1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,534
[ハンナ] ザック、あなたに手紙を書きました。

3
00:00:36,369 --> 00:00:40,248
心を注ぎ出して、
個人的なことについてオープンになる

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
勇気がなかった
誰にでも認めること。

5
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
人生がどれほど困難になっていたか。
なんと寂しいことだろう。

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
[ザック] 私はほとんど自分のことだけを隠しています。

7
00:00:57,682 --> 00:01:00,310
私はいつも人に物事を言うわけではありません。
私は苦手です...

8
00:01:00,393 --> 00:01:01,393
[夫人]デンプシー] ザック？

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,229
...ドラマみたいな。

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
いい表情してますよ。とても鋭い。

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
準備はできていますか？

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
はい、準備は完了です。うん。

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,616
かなり早い段階で学びました
船を揺さぶらないように。

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,368
- うまくいきますね。
- 私のレーンに留まるために。

15
00:01:17,452 --> 00:01:21,498
あなたは良い子だよ。
母親にとって最高の息子。

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
心配しないでください、お母さん。大丈夫ですよ。

17
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
[シェリ] 心配しないでください。

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
わかった？彼は戻ってくるでしょう。

19
00:01:31,591 --> 00:01:33,718
彼はひどい病気だ。
彼は都会に行けない。

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,220
彼はお金も車も持っていません。

21
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
- クレイ、私はあなたの味方だよ、分かった？
- [ため息]

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,724
これを理解してみましょう。

23
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
ありがとう。

24
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
- いいですか...信じてもいいですか？
- いつも。

25
00:01:54,864 --> 00:01:57,992
学校のどこにあるか分かりますか
これらは撮られたかもしれない？

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
いいえ、私は...認識できません。

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
- 待って、それは...?
- ブライス。

28
00:02:13,675 --> 00:02:14,675
おお。

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,636
うん。

30
00:02:16,719 --> 00:02:18,096
[ザック] いじめっ子にならないようにしています。

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
[女性] ベイカーさん！

32
00:02:19,597 --> 00:02:21,867
- [ザック] 私は被害者にならないように努めています。
- 今日は何を期待していますか？

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
私たちは固く信じています
私たちの娘にはもっと良い権利があると

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
そしてその学校は…
学校はもっとできるはずだった。

35
00:02:27,522 --> 00:02:30,817
私たちはそれを忘れないようにしています。
そうやって私たちは前進し続けます。

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
- 私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
- [女性] ベイカーさん、もう一つ質問です。

37
00:02:34,445 --> 00:02:35,613
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

38
00:02:35,697 --> 00:02:37,497
- [男性 1] ありがとうございます。
- [男性 2] ありがとうございます。

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
オリビア、大丈夫？

40
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
あの愚かな子供を願うばかりだ
今日はそこで真実を語ります。

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
リヴ、今度は実際の証拠を手に入れた

42
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
ハンナが学校に言ったこと
彼女が傷ついていたことを。

43
00:02:47,709 --> 00:02:51,170
彼女は授業中にそのメモを書きました。
彼らは何もしませんでした。これについては正しいです。

44
00:02:51,671 --> 00:02:52,951
- 勝ちですよ。
- [ジャッキー] そうですね。

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
そして、ここでお二人にお会いできてとてもうれしいです。

46
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
でも、私に言わせれば、

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,803
今私たちは遊んでいます
あなたは統一戦線の一員です、

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
報道陣のために手を握ってもらえると助かります。

49
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
私たちは…何かで遊んでいるわけではありません。

50
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
[ザック] それは難しいラインだ。

51
00:03:08,479 --> 00:03:10,857
[デニス]
それで、あなたが今言ったこのいじめは、

52
00:03:10,940 --> 00:03:13,776
参加することにプレッシャーを感じていますか
それが起こっているのを見たら？

53
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
- [ザック] はい、先生。
- どのようないじめが見られますか?

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
まあ、明らかな場合もあります
そうでない場合もあります。

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,951
時々子供が荒れることがあります。

56
00:03:23,202 --> 00:03:24,495
多くの場合、しかし、

57
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
それは人々が言うことだけです。

58
00:03:28,833 --> 00:03:30,001
特にスポーツ選手。

59
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
[デニス]
それで、どんな種類のことを言いますか？

60
00:03:36,799 --> 00:03:42,305
私たちは物事を自慢します
女の子とやること、例えば...

61
00:03:43,556 --> 00:03:45,642
ああ…性的な意味で。

62
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
たとえそれが真実でない場合でも。
そして時にはそれが回避されることもあります。

63
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
[デニス] それで、誰がこんなことを言っているのですか?

64
00:03:58,863 --> 00:03:59,863
たくさんの子供たち。

65
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
[ザック] 厳しい学校だよ。

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,871
行く3週間前に
病院に行ったら、テープを受け取りました。

67
00:04:06,955 --> 00:04:08,248
方法を覚えていますか?

68
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
学校で？

69
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
いいえ、郵送されました。

70
00:04:13,211 --> 00:04:16,881
テープ 5 では、ハンナがランニングについて話しています。
冬のフォーマルであなたとジェシカに。

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
彼女があなたたち二人について何と言ったか覚えていますか？

72
00:04:20,843 --> 00:04:22,053
私たちが一緒に見えたということですか？

73
00:04:23,054 --> 00:04:26,349
いいえ、あなたはジェシカとのダンスに参加していませんでした。
あなたはそこで彼女と話をしたところです。

74
00:04:26,432 --> 00:04:27,809
そうですね...[どもり]

75
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
- あなたは...勉強していましたか？
- はい、めちゃくちゃ勉強してます。

76
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
クレイ、テープを聞きました、
4回くらい。

77
00:04:35,900 --> 00:04:38,820
医者かどうかも分からない
今日はこれについて聞いてみます。

78
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
オンラインに行きました。

79
00:04:40,530 --> 00:04:44,117
外傷性脳損傷を患った海兵隊員を検査した医師もいた
日付と記憶の質問付き

80
00:04:44,200 --> 00:04:45,743
彼らが奉仕を続けることができるかどうかを確認するために。

81
00:04:45,827 --> 00:04:48,871
私は海兵隊員ではありません、クレイ。
私は自分の頭を撃ちました。

82
00:04:50,373 --> 00:04:52,875
ポーターさんは今朝外出しています。

83
00:04:53,418 --> 00:04:58,464
私はポールさんです、行きます
とても面白い映画を見ていること。

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
[息を呑む] ムカデ人間?

85
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
[笑い]

86
00:05:01,426 --> 00:05:04,971
いや、いいえ。自然の映画ではありません。
[笑い]

87
00:05:05,054 --> 00:05:06,054
それは、ええと...

88
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
高校卒業後の生活の話ですが、
そしてそれがどのように良くなるか。

89
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
それは素晴らしいけど、一体どういうことなんだろう
それまでにやるべきですか？

90
00:05:17,275 --> 00:05:18,275
[MS。ポールは笑う]

91
00:05:19,527 --> 00:05:21,487
DVDプレーヤーを瞬間接着剤で閉じました。

92
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
だから今はそれを見るのを待っています
彼女がそれを理解するのにどれくらい時間がかかりますか。

93
00:05:27,744 --> 00:05:29,329
おい、さあ、祝ってくれ。

94
00:05:31,372 --> 00:05:32,749
近所の人が私たちが銃を撃っているのを目撃しました。

95
00:05:33,207 --> 00:05:35,251
- それで、私のお父さんがあなたのお父さんに電話しているんです。
- くそー。

96
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
しかし今、彼は私たちを撮影に連れて行きたいと考えています。

97
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
それで、待って、問題が発生しています
銃を撃つため、

98
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
それで彼らは私たちを銃を撃ちに連れて行くのですか？

99
00:05:43,384 --> 00:05:44,469
本質的には、そうです。

100
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
[甲高い声]

101
00:05:46,512 --> 00:05:47,992
大人はこういったことをきちんと考えているのでしょうか？

102
00:05:48,514 --> 00:05:51,267
- わかっていますが...
- いや、おい、そこにいるよ。

103
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
- クソ、そうだね。
- ええ、クールです。

104
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
よし。 [笑い]
電子機器が得意なのは誰ですか?

105
00:05:59,942 --> 00:06:01,194
[ため息]

106
00:06:05,281 --> 00:06:08,361
- この静かな治療は一日中続くのですか？
- 何を言ってほしいですか、ケブ？

107
00:06:09,035 --> 00:06:11,871
あなたを刑務所から救出できてよかった
拘置所で2時間も待つの？

108
00:06:12,163 --> 00:06:17,168
時間を使えばいいと君は言った
私が最も良いことをするために残したもの。

109
00:06:17,835 --> 00:06:18,835
あの子供たちの世話をしてください。

110
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
麻薬売人への暴行はどうなっているのか
あの子供たちの世話をするの？

111
00:06:21,964 --> 00:06:25,009
彼は値札を付けただけだ
ジャスティン・フォーリーの頭に。

112
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
それで、後ろの窓はどうなったのでしょう？

113
00:06:30,640 --> 00:06:32,921
[氏。ポーター] それは…
きっと戦闘中に起こったのでしょう。

114
00:06:32,975 --> 00:06:35,495
-つまり、私たちは...私たちがそれを修正します。
- それは車のことではありません。

115
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
それは...

116
00:06:36,813 --> 00:06:40,358
[ため息] ほら、私はあなたを誇りに思います、ケブ。

117
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
この子供たちのために戦って、
できることは何でもやります、わかります。

118
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
でも、ベイビー、
メイソンの車のシートにガラスがある。

119
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
あなたにしてほしいのです。

120
00:06:50,451 --> 00:06:53,621
しかし、学校の誰かが
何が起こったのかを知ったら解雇されますか？

121
00:06:53,704 --> 00:06:55,123
彼らはそうしません、いいですか？

122
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
- 次に怪我をしたらどうしますか？
- 次回はありません。

123
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
約束します。わかった？

124
00:07:02,213 --> 00:07:03,213
[ライアン] それで…

125
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
私は夢中になっています
あなたが導くこの新しい人生とともに。

126
00:07:07,093 --> 00:07:09,846
でも聞いてもいいですか
昔のチアリーディング時代のことは？

127
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
もちろん。

128
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
ある場所について聞いたことがある
クラブハウスって言うの？

129
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
たぶん、ジョックがたむろする場所です。

130
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
いいえ、聞き慣れない話ですね。

131
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
それについて他に何か知っていますか？

132
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
どうやらハンナがそこに行ったらしい
スポーツ選手、おそらくジャスティンと、

133
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
-彼らが別れたずっと後。
- 本気ですか、ライアン？

134
00:07:31,325 --> 00:07:33,125
君は本当に土を掘り返そうとしているんだね
ハンナで？

135
00:07:33,286 --> 00:07:36,080
いいえ、そうではありませんでした。興味があります。

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
ええ、そうですね、あなたの興味は傾向にあります
最終的にあなたのZINEに載ります。

137
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
私なら決してしません。私は...私はただ...

138
00:07:43,588 --> 00:07:44,588
その通りです。

139
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
落としますよ。

140
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
[ザック] 特に女の子には厳しいですね。

141
00:07:59,020 --> 00:08:00,271
それはハンナのためだった。

142
00:08:01,189 --> 00:08:04,650
あなたの知る限りでは、
ブラッドリー夫人でも...

143
00:08:05,610 --> 00:08:09,489
自由学部の教員が何らかの行動を起こした
この匿名のメモが一度読み上げられたでしょうか？

144
00:08:09,572 --> 00:08:10,740
私の知る限りではありません。

145
00:08:10,823 --> 00:08:16,412
自殺への関心を表明するメモ
授業で読み上げられたのですが、

146
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
そして教員はそれを無視したのか？

147
00:08:19,165 --> 00:08:22,084
- [ソーニャ] 反対です。尋ねられ、答えられました。
- [裁判官] 支持。

148
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
[デニス] これ以上の質問はありません、閣下。

149
00:08:26,380 --> 00:08:30,468
やあ、ケビン。調子はどうだ、相棒？
その新しいクラスはどうですか？

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
- 大丈夫です、ありがとう。
- 良い。それを聞いてうれしいです。

151
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
頭を下げるのに役立つだけです
そして仕事に集中してください

152
00:08:38,267 --> 00:08:40,686
物事が少し混乱したとき、
ご存知の通り。

153
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
昨夜のように。

154
00:08:44,899 --> 00:08:45,899
ごめんなさい？

155
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
高校時代に一緒だった友達がいて、

156
00:08:49,820 --> 00:08:52,740
そして、ええと、彼は中尉の一人です
そこの駅で。

157
00:08:53,324 --> 00:08:56,536
- あなたを連れてきたとき、彼は私に電話をかけてきました。
- それは誤解でした。

158
00:08:56,619 --> 00:08:59,539
[笑い] ほら、ほら、
私たちは皆、そこに行ったことがあるでしょう？

159
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
そしてどうやら彼らは得たらしい
そこのディーラーの人は、週に一度くらいです。

160
00:09:03,209 --> 00:09:09,590
でもほら、私はあなたのことを保証した、そして彼はこう言った
彼ら全員がそれをなくしてくれるだろうと。

161
00:09:10,841 --> 00:09:13,970
- なるほど。
- これは二人だけの秘密にしておきます。

162
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
[不明瞭なチャタリング]

163
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
それで、ええ、私は一晩中過ごしました
自分のベッドで、

164
00:09:46,294 --> 00:09:48,170
そして父は半分しか滞在しませんでした。

165
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
ええ、つまり、それがすべてです。

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
[ジェシカ] 吸い込まれやすい
古いたわごとに。今なら大丈夫です。

167
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
やぁ、何やってんの？
ええと...マイケルを知っていますか?

168
00:10:09,108 --> 00:10:11,444
- こんにちは。
- おい。マイケル。

169
00:10:11,736 --> 00:10:15,072
- [クレイ] それで、アレックス、医者は何と言った？
- ごめんなさい、試してみました。

170
00:10:15,323 --> 00:10:17,950
- でも、彼らは私に証言させてくれません。
- [クレイ] くそー。

171
00:10:18,659 --> 00:10:20,036
医者はその理由を言いましたか？

172
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
ジャスティン。

173
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
やあ、ジェス。

174
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
あなたに会いたかった。

175
00:10:59,450 --> 00:11:03,454
- どこか別の場所に行って、一人で話してもいいですか？
- いいえ。

176
00:11:06,999 --> 00:11:08,501
あなたのために戻ってきました。

177
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
それが私がここにいる唯一の理由です。

178
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
私に残ってほしいなら、

179
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
私は永久にここにいると約束します。

180
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
ほら、行って欲しいなら行きますよ。

181
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
今度こそ永遠に。

182
00:11:24,934 --> 00:11:26,769
- 前にも言ってましたね。
- 私は...

183
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
私は立ち去ろうとしました。

184
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
私はあなたのことを忘れようとしました。私は...

185
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
めちゃくちゃ頑張った。

186
00:11:37,321 --> 00:11:39,240
でも、あなたのことを考えるのをやめられません。

187
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
そう、私もあなたのことを思っています。

188
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
そして、あなたが死ねばよかったのに。

189
00:11:53,671 --> 00:11:54,671
ごめんなさい。

190
00:11:56,465 --> 00:11:58,050
これ以上あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

191
00:12:05,516 --> 00:12:06,516
あなた。

192
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
- ジャスティン！
- [生徒たちのつぶやき]

193
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
- [クレイ] ジャスティン。
- [トニー] ジャスティン、起きて。

194
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
- ジャスティン。ジャスティン。
- 起きろ。起きろ。ジャスティン。

195
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
[トニー] クソ。

196
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
- そうだ、彼を家に帰さなければいけない。
- いいえ、もう無理です。

197
00:12:20,614 --> 00:12:22,426
- わかった？出てきました。
- 外出中ってどういう意味ですか？

198
00:12:22,450 --> 00:12:25,244
-「私たち」はいないですよね？
-一体どうしたの？

199
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
- 彼をここから連れ出さなければなりません。
- うん。

200
00:12:30,624 --> 00:12:32,626
さあ、ジャスティン。足を使ってください。
足を使ってください。

201
00:12:51,437 --> 00:12:52,480
彼が戻ってきたことを知っていましたか?

202
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
いやいや、本当に知りませんでした。

203
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
あなたにとってそれは何ですか？
ジャスティンが戻ってきたらどうして気にするの？

204
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
なぜなら、明らかにそう思うからです。

205
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
全然気にしてないよ。
あなたには私の気持ちが分かりません。

206
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
はい、その通りです。私はしません。

207
00:13:17,129 --> 00:13:20,382
ザック、ハンナって本当じゃないの？
あなたにも連絡しました

208
00:13:20,466 --> 00:13:21,546
彼女の気持ちを話すには？

209
00:13:22,176 --> 00:13:25,554
- そうですね。
- それで彼女はあなたにメモを書きましたか？

210
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
匿名ではないメモですか？

211
00:13:29,517 --> 00:13:33,062
はい。はい、彼女は私に手紙を書きました
説明する手紙…

212
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
彼女はすべてのことについてどれほど悲しんでいたか。

213
00:13:36,023 --> 00:13:38,943
彼女が本当に孤独を感じたこと
多くの場合。

214
00:13:39,401 --> 00:13:43,781
だからあなたはリバティ高校の誰にも言わなかった
ハンナがあなたにメモを書いたこと

215
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
彼女がどれほど孤独を感じているかを伝えていますか？

216
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
やり方が分かりませんでした。

217
00:13:52,164 --> 00:13:55,042
でもそれは本当ではないでしょうか
キャンパスの外で彼女に連絡を取ったのですか？

218
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
うーん...

219
00:13:59,129 --> 00:14:01,006
2年生が終わった夏。

220
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
メモの後の夏。
彼女と連絡はありましたか？

221
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
- はい。
- それは本当ではないですか

222
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
あなたは彼女を何度も見たということ
あの夏は？

223
00:14:12,351 --> 00:14:16,438
[ザック] そうですね、去年の夏は遅かったですね。
ほとんどの人は町の外にいました。

224
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
- あなたがそれを受け取ります、いいですか？
- 確かに。

225
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
いかがなさいましたか？

226
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
おい。はい、もらえますか
マイクとアイクスの箱、

227
00:14:26,073 --> 00:14:29,034
ホットタマーレの箱
それとダイエットコークをお願いします。

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
いいえ、クソはできません
マイクとアイクスとホット・タマレス

229
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
あなたはクソ子供ではないからです。

230
00:14:33,414 --> 00:14:36,375
- 実際、彼のお母さんは彼がそうだと言っています。
- わかった。やめろよ、君たち。

231
00:14:36,458 --> 00:14:38,103
疲れませんか
マザコンのジョークは？

232
00:14:38,127 --> 00:14:40,379
[モンゴメリ] うーん、いいえ。いいえ、そうではありません。

233
00:14:40,462 --> 00:14:41,662
[スコットとモンゴメリーの笑い声]

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,741
[ザック] それで、たくさん映画を観に行きました。

235
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
何をもらえますか?

236
00:14:54,935 --> 00:14:55,935
私は...

237
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
ただごめんなさいと言いたかっただけです…

238
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
それすべてのために。

239
00:15:04,820 --> 00:15:07,656
あなたのお尻について私が言ったことは、
それはそうではなかった...

240
00:15:08,407 --> 00:15:11,285
そして、あなたのお褒めの言葉、そして、ええと...

241
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
私は本当に...

242
00:15:16,081 --> 00:15:17,081
本当にごめんなさい。

243
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
ありがとう。

244
00:15:22,087 --> 00:15:24,173
- クソ野郎だけど、ありがとう。
- うん。

245
00:15:27,551 --> 00:15:28,551
マイクとアイクス？

246
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
うん。

247
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
それとホットタマーレもお願いします。

248
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
そして…そしてダイエットコーク。

249
00:15:48,155 --> 00:15:51,075
[ザック] つまり、映画も観たんだと思います
見たくなかった。

250
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
[嘲笑] あなたはたくさんの映画を見ていますね。

251
00:15:56,538 --> 00:16:00,417
うん。さて、これは2001年のことです
傑作になるはずなので…

252
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
神様、それは、うーん、とても退屈です。

253
00:16:02,419 --> 00:16:04,380
- ああ、そうですか？
- そうですね、でも少なくとも長いです。

254
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
それでもご覧いただけるはずですが、

255
00:16:06,799 --> 00:16:09,879
だから少なくとも見栄っ張りな人が話すときは
それについては、本当に大声であくびをすることができます。

256
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
わかった。クール、そうだね。

257
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
それで...

258
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
[咳払い]

259
00:16:24,858 --> 00:16:25,858
ありがとう。

260
00:16:29,196 --> 00:16:33,575
[2001 年宇宙の旅のテーマが流れる]

261
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
それで、そうですね...

262
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
- それは痛かったです。
-(笑)

263
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
そうでしょう？あなたは宇宙にいるのです。
なぜ宇宙で楽しんでいないのですか？

264
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
なぜ誰も話さないのですか？

265
00:17:10,779 --> 00:17:14,366
なぜ映画はこんなに長いのか
そして誰も何も話さないの？

266
00:17:14,575 --> 00:17:18,078
つまり、少なくとも事実について話してください
なんと、あなたは宇宙にいるのです。

267
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
あなたは...

268
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
別の映画を見たいと思ったことはありますか?

269
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
- みたいな…
- あなたもそうですか？

270
00:17:28,756 --> 00:17:32,593
はい。うん。そう、私が言いたかったのは、
...の一環として

271
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
計画。

272
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
私の家にないことを除いて。
私の母は私に女の子を泊めることを許してくれません。

273
00:17:39,183 --> 00:17:42,478
それで、あなたは私を招待しています
私の家で映画を見に行きますか？

274
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
つまり、彼らは決して映画を作るつもりはない
キャメロン首相の休暇について。

275
00:17:48,442 --> 00:17:50,242
[ フェリス・ビューラーの休日
不明瞭に再生されます]

276
00:17:50,319 --> 00:17:53,113
人々は過小評価している
世界のキャメロン夫妻。

277
00:17:54,823 --> 00:17:56,742
つまり、驚くべきことかもしれません。

278
00:17:57,910 --> 00:18:02,581
彼が落ちたとき、誰もが思う
彼が溺れさせたい飛び込み台。

279
00:18:03,248 --> 00:18:06,293
でも彼はただ誰かが欲しかっただけだと思う
彼を救うために。

280
00:18:09,546 --> 00:18:13,133
-実際のところ、それはなんとなくわかります。
- うん。

281
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
- [オリビア] ハンナ?
- [ドアが閉まる]

282
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
- くそー。私の両親は早く帰宅しています。
- えー...

283
00:18:19,723 --> 00:18:20,724
えー...

284
00:18:21,475 --> 00:18:23,727
ああ、ただ隠れてください。みたいな…

285
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
- [オリビア] ハンナ、起きてる？
- ああ、クソ。

286
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
ハニー、起きてる？

287
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
[二人とも笑います]

288
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
[ザック] いいえ、私の知る限りでは、
彼女の両親は決して知りませんでした。

289
00:18:52,339 --> 00:18:55,968
[ソーニャ] だから、他の人には話さなかったのね
ハンナと過ごした時間、

290
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
- そうじゃないですか？
- はい。

291
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
じゃあ恥ずかしかったって本当じゃないの？
誰かに言うの？

292
00:19:00,889 --> 00:19:02,432
いいえ、いいえ、私はただ...

293
00:19:08,647 --> 00:19:09,647
[ため息]

294
00:19:10,274 --> 00:19:13,026
それは父が亡くなった夏でした。

295
00:19:14,027 --> 00:19:18,157
そして私は正気を失いました、
そして、話せる人が必要でした。

296
00:19:18,240 --> 00:19:22,661
はい、でもザック、あなたは送りませんでしたか？
お互いに何百ものテキストメッセージを送り合いますか？

297
00:19:23,245 --> 00:19:24,245
私は...

298
00:19:25,581 --> 00:19:28,458
何百も？つまり、私は... はい、テキストメッセージを送りました。

299
00:19:28,542 --> 00:19:30,823
- [携帯電話のビープ音]
- [ザック] 何回か分かりません。

300
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
[ブライス] 誰ですか、ザシー?

301
00:19:33,505 --> 00:19:34,505
[うめき声]

302
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
誰も。それは私のお母さんだけです。

303
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
彼女の調子はどうですか？彼女は大丈夫？

304
00:19:47,269 --> 00:19:48,937
彼女は私に家に帰ってほしいだけなのです。

305
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
お元気ですか？

306
00:19:53,233 --> 00:19:55,444
私は大丈夫です。元気です。

307
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
私は良くありません。

308
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
私のお母さんは...

309
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
私の母はそれについて話したくないのです。

310
00:20:06,496 --> 00:20:10,959
彼女はまるで人生が正しいかのように振舞っている、
のように、続いています。

311
00:20:11,543 --> 00:20:15,422
つまり、彼女が破滅したことは知っています、
そして彼女は将来について心配している

312
00:20:15,505 --> 00:20:19,176
そしてすべて、
しかし彼女はそれについて何も言いません。

313
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
私の両親も同じことをしています。

314
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
[ザック] 私たちはただ...

315
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
共通の話題があったので、

316
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
話す必要のなかった事柄についても、
私たちがお互いについて知っていたこと。

317
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
[ソーニャ] 大変だったでしょうね、
それは秘密にしておきます。

318
00:20:40,239 --> 00:20:44,868
ええ、私は、ええと...
私はただ友情を私たちのものとして保ちたかっただけです。

319
00:20:45,202 --> 00:20:48,914
そして、あなたが一緒に過ごしたすべての時間の中で、
それらすべてのテキスト、

320
00:20:48,997 --> 00:20:51,667
あなたとハンナは決して結ばれなかった
友達以上？

321
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
あなたは決して言わなかった
あなたのチームメイトは彼女について、

322
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
あなたが言ったように、彼らはそうしますか？

323
00:20:57,005 --> 00:21:00,008
- ちょっと自慢？
- いいえ、私は決してそんなことはしません。

324
00:21:00,467 --> 00:21:04,054
自慢できるものがなかったので
それともあなたがそうする人ではないからですか？

325
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
そんなことなかったから。

326
00:21:07,849 --> 00:21:09,309
そのときはどうでしたか？

327
00:21:11,019 --> 00:21:14,982
デンプシーさん、何かあったんですか？
あなたとハンナ・ベイカーの間で

328
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
彼女が命を絶つ前の夏？

329
00:21:31,415 --> 00:21:32,833
- 何？黙れ。
- [笑い]

330
00:21:32,916 --> 00:21:35,585
この後、スペースマウンテンに行きました。
そして私は彼女の全身に吐きました。

331
00:21:35,669 --> 00:21:39,881
そして彼女が私と別れた後、
トゥーンタウンを散歩してきました。

332
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
[二人とも笑います]

333
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
そうだね。あなたはどうですか？悪い別れはありますか？

334
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
なんだか別れるのがつらい
彼氏がいないとき。

335
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
何？本当に？私はあなたと...

336
00:21:52,894 --> 00:21:55,397
ああ、本当にごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...

337
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
みんなは私がたくさんのことをしたと思っている
たくさんの人と一緒だけど…

338
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
ねえ、私は男だから、
人々は私にたわごとを言う

339
00:22:03,113 --> 00:22:04,865
私の努力が足りないから…

340
00:22:07,326 --> 00:22:08,493
それで、あなたは何をしましたか？

341
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
- 本気で聞いてるの？
- 私は。

342
00:22:14,458 --> 00:22:18,045
ええと、何もありません。私は処女です。

343
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
変だよ。

344
00:22:26,928 --> 00:22:30,891
私の評判のせいで、
人々は私をふしだらな女などと呼びます、

345
00:22:30,974 --> 00:22:35,270
それはセックスを悪いもののように感じさせました、
このネガティブなことのように。

346
00:22:36,146 --> 00:22:38,826
でもそうはなりたくない。
初めてを思い通りにしたいのですが、

347
00:22:38,857 --> 00:22:40,609
誰もがそう言っているわけではありません。

348
00:22:41,401 --> 00:22:44,112
うん。実際それはわかります。

349
00:22:45,864 --> 00:22:47,800
[ため息]こんな感じ
この町には良い人は誰も残っていない

350
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
でも、それをやりたいとさえ思う。

351
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
それで、ええと...

352
00:23:09,387 --> 00:23:11,056
ただ、私は...

353
00:23:11,556 --> 00:23:14,518
ただあなたは良い人です、
そして私はあなたが好きです。

354
00:23:15,143 --> 00:23:16,520
私もあなたが好き。

355
00:23:19,272 --> 00:23:20,482
ごめんなさい、何が起こっているのですか？

356
00:23:23,902 --> 00:23:26,947
処女を捨てたいのですが、
そしてそれが素晴らしいものであってほしいと思っています。

357
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
自分の都合でやりたいみたいに
そして好きな人と。

358
00:23:32,744 --> 00:23:35,539
セックスに興味はありますか？

359
00:23:36,581 --> 00:23:37,581
[吃音]

360
00:23:38,667 --> 00:23:40,919
ああ！はい！

361
00:23:42,337 --> 00:23:45,632
さて、この女の子は誰ですか？

362
00:23:46,383 --> 00:23:49,761
彼女は、えっと...別の学校の出身です。

363
00:23:50,220 --> 00:23:51,555
- [ジャスティン] かっこいいですね。
- うん。

364
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
それで、何を知りたいのですか？

365
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
では、具体的に何を知る必要があるのでしょうか?

366
00:23:55,976 --> 00:24:00,147
そうですね、あなたが私のオフィスに来てくれてとても嬉しいです
このチャットの目的は...

367
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
いや、でも、真剣に、

368
00:24:03,150 --> 00:24:09,489
女の子が好きならもっと熱い
あなたが何をしているか、そして彼女は気分が良いです。

369
00:24:11,992 --> 00:24:13,910
【「スーベニア」演奏中】

370
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
[ザックは笑う]

371
00:24:18,790 --> 00:24:21,459
ごめんなさい、やり方が分かりません、うーん...

372
00:24:25,338 --> 00:24:27,799
- これを始めます...
- [笑い]

373
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
[ため息] ...私たちがやっていること。

374
00:24:35,765 --> 00:24:39,728
- 震えているのは私ですか、それともあなたですか?
-たぶん両方です。両方とも少しずつ。

375
00:24:39,811 --> 00:24:41,438
[笑い]

376
00:24:47,360 --> 00:24:49,154
♪それは私の指示です♪

377
00:24:49,696 --> 00:24:51,531
♪私からの提案です♪

378
00:24:52,365 --> 00:24:56,453
♪とても難しくて、迷ってしまいます♪

379
00:24:56,536 --> 00:24:58,914
- 私は...自分の体が嫌いです。
- 何？

380
00:24:59,164 --> 00:25:02,000
- なぜ？それは美しいです。
- わかりました、それは言わなければなりません。

381
00:25:02,083 --> 00:25:06,046
いいえ、私は毎日あなたの体を見ています、
そしてそれは完璧だと思います。

382
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
♪私のこだわり♪

383
00:25:08,590 --> 00:25:10,383
♪私の作品です♪

384
00:25:10,675 --> 00:25:12,427
♪わかるよ♪

385
00:25:12,511 --> 00:25:18,308
♪今は重要じゃない♪

386
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
[ザック]うーん。うーん、うーん。 [笑い]

387
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
- [ハンナはくすくすと笑う]
- [ザックのうめき声]

388
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
えー...

389
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
はい、はい。

390
00:25:40,455 --> 00:25:41,455
[ため息]

391
00:25:47,837 --> 00:25:48,837
[あえぎ声]

392
00:25:50,257 --> 00:25:51,925
- 痛いですか？
- えー...

393
00:25:52,008 --> 00:25:56,721
ただ…プレッシャー。続けて。

394
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
- [ザックのうめき声]
- [ハンナがうめき声を上げる]

395
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
大丈夫です。

396
00:26:07,148 --> 00:26:08,275
大丈夫。

397
00:26:21,121 --> 00:26:22,372
♪私に必要なのは♪

398
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
♪コーディネート♪

399
00:26:25,542 --> 00:26:27,335
♪想像できない♪

400
00:26:27,919 --> 00:26:29,504
♪私の目的地♪

401
00:26:30,380 --> 00:26:32,132
♪私の意図♪

402
00:26:32,424 --> 00:26:34,884
- ♪私の意見を聞いてください♪
- [ザックのうめき声]

403
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
♪言い訳はありません♪

404
00:26:36,636 --> 00:26:40,515
♪気持ちはまだ残ってるよ♪

405
00:26:41,057 --> 00:26:42,100
[ザックが息を吐く]

406
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
[両方とも喘ぎ声]

407
00:26:44,227 --> 00:26:45,227
ふー。

408
00:26:50,650 --> 00:26:53,737
あれ、えっと…大丈夫でしたか？

409
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
うん。良かったです。

410
00:26:58,116 --> 00:27:01,911
おそらくもっとうまくできるはず
もう一度試したい場合は。

411
00:27:03,204 --> 00:27:04,247
もう一度試してみましょう。

412
00:27:06,958 --> 00:27:08,084
わかった。

413
00:27:08,168 --> 00:27:10,128
[二人とも笑う]

414
00:27:15,008 --> 00:27:16,008
はい。

415
00:27:16,384 --> 00:27:17,469
- 何？
- はい。

416
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
私たちは...

417
00:27:23,224 --> 00:27:24,224
私たちはセックスをしました。

418
00:27:25,769 --> 00:27:28,021
- 一度だけですか？
- いいえ、私たちは...

419
00:27:30,482 --> 00:27:31,482
ずっと夏でした。

420
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
しかし、それはセックスだけではありませんでした。

421
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
私たちはお互いを本当に気にかけていました。

422
00:27:38,239 --> 00:27:40,367
[「Your Love」演奏中]

423
00:27:40,450 --> 00:27:44,662
【ザック】すごかった…と思います。

424
00:27:45,455 --> 00:27:47,665
ハンナがどう思ったかは分かりません。

425
00:27:49,709 --> 00:27:54,756
♪ 火のように走る
風に燃えて♪

426
00:27:55,298 --> 00:28:00,178
♪ あなたは私をもっと上へ連れて行ってくれるって言うの
今までよりも高くなりました♪

427
00:28:00,595 --> 00:28:02,305
♪って感じでした♪

428
00:28:02,389 --> 00:28:05,767
ということで、練習してきました。

429
00:28:05,850 --> 00:28:09,229
♪絶対住みたくない…♪

430
00:28:09,646 --> 00:28:12,649
- 何を練習していますか？
- 自分の好きなものを見つけること。

431
00:28:13,691 --> 00:28:15,568
最初の段階を乗り越えなければならなかった

432
00:28:15,652 --> 00:28:18,863
「それは間違っている。神が私に罰を与えるだろう」
そしてすべての女性」という恥の感情。

433
00:28:18,947 --> 00:28:20,407
[笑い]

434
00:28:20,490 --> 00:28:22,700
冗談ではなかったのですが...

435
00:28:24,285 --> 00:28:27,497
今は文字通り、次のようになっています。
私がやりたいことはただ一つ。

436
00:28:28,540 --> 00:28:33,253
- [うめき声、喘ぎ声]
- ♪あなたの愛なんていらない♪

437
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
♪それなしで呼吸できるなら♪

438
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
♪あなたの愛なんていらない…♪

439
00:28:39,092 --> 00:28:41,344
- なんてことだ。
- 右？

440
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
- これがすべて意味を持ち始めています。
- 右？

441
00:28:46,808 --> 00:28:48,476
♪道が分かりません♪

442
00:28:50,186 --> 00:28:52,522
- ♪ あなたが私についてどう感じているか♪
- [二人とも笑い]

443
00:28:52,605 --> 00:28:53,982
♪ここには居たくない♪

444
00:28:56,109 --> 00:28:58,319
♪私がいなくても自由になれるなら♪

445
00:28:58,403 --> 00:28:59,779
♪諦めたくない♪

446
00:29:01,239 --> 00:29:02,407
♪諦めたくない♪

447
00:29:02,490 --> 00:29:04,117
♪返していただけるなら♪

448
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
- やあ。
- おい。

449
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
♪夢想家ではなかった♪

450
00:29:17,922 --> 00:29:20,508
♪ふりをしたくなかった♪

451
00:29:20,800 --> 00:29:23,636
♪夜が来てもあなたを感じます♪

452
00:29:23,720 --> 00:29:26,055
♪夢の中で君は終わらない♪

453
00:29:26,473 --> 00:29:29,392
♪そして、私と一緒にいてほしいのです♪

454
00:29:29,476 --> 00:29:31,561
♪そして自由になってほしい♪

455
00:29:32,228 --> 00:29:35,064
♪そして覚えておいてほしいのです♪

456
00:29:35,148 --> 00:29:38,234
♪あなたはいらないってこと
落ちすぎに♪

457
00:29:38,318 --> 00:29:39,903
♪あなたの愛なんていらない…♪

458
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
ねえ、どう思う？
私たちはこれをやりすぎていますか？

459
00:29:44,157 --> 00:29:45,700
私たちがそうだと思いますか？

460
00:29:46,618 --> 00:29:51,039
いいえ、つまり、そう思いますか？

461
00:29:51,539 --> 00:29:55,543
- これで大丈夫ですか？
- 私は大丈夫です。

462
00:30:00,089 --> 00:30:02,342
- それで、私たちは...？わかった。
- うん。はい。

463
00:30:13,478 --> 00:30:14,478
[車のビープ音]

464
00:30:17,941 --> 00:30:20,860
私は、ええと...デニスに会うつもりです。

465
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
- ダメージコントロール。
- 行きたいです。

466
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
大丈夫。私の家で会っています。

467
00:30:27,116 --> 00:30:29,285
あなたはいらない
この中で孤独を感じるのは、リヴ。

468
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
まあ、それはいいですね、アンディ。 [笑い]
ご心配をいただき光栄です。

469
00:30:34,207 --> 00:30:37,043
1インチも譲ってもらえませんか？
私はここで努力しています。

470
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
1オンスもありませんか
どこかで許しの言葉を？

471
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
ある程度…ある種の理解

472
00:30:42,257 --> 00:30:45,510
他のみんなではないということ
あなたと同じように自己完結していますか？

473
00:30:47,679 --> 00:30:49,305
何のための許しでしょうか？どの部分のためですか？

474
00:30:49,389 --> 00:30:52,517
- 去るのか、それとも戦わないのか？
- でも、これはあなたです。

475
00:30:53,560 --> 00:30:56,205
これが私たちの人生全体です。
この裁判だけではなく、ハンナだけでもありません。

476
00:30:56,229 --> 00:31:00,567
あなたは弱さを決して許したことはありません、
あるいは不完全さ、あるいは葛藤。

477
00:31:03,820 --> 00:31:04,863
許した...

478
00:31:06,197 --> 00:31:10,243
あらゆる弱さ、あらゆる欠陥、
私たちが犯したあらゆる間違い

479
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
娘の子育てにおいて。

480
00:31:12,328 --> 00:31:15,540
ただ驚いているだけだと思います
それが私たちにあったすべてです。

481
00:31:17,667 --> 00:31:21,588
私はあなたに嘘をつきました。
私はヴァレリーと彼女の娘と一緒に住んでいます。

482
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
知っている。

483
00:31:34,100 --> 00:31:36,227
【ガラスが割れる】

484
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
[近づいてくる足音]

485
00:31:58,583 --> 00:32:00,835
- [正面のドアが開きます]
- [侵入者がガサガサ音を立てる]

486
00:32:00,919 --> 00:32:02,211
[マット] クレイ、家にいますか？

487
00:32:09,677 --> 00:32:11,930
- なんてこった？
- ああ！それは私ではありませんでした！

488
00:32:12,722 --> 00:32:13,765
あなたは一体誰ですか？

489
00:32:18,394 --> 00:32:21,898
【学生】「頻繁に性行為をする。」
そう言われています。

490
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
[ザック] 誰にも言っていなかったので...

491
00:32:37,372 --> 00:32:40,667
そうですね、ハンナを守っていると思っていました。

492
00:32:44,462 --> 00:32:46,673
もしかしたら自分を守っていただけだったのかもしれない。

493
00:32:51,636 --> 00:32:52,553
一体何？

494
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
[少年たちはくすくす笑う]

495
00:32:55,974 --> 00:32:58,267
つまり、デンプシー、何が得られるのですか？

496
00:32:58,351 --> 00:33:00,937
V カードを現金化すると、
親友には言わないの？

497
00:33:02,271 --> 00:33:06,275
- 何だ、ブライス?一体何？
- 冗談だよ。クソを軽くしてください。

498
00:33:06,359 --> 00:33:10,738
-一体何が問題なの？
- おい。おい！同じチーム、同じチーム。

499
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
冷静になる。

500
00:33:15,326 --> 00:33:16,869
何が起こっているのですか、二人とも？

501
00:33:17,453 --> 00:33:18,454
何もないよ、コーチ。

502
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
よし。

503
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
何もないなら見たくない
ここでまたあのような行為が。

504
00:33:24,419 --> 00:33:26,139
そして、私はそれを外で見たくない。
聞こえますか？

505
00:33:28,214 --> 00:33:30,341
それは私たち全員に当てはまります。わかった？

506
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
気にしない
あなたは一体誰ですか。

507
00:33:32,635 --> 00:33:36,723
この部屋に足を踏み入れると、
そのベースラインを踏み越えると、

508
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
あなたはリバティ・タイガースです。

509
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
終わり。うん？

510
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
[生徒たち] そうですね。

511
00:33:42,603 --> 00:33:44,313
[不明瞭なチャタリング]

512
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
オリビア、私はそうは思わない
私たちは彼に電話すべきです。

513
00:33:50,236 --> 00:33:51,988
つまり、ソーニャが彼を引き裂くでしょう。

514
00:33:52,071 --> 00:33:54,365
彼らはすべてを知っているはずです
その子のことですよね？

515
00:33:54,532 --> 00:33:55,950
そして、私たちはそうではありません。

516
00:33:56,534 --> 00:33:58,244
レイニーは身を引いたが、それは……

517
00:33:58,327 --> 00:34:03,624
なんとなく、気にならない
息子の秘密を知ってしまった母親の話。

518
00:34:04,834 --> 00:34:08,713
そうならない傾向にある
最近は母親たちと一緒にいるようだ。

519
00:34:08,796 --> 00:34:09,796
リヴ...

520
00:34:10,048 --> 00:34:11,340
うちの娘…

521
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
つまり、彼女は...

522
00:34:15,970 --> 00:34:19,307
女性になって、私たちはそれを見逃しましたか？

523
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
[アンディ] でも、これは正しい反応なのでしょうか？

524
00:34:22,310 --> 00:34:25,354
私たちは別の子供をスタンドに立たせました
そして最善を望みますか？

525
00:34:25,438 --> 00:34:27,238
理由があります
なぜ彼をリストから外したのか。

526
00:34:27,523 --> 00:34:31,486
クレイは壊滅状態だった
ハンナが死んだとき、分かった？

527
00:34:31,569 --> 00:34:35,114
彼は彼女に恋をしていた。
彼は彼女が完璧だと思っていた。

528
00:34:35,531 --> 00:34:37,075
陪審はそれを聞く必要がある。

529
00:34:37,617 --> 00:34:39,368
よし、今夜は彼の準備をしなければならない。

530
00:34:39,452 --> 00:34:42,246
先に進み、書類に記入してください。
まず彼に話します。

531
00:34:42,705 --> 00:34:44,373
いったい何をしたの？

532
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
なぜそんなことを言うのですか？
あなたは彼女にとってすべてを悪化させただけです。

533
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
そんなつもりはなかったんだ。

534
00:34:50,755 --> 00:34:52,673
クレイ、神に誓って言うが、それは嘘ではない。

535
00:34:53,257 --> 00:34:55,468
- ごめんなさい。
- では、なぜ誰もそのことを知らなかったのでしょうか？

536
00:34:56,260 --> 00:34:58,660
- 去年の夏は外出していたんですね。
- それはあなたのテープには入っていませんでした。

537
00:34:58,805 --> 00:35:00,085
彼女はあなたのテープにすべてを録音しましたか？

538
00:35:04,227 --> 00:35:05,353
あなたは彼女に値しませんでした。

539
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
知っている。ごめんなさい。

540
00:35:08,815 --> 00:35:11,234
クソ野郎。あなたはただ地獄に行くだけです。

541
00:35:11,317 --> 00:35:13,237
- クレイ、さあ。
- ここから出て行け！

542
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
【車のエンジン始動】

543
00:35:32,171 --> 00:35:33,923
私に言いたいことがありますか？

544
00:35:47,353 --> 00:35:50,356
[携帯電話が振動する]

545
00:35:57,864 --> 00:36:01,450
やあ。どこでもあなたを探していました。
それは「クラブハウス」と呼ばれています。

546
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
- 待って、何？
- ポラロイドにある場所。

547
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
それは「クラブハウス」と呼ばれています。

548
00:36:06,038 --> 00:36:07,915
イエス。もう気にしません。

549
00:36:08,291 --> 00:36:09,375
何？

550
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
- どうやって…から行きますか？
- ほら、気にしてないよ、分かった？

551
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
私は終わった。

552
00:36:14,714 --> 00:36:16,048
[携帯電話が振動する]

553
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
これは取らなければなりません。

554
00:36:18,009 --> 00:36:21,053
それでは、また会いましょう。

555
00:36:42,533 --> 00:36:45,578
わかった、銃を下ろしなさい、みんな。
テーブルの上には銃。

556
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
新しいクリップを入れてみましょう。

557
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
サイラス、これを見てください。

558
00:36:52,168 --> 00:36:55,588
古いクリップを取り出します
そのボタンを押すとそのようになります。

559
00:36:55,671 --> 00:36:57,506
新しいクリップをこのように巻き込みます。

560
00:36:58,424 --> 00:37:00,676
スライドをラックに掛けます。わかった？

561
00:37:05,348 --> 00:37:07,308
- 皆さんも試してみてください。
- いいね。

562
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
覚えておいてください、
たとえクリップが入っていなくても、

563
00:37:09,769 --> 00:37:12,271
常に銃を扱いましょう
まるでロードされているかのように。

564
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
- わかった？
- うん。

565
00:37:13,522 --> 00:37:15,358
よし。試してみてください。

566
00:37:17,652 --> 00:37:19,528
本当に感謝しています。

567
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
妻は考えていなかった
電話するのが適切だった、

568
00:37:22,198 --> 00:37:24,533
でも私たちは他に誰も知りません
尋ねることもできます。

569
00:37:24,617 --> 00:37:27,745
アレックスはタイラーの良い友達です。

570
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
ああ、それは嬉しいですね。
タイラーは良い子だよ。

571
00:37:31,791 --> 00:37:36,295
ご存知のように、過去を変えることはできませんが、
でも、もっと良くなることができるはずですよね？

572
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[銃声]

573
00:37:41,968 --> 00:37:45,471
おい、一体何だ？待ってました
30分くらい外で。

574
00:37:46,389 --> 00:37:47,848
停滞中です。

575
00:37:48,891 --> 00:37:51,018
- 頭打ち？
- うん。

576
00:37:51,727 --> 00:37:54,480
どうやら、そういうことが起こるようです
自分の頭を撃ったとき。

577
00:37:56,274 --> 00:37:58,985
6か月ほど経った頃、
どれだけの労力を費やしても、

578
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
あなたの体はちょうど落ち着きます
永遠に壊れてしまいます。

579
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
来て。大変な数日間を過ごされましたね...

580
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
大変な数日間ではないよ、ザック。

581
00:38:06,492 --> 00:38:08,160
これが今の私の人生です。

582
00:38:09,370 --> 00:38:10,871
私の医者はそう言いました。

583
00:38:11,122 --> 00:38:12,790
確かに医師はそんなことは言っていませんね。

584
00:38:12,873 --> 00:38:13,873
まあ、証言はできないけどね。

585
00:38:14,709 --> 00:38:17,712
ハンナも助けることもできないし、ジェスも助けることはできない。
私は駄目だ。

586
00:38:17,795 --> 00:38:20,548
まあ、それは良いことかもしれない。

587
00:38:21,757 --> 00:38:22,967
それはどういう意味でしょうか？

588
00:38:23,050 --> 00:38:24,343
今日私に起こった出来事の後、

589
00:38:24,427 --> 00:38:27,263
- 証言したくないのかもしれない。
- 私が何をしたいのか言わないでください。

590
00:38:27,430 --> 00:38:29,307
- アレックス...
- 少なくとも、あなたにはそれができます。

591
00:38:29,390 --> 00:38:32,059
そして少なくとも、歩いて女の子とセックスすることができます。

592
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
くそ。

593
00:38:33,436 --> 00:38:34,353
- アレックス。
-クソ！

594
00:38:34,437 --> 00:38:36,981
- アレックス、やめて...
- やめろ！

595
00:38:37,064 --> 00:38:40,067
私の足をファックしてください
そして私の頭のこのクソ穴。

596
00:38:40,776 --> 00:38:43,571
そしてジャスティンと性交する
ジェシカのために戻ってきてくれて。

597
00:38:43,654 --> 00:38:45,990
- そして、ジェシカもファックしてください！
- ほら、ちょっと...

598
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
- いいえ！私から離れてください！
- 来て。

599
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
アレックス、やめて。

600
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
- 戦ってください！男、私と戦ってください！
- 落ち着いて、アレックス。

601
00:38:52,413 --> 00:38:54,749
- ただ... 行かない...
-クソ！

602
00:38:54,832 --> 00:38:58,085
- おっと！やめて、やめて、やめて！
- 何？どうしたの？どうしたの？

603
00:38:58,961 --> 00:38:59,961
私は、ええと...

604
00:39:07,720 --> 00:39:09,263
[ザック] えっと…

605
00:39:10,556 --> 00:39:13,684
[吃音]
男...ええと、聞いてください。それはおそらくただ...

606
00:39:14,018 --> 00:39:17,980
たとえば、物理的な接触から、そして、ええと...

607
00:39:18,522 --> 00:39:19,899
大丈夫ですか？

608
00:39:22,318 --> 00:39:23,318
うん。

609
00:39:24,570 --> 00:39:25,570
はい、そうです。

610
00:39:28,282 --> 00:39:29,784
私のペニスは機能します。 [笑い]

611
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
そうだね。

612
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
[両方とも喘ぎ声]

613
00:39:35,956 --> 00:39:38,417
あなたの友情について話してもらいたいのです。

614
00:39:39,710 --> 00:39:42,213
お二人がお互いにとって何を意味するかについて。

615
00:39:42,922 --> 00:39:44,423
彼女の優しさ。

616
00:39:46,842 --> 00:39:48,177
彼らは私に尋ねますか...

617
00:39:49,637 --> 00:39:51,138
彼女にキスすることについて？

618
00:39:53,724 --> 00:39:55,184
おそらくそうなるだろう。

619
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
しかし、それはたった一度のキスだった。

620
00:39:59,814 --> 00:40:03,150
陪審員が理解することが重要です
ハンナは本当は誰だったのか。

621
00:40:03,526 --> 00:40:06,779
デニスがあなたに尋ねます
お二人が話したこと、

622
00:40:07,154 --> 00:40:10,783
希望と夢
ハンナがあなたと共有したもの、

623
00:40:10,866 --> 00:40:12,201
彼女の良いところ。

624
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
この裁判は…

625
00:40:16,455 --> 00:40:19,959
つまり、ハンナについてのことを学びました
以前は知らなかったと思います。

626
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
わかりました。

627
00:40:22,461 --> 00:40:23,712
私も。

628
00:40:24,588 --> 00:40:27,800
本当に知らなかった気がする
彼女は誰だったのか。

629
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
それ全部入れてもらえますか
でも、あなたの考えは間違っています、そして...

630
00:40:33,139 --> 00:40:37,810
あなたにとってハンナが本当は誰だったのかに焦点を当ててみてはいかがでしょうか？

631
00:40:44,024 --> 00:40:45,651
[ジェシカ] 動けなかった。

632
00:40:46,402 --> 00:40:50,197
彼は私の上に乗りました、
そして腕を動かすことができませんでした。

633
00:40:51,949 --> 00:40:54,702
あるいは、私がそうしたとしても、
彼は彼らを押し戻すだけだった。

634
00:40:55,411 --> 00:40:59,206
彼はどこまでもプッシュし続けた。

635
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
彼は聞く耳を持ちませんでした。

636
00:41:02,626 --> 00:41:06,046
まだ彼の手の感触が残っています
下着を脱ぐこと。

637
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
私はいつも彼を感じています。

638
00:41:10,134 --> 00:41:13,679
誰かにキスをすると、彼の息遣いを感じることができます。

639
00:41:15,723 --> 00:41:19,685
誰かに触れたら思い出すだけ
彼に私に触れないようにしようとしています。

640
00:41:23,647 --> 00:41:27,318
神。だから本当にバカなんだよ
ジャスティンのことが心配だということ

641
00:41:27,401 --> 00:41:31,489
彼がその大きな理由の一つであるとき
なぜ私はこのたわごとすべてに対処しているのですか。

642
00:41:31,572 --> 00:41:32,572
[鼻を鳴らして]

643
00:41:36,994 --> 00:41:39,755
[ザック] あなたは自分を騙して考えてしまいますね
物事を隠しておくことで、

644
00:41:40,080 --> 00:41:41,999
それはあなたがやり遂げるのを容易にします。

645
00:41:42,082 --> 00:41:44,642
[ケイレブ] ...今、人々が私を見ています。
反対側を向いて、

646
00:41:44,668 --> 00:41:46,388
そしてその2つは
私に背を向けて。

647
00:41:46,462 --> 00:41:47,880
パートナーと向き合いましょう。

648
00:41:47,963 --> 00:41:51,008
それらを侵略者にしましょう。
首を掴んでもらいましょう。

649
00:41:51,091 --> 00:41:54,929
二人はグリップを壊し、手のひらを投げ、
肩を掴み、膝を投げる。

650
00:41:55,012 --> 00:41:56,722
- [うめき声]
- さあ。スピードアップしてください。

651
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
ほら、ルーカス、切り替えてもいいよ
セレナと一緒に。

652
00:41:59,099 --> 00:42:00,184
ありがとう。

653
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
よし？もう一度。
私の首を掴むつもりだよ。

654
00:42:02,520 --> 00:42:04,688
グリップを壊すつもりだ
私たちは手のひらを投げるつもりです、

655
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
膝を投げる。

656
00:42:06,023 --> 00:42:08,192
よし？切り替えます、
そしてこれは音付きです。

657
00:42:08,275 --> 00:42:09,360
準備ができて？私の首を掴んでください。

658
00:42:09,443 --> 00:42:11,529
[うめき声]

659
00:42:12,947 --> 00:42:14,448
- さあ。大丈夫ですか？
- うん。

660
00:42:14,532 --> 00:42:16,927
列に戻ります。セレナ、切り替えて。
二人は侵略者だ。

661
00:42:16,951 --> 00:42:19,888
[ザック] そう感じるとわかっていても
きれいになったほうがずっと良いです。

662
00:42:19,912 --> 00:42:22,456
[ハードロック音楽の再生]

663
00:42:25,501 --> 00:42:29,713
そんなに早く飲まないでください。
それはバーフタウンへの片道旅行です。

664
00:42:31,298 --> 00:42:32,883
- [笑い]
- [うめき声]

665
00:42:34,218 --> 00:42:37,805
- 楽しそうですね。
- そうじゃないよ、友よ。

666
00:42:41,475 --> 00:42:42,475
[サイラス] 終わりました。

667
00:42:42,893 --> 00:42:47,189
ザックの iCloud アカウントをハッキングした
2分以内に？

668
00:42:47,273 --> 00:42:50,109
彼のパスワードは「zach Attack」だったので...

669
00:42:51,068 --> 00:42:52,068
[嘲笑]

670
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
[サイラス] 死んだのはあの女の子じゃないの?

671
00:43:00,369 --> 00:43:03,038
うん。それは奇妙だ。

672
00:43:03,706 --> 00:43:04,873
あれは何でしょう？

673
00:43:05,833 --> 00:43:10,462
[少年たちが歌う]
マーカス！マーカス！マーカス！マーカス！

674
00:43:10,713 --> 00:43:13,007
- なんてことだ。
- これはすごいですね。

675
00:43:13,090 --> 00:43:15,509
[チャンティングはビデオで続きます]

676
00:43:15,593 --> 00:43:18,095
- これをどこにでも送らなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ。

677
00:43:19,263 --> 00:43:21,348
いいえ、まず彼と性交しましょう。

678
00:43:22,641 --> 00:43:26,895
いや、つまり、私はそう思います…私はそう思います
ジャスティンについて話すのは本当に勇気があるね。

679
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
他に話したい人はいますか？

680
00:43:32,651 --> 00:43:35,112
- ブライスかな？
- ブライス？

681
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
[嘲笑] どういう意味ですか?

682
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
見てください...

683
00:43:43,454 --> 00:43:46,415
私は女の子でした
廊下で彼女の強姦犯を避けてきた人。

684
00:43:47,791 --> 00:43:51,086
私の先輩はマーク・ペリーという名前でした。

685
00:43:52,212 --> 00:43:55,132
それはまた別の機会の話になりますが…。

686
00:43:56,383 --> 00:43:58,903
彼の名前をあなたに言うことにしました
私が彼を引き渡さなかったとしても。

687
00:43:58,927 --> 00:44:00,220
理由を知りたいですか？

688
00:44:02,181 --> 00:44:06,685
それは私が語るべきクソストーリーだからです。
他の人ではありません。

689
00:44:07,061 --> 00:44:11,315
そしてあなたはとても誇りに思うべきです
あなたが今夜言ったことを。

690
00:44:15,402 --> 00:44:18,155
- 私は。
- 良い。

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,869
いつでもできることを知っておいてください。
いつも私とそれについて話してください。

692
00:44:24,828 --> 00:44:25,828
わかった。

693
00:44:28,332 --> 00:44:29,958
ハグ。

694
00:44:33,045 --> 00:44:35,631
ほら、私はハンナの事件を助けようとしていたの。

695
00:44:35,714 --> 00:44:37,508
[レイニー] ジャスティンをここに隠すことで？

696
00:44:37,591 --> 00:44:41,970
弁護士の自宅で
誰の会社がこの事件を裁判しているのか？

697
00:44:42,054 --> 00:44:43,889
それがどのように見えるかわかりますか?

698
00:44:43,972 --> 00:44:46,225
見た目だけじゃないよ
私たちは心配しています。

699
00:44:46,767 --> 00:44:48,477
マット、私は裁判所の職員です。

700
00:44:48,560 --> 00:44:51,230
ジャスティンは召喚状に応じなかった。
彼は軽蔑されている。

701
00:44:51,313 --> 00:44:54,400
ほら、私は彼をここに隠していたから
他に選択肢はありませんでした、いいですか？

702
00:44:54,483 --> 00:44:57,361
オプションについてはどうですか
約束どおり私たちに話しに来るつもりですか？

703
00:44:57,444 --> 00:44:58,654
どこにも行くところがありませんでした。

704
00:44:59,405 --> 00:45:01,657
だからこそ彼には他に選択肢がなかったのです。

705
00:45:01,990 --> 00:45:04,701
私の母はジャンキーです。

706
00:45:05,327 --> 00:45:07,496
そして彼女の彼氏は…

707
00:45:08,414 --> 00:45:11,583
彼はディーラーですが、あまりいい人ではありません。

708
00:45:13,335 --> 00:45:15,421
彼らが私を連れ戻してはくれないことはわかっていました。

709
00:45:15,504 --> 00:45:19,842
クレイとトニー、彼らは私を見つけました...
そして私を救ってくれました。

710
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
彼はあなたたちには言いませんでした

711
00:45:22,594 --> 00:45:25,264
あまりにも恥ずかしかったので
誰でもわかるように。

712
00:45:27,015 --> 00:45:28,725
[咳]

713
00:45:31,895 --> 00:45:34,398
そして彼はインフルエンザにかかっていて、

714
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
だからこそ私たちは彼を待っていたのです
証言するために。

715
00:45:38,902 --> 00:45:40,863
必要なだけ滞在していいよ、ジャスティン。

716
00:45:42,072 --> 00:45:45,451
でも戻ってきたことを報告しなければなりません
弁護士へ。

717
00:45:45,534 --> 00:45:48,996
- 申し訳ありませんが、それは法律です。
- 大丈夫です。わかりました。

718
00:45:49,329 --> 00:45:52,541
ジェンセンさん、ジェンセンさん、ありがとうございました。

719
00:45:54,126 --> 00:45:57,171
さて...お腹が空いているのは誰ですか？

720
00:45:57,713 --> 00:46:01,008
[マッケンジー] 本当ですか？
あなたは彼のお気に入りのブーツで吐いてしまいました。

721
00:46:03,510 --> 00:46:07,264
みんな何飲んでたの？
だって彼は寒いから外出しているのよ。

722
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
ああ、彼はそれが彼の特別なレシピだと言った。

723
00:46:10,684 --> 00:46:12,019
[二人とも笑う]

724
00:46:12,102 --> 00:46:14,062
君たちは一体何に取り組んでいたの？

725
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
うーん...

726
00:46:16,607 --> 00:46:18,025
ちょっと...

727
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
さあ、どうぞ。

728
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
彼は私を嫌いになるでしょう。

729
00:46:27,159 --> 00:46:30,537
なぜ？何が起こったのかは彼に話していません。

730
00:46:31,163 --> 00:46:35,417
あなたもそうする必要はありません、わかりますか？
それは私たちの秘密かもしれません。

731
00:46:36,335 --> 00:46:37,711
私とあなただけのように。

732
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
わかった。ありがとう。

733
00:46:43,467 --> 00:46:44,467
うん。

734
00:46:44,676 --> 00:46:47,095
ウォーカーの弁護士に何の対価を払っているんだろう

735
00:46:47,179 --> 00:46:49,014
ただ秘密を守るつもりなら
彼から?

736
00:46:50,015 --> 00:46:52,267
そしてこれは去年の夏中ずっと起こっていたのですか？

737
00:46:56,021 --> 00:46:59,942
- いいえ、準備ができていませんでした。 [ため息]
- そして...保存してください。

738
00:47:01,652 --> 00:47:02,486
[カメラのクリック音]

739
00:47:02,569 --> 00:47:04,863
いいえ、準備ができていません。

740
00:47:06,406 --> 00:47:09,535
[泣き声] 学校に戻りたくない。

741
00:47:09,618 --> 00:47:12,871
3年生は唯一の年のようです
それはあなたの成績証明書に依存します。

742
00:47:13,497 --> 00:47:14,497
[携帯電話のビープ音]

743
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
ああ、ブライスが戻ってきてパーティーをしたいのです。

744
00:47:19,253 --> 00:47:21,922
もしよろしければ、後で彼と会いましょう。
予定はありません。

745
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
実は…

746
00:47:26,426 --> 00:47:28,929
友達はいらない
これについて知るために。

747
00:47:29,680 --> 00:47:30,722
私たち。

748
00:47:31,932 --> 00:47:34,685
これを私たちのものにしたいのですが、
知っていますか？

749
00:47:36,979 --> 00:47:38,897
ええと...はい、わかりました。

750
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
なぜこのことを私に知らせないのですか？

751
00:47:49,283 --> 00:47:51,883
- だってそれが私たちのやり方ですよね？
- それはどういう意味ですか？

752
00:47:52,119 --> 00:47:54,413
私も知りません
お父さんが亡くなったことについてどう感じていますか。

753
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
あなたが何かについてどう感じているかわかりません。

754
00:47:58,000 --> 00:47:59,501
もし私がハンナと同じように感じたらどうしますか？

755
00:47:59,960 --> 00:48:02,504
あるからね、お母さん。実際に持っています。

756
00:48:03,130 --> 00:48:05,507
- あなたならどうしますか？
- ザカリー・シャンヨン・デンプシー、

757
00:48:05,716 --> 00:48:08,302
それで十分です。そんなことは言わないでください。

758
00:48:08,635 --> 00:48:10,220
- なぜだめですか？
- 今回の裁判は…

759
00:48:10,846 --> 00:48:13,348
あの女の子があなたの頭に考えを植え付けました。

760
00:48:14,474 --> 00:48:17,936
あなたはそのように感じません。大丈夫ですよ。

761
00:48:21,690 --> 00:48:23,775
ええ、その通りです。 [鼻を鳴らして]

762
00:48:24,568 --> 00:48:25,694
大丈夫です。

763
00:48:31,074 --> 00:48:33,910
さて、ジェシカのパーティーはどうですか？
つまり、あなたはそこで彼と話をしませんでした。

764
00:48:33,994 --> 00:48:36,705
彼は酔っていて愚かだった
私が現れるまでに。

765
00:48:36,788 --> 00:48:38,268
それで、なぜそれを彼のテープに録音しなかったのですか？

766
00:48:39,416 --> 00:48:41,835
もしかしたら非公開にしていたのかもしれない
私と彼のために。

767
00:48:42,002 --> 00:48:45,714
- それとも自分を守っていたのかもしれません。
- はい。つまり、おそらく私はそうでした。

768
00:48:47,215 --> 00:48:51,136
もしかしたら、それが何か意味を持っていたと思って傷ついたのかもしれない
彼ではなく私に。

769
00:49:00,687 --> 00:49:02,731
あの夏、私がこの街にいたら…

770
00:49:05,692 --> 00:49:06,902
代わりに私だっただろうか？

771
00:49:10,280 --> 00:49:11,615
【ドアの開き具合】

772
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
ザックのことを考えているの？

773
00:49:23,960 --> 00:49:26,755
何？いいえ。

774
00:49:28,215 --> 00:49:30,092
あの愚かなブログを読みました。

775
00:49:30,509 --> 00:49:35,180
明日は何百人もの人に伝えなければなりません
ハンナの好きなところは、

776
00:49:36,056 --> 00:49:38,975
そして私が考えられるすべてのことは
彼女がザックに処女を失った方法です。

777
00:49:39,059 --> 00:49:40,185
つまり、ザック。

778
00:49:40,727 --> 00:49:42,647
それから、一か月後くらいに、
彼女は私とつながりました、

779
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
そして彼女はびっくりしました。

780
00:49:43,647 --> 00:49:46,650
でも彼女は慌てなかった
彼女がザックと付き合ったのはいつですか？つまり...

781
00:49:47,359 --> 00:49:49,444
何言ってるの、ジェンセン？

782
00:49:50,612 --> 00:49:55,742
つまり、女の子が何人いるか知っていますか
私は一緒に寝ましたか？

783
00:49:56,368 --> 00:49:57,619
たくさん。

784
00:49:57,869 --> 00:50:00,747
私を次のように分類します
選手か何か、そして...

785
00:50:01,248 --> 00:50:04,292
私の親友はよく考えていました
私は最高だった。

786
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
わかった。

787
00:50:05,627 --> 00:50:08,755
ハンナ、彼女は一人の男と寝ています。

788
00:50:08,839 --> 00:50:14,761
彼女は別の男、つまり私に恋をしていますが、
そして彼女はあなたである3番目のキスをします。

789
00:50:15,512 --> 00:50:17,723
そして、それは何でも、大丈夫ですよね？

790
00:50:18,265 --> 00:50:20,475
突然、彼女はふしだらな女ですか？

791
00:50:21,351 --> 00:50:23,031
突然、
彼女が誰なのか知りませんか？

792
00:50:24,896 --> 00:50:27,065
- バカだね。
- 私は愚か者ではありません。

793
00:50:27,232 --> 00:50:30,402
バカだね。お前はクソ野郎だ。ばか。

794
00:50:31,737 --> 00:50:34,018
私はバカじゃない
今日家から締め出された人。

795
00:50:38,243 --> 00:50:39,828
クレイ、今日はロックアウトされませんでした。

796
00:50:42,497 --> 00:50:44,875
誰かが侵入しました。私は...

797
00:50:44,958 --> 00:50:48,044
それが誰なのかは分かりませんでしたが、
そしてあなたの両親には言いませんでした。

798
00:50:48,128 --> 00:50:49,171
一体何？

799
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
つまり、一体誰だ
最近腹を立てましたか？

800
00:50:54,468 --> 00:50:57,721
ブライス。それはブライスに違いない。

801
00:50:57,888 --> 00:51:01,057
彼は何かを残しましたか、
それとも彼は何かを取りましたか？

802
00:51:01,516 --> 00:51:04,895
くそ。違います...私は階下にいました
ずっと両親と一緒に…

803
00:51:04,978 --> 00:51:06,188
くそー。

804
00:51:27,876 --> 00:51:29,795
- それは何ですか？
- えっ…？

805
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
何もない。それは...いいですね。

806
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
すべてがここにあります。

807
00:51:38,470 --> 00:51:40,931
[ザック]
ハンナには何も恥じることはありませんでした。

808
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
私は彼女にそう感じさせました。

809
00:51:45,519 --> 00:51:48,814
私は人に何も言わないので、
私が言ったように。

810
00:51:51,483 --> 00:51:54,820
[ブライス]
「Sudden Descent」のチケットを5枚ください。

811
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
ねえ、まだ着てるの？
そのレースの黒い下着は？

812
00:51:57,864 --> 00:51:59,157
[ウィレム] そうだ、さあ、見せてよ。

813
00:51:59,241 --> 00:52:03,203
おお。何マイルも続く肌。

814
00:52:03,286 --> 00:52:06,998
- [ブライス] わかりました、皆さん。十分。
- [モンゴメリ] えっ？それは私に自由を感じさせます。

815
00:52:07,082 --> 00:52:09,417
はい、小銭はそのままにしておいてください。
ありがとう、恋人。

816
00:52:14,589 --> 00:52:15,757
それで、そうですね...

817
00:52:16,216 --> 00:52:18,135
[不明瞭なおしゃべり]

818
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
[ザック] くそー。皆さん、財布を忘れてしまいました。

819
00:52:22,597 --> 00:52:24,599
- そこで会いましょう。
- [ブライス] わかりました。

820
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
おい。

821
00:52:34,276 --> 00:52:35,318
先ほどはごめんなさい。

822
00:52:35,402 --> 00:52:37,654
欲しくなかった
あなたをからかったり何かしたりするために。

823
00:52:37,737 --> 00:52:38,989
とにかく彼らは私をからかいました。

824
00:52:39,531 --> 00:52:42,117
右。それについては申し訳ありません。

825
00:52:43,159 --> 00:52:44,911
埋め合わせをしてもいいですか？

826
00:52:46,788 --> 00:52:48,456
え、いつか？

827
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
ああ、さっきもいたね。

828
00:52:52,502 --> 00:52:55,839
このままにしておくのが一番いいのかもしれない
私たちの間に。

829
00:52:56,590 --> 00:53:00,010
ほら、もうやめたら、
その後は良好なままです。複雑ではありません。

830
00:53:02,262 --> 00:53:03,262
うん。

831
00:53:04,472 --> 00:53:07,058
ええ、いいえ、それはいいですね。

832
00:53:10,395 --> 00:53:11,855
わかった。いいね。

833
00:53:16,484 --> 00:53:18,820
[ザック] ハンナは教えてくれなかった
彼女がどう感じたか。

834
00:53:20,030 --> 00:53:23,199
でも今なら…わかると思います。

835
00:53:48,850 --> 00:53:52,020
そして、私は恥ずかしくなるでしょう
私の残りの人生のために。

836
00:53:53,521 --> 00:53:55,857
そして恥が燃え上がります。

837
00:54:07,827 --> 00:54:09,746
[「聞かなければならなかった」の演奏]

838
00:54:15,961 --> 00:54:18,296
[アリーシャ・ボー]
危機に関するリソースを見つけるために、

839
00:54:18,380 --> 00:54:21,049
13reasonswhy.info にアクセスしてください。

840
00:54:33,853 --> 00:54:37,774
♪また一人で出かけます♪

841
00:54:37,857 --> 00:54:41,319
♪クロームに映る♪

842
00:54:41,403 --> 00:54:45,198
♪アイドルマシンの♪

843
00:54:45,281 --> 00:54:48,994
♪お久しぶりです♪

844
00:54:49,077 --> 00:54:52,831
♪私の心は空白を描いています♪

845
00:54:52,914 --> 00:54:56,668
♪戻れるか分からない♪

846
00:54:56,751 --> 00:55:00,505
♪ でも、この夢を実現するために♪

847
00:55:00,588 --> 00:55:04,300
♪それは私の運が良かっただけです♪

848
00:55:04,384 --> 00:55:08,555
♪あなたに電話します♪

849
00:55:08,638 --> 00:55:12,308
♪あなたの声を聞かなければならなかった♪

850
00:55:12,392 --> 00:55:15,812
♪あなたの近くを感じるために♪

851
00:55:16,312 --> 00:55:19,566
♪それは真実ではないことはわかっています♪

852
00:55:19,899 --> 00:55:23,361
♪でも、とってもお久しぶりです♪

853
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
♪それは間違っているとわかっています♪

854
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
♪わかってるよ♪

855
00:56:43,942 --> 00:56:45,902
[男性] よくやった、エド。よくやった。