1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
אני רוצה לספר לך סיפור

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
על איך העולם נגמר,

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
והאיש שבא
חזרה בזמן כדי לעצור את זה.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
צ'רלי.

5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
ונכשל.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
שכן, אתה רואה,
יש עוד מטייל.

7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
אחד שהוא גם האדריכל
ותעיד על חורבנו.

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
והאיש לא יכול
לראות את העיצוב של האחר.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
סוף ההתחלה...

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
חג שמח, ג'יימס.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
ותחילת הסוף.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
בשבילך.

13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
לא.

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
בבקשה? אני רוצה לראות מה
אתה נראה כמו מתחת.

15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
- לא.
- קדימה.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
אתה לא חי
עוד בשנות ה-40.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
התור שלך. קדימה.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
למה אתה נראה עצבני?

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
אבא שלי היה מקבל אותי
משהו קטן, אבל...

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
בדרך כלל רכבת.
פעם אהבתי רכבות.

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
הוא היה טוב.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
זה בשבילך...

24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
רק נזכרתי בדבר הזה
אמרת על, לא כל חתול...

25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
- זחל הופך לפרפר.
- כן.

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
בכל מקרה, אני יודע שזה מטומטם.
אם אתה לא אוהב את זה...

27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
לא. זה...

28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
אני אוהב את זה. תודה לך.

29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
יש לי עוד אחד בשבילך.

30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
יוֹתֵר. תביא את זה.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
גם אתה תהיה כל כך טוב.

32
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
זה בדיוק המקום
אנחנו אמורים להיות.

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
בַּיִת.

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
אתה בסדר, בן?

35
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
כֵּן. כֵּן. אני...

36
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
הרגע גיליתי שאני
הולך להיות אבא.

37
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
ובכן, מזל טוב, ג'ימבו.

38
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
אני אגיד לך, יש לי שלושה משלי.

39
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
תן לי לתת לך עצה...

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
זה לא נגמר, ג'יימס.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,755
חג שמח.

42
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
שאלתי לגבי קבלת
מכשיר אולטרסאונד בעבודה.

43
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
אני כל הזמן שוכח שזה 1959.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
לא כל כך קל להגיע.

45
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
אני לא יודע
אם גם אני מוכן, אבל...

46
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
מה זה?

47
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
דבר איתי.

48
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
מה אם זה לא נגמר?

49
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
היער האדום,
המגפה, העדה.

50
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
ומה אם ראמזה
אף פעם לא קיבלת אותו?

51
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
אני חושב שנדע.

52
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
אֵיך?

53
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
ובכן, אנחנו עדיין כאן.
המילים שלך.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
הזמן לא קרס.

55
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
אולי זה סתם
איך זה אמור להיות?

56
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
הזמן לצידנו.

57
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
זה לא תמיד היה.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
הייתי רוצה לחשוב שהרווחנו את זה.

59
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
היי.

60
00:06:27,097 --> 00:06:30,391
אני מחפש אישה.

61
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
שיער ארוך וכהה.
כנראה מטופל כאן.

62
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
אני חושש שלא
די לצמצם את זה.

63
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
פרק כף היד השמאלית שלה.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
היא חתכה אותו.

65
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
ליליאן.

66
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
אני כאן 17 שנים.

67
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
היא הייתה כאן פי שניים.

68
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
ובזמן הזה,
היה לה אורח אחד בדיוק.

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
אַתָה.

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
אין משפחה?

71
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
היא עשתה זאת. הורים ו
שני אחים צעירים.

72
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
עד שהיא הרגה אותם.

73
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
הזיות סכיזופרניות.

74
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
נדיר, אבל זה קורה.

75
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
מי אתה?

76
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
קול.

77
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
אתה אמיתי, קול?

78
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
כֵּן.

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
לא. אתה לא הוא.

80
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
אני מטורף.
ואתה הטירוף שלי.

81
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
ראיתי אותך.

82
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
מחוץ לשוק,
כשהכל נעצר.

83
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
טיק-טוק. טיק-טוק.

84
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
טיק-טוק.

85
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
ראיתי אנשים כמוך בעבר.

86
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
אני יודע שאתה לא סכיזופרני.

87
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
אתה ראשוני.

88
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
ג'יימס קול.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
חיכיתי וחיכיתי.

90
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
אבל לא חשבתי שתצליח
לבוא עם הסוף כל כך קרוב.

91
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
אין סוף.
הזמן לא קרס.

92
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
ובכל זאת, אנחנו הולכים ברחובות קפואים,

93
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
בחופשיות, תוך כדי
שאר הזמן דומם.

94
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
אתה יודע למה זה קרה.

95
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
זה לא נגמר, ג'יימס.

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
יָרוֹק. לאדום. למתים.

97
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
לא, אם זה היה קורה,
היינו יודעים את זה.

98
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
הייתי יודע את זה.

99
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
אתה עיוור. אתה לא יכול לראות את זה.

100
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
יש רק אחד שיכול.

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
העד.

102
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
העד גמור. ראמזה
עצר אותו. הוא הפסיק את כל זה.

103
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
ככה אני אפילו מסוגל להיות כאן.

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
עֲנָק.

105
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
היה, יש, יהיה מוות שם.

106
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
אל תתאבל עליהם, ג'יימס.

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
הם מעטים ברי המזל.

108
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
אלה שנחסכו ממה
מגיע אחרון, מגיע אחרון.

109
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
מָוֶת. תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

110
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
זה מה שאתה חושב שעשית?

111
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
חסך על המשפחה שלך?

112
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
הזהרתי אותם.

113
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
הזהרתי אותם
המוות הגיע.

114
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
אבל אמא ואבא, כולם
היה אכפת מהחיים. חיים חדשים.

115
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
ראשית אחי,
ואז אחותי, אז...

116
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
ואז אני...

117
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
אני אפילו לא יודע
מה זה היה.

118
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
היה.

119
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
אבל הצלתי אותם, ג'יימס. השתחררתי
אותם ממה שעומד לבוא.

120
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
ואתה תעשה את אותו הדבר.

121
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
אתה לא מחובר לזמן.
אתה פשוט חולה.

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
הזמן קורס מסביבנו.

123
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, נעלם!
2016, נעלם! 1975, נעלם!

124
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...

125
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
הסערות הגיעו, ג'יימס.

126
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
היער האדום כבר כאן.

127
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
לך לעקרי האורן! תראה מה
אתה מוצא ומחזיר אותו לכאן.

128
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
ושיהיה לך חג שמח!

129
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
ירוק עד אדום. בשר עד דם.

130
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
שני דברים קיימים בו זמנית.

131
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
ההתחלה. והסוף.

132
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
ואני לא יכול לעשות שום דבר כדי לעצור את זה.

133
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
- אתה יכול.
- הפרדוקס קרה כבר ב-1957.

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
- נכשלנו.
- השביתה האחרונה במחיקה שלך.

135
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
אתה צריך לגבות את זה
למעלה ולהתנדנד שוב.

136
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
אתה לא מבין. אני לא יכול
עוד לנסוע בזמן.

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
אין לי מכונה.

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
ג'יימס קול כן
לא צריך מכונה.

139
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
רדו בבור הארנב.

140
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
תשתה אותי.

141
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
ראיתי מה זה
עושה לאנשים.

142
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
המוח שלהם לא קשור.

143
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
נגמר להם הזמן.

144
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
שם אתה צריך להיות.

145
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
אז מה, אני שותה את זה,

146
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
והתודעה שלי
נסחף במעלה זרם הזמן?

147
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
לכל רגע
היית בעבר.

148
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
מצא את אתה ב-1957.

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
קח שליטה. בטל את הטעויות שלך.

150
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
עצור את הפרדוקס והציל את כולנו.

151
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
אבל כל מה שיש
קרה מאז אותו רגע...

152
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
יבוטל.

153
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
קאסי.

154
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
או לא לעשות כלום

155
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
ולצפות באלו
אתה אוהב להתכלה

156
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
ליד היער האדום
ולסבול לנצח.

157
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
אני לא כמוך.

158
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
אני לא יכול למחוק אותה.

159
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
אוֹתָם.

160
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
קצת אושר עדיף
מאשר חיים שלמים של כל דבר אחר.

161
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
ניתן לבטל את המוות, ג'יימס.

162
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
אהבה לא יכולה.

163
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
אבל צריך לעצור את הפרדוקס

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
ולמצוא את עצמך
בזמן שלך,

165
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
אל תלך לטיטאן.

166
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
ראמזה.

167
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
תן לאחיך ללכת, ג'יימס.

168
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
צבא מחכה לך שם.

169
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
ההמשך
של מחזור שחייב להסתיים.

170
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
אם לא,
המשפחה שלך, המשפחה שלי...

171
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
הכל יהיה לשווא.

172
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
איפה היית?

173
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
החנות התקשרה.

174
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
אני יודע שלא עשית זאת
להיכנס לעבודה היום.

175
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
מה קורה איתך?

176
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
אני...

177
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
פשוט הייתי צריך לצאת לנסיעה.
נקה את הראש שלי.

178
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
אל תעשה לי שטויות, קול.

179
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
קאסי.

180
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
מַבָּט. אני מבין את זה.
זה הרבה בשבילך.

181
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
זה יותר מדי, מוקדם מדי.

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
לא. לא. זה לא זה.

183
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
ואז מה?

184
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
הלכת ברגל
מסביב בפאנק.

185
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
והדבר היחיד
זה חדש אצלנו הוא

186
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
מה חדש אצלנו.

187
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
אני רק רוצה שתרגיש
איך אני מרגיש.

188
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
אני כן.

189
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
פשוט הייתי חייב לקבל
המוח שלי סביבו.

190
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
תאמין לי.

191
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
אין דבר שאני אף פעם
רצה יותר מזה.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
לילנד פרוסט.

193
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
אתה מכיר אדם בשם
לילנד פרוסט! אני צריך למצוא אותו!

194
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
כן, זה ממהר.

195
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
בְּסֵדֶר.

196
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
דוקטור ריילי. יכול להיות שאני
להבין את זה.

197
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
מתי אתה חוזר הביתה?

198
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
אתה אפילו לא
יודע מי אני עדיין.

199
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
קיוויתי לראות אותך הלילה.

200
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
אבל אני מניח שאני יכול לתת לך
לטאטא אותי מהרגליים.

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
- ותשלים אותי.
אני חייב לצאת מכאן.

202
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
זה מוקדם מדי.

203
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
בוא אלי הביתה
ואני אראה לך.

204
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.

205
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
צריך למצוא את אני ב-1957.

206
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
איפה אתה?

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
בוא נעשה משהו ישר.

208
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
אתה לא נותן לי פקודות.

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
אני לא החייל שלך.

210
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
אה, כן.

211
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
- כאן אני פוגש...
- מי אתה?

212
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
היי, ג'ניפר. אני קול.

213
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
אתה אמיתי, קול?

214
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
תקשיב, אני מצטער
אני לא יכול להישאר בסביבה.

215
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
אבל תעשה לי טובה,
מנקודה זו ואילך,

216
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
לעולם אל תתקשר אליי
שוב עיני אוטר.

217
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
אתם הולכים להרים
איפה הפסקת

218
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
קאסי.

219
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
ראמזה.

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
כֵּן.
כן, קוראים לה קאסי.

221
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
תקשיב, אתה צריך עזרה.

222
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
אני רוצה שתדבר איתה.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
ואני רוצה אותך
להעלות את חברך.

224
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
יָמִינָה. זה שאוכל
בלונדיניות לארוחת בוקר.

225
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
כן, הוא.

226
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
ברצינות, קח זריקה.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
זה שווה את הסיכון.

228
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
שימו לב, קונים בחדר הלילה.

229
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
כמעט שם.

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
כמעט שם.

231
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
מי אתה?

232
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
מי אתה?

233
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
לאן אנחנו הולכים?

234
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
- אני...
- זהו זה. 1957.

235
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
הו, אלוהים!
יש כאן אישה עם אקדח!

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
איך ידעת?

237
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
אני לא.

238
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
ואז, עשיתי.

239
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
קול.

240
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
אם אני עושה את זה,

241
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
אני יכול להיות איתה לנצח
ביער האדום.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
אין מוות, אין שעון נוכחות.

243
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
אתה לא מבין.

244
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
אני אוהב אותה.

245
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
קול?
הוא לא חבר שלך.

246
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
הוא שליח.
תירה בו.

247
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
זה לא זה.

248
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
היי, צ'רלי,

249
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
אני כן מבין.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
להתראות.

251
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
ג'ונס.

252
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
ברוך הבא הביתה.

253
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
אני זוכר ששלחתי
אתה חוזר ל-1957.

254
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
שניכם.

255
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
ואז, זה טשטוש.

256
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
הסערות השתלטו על המתקן.

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
אני זוכר שהייתי
מוקף בחריגות.

258
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
ואז...

259
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
זה לקח חודשים,
אבל צפיתי בזמן מתקן את עצמו.

260
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
היער האדום נעלם, לעת עתה.

261
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
זיכרון של מחר.

262
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
מאז זה לקח שנה
כדי שתוכל למצוא את היסוד,

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
הייתי צריך לחכות לאמיתי שלך
זמן קשרים להתעדכן.

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
זה היה בודד בהתחלה.

265
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
אבל זה לא עבר הרבה זמן
לפני שהיו לי מבקרים.

266
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
נבלות. פורעים.

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
קדימה, חבר. כֵּן.

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
הייתי צריך ללמוד להגן
המקום הזה לבד.

269
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
יום יום,
הם היו מגיעים.

270
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
ואני אצטרך לנקות את הבית.

271
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
ואז יום אחד,
החרא הקטן הזה הופיע.

272
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
מה אני יכול להגיד?

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
מעולם לא היה כלב לפני כן.

274
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
מאז זה אנחנו.

275
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
לקח לנו שנה, שנה ארוכה.

276
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
עברנו כל
אדם בודד במפעל ההוא.

277
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
כמעט לא מצאנו את הפריימריז.

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
זה היה קרוב,
אבל ממש בשנייה האחרונה,

279
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
עצרנו את המסנג'ר.

280
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
קול עשה זאת. הוא קיבל אותו.

281
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
יש משהו אחר.

282
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
רעמס וחנה.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
הם מתים בטיטאן.

284
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
האישה הזו, היסוד הזה, היא
אמר שצבא מחכה להם?

285
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
ראמזה מכניס אותם למלכודת.

286
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
העד יודע איכשהו.

287
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
מה אתה עושה?

288
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
היה משדר
באחד מכלי הרכב שלהם.

289
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
עקבתי אחרי
התנועות שלהם,

290
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
אבל הבוקר,
האות הסתיים ממש כאן.

291
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
- מערבית לטיטאן.
אנחנו צריכים להזהיר אותם.

292
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
למנוע מהם ללכת לשם.

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
הם רחוקים מדי לרדיו.

294
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
לעולם לא נוכל...

295
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
המכונה?

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
ד"ר אדלר תכנת
המכונה של טיטאן.

297
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
מסע בזמן ללא חלק הזמן.

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
אנחנו נתפצל שם
ולהזהיר אותם.

299
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
האם תוכל לסיים את החישובים?

300
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
תכנתתי את הקפיצה
אל היער ממש מחוץ לטיטאן.

301
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
יש רק גישה אחת.

302
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
בתקווה,
נמצא אותם שם.

303
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
הרגע אמרת שאנחנו?

304
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
המכונה על טייס אוטומטי.

305
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
זה ימשוך את כולנו אחורה
תוך 12 שעות.

306
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
זה נותן לנו יותר
ממספיק זמן

307
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
לקשר את הקרון
או למצוא אותם בעצמנו.

308
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
אתה רציני?

309
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
אני הולך, מר קול.

310
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
אני לא מאבד את הבת שלי שוב.

311
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
עכשיו, תכניס את התחת שלך לכיסא.

312
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
התחל רצף ספלינטר.

313
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
חרא.
האם זה מה שזה מרגיש?

314
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
- ג'ונס.
- מה?

315
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
ראמז נעלם.

316
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
כולם הלכו לטיטאן.

317
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
איפה האנה?

318
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
היא הלכה איתם.

319
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
יש צבא שמחכה להם.

320
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
אם יהיה לנו
סיכוי להציל אותם,

321
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
אנחנו צריכים את הבנות
לבוא איתנו.

322
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
הם לא יקשיבו לי.
הם לא מאמינים בי.

323
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
ואז תכין אותם.

324
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
בנות כדור הארץ,

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
אני ג'ניפר גוינס!

326
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
מה זה?

327
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
בזמן שאנחנו מדברים, צבא של מוות
מחכה לחברים שלנו בטיטאן.

328
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
אבל אנחנו,

329
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
אנחנו יכולים להתמודד עם המוות הזה
חזיתית ולהציל אותם.

330
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
אני רואה בעיניך את אותו פחד

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
שייקח את ליבי.

332
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
יכול לבוא יום, מתי
האומץ של נשים נכשל,

333
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
ואנחנו עוזבים את החברים שלנו

334
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
ולשבור את כל קשרי האחווה,

335
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
אבל זה לא היום הזה.

336
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
זו ההזדמנות שלנו,
ההזדמנות האחת שלנו,

337
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
להגיד את זה לאויבינו
הם יכולים לקחת את החיים שלנו,

338
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
אבל הם לעולם לא
קח את החופש שלנו!

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
אני חושב שזה עובד.

340
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
היום אנחנו חוגגים
יום העצמאות שלנו!

341
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
דפוק אותך.
אני אעשה את זה בעצמי.

342
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
אתה עצלן.

343
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
תשכח מזה.
קדימה, קול, בוא נלך.

344
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
אתה עוזב אותנו?
היית מקריב את חייך למענם?

345
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
כֵּן. הייתי עושה זאת.

346
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
אני לא יודע מה
אני הזקן לימד אותך,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
אבל ברור שהיא שכחה
השיעור החשוב ביותר.

348
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
איזה?

349
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
היו מצוינים אחד לשני.

350
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
קדימה, חבר'ה.

351
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
לַחֲכוֹת.

352
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
לְהִסְתוֹבֵב!

353
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
תוריד את המסכה.

354
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
תוריד את המסכה!

355
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
ובכן, טוב.

356
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
ובכן, זה לקח אותך
מספיק זמן אחי.

357
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
להציל את התחת לוקח זמן.

358
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
שורדים. תביא אותם לכאן.

359
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
עֵד. איפה הוא?

360
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
לעולם לא תמצא אותו,
נוסע. הוא בטוח.

361
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
כַּסֶפֶת.

362
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
- איפה הוא?
העדה בטוחה.

363
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
אֵיפֹה?

364
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
אֵיפֹה?

365
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
העד בטוח.

366
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
- איפה?
- בסדר, די.

367
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
אַתָה! הבאת אותנו לכאן.

368
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
אמרת לנו לבוא לכאן.

369
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
היי! היי! מַסְפִּיק!

370
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
היי, די!

371
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
ראיתי אותו! הוא היה כאן.

372
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
איפה הוא? היי!

373
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
אל תגרום לי להתחרט
לחזור לכאן בשבילך.

374
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
אתה יודע מה זה
מקום שמיועד לי.

375
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
אני יודע.

376
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
ג'ונס, מה זה המקום הזה?

377
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
אני לא יודע.

378
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
אבל הטכנולוגיה הזו הייתה חלוצה
מאת בעלי אליוט ג'ונס.

379
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
אני חושש שזה,
כל זה,

380
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
יכול להיות בשירות
של מכונה אחרת.

381
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
אם יש לעד
המכונה שלו...

382
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
אנחנו צריכים למצוא את זה.

383
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
בְּסֵדֶר. לא. תחזיק מעמד.

384
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
דגל על ​​המחזה, אוטר אייז.

385
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
כן, אני תמיד אקרא לך כך.

386
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
אבל, בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

387
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
באנו, ראינו,
בעטנו להם בתחת.

388
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
הזמן ייקח את מה שמגיע לו.

389
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
אני לא עוזב.

390
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
בנים, קרייזי הגיוני כאן.

391
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
הטריקים המתינים
עבורך. הם רצו אותך כאן.

392
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
למה זה לא משהו שאנחנו
צריך להישאר בסביבה כדי לגלות.

393
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
התשובה נמצאת כאן איפשהו.
- ישוע המשיח.

394
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
אנחנו צריכים למצוא את זה.

395
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
הרדיו חוזר סימן ראשון לצרות.

396
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
אם העד כאן,
אנחנו צריכים אותו בחיים.

397
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
ברגע שהוא אומר לנו מה אנחנו
צריך לדעת, הוא שלך.

398
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
בוא נלך.

399
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
מעולם לא חשבתי
הייתי רואה את ג'ונס אורז.

400
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
ובכן, לא כל אחד
זחל הופך ל...

401
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
פרפר.

402
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
נתת לי פרפר.

403
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
הבית.
זה היה ארז ואורן.

404
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
גרנו שם ביחד.

405
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
זה היה הבית שלנו.

406
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
איך אתה יכול לזכור את זה?

407
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
היינו ב...

408
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
הו, שום דבר טוב
עושה את הצליל הזה.

409
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
לפני כן אמרת מתי
הגעת לכאן ראשון...

410
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
טיטאן לא היה כאן.

411
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
זה עוד לא היה כאן.

412
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
ג'יימס, אנחנו צריכים להשיג
מכאן. ממש עכשיו.

413
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
לא.
אנחנו צריכים למצוא את העד.

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
אם יש לו מכונה משלו...

415
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
תראה את המגדלים האלה, ד"ר ריילי.

416
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
טיטאן הוא המכונה שלו!

417
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
ראמס, כולם! צא עכשיו.

418
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
כל המקום הזה הוא
עומד להתפצל!

419
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
בואו נזוז.

420
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
ראמס, בוא נלך!

421
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
אין זמן להסביר!

422
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
בוא איתי, עכשיו!

423
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
אתה רוצה את העד, או לא?

424
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
היי, רגע.
איפה האחרים?

425
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
אני לא יודע.
ראמז היה ממש מאחורי.

426
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
קול!

427
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
לְחַרְבֵּן.

428
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
- לך מכאן לעזאזל.
דיאקון, לא.

429
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
אני מצטער שהרגתי אותך.
לָלֶכֶת!

430
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
ראמס!

431
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
קול, קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

432
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
אָנָא.

433
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
לְמַעֲנִי.

434
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
קול!

435
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
קול!

436
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
- קאסי!
- קול!

437
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
מה קרה?

438
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
מה קרה לטיטאן?

439
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
שלום, נוסע.

440
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
אתה בטח צוחק עליי.

441
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
למה שלא תהרוג אותי כבר?

442
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
היא כבר לא בצבא
של שנים עשר הקופים.

443
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
אף אחד מאיתנו לא.

444
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
תביא אותו.

445
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
לאן אתה לוקח אותי?

446
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
לבן שלך.

447
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
מה אתה עושה כאן?

448
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
איפה המסכה שלך?

449
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
פשוט טעיתי
לחזור לשם.

450
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
יש לנו אישה קראוט.

451
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
צָרְפָתִית. נכון.

452
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

453
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
והשירותים?

454
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
קדימה, קאסי.

455
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
קדימה!

456
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
אין לנו את הקשירה שלה.

457
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
היא נעלמה.

458
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
לאן היא נעלמה?

459
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
מַבָּט.
זה זרם הזמן שלנו,

460
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
איפה בילינו
בשלוש השנים האחרונות

461
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
מחפש תשובות.
העבר.

462
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
אבל לא לשם טיטאן הלך.

463
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
הם הלכו לכאן. העתיד.

464
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
העתיד שלנו, ג'יימס.

465
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
שנת 2163 מבוססת
על החתימה הזמנית של טיטאן.

466
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
שלח לי.

467
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
העבר הוא דבר אחד.
אבל העתיד?

468
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
אין לנו דרך לדעת מה
יכול להיות מחכה לך שם.

469
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
אני הולך, קתרינה.

470
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
אני הולך למצוא אותה,
ואני הולך להביא אותה הביתה.

471
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
קסנדרה.

472
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
זה כבוד גדול
סוף סוף אתה כאן.

473
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
בשבילך...

474
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
להצטרף אלינו סוף סוף.

475
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
זה היית אתה כל הזמן הזה.

476
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
אתה העד.

477
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
לא, לא.

478
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
העד רחוק
יותר מיוחד ממני,

479
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
או, ממך, או ג'יימס.

480
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
ובגלל זה היה
תמיד חשוב שאתה...

481
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
אתה מגיע לטיטאן.

482
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
איפה הוא?

483
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
איפה העד?

484
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
הוא בטוח.

485
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
נולד משני מטיילים
מחוץ לזמן.

486
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
הבאת אותו לכאן, קסנדרה.

487
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
העד כאן.

488
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
אִמָא.

489
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
האם.

490
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
האם.
האם. האם.

491
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
האם.

492
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
אִמָא. אִמָא. אִמָא.

493
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

494
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
אִמָא! אִמָא!

495
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
אִמָא! אִמָא!

496
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
אמרתי לך.

497
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
זה הסיפור
על איך העולם נגמר.

498
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
כזה שמתחיל בסוף,

499
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
ומסתיים...

500
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
בהתחלה.

501
00:42:40,875 --> 00:42:42,875
http://hiqve.com/