1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
בעבר על 12 קופים...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
דבר העד.
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
טוב, הכי טוב לפני
ספטמבר 2044.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
ראיתי מקום שנקרא טיטאן.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
אנחנו יכולים ללכת לשם ביחד.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
ואז מה?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
אנחנו הורגים את העד.
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
החיפוש אחר טיטאן
רק מוביל למוות.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
אנחנו בוחרים במשימה הלא נכונה עכשיו,
אנחנו לא מקבלים הזדמנות שנייה.
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
אנחנו חוזרים ל-57'.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
תודה לשניכם על שהייתם כאן.
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
באיזו שנה מדובר?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
אני מצטער, קול.
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
מה עשית לי?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
עכשיו, נגמר לנו הזמן!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
היער האדום בפתחנו!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
מצאנו את טיטאן.
תנעל אותם.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
אבל אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
אין אנחנו.
לא עוד.
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
אמא, הסערות! אמרת
יש עדיין כמה מקומות בטוחים.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
אתה מכיר את הדרך.
למה שלא תוביל אותנו?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
אמא, בבקשה, אנחנו רצים...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
נגמר הזמן?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
היום זה היום.
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
כזה שמסתיים בהתחלה
ומתחיל בסוף.
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
תְקוּמָה.
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
אנחנו צריכים לעזוב.
למה אנחנו מחכים?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
ג'יימס קול?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
אמא, כולנו נמות כאן.
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
יש הרבה סופים.
היום הוא אחד מהם.
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
כמה זמן יש לנו?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
לא הרבה זמן.
שש שעות, אולי שבע.
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
אתה מוכן?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
אז, תוך כמה זמן אני יכול להתפצל
בחזרה לשנת 57? אנחנו צריכים למהר.
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
אנחנו עובדים על זה,
אלא הפרדוקס האדיר שם
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
עושה את תכנות הקפיצה שלך
קשה בצורה יוצאת דופן.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
חישוב שגוי אחד
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
ואתה יכול להתפצל בתוך לבנה
קיר או לאמצע האוקיינוס.
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
ואז התקווה היחידה שלנו לעצור את זה
סערה, אתה, תיעלם לנצח.
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
אתה בטוח שזה יעבוד, נכון?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
אנחנו עוצרים את הפרדוקס,
אנחנו קובעים זמן.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
זו יותר תקווה מאשר ודאות.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
אתה בסדר?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
זה הסתכם בזה.
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
אילו רק היה לעולם
פיזיקאי טוב יותר שיציל אותו.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
אני פשוט כאן כברירת מחדל.
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
אתה יודע, לעולם לא אעשה זאת
עשו כל זה
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
אם לא הייתי מאמין בך.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
הייתי מרכך את האמונה הזו עד לך
לראות במי אנחנו תלויים.
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
ד"ר לסקי?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
- תומס.
- מה?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
לפחות עוד שש שעות?
אני הולך הכי מהר שאני יכול.
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
זה חותך את זה קרוב, הסערה
יהיה ממש מעלינו.
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
אין אפשרות אחרת.
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
אני חושש מהחישובים
הם המומחיות של ד"ר אדלר.
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
אנחנו לא יכולים לסמוך על אדלר.
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
בגלל זה הוא נשאר
במעצר בית,
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
יחד עם ד"ר ריילי
ומר ראמס.
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
הדבר הגרוע ביותר בבגידה הוא
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
זה אף פעם לא מגיע
מהאויבים של האדם.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
חשבתי
גם אתה היית נעול.
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
אנחנו. היו.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
מי זה?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
היי, גייסנו אחרים.
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
אנחנו לא היחידים
שוויתרו על ג'ונס.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
אין לה מושג איך להפסיק
זה. גם לא קול.
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלנו.
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
אתה לוקח את המתקן.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
מצאנו את טיטאן.
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
תגיד לה.
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
טיטאן נראה שכן
בקולורדו,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
ברחבי היבשת.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
מסוכן מדי עבור יבשתי
טרק. התאבדות, באמת.
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
אז אני יכול לפצל אותנו שם.
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
מסע בזמן,
בלי הזמן. מִיָד.
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
ישר אל העד.
אנחנו מוצאים אותו,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
אנחנו הורגים אותו.
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
איך נפסיק
הסערות שם בחוץ?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
אחרי מה שהוא עשה,
הוא חייב לקבל
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
דרך אחרת למסע בזמן, נכון?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
אנחנו משתמשים בדרכו, באינטליגנציה שלו,
לחזור ולעצור את זה.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
בטל את כל מה שהוא אי פעם עשה.
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
אבל אני חייב להתחיל לתכנת
הקפיצה. זה ייקח שעות.
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
מה עם קול?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
מה איתו?
אנחנו לא מבקשים רשות.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
הפיכה?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
ראמס, היית בחנית.
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
אתה יודע כמה מסוכן...
היי.
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
תסתכל עליי.
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
האם העד בטיטאן?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
היי.
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
- הוא?
כן.
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
אתה מוכן להמר
החיים שלך על זה?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
כֵּן.
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
רוצה שתישאר כאן,
תכין את עצמך.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
כשיגיע הזמן,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
אני לא רוצה שתחשוב פעמיים.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
התחלת בפינוי?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
הובלות עולות.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
מה עם קאסי וראמז?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
חשבתי שכן
רוצה שהם יצאו אחרונים.
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
רק למקרה שהם ינסו משהו.
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
כֵּן.
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
זה מה שחשבתי.
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
מה זה היה לעזאזל?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
מה לעזאזל קרה?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
ברק פגע באחד
של השנאים.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
כן, אנחנו לא יכולים
להאט את הפינוי.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
תן לכולם לקחת את המערב
מסדרון אל מפרץ הרכבים.
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
כמה פצועים?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
שניים, אחד קריטי.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
היא תצטרך רופא.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
- צריך עזרה כלשהי?
- הבנתי.
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
למרות שאני תוהה אם
כל מה שאני עושה
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
זה רק מאריך את הבלתי נמנע.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
אתה צריך לבוא איתי.
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
עד 1957?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
אתה אפילו לא יודע מי
הפריימריז חזרה לשם.
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
אנחנו נמצא אותו.
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
אין אנחנו.
לִזכּוֹר?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
הקרב כאן, קול.
אני לא בורח איתך.
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
זה מה שאתה חושב שאני עושה?
בורח?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
- אני מנסה...
אל תנסה להציל אותי.
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
אני מעדיף לקחת
הסיכויים שלי בטיטאן.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
אתה מוכן לחבוש אותה, בבקשה?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
מה שאתה עושה עכשיו.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
מכבה,
לנעול את כל השאר בחוץ,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
אז אין לך
להרגיש את הכאב.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
זה בורח.
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
קול, נוכל ללכת לטיטאן.
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
מצאו את העד ביחד.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
לעולם לא נגיע לשם בחיים.
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
גם אם החריגות לא הרגו אותנו,
יש סליחות, מיליציות...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
מה אם הייתה דרך אחרת?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
דונלי, לוסון.
לך תבדוק את זה.
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
כן, אדוני. מיד, אדוני.
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
זה היה ירי?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
מה אתה עושה?
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
הדרך החדשה הזו לטיטאן,
זה כרוך במכונה?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
אבטח את החדר!
אל תוריד ממנה את העיניים!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
קול. קול!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
ראמס, לעזאזל,
מה אתה עושה
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
תחזיק את האש שלך!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
אתה בסדר?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
כֵּן.
הרגע ירו בי, אני נהדר.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
אנחנו חייבים לדבר!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
אל תירה.
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
יוצא!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
אז זה הגיע לזה, הא?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
לא חייב. אתה פשוט הולך ברגל
משם, תן לנו להשתמש במכונה.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
לא יקרה.
אין זמן.
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
יש הרבה זמן.
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
מספיק זמן
לתכנת קפיצה אחרונה.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
אתה לא יודע מה
אתה נכנס.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
ג'ניפר אמרה לי שיש
שום דבר מלבד מוות בטיטאן.
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
אתה לא תמצא אותו.
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
אתה תתאבד בניסיון.
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
אני כבר מת.
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
אתה לא יכול לדעת.
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
מעולם לא הייתה לך משפחה.
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
מעולם לא היית אבא.
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
תמיד חשבתי
היית המשפחה שלי.
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
גם אני אוהב אותך.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
שנינו לא נסיים
למעלה באותו צד של זה.
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
- אתה יודע את זה, נכון?
- לא יכול לתת לך לקחת את המכונה.
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
אתה בא בשביל זה, אני לא
יעצור אותם בפעם הבאה.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
אתה באמת רוצה שזה יגמר ככה?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
אל תעשה את זה, קול.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
אולי תשיג אותי,
אבל אז הם יקבלו אותך.
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
אז לאף אחד מאיתנו לא תהיה הזדמנות.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
כן, לפעמים
אתה צריך להפסיד כדי לנצח.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
ובכן, אחד מאיתנו הולך לנצח.
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
בהצלחה.
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
ג'ונס, יש לנו צרות.
ראמס עם אדלר והאריס.
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
הם באים בשביל המכונה.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
הדלת מאובטחת.
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
איך הם ברחו?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
מרקוס סגר את הפיצוץ
דלתות, אנחנו בטוחים.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
אבל כשהחישובים יסתיימו,
אתה חייב להתפצל מיד.
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
נגמר לנו הזמן.
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
אני אהיה שם. אני רק צריך
אפילו את הסיכויים קצת קודם.
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
אל תשכח ממני
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
אני אהיה לבד, ארקוד,
אתה יודע את זה, מותק
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
ספר לי את הצרות שלך
וספקות
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
דיאקון.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
מה לעזאזל אתה עושה?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
שקול את זה קצת
מסיבת סוף תור.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
אני יוצא כמו שנכנסתי.
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
מה אתה אומר?
אתה רוצה להילחם בחרב?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
לְהִרָגַע.
לא יכולת לקחת אותי.
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
ישוע המשיח. שים לעזאזל שלך
בגדים, אני צריך את עזרתך!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
אתה צריך את העזרה שלי? כולם
זקוק לעזרתי עד שהם לא.
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
הבנים שלי,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
קאסי.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
לא משנה עכשיו.
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
אלוהים שלי.
מכל הדברים,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה
קאסי שתוריד אותך.
198
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
בניגוד לאמונה הרווחת ו
הנטיות הסוציופתיות שלי,
199
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
לב פועם בחזה הזה.
200
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
ישו, בנאדם.
201
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
אתה יודע,
ידעתי את ימיי איתה
202
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
היו ממוספרים
כשחזרת.
203
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
אף פעם לא היה כזה.
204
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
אבל רעמס? מי היה
חשב שהוא שם בה דגל.
205
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
זה גם לא ככה.
206
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
יש לי רעיון.
207
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
למה שלא נשתה משהו
ולדבר על הרג ראמז?
208
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
ממש כמו בימים ההם.
209
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
אל תשכח ממני
210
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
בסדר, חבל שמסיבת הסתיימה.
211
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
זה נגמר כשאני אומר שזה נגמר.
212
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
העולם עומד להיגמר
לפני שתסיים את הבקבוק הזה.
213
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
עובד בשבילי.
214
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
כל החרא שאתה
חוו.
215
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
הנגיף, הגיחות, מנהל העבודה,
216
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
אביך.
217
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
אתה באמת רוצה לצאת
ככה?
218
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
יֵשׁוּעַ.
אתה אפילו מדבר כמוהו.
219
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
כמו מי?
220
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
אחי התינוק.
221
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
אתה ניצול.
זה מה שאתה עושה.
222
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
עכשיו, נגמר לנו הזמן כאן.
223
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
אני צריך את עזרתך
כדי שנוכל לשרוד.
224
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
האם תעזור לי?
225
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
בסדר, קול.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
בוא נלך להציל את...
227
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
נכון, תעלה הכל.
228
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
טוֹב?
229
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.
230
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
חדר המכונות מאובטח.
אתה צריך להגיע לליבה.
231
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
אם אני מכיר את ראמס,
הוא ינסה לקחת את זה.
232
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
לְחַרְבֵּן.
233
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
לְחַרְבֵּן.
234
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
חכה רגע. אנחנו לא יכולים
פשוט ללכת ישר לשם.
235
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
וויטלי?
236
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
237
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
לא.
238
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
מרקוס.
239
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
אני מצטער, ג'ונס.
240
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
אני יודע שניסית לתקן את כל זה,
241
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
אבל אנחנו לא יכולים לרדוף
הזנב שלנו לנצח.
242
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
אנחנו חייבים להפסיק לשחק הגנה.
243
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
אדלר, אין לך הרבה
זמן לתכנת את המכונה.
244
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
וגם לא הכוח אם יש לך
השבית את הליבה.
245
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
רק השעיה זמנית.
246
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
מי עשה לך את זה?
247
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
קול?
248
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
איפה הוא?
249
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
ראמס, איפה הוא?
250
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
אתה חושב שאני אהרוג אותו
בדם קר?
251
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
אני כבר לא יודע.
252
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
היי, לסקי, אתה יודע
מה טוב בשבילך,
253
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
להתרחק מאלה
שולט עכשיו.
254
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
לא.
255
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
אתה תקבל הרבה
של אנשים שנפגעו, גברת.
256
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
אתה טיפש.
257
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
כולנו מתים אם קול
לא מגיע ל-1957.
258
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
כל התיאוריות שלך...
- אתה לא...
259
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
כל המשימות שלך.
שְׁטוּיוֹת.
260
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
אדלר, תגיע לזה!
261
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
ג'וליאן, אתה מדען.
אתה יודע שיש לנו סיכוי.
262
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
מה אמרתי?
263
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
הפרדוקס ב-57'.
מר קול יכול לעצור את זה.
264
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
לא הצלחנו לעצור
דבר ארור, קתרינה.
265
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
לא המגפה, לא השליחים
ולא סערת הדמים הזאת!
266
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
הייתה לך הזדמנות,
עכשיו תורנו.
267
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
השבר האחרון הזה הוא בשבילנו.
אנחנו הולכים לטיטאן.
268
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
לעזאזל אתה.
269
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
עזוב את זה, קול.
- הניח את זה!
270
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
אף אחד כאן לא רוצה לפגוע בך.
271
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
אבל תעשה זאת אם תצטרך, נכון?
272
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
כל עוד תנקום.
273
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
תסתכל סביבך, קול.
יש לך יותר ממספרם.
274
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
אתה צודק.
אני לא יכול לעצור את כולכם.
275
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
העניין הוא שאני לא חייב.
276
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
האריס!
277
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
קדימה, זוז!
278
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
קאסי!
279
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
תהרוג אותי. להרוג את העד.
זה לא ישנה.
280
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
אתה עדיין תפחד מעצמך.
281
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
כי אתה
זה שהכניס אותו.
282
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
הכדור עבר,
פספס את העורק.
283
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
זה אמור להאט
להוריד את הדימום.
284
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
היי, קאס.
אתה בסדר?
285
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
אני לא אוהב את זה יותר ממך,
אבל זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
286
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
אדלר?
287
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
אני רק צריך זמן לחשב את המסלול
ותכנת את הקואורדינטות.
288
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
מרקוס, אחרי הכל אתה
ויתר על המשימה שלנו...
289
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
אבא שלך.
290
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
זו הייתה המשימה שלך.
תמיד היה.
291
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
עכשיו זה שלנו.
292
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
היי.
זה מספיק ממך.
293
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
עזוב אותי.
294
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
אתה לא אחראי
עוד, גברת.
295
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
זו הפעם השנייה שאתה עושה זאת
הפנה אלי אקדח, מר ראמס.
296
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
אני מבטיח לך,
לא יהיה שלישי.
297
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
ראמזה.
298
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
וויטלי, זה האריס. מֵעַל.
299
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
לְהַמשִׁיך.
300
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
אחד מה-Humvees שלנו פשוט
המריא ממפרץ הרכב.
301
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
- לאן זה הולך?
- נראה כמו צפון.
302
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
- נגמר.
- תעתיק את זה.
303
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
שב חזק ותעדכן אותי.
304
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
זה קול.
305
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
- ריצה?
- הבנות.
306
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
המחנה שלהם בצפון.
307
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
אני רוצה שתקחי את החבר'ה שלך,
אתה סוגר את כל נקודות הגישה.
308
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
שערים, מנהרות, פתחי אוורור, הכל.
309
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
תיזהר.
310
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
הכל כבר אטום.
311
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
חוץ מהכל קול
פשוט התנתק לפני שהוא עזב.
312
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
קול לא מספיק משוגע.
313
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
זה לא מותג המשוגעים של קול
אני מודאג לגבי.
314
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
תעלה את התחת שלך למעלה.
315
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
כל דבר קורה לג'ונס,
316
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
אתה תגלה כמה מהר אני משתנה
דעתי לגבי גיבוי לתוכנית שלך.
317
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
דוק?
כדאי להזדרז.
318
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
בוא נלך.
319
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
עצור ממש שם! החזק את זה!
320
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
זה בסדר.
תן לו לעבור.
321
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
בנחת, תן לו לעבור!
322
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
דאגתי שכולכם תיעלמו!
323
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
אמא לא תעזוב.
משהו לא בסדר איתה.
324
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
היא אמרה הרבה
של דברים מוזרים בזמן האחרון.
325
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
זה נשמע כמו
ג'ניפר רגילה אליי!
326
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
לא, היא לא תקשיב לנו.
327
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
אתה צריך לשכנע אותה ללכת.
328
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
ג'ניפר, אני צריכה את עזרתך.
329
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Mayday! Mayday!
330
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
מחבלים השתלטו על
בניין Nakatomi, Century City!
331
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
אני לא יודע מה זה אומר.
332
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
זה אומר, מקליין,
שאני יודע למה אתה כאן.
333
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
יש להם את המכונה שלך,
334
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
ואתה רוצה אותי ו
הבנות שלי להיות הפרשים.
335
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
האם תעזור?
336
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
אמרתי לך פעם לא?
337
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
שימור עצמי
אף פעם לא היה הקטע שלי.
338
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
אבל יש משהו
יש לך עכשיו.
339
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
ראיתי את זה בסך הכל
ההרפתקאות שחלקנו,
340
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
אפילו אלה שעדיין לא הספקנו.
341
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
אתה משתנה.
342
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
לתוך מה?
343
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
מנהיג.
344
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
לוקח אחד להכיר אחד.
345
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
והדבר היחיד שלמדתי זה
מנהיג צריך להקריב קורבנות.
346
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
זה המחיר של לקחת אנשים.
347
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
האם אתה מוכן לתת למישהו
אתה אוהב למות למען המשימה שלך?
348
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
לטובת העולם?
349
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
תגיד את זה.
350
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
אני כן.
351
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
וכשאתה עושה זאת,
352
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
לעולם אל תסתכל אחורה.
353
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
בסדר, חניכים!
354
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
קח את הסוסים שלך,
להבים ומקלות בום מוכנים!
355
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
אנחנו יוצאים!
356
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
לאן אנחנו הולכים?
357
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
לתוך הסערה.
358
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
בסדר, גבירותיי, שמעת אותה!
359
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
אוכף, אנחנו יוצאים!
360
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
כדאי לאדלר למהר.
רע כאן בחוץ.
361
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
ברגע שאנחנו מתפצלים
לצאת לטיטאן,
362
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
אתה צריך לפנות את המדענים
ושאר אנשיך.
363
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
תעתיק את זה.
364
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
יש סימן לקול?
365
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
שְׁלִילִי. אם יש לו שכל,
הוא נעלם לתמיד.
366
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
קול עדיין לא סיים.
תאמין לי.
367
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
יש לנו עיניים לצפון.
368
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
הוא לא חוזר.
369
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
לא, לא, לא. תסתכל לדרום.
370
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
לְחַרְבֵּן.
371
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
זה מה שחשבתי.
372
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
זה קול.
- הוא לבד?
373
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
לא, יש לו
הבנות איתו.
374
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
הם הולכים למטה
לרציף הטעינה הדרומי.
375
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
עוד כמה זמן?
376
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
פּרוֹטוֹקוֹל.
377
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
ויט, תקשיב לי.
378
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
כל מה שעלינו לעשות
הוא להרחיק אותם
379
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
של חדר המכונות
עבור אחר...
380
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
- עשר.
- עשר דקות, ואז אנחנו מסודרים.
381
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
תחזור לכאן
ושומרים על המסדרון.
382
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
נתראה בעוד חמש.
383
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
האריס, בוא נגיע
לרדת למרתף.
384
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
בוא למטה.
385
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
על הברכיים.
386
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
תביע משאלה.
387
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
עכשיו אתה תעזור לי לקשור
אלה למשהו מאובטח, או...
388
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
הרגיל.
389
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
זהו! בוא נלך!
390
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
ראמז יודע שאנחנו כאן?
391
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
חושב שאתה ברציף הטעינה.
392
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
עבודה טובה.
393
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
רואה משהו שאתה אוהב, סבתא?
394
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
טֶרֶם.
395
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
ג'יימס! האם שלי...
396
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
האם קתרינה בסכנה?
397
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
אנחנו לא לוקחים את החדר הזה,
כולנו.
398
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
בוא נלך!
399
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
וויטלי?
400
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
וויטלי, אתה מעתיק?
401
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
מי שם?
402
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
בנות!
403
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
האנה!
404
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
הַפתָעָה.
405
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
סיים את הרצף.
406
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
הכל בסדר, קתרינה?
407
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
כֵּן.
408
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
שלום, חבר ותיק.
עבר זמן מאז שראיתי אותך.
409
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
אל תשכח ממני
410
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה
411
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
אל תשכח ממני
412
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
סליחה, קאסי.
413
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
אני מבין את זה. זה לא אישי.
414
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
הו, לא, זה אישי.
415
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
בכנות, פחות אכפת לי אם קול
עושה את זה בחזרה ל-19 - מה שיהיה או לא.
416
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
אבל הזדמנות להשתין
עליך ועל חוסה,
417
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
ובכן, גם זה היה
הרבה לוותר.
418
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
ישוע המשיח, טדי.
תתגבר על זה!
419
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
שמי דיקון!
420
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
אִמָא!
421
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
תעשה משהו!
422
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
עַכשָׁיו!
423
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
היא רופאה.
תן לה לעזור לה. אָנָא.
424
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
אם אמא מתה, כולם מתים!
425
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
לא כל כך כואב
כפי שחשבתי שזה יהיה.
426
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
זו ההקרבה
אתה דיברת על
427
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
ידעת שזה יקרה.
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
טיק-טוק, העיניים האלה.
429
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
שמאל, ימין, מתנדנד
כמו שעון סבא.
430
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
לא יכול להוריד אותם ממני.
431
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
לעזאזל, ג'ניפר.
432
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
היום הוא 23 בספטמבר 2044.
433
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
היום שבו אמות.
434
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
זה לא היה צריך לקרות.
435
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
זה כבר קרה.
436
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
אם אמות, הבנות שלי
הולכים להרוג את כולכם.
437
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
אלא אם כן תהיה תחיית המתים.
438
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
אני לא יכול לבטל את זה, ג'ניפר.
439
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
אין זמן
לתכנת קפיצה.
440
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
הבנות שלי צריכות אמא.
441
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
מצא אני שצריך בנות.
442
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
תחיית המתים...
443
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
ג'ונס, הדלק את המכונה.
444
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
- אין זמן לתכנת...
- לא, לא.
445
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
קבע את הקואורדינטות המדויקות
מהקפיצה האחרונה שלי חזרה.
446
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. המלון.
447
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
448
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
קול, זה מה שאהיה בעתיד?
אישה שהכשילה את כולם?
449
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
לא.
450
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
אז ספר לי מה קורה.
איך זה נגמר?
451
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
יש הרבה סופים.
452
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
מי הוא הנכון?
453
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
זה שתבחר.
454
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
זמן ללכת?
455
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
נתראה בקרוב.
456
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
לא צחקתם.
457
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
ג'ניפר.
458
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
מה לא בסדר?
459
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
אתה בסדר?
460
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
תקשיב, אין זמן להסביר.
461
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
אם אמרתי לך
הייתי צריך אותך עכשיו,
462
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
האם תעזור לי?
463
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
אמרתי לך פעם לא?
464
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
של שימור עצמי
מעולם לא היה הקטע שלך.
465
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
הו, אלוהים! זה מדהים!
466
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
שׁוּב! שׁוּב!
467
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
הולך להיות תור ארוך
עבור זה בשנה הבאה.
468
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
חייב להיות לפחות כזה גבוה, בלי לב
תנאים ובהחלט ללא preggers.
469
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
אִמָא?
470
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
- אמא.
- אמא.
471
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
- אמא.
- אמא.
472
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
- אמא.
- אמא.
473
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
אִמָא.
474
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
שלום, ביצה. אני עוף.
475
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
לא קרוב מדי,
או ששנינו נלך לבום.
476
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
שיהיה לי רגע
לעצמי, בבקשה?
477
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
תראה כמה יפה הייתי.
478
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
היום 23 בספטמבר 2044?
479
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
יום שהמחזור שלי מסתיים.
480
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
אבל שלך פשוט
מקיף את הסיבוב הגדול.
481
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
הנשים שם בחוץ,
הם צריכים מנהיג עכשיו.
482
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
שנים הבטחתי להם
תחיית המתים הקדושה.
483
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
לא. אני לא יכול.
484
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
אתה יכול. אתה כן.
485
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
תקשיב לי.
486
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
כעת אתה עומד בפני בחירה.
487
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
יש מקום רחוק מכאן
שבו העד מרגיש בטוח.
488
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
- טיטאן.
- שמעת את השם
489
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
מהלחישות בראש.
490
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
אתה יודע מה יש שם.
491
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
מָוֶת.
492
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
עכשיו הבנים שם בחוץ
נלחם על המכונה הזו.
493
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
אוטר אייז צריך את זה כדי להציל את כולנו.
494
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
עצור את הפרדוקס ב-1957.
495
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
אבל לך, יש לך ברירה.
496
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
ירק מול המוות,
להוביל את האחרים לטיטאן,
497
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
לנווט את הסערות, ולהוביל
הבנות שלך להתמודד מולן
498
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
צבא שנים עשר הקופים
אחת ולתמיד.
499
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
אוֹ?
500
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
או לקחת אותם רחוק,
רחוק מכאן
501
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
בתקווה שקול יצליח
502
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
וזה יום אחד
המלחמה הזו תיגמר.
503
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
מה בחרת
כשהיית אני?
504
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
לא ללכת לטיטאן.
505
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
לא הייתי מוכן להסתכן
את החיים של בנותיי.
506
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
אבל אולי אם הייתי אמיץ יותר,
507
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
יכולתי לעזור להציל את העולם.
508
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
אבל אנחנו לא אמיצים.
509
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
אבל אתה יכול להיות
אני יותר טוב ממה שהייתי.
510
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
זה לא אפשרי.
511
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
יש הרבה סופים.
512
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
והנכון...
513
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
הוא זה שאתה בוחר.
514
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
בינגו.
515
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
- בחר הרפתקה משלך.
- בחר הרפתקה משלך.
516
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
אני אוהב אותך.
517
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
אני יודע שזה באמת
דבר מוזר לשמוע.
518
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
אבל מאוחר יותר, תצטרך
לזכור את זה.
519
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
בסדר, ביצה.
520
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
אני מת עכשיו.
521
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
בנות.
522
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
אתה יכול להוריד
הנשק והדברים שלך?
523
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
אָנָא?
524
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
תעשה מה שהיא אומרת.
525
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
אַתָה.
526
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
אתה צריך להתכונן ללכת
לחזור ולעצור את הפרדוקס הזה.
527
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
נגמר הזמן.
528
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
ראמס, קאסי.
529
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
אתה רוצה את העד?
530
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
בוא נלך להביא את הממזר.
531
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
אין זמן לסיים
החישובים עבור שני השברים.
532
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
אנחנו לא צריכים את החיה הזאת!
האם אנחנו, גבירותיי?
533
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
אתה רוצה שנלך ליבשה?
534
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
אתה בכלל יודע
מה יש שם בחוץ
535
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
אתה לא יכול לנווט בסערות האלה.
536
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
יש לי דרך לבנים צהובות
כאן בראש שלי, צ'יף.
537
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
גבירותיי,
538
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
לעלות.
539
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
אנחנו לוקחים אותם לטיטאן.
540
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
בוא נלך! קדימה.
541
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
העד תמיד
היה צעד אחד לפנינו.
542
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
יכול להיות שהוא מצפה
אתם, אז פשוט...
543
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
כן, אני יודע. אנחנו יודעים.
544
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
קאסי.
545
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
אני אראה אותך בקרוב.
546
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
אנחנו מוכנים.
547
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
אני שולח אותך בחזרה
לשנה שלמה. תחילת 1957.
548
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
זה אמור לתת לך ראש
התחל עם השליחים,
549
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
ומספיק זמן למצוא את
ראשוני ולמנוע את הפרדוקס.
550
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
ג'יימס!
551
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
ואם לא, אין לנו
מכונה שתחזיר אותך.
552
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
תודה לך.
553
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
בשביל מה?
554
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
מאמינה בי.
555
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
קתרינה.
556
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
תומס!
557
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
ככה, ככה.
558
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
559
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
האנה, את חייבת ללכת!
560
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
לֹא! לא, אני לא אעזוב אותך!
561
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
האנה, בבקשה. לָלֶכֶת.
562
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
לָלֶכֶת!
563
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
להתראות, אמא.
564
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
אני לא רוצה לפחד יותר.
565
00:42:31,449 --> 00:42:33,449
http://hiqve.com/