1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
[ハンナ] それは巨大なクソ宇宙だ。

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,911
[クレイ] 巨大な宇宙です。

4
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
[ハンナ] どうしようかな
何か重要なことはありますか？

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,960
何か意味があるのでしょうか？
私たちは点でもありません。

6
00:00:44,961 --> 00:00:47,922
しかし、どういうわけか、
毎日が生きるか死ぬかのような気分ですよね？

7
00:00:48,631 --> 00:00:51,760
とはいえ、ある程度のレベルでは、
何も問題がないようにも感じます。

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
あるいは何かを意味します。

9
00:00:54,929 --> 00:00:59,059
そして、本当の意味で、私たちは皆、ただの
出産の事故、知っていますか？

10
00:00:59,476 --> 00:01:02,937
まるで、それはただの運が悪いだけです
私たちはこの会話をしていません

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
この地下室よりももっと悪い場所にある。

12
00:01:05,023 --> 00:01:10,945
南アジアのスラム街のような、
あるいは凍ったアイスランド北部、

13
00:01:11,029 --> 00:01:14,032
あるいはアフリカの灼熱の砂漠。

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
しかし、それだけです。

15
00:01:16,201 --> 00:01:20,538
私たちはまさに私たちそのものであり、
この瞬間、この場所で、

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
それが重要だと思います。

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,544
だって、あなたがいないと、私がいないと、
すべてが違います。

18
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
何かあるか分かりません
私がいなかったら違うだろう。

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
私は違うでしょう。

20
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
わかりました、私が何かをすると、それはあなたに影響を与えます。

21
00:01:34,302 --> 00:01:38,014
影響を与える何かをさせて、
分かりません、アレックス・スタンドール、

22
00:01:38,097 --> 00:01:40,892
ジェシカ・デイビスに影響を与える人。

23
00:01:41,142 --> 00:01:47,107
[クレイ] ジャスティン・フォーリーに影響を与えるのは誰ですか、
それからザック・デンプシー、そしてブラッドリー夫人、

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,235
-そしてトニー・パディラ...
- [ハンナ] それからずっと。

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
【クレイ】そう考えると大きいですね。

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
[ハンナ] それは無限の宇宙です。

27
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
[クレイ] 無限大。

28
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
面白いですね、言葉があります
そのコンセプトに対して、

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
しかしそれを理解する方法はありません。

30
00:02:03,790 --> 00:02:08,044
- もしかして…愛?
- 愛？

31
00:02:09,420 --> 00:02:12,173
おそらく愛は無限を理解する方法なのかもしれません。

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,553
あなたの愛に限界がないとき。
それが永遠に続くとき。

33
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
もしかしたらそれは無限のように感じられるかもしれない。

34
00:02:21,474 --> 00:02:23,852
うん。多分。

35
00:02:26,604 --> 00:02:28,773
[目覚まし時計が鳴る]

36
00:02:34,529 --> 00:02:35,529
[クレイ] やあ、スカイ。

37
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
それは、ええと、また私です。

38
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
粘土。あなたに電話しています。

39
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
あまり新しい報告はありません。
今日裁判所に行きます。

40
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
証言するために。ハンナのために。

41
00:02:58,177 --> 00:03:00,013
まだジャスティンと付き合ってるよ。

42
00:03:01,639 --> 00:03:02,682
これは奇妙だ。

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,604
パンケーキを食べたほうがいいよ。
彼らは本当に素晴らしいよ。

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,641
[マット] お皿を持ってきますよ。

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
クレイ、お父さんが連れて行ってくれるよ
今日法廷へ。

46
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
[息を吐き出す] 素晴らしい。

47
00:03:17,488 --> 00:03:19,991
- 私もそこにいられたらいいのにと思います。
-本当に問題ありません。

48
00:03:20,199 --> 00:03:23,494
これを持っています。
そして、ここにはオルト・クレイがいます、それで...

49
00:03:26,956 --> 00:03:29,250
しかし、実際には物事は素晴らしいものです。

50
00:03:30,460 --> 00:03:31,669
裁判に行けるのは嬉しいけど、

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,255
そして本当にそうなると思います
クロージャを得る良い方法です。

52
00:03:40,220 --> 00:03:43,473
はい、本当に楽しみです
これですべてが完了します。

53
00:03:45,683 --> 00:03:46,683
愛してます。

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
電話してね。さよなら。

55
00:03:52,398 --> 00:03:55,443
[夫人。スタンド】
アレックス、ハニー？起きろ。起きろ。

56
00:03:56,027 --> 00:03:58,947
- アレクサンダー。
- 何？どうしたの？

57
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
- ごめんなさい、とてもぐっすり眠っていましたね。
- [ため息]

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,204
ごめんなさい、走る夢を見ていました。

59
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
お誕生日おめでとう。

60
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
- ああ、すごい。
-(笑)

61
00:04:13,628 --> 00:04:16,089
そうそう。ありがとう。

62
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
それでピーターから聞きました、
そして彼は今日の午後車で来ています

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
パーティーに間に合うようにここに来るように。

64
00:04:22,887 --> 00:04:23,887
おお。

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
パーティーをしなければなりませんか？

66
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
でも全て予約済みなので、
そしてあなたのお父さんはシフトを休みました。

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,354
友達には言わなかったの？

68
00:04:31,938 --> 00:04:36,818
そうですね、つまり...さらに、彼らは
ウサギが描かれた電子バイト。

69
00:04:38,111 --> 00:04:42,198
- やる気がないんですか？
- いいえ、そうです。私も全くその通りです。

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
良い。楽しみましょう。

71
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
よし。立ち上がって、
ストレッチをしてください。

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,998
[息を呑む] そして、新しいヘンプミルクを試してみたいと思います。
おいしいですよ。

73
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
[ドアが閉まる]

74
00:04:57,213 --> 00:04:58,213
[ため息]

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,220
来るべきだよ
次回は朝のランニングに。

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
[笑い]
追いかけられない限り逃げません。

77
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
それでも、私は走りません。

78
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
あなたは昨夜かなり速く走った。

79
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
はい、あの...ごめんなさい。

80
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
ベイカー夫人からメールを受け取りました。
そして私は行かなければなりませんでした...

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
言い訳は必要ありません。

82
00:05:20,778 --> 00:05:23,156
ほら、あなたを縛り付けたくないの。

83
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
そして、あなたには考えてほしくないのです
あなたは私に何か借りがあります。

84
00:05:28,119 --> 00:05:32,081
でも、私はあなたが好きです。たくさんあると思います。

85
00:05:43,384 --> 00:05:44,844
- 今夜は早く終わりました。
- ふーむ。

86
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
護身術の授業はありません。

87
00:05:48,681 --> 00:05:53,061
- かなりのグループですね。
- うん。そうですよね？

88
00:05:53,853 --> 00:05:57,440
あの、ええと、目のない男は、
彼の取引は何ですか？

89
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
本当のところはわかりません。

90
00:06:00,276 --> 00:06:03,362
彼は少し前にかなりひどい殴られ方をした。
強盗か何かだったと思います。

91
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
彼はいくつかのクラスを受講しています。

92
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
彼はPTSDを乗り越えていると思う
襲撃から。

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,411
かなりそれに取り憑かれているようだ。

94
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
イエス。

95
00:06:15,291 --> 00:06:17,877
- 彼はよく覚えていますか？
- それについて彼とは話していません。

96
00:06:18,461 --> 00:06:21,547
- そのクラスにはたくさんの物語があります。
-きっと。

97
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
私たちは間違った道を進んでいませんか
最初の生理のために？

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,386
ああ、私たちは取ろうと思った
今日は長い道のり。

99
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
- ザックはなぜ私たちを待っているのですか？
- [笑い]

100
00:06:31,933 --> 00:06:36,854
- それで、なぜ彼はあんなに笑っているのですか？何？
-(笑)

101
00:06:37,980 --> 00:06:42,652
- 待って、今日はあなたの誕生日ですか？
- [ジェシカ] うわー！

102
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
- 何？
- 何？

103
00:06:44,070 --> 00:06:45,988
[ザック、ジェシカ、笑う]

104
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
- バナーは作りましたか？
- グループプロジェクトでした。

105
00:06:49,367 --> 00:06:53,329
私がデザインを作り、クレイがオンラインで注文しました。
そしてザックがそれを上げました。

106
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
うわー、それは...

107
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
[笑い] ...それは本当に、本当に素晴らしいです、
皆さん。

108
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
[ブライス] ああ。

109
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
お誕生日おめでとう、相棒。

110
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
ああ、素敵なバナー。

111
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
あなたのお母さんはカップケーキを持ってきていますか？

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
彼女が十分な量を持ってくることを願っています
クラス全体のために。

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
新しい杖を手に入れるかもしれない
今年もね？

114
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
[笑い] そうだね。

115
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
そして、新しい友達もいます。

116
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
[アレックス] くたばれ！

117
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
このクソ強姦犯め！

118
00:07:30,199 --> 00:07:33,703
おい、そんなクソだ
誰にも良いことはありません。

119
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
うん？まあ、私にとってはいい感じでした。

120
00:07:36,164 --> 00:07:37,933
たぶん、彼を擁護するのをやめたら
いつも。

121
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
- 私が彼を擁護したのはいつですか?
- 毎日。

122
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
あなたは毎日彼の周りをうろうろしています
そして彼と一緒に野球をして、

123
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
あなたは彼の側を選びます。

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
ジェス、彼に伝えて。

125
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
なぜそんなことをするのでしょうか？

126
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
くそー。ごめんなさい。

127
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
-つまり...
- ジェス。

128
00:07:56,434 --> 00:07:57,434
やめてください。

129
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
おいおい、赤い光を見なかったのか？

130
00:08:14,202 --> 00:08:15,411
- つまり、あなたはそうではありません...
- やあ。

131
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
えー、こんにちは。

132
00:08:18,873 --> 00:08:22,293
- ごめん。
- いや、えっと、あなたは... 大したことはありません。

133
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
赤信号の意味は分かりました。
[笑い]

134
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
ということで、昨夜は本当に楽しかったです。

135
00:08:27,673 --> 00:08:29,759
もしかしたら、いつかまたやるべきかもしれない。

136
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
嘔吐物を掃除する必要があります
兄さんのブーツを脱いだの？

137
00:08:32,678 --> 00:08:35,806
ぶらぶらしましょう。
もしかしたらトイレにはいないかもしれない。

138
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
それで、あなたの庭でたむろしますか？

139
00:08:38,601 --> 00:08:43,564
あるいは別の建物。レストラン。
映画館かな？

140
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
- ということは、まるで...
- つまり、デートのようなものです。

141
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
交尾の儀式の初期段階です
ホモサピエンスの。

142
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
私たちは一緒にどこかに行くことに同意します。

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
何を着るかに執着する

144
00:08:54,116 --> 00:08:57,620
そしてあなたは支払うべきかどうかに執着します
または分割している場合。

145
00:08:58,204 --> 00:09:01,541
私たちは現れます、
それはうまくいくかひどいことになるかのどちらかです

146
00:09:01,707 --> 00:09:05,419
それから私たちはしたいかどうかを決定します
もう一度自分自身を経験させてください。

147
00:09:05,753 --> 00:09:07,672
この儀式を発明したサディスティックな人物は誰ですか?

148
00:09:07,755 --> 00:09:08,755
[マッケンジーはくすくすと笑う]

149
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
すべての人。

150
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
- それで、したいですか？
- えーっと...

151
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
はい。私は...本当にそうです。

152
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
彼女は忠実でした。

153
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
彼女は私に優しかった
そして私に何が起こったのか気にかけてくれました。

154
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
彼女は決して噂話をしませんでした、
または人について嘘をついた。

155
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
そして、どのようなものですか
一緒にやったの？

156
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
一緒に授業をしたこともありましたが、
時々一緒にお昼ご飯を食べたり、

157
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
そして私たちはクレストモントで一緒に働きました。

158
00:09:37,743 --> 00:09:39,412
そして、たくさん話しました。

159
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
-何について話しましたか？
- 私たちは...について話しました。

160
00:09:42,498 --> 00:09:47,211
本や番組について
そして歌と日食

161
00:09:47,295 --> 00:09:51,799
そしてゾンビとバイクのヘルメットと...

162
00:09:52,341 --> 00:09:55,845
そして私たちの... 私たちの希望と夢だと思います。

163
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
[ハンナ] ヘルメット。

164
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
ヘルメット。ヘルメット。

165
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
この塔の建設に協力しなければ、
それを倒すことはできません。

166
00:10:08,232 --> 00:10:09,832
私は...この章を終わらせなければなりません。

167
00:10:10,484 --> 00:10:13,863
本当に宿題はありますか？
あと二日で学校が終わります。

168
00:10:13,946 --> 00:10:16,240
私のクラスで行うことはすべて
ウォッチスタンドアンドデリバリーです。

169
00:10:19,744 --> 00:10:25,458
夏休みの読書を終わらせたい
祖父母の家に行く前に

170
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
夏に向けて。

171
00:10:27,335 --> 00:10:28,335
ちょっと待って、何？

172
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
両親はそれがいいと思っている
「成長期の男の子」へ

173
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
その国で時間を過ごすこと。 [嘲笑]

174
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
私たちは正確には生きていない
繁栄する大都市で。

175
00:10:38,220 --> 00:10:40,931
祖父母の家で10分、
そしてあなたは同意しないでしょう。 [笑い]

176
00:10:43,100 --> 00:10:45,061
夏の間中何をすればいいですか
あなたなしで？

177
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
- 待って、あなたは...私がいなくて寂しくなるの?
- もちろん。

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
あなたは私に残った唯一の友達です。

179
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
さあ、それは真実ではありません。

180
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
書いていただけますか、
古い学校の手紙のようなものですか？

181
00:11:00,201 --> 00:11:03,287
うん。つまり、書いてもいいですか
コンピュータに保存して印刷しますか？

182
00:11:03,579 --> 00:11:05,915
そうではないかもしれません。そしてポストカードもありません。

183
00:11:06,332 --> 00:11:10,127
手書きの手紙が欲しい
あなたの最も深く、最も暗い秘密で満たされています。

184
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
返事を書いてくれますか？

185
00:11:13,422 --> 00:11:14,422
「親愛なるヘルメット様、

186
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
今日、誰かが糞便を塗った
お風呂の壁に、

187
00:11:17,051 --> 00:11:18,344
そしてそれを掃除しなければなりません。

188
00:11:18,844 --> 00:11:23,099
でも、期限切れのミルクダッドの箱があった
無料で持ち帰らせていただきました。」

189
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
それらはあなたの最も深いものです
そして最も暗い秘密は？

190
00:11:26,102 --> 00:11:27,520
書いてください、そうすれば分かります。

191
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
- おっと！
-(笑)

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
私は彼女に手紙を書いたことはありません。

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
ただ...

194
00:11:41,075 --> 00:11:44,578
夏は君から遠ざかっていく、
そして何かが起こります。

195
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
そして、本当に何も考えていなかったと思います
彼女が私のことを考えているだろうと。

196
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
つまり、考えていませんでした
私はそれほど重要でした。

197
00:11:52,002 --> 00:11:55,756
そしてあなたはいつもこう思っています...
時間はたっぷりあると思うよ。

198
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
[泣き声]

199
00:12:01,262 --> 00:12:02,262
ごめんなさい。

200
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
- なんてこった？
- 何が起こっても

201
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
「クラブハウスで何が起こっているのか」
クラブハウスに滞在しますか？」

202
00:12:12,857 --> 00:12:14,567
ここにはいないよ。イエス。

203
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
- いったい何が問題なの？
- 誰かが私を脅迫している。

204
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
お父さんがそれを見たら、私は死ぬよ。

205
00:12:22,324 --> 00:12:23,324
くそ。

206
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
ほら、これをシャットダウンするのを手伝ってください。

207
00:12:26,871 --> 00:12:29,039
- する必要がある？
- あなたは私に借りがあります。

208
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
私は誰にも何の借りもありません、マーカス。

209
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
今、たくさんの視線が私に注がれています、いいですか？

210
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
関与できない
あるストリッパーのたわごとで。

211
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
-すでに関わっていますね。あなたはそこにいました。
- 私はビデオに出演していません。

212
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
冗談ですか？

213
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
私が法廷であなたのためにしたことの後、
恩は返せないの？

214
00:12:46,140 --> 00:12:48,684
好意は単なる好意です
誰かがそれを求めたら。

215
00:12:48,767 --> 00:12:50,978
そして、私はあなたに尋ねませんでした
私の名前をこのたわごとに引きずり込むために。

216
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
それはあなたの責任です。

217
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
[学校の鐘が鳴る]

218
00:12:59,487 --> 00:13:02,364
クレイ、あなたは今日証言しました
ハンナが被害者だったということ

219
00:13:02,448 --> 00:13:04,950
リバティ高校のいじめ文化について。

220
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
でもそれは本当ではないでしょうか
あなたもその文化の一部であるということですか？

221
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
いいえ、そうではないと思います。

222
00:13:09,997 --> 00:13:13,501
写真を撮ったのは本当ではないですか
タイラーの窓越しのダウン

223
00:13:13,584 --> 00:13:16,629
それからあなたは学校中を巡回しました
ソーシャルメディア経由ですか？

224
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
- はい、でも...
- [デニス] 反対です、閣下。

225
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
直接の範囲を超えています。

226
00:13:20,174 --> 00:13:23,177
閣下、彼はすでに証言しています
リバティでのいじめの本質について。

227
00:13:24,011 --> 00:13:25,011
【裁判官】許可します。

228
00:13:25,054 --> 00:13:27,681
[ソーニャ] クレイ、本当じゃないですか
あなたが停学処分を受けたこと

229
00:13:27,765 --> 00:13:29,099
マリファナ所持のため？

230
00:13:29,183 --> 00:13:31,477
- それは私のものではありませんでした。セットアップされました。
- なるほど。

231
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
そしていつでも
その活動停止を受けて、

232
00:13:34,230 --> 00:13:35,940
もっとマリファナを買おうとしたのか？

233
00:13:36,690 --> 00:13:39,818
- はい、でも私は...
- そしてあなたの破壊行為は本当ではないですか？

234
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
数千ドルの損害を引き起こした
ザック・デンプシーの車に？

235
00:13:42,696 --> 00:13:46,116
私は彼に怒っていました。
私は…損害を賠償しました。

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,452
怒ったときは何をしましたか
コートニー・クリムセンでは？

237
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
ハンナのお墓に連れて行きました。

238
00:13:50,287 --> 00:13:53,707
そしてあなたが彼女を非難したのは本当ではないでしょうか
ハンナの死に責任があるのか？

239
00:13:53,791 --> 00:13:56,877
彼女には責任があります。
あの子たち全員に責任がある。

240
00:13:56,961 --> 00:14:00,464
責任はありますか、クレイ？
ハンナの死の責任はあなたにありますか？

241
00:14:03,717 --> 00:14:06,387
はい、そうです。私は彼女を失望させた。

242
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
でももっとひどいことをした子もいる
あなたがスケートをさせた子供たち、

243
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
あなたが話さないようなことをしたのは誰ですか。
そして、リバティの大人たちはそうではありません...

244
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
[ソーニャ] それをストライクしてください
無反応として。

245
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
[裁判官]それで命令した。
陪審はその答えを無視するだろう。

246
00:14:18,857 --> 00:14:21,861
クレイ、あなたは証言しましたね
あなたがハンナの友達だったことを

247
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
しかし、彼女の彼氏は決していません。

248
00:14:23,028 --> 00:14:24,613
- そうですか？
- はい。

249
00:14:24,864 --> 00:14:26,615
そして一度キスしたって言ってた。

250
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
- そうですか？
- はい。

251
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
一夜を一緒に過ごしたことはありますか？

252
00:14:31,245 --> 00:14:35,416
つまり、セックスしたんですか？いいえ。

253
00:14:35,708 --> 00:14:39,753
いいえ、つまり、一夜を一緒に過ごすということです。

254
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
夕方、夜、そして翌朝まで。

255
00:14:45,217 --> 00:14:48,470
クレイ、あなたとハンナはそうでしたか
一緒に一夜を過ごしたことはありますか？

256
00:14:48,929 --> 00:14:49,929
はい。

257
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
で、一緒に麻薬やってたんですか？

258
00:15:01,317 --> 00:15:02,317
はい。

259
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
- [音楽再生]
- [学生たちの歓声]

260
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
行け、タイガース！

261
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
- おい！行け、タイガース！
- うん！

262
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
おい！行け、タイガース！

263
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
[エアホーンが鳴り響く]

264
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
おい！行け、タイガース！

265
00:15:22,296 --> 00:15:24,131
おい！行け、タイガース！

266
00:15:24,214 --> 00:15:28,177
[歓声]

267
00:15:29,637 --> 00:15:34,475
[クロエ] 諦めましょう
私たちの大学野球チームのために！

268
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
[生徒] 行け、タイガース！

269
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
- [生徒] ああ、彼を見てください。
- [聴衆] ああ。

270
00:15:42,483 --> 00:15:45,152
ねえ、手はどうですか
新しいチアキャプテン、クロエ・ライスに?

271
00:15:45,235 --> 00:15:50,157
[歓声]

272
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
とても甘いです。

273
00:15:52,242 --> 00:15:56,330
そして今度は司会者に
今日の議会の中で、

274
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
マーカス・コール！

275
00:15:59,208 --> 00:16:01,377
- [歓声]
- [音楽再生]

276
00:16:12,429 --> 00:16:13,429
そうです。

277
00:16:14,014 --> 00:16:18,519
それは正しい。
私は、ええと...この機会のために服を着ました。

278
00:16:18,602 --> 00:16:19,602
誰が感動しましたか？

279
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
[歓声]

280
00:16:28,988 --> 00:16:30,906
彼はそれを変えた
クソ宣伝スタントに。

281
00:16:31,448 --> 00:16:33,367
彼はこれをすべて持っています
洗脳されたクソ学校。

282
00:16:33,450 --> 00:16:36,245
何か別のことをしなければなりません。
わかった？もっと大きなもの。

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
何を考えていましたか？

284
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
ごめんなさい、お父さん。

285
00:16:50,092 --> 00:16:53,095
何のために？本当のことを言うから？

286
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
言わなかったから…

287
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
もの。

288
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
それで、何て言いましたか？

289
00:17:01,687 --> 00:17:05,607
そうしなかった...
何を言えばいいのか分かりませんでした。私...

290
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
あなたにできることは何もないことはわかっていますが、

291
00:17:11,155 --> 00:17:15,784
あなたのお母さんと私を止めるものは何もありません
あなたを愛することから。

292
00:17:15,993 --> 00:17:19,079
ハンナがこう言うのを聞いたでしょう、
そしてあなたは何もしませんでしたか？

293
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
彼女がそんな意味で言ったとは思いませんでした。

294
00:17:23,584 --> 00:17:29,214
なんで子供たちなの
両親には何も言わなかったのですか？

295
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
恥ずかしいですか？

296
00:17:34,386 --> 00:17:35,386
それとも恐怖？

297
00:17:36,930 --> 00:17:40,100
罰を恐れてはいけません。
もう誰も何も罰せられません。

298
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
私たちが理解できないのが怖いですか？

299
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
むしろ怖いような
あなたもよく理解しているでしょう。

300
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
それで、あなたは自分の秘密を守っていますか？

301
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
私たちは皆まだ回復途中でした...

302
00:17:54,615 --> 00:17:58,035
麻薬から。
それで、あなたが何もしなかった理由が説明されますか？

303
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
あるいは、私たちがあなたを守っています。

304
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
ほら、学校に行かなければなりません。

305
00:18:13,425 --> 00:18:17,262
歓迎しましょう
今年の大学陸上部チームです！

306
00:18:18,305 --> 00:18:20,724
- [学生たちの歓声]
- [音楽再生]

307
00:18:32,111 --> 00:18:37,116
[クレイ] やあ、スカイ。またまた私です。
裁判所は素晴らしいものではありませんでした。

308
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
彼らはこのことを知りました
ハンナはある時こう言いました。

309
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
そして彼らはそれを不釣り合いに吹き飛ばしました。

310
00:18:47,584 --> 00:18:50,796
でも今は考えることをやめられない
彼女が言った朝のこと

311
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
そして前に過ごした夜。

312
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
[ジェフ] やあ、ジェンセン。

313
00:19:00,597 --> 00:19:01,932
通える授業はないの？

314
00:19:03,517 --> 00:19:05,853
- そうじゃないですか？
- いや、おい。私たちは州に勝ったばかりです。

315
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
彼らはもう私たちを学校に行かせてくれません。

316
00:19:09,064 --> 00:19:10,149
そう、あなたは望んでいます。

317
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
どうしてだろう
素晴らしい激励会の後、

318
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
それはあなたの励ましのようです
結集されていない。

319
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
[笑い]

320
00:19:18,907 --> 00:19:22,494
- 私は元気の出るタイプではないと思います。
- わかった。

321
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
あなたがハンナの隣に座っているのを見ませんでした。

322
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
私はハンナの隣に座ることはありません。

323
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
あなたはいつもそうしようとします。

324
00:19:32,838 --> 00:19:33,922
[笑い]

325
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
最近はそうではない。

326
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
あの詩を思い出してください
みんなが話していたこと？

327
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
みんな詩について話していましたか？
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

328
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
誰が詩について話しますか？

329
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
[どもる] 私は... とにかく...

330
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
私はそれをからかいました。

331
00:19:52,024 --> 00:19:55,527
そしてそれが彼女のものだとは知りませんでした、そして...

332
00:19:55,986 --> 00:19:59,489
ねえ、あなたとハンナの関係なら
小説だった、

333
00:19:59,990 --> 00:20:03,035
大きなテーマは「間違い」でしょう。

334
00:20:04,203 --> 00:20:05,245
ありがとう。

335
00:20:07,748 --> 00:20:08,832
これを理解してみましょう。

336
00:20:09,875 --> 00:20:12,544
最後にあなたのアドバイスを受けたとき、
彼女はダンスの最中に私に駆け寄った。

337
00:20:13,003 --> 00:20:15,088
いや、いや、いや、いや、
それは私のせいではありませんでした、いいですか？

338
00:20:15,172 --> 00:20:16,506
私の記憶が正しければ、

339
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
それはあなたの神経質さと厳格な性格のせいでした
それはすべてを台無しにしただけです。

340
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
ほら、二人とも
たわごとに執着しすぎているだけです。

341
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
これに取り組みます。

342
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
私は堅気な性格ではありません。

343
00:20:31,521 --> 00:20:32,814
[二人とも笑います]

344
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
知っていますか？持っていきます
今週末の集まり。

345
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
私、あなた、ハンナ、私の娘、リア、
そして何人かの友達。テキストメッセージを送ります。

346
00:20:42,616 --> 00:20:46,245
- パーティーはあまりやりません。
- ああ、これはあなたがやりますね。

347
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
土曜日に会いましょう、ジェンセン。

348
00:21:07,307 --> 00:21:10,185
今年は州を受験します。
そしてそれは彼のためです。

349
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
彼はチームメイトのあるべき姿だった。忠実な。

350
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
- そう、彼はいつもあなたの背中を押してくれました。
- それについて疑問に思う必要はありませんでした。

351
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
そして彼は人々に気を配っていました。

352
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
いつも部下の面倒を見てくれて、
質問はありません。

353
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
- うん。
- 右。

354
00:21:34,960 --> 00:21:40,090
[クレイ] ずっと考えてるんだけど…見逃したかな？
私があなたにしたように、何か大きなことですか？

355
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
ここで何をしているの？

356
00:21:46,638 --> 00:21:49,808
私は彼らがジェフのジャージを掛けているのを見守るためにそこにいた。

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,644
ええ、私もです。

358
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
法廷ではどうでしたか？

359
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
うまくいきません。

360
00:22:03,113 --> 00:22:05,574
- ごめんなさい。
- 彼らはジェフの家でのパーティーについて私に尋ねました。

361
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
去年の夏前。

362
00:22:07,784 --> 00:22:09,661
ああ、くそ。彼らはどうやってそのことを知ったのでしょうか？

363
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
神様、いいえ、クレイ。私なら決してしません。

364
00:22:14,374 --> 00:22:15,374
私は誓います。

365
00:22:17,336 --> 00:22:20,255
誰かがそれを持ち出したに違いない
彼らの証言録取で。たぶんリア。

366
00:22:20,964 --> 00:22:22,424
今は関係ありません。

367
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
テキストメッセージに何かありましたか?

368
00:22:27,345 --> 00:22:28,638
いいえ、なぜですか?

369
00:22:28,722 --> 00:22:32,142
だって、先日の夜、あなたのお母さんが、
彼女は私にテキストメッセージについて尋ねていました。

370
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
彼女はそれは事件のためだと言いました
彼女は取り組んでいました。

371
00:22:35,437 --> 00:22:38,148
とにかく、それはそれほど悪くないと確信しています
あなたが思っているとおりです。

372
00:22:40,525 --> 00:22:41,525
それはもっと悪いです。

373
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
[クリック数を登録]

374
00:22:44,696 --> 00:22:47,699
[クレイ] それで、例えば、
他にどんな兆候を見逃してしまったのでしょうか？

375
00:22:49,159 --> 00:22:51,596
- [男性] 質問がある場合は電話してください。
- [スタンド代理] わかりました。

376
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
- 会えて嬉しいです。
- ありがとう、おい。

377
00:22:53,038 --> 00:22:54,038
行きましょう、バッド。

378
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
大丈夫ですか？

379
00:22:56,666 --> 00:22:57,751
ああ、あそこにいるよ。

380
00:22:58,668 --> 00:23:01,421
- タイラー、会えて嬉しいです。
- また会えてうれしいです、先生。

381
00:23:01,671 --> 00:23:02,589
- おい。
- おい。

382
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
ベイカードラッグ。
これはちょっと道外ですよね？

383
00:23:05,217 --> 00:23:08,220
うん。ああ、彼らは何かを運んでいる
WalPlex にはそれがないので...

384
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
ああ、それではまた会いましょう
今夜のパーティーで？

385
00:23:11,306 --> 00:23:13,892
ああ、私は...知らなかったので...

386
00:23:13,975 --> 00:23:16,186
誘ってくれたのかと思った
あなたの友達全員。

387
00:23:16,269 --> 00:23:17,789
そうだ、ジェシカはそうするはずだった...

388
00:23:17,854 --> 00:23:19,773
今夜は震源地です。
できれば来てください。

389
00:23:19,856 --> 00:23:21,399
アレックスはあなたをそこに連れて行きたいと思っています。

390
00:23:21,483 --> 00:23:23,777
- わからない。したくない...
- [アレックス] 来てください。

391
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
- 本当に。あなたがすべき。
- うん？

392
00:23:25,612 --> 00:23:26,612
[二人] そうですね。

393
00:23:27,531 --> 00:23:30,200
- わかった。はい、行きます。
- [スタンド代理] わかりました。

394
00:23:30,283 --> 00:23:31,701
- 会えてうれしいです。
- そうだね、あなたもね。

395
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
- そのとおりです。
- 後で。

396
00:23:33,912 --> 00:23:34,912
後で。

397
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
クソみたいなメンテナンスもやってないのか
この場所で？

398
00:23:39,042 --> 00:23:40,210
- [アンディ] オリビア。
- 真剣に。

399
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
このプロットに何を支払うのでしょうか？

400
00:23:42,295 --> 00:23:46,007
- 帰りに彼らに話しかけます。
- 彼らは毎週のメンテナンスを約束しました。

401
00:23:46,091 --> 00:23:49,803
- 彼らは草を刈ることさえできない。
- リヴ。

402
00:23:49,886 --> 00:23:50,886
リヴ。

403
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
[ため息]

404
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
この日はアンディ…

405
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
違います...私にもわかりません
あの子はハンナのことをどれほどよく知っていたのでしょう。

406
00:24:04,484 --> 00:24:05,484
彼は彼女のことをよく知っていました。

407
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
彼は彼女に恋をしていたと思います。

408
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
彼は良い子だよ。

409
00:24:15,787 --> 00:24:17,706
そう、誰が彼女を励ましたのか
悪いことをすること。

410
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
1つ。一つだけ、そうではなかった...

411
00:24:21,168 --> 00:24:22,168
それほど悪くはありませんでした。

412
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
あなたと...

413
00:24:26,173 --> 00:24:27,924
あなたと私は高校ではしませんでした。

414
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
しかし、彼女が彼に言ったのは、
翌朝…

415
00:24:31,261 --> 00:24:33,847
私は何年も自分に言い聞かせてきました。

416
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
それは私のせいでしたか、アンディ？私は...?

417
00:24:40,353 --> 00:24:42,606
彼女は病気でしたか？私は彼女に何かあげましたか？

418
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
- 神様、いいえ。
- 私の家族の女性たちは...

419
00:24:44,524 --> 00:24:48,278
やめて、リヴ。やめてください。
私たちのハンナはとても幸せでした。

420
00:24:48,361 --> 00:24:52,449
彼女は優しくて、知的で、美しくて、
そして彼女はとてもとても幸せでした。

421
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
それが私たちのハンナです。

422
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
[オリビアがすすり泣く]

423
00:25:06,171 --> 00:25:09,424
私たちは幸せでしたね。

424
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
私たちは幸せでした。

425
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
アンディ…

426
00:25:35,367 --> 00:25:36,367
アンディ…

427
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
夕食を食べに行きましょうか？

428
00:25:44,251 --> 00:25:45,418
こっちはちょっとかわいいですね。

429
00:25:46,419 --> 00:25:48,380
- 大丈夫ですよ。
- ヨガパンツがもっと必要です。

430
00:25:48,546 --> 00:25:51,675
ヨガパンツは何枚ですか
一人必要ですか？

431
00:25:52,092 --> 00:25:56,221
- つまり、ヨガもやるんですか？
- そうです、私は...

432
00:25:56,304 --> 00:25:58,056
- わかりました。黙れ。
-(笑)

433
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
どれくらい一緒にいるのですか？

434
00:26:01,476 --> 00:26:05,146
来週の木曜日で5ヶ月になります。

435
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
くそ。もうそんなに経ったのですか？

436
00:26:08,149 --> 00:26:11,319
うわー、わかりました。今はそんなに興奮して行動しないでください。

437
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
- えー...
-(笑)

438
00:26:12,904 --> 00:26:16,491
ほら、それが彼女の言い方だよ、
「あなたには飽き足らないよ、ベイビー。」

439
00:26:16,574 --> 00:26:20,620
おお。君たちは可愛いよ。
それは、嫌なことを意味します。

440
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
[笑い]

441
00:26:23,581 --> 00:26:25,208
君たちにやらせてあげるよ。

442
00:26:25,292 --> 00:26:26,572
- よし。ありがとう。
- よし。

443
00:26:35,427 --> 00:26:37,762
それで彼は大学生ですか、それとも...?

444
00:26:38,555 --> 00:26:40,598
[ニーナ] えー、短大です。

445
00:26:40,682 --> 00:26:44,227
でも彼はバークレーに移籍する予定だ
秋学期に向けて。法律以前。

446
00:26:44,311 --> 00:26:48,189
- くそー。彼はちょっとすごいですね。
- 私は当然知っている？

447
00:26:49,691 --> 00:26:53,278
でも、つまり、私は驚くべきことに値するのです。

448
00:26:54,404 --> 00:26:55,655
ちなみに、あなたもそうです。

449
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
準備ができたらいつでも
そこに戻るために。

450
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
[ブライス] うーん。しー。ご心配なく。

451
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
-ただ楽しんでるだけです。
- 何してるの？お願いします！

452
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
ご心配なく。

453
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
-ただ楽しんでるだけです。
- 何してるの？お願いします！

454
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
[あえぎ声]

455
00:27:25,894 --> 00:27:27,062
[ジェシカ] お願いします。いいえ。

456
00:27:27,145 --> 00:27:28,730
[喘ぎ声]

457
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
[すすり泣き]

458
00:27:40,742 --> 00:27:41,742
[警報音が鳴る]

459
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
ジェシカ！おい。おい。何が...

460
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
そのためにはお金を払う必要があります。

461
00:27:46,956 --> 00:27:50,502
ああ、いいえ、ここで、それは事故でした。
ごめんなさい。彼女はそれを買わない。

462
00:27:51,127 --> 00:27:52,670
ジェス。おい。

463
00:27:52,754 --> 00:27:55,298
- [ジェシカ] ごめんなさい。 [喘ぎ声]
- [アラーム停止]

464
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
大丈夫です。大丈夫。

465
00:28:04,099 --> 00:28:05,099
大丈夫ですか？

466
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
そうだ、きっかけがあったんだろうね
とか。

467
00:28:12,190 --> 00:28:14,567
セキュリティタグがアラームをトリガーしました。
それは大したことではありません。

468
00:28:15,026 --> 00:28:16,694
本当に大丈夫ですか？

469
00:28:16,778 --> 00:28:20,448
ええと、ベイビー、ジェラートを買ってくれませんか
実際のところ？お願いします？

470
00:28:20,907 --> 00:28:22,909
- 良いアイデア。
- どうもありがとう。

471
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
- 私の御馳走です。
- ありがとう。

472
00:28:27,497 --> 00:28:30,208
彼は私たちがお互いをどのように知っているか知っていますよね？

473
00:28:31,000 --> 00:28:32,710
うーん、そうですね。学校。

474
00:28:35,463 --> 00:28:37,382
私は自分に起こったことに自分を定義させません。

475
00:28:38,007 --> 00:28:40,135
それで、なぜ私が彼に言う必要があるのですか
それが私ではないとき？

476
00:28:41,761 --> 00:28:43,221
はい、はい、それは理にかなっています。

477
00:28:47,475 --> 00:28:50,478
- [オリビア] しばらくここに来ていません。
- 最初はうまくいきませんでした。

478
00:28:53,106 --> 00:28:54,106
お店はどうですか？

479
00:28:55,150 --> 00:28:58,361
あー、はい、見つかりました
いくつかの新しいディストリビューター

480
00:28:58,445 --> 00:29:01,781
多くのアイテムに対して
そうすることで、価格面で競争できるようになりました。

481
00:29:02,532 --> 00:29:04,242
化粧品、たとえば…

482
00:29:04,325 --> 00:29:05,618
- それはすごいですね。
- うん。

483
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
そして新人薬剤師は？

484
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
彼は良いよ。

485
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
彼は若いので医学のことは知っていますが、
しかし人々の部分はそうではありません。

486
00:29:16,087 --> 00:29:19,549
あなたはどうですか？ウォルプレックスはどうですか？

487
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
- 慣れること。
- うん。

488
00:29:22,719 --> 00:29:24,763
私は自分の上司になることが好きだと気づきました。

489
00:29:24,846 --> 00:29:28,183
またはあなたを上司にさせます。

490
00:29:33,354 --> 00:29:36,274
- 正しい言い方がわかりません。
- 言ってみろよ、アンディ。

491
00:29:41,029 --> 00:29:42,947
物事を最終的に決める必要がある、リヴ。

492
00:29:43,990 --> 00:29:45,658
私たちは永遠に曖昧なままでいることはできません。

493
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
これは離婚の話ですか？

494
00:29:59,756 --> 00:30:01,382
裁判が終わるまで待ちたくない。

495
00:30:02,008 --> 00:30:03,009
先に進む必要があります。

496
00:30:04,803 --> 00:30:07,639
- あなたは彼女と結婚したいのですね。
- いいえ、欲しいです...

497
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
ドアを閉めたい
決して後戻りできないこと。

498
00:30:19,025 --> 00:30:20,025
はい。

499
00:30:22,946 --> 00:30:23,946
なるほど。

500
00:30:28,409 --> 00:30:32,956
[クレイ] やあ、スカイ。それは私です。また。

501
00:30:33,915 --> 00:30:36,125
聞いて、分かりません
そこでニュースを入手したら。

502
00:30:36,209 --> 00:30:37,877
ああ、聞いたことがあるかもしれません...

503
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
私がやったことで法廷で明らかになった事について。

504
00:30:43,675 --> 00:30:44,884
それはちょっと悪いです。

505
00:30:45,426 --> 00:30:46,426
良い。

506
00:30:47,053 --> 00:30:48,930
- お腹がすいた？
- ああ、確かに。なぜだめですか？

507
00:30:50,098 --> 00:30:52,350
頭がおかしいのですか？いいえ。

508
00:30:53,059 --> 00:30:54,352
おい、聞いてくれ。

509
00:30:54,978 --> 00:30:57,814
- 私の体が神殿であることは知っていますよね？
- あなたの体のことは考えていません。

510
00:30:58,606 --> 00:31:01,359
私が言いたいのは、私がどれほど健康であるかを知っているということです。

511
00:31:01,609 --> 00:31:04,404
- あなたはアスリートです。
- ええ、とても良いものです。

512
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
しかし、まれに、
深みが欲しいときは、

513
00:31:07,240 --> 00:31:10,451
私の女性との素敵な夜、
ちょっと媚薬を飲もう。

514
00:31:10,660 --> 00:31:12,912
私はそのたわごとを読みました
あなたの脳を混乱させる可能性があります、

515
00:31:12,996 --> 00:31:14,205
初めて試すときのように。

516
00:31:14,414 --> 00:31:16,624
そしてヘルメットなしで自転車に乗る
あなたを殺すことができます。

517
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
しかし、どれがあなたを解放するのに役立ちますか

518
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
そして、あなたがたわごとを乗り越えるのを助けます
ハンナと、そしてお互いに？

519
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
- ふーむ？
- これは仲間からの圧力です。

520
00:31:26,342 --> 00:31:28,761
いいえ、いいえ。プレッシャーをかけたくないんです。

521
00:31:30,013 --> 00:31:31,556
あなたは自分自身にプレッシャーをかけすぎています。

522
00:31:32,098 --> 00:31:34,142
つまり...それが要点です。

523
00:31:35,268 --> 00:31:37,228
あなたはあらゆる決断について悩みます。

524
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
違います。

525
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
本気ですか？

526
00:31:45,653 --> 00:31:49,198
つまり、これらの薬物がどこにあるのかわかりません
由来や、それが何の薬なのかさえも。

527
00:31:49,824 --> 00:31:52,785
「麻薬」という言い方はきつい感じがする
共和党上院議員みたいに。

528
00:31:53,703 --> 00:31:54,996
私が言いたいのは、そうではありません...

529
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
私たちはこれをする必要はありません。

530
00:31:58,791 --> 00:32:02,462
ほら、遊びに行ってもいいよ
別の場所、あるいは...

531
00:32:05,214 --> 00:32:07,800
確かに。つまり、そうしたいなら。でも...

532
00:32:09,594 --> 00:32:10,637
興味がありませんか？

533
00:32:11,346 --> 00:32:12,513
[アレックス] 言っておきます、クレイ。

534
00:32:12,847 --> 00:32:14,223
それはあなたにとってとても良いアイデアです。

535
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
水？

536
00:32:18,186 --> 00:32:20,331
みんな、今食べたらどうなる？
大量の砂糖とカフェイン？

537
00:32:20,355 --> 00:32:23,983
- それはある種のハイですよね？
- 心配しないでください。

538
00:32:24,943 --> 00:32:26,694
よし。どうぞ。

539
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
初めての３名様、

540
00:32:29,572 --> 00:32:30,572
ベテラン3人。

541
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
君たちはわかったよ。

542
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
完全に。

543
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
これはとても仲間からの圧力です。
最悪の場合のように。

544
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
[ビデオマシンのビープ音]

545
00:32:55,723 --> 00:32:58,309
えー、だから本当のことを言ってください。
彼の調子はどうですか？

546
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
- 彼は良いよ。
- うん？

547
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
彼のバランスは良くなってきている
そして彼の強さも同様です。

548
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
つまり、彼はまだ働いています
彼の記憶によれば、しかし...

549
00:33:04,857 --> 00:33:06,109
しかし、彼はとてもうまくやっている。

550
00:33:06,776 --> 00:33:09,713
[待機代理] 片手だけで十分です
スキーボールで老人を怒鳴りつけるために。

551
00:33:09,737 --> 00:33:11,322
- [ピーター] やあ。
- はい。

552
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
あなたは私に挑戦すべきだった
ダンスダンスレボリューションにて。

553
00:33:15,994 --> 00:33:18,871
私の誕生日です。
あなたは私のジョークを笑うはずです。

554
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
[夫人。スタンドオール] わかりました。翼。

555
00:33:21,040 --> 00:33:21,958
うん。

556
00:33:22,041 --> 00:33:25,253
- フライドポテト。そしてカーリーフライドポテト。
- よし。

557
00:33:25,336 --> 00:33:27,576
- ハンバーガーは準備ができ次第出てきます。
- ありがとう、お母さん。

558
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
ありがとう。

559
00:33:28,548 --> 00:33:29,799
ゲームカードはすべて手に入れましたか？

560
00:33:29,882 --> 00:33:31,759
うん。はい、ありがとう、スタンドールさん。

561
00:33:34,303 --> 00:33:35,304
[ザック] やあ。ジェス。

562
00:33:38,224 --> 00:33:39,600
- やあ、やあ、やあ。
- うん？

563
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
彼は行けるよ。彼は良いよ。

564
00:33:51,237 --> 00:33:52,237
おい。

565
00:33:52,947 --> 00:33:57,535
私はあなたのためにこれを勝ち取りました
今日はごめんなさいと言うだけです。

566
00:33:58,995 --> 00:34:00,246
そんなことをする必要はありませんでした。

567
00:34:00,580 --> 00:34:02,999
そう、もし勝てなかったら、
ただごめんなさいって言ってるだけなんですが、

568
00:34:03,082 --> 00:34:05,877
そして私は思いました
可愛さが役に立つかもしれない。

569
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
ほら、それについて話す必要はないよ。

570
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
[ジェシカ] やあ。

571
00:34:14,052 --> 00:34:17,252
- [夫人。スタンドール] こんにちは、可愛い人。元気ですか？
- [スタンド代理] お会いできてうれしいです。

572
00:34:18,556 --> 00:34:19,599
[ジェシカ] こんにちは。元気ですか？

573
00:34:19,682 --> 00:34:21,851
- [全員笑い]
- ただ、複雑だと思います。

574
00:34:21,934 --> 00:34:24,062
ほら、大事なのはグループにいることだ

575
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
グループのことではありませんが、
私の言いたいことは分かりますか？

576
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
- いいえ、どういう意味ですか?
- よし。アレックスを連れて行きましょう。

577
00:34:30,610 --> 00:34:34,363
（笑）あなたはジャスティン・フォーリーと友達なんですね。

578
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
（笑い）それは、何でもそうです。

579
00:34:37,116 --> 00:34:41,120
そして彼はあなたが良い人だと言っています。
彼はほとんどの人についてそんなことは言いません。

580
00:34:41,204 --> 00:34:43,831
彼はそうではありません。それは彼がバカだからだ。

581
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
[笑い]

582
00:34:46,501 --> 00:34:50,421
すごいポジティブな気持ちになった
今のみんなのために。

583
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
うーん。その通り。

584
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
実際、その時が来たと思う
私たちの何人かが

585
00:34:56,969 --> 00:34:59,263
実際にはしばらく滑り落ちます。

586
00:34:59,347 --> 00:35:01,015
- いいですね？
- 完全に。

587
00:35:01,140 --> 00:35:04,602
- 待って。ちょっと待って、いいえ。待って。どこにいるの...？
- [ジェフ、リア笑い]

588
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
[ジェフ] 夜をお楽しみください。

589
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
もう素晴らしい夜です。

590
00:35:09,607 --> 00:35:12,235
同意します。 [笑い]

591
00:35:12,318 --> 00:35:16,489
それはまるで...それはすべてのようです
それはそれでありますが、それ以上です。

592
00:35:16,823 --> 00:35:19,992
- 触ったり…物に触れたり。
- 知っている。

593
00:35:20,284 --> 00:35:22,161
[あえぎ声]

594
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
[アーケードゲームの騒音が続く]

595
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
パーティーが嫌いな人にとっては、
私はたくさんのパーティーに行きます。

596
00:35:42,807 --> 00:35:43,807
うん。

597
00:35:46,060 --> 00:35:47,270
そしてそれは決して良い終わり方をしません。

598
00:35:49,355 --> 00:35:50,355
いいえ。

599
00:35:54,277 --> 00:35:55,319
[ため息]

600
00:35:56,612 --> 00:35:57,655
彼はここで何をしているのですか？

601
00:35:58,614 --> 00:36:01,450
- いいえ、アレックスが私に来るように言いました。
- タイラー、彼はただ優しかっただけだよ。

602
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
彼はあなたがここにいることを望んでいません。

603
00:36:03,494 --> 00:36:06,747
アレックスと話したいです。
オーケー、ほら、彼に何か持ってきたよ。

604
00:36:07,039 --> 00:36:10,209
何？ 「ああ、お誕生日おめでとう、アレックス。
これが昏睡状態のあなたの写真集です？」

605
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
彼はそれについてあなたに話しましたか？

606
00:36:12,795 --> 00:36:15,131
出て行け。今。

607
00:36:23,181 --> 00:36:26,058
待って。タイラーはどこへ行くのですか？

608
00:36:27,351 --> 00:36:30,104
- 心配しないで。私たちは彼を追い出しました。
- いいえ、私は彼に来るように言いました。

609
00:36:30,188 --> 00:36:32,857
アレックス、ほら、彼がよくあなたを訪ねてきたのは知っています
病院で、

610
00:36:32,940 --> 00:36:35,443
- しかし、彼はクソ変態です。
- 彼がハンナにした後...

611
00:36:35,526 --> 00:36:37,236
[クレイ] 彼は何をしたのですか?真剣に？

612
00:36:37,445 --> 00:36:39,614
少なくともタイラーは試してみた
法廷でハンナを助けるために。

613
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
それは君が言う以上のことだよ、ザック。
あなたは彼女をハンナ・ザ・スラットに変えるのを手伝いました。

614
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
- 少なくとも私たちは麻薬はやっていませんでした。
- 皆さん、さあ。

615
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
さあ、来てください。あなたも助けてくれませんでした。

616
00:36:47,330 --> 00:36:49,415
- 私は試した。
- 今日の法廷での発言からすると、

617
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
あなたは私たちの誰よりも彼女を傷つけました。

618
00:36:51,209 --> 00:36:53,929
- 彼らはそれを文脈から無視しました。
- [アレックス] それで、彼女を失望させなかったのですか？

619
00:36:54,170 --> 00:36:55,588
あなたは私たちとどう違うのですか？

620
00:37:00,176 --> 00:37:01,302
何を考えていますか?

621
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
何を考えていますか?

622
00:37:04,555 --> 00:37:06,474
さあ、教えてください。
何を考えていますか?

623
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
- わかりません。
- [陽気なギター曲の演奏]

624
00:37:09,477 --> 00:37:10,895
言ってるんじゃないよ。

625
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
私は...

626
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
とてもたくさんの考え。

627
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
一つちょうだい。

628
00:37:24,367 --> 00:37:27,536
[うめき声]

629
00:37:27,620 --> 00:37:28,788
[笑い]

630
00:37:33,834 --> 00:37:35,002
無限大。

631
00:37:36,629 --> 00:37:38,422
無限天井ですか？

632
00:37:38,506 --> 00:37:41,133
いいえ、まったくその通りです。見てください。

633
00:37:51,519 --> 00:37:52,603
無限大。

634
00:37:55,273 --> 00:37:57,525
言葉があるのは面白いですね
そのコンセプトに対して、

635
00:37:57,608 --> 00:38:00,027
しかしそれを理解する方法はありません。

636
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
たぶん愛。

637
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
愛？

638
00:38:07,910 --> 00:38:10,830
おそらく愛は無限を理解する方法なのかもしれません。

639
00:38:11,914 --> 00:38:14,667
あなたの愛に限界がないとき、
それが永遠に続くとき。

640
00:38:15,084 --> 00:38:17,253
もしかしたらそれは無限のように感じられるかもしれない。

641
00:38:23,384 --> 00:38:24,384
はぁ。

642
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
そうですね、たぶん。

643
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
ご気分はいかがですか？

644
00:38:35,604 --> 00:38:38,858
[笑い] 最高に気分がいいよ。

645
00:38:38,941 --> 00:38:40,818
[二人とも笑う]

646
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
この瞬間、
私は何も恐れていません。

647
00:38:43,904 --> 00:38:46,240
- 私は恐れ知らずです。
- うん。

648
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
感じます...

649
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
平和な。

650
00:38:55,833 --> 00:38:59,128
- でも、それはただの麻薬ですよね？
-そうですか？

651
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
これらの感情はありませんでしたか
私たちの内側のどこかにあるはずです

652
00:39:02,548 --> 00:39:03,716
薬がそれらを見つけるためですか？

653
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
それがどのように機能するかはわかりません。

654
00:39:09,180 --> 00:39:10,556
私たちに魂があると信じますか？

655
00:39:12,767 --> 00:39:14,185
わからない。そうだといい。

656
00:39:15,770 --> 00:39:18,439
もし未来が見えるとしたら、
未来を見たいですか？

657
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
いいえ。

658
00:39:21,400 --> 00:39:24,278
- とても早く答えてくれましたね。
- [笑い] そうですね...

659
00:39:25,529 --> 00:39:27,615
そうですね、未来は変えられるでしょうか？

660
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
だってそれが見えるなら
そして何が起こるか知っています、

661
00:39:32,411 --> 00:39:35,790
そしてそれについて私にできることは何もありません、
それならただの不安です。

662
00:39:35,873 --> 00:39:37,917
未来はいつでも変えることができます。

663
00:39:39,835 --> 00:39:41,545
それで運命を信じないんですか？

664
00:39:42,380 --> 00:39:44,882
私はします。ただ、変わる可能性があると信じています。

665
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
これはこれまでで最も悲しい誕生日パーティーです。

666
00:40:03,317 --> 00:40:05,653
【携帯電話が鳴る、振動する】

667
00:40:07,405 --> 00:40:09,156
くそー。ああ、これを受け取らなければなりません。

668
00:40:11,242 --> 00:40:13,619
ねえ、お母さん。
ええ、いいえ、みんなと一緒に出かけているだけです。

669
00:40:16,080 --> 00:40:19,250
もうすぐ家に帰ります。
うん。いや、わかってる、わかってる。

670
00:40:21,377 --> 00:40:22,211
[ため息]

671
00:40:22,294 --> 00:40:25,256
わかりました。はい、向かっています。さよなら。

672
00:40:28,717 --> 00:40:29,717
「みんな」？

673
00:40:31,053 --> 00:40:32,221
みんなと出かけてるの？

674
00:40:32,847 --> 00:40:34,598
私は家に帰ってメイを見るつもりだと彼女に言いました。

675
00:40:34,682 --> 00:40:35,682
何から帰ったの？

676
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
なぜ自分の居場所について嘘をついたのですか？

677
00:40:38,018 --> 00:40:39,018
よく分かりませんでした...

678
00:40:39,103 --> 00:40:41,021
もちろん彼女に嘘をつくべきです
そしてみんな

679
00:40:41,105 --> 00:40:43,274
だってそれは認めるより良いことだから
あなたは私の友達ですか？

680
00:40:43,357 --> 00:40:45,460
- 彼女はあなたが私の友達だということを知っています。
- ブライスはあなたがどこにいるか知っていますか？

681
00:40:45,484 --> 00:40:47,027
- さあ、おい。
- クソ、ザック。

682
00:40:47,111 --> 00:40:48,320
- わかった。
- 家に帰れ。

683
00:40:50,239 --> 00:40:52,241
はい、そうすべきです。うーん...

684
00:40:53,075 --> 00:40:55,955
- 来てくれてありがとう。
- [待機代理] 行かなくても大丈夫です。

685
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
いくつかゲームをしに行くつもりです。

686
00:41:07,631 --> 00:41:10,217
さて、皆さん、もう真実を教えてください。
一体何が起こっているのでしょうか？

687
00:41:10,676 --> 00:41:11,677
彼は大丈夫ではありません。

688
00:41:14,096 --> 00:41:15,181
ああ...[咳払い]

689
00:41:16,682 --> 00:41:19,643
彼はほとんどの日、とてもうまくやっていると思う。

690
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
でたらめ。あなたは彼が進歩したと言いました。

691
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
彼は何も作っていない
最後に彼に会った日から。

692
00:41:23,355 --> 00:41:24,958
- 1か月前。
- [夫人。スタンドール] 彼は努力しているよ。

693
00:41:24,982 --> 00:41:26,192
ああ、彼は本当に努力しているんだ。

694
00:41:30,029 --> 00:41:31,238
ああ、くそ。

695
00:41:31,322 --> 00:41:33,491
[大音量のゲーム銃声]

696
00:41:36,785 --> 00:41:37,785
やあ、相棒。

697
00:41:38,662 --> 00:41:41,290
- 何してるの？
- ゲームしてるだけだよ、お父さん。

698
00:41:42,917 --> 00:41:45,211
そうですね、これは適切なゲームではないかもしれません
今遊んでいる。

699
00:41:45,294 --> 00:41:47,379
なぜだめですか？本当に上手なんです。

700
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
スキーボールをもう一度プレイしましょう...

701
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
- いや、お父さん、そんなことはクソだ。
- アレックス。

702
00:41:59,850 --> 00:42:01,352
[ゲームの銃声が響きます]

703
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
- これをください。それで十分です。
- クソ、違うよ。

704
00:42:07,107 --> 00:42:08,107
クソ、ダメだ！

705
00:42:09,401 --> 00:42:12,154
- わかりました、相棒、ごめんなさい。ここに来て。
- クソ、行かせて！

706
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
私は壊れてしまった、大丈夫？

707
00:42:21,247 --> 00:42:22,540
めちゃくちゃ壊れてるよ。

708
00:42:22,873 --> 00:42:25,417
そういうことになるんだよ。
なぜそれとともに生きてみませんか？

709
00:42:25,501 --> 00:42:27,962
- アレックス、あなたは壊れていません。
-一体どうやってわかるの？

710
00:42:28,254 --> 00:42:30,589
二度会ったことがある
退院してから。

711
00:42:30,881 --> 00:42:33,384
- 学校がありました。
- 私にも学校がありました！

712
00:42:35,261 --> 00:42:36,595
そして私には友達がいました。

713
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
今は何も持っていないのですが、

714
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
周りに立っているあなたたち全員を除いて
私を気の毒に思います、

715
00:42:43,185 --> 00:42:44,728
何を言えばいいのか分からない。

716
00:42:45,479 --> 00:42:47,648
もしかしたらもっと良かったかもしれない
それがうまくいっていたら。

717
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
私の脳に銃弾を撃ち込んでください

718
00:42:49,817 --> 00:42:51,377
- 予定通りだったのですか？
- 停止。

719
00:42:51,735 --> 00:42:52,820
その方が良いのではないでしょうか？

720
00:42:53,028 --> 00:42:55,114
乗れるよ
あなたの愚かな人生と一緒に。

721
00:42:55,197 --> 00:42:57,866
クソ、アレックス。わかった？黙れ。
ただ黙ってろ。

722
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
- ジェス。
- いいえ。

723
00:42:58,951 --> 00:43:00,703
聞いてくれ、このクソ野郎。

724
00:43:00,995 --> 00:43:02,246
どうしてあなたはそのようなことをすることができたのでしょうか？

725
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
ハンナの次に私にはあなたが必要でした。

726
00:43:05,583 --> 00:43:08,252
私が信頼できるのはあなただけでした、
誰が理解したのか

727
00:43:08,335 --> 00:43:11,130
私が経験していたこと、そしてあなた
私を置き去りにするつもりだったのか？

728
00:43:11,463 --> 00:43:15,050
- それはめちゃくちゃだよ、アレックス。めちゃくちゃだ。
- ごめんなさい。

729
00:43:16,510 --> 00:43:18,679
ここにいるみんなはあなたを愛しています。

730
00:43:20,222 --> 00:43:21,307
そして、あなたはただ気にしないのですか？

731
00:43:21,390 --> 00:43:24,393
私は気にしています。私は気にします。ごめんなさい。

732
00:43:30,482 --> 00:43:32,042
【起立代理】 大丈夫です、大丈夫です。

733
00:43:34,111 --> 00:43:35,154
大丈夫。

734
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
[ラップトップが鳴る]

735
00:43:37,948 --> 00:43:40,075
[テレビで不審な音楽が流れている]

736
00:43:43,203 --> 00:43:44,830
- やあ。
- おい。

737
00:43:44,955 --> 00:43:48,208
- パーティーはどうでしたか？
- 愚かなパーティー、愚かな人々。

738
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
（笑）

739
00:43:49,668 --> 00:43:51,003
そうですね。

740
00:43:51,420 --> 00:43:53,047
なぜ暗闇の中に座っているのですか？

741
00:43:53,922 --> 00:43:56,967
私の先輩を紹介します
ハリー・ポッターの魔法の世界へ。

742
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
- 真剣に？
- 真剣に。

743
00:43:59,803 --> 00:44:03,057
彼は世界で最後の人だ
それは彼の守護霊が何であるかを知りません。

744
00:44:03,515 --> 00:44:05,768
- クソマグルだ。
- 右？

745
00:44:06,435 --> 00:44:07,435
おい。

746
00:44:08,437 --> 00:44:11,649
ここに注目してください。必要になるでしょう
6本目の映画でそれを知ることになる。

747
00:44:13,275 --> 00:44:14,360
ねえ、それで、ええと...

748
00:44:16,028 --> 00:44:17,196
次はザックをやりたいです。

749
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
わかった。また？

750
00:44:20,282 --> 00:44:22,951
うん。彼はただのクソ野郎だ
誰がチェックされる必要がありますか。

751
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
- いいね。
- うん。だから私は彼に対してこの考えを持っています。

752
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
- それで私は考えています...
- タイ、私が何に対しても落ち込んでいることは知ってるでしょう、

753
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
でもお父さんに確認しなければいけない
眠れない。

754
00:44:33,170 --> 00:44:35,964
彼は47歳くらいだ。
彼らは映画の最中にそれをする傾向があります。

755
00:44:37,758 --> 00:44:38,758
おい。

756
00:44:39,718 --> 00:44:41,220
計画を教えてください。私はそこにいます。

757
00:44:41,303 --> 00:44:43,055
はい、大丈夫です。後で。

758
00:44:47,601 --> 00:44:48,686
[ため息]

759
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
[ソーニャ] クレイ、本当じゃないですか
ハンナが言うのを聞いたこと

760
00:45:17,464 --> 00:45:19,258
彼女は自分の人生を終わらせたかったのですか？

761
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
そして、あなたは何もしなかったというのは本当ではありませんか？

762
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
あなたは彼女を助けるために何もしませんでした。

763
00:45:31,019 --> 00:45:32,980
もし彼が私たちに対して正直だったら
薬について…

764
00:45:33,063 --> 00:45:34,606
彼らが尋ねることを知っていましたか？

765
00:45:35,649 --> 00:45:39,111
いいえ、もちろんそうではありません。私は自分自身を削除しました、マット。

766
00:45:39,903 --> 00:45:41,572
証人に介入したら…

767
00:45:41,655 --> 00:45:43,282
証人？彼はあなたの息子です。

768
00:45:43,365 --> 00:45:47,411
もし私が何らかの形で介入するとしたら、
私は解雇されるでしょう。

769
00:45:47,661 --> 00:45:49,121
私は解雇されるかもしれない、マット。

770
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
私たちの少年は麻薬をやっていましたが、私たちは知りませんでした。

771
00:45:51,081 --> 00:45:53,167
彼はホームレスの少年を一週間隠しました。
私たちは知りませんでした。

772
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
つまり、一体何なの、レイニー？

773
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
- [レイニー] 困っている友達を助けようとしています。
- 私たちの息子は困っています。

774
00:45:58,672 --> 00:46:00,632
はい、マット、わかっています。

775
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
[クレイ] それについて考えるのをやめられない、
スカイさん。彼らは私を破壊しました。

776
00:46:04,386 --> 00:46:05,888
なぜ彼女が落ち込んでいたのか聞いてください。

777
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
彼女が破壊された理由。
誰が彼女にそんなことをしたのか聞いてください。

778
00:46:08,390 --> 00:46:10,410
- [ソーニャ] それ以上の質問はありません。
- [裁判官] 陪審は無視する。

779
00:46:10,434 --> 00:46:11,560
証人、下がってください。

780
00:46:12,936 --> 00:46:14,229
[クレイ] しかし、私はそれに値するでしょうか？

781
00:46:16,732 --> 00:46:18,692
[アレックス] シナモンロールを注文したのは誰ですか?

782
00:46:19,985 --> 00:46:22,404
それを口に入れたら、
文字通り吐きます。

783
00:46:23,238 --> 00:46:26,200
- 僕らはみんな機嫌が悪いのかな？
- [シェリ] そうです。

784
00:46:26,366 --> 00:46:29,161
ただ、気にする気力もありません。

785
00:46:30,078 --> 00:46:33,499
[ジェフ] いいえ、ちょうど降りてくるところです。
それは正常です。

786
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
- どういうことでしょう？
- はい、その通りです。

787
00:46:37,878 --> 00:46:40,172
いや、でも、本当に、
何の意味があるのですか？

788
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
それはモリーが話しているだけです。

789
00:46:44,927 --> 00:46:46,803
彼女の名前はハンナです。

790
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
最低状況に対処しなければなりません
高値を追いたいなら。

791
00:46:54,144 --> 00:46:57,272
さあ、水を飲みましょう。
心をその暗い場所に移さないでください。

792
00:46:59,733 --> 00:47:03,529
「自分にはできない」と思ったことはありますか？
もう」？ 「死にたい」みたいな？

793
00:47:04,071 --> 00:47:06,782
はい。毎分。

794
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
全部真っ黒みたいな？

795
00:47:15,958 --> 00:47:19,711
[ジェフ] 皆さん、これを乗り越えてください。
わかった？この瞬間を乗り越えてください。

796
00:47:21,630 --> 00:47:23,006
そしてすべてが明らかになるでしょう。

797
00:47:30,180 --> 00:47:32,224
[クレイ] スカイ、彼女がそう言ったので、私もそれを聞きました。

798
00:47:33,559 --> 00:47:36,687
その時私は彼女を助けることができなかった、
そして今日は彼女を助けることができなかった。

799
00:47:39,273 --> 00:47:41,191
できるようにならなければいけない
助けるために何かをすること。

800
00:47:44,152 --> 00:47:46,530
人々はストーリー全体を知る必要があります。

801
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
おい。

802
00:48:04,798 --> 00:48:07,759
それは素晴らしいことです。 [嘲笑]
それはまさに完璧です。

803
00:48:11,555 --> 00:48:12,555
粘土、蜂蜜。

804
00:48:17,269 --> 00:48:20,314
さあ、恋人よ。ちょっとちょうだい。
ひどい一日を過ごした。

805
00:48:21,481 --> 00:48:25,736
はい、わかっています。
アレックスが爆発したことがあるそうです。

806
00:48:26,528 --> 00:48:27,904
そうですね、その子は病気です。

807
00:48:28,947 --> 00:48:31,366
彼には悪い気がする。もう、そのことは忘れてください。

808
00:48:35,162 --> 00:48:37,331
ベイブ、私たちは見ていると思った
今夜は映画。

809
00:48:37,414 --> 00:48:39,708
- 見たことがあります。
- でもそれを選んだのはあなたです。

810
00:48:39,791 --> 00:48:42,127
はい、だから支払う必要はありません
細心の注意を払ってください。

811
00:48:42,919 --> 00:48:44,630
むしろあなたに注目したいと思います。

812
00:48:44,713 --> 00:48:45,797
[笑い]

813
00:48:52,638 --> 00:48:55,015
- ああ。注意深い。
- うん。

814
00:48:55,307 --> 00:48:56,308
[ため息]

815
00:48:58,143 --> 00:48:59,519
その方が良いでしょうか？

816
00:49:10,030 --> 00:49:15,452
- ベイビー、今夜はどうしたの?
- いつも通りです。あなたに夢中になること。

817
00:49:19,039 --> 00:49:20,039
[ブライスのうめき声]

818
00:49:20,332 --> 00:49:22,793
ベイビー、何...映画はどうですか?

819
00:49:23,293 --> 00:49:24,336
映画なんてクソだ。

820
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
[うめき声]

821
00:49:28,090 --> 00:49:29,341
[ため息]

822
00:49:30,133 --> 00:49:31,218
見てください...

823
00:49:33,345 --> 00:49:34,638
- 元気だよ、そうだね？
- [喘ぎ声]

824
00:49:35,722 --> 00:49:37,391
- はい。
-そして、そうしたいですよね？

825
00:49:38,975 --> 00:49:39,975
右。

826
00:49:43,105 --> 00:49:44,272
- [ため息]
- [ブライスがうめき声を上げる]

827
00:49:52,155 --> 00:49:53,865
[あえぎ声]

828
00:49:54,533 --> 00:49:56,618
[うめき声]

829
00:50:03,417 --> 00:50:05,293
[泣き声、あえぎ声]

830
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
- [ドアをノックする]
- [レイニー] クレイ?

831
00:50:47,544 --> 00:50:51,465
サイレント治療を続けることができます
必要な限り。わかりました。

832
00:50:51,840 --> 00:50:54,426
でもジャスティンには必要だろう
明日はあなたのサポートを。

833
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
そして月曜日、いいですか？

834
00:51:02,726 --> 00:51:04,978
[ため息] コメントを読んでいますね。

835
00:51:05,270 --> 00:51:07,355
コメントは絶対に読まないでください。

836
00:51:07,773 --> 00:51:09,566
人々が言うたわごとは、

837
00:51:10,150 --> 00:51:11,902
あなたのこと、私のこと。

838
00:51:12,652 --> 00:51:14,237
彼らはその全容を知りません。

839
00:51:19,409 --> 00:51:21,411
- こんなことはしないでください。
- 私はあなたのためにやっています。

840
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- 私は物事を正しくしようと努めています。
- そうはならないのはわかっていますね。

841
00:51:24,247 --> 00:51:26,208
[ため息] 他に何ができるでしょうか？

842
00:51:26,291 --> 00:51:29,252
ジェシカとジャスティンを助けることができます。
あなたはそれらの写真を理解することができます。

843
00:51:29,336 --> 00:51:33,131
クソ絵は気にしない。
私は真実が気になります。あなたを大切に思う。

844
00:51:33,215 --> 00:51:35,258
それならやめてください。
私があなたにそうしてほしくないのはわかっています。

845
00:51:35,342 --> 00:51:37,010
まあ、もう発言権はないかもしれない。

846
00:51:37,719 --> 00:51:40,156
人々はあなたにひどいことをしました
そして彼らはそれをやり過ごしています。

847
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
- そのテープを残したのには理由がありました。
- 理由は何ですか?

848
00:51:43,809 --> 00:51:47,062
人々に自分のしたことを直視させるため
そしてそれを認める

849
00:51:47,145 --> 00:51:49,397
そしてそれがどれほどめちゃくちゃだったかを理解してください。

850
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
私が復讐したかったと思いますか？

851
00:51:51,983 --> 00:51:54,986
何がしたかったのか分かりませんが、
あなたはとんでもない混乱を残したからだ。

852
00:51:55,529 --> 00:51:57,572
興味があるのは私だけです
それを掃除する際に。

853
00:51:57,656 --> 00:51:59,241
それは復讐ではありませんでした。

854
00:52:00,408 --> 00:52:02,619
私は自分自身の物語を語らなければなりませんでした。

855
00:52:04,329 --> 00:52:07,958
何が起こったのかを人々に知ってもらいたかった
だから二度と起こらないかもしれない。

856
00:52:08,333 --> 00:52:12,754
- その通り。だからみんなも聞いたほうがいいよ。
- いいえ、そうではありません。

857
00:52:16,508 --> 00:52:17,801
あなたが決めることはできません。

858
00:52:20,011 --> 00:52:21,054
あなたは去りました。

859
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
【「ライズ」演奏中】

860
00:52:42,492 --> 00:52:44,411
♪間違っているかもしれない♪

861
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
[デレク・ルーク]
危機に関するリソースを見つけるために、

862
00:52:48,915 --> 00:52:51,418
13reasonswhy.info にアクセスしてください。

863
00:52:53,962 --> 00:52:55,547
♪間違っているかもしれない♪

864
00:52:59,384 --> 00:53:02,012
♪間違っているかもしれないし、正しいかもしれない♪

865
00:53:02,095 --> 00:53:04,806
♪黒人にもなれるし、白人にもなれる♪

866
00:53:05,015 --> 00:53:07,601
♪私は正しいかもしれないし、間違っているかもしれない♪

867
00:53:07,684 --> 00:53:10,353
♪白人にもなれるし、黒人にもなれる♪

868
00:53:10,437 --> 00:53:12,939
♪時代が来た、第二の皮膚♪

869
00:53:13,273 --> 00:53:15,942
♪コストはとても高いが、利益はとても低い♪

870
00:53:16,026 --> 00:53:18,695
♪渓谷を歩く♪

871
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
♪書いてある言葉は嘘だよ♪

872
00:53:21,072 --> 00:53:23,617
♪あなたとともに道が開けますように♪

873
00:53:23,700 --> 00:53:26,369
♪あなたとともに道が開けますように♪

874
00:53:26,453 --> 00:53:28,955
♪あなたとともに道が開けますように♪

875
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
♪あなたとともに道が開けますように♪

876
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
♪間違っているかもしれない♪

877
00:53:43,178 --> 00:53:45,430
♪私は正しいかもしれない♪

878
00:53:51,061 --> 00:53:52,646
♪間違っているかもしれない♪

879
00:53:54,314 --> 00:53:56,650
♪私は正しいかもしれない♪

880
00:54:07,410 --> 00:54:10,163
♪間違っているかもしれないし、正しいかもしれない♪

881
00:54:10,246 --> 00:54:12,916
♪黒人にもなれるし、白人にもなれる♪

882
00:54:12,999 --> 00:54:15,669
♪私は正しいかもしれないし、間違っているかもしれない♪

883
00:54:15,752 --> 00:54:18,004
♪黒人にもなれるし、白人にもなれる♪

884
00:54:18,546 --> 00:54:21,216
♪頭に熱線を当てられた♪

885
00:54:21,299 --> 00:54:24,010
♪私がしたことや言ったことのせいで♪

886
00:54:24,094 --> 00:54:26,805
♪彼らはこの感情を消し去ってくれました♪

887
00:54:26,888 --> 00:54:28,807
♪あらゆる面で模範的な市民♪

888
00:54:28,890 --> 00:54:31,559
♪あなたとともに道が開けますように♪

889
00:54:31,643 --> 00:54:34,020
♪あなたとともに道が開けますように♪

890
00:54:34,437 --> 00:54:37,107
♪あなたとともに道が開けますように♪

891
00:54:37,190 --> 00:54:40,026
♪あなたとともに道が開けますように♪

892
00:54:46,533 --> 00:54:48,034
♪間違っているかもしれない♪

893
00:54:50,120 --> 00:54:52,038
♪私は正しいかもしれない♪

894
00:54:57,669 --> 00:54:59,546
♪間違っているかもしれない♪

895
00:55:01,006 --> 00:55:03,425
♪私は正しいかもしれない♪

896
00:55:08,638 --> 00:55:10,056
♪間違っているかもしれない♪

897
00:55:15,103 --> 00:55:17,063
[男性] よくやった、エド。よくやった。