1
00:00:06,381 --> 00:00:09,009
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
[「ブレイキング・フリー」の演奏中]

3
00:00:42,208 --> 00:00:44,169
[クレイ] 私はまだハンナ・ベイカーを待っています。

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,170
[男] 誰？

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
【粘土】
スカイ・ミラー。スカイ・ミラーに会いに来ました。

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
彼女はまだ回復中です。
彼らは数時間以内に彼女をここに移動させるでしょう。

7
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
他の看護師さんもそう言ってた
過去 7 時間、1 時間ごとに。

8
00:00:57,974 --> 00:01:00,685
子供、家に帰りなさい。朝また来てね。

9
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
彼女は大丈夫でしょうか？
ほら、ただ知りたいだけなんです。

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
家に帰れ。戻ってくる。

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,234
♪いつも君がいるから
ずっと♪

12
00:01:08,318 --> 00:01:12,072
♪ 会うたびに
私が運転するすべての道で♪

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,990
♪あなたは私の救世主ではありません♪

14
00:01:14,074 --> 00:01:18,244
♪いつも会っていた人だ♪

15
00:01:18,328 --> 00:01:24,000
♪私は壊れています
私の中で何かがおかしい♪

16
00:01:24,083 --> 00:01:26,252
♪暴力的な感じがします♪

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,897
[クレイ] 私はまだハンナ・ベイカーを待っています。

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,801
- [反響] ハンナ・ベイカー...
- ♪死にそうだよ♪

19
00:01:29,923 --> 00:01:35,428
♪壊れた気分だ
たぶん、私はただ解放されているだけです♪

20
00:01:38,640 --> 00:01:40,141
[車の回転数]

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
[タイヤの軋む音]

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
[うなり声]

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
[荒い息をするクレイ]

24
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
[うめき声]

25
00:02:08,545 --> 00:02:12,173
クレイ、もう朝の5時だよ。
いったい何が起こっているのでしょうか？

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
スカイは私のガールフレンドです。
しかし、私たちはセックスを試みましたが、まだセックスしていません。

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
彼女は今入院中ですが、
しかし、彼女が自殺しようとしたからではありません。

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
誰かが私を道路から追い出してしまった
家に帰る途中。

29
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
ランダム？多分。知るか？

30
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
あなたには何も説明できません
自分でも理解できないから。

31
00:02:27,897 --> 00:02:30,457
さて、これをすべて知っているでしょうか？
これはあなたにとって良いことですか、それとも悪いことですか？

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
私たちの合意は
これらのことについて話しましょうと。

33
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
家が火事になったら、

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
火事について話し合っていますか
それとも家から出て行きますか？

35
00:02:39,951 --> 00:02:40,951
おお。

36
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
クソ車が必要だ。

37
00:02:50,086 --> 00:02:51,806
[ジェシカ]
私はハンナを責めるつもりはありません。

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,259
女の子の場合はそうなんです。

39
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
人は見た目で判断しますが、
彼らがあなたについて聞いていること。

40
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
彼らはあなたにレッテルを貼ります。

41
00:03:18,489 --> 00:03:21,326
ただ男の子のような気がする
自分自身を定義できるようになります。

42
00:03:23,703 --> 00:03:27,248
彼らは自分のアイデンティティを選択できるようになり、
そして彼らはその後ろに隠れることができます。

43
00:03:30,793 --> 00:03:32,211
まあ、ほとんどの男の子はね。

44
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
それがどのようなものか知っている人もいると思います
恐れること…

45
00:03:40,178 --> 00:03:43,097
世界があなたに与えてくれたように感じるために
とあるレーベル

46
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
あなたが一緒に生きなければならないこと
あなたの残りの人生のために。

47
00:03:46,434 --> 00:03:50,939
しかし、ほとんどの男の子はそれがどのようなものなのか知りません。
女の子なら誰でもそうします。

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,398
[夫人。デイビス] あなたの髪。

49
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
あなたはいつもどれだけ好きかを教えてくれます
まっすぐなとき。

50
00:03:59,280 --> 00:04:02,367
ああ、ジェス、あなたはどちらにしても美しいです。

51
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
ハニー、これがすべてだとわかっています
とても恐ろしい、

52
00:04:09,999 --> 00:04:12,919
でもハンナのそばでちゃんとやってくれるよ
あなたが真実を話す限り。

53
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
- あなたは裁判中ではありません、それを忘れないでください。
- ああ、お母さん、わかってるよ。

54
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
[ジェシカ] 善意の男の子でも
あなたが誰であるかを伝えたいです。

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
こんにちは。

56
00:04:34,732 --> 00:04:35,732
こんにちは。

57
00:04:36,317 --> 00:04:39,821
私は、ええと、あなたのお母さんを見ました
カフェテリアに向かって、

58
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
それで私はチャンスをつかみました。

59
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
- 私は彼女に、それはあなたのせいではないと言いました。
- それは少し私のせいではありませんか？

60
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
いいえ。

61
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
花を持ってきました。

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
どちらがちょっと間違っているように思えますか？

63
00:04:59,757 --> 00:05:01,819
わからない。たぶん私はあなたを手に入れるべきだった
詰め物。

64
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
この場所には素晴らしいギフトショップがあります。

65
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
顔に何が起こったのですか？

66
00:05:06,889 --> 00:05:09,017
ああ、バカな自転車の話。

67
00:05:09,100 --> 00:05:13,146
いくつかの木を切り裂いてみました
暗闇の中で。それは問題ではありません。

68
00:05:16,566 --> 00:05:17,566
あなたは重要です。

69
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
大丈夫ですか？

70
00:05:23,740 --> 00:05:26,951
[ため息] 私の母はただびっくりしてしまいました。
深刻なものではありませんでした。

71
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
それは手術でした。

72
00:05:30,079 --> 00:05:32,915
ほとんどが縫い目でした。

73
00:05:34,959 --> 00:05:38,963
- 契約が成立しました。
- それは愚かな取引でした。

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
切ることに意味はないって言ってたね
あなたは死にたかったのです。

75
00:05:42,675 --> 00:05:46,554
死にたくない。
私はあなたにそれを言いましたが、あなたは理解していません。

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
- それなら私を助けてください。
- 私はできません。

77
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
だって私にも理解できないんです。

78
00:05:55,271 --> 00:05:58,983
そういった感情も全部持っているようなので、
そして私はそれらをコントロールすることはできません、

79
00:05:59,942 --> 00:06:03,196
まるで自分の心の中の訪問者であるかのように。

80
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
そして、もし私が息を止めなければ、
燃え尽きて吹き飛ばしてやる。

81
00:06:07,617 --> 00:06:12,997
そして、あなたが私をその状況から救いたいと思っていることはわかっています、
私はあなたを愛していますが、それはできません。

82
00:06:14,248 --> 00:06:15,541
では、どうすればいいでしょうか？

83
00:06:15,625 --> 00:06:20,588
あなたは自分自身のたわごとを理解することができます、
そして私は自分のことを理解します。別に。

84
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
待って、あなたは...私と別れるつもりですか？

85
00:06:26,135 --> 00:06:27,178
ごめんなさい。

86
00:06:29,388 --> 00:06:30,388
愛してます。

87
00:06:30,890 --> 00:06:33,601
知っている。それは...

88
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
[ため息] だから私はあなたに行くように言っているのです。

89
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
- これは不公平です。
- もう終わりにしなければなりません、クレイ。ごめんなさい。

90
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
ただ消えるわけじゃない
あなたの人生から。

91
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
あなたはすでにそうしています。

92
00:07:00,878 --> 00:07:03,631
あなたは...ハンナのことを考えています、
そしてあなたは消えます。

93
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
だから今度は実際にやってみよう。

94
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
[ジェシカ] だから私たちは彼らを期待し始めるだけです
私たちにレッテルを貼るためです。

95
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
-ダイク！
- [笑い]

96
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
やあ、ゲイの女の子！

97
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
きもい！

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
- レズビアン！
- レズビアン！

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
[ジェシカ] そして、私たちはそれを自分自身に対して行うだけです。

100
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
[不明瞭なチャタリング]

101
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
チームへようこそ。

102
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
私から始めないで、ライアン。

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
準備ができたらそれは起こります。

104
00:08:01,230 --> 00:08:03,511
5歳の時に出てきました。
本当に選択の余地はありませんでした。

105
00:08:03,774 --> 00:08:05,014
私は素晴らしく生まれたばかりだと思います。

106
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
- 無事に終わってよかったです。
- うん。私も。

107
00:08:13,201 --> 00:08:16,621
スバルに乗り始めて履き始めたら
フランネルさん、介入させていただきます。

108
00:08:16,704 --> 00:08:17,747
注意してください。

109
00:08:24,545 --> 00:08:27,340
- なんてことだ、アレックス。
- うん。

110
00:08:27,840 --> 00:08:29,759
[ため息] 誰がこんなことやってるの？

111
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
- ねえ、誰の筆跡かわかりますか？
- イエス様、それを置いてください。

112
00:08:45,858 --> 00:08:47,151
ごめん。ただ...

113
00:08:48,986 --> 00:08:53,616
- 本当にごめんなさい、アレックス。
-これはあなただけではありません。

114
00:08:54,200 --> 00:08:57,662
ごめんなさい、そう言ってしまいました。
あれは本当に最悪だった、私はただ...

115
00:08:58,454 --> 00:09:02,291
- [ため息] これは本当にたくさんあります。
- わかった。知っている。

116
00:09:04,418 --> 00:09:05,578
ちょっと待って、髪が違います。

117
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
- コートヘアです。
- 私はそれが気に入りません。

118
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
[嘲笑] 注目しました。

119
00:09:13,302 --> 00:09:14,742
一体あなたの顔に何が起こったのですか？

120
00:09:17,807 --> 00:09:19,767
昨日の夜、誰かが私を道路から追い落としました。

121
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
見えたものの中にいる誰か
黒いレンジローバーみたいな。

122
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
- ブライス。
- あなたは証言していません。

123
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
- 彼はそれを知っていますか?
- それは関係ないと思います。

124
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
それが誰であっても、
彼らは私たち全員を追ってやって来ます。

125
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
昨日これが私宛の郵便で届きました。

126
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
- [クレイ] イエス。
- これはナッツです。

127
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
- 彼を止めなければなりません。
- どうやって？

128
00:09:44,667 --> 00:09:47,878
私は廃人だ、そしてあなたは退場になるだろう
彼と話さえすれば一生。

129
00:09:48,337 --> 00:09:50,214
そう、お母さんと約束したのよ
私なら彼からは遠ざかります。

130
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
でももし彼が私を追いかけてくるなら、
じゃあ私は何ができるでしょうか？

131
00:09:54,885 --> 00:09:56,470
（笑）

132
00:09:57,305 --> 00:09:59,181
- [ブライス] どうしたの？
- [スコット] どうしたの？

133
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
本当に彼だと思いますか？

134
00:10:02,268 --> 00:10:04,353
[モンティ] あなたの少年は探し続けています
ザック、あなたに。

135
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
- おむつを替える必要がありますか?
- 黙って、モンティ。

136
00:10:06,772 --> 00:10:08,733
彼の世話をしに行ってみませんか？
デンプシー、

137
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
看護師にとってはそれが普通です
患者に恋をする。

138
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
[ザック] やめろ。
私は彼のことさえ好きではありません、いいですか？

139
00:10:13,154 --> 00:10:16,657
右。作るのはあなたのお母さんだけです
あなたは彼の本を運び、彼のお尻を拭きます。

140
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
- [笑い]
- いいえ、彼は喜びのためにやっているのです。

141
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
ザックだったらどうする？

142
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
それはクレイジーです。
彼はあらゆる面であなたを助けてくれています。

143
00:10:30,004 --> 00:10:31,644
では、なぜ彼はまだブライスの周りをうろついているのでしょうか？

144
00:10:31,714 --> 00:10:33,434
【粘土】
ブライスか誰かが彼を守っています。

145
00:10:34,258 --> 00:10:36,010
彼は真実が明らかになるのを望んでいません。

146
00:10:41,349 --> 00:10:44,101
- どうして二人とも私を見ているのですか？
- えーっと...

147
00:10:45,019 --> 00:10:47,396
ほとんどはあなたが座っているからです
私たちのテーブルの向かい側にありますか？

148
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
あなたに何が起こったのかを彼らに話してください
法廷で。

149
00:10:49,565 --> 00:10:52,502
ハンナの弁護士は、私がそう思っているだけだと言いました
ホット・オア・ノット・リストについて話す

150
00:10:52,526 --> 00:10:53,754
そしてそれが私たちの友情をどのように終わらせたか。

151
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
でもそれは真実ではないことは知っていますよね
あるいはそれがすべて真実ではありません。

152
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
- そして彼らはそれを知っています。
- しかし、それは事件の一部ではありません。

153
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
言ったら叶うよ
ケースの一部。

154
00:11:01,535 --> 00:11:02,745
それで私はそれを言うだけですか？

155
00:11:03,245 --> 00:11:04,245
ジェス、私は...

156
00:11:05,539 --> 00:11:09,251
聞いてください。それが簡単ではないことはわかっています、いいですか？

157
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
まるで、クソみたいな宇宙ではない
そう思いますが...

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
聞かれたときに本当のことを言えば
あなたの友人関係について、

159
00:11:16,717 --> 00:11:19,762
本当の理由を伝えたら
あなたはハンナと話すのをやめました、

160
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
そうすれば真実は明らかになる。

161
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
そして、このたわごとは止まります。
そしてブライスは自分に何が起こるかを理解します。

162
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
- まず先に行かなきゃ。
- ジェス...

163
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
ご存知のように、真実はそうではありません
常に物事を正しくする。

164
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
それはあなたが誰よりもよく知っているはずです。

165
00:11:41,492 --> 00:11:44,495
ほら、何が起こったのか覚えておく必要がある。

166
00:11:44,578 --> 00:11:46,747
テープが必要です。
私を守るのはやめてください。

167
00:11:47,039 --> 00:11:50,543
- スカイは入院しています。
- 何？どうしたの？

168
00:11:53,295 --> 00:11:54,380
私は彼女を守るのをやめました。

169
00:11:56,257 --> 00:12:00,219
わかりました、大丈夫です。それなら私にこれをしてください。
今日裁判所まで車で送ってください。

170
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
- アレックス...
- 粘土。

171
00:12:06,725 --> 00:12:11,355
ジェシカ！おお。
ああ、なんてことだ、あなたは素晴らしいですね。

172
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
- あなたの髪が大好きです。
- はい、ありがとう。

173
00:12:14,233 --> 00:12:18,737
ああ、そうです、今日は法廷です。
幸運を祈ります、あなたはきっと素晴らしいでしょう。

174
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
- 聞いてください、昨日のこと...
- 大丈夫です。私たちは大丈夫です。

175
00:12:23,659 --> 00:12:27,663
いいね。だって私たち女の子は強くなければいけないから
一緒に、わかりますか？私たち自身のたわごとを所有してください。

176
00:12:29,248 --> 00:12:32,376
- ごめんなさい...
- いえ、いえ、そうです。わかった。

177
00:12:32,460 --> 00:12:35,421
わかった。そうですね、あなたがいなくて寂しいです
今日の練習で。

178
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
- うん。ありがとう。
- 幸運を！

179
00:12:37,673 --> 00:12:40,801
[ジェシカ] 時々そう思うよ
何をしても...

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
[不明瞭なチャタリング]

181
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
[沈黙]

182
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
何が起こっているのでしょうか？

183
00:12:50,060 --> 00:12:52,521
[ジェシカ] ...人々はまだあなたを見ています
彼らが望むように。

184
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
誰がこんなことをしたの？

185
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
おい、大丈夫か？

186
00:13:20,716 --> 00:13:24,720
何？なぜ私をフォローしているのですか？
放っておいてください。

187
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
彼女が話すと思いますか？

188
00:13:33,729 --> 00:13:35,439
- なぜ彼女はそうするのでしょうか？
-なぜそうなったのですか？

189
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
隠れるのは飽きないの、マーカス？

190
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
- 時々、真実を話したくないですか？
- 真実は一つではありません。

191
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
いいえ、ないと思います。

192
00:13:56,168 --> 00:13:59,213
- 今日はさらに報道陣が増えます。
- ご存知のように、彼らと話すことができます。

193
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
私はそうは思わない。

194
00:14:00,673 --> 00:14:03,300
待てば待つほど、
物語を取り戻すのは難しくなります。

195
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
- それは私のスタイルではありません、ジャッキー。
- 自分のスタイルにすることができます。

196
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
あなたは今、ハンナを代弁しています。
そして何千人もの女の子が彼女を好きです。

197
00:14:09,974 --> 00:14:12,851
ハンナのためにジェシカ・デイヴィスが現れる。
彼女は良い子だよ。

198
00:14:12,935 --> 00:14:16,522
そして彼女はとてもオープンだった
学校における性差別の文化について。

199
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
最も重要なのは、彼女はハンナの友達だということです。

200
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
[ジェシカ]
しかし、たとえ状況が非常に困難になったとしても...

201
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
[前髪]

202
00:14:36,625 --> 00:14:39,837
...必要なのは友達 1 人だけです
それを乗り越えるために。

203
00:14:39,920 --> 00:14:40,963
[サイラス] くそ野郎。

204
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
おい。

205
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
[ジェシカ]
運が良ければ複数見つかるかもしれません。

206
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
トビー、エリック、チャド、こちらはタイラー、

207
00:14:48,971 --> 00:14:52,433
私のASSクラスの同僚
そして極端な追放者。

208
00:14:52,683 --> 00:14:53,893
- どうした？
- やあ、タイラー。

209
00:14:53,976 --> 00:14:57,521
-よ。
- 映画も撮っているんですか？超レトロ。

210
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
うん。えー...

211
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
分かりません。抱えているものがある
絵、感じているような、私にはわかりません。

212
00:15:05,237 --> 00:15:07,698
うん。いや、ああ、ひっくり返すみたいな
フォトアルバムを通して

213
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
携帯電話をスワイプする代わりに。

214
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
- はい、その通りです。
- [笑い]

215
00:15:12,703 --> 00:15:15,331
- ああ、私はタイラーです。
- ああ、わかっています。マッケンジー。

216
00:15:15,831 --> 00:15:16,916
静かに、変人たちよ。

217
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
[ジェシカ] 友達を見つけましたね
ラベルを見破る人。

218
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
[トニー] 分かった、分かった、分かった。

219
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
- 乗せてくれてありがとう、トニー。
- ああ、私も一緒に行きます。

220
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
しかし、あなたは証人リストに載っています。
彼らはそれをチェックします。

221
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
いいえ、兄の身分証明書をもらいました。

222
00:15:43,817 --> 00:15:45,277
私は二晩寝ていません。

223
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
ただ知りたいだけです
私がそこで見ているもの。

224
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
あなたがリストに載っていたらどうしますか？

225
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
杖を振って泣くだけです。
どこでも機能します。

226
00:15:54,662 --> 00:15:56,538
待って。きっとあるよ
身障者用の入り口。

227
00:15:56,622 --> 00:15:58,391
言うべきだとは思わないでください
「障害者」。

228
00:15:58,415 --> 00:16:00,125
- 私の腕を取ってください。
- クソ、二人とも。

229
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
[ジェシカ] その友達を見つけました。

230
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
そのリストはすべてを台無しにしてしまいました。

231
00:16:09,301 --> 00:16:12,846
[デニス] そして、このリストは典型的なものでしたか
リバティでの経験について教えてください。

232
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
はい。

233
00:16:14,306 --> 00:16:18,227
ハンナはすでにふしだらな女というレッテルを貼られていました。
そのリストはすべてを悪化させるだけでした。

234
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
真実は問題ではなかった。

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,942
それはまさに彼らが女の子に対してすることです
私たちの学校では。

236
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
つまり、これらを見つけました...

237
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
今朝、数学の授業で…

238
00:16:28,278 --> 00:16:30,507
異議あり、これらの写真は認められませんでした
証拠に…

239
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
彼らは 1 枚の写真を撮り、それがあなたを定義します。

240
00:16:33,158 --> 00:16:35,744
そしてそれがあなたの仕事になります
全員が間違っていることを証明するために。

241
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
これが彼らがハンナにしたことです、
そして今、彼らは私にそれをしているのです！

242
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
[小槌を叩く]

243
00:16:39,915 --> 00:16:41,291
[裁判官] 命令だ！注文！

244
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
彼が彼らを中に入れたなんて信じられない。

245
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
まあ、それらは炎症性です、
しかし、それらは関連性があります。

246
00:16:54,555 --> 00:16:55,555
デニス。

247
00:16:57,474 --> 00:17:00,936
彼女はテープ9に出てくる女の子です。
彼女に聞いてください。彼女がそうだと知っています。

248
00:17:01,020 --> 00:17:03,313
彼女にそんなことは聞けないよ、オリビア。
それは関係ありません。

249
00:17:03,397 --> 00:17:04,717
それは写真と同じくらい関連性があります。

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
少年たちが少女たちをどのように扱ったかを示しています
その学校では、

251
00:17:08,027 --> 00:17:09,945
そして学校もそれを知っていたとのこと。

252
00:17:10,029 --> 00:17:13,449
しかし、学校ではそんなことは起こらなかった。
そしてブライスは裁判中ではない。

253
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
[裁判官] わかりました、
双方がこれらの写真を許可します。

254
00:17:22,291 --> 00:17:27,713
現在、原告の証拠12が証拠として提出されている。

255
00:17:27,796 --> 00:17:31,383
- シュトリュールさん。
- デイビスさん、これらの写真を報告しましたか?

256
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
- いいえ。
- それで、あなたは私に言いますか？

257
00:17:33,802 --> 00:17:36,722
学校に期待していること
あなたを守るために行動を起こし、

258
00:17:36,805 --> 00:17:38,324
でも、事件が起こったとき、あなたは彼らに言いません

259
00:17:38,348 --> 00:17:40,268
彼らは想定されています
万が一の事態からあなたを守るには？

260
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
学校を信頼できると感じたら、
たぶんそうするだろう。

261
00:17:44,605 --> 00:17:49,610
もしかしたらハンナもそうだったかもしれない。ああ、そうです。
彼女はそうしました、そして何が起こったのか見てみましょう。

262
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
無反応として攻撃に移動します。

263
00:17:52,404 --> 00:17:55,365
陪審は無視するだろう
証人の最後の答え。

264
00:17:55,783 --> 00:17:58,702
デイビスさん、
Hot or Not List を報告しましたか?

265
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
- いいえ。
- なぜなら、実際には、

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,724
それはリストではなかった
それがあなたの友情を壊したのですね？

267
00:18:02,748 --> 00:18:03,748
そうだった。

268
00:18:05,167 --> 00:18:08,045
誰があなたの名前をつけたのか知っていますか
ハンナの名前はリストにありますか？

269
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
- はい。
- 誰が？

270
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
アレックス・スタンドール。

271
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
そして、アレックス・スタンドールというのは本当ではないでしょうか？
あなたのボーイフレンドでした

272
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
ハンナはそれに嫉妬していたのですか？

273
00:18:20,724 --> 00:18:25,437
いいえ、私たちは皆友達でした...最初は。

274
00:18:26,855 --> 00:18:30,234
しばらくの間、私たちの一人を見かけたら、
あなたは私たち3人全員を見ました。

275
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
完璧なものを待っているなら
ファーストキスの振り付けをする瞬間、

276
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
処女のまま死ぬことになるよ。

277
00:18:35,405 --> 00:18:39,701
- 特別なものにしたいだけです。
-あなたの基準は高すぎます。

278
00:18:39,785 --> 00:18:41,387
下げる必要があります
残りの私たちと同じように。

279
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
[ジェシカはくすくすと笑う]

280
00:18:42,329 --> 00:18:46,458
さて、待ってください。
キスされたことは一度もありません。

281
00:18:46,542 --> 00:18:49,294
- 早すぎます。早すぎます。
- 飲んで、ハンナ。

282
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
- スプライトです。
- 偽のスプライトです。

283
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
-実際はツイストアップです。
-あなたのお母さんはとても安いです。

284
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
- それはとても失礼です！
- ツイストアップってどんな名前なんですか？

285
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
いつからこれがゲームになったんですか？

286
00:18:59,555 --> 00:19:03,934
わかった。一度もキスしたことがない
私の親友。

287
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
そして、私はあまり好きではありません
この一般的なたわごと、それで...

288
00:19:08,438 --> 00:19:10,440
[ラジオからポップミュージックが静かに流れます]

289
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
♪とにかく愛してるよ♪

290
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
[笑い]

291
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
そうですね、私たちはみんな親友です。

292
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
- [ジェシカは笑う]
- ♪とにかくあなたを愛しています♪

293
00:19:25,998 --> 00:19:27,374
[女の子のキス]

294
00:19:30,085 --> 00:19:31,085
[笑い]

295
00:19:34,673 --> 00:19:36,800
[笑い]

296
00:19:38,635 --> 00:19:42,181
♪ ラブライフを楽しんでみませんか？ ♪

297
00:19:42,472 --> 00:19:46,101
♪ ラブライフを楽しんでみませんか？ ♪

298
00:19:46,351 --> 00:19:52,232
♪ ラブライフを楽しんでみませんか？ ♪

299
00:20:01,700 --> 00:20:03,785
[ジェシカ]
私たちの関係は熱くなり始めました。

300
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
- 誓います...
- ああ、クソ。

301
00:20:05,954 --> 00:20:09,249
- 何をしているんだ、クレイジー？
- 彼女は水曜日が休みだと思っていました。

302
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
しかし、私はハンナに対して敏感であるように努めました。

303
00:20:13,378 --> 00:20:15,058
- モネの家に行きましょう。
- ああ、なんてことだ、リラックスしてください。

304
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
彼女は私に興味がないの、ジェス。

305
00:20:16,340 --> 00:20:19,134
ガールズコードって聞いたことありますか？
彼女があなたに夢中かどうかは関係ありません。

306
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
それで、私たちは何をしているのでしょうか？

307
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
私が先に現れます、
3分ほど待ちます。

308
00:20:24,973 --> 00:20:28,268
そしてハンナが私が中にいると言ったとき、
「ああ、なんてことだ、小さな世界だ」と思ってください。

309
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
- わかった？
- 真剣に？

310
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
9列目。そこで会いましょう。

311
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
- わかりました、通路を譲ります。
- あなたは望んでいます。

312
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
しかしもちろん、彼は待ちませんでした。

313
00:20:40,072 --> 00:20:42,199
彼はそれがどんな感じなのか理解できなかった
女の子のために。

314
00:20:42,866 --> 00:20:46,620
- ええ、私たちはただぶらぶらしているだけです。
- 一緒に。

315
00:20:48,121 --> 00:20:51,583
なるほど。 10ドルお願いします。

316
00:20:57,839 --> 00:20:58,839
ありがとう。

317
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
[レジのざわめき]

318
00:21:05,138 --> 00:21:09,268
ねえ、もしよかったら、行ってもいいよ
その後一緒にコーヒーを飲みます。

319
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
ああ、ああ、侵入したくない。

320
00:21:12,729 --> 00:21:15,065
[笑い] 侵入しますか？これまでのように。

321
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
ジェス、予告編が恋しくなるよ。

322
00:21:17,985 --> 00:21:21,863
行く。映画をお楽しみください。私...
いつでも追いつくことができます。

323
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
イエス様、
あなたはいつも私をその場に立たせます。

324
00:21:29,621 --> 00:21:32,457
ファックガールコード。
ハンナはそんなことよりも優れている。

325
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
私は推測する。

326
00:21:35,002 --> 00:21:37,045
-彼女はかっこよかったですよね？
- はい！

327
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
ただ楽しんでもいいですか
初めての本当のデートをお願いします?

328
00:21:43,593 --> 00:21:46,346
[ジェシカ]
実際、ハンナはそれで大丈夫でした。

329
00:21:46,805 --> 00:21:50,225
男の子を選んだのに
女の子との友情について。

330
00:21:58,317 --> 00:22:01,236
- ありがとう。
――それで、お二人はいつから始められたんですか...

331
00:22:03,822 --> 00:22:07,659
うーん、分かりません。そんなに昔のことではない。

332
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
みんなで彼女の家で遊んだ後
その夜、たぶん。

333
00:22:10,329 --> 00:22:12,748
それで、みんなでキスした後、
彼女を選んだだけですか？

334
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
そういうわけではありません。私たちはただ...
私たちにはもっと多くの共通点があります。

335
00:22:17,961 --> 00:22:20,441
それで、何をしようとしているのですか
今すぐ彼女とセックスするか何か？

336
00:22:20,505 --> 00:22:23,967
何？いいえ。
それにしても、なぜそれがあなたの仕事に関係するのでしょうか？

337
00:22:24,051 --> 00:22:27,971
だって、数週間前、私たちは
親友たち、私たちの秘密をすべて共有し、

338
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
そして今、どうやら皆さんはすべてを手に入れたようです
私が関与していないこれらの新しい秘密。

339
00:22:31,808 --> 00:22:33,268
すべてがあなたに関するわけではありません、ハンナ。

340
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
ハンナと間違えた
私たちと付き合っていてクールです。

341
00:22:43,862 --> 00:22:49,326
彼女はスナックバーで失踪したみたいだ。
彼女は完全に嫉妬しているというか、夢中になっているんです。

342
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
-黙って、本当に？
- うん。

343
00:22:52,412 --> 00:22:55,749
- 彼女は何と言ったんですか？
- たくさん。彼女は傷ついています。

344
00:22:58,085 --> 00:23:01,213
でも、ジェス、別れたくないの
他人のドラマの上で。

345
00:23:01,296 --> 00:23:02,296
一度もない。

346
00:23:04,257 --> 00:23:09,262
しかし、私たちはおそらく次のようにすべきでしょう。
彼女がそれを乗り越えるまで離れてください。

347
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
- [聴衆] しー！
- うん。

348
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
- ここ。
- ありがとう。

349
00:23:14,267 --> 00:23:17,145
[ジェシカ] そこからは、
アレックスと私は物事を冷静に保ちました。

350
00:23:17,938 --> 00:23:22,651
しかし、ハンナが彼が作ったことを知ったとき、
そのリストは彼女にとって多すぎた。

351
00:23:22,734 --> 00:23:27,614
それであなたはホット・オア・ノット・リストのせいにしてるのね、
そしてリバティの文化、

352
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
でもそれは本当ではないでしょうか
それはハンナの嫉妬だった

353
00:23:30,158 --> 00:23:31,238
それがあなたの友情を終わらせたのですか？

354
00:23:31,827 --> 00:23:33,203
いいえ、それはリストでした。

355
00:23:33,912 --> 00:23:36,748
アレックスと別れた後、
ハンナとの友情は再開しましたか？

356
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
- いいえ。
- あなたが始めたから

357
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
- ジャスティン・フォーリーと付き合っているんですね？
- いいえ。

358
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
では、ジャスティン・フォーリーとは付き合っていなかったのでしょうか？

359
00:23:44,339 --> 00:23:48,385
- いいえ、そうしました...
- ハンナはあなたとジャスティンに嫉妬していました。

360
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
まるで彼女が嫉妬していたかのように
あなたとアレックスのことですよね？

361
00:23:51,179 --> 00:23:53,515
- いいえ、そうではありません。
- どうして知っていますか？

362
00:23:55,725 --> 00:23:58,228
- [ソーニャ] ジェシカ、どうして知っているの?
- どうして知っていますか？

363
00:24:00,397 --> 00:24:04,901
ジェシカ、ハンナ・ベイカーって本当じゃないの？
嫉妬深くて執念深くて、

364
00:24:04,985 --> 00:24:06,945
- それであなたの友情は終わったのですか？
- いいえ。

365
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
まあ、検察側の主張は
それがホット・オア・ノット・リストだったということ、

366
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
でもそれはハンナ自身の嫉妬だったのです
それは正しくないですか？

367
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
他に理由はないですよね？

368
00:24:19,583 --> 00:24:20,584
[ソーニャ] ジェシカ。

369
00:24:27,549 --> 00:24:31,094
ジェシカ？他に理由はありますか
私たちが言っていなかったことは？

370
00:24:34,931 --> 00:24:37,058
いいえ、他に理由はありません。

371
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
[ソーニャ] なるほど。

372
00:24:41,062 --> 00:24:42,272
これ以上の質問はありません。

373
00:24:50,280 --> 00:24:53,116
- 行かなくちゃ。
- 出発するんですか？彼女はまだ終わっていない。

374
00:24:53,450 --> 00:24:54,659
[クレイ] もう十分聞きました。

375
00:24:57,287 --> 00:25:01,166
- はい、私もです。来ますか？
- ジェスが終わったら出発します。

376
00:25:01,416 --> 00:25:02,584
本当にハンナにキスしたの？

377
00:25:03,960 --> 00:25:05,086
うん。それは友人の事でした。

378
00:25:10,675 --> 00:25:12,886
【水が流れる】

379
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
【ドアの開き具合】

380
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
- 申し訳ありません。ごめんなさい。
- 大丈夫。

381
00:25:22,562 --> 00:25:24,898
いいえ、ハンナは私の友達でした、
私はただ彼女を助けたかっただけです。

382
00:25:24,981 --> 00:25:26,191
やったね、ハニー。そうしましたね。

383
00:25:26,274 --> 00:25:28,526
[泣く]

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
ジェシカ。

385
00:25:32,697 --> 00:25:34,199
[喘ぎ声]

386
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
あるのか…

387
00:25:38,495 --> 00:25:41,164
- 何か言いたいことはありますか？
- 何？

388
00:25:41,498 --> 00:25:47,837
私たちは皆ハンナに集中していたので、
もしかしたら私たちはあなたのことを心配するべきかもしれません。

389
00:25:48,046 --> 00:25:52,008
- いいえ、いいえ。私は…大丈夫です。
- テープを聞きました。

390
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
私は...テープを聞きました。

391
00:25:56,888 --> 00:26:00,350
ごめんなさい、私は...行かなければなりません。

392
00:26:06,731 --> 00:26:07,731
ジェス。

393
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
出来ないよ。

394
00:26:12,195 --> 00:26:15,532
- 何をしてあげればいいでしょうか？
- 出発してもいいです。

395
00:26:30,672 --> 00:26:35,343
[どもり] すみません、探しているんです
スカイ・ミラーのために。私は前にここにいました。

396
00:26:35,719 --> 00:26:38,513
- 彼女は転勤しました。
- 別の階へ？

397
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
- 別の施設。
- 何？どこ？

398
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
ほら、子供、ごめんなさい。
それは言えません。家族だけ。

399
00:26:44,602 --> 00:26:47,647
なぜ彼女の家族だと思うのですか
私よりも彼女のことを気にしているの？

400
00:26:47,731 --> 00:26:50,400
私はそんなことは想定していません。法律はそうなります。

401
00:26:51,318 --> 00:26:52,318
右。

402
00:26:58,033 --> 00:27:03,913
- 彼女は安全です。良い番組ですね。
- それについては私には何も言えません。

403
00:27:03,997 --> 00:27:06,833
それだけの価値があるのに、
彼女が経験していることはあなたのことではありません。

404
00:27:07,208 --> 00:27:09,836
あなたは初めての彼氏ではありません
一晩中ここに座って、

405
00:27:09,919 --> 00:27:11,839
彼が何をしたのか不思議に思い、
まったく彼ではなかったとき。

406
00:27:13,048 --> 00:27:15,967
それはあなたのせいではありません。
彼女に少しスペースを与えてください、坊主。

407
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
そして、休んでください。

408
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
[回線が鳴る]

409
00:27:26,436 --> 00:27:28,521
[ボイスメール]
スカイに到着しました。メッセージを残してください。

410
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
スカイさん。ああ、また私です。私は...

411
00:27:32,942 --> 00:27:36,154
私はあなたの家の近くに行きましたが、家には誰もいませんでした。

412
00:27:36,571 --> 00:27:37,447
[ため息]

413
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
どこにいるの？彼らはあなたをどこに送りましたか？

414
00:27:40,033 --> 00:27:44,579
ああ、私はただ...
大丈夫だよとだけ知らせてください。

415
00:27:46,247 --> 00:27:49,501
[どもり] 約束します、私は努力していません
話すことでも何でも。ただ...

416
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
あなたが大丈夫であることを知りたいのです。わかった？

417
00:27:56,424 --> 00:27:57,424
[ため息]

418
00:27:58,718 --> 00:27:59,718
さようなら。

419
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
スカイさんのことはごめんなさい。

420
00:28:09,687 --> 00:28:11,106
-いいえ、そうではありません。
- 私は。

421
00:28:11,189 --> 00:28:14,025
毎日があなたにとって新しいことです。
知らなかったこと。

422
00:28:14,109 --> 00:28:18,321
最初はタイラーのことでしたが、今では
学校の半分くらいの人がキスしたでしょう。

423
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
- 本気で信じますか？
- ジャスティン、コートニー、アレックス...

424
00:28:21,282 --> 00:28:23,660
- そしてあなたも。
- はい、覚えています、ありがとう。

425
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
それで、あなたの気持ちは傷ついています

426
00:28:25,620 --> 00:28:28,748
そしてあなたは私に怒っています
そしてジェシカに怒って、

427
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
スカイが恋しいよ、
そして世界全体が不公平だ。

428
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
それはかなりうまく要約されます。

429
00:28:32,877 --> 00:28:36,077
あなたは手を上げて座るような男ではありません
そして他の誰かが窮地を救ってくれるのを待ちます。

430
00:28:36,297 --> 00:28:37,424
他に何ができるでしょうか？

431
00:28:38,925 --> 00:28:41,511
彼の告白を聞きました、ハンナ。

432
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
そして病院に行かなければならなかったのですが、
それについてはもう話し合いましたか？

433
00:28:44,931 --> 00:28:46,891
血を吐いていたという事実
次の夜？

434
00:28:47,392 --> 00:28:49,662
母は彼を追いかけたかった
私を叩きのめしたから、

435
00:28:49,686 --> 00:28:52,897
私が彼の家に薬を買いに行ったこと以外は、
そして私は薬物で停職処分を受けたばかりだった

436
00:28:52,981 --> 00:28:53,981
だからそれはできない。

437
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
でも、それは大丈夫だった、
彼の告白があったからです。右？

438
00:28:57,527 --> 00:29:00,127
ちょっとした内出血って何ですか？
いつ強姦犯を倒せるのか？

439
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
そしてそれを学校が聞いて、
弁護士全員がそれを聞いて、

440
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
そして誰もひどいことをしませんでした。

441
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
証拠がないので、
DNAはありません。

442
00:29:10,081 --> 00:29:12,751
彼らはただあなたの非難を聞いているだけです、
そしてあなたは...[ため息]

443
00:29:13,501 --> 00:29:14,501
私は死んでしまいました。

444
00:29:17,672 --> 00:29:20,675
- 彼はすべてをやり遂げるつもりだ。
- しかし、その必要はありません。

445
00:29:21,050 --> 00:29:23,303
何もしないでください
あなたが怒っているからです。

446
00:29:24,095 --> 00:29:28,224
わかった？あるいは怖い。あるいは悲しい。
ブライスを逃がさないでください。

447
00:29:29,309 --> 00:29:31,060
後悔するでしょう
あなたの残りの人生のために。

448
00:29:35,523 --> 00:29:37,883
ほら、ジェシカが証拠だよ
問題が悪化しているということ。

449
00:29:37,942 --> 00:29:40,671
彼女の証言は強力でした。信じてください、
陪審員は私の話をリダイレクトで聞いていました...

450
00:29:40,695 --> 00:29:43,865
陪審が他に何を聞いたか知っていますか？
私の娘は嫉妬深いふしだらな女だということ。

451
00:29:43,948 --> 00:29:46,576
そしてそれは今日だけです。
彼らがそれを忘れると思いますか？

452
00:29:47,368 --> 00:29:49,913
ベイカーさん、オースティン・ジェームス
エバーグリーン郡登録局に登録してください。

453
00:29:49,996 --> 00:29:52,396
- 私たちは裁判をライブブログで書いています...
- 私はあなたが誰であるかを知っています。

454
00:29:54,959 --> 00:29:56,461
昨日あなたは私の娘と書きました

455
00:29:56,544 --> 00:29:59,380
「露出狂」です
自尊心が低い。」

456
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
- オリビア...
- 彼女に話させてください。

457
00:30:01,966 --> 00:30:05,553
まあ、それは「露出狂」のようですね
リバティ高校では大変だった。

458
00:30:05,637 --> 00:30:10,642
彼女は友人を利用できたようです。
でも、あの女の子は私の娘ではありません。

459
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
わかりました、そうではありません
本物のハンナ・ベイカー、いいですか？

460
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
それはキャラクターです
弁護人が作成したもので、

461
00:30:17,315 --> 00:30:20,109
人生にあまり意味のなかった少女、
どうやら、

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
彼女のクラスメートが
彼女について話すことさえできません。

463
00:30:22,570 --> 00:30:25,740
ハンナは嘘つきでもふしだらな女でもなかった
または意地悪な女の子。

464
00:30:27,784 --> 00:30:30,703
彼女は良い友達でした、
そして彼女は友人を取り戻した。

465
00:30:32,747 --> 00:30:34,749
[声が割れる]
問題は、誰も彼女のものを持っていないことです。

466
00:30:35,708 --> 00:30:39,712
わかりました。オリビア、あなたはどうですか？
彼女の友人たちは彼女を支持しませんでした。そうでしたか？

467
00:30:40,338 --> 00:30:41,923
それで十分です。来て。

468
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
[不明瞭なチャタリング]

469
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
[ジェシカ] 男の子のほうが楽ですか？

470
00:30:50,473 --> 00:30:51,473
そう思います。

471
00:30:52,767 --> 00:30:53,767
わからない。

472
00:30:55,144 --> 00:30:58,439
クソ野郎！彼のスライダーを知っていますか
くたばれよ、デンプシー！

473
00:30:58,523 --> 00:30:59,566
そんなことをクソと呼ぶのはやめましょう。

474
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
- それはスライダーではありませんでした。
- あなたは私とクソです。

475
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
- ずっとカーブします。
- 本当に？

476
00:31:06,281 --> 00:31:07,281
[ため息]

477
00:31:07,365 --> 00:31:10,910
- 一体、私の問題なの？
- 私たち二人とも知っていると思うよ、おい。

478
00:31:11,077 --> 00:31:13,204
いいえ、そんなことはありません
彼女と関係があるんだ、分かった？

479
00:31:13,955 --> 00:31:16,207
お母さんが電話したって言ってた
学校のために証言するために。

480
00:31:16,291 --> 00:31:18,051
- 私のクソお母さん...
- なぜ教えてくれなかったのですか？

481
00:31:18,126 --> 00:31:20,020
発表してほしくなかった
あなたの新しい親友へ。

482
00:31:20,044 --> 00:31:24,465
アレックスと私、そんなに固い関係じゃないよ。
私たちは重要なことについては話しません。

483
00:31:26,676 --> 00:31:29,387
- 他に誰が知っていますか?
- 私の両親。私たちの弁護士。

484
00:31:30,889 --> 00:31:33,349
ねえ、もしよかったら
お互いのペニスをしゃぶり合う、

485
00:31:33,433 --> 00:31:37,020
- そういう場所があるんだね？
- うん。モンティの家。

486
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
他の誰も知る必要はありません。
あなたの背中を押してもらいました。

487
00:31:43,693 --> 00:31:47,822
- うん。いや、それはわかってるよ、おい。ありがとう。
-わかりました。

488
00:31:49,490 --> 00:31:53,786
- [男性] かなりの一年を過ごしましたね。
- ふーむ。うん。そう言えますね。

489
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
- 二人の自殺。
- 1つ。

490
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
一つの試み。
そして彼は回復に向かっている。

491
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
ここにいるみんな
その裁判を見守っている。

492
00:32:03,421 --> 00:32:05,506
学校側の責任は親にあるのに…

493
00:32:07,425 --> 00:32:12,138
- 私たちには責任がありますよね？
- ある程度は。しかし限界もあります。

494
00:32:12,597 --> 00:32:15,725
うーん。そうですね、限界は常にあります。

495
00:32:19,228 --> 00:32:22,941
延期を検討しましたか
裁判が終わるまで就職活動を続けますか？

496
00:32:24,275 --> 00:32:28,279
はい。しかし、私には養わなければならない家族がいます。

497
00:32:29,989 --> 00:32:34,535
そして私は立派な教育者です。
そして私は子供たちのことを大切にしています。

498
00:32:36,204 --> 00:32:37,413
リバティに泊まってみませんか？

499
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
期待していたのですが...

500
00:32:42,293 --> 00:32:43,294
[笑い]

501
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
...もっと良くするために。

502
00:32:45,213 --> 00:32:49,425
作れる場所を探す
違い、わかりますか？

503
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
子どもたちの生活をより良くします。

504
00:32:54,597 --> 00:32:56,474
それくらいしかない
でも、できるんですよね？

505
00:32:56,808 --> 00:32:59,560
私たちはオンラインに接続することはできませんが、
私たちは毎晩彼らと一緒に家に帰ることはできません。

506
00:32:59,644 --> 00:33:02,563
私たちがその子供たちと過ごせるのはほんの数時間だけ
ある日、私たちはどこにでも行くことはできません。

507
00:33:02,772 --> 00:33:05,733
[氏。ポーターはうめき声を上げ、嘲笑する]

508
00:33:06,734 --> 00:33:09,570
そう、以前はそう思っていたのですが、
でももうそうは思わない。

509
00:33:10,488 --> 00:33:13,783
試してみることができると思います。
お時間をいただきありがとうございます。

510
00:33:16,202 --> 00:33:18,430
[氏。デイビス] そうすべきだったって言ったよね
彼女をその学校から引き抜いた。

511
00:33:18,454 --> 00:33:20,724
[夫人。デイビス] それでどうするの？
彼女を一生家に置いておくのですか？

512
00:33:20,748 --> 00:33:22,348
[氏。デイビス] 学校に頼ることはできません。

513
00:33:22,458 --> 00:33:26,504
自分の娘を信じられないなら
彼女が嫌がらせを受けているときに私たちのところに来るために、

514
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
どうすればあなたを守れるでしょうか、ジェシカ？

515
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
- [夫人。デイヴィス] ジェシカ？
- 何？

516
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
ハニー、なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
嫌がらせを受けていたのですか？

517
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
[ささやき] 分かりません。

518
00:33:36,305 --> 00:33:38,349
- [氏。デイビス] グループについてはどうですか?
- [うめき声]

519
00:33:38,683 --> 00:33:40,476
話せますか
他の生存者の一人に？

520
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
神様、お父さん、私はその言葉が大嫌いです。

521
00:33:43,771 --> 00:33:47,108
生存者？私はただの私です。

522
00:33:49,694 --> 00:33:50,862
[ドアベルが鳴る]

523
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
わかります。

524
00:33:54,657 --> 00:33:56,784
私は警察署のことをフラッシュバックしていました。

525
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
父が私を行かせたとき、
あの夜のことを彼に話した後。

526
00:34:02,457 --> 00:34:04,625
そして私は彼らに言いました
誰がやったのか思い出せませんでした。

527
00:34:06,002 --> 00:34:08,922
彼らにそれがブライスだと言うことはできませんでした
彼らが私を信じてくれないとわかっていたからです。

528
00:34:08,963 --> 00:34:10,923
しかし、そうではありません。私たちはあなたを信じています。

529
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
警察に行ったら、
私たちはあなたをバックアップできます...

530
00:34:12,925 --> 00:34:15,386
それはできません。あなたはそこにいませんでした。

531
00:34:16,554 --> 00:34:22,310
ハンナは去った、そして彼女はいた
甘くて敏感で白い。

532
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
彼らが彼女に何をしているかを見てください。
分かりませんか？

533
00:34:25,688 --> 00:34:28,191
私は被害者としてふさわしくない
ブライス・ウォーカーと対戦することに。

534
00:34:28,274 --> 00:34:31,652
- それが私の言葉に対する彼の言葉の場合は別です。
- ジャスティンがここにいたらどうしますか？

535
00:34:32,487 --> 00:34:38,785
もしハンナがここにいたらどうなるでしょうか？
彼女は死んだ、そしてジャスティンも同様に死んだかもしれない。

536
00:34:39,827 --> 00:34:40,827
彼から連絡がありましたか？

537
00:34:44,457 --> 00:34:47,210
この話はもう飽きたよ、クレイ。

538
00:34:47,543 --> 00:34:50,671
それを考えるのはもう疲れた
毎日の毎秒。

539
00:34:51,380 --> 00:34:54,717
- 知っている。
-いいえ、そうではありません。あなたには何もわかりません。

540
00:34:57,553 --> 00:35:01,724
クローゼットを見つめるのも飽きたので、
人々はどう思うだろうかと思っています。

541
00:35:03,392 --> 00:35:07,105
何を着て行こうか迷っています
それが最も皮膚を覆うことになります。

542
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
中に隠れることができるもの。

543
00:35:17,156 --> 00:35:20,076
ああ。もっと細かいサイコロが必要です
タマネギのことだよ、タイラー。

544
00:35:20,660 --> 00:35:23,788
ごめんなさい、私の母はいつもこういうことをします。
何をしているのかよくわかりません。

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
あげて、あげて、あげて。

546
00:35:25,832 --> 00:35:28,918
ふーん、ふーん。ふーん、ふーん。

547
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
息子の赤ちゃんを育てる母親たち
人生の準備が整っていない人間を育てる。

548
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
それは家父長制の悲劇だ。

549
00:35:35,508 --> 00:35:38,511
いや、何が悲劇なのか
リバティクソ高校だよ。

550
00:35:38,594 --> 00:35:41,097
- 右？
- 今日はASSクラスの潜水艦がいました

551
00:35:41,180 --> 00:35:44,559
そして彼女はあなたの『宝くじ』のコピーを受け取りました
それは「暴力を美化する」からです。

552
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
何？彼女はそれを詳しく読んでいなかったに違いない。

553
00:35:47,478 --> 00:35:49,021
それが問題です。彼女はそれを読んでいません。

554
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
- [笑い] えっ？
- それがリバティのやり方です。

555
00:35:52,275 --> 00:35:55,486
はい。本を禁止し、みんなを祝う
野球を本気で打てる人。

556
00:35:55,570 --> 00:35:57,613
[うめき声] 私も同じくだらないことを経験しました。

557
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
うん？

558
00:35:59,031 --> 00:36:02,869
- スケープゴート、集団心理。
- そうだ、反撃すべきだった。

559
00:36:03,494 --> 00:36:05,094
力が無いとなかなか難しいです。

560
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
あなたには力がないと誰が言ったのですか？

561
00:36:09,041 --> 00:36:11,127
- 世界？
- まあ、世間の言うことは聞かないでください。

562
00:36:11,669 --> 00:36:14,989
もしあなたが彼らのボックスのどれにも当てはまらないなら、
彼らはあなたを罰したいと思っていますが、させないでください。

563
00:36:16,424 --> 00:36:19,177
- 本当のヒーローはクソだ。
-うーん。

564
00:36:20,011 --> 00:36:21,304
むしろ抵抗するようなものです。でもそうです。

565
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
【ドアの開閉】

566
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
- [マッケンジー] こんにちは。
- ああ、参加できてよかったです。

567
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
ああ、噛んで、サイサイ。

568
00:36:27,810 --> 00:36:29,937
- あなたはサラダ当番です。
- わかった。

569
00:36:30,396 --> 00:36:31,731
- やあ、タイラー。
- ああ、やあ。

570
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
- 遅くなってごめんなさい、お父さん。
- 大丈夫です。

571
00:36:35,693 --> 00:36:39,488
- ああ、待って、あなたは...
- 慢性的な遅刻。すぐに慣れるでしょう。

572
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
[男性] このことを訴訟と呼ぶ人もいます
魔女狩り、

573
00:36:50,541 --> 00:36:54,837
しかし私は私たちの息子がそうであると信じています
同じ誠実さと誠実さをもたらすだろう

574
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
それが彼をハーバード大学に入学させた
明日その法廷へ。

575
00:36:57,882 --> 00:37:03,346
[ため息]親愛なる主よ、マーカスと一緒にいてください
彼の証言中に。

576
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
私たちは、あなたが私たちとともに力強く立ってくれると信じています。

577
00:37:05,514 --> 00:37:07,114
- 私たちは信じています...
- 本当にありがとう、お父さん。

578
00:37:08,017 --> 00:37:10,394
さあ、戻りましょう
封筒に詰めるのに。よし？

579
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
選挙まであと2週間を切りました！

580
00:37:13,856 --> 00:37:15,107
[不明瞭なチャタリング]

581
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
祈りですか？心配する必要はありません、お父さん。

582
00:37:20,238 --> 00:37:24,951
あなたのことは心配していません。
私はあなたのことを知っていますが、物事がどのように進むのかも知っています。

583
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
彼らは被害者を悪者に変えることができます。
怪物を殉教者に。

584
00:37:28,287 --> 00:37:31,749
約束します。影響はありません
選挙だよ、お父さん。本当に。

585
00:37:31,874 --> 00:37:36,420
これは選挙の話じゃないんだよ、息子。
それはあなたを守ることなのです。

586
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
見てください、私たちにとってルールは異なります。

587
00:37:40,258 --> 00:37:45,388
[ため息]
ほら、とにかく賢く、分かった、謙虚に、

588
00:37:45,471 --> 00:37:47,807
そして彼らに言葉を発させないでください
あなたの口の中で。

589
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
- あなたらしくありなさい。よし？
- よし。

590
00:38:06,075 --> 00:38:07,535
まだ息をしなければなりません。

591
00:38:08,661 --> 00:38:09,578
クソ野郎。

592
00:38:09,662 --> 00:38:12,039
- 呪うことができれば、呼吸することができます。
- [携帯電話のチャイム]

593
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
おい、おい。まだ 10 分あります。

594
00:38:16,669 --> 00:38:18,796
自分自身を騙しているだけではなく、
あなたは私を騙しているのです。

595
00:38:18,879 --> 00:38:20,715
そして、ご存知のとおり、保護観察官です。

596
00:38:20,798 --> 00:38:24,510
- ごめんなさい。行かなきゃ…行かなきゃ。
- ホットなデート?

597
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
- [嘲笑] それは面白いですね。
- なぜそれが面白いのですか？

598
00:38:27,888 --> 00:38:28,888
えー...

599
00:38:29,265 --> 00:38:32,476
- 先月振られたから。
- あなた？捨てられた？

600
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
信じてください。

601
00:38:33,978 --> 00:38:35,896
なんてバカな女なんだろう
あなたを行かせてくれるでしょうか？

602
00:38:40,318 --> 00:38:41,318
バカなやつ？

603
00:38:42,486 --> 00:38:43,571
そうだ、男。

604
00:38:44,739 --> 00:38:49,243
良い。あれは愚かな、愚かな男だ。

605
00:38:57,835 --> 00:39:00,212
[スピーカーからロック音楽が静かに流れます]

606
00:39:03,966 --> 00:39:05,726
[笑い]
なぜ私は何かを知っているのでしょうか

607
00:39:05,801 --> 00:39:07,678
街で誰かを見つける方法について教えてください。

608
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
わかりません、つまり、あなたの兄弟たちです。

609
00:39:10,806 --> 00:39:11,891
- ちょっと思ったのですが...
- えっ？

610
00:39:11,974 --> 00:39:15,019
褐色の友達に助けを求めるだろう
通りをナビゲートしますか？

611
00:39:15,102 --> 00:39:18,189
何？いいえ、完全にというわけではありません。

612
00:39:19,231 --> 00:39:23,277
つまり、それは人種差別的ですか？私は人種差別主義者ではありません。
私は人種差別主義者ですか？

613
00:39:23,361 --> 00:39:26,697
いいよ、粘土の穴には入らないでね。
気分が乗らない。

614
00:39:26,781 --> 00:39:31,369
ほら、まだやっていないのは分かっていますが、
ここ数か月間よく話しましたが、

615
00:39:32,244 --> 00:39:34,284
そしてそれはすべてこのように感じました
終わるつもりだった。

616
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
しかし、まだ終わっていません。

617
00:39:38,084 --> 00:39:41,796
わかった、ジャスティンを見つけたいのね。
ジャスティンが見つけてもらいたいとどうしてわかるのですか？

618
00:39:42,546 --> 00:39:43,589
彼はジェスに手を差し伸べた。

619
00:39:45,633 --> 00:39:47,426
- 本当に？
- うん。彼は彼女にポストカードを送りました。

620
00:39:48,302 --> 00:39:52,098
彼女は私が知っていることを知りません、
でももし彼を見つけたら、彼女は証人を得ることになるだろう。

621
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
そして彼女はブライスを報告することができます。

622
00:39:53,432 --> 00:39:56,268
それで、私たちは彼を送り届けるだけです
証言してもらうためにベイカー夫人に？

623
00:39:56,352 --> 00:40:00,147
- うん。つまり、それが目標です。
- そしてそれは彼女が望んでいることですか？

624
00:40:01,107 --> 00:40:04,527
彼女はブライスについて何回私たちに尋ねましたか?
テープ9について?

625
00:40:04,610 --> 00:40:07,330
彼女はブライスを追いかけただろう
もし弁護士が彼女を説得しなかったら。

626
00:40:08,280 --> 00:40:11,992
うん。わかりました、話せます
私の保護観察官に。

627
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
彼はホームレスの子供たちや家出人を扱っています
そしてそのようなたわごと。

628
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
- そうですか？あなたなら方法があると分かっていました。
- おお？

629
00:40:18,249 --> 00:40:19,249
ただ言ってるだけです。

630
00:40:22,545 --> 00:40:25,089
顔が分からない。
市の避難所を試してみますか？

631
00:40:26,048 --> 00:40:29,677
もう5時まで行った。
本当に彼を見たことがありませんか？

632
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
彼が着ていたかもしれない、
青いスタジャンとか。

633
00:40:32,638 --> 00:40:38,227
- ええと、彼はリバティ高校に通っていました。
- 待って、ジャケット君。はい、はい。

634
00:40:38,811 --> 00:40:40,691
彼は1日か2日ここにいただけで、
数週間前。

635
00:40:41,147 --> 00:40:43,547
ある女の子と事件が起きて、
私たちは彼に去るように頼みました。

636
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
彼女と話してもいいですか？

637
00:40:48,112 --> 00:40:49,112
試してみることができます。

638
00:40:49,989 --> 00:40:53,576
彼は一晩寝ました、
そんなことは決して起こらない、

639
00:40:54,201 --> 00:40:59,039
でも彼は出て行って生意気なやつを持ってきた
彼と一緒にスクワットバックからスケーターの嫌いな人。

640
00:40:59,540 --> 00:41:03,210
彼はこれらに迷惑をかけ始めました
一緒にいる私の友人二人、

641
00:41:03,294 --> 00:41:04,670
彼らをオカマとかクソとか呼んでる。

642
00:41:05,421 --> 00:41:08,257
ルイスにスケーターの子供を跳ね返してもらった
超過であるため。

643
00:41:08,591 --> 00:41:13,471
私たちはジャケットに留まってもいいと言いました。
しかし彼は忠実だったので、出発しました。

644
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
それ以来彼に会っていません。

645
00:41:16,140 --> 00:41:20,603
その子供がどこでスケートをするかわかりますか？それともスクワット？

646
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
[不明瞭なチャタリング]

647
00:41:29,695 --> 00:41:30,695
[クレイ]イエス。

648
00:41:32,990 --> 00:41:37,912
- 実際にここに人が住んでいるのですか？
- どうやら。来て。

649
00:41:40,080 --> 00:41:42,625
すみません。
私たちは友達を探しています。

650
00:41:42,708 --> 00:41:43,751
この男を見たことがありますか？

651
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
[女性]いいえ。

652
00:41:45,419 --> 00:41:47,087
- わかりました。ありがとう。
- ごめん。

653
00:41:47,922 --> 00:41:50,674
すみません。
私たちは友達を探しています。

654
00:41:53,719 --> 00:41:56,680
すみません。
私たちは友達を探しています。

655
00:41:57,097 --> 00:41:58,516
この人。彼を見たことがありますか？

656
00:42:03,312 --> 00:42:06,398
トニー。僕らはナルクみたいだ。

657
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
わかった。

658
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
手伝ってもらえますか？

659
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
- トニー。
- 何？

660
00:42:18,619 --> 00:42:20,788
- 小銭を少しいただけますか？
- [トニーはくすくすと笑う]

661
00:42:22,706 --> 00:42:25,918
インセンティブ。インセンティブを提供する必要がある。
何を持っていますか？

662
00:42:26,418 --> 00:42:28,170
[トニー] 私が運転したんだ。
現金を持っていないのですか？

663
00:42:28,254 --> 00:42:32,007
いいえ、明日お返しします。
興味を持って。来て。

664
00:42:37,846 --> 00:42:38,846
[クレイ] うーん…

665
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
ここでこの子を見たことがありますか?

666
00:42:44,979 --> 00:42:45,979
多分。

667
00:42:47,898 --> 00:42:49,567
10 ドルあれば思い出すのに役立ちますか?

668
00:42:50,734 --> 00:42:52,294
20 個あればもっと覚えられると思います。

669
00:42:59,910 --> 00:43:03,330
- そこにいるよ！
- ジャスティン！やあ、フォーリー！

670
00:43:03,956 --> 00:43:05,165
フォーリー！

671
00:43:05,583 --> 00:43:07,626
- おい！そのジャケットはどこで手に入れたのですか？
- 何だって？

672
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
聞こえましたね、ジャケット。
どこで手に入れたのですか？

673
00:43:09,878 --> 00:43:11,463
善意。いったいそれはあなたに？

674
00:43:11,547 --> 00:43:14,174
- ふざけるなよ、おい。
- さて、タイニー。

675
00:43:14,967 --> 00:43:17,261
- [うめき声]
- [男] おっと！それをチェックしてください！

676
00:43:19,638 --> 00:43:20,723
[叫び声]

677
00:43:21,682 --> 00:43:23,559
- いったい自分を何者だと思っているの？
- トニー！

678
00:43:23,642 --> 00:43:25,894
時間を無駄にしたら、あなたを終わらせてやる、
分かりますか？

679
00:43:25,978 --> 00:43:27,271
- トニー、放して！
- 彼はどこにいますか？

680
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
彼はBARTで小銭を節約していた
数週間前。

681
00:43:29,732 --> 00:43:32,484
-最後に彼に会ったのはいつですか?
- 昨日、チャイナタウンで。

682
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
- [男] くそー！
- それは私たちの友人です。

683
00:43:38,324 --> 00:43:40,385
- トニー、さあ、行きましょう。さあ行こう。
- なんてこった？

684
00:43:40,409 --> 00:43:42,209
- それはどこから来たのですか？
- ジャケットを取ってください。

685
00:43:51,170 --> 00:43:53,672
待って。待って、待って。それが彼だと思います。

686
00:43:54,089 --> 00:43:56,759
- イエス様、そんなはずはありません。
- ジャスティン。

687
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
待って！ジャスティン！くそー！

688
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
くそ。ただ...

689
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
[ジャスティンのうめき声]

690
00:44:06,518 --> 00:44:07,645
このクソガキどもめ！

691
00:44:08,771 --> 00:44:10,814
何回言わなければなりませんか？

692
00:44:10,898 --> 00:44:14,360
私の路地で麻薬をやっている。
ここは私有地です！

693
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
警察に電話したよ！

694
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
ジャスティン。ジャスティン！ジェシカはあなたに戻ってきてほしいと思っています。

695
00:44:20,324 --> 00:44:21,575
-クソ野郎。
- いいえ、そうです。

696
00:44:21,659 --> 00:44:23,994
- 昨日彼女と話したばかりです。
- 彼女は私のことが嫌いです、いいですか？

697
00:44:24,078 --> 00:44:26,872
いいえ、そうではありません。
彼女はあなたに戻ってきてほしいと思っています。 【パンツ】

698
00:44:28,957 --> 00:44:30,250
[エンジン回転数]

699
00:44:30,334 --> 00:44:31,543
[サイレンが鳴る]

700
00:44:32,252 --> 00:44:35,255
二人とも別れます
今すぐ私の車に乗らないと！

701
00:44:35,798 --> 00:44:37,758
[サイレンが鳴り響く]

702
00:44:49,061 --> 00:44:50,646
[ドアベルが鳴る]

703
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
[ため息]

704
00:44:56,068 --> 00:44:57,068
こんばんは。

705
00:44:57,236 --> 00:45:01,073
ええと、ウォーカーさん、私はケビン・ポーターです
リバティ高校出身。

706
00:45:02,074 --> 00:45:05,494
私はあなたが誰であるかを知っています。
あなたが自宅に電話をかけていたとは知りませんでした。

707
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
あなたと話したいのですが
あなたの息子さんのこと、

708
00:45:08,288 --> 00:45:11,250
そして女の子たちとの交流
リバティ高校で。

709
00:45:11,917 --> 00:45:13,085
夫は家にいません。

710
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
わかった。

711
00:45:19,258 --> 00:45:20,258
入ってください。

712
00:45:20,926 --> 00:45:23,971
- 何か飲み物を持ってきてもらえますか？
- いいえ、ありがとう。

713
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
そして私はあなたの家にいくつかのメッセージを残しました

714
00:45:28,308 --> 00:45:31,854
お母さんが迎えに来るまで
そして電話はやめてくださいと言いました。それで...

715
00:45:33,981 --> 00:45:36,024
とにかく、うーん...

716
00:45:37,317 --> 00:45:38,610
ほら、見つかるといいのですが。

717
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
そして、もう折り返し電話はしません。

718
00:45:44,491 --> 00:45:48,412
つまり、折り返し電話するかもしれません。
[どもり] 折り返し電話させていただきます。

719
00:45:49,872 --> 00:45:52,124
[ため息] わかりました。さよなら。

720
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
私の経験では、
折り返し電話をしない女の子

721
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
- あなたと話したくない女の子です。
- 本当に？

722
00:45:57,713 --> 00:45:59,590
あなたは私に言うつもりです
あなたの経験については？

723
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
ほら、私が言っていることはすべて
それは、スカイ・ミラーが作品であるということです。

724
00:46:03,051 --> 00:46:04,094
彼女はめちゃくちゃだよ。

725
00:46:04,303 --> 00:46:05,303
彼女は...?

726
00:46:07,639 --> 00:46:10,559
話すのはやめたほうがいいと思いますが、
予見可能な将来のために。

727
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
良い。あなたは生きています。

728
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
[トニー] 飲んでください。

729
00:46:19,651 --> 00:46:21,945
- どういたしまして。
- 食後はずっと気分が良くなります。

730
00:46:22,362 --> 00:46:23,864
- そしてシャワー。
-クソ野郎。

731
00:46:26,408 --> 00:46:27,928
あなたのお母さんは今も同じ場所に住んでいますか？

732
00:46:28,785 --> 00:46:32,289
- クソ、そこには戻れない。
- 何？なぜ？

733
00:46:33,582 --> 00:46:36,293
私は彼女のボーイフレンドからお金を取りました
出発する前に。

734
00:46:36,502 --> 00:46:38,212
私がそこにいることを彼が知ったら、彼は私を殺すでしょう。

735
00:46:38,545 --> 00:46:39,945
それで、私たちは彼に一体何をするのですか？

736
00:46:41,924 --> 00:46:44,301
[ジェシカ]
友情って複雑なものですね…

737
00:46:47,804 --> 00:46:49,848
特に女の子同士の間では。

738
00:46:50,307 --> 00:46:53,477
そしてさらに複雑になります
男の子が関わっているとき。

739
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
しかし、一つだけ言えることがあります。

740
00:46:58,857 --> 00:47:01,068
ハンナは完全に
独身の白人女性が今あなたにいます。

741
00:47:01,443 --> 00:47:04,029
私はハンナを責めるよりも少年を責めます。

742
00:47:04,488 --> 00:47:06,031
私たちのどちらかが茶色の場合、それはうまくいきますか？

743
00:47:07,533 --> 00:47:10,202
- 彼女を無視してください。それが私がやっていることです。
- [女性 1] ああ、クソ。

744
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
- 彼女が来ました。
- 頑張ってください。

745
00:47:13,705 --> 00:47:14,705
愚痴。

746
00:47:19,127 --> 00:47:20,796
- おい。
- おい。

747
00:47:22,506 --> 00:47:23,590
それで...

748
00:47:25,384 --> 00:47:28,679
- 先日の夜はかなり酔っていましたね。
- 私も他のみんなも。

749
00:47:29,888 --> 00:47:33,559
クソジェフ・アトキンス、マジで無理
彼ならそうするだろうと信じている。

750
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
ええ、まあ、
もしかしたらその話には続きがあるかもしれない。

751
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
どういう意味ですか？

752
00:47:41,316 --> 00:47:42,442
ただ...

753
00:47:44,236 --> 00:47:48,407
[ため息] ああ、聞いて、ジェス、私、あの...

754
00:47:50,450 --> 00:47:51,994
何かを見ました...

755
00:47:53,787 --> 00:47:56,832
- あなたとジャスティンが入ったとき...
- イエス、ハンナ、本気で？

756
00:47:57,374 --> 00:48:01,086
最初はアレックスで、今度はジャスティンでしょうか？
ほら、ごめんなさい、いいですか？

757
00:48:01,169 --> 00:48:03,964
頑張ってごめんなさい
ジャスティンとだったらそれはできなかった。

758
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
それは私のせいではありません。わかった？

759
00:48:07,092 --> 00:48:09,803
- 私は...
- イエス様、どこかのパーティーです。

760
00:48:12,723 --> 00:48:14,182
そうだ、何かのパーティーだ。

761
00:48:14,474 --> 00:48:18,312
- ジェフのことはめちゃくちゃだよ。
- ええ、全部めちゃくちゃです。

762
00:48:19,354 --> 00:48:22,399
- でも、ジェスと私は良い夜を過ごしましたね?
-うーん。

763
00:48:24,192 --> 00:48:27,195
- あなたは何者ですか...？
- ハンナ、もう十分、分かった？

764
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
私とジャスティンを幸せにしてくれませんか？
ビッチになるなよ。

765
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
うん。わかった。ごめん。

766
00:48:35,912 --> 00:48:38,915
[ジェシカ] いろいろな方法があります
男の子は女の子にいたずらします。

767
00:48:38,999 --> 00:48:44,212
そして、それらの方法のいくつかは、
まあ、私たちは彼らにやらせました。

768
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
[ボトルのカチャカチャ音]

769
00:48:56,933 --> 00:48:58,060
[レイニー] クレイ。

770
00:48:59,436 --> 00:49:02,814
話したいことがあります
についてあなたに。外。

771
00:49:04,066 --> 00:49:05,066
来ます。

772
00:49:06,943 --> 00:49:07,943
くそー。

773
00:49:13,700 --> 00:49:14,743
クレイ、えーっと…

774
00:49:16,119 --> 00:49:19,873
私たちは、ええと、それを認識しています、ええと...

775
00:49:20,040 --> 00:49:26,421
ほとんどの子供たち、あなたと同年代の多くの子供たち
私たちの地域には車があります。

776
00:49:26,505 --> 00:49:28,816
公共交通機関なのに
この郡では優秀だ。

777
00:49:28,840 --> 00:49:34,221
私たちはまた、ライディングを認識しています
郡道を走るほうが安全かも知れません...

778
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
車。

779
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
とんでもない。待って、これは私のですか？
[どもり] それは...

780
00:49:42,854 --> 00:49:45,440
- それは意味がありません。
- 同意しました。

781
00:49:45,524 --> 00:49:49,486
私たちはあなたに見せたいのです
私たちはあなたを信頼しています、クレイ、ええと...

782
00:49:49,569 --> 00:49:54,282
正しいことをするために、
大人になるために、良い選択をするために、

783
00:49:54,366 --> 00:49:57,452
そして私たちをあなたの人生に巻き込むために
適切な場合。

784
00:49:58,495 --> 00:50:01,998
はい。はい、100パーセントです。
私は...あなたの声を聞いています。

785
00:50:02,082 --> 00:50:05,210
ただし、こっそり行うのはさらに簡単です
プリウスに乗ってまわります。彼らは沈黙しています。

786
00:50:05,293 --> 00:50:09,381
もうこっそり歩く必要はありません。
もう秘密はありません。約束します。

787
00:50:11,800 --> 00:50:13,427
音を立てろ、私たちは二人とも死んでいる。

788
00:50:16,013 --> 00:50:19,474
[サイラス] はい、それを接続します
起爆装置へ。

789
00:50:19,558 --> 00:50:22,060
- はい、行ってください... ちょうど... 行きましょう。
- ああ、くそ。

790
00:50:22,144 --> 00:50:23,854
- それは起こるはずですか？
- うん。うん。

791
00:50:23,937 --> 00:50:25,737
[ジェシカ]
あなたにはどんな友達がいると思いますか

792
00:50:25,814 --> 00:50:28,358
その人の種類についてたくさん話す
あなたはそうです。

793
00:50:28,483 --> 00:50:29,985
- [ドアが鳴る]
- ああ、くそ、おい。

794
00:50:30,068 --> 00:50:31,820
- いいえ、続けてください。くそー。くそー。
- [ドアが開く]

795
00:50:32,195 --> 00:50:34,406
- ねえ、みんな何してるの？
-イエス。出て行け！

796
00:50:34,489 --> 00:50:35,866
科学プロジェクトに取り組んでいます。

797
00:50:37,492 --> 00:50:39,703
- 手伝ってもいいですか？
- 出て行け！

798
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
タイラーが私に行くように言ったら、私は行きます。

799
00:50:42,706 --> 00:50:44,750
ええと、ええと、私は、ええと...

800
00:50:45,167 --> 00:50:46,167
さあ！

801
00:50:47,377 --> 00:50:49,004
いいよ、くそ野郎。

802
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
クソドアを閉めろ。

803
00:50:53,967 --> 00:50:56,094
[「転ばない約束」演奏中]

804
00:51:02,142 --> 00:51:05,228
[ジェシカ]
そしてハンナ、彼女は本当の友達でした。

805
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
私に値するものよりも優れています。

806
00:51:14,237 --> 00:51:17,449
♪壁に背を向けたね♪

807
00:51:20,869 --> 00:51:24,956
♪ちなみに見えます
我慢してね♪

808
00:51:27,459 --> 00:51:30,045
♪そしてすべてはあなたのせいです♪

809
00:51:33,882 --> 00:51:37,928
♪すべてが動き始めるとき
それはあなた次第です♪

810
00:51:38,011 --> 00:51:39,763
♪転ばないって約束したから♪

811
00:51:41,181 --> 00:51:47,604
♪だって君は本当にそう言ったから
やめると約束してね♪

812
00:51:47,687 --> 00:51:50,857
♪今、私は何かを感じています
そうすればいいよ♪

813
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
♪みんな仲良くなると約束するよ♪

814
00:51:54,152 --> 00:51:56,905
♪でも、これって気持ちいいですか？ ♪

815
00:51:56,988 --> 00:51:58,907
♪転ばないって約束したから♪

816
00:51:58,990 --> 00:52:00,992
[外でパチパチ音]

817
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
[ジェシカ] 私たちは皆、強くなりたいと思っています。

818
00:52:12,170 --> 00:52:15,090
♪それで、ついにラインに到達しました♪

819
00:52:18,844 --> 00:52:22,764
♪暗闇の中でも見えるよ
君の瞳の中にあるよ♪

820
00:52:22,848 --> 00:52:25,934
私たちは皆、そのような人になりたいと思っています
良い友達に値する人。

821
00:52:26,017 --> 00:52:28,144
♪大丈夫なふりをして♪

822
00:52:31,523 --> 00:52:35,443
♪ でも、ここではまた別の鼓動があるんです
そしてそれは私のものです♪

823
00:52:35,527 --> 00:52:37,445
♪転ばないって約束したから♪

824
00:52:38,947 --> 00:52:45,203
♪だって君は本当にそう言ったから
やめると約束してね♪

825
00:52:45,537 --> 00:52:48,665
♪今、私は何かを感じています
そうすればいいよ♪

826
00:52:48,748 --> 00:52:51,376
♪みんな仲良くなると約束するよ♪

827
00:52:52,043 --> 00:52:54,671
♪でも、これって気持ちいいですか？ ♪

828
00:52:54,754 --> 00:52:57,090
♪転ばないって約束したから♪

829
00:52:57,632 --> 00:53:00,719
♪そうだったよね？ ♪

830
00:53:01,636 --> 00:53:03,179
♪転ばない約束♪

831
00:53:03,263 --> 00:53:05,473
[ジェシカ]
でも、結局のところ、

832
00:53:05,557 --> 00:53:07,809
私たちの誰も、自分が望むほど強くはありません。

833
00:53:08,810 --> 00:53:10,270
♪そうじゃないですか？ ♪

834
00:53:11,229 --> 00:53:12,898
♪転ばない約束♪

835
00:53:13,648 --> 00:53:16,568
♪そうだったよね？ ♪

836
00:53:17,652 --> 00:53:19,362
♪転ばない約束♪

837
00:53:20,071 --> 00:53:23,783
♪そうだったよね？ ♪

838
00:53:33,668 --> 00:53:36,087
[アリーシャ・ボー]
危機に関するリソースを見つけるために、

839
00:53:36,171 --> 00:53:38,632
13reasonswhy.info にアクセスしてください。

840
00:56:04,819 --> 00:56:06,863
[男性] よくやった、エド。よくやった。