53:47,974
♪ 私の額に拷問が見えますね
ここにも今にも関係ない♪

835
00:53:48,516 --> 00:53:51,061
♪私が血を流すのを見てください♪

836
00:53:51,811 --> 00:53:53,480
♪永遠に血を流せ♪

837
00:53:54,522 --> 00:53:57,025
♪私が血を流すのを見てください♪

838
00:53:58,777 --> 00:54:00,657
[ロス・バトラー]
危機に関するリソースを見つけるために、

839
00:54:00,737 --> 00:54:02,781
13reasonswhy.info にアクセスしてください。

840
00:54:03,615 --> 00:54:06,785
♪それでも憎しみは心の中に生きている♪

841
00:54:09,579 --> 00:54:12,540
♪音は立てないよ
痛みを隠してあげる♪

842
00:54:12,624 --> 00:54:15,710
♪目を閉じます
文句は言わないよ♪

843
00:54:15,794 --> 00:54:18,505
♪すぐ横になってあげるよ
そして責任を取ってください♪

844
00:54:18,588 --> 00:54:24,636
♪そして私は生きていると自分に言い聞かせてください
そしてそれがすべて終わったとき、または終わったとき♪

845
00:54:24,719 --> 00:54:27,597
♪どこへ行こう？
どこに逃げればいいですか？ ♪

846
00:54:27,681 --> 00:54:34,312
♪私や誰かに何が残ったのか
私たちが傷ついたことを否定したとき？ ♪

847
00:54:39,651 --> 00:54:45,073
♪おおおおおおおお♪

848
00:54:45,949 --> 00:54:50,036
♪ババババババババババ♪

849
00:55:04,092 --> 00:55:07,095
♪そしてそれがすべて終わったとき、あるいは終わったとき♪

850
00:55:07,303 --> 00:55:10,181
♪どこへ行こう？
どこに逃げればいいですか？ ♪

851
00:55:10,265 --> 00:55:17,105
♪私や誰かに何が残ったのか
私たちが傷ついたことを否定したとき？ ♪

852
00:55:22,110 --> 00:55:27,866
♪おおおおおおおお♪

853
00:55:31,536 --> 00:55:37,000
♪私が血を流すのを見てください
永遠に血を流して♪

854
00:55:37,584 --> 00:55:43,131
♪私が血を流すのを見てください
永遠に血を流して♪

855
00:55:43,214 --> 00:55:49,721
♪そして昨日のすべての行為
本当に自分の道を切り開くのに役立ちました♪

856
00:55:49,804 --> 00:55:52,140
♪私が血を流すのを見てください♪

857
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
♪永遠に血を流せ♪

858
00:55:55,769 --> 00:55:58,605
♪私が血を流すのを見てください♪

859
00:55:59,147 --> 00:56:01,191
♪永遠に血を流せ♪

860
00:56:01,858 --> 00:56:04,694
♪私が血を流すのを見てください♪

861
00:56:05,236 --> 00:56:07,197
♪永遠に血を流せ♪

862
00:56:07,614 --> 00:56:10,742
♪そして昨日のすべての行為♪

863
00:56:10,825 --> 00:56:13,912
♪私の道を切り開くのに本当に役立ちました♪

864
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
[男性] よくやった、エド。よくやった。