1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
בעבר על 12 קופים...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
אתה הולך
דרך יער אדום.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
יש בית מרחוק.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
ארז ואורן.

5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
היית שם בעבר.

6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
השליחים חזרו
בזמן לפרדוקס פריימריז.

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
יש עוד אחד שאנחנו לא יודעים.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957.

9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
בצפון מדינת ניו יורק.

10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
פרדוקס כל כך חזק,
זה הורס את מרקם הזמן.

11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
ירק מול המוות,

12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
והובילו את בנותיכם להתמודד
נגד צבא 12 הקופים.

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
גבירותיי, עלו.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
אנחנו לוקחים אותם לטיטאן.

15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
אין לנו מכונה
להחזיר אותך.

16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
אני לא רוצה לפחד יותר.

17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
כרגע, זה ינואר.

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
הפרדוקס קורה
7 בנובמבר במפעל ההוא.

19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
זה נותן לנו 11 חודשים למצוא
הפריימריז לפני שהשליחים עושים זאת.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
הפריימריז חייבת להיות
אחד העובדים.

21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
יש מעל 200
אנשים שעובדים שם.

22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
איך אנחנו הולכים להבין
מי מהם הוא ה-Primary?

23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
נצטרך למצוא שם עבודה.
תכיר אנשים.

24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
לְהִתיַדֵד. מתמזגים פנימה.

25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
בסדר. ואז מה?

26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
תזהר את המוזרים שבהם.

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
להיות ראשוני זה כמו
להיות סכיזופרני.

28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
חפש אנשים שמתעוותים,
לדבר עם עצמם,

29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
לא משתלב עם אחרים,
אנשים בולטים.

30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
זה לא בשבילם...
הם צריכים לפצות על זה.

31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
בוקר טוב.

32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
אבל מה אם ה-Primary לא לא יציב?
מה אם הם נראים נורמליים?

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
אז אנחנו צריכים לבדוק
כולם, לא משנה מה.

34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
אין חריגים.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
זכור, הקישור בין
ג'ניפר, טומי וקייל

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
הוא שכל אחד ראה
וצייר את אותו הדבר.

37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
פרצוף. קוף צורח.

38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
היי, זה קול. מה שלומך, חבר?
היי.

39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
קדימה, בנאדם.

40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
בחיי לואיז,
מה הבעיה, קול?

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
אל תהיה כזה אמנון.

42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
יש לך מושג
מה זה פרדוקס

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
אני בטוח שכן.

44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
היי. תן לי...

45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
תוריד את היד שלך ממני.

46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
מַה? אני אוהב תחת, בסדר?
מה העניין הגדול?

47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
תודה על המשקה.

48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
ישו, ריילי,
אתה חתיכת עבודה.

49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
זהו.
עבר את כולם.

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
נותרו לנו רק יומיים לעצור

51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
פרדוקס שיעשה זאת
להרוס את העולם,

52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
ואין לנו מוביל אחד.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
אתה בטוח לגבי זה?
הוא לא ראשוני.

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
הסתכלת בכל הציורים?

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
אולי היו כאלה
סוג של קוד או דפוס.

56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
האם עברת
כל עמוד בודד?

57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
כן, אלה שלא היו תקועים
ביחד. תאמין לי, זה לא הוא.

58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
לפעמים אתה מתגעגע לדברים.

59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
בֶּאֱמֶת? האם זה עושה
אני טיפש, או שקרן?

60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
אף אחד לא משנה את העובדה
הבחור לא ראשוני!

61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
תראה, אנחנו באמת מגרדים את התחתית
של החבית עם שני אלה.

62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
אתה בטוח בזה
אף אחד מהאנשים האלה

63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
נראה כמו השליחים
ראית ב-2043?

64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
ראיתי רק טוב
בכמה מהם, לא בכולם.

65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
מה עם סאלי או'דר
או אנדרו פיטרסון?

66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
אחד מהם יכול...
- לא ולא. בדקתי. אמרתי לך.

67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
בדוק שוב.

68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
פיטרסון פוטר
על אלכוהול בעבודה.

69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
הוא אפילו לא הולך
להיות שם ב-7.

70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
ואודאר... ניסיתי כל כך
קשה להכיר את אודר,

71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
הוא חושב שאני מנסה
להיכנס למכנסיים שלו.

72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
מזה אתה מודאג?

73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
אף אחד מאלה
אנשים הם ראשוניים!

74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
נשארו לנו יומיים.
אנחנו צריכים להתמקד.

75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
אולי טעית?

76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
אולי האיש הגבוה שיקר לך?

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
אפילו לא ראינו
כל סימן של מסנג'ר.

78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
אנחנו יודעים שיש
הולך להיות פרדוקס.

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
בְּסֵדֶר. מה איתך?

80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
מה איתי?

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,162
טוב, אולי פספסת
משהו.

82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
כל המפקחים האלה
ואנשי מכירות אספקה.

83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
אולי נהנית
העבודה שלך קצת יותר מדי.

84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
הייתי נזהר מאוד ממה
אתה אומר לי הבא, קול.

85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
- לאן אתה הולך?
- החוצה.

86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
אז אני לא צריך להגיד את זה.

87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
וויסקי חמוץ. תוֹדָה.

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
היי.

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
היי, צ'רלי.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
מה אתה עושה כאן?

91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
זה הלילה שלי בחוץ.

92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
אני לא מבין את זה.

93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
מלינדה אומרת את זה
אני לא יכול להיות בבית הלילה.

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
אומר שאני לא יכול לשבת סתם
לראות אותה חולה כל הזמן.

95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
איך היא מסתדרת?

96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
יש לה שיער כהה ויפה.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
זה התחיל ליפול בשבוע שעבר.

98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
זה הכימותרפיה הזו.

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
אתה מכיר את אותו כימיקל
שהכניסו לה בגוף

100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
זה מה שהם משתמשים בגז חרדל?

101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
אותו חרא זה
הרג אנשים במלחמה ההיא,

102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
זה בוורידים שלה.

103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
אני מצטער.

104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
אז מה אתה עושה כאן?

105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
ניקיתי את הראש.

106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
תן לי לנחש.

107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
נמאס לה ממך
להיות פרנואיד על אנשים.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
קיבלתי את הסיבות שלי.

109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
- קוממיות?
- כן.

110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
אני נשבע שאתה רואה יותר אדום
ממה שעשה ג'ו מקארתי.

111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
במקום זאת, אתה יכול לעלות למעלה

112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
ושם את הידיים סביב זה
גברת יפה ולעשות נחמד פעם אחת?

113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
- זה לא ככה.
- בטח שכן.

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
זה לא.

115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
כן, אתה כנראה צודק.

116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
יותר טוב לך.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
שמעתי שהיא הייתה
ביותר דייטים מאשר

118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
הפלייבוי הזה עם ג'יין
מנספילד בו.

119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
היי!

120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
תראה, אכפת לך.

121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
וכל מה שעוצר
שניכם, זה לא שווה את זה.

122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
כל העולם הזה
יכול לאכול חרא ולמות,

123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
זה לא משנה אם
הייתם ביחד.

124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
אתה יודע, הרופא של מלינדה

125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
אמר לי שאני צריך לחשוב על

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
קונה לה נחמד
מתנה לחג המולד.

127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
משהו מיוחד.

128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
כי הוא לא
תחשוב שהיא תעשה...

129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
זה פשוט כל כך אכזרי.

130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
אז כשאני אומר את מה שאני אומר,
אתה יודע שאני יודע.

131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
כי מתי זה
מסתכם בזה,

132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
הדבר היחיד שאתה תהיה
לייחל זה יותר זמן.

133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
תאמין לי.

134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
אם כבר מדברים על, אני הולך לקחת את שלי
עצה משלו. אני הולך הביתה.

135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
נתראה בעבודה, קול.

136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
נתראה, צ'רלי.

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- מפוכח?
כן.

138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
שאלתי את המפעיל
להעביר אותי ל

139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
אחד מהמפלגה
קווים ליד המפעל.

140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
שמעתי אנשים
מדברים על עבודה.

141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
אתה מכיר את מערכת הניקוז

142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
הם תמיד מתלוננים
בערך על גג המפעל?

143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
- כן?
- הם שוכרים עובדי יום כדי לתקן את זה.

144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
אחד מהם...

145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
יכול להיות הראשי שלנו.

146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
זה יסביר למה אנחנו
עדיין לא מצאו אותם.

147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
קול...

148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
אני מכיר את החודשים האלה
כאן היה קשה.

149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
לא היינו מאוד
טובים אחד לשני.

150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
הלחץ וה...

151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
אף פעם אין מספיק זמן,
יש?

152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
קיוויתי לזה
ראמס יכול למצוא את טיטאן,

153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
ואם העד היה שם,

154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
הם יכולים להרוג אותו,
ולבטל את כל זה איכשהו.

155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
אבל גם זה הולך ונהיה
מאוחר להסתמך על זה.

156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
לך, לך, לך!

158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
אמא בשבילך...

159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
אני מצטער.

160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
לא ידעתי
זה יהיה ככה.

161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
מדוד את חייך על ידי ספירה
את הרגעים היקרים.

162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
אתה תכבוש את כל המכשולים.

163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
החיוך שלך הוא אוצר
לכל מי שמכיר אותך.

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
הו, בבקשה.

165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
נפגעת?

166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
היא ניסתה להגן עליי.

167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
בוא נראה אם ​​יש להם אוכל.

168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
ואז אתה תולה אותם על חבל.

169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
אתם קוראים לעצמכם Bleeders?

170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
אתה הורג את כל מי שעובר?

171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
גם אתה אוכל אותם, הא?

172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
אנחנו הולכים למקום,
כ-30 קילומטרים מערבה מכאן.

173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
זה נקרא טיטאן.

174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
אתה יודע מה אני
מדברים על? האם אתה?

175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
אני לא יודע איך קוראים לזה, אבל
יש מקום עם אורות וצלילים.

176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
מה עוד?

177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
חלק נכנסו לראות
אם היה מה לקחת,

178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
לא חזר.

179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
אנחנו כבר נשארנו
מזרח מאז.

180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
זה?

181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
זה מגיע.

182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
יש לנו אולי יום
או שניים, אבל זהו.

183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
אנשים עייפים, צריכים מנוחה.

184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
אין עצירה.

185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
כולם תקפידו על החרא שלכם!

186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
בוא נלך.

187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
היי... היי! היי!

188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
אתה לא מזמין אותי.
אני האמא, לא אתה.

189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
חכמים הם היודעים
שהם לא חכמים.

190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
פעם הייתה לחוכמה שלך
כלומר, ועכשיו זה רק...

191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
מצטער להפריע, גברתי.

192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
אבל הסערות נעות.
כדאי לנו למהר.

193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
תפסיק עם זה.

194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
הוא הרג אותך.

195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
תסתכל עליו. הוא יודע את זה.

196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
ואני מחליט מה
קורה לו. לא אתה.

197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
- הבנתי?
נשבענו להגן על אמא.

198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
אתה לא היא.

199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
ובכן, מצאנו את מחנה הבסיס שלהם.

200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
אין אוכל.

201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
האנשים האלה היו רעבים.
כמונו.

202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
אנחנו צריכים להוריד את הגופות
ולשרוף אותם לפני שאנחנו הולכים.

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
כֵּן.

204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
כמה רחוק הגעת?

205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
- כמה רחוק...
- זה לא שם.

206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
השתמשתי בגשש ובקואורדינטות.
אין שם כלום.

207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
סקרתי את כל האזור.

208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
אתה טועה, ראמס.

209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
טיטאן לא קיים.

210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
זית אומר שטיטאן לא קיים.

211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
זה כן. היא טועה.

212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
לא, אני חושב שאתה טועה, איש זקן.

213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
אם אתה מוכן להמר
החיים שלך על זה, זה בסדר.

214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
אבל אנחנו כבר
איבדה היום שתי אחיות.

215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
אנחנו לא מפסידים יותר.
זה נגמר.

216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לקחת את הבנות שלך?

217
00:14:29,078 --> 00:14:31,000
לאן אתה הולך?

218
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
תסתכל על השמים האלה.

219
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
קול לא עצר כלום!

220
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
הדרך היחידה שבה אנחנו שורדים

221
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
הוא אם נמצא טיטאן ו
אנחנו הורגים את העד.

222
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
סיימנו כאן.

223
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
ג'ניפר! אתה רוצה להגדיר
האנשים שלך ישרים?

224
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
ראמס, עדיף שתהיה לו תרנגולת
היום מאשר מחר ביצה.

225
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
התוכניות הנוכחיות שלך...

226
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
אמא שלנו מתה!

227
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
סיימנו לעקוב אחרי הבחורה הזו!

228
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
אז תעשה מה שאני אומר.

229
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
תנסה לא למות.

230
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
קדימה. אל תעשה.

231
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
לֹא!

232
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

233
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
אין יותר הרג!

234
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
לְהַפְסִיק!

235
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
נשקים למטה.

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
אחותנו בחרה את זה לעצמה.

237
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
בבקשה, ראמס.

238
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
ג'ב דונלדסון.

239
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
רורי מקנטייר.

240
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
רג'ינלד דופוי.

241
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
בסדר, רבותיי, אנחנו הולכים למעלה
על הגג לעבוד על הניקוז.

242
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
אני אפקח עליך,
כי בפעם האחרונה שעשינו את העבודה הזו,

243
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
איזה נמרוד נפל ו
פתח את ראשו נקי.

244
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
- נאלץ לגרוף אותו מהמדרכה.
- זמן.

245
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
- אז תשמרו על עצמכם...
- זמן, זמן.

246
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
כי אני לא רוצה להיות
להתמודד עם החרא הזה שוב.

247
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
המערכת הולכת
צריך ניקוי, תיקון,

248
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
ויש לנו שלושה ימים לעשות את זה.

249
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
בוא נלך.

250
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
היי, רוג'ר.
- כן.

251
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
אתה עולה לגג
עם החבר'ה האלה?

252
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
אין לי הרבה
מבחירה עכשיו, נכון?

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
היי, היי. למה אתה לא
לתת לי לפקח במקום?

254
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
אני יכול לנצל את השעות הנוספות.

255
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
זה הולך להיות קפוא שם למעלה.

256
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
אתה רוצה לבלות את שלושת הבאים
ימים רועדים בתחת,

257
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
בייביסיטר חבורה של מוקסים?

258
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
נקה את המשמרת שלך.

259
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
תפגוש אותי שם למעלה בעוד 20.
- בסדר.

260
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
למה, לכל הרוחות
להירשם לפרט כזה חרא?

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
אתה רואה את הבחור הזה?
הסנאי שבקצה.

262
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
כֵּן. מה איתו?

263
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
לפני כמה שנים עשיתי קצת זמן.

264
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
בשביל מה?

265
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
קרב בר, לא משנה.

266
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
בכל מקרה, הוא היה שם איתי.

267
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
הוא עשה משהו לגברת.
משמש לציור תמונות מלוכלכות.

268
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
אתה מבין את הסחף שלי?

269
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
אני רק רוצה לפקוח עליו עין.

270
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
כֵּן.

271
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
מצאתי דרך להיכנס.

272
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
אחד מהחבר'ה בצוות...

273
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
היה לו את העוויתות האלה
איכות לו.

274
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
- דיברת איתו?
אני הולך לשם עכשיו.

275
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
תקשיב, של הבחור
השם הוא רג'ינלד דופוי.

276
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
תראה אם אתה יכול למצוא
כל ניירת גיוס,

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
אולי עם כתובת
על זה או משהו.

278
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
דופוי.
אני אראה מה אני יכול למצוא.

279
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
קול, אם זה הוא?

280
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
אני אעשה מה שאני צריך.

281
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
היי, בנאדם, תראה מה אתה עושה!
אלו הנעליים הטובות שלי.

282
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
היי, קוראים לך רג'ינלד, נכון?

283
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
כן, אדוני.

284
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
למה שלא תבוא איתי?

285
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
היי, רוקי מרציאנו.

286
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
אתה יודע, אתה
לא אמור להיות

287
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
עובר על תיקי הגיוס האלה.

288
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
אלה חסויים.

289
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
חיפשתי נייר.

290
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
כָּאן.

291
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
אתה מהסביבה?

292
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
אתה משרת במלחמה?
לֹא?

293
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
לבלות כל זמן בבית החולים?

294
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
צייר דברים שאתה
לראות בראש שלך?

295
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
קופים?

296
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
לשמוע קולות מדברים על דברים
זה עדיין לא קרה?

297
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
יערות אדומים? ירוק לאדום?

298
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
זמן...

299
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
זמן...

300
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

301
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
איפה היית?

302
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
ניסיתי לעקוב אחריו,
אבל איבדתי אותו ליד פסי הרכבת.

303
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
קאס, אני חושב שזה הוא.

304
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
קול, זה הוא.

305
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
הקואורדינטות האלה אומרות
טיטאן צריך להיות ממש כאן.

306
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
אמרתי לך, זה לא.

307
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
הגשש שהיית
השימוש היה מחובר ל

308
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
המשדר ב-Humvee
שנשרף.

309
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
זה שלח אותך לכיוון הלא נכון.
- לא.

310
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
יש כאן גבעות ועמקים.

311
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
היית יכול להיות קרוב,
ופספסת את זה.

312
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
אם כן, זה המסלול
אנחנו צריכים לקחת.

313
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
אבל אנחנו לא יודעים
מה יש שם בחוץ.

314
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
אנחנו פחות מ-20 עכשיו.

315
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
ובכן, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים עם מה
יש לנו. אני לא מפסיק.

316
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
הם לא הולכים איתך.

317
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
אני לא יכול להכין אותם.

318
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
אנחנו צריכים ללכת איתם.
סופות הזמן יהרגו אותנו אם נישאר.

319
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
תשכנע אותם.
הם צריכים את החוכמה שלך!

320
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
החוכמה שלי?
אתה רוצה את החוכמה שלי?

321
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
החיוך שלך הוא אוצר
לכל מי שמכיר אותך.

322
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
מספרי המזל שלך
הם 10, 42, 75 ו-3.

323
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
מה זה?
ככה אתה מוביל?

324
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
התראת ספוילר,
אני לא חכם זקן אני, נכון?

325
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
ואם אני כנה?
הבנות שלי מטומטמות.

326
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
קרבות סכינים,
צללית מגוחכת

327
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
ורציני,
בעיות רציניות של אמא.

328
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
והחלק הגרוע ביותר הוא,

329
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
אתה כל מה שיש לי להסתכל
קדימה לפרישה שלי.

330
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
עד כאן שש בש
ופאלם ספרינגס!

331
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
ראמסה, חכה!
- לאן אתה הולך?

332
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
לימדת אותנו להיות מוכנים
לתת את חיינו אחד למען השני.

333
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
אם לא תהיה חלק מהחיסכון
שלהם, לפחות תן להם את שלך.

334
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
אני בא איתך.

335
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
הנה הוא.

336
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
היי, היי. מה אתה עושה?

337
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
אני הולך איתך.

338
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
לא, לא. אם הוא יראה אותנו ביחד,

339
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
הוא יידע שמשהו קורה.

340
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
אתה לא צריך להיות כאן.

341
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
-קול...
- תאמין לי.

342
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
אם משהו משתבש,
אפגוש אותך בחזרה במלון.

343
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
לָלֶכֶת.

344
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
רג'י, היי, תרגיל חדש היום.

345
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
אני חייב לקחת אותך מאחור.
כֵּן. קדימה. בדרך זו.

346
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
- מה זה?
- פשוט תמשיך ללכת.

347
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
מה עשיתי?

348
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
יש לה אקדח!

349
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
מה זה?

350
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
אתה אומר לי שאתה
אין לך מושג?

351
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
לאן אנחנו הולכים?

352
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
- הסתובב.
- אני...

353
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
אתה יודע למה זה צריך לקרות.

354
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
- מה קורה?
- מה?

355
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
לך מפה.

356
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
הו, אלוהים.
יש כאן אישה עם אקדח!

357
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
לך מפה.
קדימה! קדימה!

358
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
איפה בעלי?

359
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
מי בעלך?

360
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
הניחו את זה.

361
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
אתה ראשוני.
אתה יודע מה קורה לך.

362
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
אני... אני...

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
הסתובב.

364
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
אני מצטער.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
מַה?

366
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
לקחתי את הכסף.

367
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
איזה כסף?
על מה אתה מדבר?

368
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
הכסף שהוא נתן לי
להתנהג כאילו פחדתי ממך.

369
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
אבל הוא צייר את התמונה.

370
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
מי בעלך?

371
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
צ'רלי.

372
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
מותק, תוריד את זה.

373
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
הגיע הזמן.

374
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
קח את זה.

375
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
כואב להחזיק את זה ככה.

376
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
אני יודע מה אתה
אמורים לעשות עם זה.

377
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
אני מכיר את כל חיי.

378
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
ידעתי שזה יהיה אתה
מהרגע שראיתי אותך.

379
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
הגיע הזמן. אני מוכן.

380
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
אתה אחד מהשנים-עשר.
אתה שליח.

381
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
הייתי. אבל אני לא אהיה.

382
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
לא אליה.

383
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
אני לא יכול לפגוע בה.

384
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
אני גם לא רוצה לפגוע בה.

385
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
צ'רלי, היום אני מת.

386
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
היא ראשונית. אם אתה פרדוקס
אותה, אתה תהרוס את כולם.

387
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
הַכֹּל.

388
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
איפה המסנג'ר השני?

389
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
הוא מת.

390
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
אני לא כמוהם.

391
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
לא הכל העד
אמר היה נכון.

392
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
כי כשראיתי אותך,
אני פשוט... לא יכולתי לעשות את זה.

393
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
תעשה את זה,

394
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
ואנחנו יכולים לחיות לנצח
ביער האדום כמו שאמרת.

395
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
צ'רלי!

396
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
אני מצטער, קול, אבל אתה מכולם
אנשים צריכים להבין את זה.

397
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
לֹא!

398
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
אתה רואה את זה?

399
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
נשבע לך,
זה לא היה כאן קודם.

400
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
אלוהים שלי.

401
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
כמה ימים יש
החולה היה בתרדמת?

402
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

403
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
אני לא מאמין
היא עדיין איתנו.

404
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
הרבה יותר מזל מהאחרים.

405
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
קאסי.

406
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי.

407
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
אני מצטער.

408
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
זו אשמתי. לא יכולתי לעצור את זה.

409
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
הדבר הכי טוב ש
יכול לקרות עכשיו

410
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
זה בשבילך להתעורר,

411
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
ואז לשכוח
אי פעם הכרת אותי.

412
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
אתה הולך
דרך יער אדום.

413
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
הדשא גבוה.

414
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
פשוט ירד גשם.

415
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
רוב הדם
נשטף.

416
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
יש בית מרחוק.

417
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
ארז ואורן.

418
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
היית שם בעבר.

419
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
אתה לא לבד.

420
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
לא היינו בטוחים
אם אי פעם תתעורר.

421
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
נפצעת לא מעט פציעות.

422
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
- הטראומה לראש שלך...
- מה קרה?

423
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
זה היה המפעל.
סוג של פיצוץ.

424
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
קול?

425
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
איפה קול?

426
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
לא היו לנו מטופלים
הפיצוץ חוץ ממך במשך שישה חודשים.

427
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
זה נס
שאתה עדיין חי.

428
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
שישה חודשים?

429
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
היית בחוץ די הרבה זמן.

430
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
הפיצוץ אירע ב-1957.

431
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
עכשיו 1958.

432
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
אחות. אָחוֹת!

433
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
סליחה, אתה יודע שאני לא
כמו לקרוא לך כך,

434
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
אבל עד שתסיים את הקורסים האלה,

435
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
אני לא יודע איך עוד לקרוא לך.

436
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
מה זה, ד"ר אד?

437
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
הילד עם הבאג
נשיכה והפריחה...

438
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
אמרתי לך, זה לא...

439
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
תראה, עברתי
כל הספר הזה,

440
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
התקשרתי לכל קולגה שיש לי.

441
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
אף אחד מהם לא שמע מעולם
של כל דבר שנקרא מחלת ליים,

442
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
או מחלת אבטיח,
או מחלת תפוחי אדמה.

443
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
תראה, יצא לי ממש טוב
ציונים בבית הספר לרפואה.

444
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
המטופל צריך
פניצילין V או שהוא ימות.

445
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
תאמין לי.
האם טעיתי עדיין?

446
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
איפה אתה כרגע?

447
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
מקום חם?

448
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
כַּסֶפֶת?

449
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
ליד מישהו שאתה אוהב?

450
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
אני אשתה וויסקי חמוץ.
- מגיע מיד.

451
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
צהריים טובים, גברתי.

452
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
נציג האיחוד האמריקני
הוריד לך את זה.

453
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
הוא אמר לומר הם
מצא כתובת

454
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
בשביל השם הזה אתה
חיפשו.

455
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
ומי אתה?

456
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
מוריס מוריסון.

457
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
לעזאזל.

458
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
מה אתה עושה כאן?

459
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
מה אתה עושה כאן?

460
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
הבית?

461
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
זה שלי. קניתי את זה.

462
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
למה הבית הזה?

463
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
נסעתי ליד.
ראיתי את השלט למכירה.

464
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
זה דורש הרבה עבודה.

465
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
בבית החולים,

466
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
הם לא היו בטוחים אם אתה
אי פעם היו מתעוררים.

467
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
אבל ידעתי שתעשה זאת.

468
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
למה הלכת?

469
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
לא יכולתי לעשות את זה.
לא אחרי.

470
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
אז רצתם?

471
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
עשיתי מה שתמיד אמרתי
אותך התכוונתי לעשות.

472
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
מצאתי מקום
כדי שתהיה מאושר.

473
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
כלומר, תסתכל מסביב.

474
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
אין כאן מגיפה.

475
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
אין יער אדום.

476
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
אתה בטוח.
אתה יכול לחיות חיים.

477
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
אז זהו?

478
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
אחרי כל זה, אנחנו פשוט
לשכוח מהעתיד?

479
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
אני לא יודע מה עוד לעשות.

480
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
סיימתי לנסות להבין
להוציא את התשובה לכל דבר.

481
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
נכשלנו, אבל עבור חלק
סיבה, אנחנו עדיין כאן.

482
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
אתה כאן
לא הגיוני.

483
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
גם אני סיימתי לנסות
להבין הכל.

484
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
גם אתה צריך להיות.

485
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
אתה יכול לשנוא אותי על שעזבתי.

486
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
אבל עשיתי את זה בשבילך.

487
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
לא, אתה לא.

488
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
עשית את זה בשבילך,
כי אתה מפחד.

489
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
- אתה מדמם.
- זה כלום.

490
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
יש לך ריצה
מים לפחות?

491
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
כֵּן.

492
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
קַל.

493
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
אנחנו צריכים לשטוף אותו קודם.

494
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
זה לא כל כך גרוע כמו שזה נראה.
זה פשוט דימם הרבה.

495
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
רוב הדם...

496
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
נשטף.

497
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
מה זה?

498
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
אני מכיר את החדר הזה.

499
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
אֵיך?

500
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
אתה הולך
דרך יער אדום.

501
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
הדשא גבוה.

502
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
פשוט ירד גשם.

503
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
רוב הדם...

504
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
נשטף.

505
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
יש בית מרחוק.

506
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
ארז ואורן.

507
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
היית שם בעבר.

508
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
הייתי כאן בעבר.

509
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
אתה לא לבד.

510
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
יש גבר.

511
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
תראה אותו.

512
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
לך אליו.

513
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
מכיר אותו.

514
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
כמו זיכרון של מחר...

515
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
הם הכירו את המקום הזה.

516
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
הרגע הזה.

517
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
אַתָה.

518
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
על מה אתה מדבר?

519
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
למה שתלך ברגל
לכיוון המוזיקה המוזרה?

520
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
ראמס, שום דבר על זה
המקום אומר רעיון טוב.

521
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
הוא כאן. תמשיכי לנוע.

522
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
לְהִסְתוֹבֵב!

523
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
תסתכל בחוץ.

524
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
הזמן לא קרס.

525
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
לָלֶכֶת. לִחיוֹת.
פעם אחת, יש זמן.

526
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
אבל זה לא קבוע.

527
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
אני עדיין מת ב-CDC ב-2018.

528
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
אתה לא יודע את זה.

529
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
לעזאזל עם הסיבתיות. אתה לא
צריך לפחד יותר.

530
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
לך תחיה חיים שהם לא
מלא פחד ומוות.

531
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
אבל העולם עדיין ייגמר.

532
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
אני מכיר את ראמס.
הוא לא היה מוותר.

533
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
הוא מצא את טיטאן.
הוא מצא את העד.

534
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
תוריד את המסכה!

535
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
תוריד את המסכה!

536
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
עד שהעולם מתרסק
למטה מסביב לראשינו,

537
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
אנחנו צריכים להאמין שזה נגמר.

538
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
כל זה.

539
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
כי אתה באמת יודע
מה אתה עושה כאן,

540
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
אני אשאיר אותך לזה.

541
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
- קאסי!
- מה?

542
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
אני עוזב אותך לבד.
זה מה שאתה רוצה.

543
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
לא בגלל זה עזבתי.

544
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
ואז מה זה היה?

545
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
רציתי שתשתחררי ממני!

546
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
מעולם לא ביקשתי להשתחרר ממך.

547
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
אתה פחדן. אתה יודע
לא בגלל זה עזבת אותי.

548
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
עזבת אותי בגלל
אתה מאוהב בי.

549
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
תמיד ידעתי, קול.

550
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
והמשכת לדחוף אותי.

551
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
אז שבסופו של דבר, אתה
לא יהיה מה להפסיד.

552
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
ועכשיו, אתה לא.

553
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
ראמזה.

554
00:41:19,544 --> 00:41:21,544
http://hiqve.com/