1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
[ロックソングの演奏]

3
00:00:32,157 --> 00:00:35,493
[マーカス] 私の人生全体、
父は人々が私を裁くだろうと言いました。

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,370
ジャスティン、起きて。

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,749
[マーカス] 人々はこう考えるだろう
彼らは私を見れば私が誰であるかを知っています。

6
00:00:40,957 --> 00:00:42,000
ジャスティン、さあ。

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,086
ベイカー夫人のところに連れて行かなければなりません
そして裁判が始まる前の弁護士。

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,047
[マーカス]
そして、そのデッキが私に向かって積み重なっていること。

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
- ジャスティン、起きて！来て。
- [ジャスティンのうめき声]

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
[ため息]

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,055
- 彼がメッセージを受け取ったかどうかはわかりません。
- 嫌な感じです。

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
- 彼は臭いです。
- いいえ、服が臭いです。

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,023
彼はずっと路上で暮らしている
5か月間。

14
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
[ため息]

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,777
[マーカス] そういうことに直面したら、
力がないときは、

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,821
外側では、難しい選択を迫られています。

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,669
- [レイニー] 早起きですね。
- こんにちは！えー...

18
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
洗濯。うん。

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,343
- これは新しいですか？
- はい。それは、ええと、事前に苦しんでいます。

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
- クレイ、それは体操服ですか？
- えー...

21
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
- 匂いがするから...
- ええと、ええと...

22
00:01:38,473 --> 00:01:41,601
トイレの床に放置してしまいました
昨夜、私と同じように、

23
00:01:41,684 --> 00:01:45,814
そしてご存知のとおり、
夜は狙いがあまり良くない。

24
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
[舌打ち]

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
ええと、あなたのお父さんは早めの会議をしていました、

26
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
だからそれはあなたと私だけです
朝食に、いい？

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
わかりました、素晴らしいです。ありがとう、お母さん。

28
00:01:56,074 --> 00:01:59,452
[マーカス] 隠すのは簡単だよ。
痛みに負けること。

29
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
ハンナがそうしたように。彼女は信じ始めた

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,728
-彼女はそれ以下だったということ。
- [叩く]

31
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
くそー。

32
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
【トイレの水洗】

33
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
トニー、それはヘロインだった。

34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
画像検索してみたのですが、
そしてブラックタールヘロインが登場しました。

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,850
彼は…ヘロインを持っていました。

36
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
[マーカス] 人生があると信じること
特権と地位の

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
他人のためだけだった。

38
00:02:29,774 --> 00:02:30,774
早起きですね。

39
00:02:31,442 --> 00:02:33,862
ロダンが来てくれるよ
ヨガのレッスンに?

40
00:02:34,487 --> 00:02:38,032
いいえ、おはようと言いたかっただけです
練習に行く前に。

41
00:02:38,783 --> 00:02:39,783
おお。

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
なぜ？

43
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
[食器がカチャカチャ鳴る音]

44
00:02:48,042 --> 00:02:51,087
その少女の母親が声明を発表
どうやら報道で。

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
うん？

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
フォローしてないんですか？

47
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
ああ、お父さんとウォーレンが私に言った
頭を下げておくために、

48
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
それで、ご存知のとおり、それが私がやっていることです。

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
それで、学校は大丈夫でしたか？

50
00:03:06,978 --> 00:03:08,521
このドラマで？

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
ええ、ええ。すべてが素晴らしいです。

52
00:03:15,111 --> 00:03:18,031
ご存知のとおり、シーズンに向けて準備を整えているところです。

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
お知らせ下さい
話し相手が必要な場合。

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,789
ピアース博士はお会いできることを嬉しく思います。

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
あるいは学校のカウンセラーとか。

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,795
彼のお名前は？ポーターさん？

57
00:03:35,506 --> 00:03:37,091
結構です。大丈夫だよ、お母さん。 [嘲笑]

58
00:03:39,844 --> 00:03:43,681
- わかりました、ハニー。すてきな一日を。
- そうだね、あなたもね。

59
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
- 頑張りすぎないでください。
- うん。

60
00:03:47,435 --> 00:03:50,772
[マーカス] でも本当のところは、
特権はそれ自体が罠です。

61
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
一体何？ここで何をしているの？

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,989
トニーはお母さんが帰るまで待つように言った、
それから窓から入ってきます。

63
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
めちゃくちゃにしてしまったのでしょうか？

64
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
ああ、いいえ、窓は右です、
しかし、なぜ彼はあなたを送ったのですか？

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
- そうですね、彼は私が助けられると思ったのです。
- 何を手伝いますか？

66
00:04:07,705 --> 00:04:09,958
いくつかの物資を持っています。
ご気分はいかがですか？

67
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
大丈夫。何のための物資でしょうか？

68
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
トニーはいつここに来ますか?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,466
彼は来ないよ、クレイ。
彼はまだ執行猶予中だ。

70
00:04:18,549 --> 00:04:21,177
彼はリスクを冒して巻き込まれるわけにはいかない
今では彼はジャスティンのことを知っています。

71
00:04:22,178 --> 00:04:23,178
私はどうなの？

72
00:04:24,847 --> 00:04:30,019
[息を吐きながら] わかりました、つまり、問題は、
私はあなたの服を洗っていました

73
00:04:30,103 --> 00:04:33,064
そして私はあなたのたわごとを見つけました
そしてトイレに流しました。

74
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
そしてトニーはあなたが中毒者かもしれないと思っています
そして私たちはあなたを解毒しなければならないかもしれません。

75
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
くたばれ。ここから出て行きました。

76
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
そうだ、「A」、あなたのクソみたいな服は全部
洗濯中です、

77
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
そして「B」どこへ行くの？

78
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
私たちがこの問題を乗り越えていきます。

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,328
ほら、ジャスティン、
ジェシカを助けたいですよね？

80
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
ハイだと証言できない。

81
00:04:50,790 --> 00:04:53,418
- わかった？
- ジャスティン。ジャスティン。

82
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
イエス様、どうしたのですか？

83
00:05:01,926 --> 00:05:03,928
ジェシカはあなたに会いたいと思うでしょう
このように？

84
00:05:09,225 --> 00:05:10,225
いいえ。

85
00:05:13,771 --> 00:05:16,149
[吐き出す] くそー。学校を休むわけにはいかない。

86
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
行く。これは分かりました。

87
00:05:18,526 --> 00:05:20,886
- 1時間ごとにテキストメッセージを送ります。
- シェリ、なぜこんなことをするの？

88
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
この5か月を過ごしました
私がしたことを埋め合わせようとしています。

89
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
そして今、外に出たので、

90
00:05:27,452 --> 00:05:29,912
実際には時間がかかることはわかっています
私の残りの人生、

91
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
おそらくここからがスタートです。

92
00:05:32,498 --> 00:05:36,210
[ジャスティンがあえぎながら] たぶん、
朝食を食べすぎたと思います。

93
00:05:37,879 --> 00:05:41,257
[クレイ] ああ、クソ、ジャスティン。あれは私のベッドです。
[ため息]

94
00:05:51,267 --> 00:05:55,063
誰が欲しがるか知っていますか
ジェシカ、あなたを脅すためですか？

95
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
それはかなり明白だと思います。

96
00:05:56,397 --> 00:05:58,358
同じ男だよ
秋に彼女を襲ったのは誰ですか

97
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
そして彼女を欲しくない
法廷で口を開いた。

98
00:06:00,485 --> 00:06:04,113
それで、分かった、彼が心配しているなら
あなたが彼に電話をかけると

99
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
それは彼が考えていることを意味します
あなたは彼が誰であるかを知っています。

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
ええ、そうではありません。

101
00:06:08,367 --> 00:06:12,997
そうですね、確かなことは分からなくても、
たぶんあなたは感じていますか？

102
00:06:14,165 --> 00:06:17,126
それとも別の人かもしれない
その夜何かを見た。

103
00:06:18,503 --> 00:06:21,672
だって、前に出るのが怖いなら、
何らかの理由で、

104
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
知っておいてほしい
私たちがあなたの側にいるということを。

105
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
ご存知のとおり、私たちはあなたを守ることができます。

106
00:06:28,971 --> 00:06:32,767
そして、真実を言うのは安全です。

107
00:06:32,850 --> 00:06:35,728
[夫人。デイビス]
ハニー、他に何かありますか？

108
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
[氏。デイビス] 話していいよ、ベイビー。

109
00:06:39,941 --> 00:06:42,985
そしてあの野郎を捕まえるつもりだ
それについて心配する必要はありません。

110
00:06:44,946 --> 00:06:49,700
[マーカス] そして、私たちは自分自身に何の利益も与えません
頭を下げたり、隠れたりすることによって。

111
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
方法を見つけなければなりません
頭を上げておくこと。

112
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
[氏。コール] トリッシュと子供たちに挨拶してください。

113
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
わかった、最後に連絡する、約束する。大丈夫ですか？

114
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
- はい、元気です。
- うん？

115
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
ええと、そうです、ご存知のとおり、
ただ、ちょっと緊張しているだけかな？

116
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
ああ、うちの子は緊張しません。
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。

117
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
ただ彼らに伝えてください
去年の秋にあなたが弁護士に言った事。

118
00:07:12,056 --> 00:07:16,185
- 真実はあなたを自由にしてくれるでしょう？
- はい、いいえ、知っています。

119
00:07:19,021 --> 00:07:20,021
でも、うーん...

120
00:07:21,607 --> 00:07:25,069
でも、お父さん、もし彼らが何かを尋ねたらどうするか
彼らは前に尋ねなかったのですか？

121
00:07:25,653 --> 00:07:27,905
例えば、もし彼らが私に頼んだらどうするか、
名前を知っていますか？

122
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
- 名前は何ですか?
- 分かりません、お父さん。

123
00:07:30,867 --> 00:07:34,537
それはただ...
他の子供たちの何人かは、彼らは、ええと...

124
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
彼らは私の友達のように呼びかけました。

125
00:07:40,251 --> 00:07:43,421
ほら、息子よ。
あなたは今の地位を得るために一生懸命働いてきました。

126
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
他の人よりも難しい
同じ位置にあります。

127
00:07:45,756 --> 00:07:49,343
そして人間関係は重要です。
それらがすべてだ。

128
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
いかなる公正なシステムにおいても、

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,931
彼らはあなたを置くつもりはないでしょう
不可能な選択を迫られる立場にある。

130
00:07:54,765 --> 00:07:56,225
しかし、それは公平な制度ではありません。

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
そして、私はあなたが欲しいです
まず自分の世話をすること。

132
00:08:02,857 --> 00:08:03,857
はい、先生。

133
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
きっと素晴らしい人になるよ、大丈夫？

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
- [女性] ハンナに正義を！
- [不明瞭な叫び声]

135
00:08:11,991 --> 00:08:14,452
[マーカス] 方法を見つけなければなりません
この世界に属すること。

136
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
強くなる方法を見つけなければなりません。

137
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
おい、おい。ここに座ってもいいですか？

138
00:08:20,291 --> 00:08:23,085
正確には持っていない
上半身の力があなたを止めるので...

139
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
まあ、もしかしたらあなたが現れたら
昨日のPTのために、

140
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
- 左フックが効いたかもしれない。
- たぶん、その気になれなかったのでしょう。

141
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
ぶらぶらしませんか
実際に通院している友達と一緒ですか？

142
00:08:34,472 --> 00:08:37,767
いや、いや、私は歩行不能の友達が好きです。

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
では、良かったです。

144
00:08:43,314 --> 00:08:46,817
[笑い声が響く]

145
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
- やあ、大丈夫？
- うん。

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
いや、ただ…何か思い出したんだ。

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
それとも…ほとんど思い出しました。

148
00:09:13,594 --> 00:09:16,556
- 私たちはあなたを愛しています、ハンナ!
- ハンナに正義を！

149
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
何てことだ。全部見てください。

150
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
私は何と言ったでしょうか？

151
00:09:21,310 --> 00:09:22,395
あなたは彼らに話しかけました。

152
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
あなたは彼らにハンナが本当の人間であることを示しました
そして彼らはあなたの声を聞きました。

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,399
[笑い]

154
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
【車のドアが閉まる】

155
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
- [デニス] おはようございます。
- おはよう。

156
00:09:33,155 --> 00:09:34,991
あなたの声明
明らかにかなりの影響がありました。

157
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
- あなたが動揺することは分かっていました。
- 私は動揺していません。

158
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
彼らはあなたから連絡を受けるはずです
適切なタイミングで。

159
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
人々はストーリー全体を聞く必要がありますが、
ハンナの話。

160
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
- そして、彼らはそこにそれを入れていません。
- この子たちはメッセージを受け付けていません。

161
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
この子たちは子供だよ、ジャッキー。

162
00:09:47,587 --> 00:09:50,840
そしてそれらが物語なのです。
私たちは彼らを通してハンナの物語を伝えます。

163
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
- このマーカス・コールは...
-小さな政治家です。

164
00:09:53,926 --> 00:09:57,638
でも彼はむしろ学校を責めたい
彼自身よりも、私はそれで仕事ができる。

165
00:09:57,972 --> 00:10:00,850
[マーカス]
社会から疎外され、無力になったとき、

166
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
どこかで強さを見つけなければなりません。

167
00:10:03,352 --> 00:10:04,352
友達の中で。

168
00:10:04,395 --> 00:10:07,648
- ジェス。ジェシカ。
- やあ、クレイ、どうしたの？

169
00:10:08,941 --> 00:10:09,984
うちにはジャスティンがいるよ。

170
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
何？

171
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
週末にかけて、
トニーと私はオークランドへ行きました。

172
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
しかし、どうやって知ったのですか...?

173
00:10:19,035 --> 00:10:22,496
ポストカードを見ましたね。
あなたは私の部屋を覗き見したのですか？

174
00:10:22,872 --> 00:10:23,872
彼は助けたいと思っています。

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
彼は証言すると言いました、彼は、ええと...

176
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
- 今はちょっと体調が悪すぎるけど...
- 病気ってどういう意味ですか？

177
00:10:31,922 --> 00:10:32,922
ホームレスになることから。

178
00:10:33,841 --> 00:10:36,344
ほら、彼は私の家にいるよ。
私たちは彼の世話をしています。

179
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
- 彼に会いたいなら、それとも...
- 違います。

180
00:10:39,513 --> 00:10:41,794
彼が良くなるとすぐに、
彼をベイカー家の弁護士のところに連れて行くつもりだ。

181
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
- 彼はハンナの話を裏付けることができます。
- これはハンナの話ではありません。

182
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
そしてそれは彼の話ではなく、私の話です。

183
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
彼にはそれを言われたくない。

184
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
ジェス、聞いて。私の話を聞いて下さい。

185
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
- ジャスティンは手伝いたいと思っています。
- [ささやき] 黙ってろ、クレイ。

186
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
[ザック]
ただ心配なのです。よし？

187
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
本気だよ、おい。いや、冗談じゃないよ。

188
00:10:57,990 --> 00:11:00,201
彼氏に歴史について助けを求めてください。

189
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
ああ、待ってください。彼は脳に損傷を受けている。

190
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
あなたはただ嫉妬しているだけです
彼は脳に損傷を負っていたんだ、モンティ。

191
00:11:05,247 --> 00:11:08,000
みんな、もし私がこのテストに合格しなかったら、
Cを下回ってしまうかも知れませんね？

192
00:11:08,084 --> 00:11:10,961
それで、もう一度お父さんカードをプレイしてください。
メトカーフはあなたを滑らせます。

193
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
それはカードじゃないよ、おい。

194
00:11:13,672 --> 00:11:17,093
いいえ、知っています。クソ、ごめんなさい、兄弟。
私の言っていることが分かるよね。

195
00:11:17,176 --> 00:11:19,387
クロエが止まらなかったら
研究会をやってます...

196
00:11:19,470 --> 00:11:22,431
ごめんなさい、ザック。
あらゆることでとても忙しかったのです。

197
00:11:22,681 --> 00:11:25,726
そう、「全部」
ブライスをやるという意味です。 [シューッという音]

198
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
ねえ、まあ、それはザックのせいです。

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,687
- 彼は私たちをセットアップしました。
- うん。

200
00:11:28,771 --> 00:11:31,565
私は彼にあなたの番号を教えました。
残りは私のせいではありません。

201
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
- 正確にはどういう意味ですか?
- つまり、授業に行かなければなりません。

202
00:11:38,781 --> 00:11:40,116
そこで何が起こっているの、ウォーカー？

203
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
彼は頭の中にたくさんのことを考えているだけだ。
私は彼を責めてはいません。

204
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
[「フリーズ・ミー」を演奏中]

205
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
♪あなたの考えを教えてください
困っていますか？ ♪

206
00:11:51,377 --> 00:11:54,839
♪ごめんなさい
苦労したことは一度もありません♪

207
00:11:55,089 --> 00:11:58,926
♪ ピースを拾う
瓦礫をかき分けて…♪

208
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
[マーカス] 疎外感を感じるときは、

209
00:12:00,845 --> 00:12:03,681
この高校の世界が好きだと感じるとき
あなたに敵対している、

210
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
それは孤独で恐ろしいことかもしれません。

211
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
誰にもそんな思いをしてほしくないです。

212
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
それが私が登録した理由です
1ドルのバレンタインのために、

213
00:12:11,730 --> 00:12:13,691
そしてなぜハンナを誘ったのか。

214
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
そして理由はありましたか
特にハンナを選んだのですか？

215
00:12:19,029 --> 00:12:22,074
彼女が持っていたことは知っていました
学校での大変な時期。

216
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
それは彼女にとって最初の年でした。

217
00:12:24,910 --> 00:12:27,538
彼女に見せたかった
リバティには良い子たちがいたということ。

218
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
皆さんは誰をもらいましたか？誰か良い人いますか？

219
00:12:29,957 --> 00:12:31,834
いいえ、そうではありません。

220
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
（笑）

221
00:12:41,552 --> 00:12:44,930
何が起こっているのかわかりました、デンプシー。
確かなことを探しているだけですか？

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
ええ、その価値はありません、ザック。
ハンナ・ベイカーはやるべきことがたくさんある。

223
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
ああ、彼女はラフなプレイをしていると聞いた。

224
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
[笑い]

225
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
そう、ご存知の通り、マーカス。

226
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
そう、結婚まで貯めてないの？
それとも何か？

227
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
イエスはあなたの唯一の真の愛ではないでしょうか？

228
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
[笑い]

229
00:13:00,154 --> 00:13:02,239
つまり、意味はありません
たまには騙せないよ。

230
00:13:07,703 --> 00:13:10,289
そしてたまたまハンナを手に入れたのです、
だから、罪を犯す時が来たのかもしれない。

231
00:13:10,539 --> 00:13:11,582
おお。

232
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
（笑）知っていますか？

233
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
百ドル賭けます
手を入れることさえできません。

234
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
私はその賭けに乗ります。

235
00:13:21,300 --> 00:13:24,303
まあ、私たちはあなたを過小評価しているかもしれませんが、
マーカス大臣。

236
00:13:24,678 --> 00:13:25,930
たぶんそうでしょう。

237
00:13:26,013 --> 00:13:27,723
[マーカス] それで私は彼女をデートに誘いました。

238
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
ハンナ・ベイカー。何だと思う？

239
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
やあ、マーカス・コール。何？

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
あなたは私のリストの最初にありました
ドルバレンタインのために。

241
00:13:35,189 --> 00:13:39,360
[マーカス] 彼女は興奮しているようでした。
注目していただきありがとうございます。少し悲しい。

242
00:13:40,319 --> 00:13:43,322
ハンナも好きですか？
それともただ彼女と仲良くなりたいだけですか？

243
00:13:43,405 --> 00:13:47,117
はい、私は彼女が好きです。
そして私はブライスと賭けをしました。

244
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
どういう契約ですか？

245
00:13:49,703 --> 00:13:53,415
ある日、君はこんなに真面目な人なんだ
世界に対する正当な計画を持って、

246
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
そして次は、
あなたは、この愚かな男のようです。

247
00:13:56,126 --> 00:13:58,170
ある日、あなたもヒラリーになったように、
翌日、ビル。

248
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
はい、それで誰が大統領でしたか？

249
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
あなたはやるべきことをやるべきです
この世界で生きていくために。

250
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
特にあなたが望むなら
何かを成し遂げるために。

251
00:14:06,178 --> 00:14:08,931
ええ、でもそういう意味ではありません
ブライスと友達にならなければなりません。

252
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
はい、そうです。

253
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
[マーカス] 私たちはロージーズ・ダイナーで会いました。

254
00:14:17,189 --> 00:14:20,693
そして最初は物事のように見えました
とてもうまくいっていました。

255
00:14:24,864 --> 00:14:25,864
何してるの？

256
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
つまり、彼女はそう見えた
まるで彼女が楽しい時間を過ごしているかのように。

257
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
- 来て。
- いいえ。

258
00:14:30,578 --> 00:14:33,080
そして、ある時点で、
私は彼女の手を握ろうとしました。

259
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
しかし、彼女はそれを間違った方法で受け取ったと思います。

260
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
- それで、なぜそんなことを言うのですか？
- 彼女は私に怒鳴りました。

261
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
触らないでください！降りる！

262
00:14:40,880 --> 00:14:43,240
- [マーカス] 私をブースから押し出しました。
- おい、何だ！

263
00:14:43,799 --> 00:14:46,552
- [デニス] あなたが彼女の手に触れたからですか？
- はい。

264
00:14:47,136 --> 00:14:51,724
つまり、若い女性があなたに怒鳴りつけたら
そして物理的にあなたを彼女から押しのけます、

265
00:14:51,807 --> 00:14:55,311
彼女はそう感じていたかもしれないと思いませんか
脅迫されているのか、それとも安全ではないのか？

266
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
異議。投機。

267
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
撤回されました。言い換えます。

268
00:14:58,689 --> 00:15:01,859
マーカス、ハンナに聞いたことはありますか？
なぜ彼女はあなたをブースから追い出したのですか？

269
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
いいえ。

270
00:15:04,486 --> 00:15:07,698
[マーカス] 混乱していました。
その後すぐに立ち去りました。

271
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
そしてその後の数日間で、

272
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
誰かと話しましたか
ハンナとのデートについては？

273
00:15:20,586 --> 00:15:24,131
断られて傷ついた…

274
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
さあ、おい。

275
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
...だから吐き出した
私の友人の何人かにそれについて話しました。

276
00:15:28,052 --> 00:15:31,221
- それを続けることができなかったのね、マーカス？
- ああ、黙ってろ、おい。

277
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
[マーカス]
決して何も言うべきではなかったのです。

278
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
いや、いや、見てください。

279
00:15:34,224 --> 00:15:36,143
彼女はみんなを望んでいる
彼女がDTFだと思うなんて、おい、

280
00:15:36,226 --> 00:15:38,103
でも彼女は注目されるのが好きなだけなんだよ、おい。

281
00:15:38,187 --> 00:15:41,857
ハンナ・ベイカーはコックティーカーだよ、男。
それに、彼女もまた、めちゃくちゃクレイジーだ。

282
00:15:41,941 --> 00:15:44,693
[マーカス] 知っておくべきだった
人々は私の言葉を曲解するだろう。

283
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
ひどい気分です。

284
00:15:46,195 --> 00:15:48,155
彼女が尻込みしたときのことを思い出してください
男子更衣室

285
00:15:48,238 --> 00:15:49,657
そのリストはいつ出ましたか？おお。

286
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
そうだ、男。もう、それはクレイジーでした。

287
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
- ハンナ・ベイカー、ハンナ「ブルー・ボール」。
- ハンナ「大きなお尻」

288
00:15:55,579 --> 00:15:57,915
[マーカス]
それがゴシップの話だからです。

289
00:16:01,168 --> 00:16:04,672
それが始まると、
そこから逃れるのは難しいです。

290
00:16:05,422 --> 00:16:08,008
- ジェス！ジェス、やあ。
- こんにちは。

291
00:16:08,384 --> 00:16:09,677
昨日はお疲れ様でした。

292
00:16:09,927 --> 00:16:11,845
- よくやった？
- ええ、法廷で。

293
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
すごく厳しかったと聞きました
人々について、

294
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
でもあなたは自分の立場を貫いた
そして真実を語った。

295
00:16:16,892 --> 00:16:20,896
- それはとても勇敢ですね、わかりますか？
- 右。はい、ありがとう。

296
00:16:21,772 --> 00:16:25,275
ねえ、聞いて、ええと、こんなものがあります
今週末はブライスで、

297
00:16:25,359 --> 00:16:29,113
そして私は、例えば、
あなたに会ってほしいのは3人の異なる男性です。

298
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
あなたを立ち上がらせる時が来た、
合法的な彼氏ですよね？

299
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
練習でお会いしましょう。

300
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
[ポップソングが流れます]

301
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
ありがとう。

302
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
やあ、みんな。あなたは今何をしていますか？

303
00:16:52,177 --> 00:16:55,305
- 私と一緒にサボりませんか？
- 絶対に。大丈夫ですか？

304
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
ええ、完全に。
ここから出なければなりません。

305
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
- 皆さん、この授業をサボることはできません。
- ザック、私たちはあなたを必要としています!

306
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
- あなたには私の車が必要です。
- [ジェシカ] 両方！

307
00:17:04,982 --> 00:17:08,902
ほら、もしあなたがいないなら、
できるでしょうか...もしかしたら...

308
00:17:09,528 --> 00:17:14,158
- わかりました、でもジェスが運転する場合に限ります。
- オートマチックです。右足は動くんです。

309
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
- ジェスが運転します。
- ありがとう、ザシー。

310
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
[車の回転数]

311
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
この車はとても狂っている。

312
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
盗むべきではないでしょうか
そして国中をロードトリップしてみませんか？

313
00:17:27,504 --> 00:17:30,007
そう、法律から逃げているのです。
テルマとルイーズみたいに。

314
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
そう、テルマの足がダメだったら
そして男の子の部分。

315
00:17:32,634 --> 00:17:35,054
[くすくす笑う] とてもセクシーですね
そんなふうに言われたら。

316
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
-つまり、私はかなりセクシーです。
-まったくその通りです。

317
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
平日は映画が好きです。

318
00:17:46,065 --> 00:17:48,817
線はありません。待つ必要はありません。人がいない。

319
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
うわー、めちゃくちゃご機嫌ですね。

320
00:17:50,486 --> 00:17:54,239
-もしかしたら、私はただ気が狂っているのかもしれない。
- まあ、私はどちらでも大丈夫です。

321
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
こんにちは！

322
00:18:00,537 --> 00:18:02,372
長いこと映画に行っていない。

323
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
- ポップコーンを全部食べています。
- [嘲笑]

324
00:18:07,002 --> 00:18:09,463
それでセックスしようとしてるの？
今彼女と一緒ですか？

325
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
何？いいえ。
それにしても、なぜそれがあなたの仕事に関係するのでしょうか？

326
00:18:17,596 --> 00:18:18,596
[ジェシカ] やあ。

327
00:18:19,807 --> 00:18:22,768
- 大丈夫ですか？
- うん。ただ疲れているだけです。

328
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
いや、ただ疲れているだけではない。

329
00:18:29,900 --> 00:18:31,235
私たちがここに来たその夜、

330
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
- それでハンナが私に立ち向かったのですか？
- ふーむ。

331
00:18:33,862 --> 00:18:36,073
彼女は私に夢中だと言いましたが、

332
00:18:36,156 --> 00:18:37,796
そして私たちはやめるべきです
彼女と友達であること。

333
00:18:38,075 --> 00:18:41,120
- ええ、でもそれはあなたのせいではありません。
- ああ、でも嘘ついたよ、ジェス。

334
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
彼女はただ傷ついただけだ、
それから彼女は私にそのことについて呼びかけました、

335
00:18:44,289 --> 00:18:47,668
そして恥ずかしくなって私は言いました
私たちは彼女と付き合うのをやめるべきです。

336
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
私は...本当に嫌な奴です。

337
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
私たちは二人ともクソ野郎だ。

338
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
私は法廷に立った
そしてパン屋たちを助けようとした、

339
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
しかし、私はただ終わってしまった
すべてを悪化させます。

340
00:18:58,387 --> 00:19:00,639
私はこれらすべてのことを思い出し続けました。

341
00:19:01,765 --> 00:19:05,686
分からない、拭いてしまえばいいのに
スレートをきれいにして最初からやり直してください。

342
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
いいえ、そうではありません。

343
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
クソ最悪だ。

344
00:19:11,650 --> 00:19:14,153
- ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが...
- いいえ、知っています。

345
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
手伝ってくれませんか？

346
00:19:20,450 --> 00:19:24,371
そして学校は提供しましたか
見落としやフォローアップ

347
00:19:24,454 --> 00:19:27,040
このダラーバレンタインデープログラムに参加してみませんか？

348
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
いいえ、そんなことはありません。

349
00:19:29,376 --> 00:19:31,962
信じられないほど、つまり、
ハンナは苦しみました

350
00:19:32,045 --> 00:19:35,382
間違った誘導のおかげで、
完全に危険なプログラムではないにしても、

351
00:19:35,465 --> 00:19:38,719
主催
行政の重大な怠慢？

352
00:19:38,802 --> 00:19:42,306
- 異議。
- 撤回されました。これ以上の質問はありません。

353
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
おい、一体何だ、トニー？
シェリのことは聞かなかったね。

354
00:19:50,814 --> 00:19:53,650
そう、あなたがノーと言うだろうと分かっていたから。
でも彼女は乗り越えたんですよね？

355
00:19:55,235 --> 00:19:58,405
みんなに報告しに行くことはできない
これについて。めちゃくちゃ危険だよ。

356
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
ああ、危険なのは承知しています。

357
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
だから私はなれない
もうその一部だよ、クレイ。

358
00:20:03,911 --> 00:20:07,456
だからあなたもそれに参加できないのですか？
それともそれ以上ですか？

359
00:20:07,998 --> 00:20:09,791
なぜそんなに心配しているのですか
保護観察については？

360
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
大したことはないと言いましたね。

361
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
そう、その時思ったんです
この事件は解決するだろう。

362
00:20:13,962 --> 00:20:16,632
証言したり清掃を手伝ったりする前に...

363
00:20:17,216 --> 00:20:19,096
クソ麻薬中毒者を掃除するのを手伝ってください
そうすればできるように。

364
00:20:21,929 --> 00:20:26,558
ジェシカも彼にそうしてほしくないのです。
彼女はただすべてがなくなってほしいだけなのです。

365
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
それがジェシカの望みなら、
それは私たちの手に負えません。

366
00:20:35,442 --> 00:20:36,442
シェリ。

367
00:20:37,277 --> 00:20:41,323
お願いします、お願いします...
現金をあげますよ、

368
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
0.5グラムだけ取りに行ってください。
必要なのはそれだけです。

369
00:20:44,743 --> 00:20:48,288
そして法廷に行きます
そして私は証言できます、

370
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
そうすれば、もう私に会わなくて済むでしょう。

371
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
そして、なぜそう思いますか
どこで薬を買えるか知りたいのですが？

372
00:20:55,504 --> 00:20:58,548
まあ、どうやらご存知のようですね
誰かを薬物から解毒する方法。

373
00:20:59,716 --> 00:21:00,926
ルームメイトがいました。

374
00:21:01,009 --> 00:21:04,471
ルームメイトが二人並んで
これを経験した人。

375
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
[すすり泣き]

376
00:21:06,473 --> 00:21:08,100
めちゃくちゃ寒いです。

377
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
それならこれを捨てるのはやめてください
そして私の言うことを実行してください。

378
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
ほら、これを取ってください。

379
00:21:19,611 --> 00:21:20,611
いいえ。

380
00:21:21,280 --> 00:21:23,573
ほら、時間がないんだ
ゲームするよ、ジャスティン。

381
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
ジェシカを助けたいですか？はぁ？

382
00:21:27,160 --> 00:21:30,414
わかった、もしそうなら、そんなことやめなさい
ちょっと雌犬、そして自分自身を良くしてください。

383
00:21:31,248 --> 00:21:32,249
ここ。

384
00:21:35,043 --> 00:21:37,045
あなたが「ビッチ」と言うのを聞いたことがありません。

385
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
[嘲笑] ベビーシッターをしたことがない
前に泣いていたあなたのお尻。

386
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
[咳]

387
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
どういたしまして。

388
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
[げっぷ、ため息]

389
00:21:58,483 --> 00:22:02,821
それでハンナは身体的に暴力的になりました
ディナーで、

390
00:22:02,904 --> 00:22:04,698
彼女の手を握ろうとしただけなのにいつ？

391
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
つまり裁判所に説明してください
これがどのように論理的に意味があるのか。

392
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
マーカス、お願いできますか？

393
00:22:11,955 --> 00:22:13,915
つまり、まあ、
それ以上のものがありました。

394
00:22:16,668 --> 00:22:19,755
彼女は最初は私に優しくしていただけだった
彼女はお願いが欲しかったからです。

395
00:22:21,048 --> 00:22:25,469
彼女は別の男に恋をしていましたが、
そして彼女は私に彼と付き合ってほしいと頼みました。

396
00:22:26,470 --> 00:22:29,848
そしてご存知のように、私は傷つき、混乱していました、

397
00:22:30,223 --> 00:22:33,810
そして私は彼女の手を取ろうとしました
彼女と再びつながるために。

398
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
そのとき彼女は私を押しました。

399
00:22:38,273 --> 00:22:41,026
それで同意した上で
あなたとデートに行くために、

400
00:22:41,109 --> 00:22:44,529
ハンナはそれをチャンスとして利用した
他の男とデートの約束を取り付けるには？

401
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
はい。

402
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
マーカス、これが最初だよ
私たちはこのことを聞いています。

403
00:22:49,493 --> 00:22:52,454
陪審員に明らかにしていただけますか
ハンナは誰について尋ねていたのですか？

404
00:23:00,545 --> 00:23:01,713
彼は私の友人です。

405
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
ブライス・ウォーカー。

406
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
[不明瞭なつぶやき]

407
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
[マーカス] ハンナを責めるつもりはない
他の人に興味を持ったからです。

408
00:23:13,475 --> 00:23:17,938
先ほども言いましたが、外にいるときは、
あなたは入る道を探します。

409
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
そしてブライス・ウォーカー
私たちの学校の王様です。

410
00:23:26,071 --> 00:23:27,322
女の子なら誰でも彼を欲しがるでしょう。

411
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
- [クレイ] くそー。ごめん。
- やあ、すごいですね。

412
00:24:00,480 --> 00:24:02,607
- ごめん。
- 大丈夫ですか？

413
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
元気です。なぜ？

414
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
見た目はあまり良くありません。

415
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
それについて何を知っていますか?

416
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
[息を吐き出す]
ただ、見た目があまり良くないというだけです。

417
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
気をつけてください。

418
00:24:30,510 --> 00:24:32,554
やあ、ケビン。ちょっと時間ある？

419
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
もちろん。

420
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
【パンツ】

421
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
私はこれからやろうとしているところです
紛争解決セミナー

422
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
- 新入生向け...
- とてもいいですね、追加作業をすべてやっています。

423
00:24:41,813 --> 00:24:44,858
本当に付加価値を与えてくれます
非常に非常に困難な時期に。

424
00:24:45,567 --> 00:24:47,360
そうですね、私にできることは何でもします、ゲイリー。

425
00:24:47,569 --> 00:24:48,653
さて、その線に沿って、

426
00:24:48,737 --> 00:24:52,199
あなたが作ったのは理解しました
ちょっとした往診。

427
00:24:53,742 --> 00:24:56,411
たまにはいいですね
物事を正式な場から外すこと。

428
00:24:56,578 --> 00:24:58,997
- はぁ。
- 保護者との連絡は重要です。

429
00:24:59,080 --> 00:25:00,165
はい、もちろんです。もちろん。

430
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
ええと、ご存知の通り...

431
00:25:02,334 --> 00:25:06,880
[どもり] ...とても尊敬します
こんなに大きなスイングをするなんて。

432
00:25:07,672 --> 00:25:09,192
しかし、ここでは私たち全員が顕微鏡下にいます。

433
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
そして、話し合うべきだと思います
最善の戦略とは何か、

434
00:25:11,968 --> 00:25:14,930
特にそれに関して
両親を巻き込むこと。

435
00:25:15,013 --> 00:25:16,306
- ふーむ。
- あなたが知っている？

436
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
つまり、すべての親ということですか？

437
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- それともウォーカーだけですか？
- そうですね。

438
00:25:19,601 --> 00:25:22,437
乗り越えられるかどうか見てみましょう
次の数週間、

439
00:25:22,520 --> 00:25:24,648
それからまた集まりましょう
裁判が終わったら、大丈夫？

440
00:25:25,273 --> 00:25:27,734
- 子供たちの安全を確保したいです。
- 絶対に。

441
00:25:27,817 --> 00:25:29,444
- あなたが知っている？
- はい、お疲れ様でした。

442
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
[ため息]

443
00:25:40,914 --> 00:25:43,750
[タイラー]
このクソ裁判はクソジョークだ。

444
00:25:45,293 --> 00:25:48,463
マーカスはハンナがブライスに恋をしていると言いました。
それは真っ赤な嘘だ。

445
00:25:48,713 --> 00:25:50,193
実を言うと、果てしなくクソが来るんだ。

446
00:25:50,257 --> 00:25:52,801
マーカスは政治家の仕事をしている
そして吹き返します

447
00:25:52,926 --> 00:25:54,594
戻ってきたクソ王のように。

448
00:25:55,095 --> 00:25:56,429
なんてクソ野郎だ。

449
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
何だよ、おい？
なぜ私の名前を法廷で取り上げたのでしょうか？

450
00:26:07,857 --> 00:26:09,567
これは後でしましょう、いいですか？

451
00:26:11,861 --> 00:26:12,861
皆さんに話させてください。

452
00:26:12,988 --> 00:26:16,157
うーん。いや、何を言ってもいいのですが、
さあ、言ってみろ。

453
00:26:16,741 --> 00:26:18,285
つまり、ここでは私たちは皆兄弟なのです。

454
00:26:19,869 --> 00:26:20,869
右？

455
00:26:21,496 --> 00:26:23,832
[嘲笑] そうですね。うん。

456
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
右。

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,672
ほら、チャンスを見たんだ
お願いがあるので、引き受けました。

458
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
お願いですか？あなたは私を引きずると思っていますか
これはお願いですか？

459
00:26:32,966 --> 00:26:35,051
いいえ、私はあなたのために種を蒔きました。

460
00:26:35,427 --> 00:26:38,596
ほら、今、あなたが呼ばれたら、
彼らはすでにハンナがあなたのことを好きだと思っています。

461
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
そしてもし彼女があなたのところにやって来たら、
そしてあなたは彼女を優しく失望させました、

462
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
誰がどんな嘘を知っていますか
彼女は仲直りしたかも？

463
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
まあ、くたばれ。うん。

464
00:26:48,606 --> 00:26:50,900
それはハイレベルなジェダイのたわごとだ
そこだよ、相棒。

465
00:26:51,192 --> 00:26:52,192
[笑い]

466
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
- やあ。
- やあ、美しいですね。

467
00:26:56,656 --> 00:26:58,241
[ブライスとクロエがキス]

468
00:27:11,254 --> 00:27:12,339
[うめき声]

469
00:27:14,966 --> 00:27:17,177
- [クロエ笑い]
-クソ偽善者よ。

470
00:27:18,178 --> 00:27:19,429
今日はこれをやると言います。

471
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
[ブライスとクロエが笑いながら]

472
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
[ザックが咳払いをする]

473
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
[吸い込む]準備はできています。

474
00:27:28,063 --> 00:27:29,481
- [ベルが鳴る]
- [ドアの開口部]

475
00:27:32,484 --> 00:27:34,527
- こんにちは。
- ちょっと、そこ。

476
00:27:35,445 --> 00:27:39,866
私たちはただ挨拶したかっただけだと思います、
そしてあなたの様子を見てください。

477
00:27:40,992 --> 00:27:42,911
[どもる] ああ、大丈夫だよ。

478
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
ありがとう。私は...

479
00:27:46,122 --> 00:27:48,166
つまり、もっと良い日もある
他の人よりも、そう思います。

480
00:27:48,917 --> 00:27:51,878
でも、お二人に会えてとても嬉しいです。
調子はどうですか、アレックス？

481
00:27:51,961 --> 00:27:54,714
あなたのことをずっと考えていました
宣誓供述会であなたに会って以来。

482
00:27:55,465 --> 00:27:58,593
はい、おっしゃるとおりです、
他の日よりも良い日もあります。

483
00:27:59,469 --> 00:28:01,971
でも、もうすぐ医者に会う予定です。

484
00:28:02,055 --> 00:28:04,641
そしてうまくいけば、彼らは私を晴らしてくれるでしょう
証言することなどすべて。

485
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
だから、何かを思い出そうとするだけです
それは役立つかもしれません。

486
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
- ありがとう。
- うん。

487
00:28:10,563 --> 00:28:11,563
それは大変なことを意味します。

488
00:28:13,108 --> 00:28:16,903
逃げてごめんなさい
先日、法廷で。

489
00:28:16,986 --> 00:28:18,988
いいえ、ジェシカ、
謝るべきは私です。

490
00:28:19,072 --> 00:28:24,994
私はただ...[笑い]そう言っているようです
最近間違ったことばかり。

491
00:28:25,328 --> 00:28:29,332
大丈夫。
それは明らかに単なる誤解でした。

492
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
こんにちは、リヴ。

493
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
こんにちは、アンディ。

494
00:28:38,591 --> 00:28:41,219
それで、とにかく、申し訳ありませんが、
私たちはただ挨拶したかっただけです、ベイカー夫人。

495
00:28:41,302 --> 00:28:43,302
- [ジェシカ] 会えて嬉しかったです。
- 会えてうれしい。

496
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
[アレックス] さようなら。

497
00:28:45,265 --> 00:28:46,599
- こんにちは、ベイカーさん。
- こんにちは、アレックス。

498
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
- [ジェシカ] やあ。
- [氏。ベイカー] ジェシカ。

499
00:28:50,645 --> 00:28:52,272
- [ドアの開口部]
- [ベルが鳴る]

500
00:28:54,649 --> 00:28:55,649
彼は良い子だよ。

501
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
どちらもそうだと思います。

502
00:29:01,322 --> 00:29:03,158
先日の夜、ニュースであなたを見ました。

503
00:29:04,117 --> 00:29:07,579
あなたが言ったことを思いました
美しくて勇敢だった。

504
00:29:08,288 --> 00:29:09,456
ありがとう。

505
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
彼らはまだなんとかやっていたが、
そこで私たちに対して自分の言葉を使うために。

506
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
ええと、あなたが一緒に働いているあの女性は、

507
00:29:19,507 --> 00:29:21,843
もしかしたら彼女にはお金を払う余裕があるかもしれない
彼女の生涯は戦い続けてきた…

508
00:29:21,926 --> 00:29:23,803
戦っているのは彼女じゃない、アンディ。私は。

509
00:29:23,887 --> 00:29:25,239
コンテストはやめてもいいですか？

510
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
ゲームには飽きた
誰がもっと苦しむのか…

511
00:29:27,307 --> 00:29:28,947
疲れていますか？疲れていたらごめんなさい。

512
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
OK、話が進まなかったらごめんなさい
あなたにとって十分に早く

513
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
それで少し休むことができます。

514
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
ご存知の通り、
誰もがそう簡単に先に進むことができるわけではありません。

515
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
何も簡単なことではありませんでした。

516
00:29:37,609 --> 00:29:40,695
- あなたは臆病者で、怖いのです。
- もちろん怖いです！

517
00:29:40,779 --> 00:29:45,116
敗訴が怖いので、
お店も、暮らしも、すべて！

518
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
私たちはすでにすべてを失っています！

519
00:29:48,328 --> 00:29:52,665
持つ価値のあるものは何も残っていない、
私たちの娘に対する正義を除いて。

520
00:29:52,749 --> 00:29:57,212
そしてそこにいたのはジャッキーです
毎日、確実に理解できるようにしています。

521
00:29:58,922 --> 00:30:03,676
店から買い取ってあげるよ…
私たちが訴訟に勝ったとき。

522
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
- 勝てば。
- 私たちは勝ちます。

523
00:30:07,388 --> 00:30:09,224
わかった？たとえそこに見に来ていなくても。

524
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
あなたは彼女と一緒に住んでいますか？

525
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
いいえ、リヴ。そうではありません。

526
00:30:36,376 --> 00:30:37,836
- [ベルが鳴る]
- [ドアの開口部]

527
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
- [ハンナ] やあ！
- こんにちは、恋人。

528
00:30:40,046 --> 00:30:41,774
- 早く出たんですね。
- 私は早番のシフトをとりました。

529
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
- 後でジープを出してもいいですか？
- バレンタインデーに？

530
00:30:44,968 --> 00:30:50,640
- これは、ええと、デートタイプのものですか？
- 多分。

531
00:30:51,224 --> 00:30:54,727
- うん？
- まさに、たまり場ですね。

532
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
- それで、ジープに乗ってもいいですか？
- もちろん。

533
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
もうすぐ閉店です。
たぶん、みんなで一緒に家に帰ることができます。

534
00:31:03,278 --> 00:31:05,196
- 素晴らしい。外で温めておきます。
- うーん、うーん。

535
00:31:05,905 --> 00:31:09,242
ねえ、取ってみませんか
バレンタインチョコレート

536
00:31:09,325 --> 00:31:13,413
デート以外のハングアウトについてはどうですか？

537
00:31:13,496 --> 00:31:16,916
お母さん、デートにチョコレートを持っていく人はいないよ。
1950年じゃないよ。

538
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
えー...

539
00:31:18,376 --> 00:31:19,816
デートじゃないって言ったのかと思った。

540
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
[夫人。ベイカーの笑い声]

541
00:31:24,340 --> 00:31:26,843
[マーカス] ハンナは問題を抱えた女の子でした。
一種の孤独者。

542
00:31:27,677 --> 00:31:30,179
私は彼女に連絡しましたが、彼女は反応しませんでした。

543
00:31:30,930 --> 00:31:33,558
そして、少し痛かったと思いますが、
正直に言うと。

544
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
やあ、マーカス。待ってください。

545
00:31:35,393 --> 00:31:38,313
時間があまりないんです
ハンナ、今すぐ話したいので、ちょっと...

546
00:31:38,396 --> 00:31:40,273
ああ、大丈夫です。ああ、これにはそれほど時間はかかりません。

547
00:31:40,648 --> 00:31:43,276
[マーカス]
彼女は他の人に連絡するために私を利用しました。

548
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
がっかりしたと聞いた
先日のデートで。

549
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
ほら、分からない
聞いたと思ったこと。

550
00:31:48,406 --> 00:31:50,033
- しかし...
- いいえ、聞いたことは知っています。

551
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
でも、えー、そのとき私はこう思いました。
もう一度チャンスを与えたほうがいいかもしれない、

552
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
あなたのやり方で物事を試してみませんか
結局のところ。

553
00:32:02,337 --> 00:32:05,590
- おい、一体何をしているんだ？
- これがあなたが望んでいたことではありませんか、マーカス？

554
00:32:05,673 --> 00:32:06,591
[マーカスは息を呑む]

555
00:32:06,674 --> 00:32:08,927
これはあなたを興奮させませんか？
こんなに掴まれるのか？

556
00:32:09,260 --> 00:32:10,988
欲しくなりませんか
服を引き裂く

557
00:32:11,012 --> 00:32:13,806
そして友達に言ったことは何でもしてください
私にやろうとしたの？

558
00:32:15,016 --> 00:32:18,603
それとも、ふりをするための単なる大きな着飾ったものでしたか
あなたは本当にあなたではない何かですか？

559
00:32:20,104 --> 00:32:22,264
でも友達には言わないよね
これについてはどうですか？

560
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
[マーカスのうめき声]

561
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
[マーカス] 私は生徒会長です。

562
00:32:31,574 --> 00:32:36,329
私の仕事の一部は手を差し伸べることです、
模範を示し、人々を引き上げます。

563
00:32:37,288 --> 00:32:40,500
あの子たちを探すために
「他人」のように感じる人。

564
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
まるで外側にいるかのように。

565
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
[学生たちの笑い声]

566
00:33:04,649 --> 00:33:08,611
（笑いながら）ああ、なんてことだ！何てことだ！

567
00:33:08,695 --> 00:33:11,155
- [不明瞭なおしゃべり、笑い声]
- [携帯電話のカメラのカチカチ音]

568
00:33:11,531 --> 00:33:12,531
- そうだね！
- うん！

569
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
- [男] くそー！
- よし。

570
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
よし！それは...分かった、分かった。

571
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
とても面白い。

572
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
[不明瞭なチャタリング]

573
00:33:47,150 --> 00:33:50,778
[マーカス] そして、私は手を差し伸べ続けます。
ハンナのような子供は他にもいます。

574
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
そして、人々が気にかけていることを知ってもらいたいのです。

575
00:33:57,577 --> 00:33:59,537
- ああ、くそ。ああ、私の...
- なんてことだ。

576
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
- 最高でした！
- うん！

577
00:34:01,164 --> 00:34:02,999
[喘ぎ声]

578
00:34:06,878 --> 00:34:09,547
どうしよう、えっと…これからどうする？

579
00:34:13,009 --> 00:34:14,260
以前に銃を撃ったことがありますか？

580
00:34:34,405 --> 00:34:37,658
おい、もう忘れるところだった。
明日中間テストがあるのを知っていますか？

581
00:34:38,451 --> 00:34:40,345
友人と話しました
昨年授業を受けた人です。

582
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
同氏は、メトカーフ氏は常に同じテストを使用していると述べた。

583
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
くそー、おい。

584
00:34:51,339 --> 00:34:54,717
- ありがとう。
- 見つけた。いつも。

585
00:35:08,356 --> 00:35:10,036
[マーカス] そして、ブライスも同じように感じていることを私は知っています。

586
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
善人になれるかどうかは私たち次第です。

587
00:35:17,323 --> 00:35:18,323
[あえぎ声]

588
00:35:28,459 --> 00:35:29,459
[クロエがささやきます] 待ってください。

589
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
- お母さんは家にいないの？
- 彼女はそうかもしれない。

590
00:35:33,631 --> 00:35:34,632
関係ない。

591
00:35:36,884 --> 00:35:38,427
自己紹介に行こうと思いました。

592
00:35:40,054 --> 00:35:43,891
- していないから。
- おい、戻ってこい。

593
00:35:44,809 --> 00:35:48,104
なんだ、私はそんな女の子じゃないのか
お母さんに持って帰ってもいいですか？

594
00:35:48,771 --> 00:35:49,771
そうならないことを願います。

595
00:35:50,690 --> 00:35:54,068
あのね？腹が立った。
これは現在起こっていません。

596
00:35:54,652 --> 00:35:55,652
[笑い]

597
00:35:56,654 --> 00:35:59,824
- ああ、それは起こっています。
- 私から離れてください。

598
00:36:00,449 --> 00:36:02,410
[クロエの真似をして] 「私から離れてください。」

599
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
欲しいものは何でも取るだけですか？

600
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
まさにその通りです。

601
00:36:11,961 --> 00:36:13,379
[ブライスのうめき声]

602
00:36:18,676 --> 00:36:19,676
[うめき声]

603
00:36:29,520 --> 00:36:31,606
[「真実の柱」が流れる]

604
00:36:37,028 --> 00:36:39,864
[ジェシカ] 彼らが言ったのを覚えています
あなたは二度と歩くことはないだろう。

605
00:36:40,489 --> 00:36:41,489
あるいは話してください。

606
00:36:42,116 --> 00:36:44,202
あるいは、もうあなたでもいいのです。

607
00:36:44,285 --> 00:36:46,537
[アレックス]
まあ、陪審はまだそれについて結論を出していない。

608
00:36:50,124 --> 00:36:54,128
ただ...
私はこの体を持っています、知っていますか？

609
00:36:55,838 --> 00:36:59,008
そして毎日起きます
そして服を着る

610
00:36:59,091 --> 00:37:02,595
そして私を地点Aから地点Bまで連れて行ってくれます。

611
00:37:05,348 --> 00:37:08,184
でもそれはもう私のものではないみたいです
とか。

612
00:37:09,310 --> 00:37:10,436
うん。

613
00:37:11,562 --> 00:37:13,856
まるで生きているかのようだ
見知らぬ人の体の中で。

614
00:37:14,190 --> 00:37:16,192
そして時々、気をつけてください。

615
00:37:17,693 --> 00:37:18,527
うん。

616
00:37:18,611 --> 00:37:21,989
♪真実の柱♪

617
00:37:22,114 --> 00:37:23,114
さあ。

618
00:37:23,783 --> 00:37:26,118
♪塵に変わる♪

619
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
[アレックス] そうですね。

620
00:37:30,748 --> 00:37:31,749
[ジェシカ] ごめんなさい。

621
00:37:31,832 --> 00:37:33,834
[二人とも不明瞭に話します]

622
00:37:40,841 --> 00:37:44,303
♪主よ、備えてください♪

623
00:37:45,179 --> 00:37:48,057
♪影のために♪

624
00:37:49,392 --> 00:37:56,148
♪窓辺のスズメたちへ♪

625
00:37:57,900 --> 00:38:01,028
♪主よ、憐れんでください♪

626
00:38:01,821 --> 00:38:05,533
♪私の子孫について♪

627
00:38:06,867 --> 00:38:13,082
♪彼らは自分たちが何をしているのか分かっていないのだから♪

628
00:38:15,459 --> 00:38:17,128
♪ 彼らは知らないから… ♪

629
00:38:17,378 --> 00:38:19,797
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- いいえ、いいえ。続けて、続けてください。

630
00:38:19,880 --> 00:38:21,882
♪あなたは誰ですか♪

631
00:38:23,926 --> 00:38:27,054
♪そして彼らは知らない♪

632
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
♪どうしよう♪

633
00:38:31,100 --> 00:38:32,393
- いいえ、お願いします!
- ごめんなさい、私は...

634
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
- ジェス、ごめんなさい。
- いいえ、いいえ。それはあなたではありません、いいですか？

635
00:38:34,895 --> 00:38:37,148
ただ…それはあなたではありません。

636
00:38:37,565 --> 00:38:38,565
わかった。

637
00:38:40,484 --> 00:38:42,820
ジャスティンが帰ってきた。それを知っていましたか？

638
00:38:42,903 --> 00:38:45,740
クレイとトニーは彼を探しに出かけました
そして彼は今クレイの家にいます。

639
00:38:45,823 --> 00:38:46,823
一体何？

640
00:38:46,907 --> 00:38:50,161
クレイは私を助けたいと言っています。
そんなこと信じられますか？

641
00:38:53,622 --> 00:38:55,499
- 何をするつもりですか？
- いいえ、何もありません!

642
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
ファック・ジャスティン、分かった？
人生で二度と彼に会いたくない。

643
00:39:01,797 --> 00:39:03,257
来て。遅いです。

644
00:39:14,352 --> 00:39:16,152
- シェリ、一体何なの？
- ああ、どうしたの、クレイ？

645
00:39:16,562 --> 00:39:19,273
- 1時間ごとにメールをくれるはずだった。
- ああ、くそ。ごめんなさい。

646
00:39:19,357 --> 00:39:22,151
ほら、わかったよ
これらのエイリアンキラーロボットに。

647
00:39:22,610 --> 00:39:25,821
ロボットの描き方
ちょっとセクシーです。

648
00:39:26,906 --> 00:39:29,408
- 待って、あなたは...?
- 心配しないでください、私は漫画を取り出しただけです。

649
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
-イエス。
- [シェリ] 「スタッズとリブ付き。」

650
00:39:33,120 --> 00:39:35,539
- スカイは幸運な女の子です。
- ええ、実際にはそうではありません。

651
00:39:35,915 --> 00:39:38,042
彼女はいなくなってしまった。クソ走った。

652
00:39:39,126 --> 00:39:41,212
クソ、ジャスティン。
あなたはそれについて何も知りません。

653
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
何も知りません
ランニングについて？

654
00:39:43,798 --> 00:39:46,550
私は元カレのようなものです...ああ、クソ！

655
00:39:46,801 --> 00:39:48,219
- くそ！
- 胃けいれんです。

656
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
こちらから引き継いでよろしいでしょうか？

657
00:39:49,887 --> 00:39:52,014
私は家にいるはずです
放課後すぐに。

658
00:39:52,681 --> 00:39:54,725
わかった。階段を上ることができます。
家には誰もいません。

659
00:39:54,809 --> 00:39:57,895
そして、必ず水分を補給してください。
彼はたくさん熱を出すだろう。

660
00:39:57,978 --> 00:40:00,106
彼はたくさんたわごとを言うかもしれない
でもそれを気にしないでください。

661
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
彼はただとても苦しんでいます。

662
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
良い。

663
00:40:07,780 --> 00:40:09,198
- [ドアの開口部]
- ありがとうございます。

664
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
うん。

665
00:40:14,412 --> 00:40:16,452
- [ドアが閉まる]
- [うめき声] ジェシカと話しましたか？

666
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
うん。

667
00:40:19,917 --> 00:40:23,462
そう、彼女は、私に感謝してほしかったのです。
彼女はあなたがここに来てくれて嬉しいです。

668
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
- あなたは...彼女にすべてを話さなかった...?
- いいえ、インフルエンザにかかっていると彼女に言いました。

669
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
（笑）それはいいですね。

670
00:40:36,267 --> 00:40:37,351
それで、これをやりますか？

671
00:40:41,147 --> 00:40:43,816
- ブライスを倒すつもりですか？
- うん。

672
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
私たちは。

673
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
[吐く]

674
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
[ジャスティン] うーん！

675
00:40:50,030 --> 00:40:53,075
72～96時間以内。

676
00:40:54,702 --> 00:40:58,330
もしかしたらうちの庭の看板かもしれないと思った
ちょうど父のキャンペーンの話だった。

677
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
- しかし、誰かが私を狙っています。
- [氏。ポーター] それはひどいですね。

678
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
そしてあなたは何も知りません
誰がやったかも？

679
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
いいえ。

680
00:41:08,799 --> 00:41:10,759
誰も考えられない
怪我をしたかもしれない？

681
00:41:11,760 --> 00:41:17,433
あるいは持っているかもしれない人は...
あなたを好きにならない理由は何ですか？

682
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
ねえ、私は...私はここの被害者です。

683
00:41:21,270 --> 00:41:24,106
マーカス、ちょっと聞いてみましょう。

684
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
あなたのお父さん、
彼は教会に通っている人ですよね？

685
00:41:27,359 --> 00:41:28,359
うん。

686
00:41:28,819 --> 00:41:31,530
彼は何て言うと思いますか
彼があなたのテープを聞いたら?

687
00:41:33,032 --> 00:41:35,659
[嘲笑]あなたの妻は何と言うでしょうか
彼女があなたの言うことを聞いたら？

688
00:41:36,118 --> 00:41:39,872
ああ、妻にはもうすべて話しました。

689
00:41:42,249 --> 00:41:44,919
そして、長い時間がかかりましたが、
鏡をしっかり見てください。

690
00:41:46,212 --> 00:41:47,212
ありますか？

691
00:41:50,841 --> 00:41:52,593
誰がこれをやったのか調べてください。

692
00:41:52,676 --> 00:41:56,889
マーカス、私はここで時間を借りています
リバティで、私はそれを知っています。

693
00:41:57,181 --> 00:41:58,849
でも、私がここにいる限り、

694
00:41:59,350 --> 00:42:02,228
私は子供たちを確認するつもりです
実際に私の助けを必要としている人はそれを手に入れることができます。

695
00:42:02,686 --> 00:42:06,065
他に何か必要なものはありますか？
彼らもそれを理解しているということ。

696
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
なんてことだ。

697
00:42:24,583 --> 00:42:28,003
BBガンのことを言っているのかと思いました。
これらは何に使いますか?

698
00:42:29,171 --> 00:42:31,632
[タイラー]
ただ、缶詰などを撃つだけです。

699
00:42:32,883 --> 00:42:34,969
しかし、試したくない場合は、
その必要はありません。

700
00:42:35,052 --> 00:42:36,845
ああ、そうだね、試してみたい！

701
00:42:38,347 --> 00:42:40,224
あなたは私にその方法を教えなければなりません。

702
00:42:41,475 --> 00:42:44,228
はい、もちろんです。さあ、任せてください。

703
00:42:53,404 --> 00:42:57,241
これにはちょっとした刺激があります。
わかった？それで、準備をしてください。

704
00:43:00,536 --> 00:43:02,496
そうだ、銃を持て
利き手で。

705
00:43:02,955 --> 00:43:07,251
指は外に出さないでくださいね？
撮影の準備ができるまで。

706
00:43:07,334 --> 00:43:10,754
もう片方の手で抱きしめる
銃を下に置くと安定します。

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
このたわごとは重いです。 （笑）

708
00:43:16,260 --> 00:43:17,928
- [サイラス] そうですか？
- [タイラー] そうですね。

709
00:43:18,012 --> 00:43:19,888
- 安全性？
- うん。

710
00:43:22,224 --> 00:43:23,267
ターゲットを選択します。

711
00:43:24,685 --> 00:43:27,813
準備ができたら、
はい、安全装置をオフにしてください...

712
00:43:31,191 --> 00:43:32,651
トリガーに指を掛けて…

713
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
そしてこうやって両手を握り締めます。

714
00:43:44,330 --> 00:43:46,248
はぁ！うわー！

715
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
うわー！

716
00:44:00,763 --> 00:44:04,391
彼はここに歩いて入ってもいいと思っている、
ジャッキーについてアドバイスをくれたり、

717
00:44:05,309 --> 00:44:07,770
裁判、結局のところ
彼が私を通わせたの？

718
00:44:09,229 --> 00:44:11,857
- ごめんなさい。
- しかし、繰り返しになりますが、おそらく彼の言うことも一理あります。

719
00:44:13,776 --> 00:44:19,865
自分が行くという幻想を抱いていたと思う
ハンナの物語を世界に伝えるために。

720
00:44:20,991 --> 00:44:24,870
彼らに理解してもらいましょう。
確かに裁判では勝てませんね。

721
00:44:26,121 --> 00:44:27,121
いいえ。

722
00:44:30,417 --> 00:44:31,585
それにしても、ジェシカ…

723
00:44:34,588 --> 00:44:36,757
彼女は最善を尽くしたと思います。そうでしょう？

724
00:44:38,217 --> 00:44:40,135
うん。うん。

725
00:44:41,595 --> 00:44:42,595
彼女はそうだったと思います。

726
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
彼女はテープの中の女の子です、
彼女じゃないですか、トニー？

727
00:44:46,600 --> 00:44:49,687
テープ9に出ているのは彼女ですか？
彼女はブライス・ウォーカーを恐れていますか？

728
00:44:49,770 --> 00:44:52,123
彼女は誰も信じてくれないのが怖いのでしょうか？
なぜ彼女は名乗り出ないのでしょうか？

729
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
はい、聞きたいことがあります。
なぜ彼女にそうする必要があるのですか？

730
00:44:55,734 --> 00:44:58,797
彼女に何が起こったのかを知っているのは彼女だけだ
彼女はハンナに何が起こったのか知りません。

731
00:44:58,821 --> 00:45:01,865
ハンナは話すためにここにいるわけではないから
彼女に何が起こったのか。

732
00:45:01,949 --> 00:45:04,952
つまり、あなたは正しい、そうかもしれないし、そうでないかもしれない
学校に対する私たちの訴訟を手伝ってください。

733
00:45:05,035 --> 00:45:09,081
でもトニー、それは構築に役立つかもしれない
ブライスに対する刑事訴訟。

734
00:45:12,251 --> 00:45:15,254
警察はすでにテープを持っています。

735
00:45:15,337 --> 00:45:16,588
彼らは何も行動しません

736
00:45:16,672 --> 00:45:20,134
生きている犠牲者がいなければ
彼女の話をするために。

737
00:45:20,342 --> 00:45:22,177
そしてそれは法廷で明らかにされなければなりませんか？

738
00:45:22,678 --> 00:45:28,809
デニスは証人が必要だと言う
行動パターンについて話すことができる人。

739
00:45:29,768 --> 00:45:32,563
それは逮捕につながるかもしれないよ、トニー。

740
00:45:33,730 --> 00:45:36,191
ブライスは支払う必要がある
彼がハンナにしたことに対して、

741
00:45:37,025 --> 00:45:40,404
ジェシカに、
他に何人の女の子がいるか誰にもわかりません。

742
00:45:41,280 --> 00:45:42,781
出てきてほしいです。

743
00:45:42,865 --> 00:45:46,493
法廷で、保安官事務所で、
どこでも構いません。

744
00:45:48,120 --> 00:45:51,248
そして話すことができるのはジェシカだけです
あの夜の出来事に。

745
00:45:55,252 --> 00:45:56,252
そしてジャスティン。

746
00:45:58,172 --> 00:45:59,256
彼がどこにいるか知っていますか？

747
00:46:00,674 --> 00:46:02,968
また彼のことを尋ねることができます。

748
00:46:03,051 --> 00:46:06,346
つまり、私には友達がいます
誰が彼を追跡できるかもしれない。

749
00:46:08,891 --> 00:46:11,393
- ごめんなさい、いいですか？
- [氏。スタンドオール] 申し訳ありませんが、うまくいきません。

750
00:46:11,477 --> 00:46:15,105
あなたはまだ戻ってきていない
1週間も経てばもう学校を休んでいるでしょう。

751
00:46:15,189 --> 00:46:17,566
[夫人。スタンド】
オーケー、ビル、17歳の子供はみんな

752
00:46:17,649 --> 00:46:20,277
時々、いくつかの授業をさぼります。

753
00:46:20,360 --> 00:46:23,030
[ビル] そうだね、もし彼がそうなるなら
普通の17歳の子供に戻った

754
00:46:23,113 --> 00:46:24,673
彼は仕事に取り組まなければならない、それだけだ。

755
00:46:24,698 --> 00:46:26,009
普通じゃなくてごめんなさい！

756
00:46:26,033 --> 00:46:28,052
- [夫人。スタンドオール】言語！
- それはあなたにとって難しいことだと思います。

757
00:46:28,076 --> 00:46:30,120
[ビル]
私が話しているのはそういうことではない、坊や！

758
00:46:31,413 --> 00:46:32,664
アレックス！

759
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
[去っていく足音]

760
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
- ハニー。
- [ため息]

761
00:46:39,213 --> 00:46:42,049
あなたは彼のことを和らげる必要があります。
彼は努力しているよ、大丈夫？

762
00:46:42,132 --> 00:46:45,427
そうですね、彼はもっと努力する必要があります。
だって彼はもっと良くならなければいけないから。

763
00:46:46,970 --> 00:46:48,263
彼はもっと良くならなければなりません。

764
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
彼がそうしないなら...

765
00:46:52,809 --> 00:46:57,314
これが彼ができる限りのことであれば、
自分を責めるのをやめなければなりません。

766
00:46:57,648 --> 00:46:58,648
なぜ？

767
00:46:59,441 --> 00:47:00,442
それは私の銃でした。

768
00:47:07,407 --> 00:47:08,407
[息を吐き出す]

769
00:47:10,619 --> 00:47:12,663
ファック！くそ！

770
00:47:12,996 --> 00:47:14,122
[うなり声]

771
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
[喘ぎ声]

772
00:47:28,845 --> 00:47:30,973
[すすり泣く]

773
00:47:49,491 --> 00:47:50,534
さあ、クレイ。

774
00:47:59,918 --> 00:48:01,712
[すすり泣く]

775
00:48:01,795 --> 00:48:04,047
[マーカス]
まだ無力だと感じている子供たちが多すぎます。

776
00:48:36,663 --> 00:48:37,663
イエス。

777
00:48:42,252 --> 00:48:44,630
マーカス・コールは向きを変えた
今日は嬉しいサプライズがあったね？

778
00:48:45,255 --> 00:48:47,815
ええ、デニスがなぜそう思ったのか分かりません
彼は彼らにとって良い人になるだろう、

779
00:48:47,841 --> 00:48:49,121
そのようなストーリーを伝えます。

780
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
彼にはその話をするつもりがあったと思いますか
今日の前に？

781
00:48:53,722 --> 00:48:57,142
彼はかなり信頼できる人だったと思います。

782
00:48:57,684 --> 00:49:00,812
ブライスの名前を聞くのは確かに大変だった
学校から注意をそらすこと。

783
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
はい、それは私たちにとって素晴らしいことです。

784
00:49:03,982 --> 00:49:08,278
この子たち、ソーニャ、十代の若者たち、
彼らは、えー、彼らには秘密があります。

785
00:49:09,196 --> 00:49:10,864
彼らは言うよりも多くのことを知っています、

786
00:49:10,947 --> 00:49:13,467
そして彼らはあなたに伝えるのがとても上手です
あなたが望んでいる物語。

787
00:49:13,533 --> 00:49:15,577
以前、十代の若者を調べたことがあります。

788
00:49:17,371 --> 00:49:18,789
しかし、あなたは彼らと一緒に住んだことがありません。

789
00:49:20,332 --> 00:49:23,335
- 何かアドバイスが必要な場合は...
- 証人は証人です。

790
00:49:24,419 --> 00:49:26,713
でも、ありがとう、レイニー。それは有り難いです。

791
00:49:31,301 --> 00:49:32,301
おやすみ。

792
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
【ドアの開閉】

793
00:50:14,511 --> 00:50:16,388
[マーカス] ハンナは間違った決断をしました。

794
00:50:16,847 --> 00:50:19,349
彼女は悲しみからそのような行動をとった。怒り。

795
00:50:19,808 --> 00:50:21,977
そして私はただ他に誰も欲しくないのです
傷つくこと。

796
00:50:48,462 --> 00:50:50,672
[ハンナ]
アレックスはそのテープを聞くべきですか?

797
00:50:53,425 --> 00:50:55,677
その人からの奇妙な質問
誰が作ったのか。

798
00:50:56,428 --> 00:50:58,680
あなたは彼を守ろうとしていました。

799
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
彼が十分に覚えていれば、
彼らは彼に証言させるかもしれない。

800
00:51:02,976 --> 00:51:04,936
- 何について証言しますか？
- ブライスについて。

801
00:51:05,854 --> 00:51:07,856
裁判はブライスに関するものではない。

802
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
まあ、そうあるべきです。

803
00:51:12,986 --> 00:51:14,446
あの女の子は意識不明だ。

804
00:51:15,906 --> 00:51:17,706
これらを誰かに見せるべきです。
彼を引き入れてください。

805
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
そして、何を言いますか？ 「このポラロイドを見つけました
私のロッカーの中で、彼を逮捕しますか？」

806
00:51:22,162 --> 00:51:24,331
私は彼の自白を聞きましたが、彼らは何もしませんでした。

807
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
- 女の子を見つけてください。
- 彼女の顔は見えません。

808
00:51:27,959 --> 00:51:30,796
部屋を見つけてください。
どちらの写真でもソファは同じです。

809
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
私が何をしても何も生まれない
いかなる違いも。

810
00:51:33,173 --> 00:51:35,973
誰かがブライスについて何か言わなければなりません
それが彼らに注意を向けさせるのです。

811
00:51:36,301 --> 00:51:39,638
ジェシカにはそれができなかった
彼らは私に許してくれないだろうが、アレックスならできるかもしれない。

812
00:51:39,846 --> 00:51:42,724
あるいはそれが彼を破滅させるかもしれない
またまた。

813
00:51:43,642 --> 00:51:44,642
マーカスは嘘をついていたのか？

814
00:51:45,936 --> 00:51:49,481
教えて。もし彼が嘘をついていたとしたら、
私たちには真実を語ってくれる人が必要です。

815
00:51:53,693 --> 00:51:55,904
このようなもの
これからも起こるよ、クレイ。

816
00:51:58,615 --> 00:52:01,159
私の話を聞いてくれましたね
私が伝えたかった方法で、

817
00:52:01,243 --> 00:52:04,079
でもいつも別の側面がある
あらゆる物語に。

818
00:52:05,872 --> 00:52:07,123
何が真実かをどうやって知ることができますか?

819
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
私のことを知っていますよね？

820
00:52:14,172 --> 00:52:15,173
そうだと思いました。

821
00:52:17,634 --> 00:52:18,969
それから正しいことをしてください。

822
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
私は。

823
00:52:46,121 --> 00:52:50,000
[マーカス] でも、私たちは方向転換していると信じています
角。どんどん良くなってきています。

824
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
[携帯電話のビープ音]

825
00:53:18,320 --> 00:53:21,573
[ハンナ] やあ。ハンナです。ハンナ・ベイカー。

826
00:53:23,366 --> 00:53:27,162
調整しないでください...
これを聞いているデバイスが何であれ。

827
00:53:28,622 --> 00:53:32,208
それは私です、ライブでステレオで。

828
00:53:41,760 --> 00:53:43,845
[デレク・ルーク]
危機に関するリソースを見つけるために、

829
00:53:43,929 --> 00:53:46,514
13reasonswhy.info にアクセスしてください。

830
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
[男性] よくやった、エド。よくやった。