1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
בעבר על 12 קופים...

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
כדי שתוכל ליצור מסע בזמן,
היית צריך לאבד את האנה.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
או לפחות תאמין שכן.

4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
אַבָּא?

5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
גם אם תעצור אותם,
אני יכול פשוט לעשות את זה שוב.

6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
אני מסוכן מדי בחיים.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
אתה צריך לצאת מכאן,
למצוא חור ולהיעלם לתוכו.

8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
אתה מטורף.

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
התחל רצף ספלינטר.

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
- זה עובד?
- אה, כן.

11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
זו מפעל חיי.

12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
כשהוא היה בראש שלי,
ראיתי מקום שנקרא טיטאן.

13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
אתה ואני, אנחנו יכולים
ללכת לשם ביחד.

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
אנחנו הורגים את העד.

15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
מה הטבעי
טורף הקוף?

16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
צָבוּעַ!

17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
אנחנו ניקח את המאבק
אליהם, קאסי!

18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
אנחנו צריכים לצאת לציד קופים.

19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
היי, איש גבוה. לקבל את הפתק שלי?

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
ג'ניפר?

21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
אני רוצה שתקחי את הרגע הזה,

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
ולחשוב אחורה
ליום בו נפגשנו.

23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
לאדם שהייתי אז.

24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
מטורפת, פרועת עיניים, ג'ניפר גוינס.

25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
ובכן, הימים הטובים הסתיימו.

26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
אני כבר לא קורבן.

27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
היי.

28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
יש לי כרטיסי אשראי ואת
תיקון שני בצד שלי.

29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
אני פנוי.

30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
כמו וירוס בגן, אני משלם
זה קדימה לכל המשוגעים האחרים.

31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
יש לי את המפתחות לגן החיות ו
עכשיו אני מקפיץ את קן הקוקיה.

32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
יש חבילה חדשה בעיר.

33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
טורפים עם מטרה
וצמא לנקמה.

34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
כי יש אחד
דבר שלמדתי,

35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
הוא ששום דבר לא משחרר אותך להיות
מטורף כמו ללמוד שאתה לא.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
כל חיי,
אנשים ניסו להשתמש בי,

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
תשבור אותי, תעצב אותי,
לעצב אותי לא אני.

38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
לאבא היה את זה
הרופא נעל אותי.

39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
אבא שלי לא היה היחיד
הוא עבד עבורו, נכון?

40
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
ניסית לנעול אותי
גם בכלוב.

41
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
כמו חיה.

42
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
אז הפכתי לאחד.

43
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
נחשו לאיזו חיה הפכתי.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
לְנַחֵשׁ. הנה רמז.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
מכל היצורים, הגדולים והמתלטפים,

46
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
שהוא הטבעי
טורף הקוף?

47
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
הצבוע.

48
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
אלו הם הסוף
פעמים, איש גבוה.

49
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
אבל לא לאנושות.

50
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
אני בא בשבילך.

51
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
צוות הצופים לקח את אלה.

52
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
מחנה הניצולים מילבורן, סתם
מצפון לנו, לפני כשבוע.

53
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
אותו מחנה,
לפני שלוש שעות.

54
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
הילד שאתה רואה כאן

55
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
היה אדם בוגר שעה
לפני שהסופה פגעה.

56
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
מה קרה להם?

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
הזמן שיגע.

58
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
החריגות נקרעו
דרך המחנה,

59
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
מזדקן את הניצולים במאות
של שנים רגע אחד,

60
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
ולהפוך אותו למחרת.

61
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

62
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
סערות זמניות מתחדשות
כאן, כאן וכאן.

63
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
הם סוגרים, הורסים
כל מה שנקרה בדרכם.

64
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
עצרנו את הפרדוקס ב-1975.

65
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
זה השתפר שם בחוץ.

66
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
אולי זה היה צירוף מקרים.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
ובכן, אף אחד מכם לא נראה בטוח מדי

68
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
על איך כל זה באמת עובד.

69
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
מרקוס...
אני נוטה להסכים עם מר וויטלי.

70
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
ג'וליאן, אנחנו יודעים שם
היה עוד פרדוקס,

71
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
כזה שעדיין לא עצרנו.

72
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
כל הנתונים מצביעים על עיקר
התרחשות בין 1951 ל-1973.

73
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
רק עוד אחד
עיקרי נשאר לשמור,

74
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
וכל ההרס הזה ייגמר.

75
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
אחת ולתמיד.

76
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
מר קול?

77
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
אנחנו צריכים למצוא את הפריימריז הזה.

78
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
אני הולך לשאול את האדם האחד
אנחנו יודעים מי חייג לכל זה.

79
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
היי.

80
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
היי.

81
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
חזרת.

82
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
מה שלומך?

83
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
רק הייתי צריך לקבל
מכאן לזמן מה.

84
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
אתה יודע?

85
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
אתה בשיפור?

86
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
כֵּן. כֵּן.

87
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
סתם עוד אחד
לאוסף, אתה יודע.

88
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
תקשיב, אני מצטער שלא עשיתי זאת
לקבל הזדמנות לדבר איתך

89
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
על מה שקרה לסם.

90
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
זה בסדר.

91
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
כשחזרנו לשנות ה-70,

92
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
קייל המשיך להעלות את זה
העד היה מתקופתנו.

93
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
- זה...
כן, הוא אמר הרבה שטויות.

94
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
הוא הזכיר מקום שנקרא טיטאן?

95
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
עֲנָק? לא, מעולם לא שמעתי על זה.
מה זה?

96
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
קאסי אמרה את זה כשהעד
היה בתוך הראש שלה,

97
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
שגם היא הייתה בשלו.

98
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
היא חושבת שזה מקום
שבו הוא מרגיש בטוח.

99
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
היא מעולם לא הזכירה לי את זה.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
אתה רואה את ג'ניפר,
פשוט תבקש ממנה בשבילי.

101
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
כֵּן.

102
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
אני חייב למצוא את העד.

103
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
אני צריך לגרום לו לשלם.

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
אני יודע.

105
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
פריימריז, מגפה, פרדוקסים

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
והעד.

107
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
לא באתי לפה לראות
את עושה טריק קסם, ג'ניפר.

108
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
זה לא קסם.

109
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
זהו שיעור.

110
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
תפיסה מול הונאה.

111
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
קאסי, ראמס, קתרינה,
הבת שלה, הבת שלי.

112
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
כולם, הסחות דעת.

113
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
אתה ממשיך לצפות בכדור מתי
אתה צריך להסתכל על הידיים.

114
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
אני מתחיל לחשוב
תרד מזה.

115
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
הייתה תקופה שאתה
יכול היה לדעת בוודאות.

116
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
בשביל מה לעזאזל זה היה?

117
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
אמרתי לך לשמור על הידיים.

118
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
תבריג את זה.

119
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
אני לא יכול להגיד לך איפה למצוא
הפריימריז האחרון אחורה בזמן.

120
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
אף פעם לא ידעתי.

121
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
אבל יש מישהו שכן.

122
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
האיש הגבוה.

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
הוא מוביל את הצבא
של שנים עשר הקופים עכשיו.

124
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
- איך אני מוצא אותו?
אתה ואני.

125
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
בשנת 2016.

126
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
יש לך 30 שנה על כולנו.

127
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
אתה יודע איך זה נגמר,
נכון?

128
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
אמר לי פעם איש חכם
יש הרבה סופים.

129
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
אבל הנכון
הוא זה שאתה בוחר.

130
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
עוד דבר אחד.

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
עֲנָק.

132
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
כֵּן.

133
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
האם אתה יודע על זה?

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
אני יודע שהחיפוש
שכן טיטאן רק מוביל למוות.

135
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
החברים שלכם, הזעם שלהם מסנוור.

136
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
אתה צריך לראות מה הם לא יכולים.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
הישאר בקורס.

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
מצא את הפריימריז האחרון.

139
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
תפסיק עם הפרדוקס.

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
הצילו את העולם, אוטר אייז.

141
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
היא לא ידעה כלום.

142
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
הבנות הן נוודים.

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
הם נסעו קילומטרים על גבי קילומטרים.
הם חייבים לדעת משהו.

144
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
כלום, בנאדם. אני מצטער.

145
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
תראה, אתה בטוח
העד לא סתם

146
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
להכניס את זה לראש שלך
להסיח את דעתך?

147
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
זו הפעם הראשונה שאתה עושה זאת
אפילו הזכיר לי את זה.

148
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
אולי פחדתי
הייתם חושבים שאני משוגע.

149
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
לא על זה אני מדבר.

150
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
תראה, יש לנו עבודה לסיים.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
מר קול, החלון נסגר.

152
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
אנחנו נמצא אותו.
יַחַד. בְּסֵדֶר?

153
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
ברגע שנפסיק
הסערות שם בחוץ.

154
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
אני לא מחכה לזה.

155
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
אתה רוצה להחזיר לו
על מה שהוא עשה לסם ולך.

156
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
אני מבין את זה.
אנחנו נחזיר לו.

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
ראשית, עלינו להתמקד בזה.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
תתמקד במשימה שלך, נכון?

159
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
תראה, האיש הגבוה
הוא היחיד

160
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
מי שיודע לעצור
הפרדוקס האחרון.

161
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
אני הולך למצוא אותו,
אני אגרום לו לדבר.

162
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
ואז מה?

163
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
הוא האיש ש
הרג את אביך.

164
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
אני מקווה שתקבל
הנקמה שלך, קול,

165
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
בזמן שכולנו מחכים כאן לשלנו.

166
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
התחל רצף ספלינטר.

167
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
בסדר, צבועים.

168
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
תקשיב.

169
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
נסענו כברת דרך ארוכה
ביחד.

170
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
נלחם בקרבות רבים
וזכתה בניצחונות גדולים.

171
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
- עכשיו, עלינו להילחם שוב!
- כן!

172
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
חזרה לעניינים!

173
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
עסק להרג שנים עשר קופים!

174
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
ועסקים זה מה?

175
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
בום!

176
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
עשינו טוב,

177
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
אבל עכשיו זה לא הזמן
לנוח על זרי הדפנה.

178
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
לא, הגיע הזמן לחידוש,
ילדי פינה.

179
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
- כן!
- כן!

180
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
המשימה של הערב...

181
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
הם כאן. הם מצאו אותנו.

182
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
אוטר עיניים.

183
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
זו בקרת משימה.

184
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
היית עסוק.

185
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
הגיע הזמן, אתה לא חושב?

186
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
קח את המאבק אליהם
לשם שינוי, נכון?

187
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
גדלנו
בעיות בשנת 2044.

188
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
ירוק לאדום?

189
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
רע עד גרוע יותר.

190
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
הזמן שבור.

191
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
סערות אוכלות את העתיד,
עובדים את דרכם חזרה לעכשיו.

192
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
הו, חרא!

193
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
פגי?

194
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
ביקשתי ממך בבקשה
תיזהר עם הרימונים.

195
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
יש לנו הנחה מסיבה מסוימת.

196
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
זו רמה חדשה של טירוף.

197
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
משוגע הוא כמו משוגע עושה, ו
המטורף הזה נעשה חרא.

198
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
אוֹתוֹ.

199
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
אני צריך לדבר איתו.
יש לו את התשובות שאני צריך.

200
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
כן, הוא ממש שמור היטב.

201
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
כלומר, הוא אף פעם לא עוזב
הבית בלי הבחור הזה.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
ג'ניפר.

203
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
הוא לא צריך להיות כאן.

204
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
לְהִרָגַע.
אנחנו באותה צוות.

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
זה בסדר, ונסה.
הוא משפחה.

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
איפה מצאת אותם שוב?

207
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
אתה רוצה להתחיל
ארגון אנטי חברתי,

208
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
אתה צריך אנטי-חברתי
אישים, נכון?

209
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
הוציא אותם מחופן
של מוסדות.

210
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
אני מתכוון, בטח, כמה מהם
הם אישיות גבולית,

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
אבל מאוד מסור.

212
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
אתה יודע, זה כמו A-Team
עם כל מרדוק.

213
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
הם כמוני.

214
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
הם פשוט לא מובנים.

215
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
שחררתי אותם, אני מאכיל אותם
ועכשיו אני מוביל אותם.

216
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
אנחנו כמו משפחה.

217
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
היא אמא שלנו.

218
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
יָמִינָה.

219
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
אה, האנה.

220
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
רציתי להחזיר לך את זה.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
אבל זה שלך.

222
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
אין לנו דברים.

223
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
אמא אומרת שכן
ערך סנטימנטלי עבורך.

224
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
נולדת בלנוקס היל
בית חולים בניו יורק.

225
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
אבא שלי, סבא שלך,
הוא תפר את שמך כאן.

226
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
הוא מעולם לא תפר
דבר בחייו.

227
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
מה עם אבא שלי?

228
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
איך הוא היה?

229
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
היה לו מפותח יתר על המידה
תחושת שימור עצמי.

230
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
ואמביציה.

231
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
הוא בנה את המכונה הזו.

232
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
וגרמתי לזה לעבוד.

233
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
השתמשת במדע כדי לשנות את הזמן.

234
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
כדי להציל את חיי.

235
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
אמרו לי שמתי
הייתי ילד קטן,

236
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
נמצאתי צף
במורד נהר

237
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
על גבו של זהב
ברבור שאילףתי.

238
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
עכשיו, אמא אומרת שהייתי
הביא לה בגללך,

239
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
אישה שהשתמשה
מכונה לרמות את המוות.

240
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
לא, כדי להציל אותך,

241
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
הבת שלי.

242
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
ומיליארדים.

243
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
אני אוהב יותר את סיפור הברבור.

244
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
אף אחד לא מת.

245
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
המדע הרג את העולם.

246
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
עכשיו, המכונה שלך פועלת
לסיים את מה שנשאר מאיתנו.

247
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
זה כל שיא שיש לנו, ו
אין אזכור של טיטאן בשום מקום.

248
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
אולי קול צדק.

249
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
אולי זה לא אמיתי.

250
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
אמרת שהרגשת את זה.

251
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
כֵּן.

252
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
הוא שם.

253
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
אנחנו רק צריכים להמשיך לחפש.

254
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
ראמס, גם אם המקום הזה קיים,

255
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
זה יכול להיות בכל מקום בעולם,

256
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
ואין לנו מפות או
רשומות לאחר המגיפה.

257
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
מה שאנחנו צריכים זה משהו
זה לא קיים ב-2044.

258
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
אנחנו צריכים מסד נתונים
מסוג כלשהו.

259
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
האנה?

260
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
מהו מסד נתונים?

261
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
זה מקום שבו מידע
נאסף ומאוחסן.

262
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
כמו השומר.

263
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
מה זה?

264
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
הוא כמו מסד הנתונים שלך.

265
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
הוא אוסף מידע.

266
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
ההיסטוריה של מה שקרה
לאחר מותם של הישנים.

267
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
אתה יכול לקחת אותנו אליו?

268
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
הוא יכול להיות מסוכן.

269
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
אמא אסרה עלינו
מהמסחר עם The Keeper,

270
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
אבל יכולתי להגיד לך
איך להגיע לשם.

271
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
במה הוא סוחר?

272
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
אֶמֶת.

273
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
אתה לא הולך לבד.

274
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
אתה מודאג לביטחוני עכשיו?
- לא.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
אבל אני יודע שאם אתה מבין
היכן נמצא העד,

276
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
אתה לא חוזר בשבילי.

277
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
לך מכאן.

278
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
אתה לא היחיד
לחפש דם.

279
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
העד השתמש בי.

280
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Keeper הוא לא היחיד
דבר מסוכן שם בחוץ.

281
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
אתה לא חסין,
וזו נסיעה ארוכה.

282
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
רוֹבֵה צַיִד.

283
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
הצבועים האלה שרפו שש מהמעבדות שלנו.
עכשיו אין לנו כלום.

284
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
זה הוא.
איך השגת את זה?

285
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
השארנו לו טלפון כדי שהוא יידע
מי התעסק איתו.

286
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
- הוא השתמש בזה?
- לא.

287
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
אבל הוא שמר על זה.

288
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
לא ידעתי ששברנו את זה.

289
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
אז בכל פעם שהוא כאן,
אנחנו מקבלים דברים כאלה. לְהַקְשִׁיב.

290
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
אנחנו לא יכולים להמשיך
בלי אוליבר פיטרס.

291
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
הנגיף הושמד.
הוא היחיד שיכול לשחזר את זה.

292
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
אנחנו צריכים M510.

293
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
פיטרס.

294
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA הבחור שיצר
הנגיף שהורג את כולנו.

295
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
חיפשנו אותו.

296
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
קאסי אמרה לו
לצאת מדודג'.

297
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
הוא כבר נעלם מזמן.

298
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
או שהוא?

299
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
פיטרס אומץ.

300
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
אבי עזר לעקוב
להפיל את הוריו הביולוגיים.

301
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
הם היו מתים,
אבל היה אח.

302
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
אחרי שפיטרס נעלם,
כך גם הכסף שלו.

303
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
והאח האבוד הזה

304
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
יוצא מסטודיו בפלטבוש
לשישה חדרי שינה בסאג הארבור.

305
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
אני עושה כאן Dateline.
נסה ותמשיך.

306
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
ג'ניפר, מה הטעם?

307
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
אח היקר ביותר
בדיוק קיבלת עבודה חדשה

308
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
בתור שוער הלילה
בבית החולים האוניברסיטאי הדסון.

309
00:17:17,913 --> 00:17:18,514
בו!

310
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
אל תפגע בי, בבקשה!
אני רק שוער!

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
אני רק שוער.

312
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
עֲנָוָה.

313
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
זה מראה חדש בשבילך.

314
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
לא, לא אתה.

315
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
ג'ניפר?

316
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
מה אתה עושה
כאן? איתו?

317
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
איזה חלק של לברוח ולהיעלם
לא הבנת?

318
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
לאן התכוונתי ללכת?

319
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
דרום אמריקה? סִין?

320
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
יש להם אנשים בכל מקום.

321
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
אח שלי, הוא עזר לי.

322
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
עזר לך במה?
על מה אתה עובד כאן?

323
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
זה חיסון.

324
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
עבור הנגיף.

325
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
זה עדיין תיאורטי,

326
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
אבל הייתי צריך למצוא מקום
עם הציוד המתאים.

327
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
גבר גבוה מחפש אותך.

328
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
לא.

329
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
- לא.
כן.

330
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
הוא קיבל הכל
הוא היה צריך ממני.

331
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
נתתי לו את הנגיף.

332
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
הרסנו את זה.

333
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
שים אותו מאחורי לוח הזמנים.

334
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
עכשיו כדי לחזור ללוח הזמנים,
הוא צריך אותך.

335
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
מה לעזאזל אתה עושה?

336
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
לא, קול.

337
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
קול, הוא היחיד
מי יכול להנדס את הנגיף.

338
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
זה יותר גדול מהנגיף.

339
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
We're talking about fixing time.

340
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Tall Man's the key to all that.

341
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
סוף סוף יש לנו
משהו שהוא רוצה.

342
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
אנחנו יכולים להשתמש בו.

343
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
להשתמש בו למה?

344
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
פְּתָיוֹן.

345
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
מנסה להתאבד?

346
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
מה היה קורה אם
I died here in 2044 anyway?

347
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
אני זה ש
מתחיל את כל זה, נכון?

348
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
כשאני עוזב
המסר לקול.

349
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
אבל אם לעולם לא אעשה זאת,
then does any of this happen?

350
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
מישהו אחר יעשה זאת
להשאיר הודעה.

351
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
קול מאמין בזמן הזה
צריך שנציל אותו.

352
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
מה שנשמע...

353
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
נשמע כמו משהו
קול היה אומר.

354
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
מה זה אומר?

355
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
זה לטינית.

356
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
זה אומר שקרן.

357
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
איך חנה קראה למקום הזה?

358
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
דומוס וריטטיס.

359
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
בית האמת.

360
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
זרוק את הנשק שלך.

361
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
אנחנו רק רוצים לשאול
לך שאלה.

362
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
זרוק את הנשק שלך.

363
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
אתה זוכר מתי אמא
האם ידבר על היער האדום?

364
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
מבטיחים שהיינו חשובים.

365
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
שהמחזור יוביל
אותנו לעולם ללא זמן,

366
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
ללא מוות.

367
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
אביך נתן את חייו על זה.

368
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
למה זה לא הגיע?

369
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
- העד...
- פועל בדרכים מסתוריות, יקירי.

370
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
כמוך.

371
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
מעולם לא ציפיתי לך
לאמץ את הטכנולוגיה בדרך זו.

372
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
בילינו הרבה יותר מדי זמן
מחפש תשובות לעבר.

373
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
ההנהגה שלך הוכיחה את זה.

374
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
הגיע הזמן להסתכל אל העתיד.

375
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
בשבועות האחרונים, המרקרידג'
הקבוצה הייתה תחת מצור

376
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
לאחר שהתרחשה סדרת פיצוצים
שבעה ממתקני המחקר שלהם.

377
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
ועכשיו הם מתחזקים
להשפעה נוספת

378
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
בתור עובד מרקרידג' לשעבר,
אוליבר פיטרס,

379
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
העלה טענות על כך
החברה אשמה ב...

380
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
פיטרס סוף סוף עלה לשידור.

381
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
פיטרס, שהסתתר,

382
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
יקיים מסיבת עיתונאים
לחשוף את מה שהוא טוען...

383
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
העדה לא
חזה את זה, נכון?

384
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
האם הוא?

385
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
קבוצות חתרניות מסוכנות.
אנחנו מחכים...

386
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
הוא משקר.

387
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
לאן אתה הולך?

388
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
כדי להבטיח את עתידנו.

389
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
יש לנו עיניים.

390
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
עכשיו, אנחנו רק מחכים
כדי שהאיש הגבוה יופיע.

391
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
נכון.

392
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
וכשהוא מגיע לכאן,
כולם צריכים להיות מגניבים, בסדר?

393
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
כולכם יכולים לקחת סדק
אליו אחרי שאקבל את מה שאני צריך.

394
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
אתה, אתה, הכל תלוי בך.

395
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
מאז שהגעת.

396
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
מה הם עושים שם?

397
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
מכין אותו
לתקריב שלו.

398
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
אנחנו לא ממש עוברים
עם מסיבת העיתונאים.

399
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
אבל זה היה הרעיון שלך.
אמרת...

400
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
זה היה חלק מהמלכודת,
בסדר.

401
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
אף פעם לא אמרתי שזה רעיון טוב לתת
אנשים יודעים שהאפוקליפסה מגיעה.

402
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
אל תדאג, קול.
תהיה שמח.

403
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
מה לא בסדר איתך?

404
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
כולכם?

405
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
מה...

406
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
אתה רוצה לספר
העולם את האמת?

407
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
שאין תקווה,
שכולם הולכים למות?

408
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
ראיתי מה קורה מתי
אנשים חושבים שהימים שלהם ספורים.

409
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
זה מכוער.

410
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
אנחנו לא מזרזים את זה.

411
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
אנשים צריכים לדעת את האמת.

412
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
לא, הם לא.

413
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
אני יודע מה קורה.

414
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
אנחנו נדלקים אחד על השני.

415
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
אנחנו הופכים לחיות.

416
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
אמיתיים, לא כמוך
מעמיד פנים שהוא.

417
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
היי, קול.
אני מבין שאתה מפחד.

418
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
אנחנו נכנסים
טריטוריה לא ידועה.

419
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
אבל אני הזקן סיפרתי לך
לבוא לכאן, נכון?

420
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
כֵּן. כָּך?

421
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
מה אתה חושב שזה לקח
להתמודד חזיתית מול הקופים?

422
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
חוסר פחד, נכון?

423
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
חוסר פחד זה
מגיע מתוך ידיעה

424
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
שהכל יהיה בסדר.

425
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
זקן אני היא ההוכחה לכך
אני חי כדי להילחם עוד יום.

426
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
מה עם כל השאר?

427
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
מי יציל אותם אם
הצוות הקטן שלך כאן טועה?

428
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
אנחנו לא מקבלים ממך הזמנות.

429
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
ונסה!

430
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
זו הייתה אחווה.

431
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
ונסה!

432
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
זה הושחת.

433
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
אל תכוון את האקדח לחבר שלי!

434
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
בָּרוּר!

435
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
שחררת אותנו, ג'ניפר.

436
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
פתחנו את עינינו לאיום
לא ידענו על קיומו.

437
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
עכשיו, אנחנו צריכים לפתוח
העיניים של כולם.

438
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
כשהאיש הגבוה יבוא,
האיש הגבוה מת.

439
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
ואז נספר לעולם
האמת.

440
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
ניקח את זה מכאן.

441
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
- אתה השומר?
- אני.

442
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
כשהעולם מת,
הם הלכו על הרובים.

443
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
ואז חנויות המכולת,
וכן הלאה.

444
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
אף אחד לא בא בשביל הספרים,
לאף אחד לא היה אכפת.

445
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
עד החורף כמובן
כשהשריפות נזקקו להאכלה.

446
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
אז הצלת אותם.

447
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
האנושות עשתה את דבריה
מה שהיא לא יכלה לעשות בעצמה.

448
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
אלמוות דיגיטלי.

449
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
נכנסתי פנימה
המטה של אמזון,

450
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
הפנטגון, ואסף
אותם יקרים ואפסים.

451
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
היסטוריה מוגנת.

452
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
עכשיו אני מקליט
אירועי הלידה מחדש.

453
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
התנאים שלי פשוטים. אני אעשה
לא תשקר וגם אתה לא.

454
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
המכונה תהיה
לאשר את כנותך.

455
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
אנחנו מחפשים
לתיעוד של עיר, אני חושב.

456
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
נקרא טיטאן.

457
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
אלוהים, קאסי.

458
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
למה אתה שונא את האישה הזו?

459
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
והיא, אתה?

460
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
על מה אתה מדבר?

461
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
אנשים מתו בגלל שקרנים.

462
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
אין צורך להיכנס לפאניקה.
אנחנו עובדים על תרופה.

463
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
אזורי הסגר יצילו אותנו.

464
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
השקרים שלהם גזרו עלינו גורל.

465
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
אני שונא אותו כי הוא אנוכי.

466
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
כי הוא הניח אינספור
אנשים מתים כדי להציל אחד.

467
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
שֶׁקֶר.

468
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
מה הסיבה האמיתית?

469
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
אני שונא אותו כי
מישהו שאכפת לי ממנו,

470
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
מישהו שהקרבתי הכל
שכן, בחר בו על פני.

471
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
ואתה?

472
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
אוֹתוֹ.

473
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
אֶמֶת.

474
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
הוא כאן. פנה למעלה
לקומת התחזוקה.

475
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
הוא במעלית.

476
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
צבועים, קומה שישית.

477
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
שימו עין עליהם.

478
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
בואו נזוז.

479
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
אני לא מאמין כמה
פעמים שהגנתי עליך.

480
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
ואתה באמת משוגע.

481
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
אתה מגייס את כל המשוגעים האלה,
אתה נותן להם נשק

482
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
ואז אתה מאבד שליטה מוחלטת
מעליהם. זה לא ייאמן.

483
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
האם ידעת שהלוטרה היא
ענף ממשפחת הסמורים?

484
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
לא, לא ידעתי את זה, ג'ניפר.

485
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
עיני נפש עצובות.

486
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
ידיים זעירות דוקרות בגב.

487
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
זה מה הקולות
בראש שלך אומר לך?

488
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
לא ניסיתי לשלוט
צבועים שלי, פריק שליטה.

489
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
אמרתי לך כבר, היינו כמו משפחה.
- שליטה?

490
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
אתה לא יכול לשלוט בהם, ג'ניפר,

491
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
כי הם סתם
מטורף כמוך!

492
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
אמרתי לך כבר,
אנחנו כמו משפחה.

493
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
הוא עדיין במעלית.
בואו נעלה במדרגות.

494
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
הו, על מה שאמרתי שם...
- כן, כן.

495
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
בוא נלך להביא את האיש הגבוה.

496
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
נוכל לחבק את זה אחר כך.

497
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
איפה הוא?

498
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
הלן?
האיש הגבוה הוא ללא הופעה.

499
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
אתה יכול לזהות אותו
על המסכים?

500
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
אולי הוא ירד.

501
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
הלן?

502
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
אני רואה, מלכודת.

503
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
ג'יימס, האם פיתה אותי
כאן רק כדי לירות בי?

504
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
לא, אידיוט.

505
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
אני כאן כדי להציל אותך.

506
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
הרגת את אבא שלי.

507
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
הרגת כמה אבות,

508
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
מתחיל משלה.

509
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
נראה שכן
התגבר על זה.

510
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
אה, זה בסדר, תניח את הידיים שלך.
אני לא הולך לשום מקום.

511
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
השליחים חזרו
בזמן לפרדוקס פריימריז.

512
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
אנחנו יודעים על טומי.

513
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
אנחנו יודעים על קייל.

514
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
יש עוד אחד שאנחנו לא יודעים.

515
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
ואתה הולך
תגיד לי מי זה.

516
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
עסק של מסנג'ר
לא הושאר בידי.

517
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
אימהות זה יותר
בבית ההגה של אוליביה.

518
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
תוכנית ב'.

519
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
עדיין יש לנו מסיבת עיתונאים.

520
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
אולי זה לא רעיון כל כך טוב.

521
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
אתה הסיבה
העולם מת, פיטרס.

522
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
המעט שאתה יכול לעשות זה
להזהיר אותם על כך.

523
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
בְּסֵדֶר.

524
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
הפרדוקסים בעבר.

525
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.

526
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
מתי האחרון?

527
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
כַּאֲשֵׁר?

528
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
57'.

529
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957.

530
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
בצפון מדינת ניו יורק.

531
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
פרדוקס כל כך חזק,
זה הורס את מרקם הזמן.

532
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
אתה יודע, לפחות מקומית.

533
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
מספיק לתחזק
שחיקה לנצח.

534
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
לידתו של היער האדום,
תנסה לעצור את זה אבל אתה לא יכול.

535
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
כי זה כבר קרה.

536
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
זה כמו זיכרון של מחר.

537
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
מה השעה?

538
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
כי ב-8:00, אוליבר פיטרס
התכוון לחשוף מידע

539
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
מזיק מאוד
לי ולעם שלי.

540
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
- פיטרס.
- פיטרס.

541
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
ערב טוב.
שמי אוליבר פיטרס,

542
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
ואני כאן כדי לומר את האמת
על קבוצת Markridge

543
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
ותפקידו בפיתוח
של נשק ביולוגי

544
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
עבור חסר רחמים ו
ארגון שוליים סודי.

545
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
לא היינו צריכים
פיטרס לזמן מה.

546
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
כבר יש לנו M510
מתחת למנעול ומפתח.

547
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
הסחות דעת.

548
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
אתה ממשיך לצפות בכדור מתי
אתה צריך להסתכל על הידיים.

549
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
איפה המעיל שלך?

550
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
אתה והצבועים שלך
היו מטרד,

551
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
אבל מטרד זה
עלול להפוך לאיום.

552
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
צבועים הם הטבעיים
טורף של קוף.

553
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
מה הטבעי
טורף הצבוע?

554
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
אתה מבין, הטבעי
טורף צבוע הוא אדם.

555
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
יש לנו מצב.

556
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
אנחנו צריכים לפנות את הבניין.

557
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
אבולוציה, ג'ניפר.

558
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
השתתפתי במחקר הקשור ל
ביו-הנדסה מסוכנת ביותר.

559
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
- ונסה.
- כעובד מרקרידג'...

560
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
צא משם. זו מלכודת.

561
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
אני לא שומע אותך.

562
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
לָצֵאת! צא עכשיו!

563
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
הוירוס נקרא וירוס M510!

564
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
אנחנו לא בטוחים
מה קרה.

565
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
יכול להיות שהיו...

566
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
היה פיצוץ.

567
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
אמרו לי שיש
היה סוג של פיצוץ.

568
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
זה רק נכנס.
אלו חדשות מרעישות.

569
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
זה היה בית חולים.

570
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
פיתחתי את עצמי.

571
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
למד כל כך הרבה דברים.

572
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
אתה יודע, אני יודע את זה
ניתן להשתמש בטלפון סלולרי

573
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
לצותת למישהו.

574
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
אבל האם ידעת
שגם הם יכולים להיות

575
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
משמש למעקב
מיקום של מישהו?

576
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
מה זה?

577
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
זה דו"ח מודיעין של ה-CIA.

578
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
חלק מהארכיון המסווג.

579
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
מפחדת שלא הצלחתי לאסוף
כל אחד שיבטל את הסיווג שלו.

580
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
אבל בשביל זה באת.

581
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
השיא היחיד עם אפילו
אזכור של מקום בשם טיטאן.

582
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
תודה לך.

583
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
אתה יודע, באיזה קרב אתה
עומדים להיכנס יחד,

584
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
זו לא תהיה השנאה שלך
זה לזה שיחלק אתכם,

585
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
זה יהיו השקרים אתה
תגיד להסוות את זה.

586
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
מזרח גרמניה.

587
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961.

588
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
ורופא בשם קירשנר.
אין הרבה מה להמשיך.

589
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
שם, מקום ותאריך.

590
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
חבר אותם יחד.

591
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
ויש לנו משימה חדשה.

592
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
אין אנחנו, גברת.

593
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
היחיד שרוצה את העד
מת כמו שאתה אני.

594
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
כָּאן.

595
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
אני לא צריך עוד אחד
בן זוג עם משאלת מוות.

596
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
היי.

597
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
לא היה בטוח מה אתה רוצה
לעשות עם הבחור הקטן הזה.

598
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
ג'רי?

599
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
אני לא יכול לטפל בו.

600
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
אני לא יכול לטפל בכלום.

601
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
תקשיב, אני יודע איך אתה מרגיש.

602
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
בְּסֵדֶר?

603
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
זה המחיר
של לקחת אנשים על עצמם.

604
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
אבל לא שילמתי.

605
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
לא הגיע להם למות.

606
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
הכנתי להם צבועים.

607
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
הם היו באשמתי.

608
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
וכל האנשים בבית החולים.

609
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
מאות אנשים.

610
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
קול, זה מה
אני אהיה בעתיד?

611
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
אישה שהכשילה את כולם?

612
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
לא.

613
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
אז ספר לי מה קורה.
איך זה נגמר?

614
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
יש הרבה סופים.

615
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
מי הוא הנכון?

616
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
הנכון...

617
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
הוא זה שאתה בוחר.

618
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
זמן ללכת?

619
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
נתראה בקרוב.

620
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
לא צחקתם.

621
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
ג'ניפר.

622
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
את בטח האנה.

623
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
אם תסלחו לי...

624
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
ג'וליאן. ג'וליאן.

625
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
אני לא צריך להיות כאן?

626
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
במשך שנים רבות, ד"ר אדלר
וחלקתי קשר משותף.

627
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
אובדן של ילד.

628
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
ועכשיו זה השתנה.

629
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
לא התכוונתי
להעליב אותך קודם לכן.

630
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
אמא אומרת שרוב האנשים כן
לא רגיל לישירות.

631
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
אני לא ממש מבין למה לא אבל...
- חנה.

632
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
יש כל כך הרבה שאנחנו
לא יודעים אחד על השני.

633
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
אני מעדיף לא לבזבז אף אחד
יותר זמן עם שקרים יפים.

634
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
הרגע הבנתי
האנה אולי לא

635
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
השם ש
ג'ניפר מתקשרת אליך.

636
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
היא תמיד קראה לי זית.

637
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
זית.

638
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
זה גרמני.
אתה יודע מה זה אומר?

639
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
זה אומר זמן.

640
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
אמא לא
בלי חוש ההומור שלה.

641
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
שאלת אותי על אביך.

642
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
אני חושב שהוא דומה לך.

643
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
הוא היה אדם מבריק למדי.

644
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
הוא אי פעם נתן לי רק שני דברים.

645
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
המכונה הזו ואתה.

646
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
אבל אתה היית הדבר היחיד
אי פעם אהבתי אותו בגלל.

647
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
תודה לך.

648
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
אם אתה אוהב,
אתה יכול לקרוא לי חנה.

649
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
עוד מוח מבריק אבד.

650
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
אני יודע איך זה.

651
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
כי יכולתי
היו האיש

652
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
שהמדע טעה
עבור קוסם.

653
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
אני וטסלה ובן
פרנקלין והעפיפון שלו, אתה יודע.

654
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
אבל לא, כי
הם מושכים את המימון שלך.

655
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
הם מוצאים מת אחד
הגוף במתקן שלך ו...

656
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
הם נוטלים את העתיד.

657
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
ואז הם מכפישים אותך.

658
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
ואני לא מת,
אבל יכול להיות שגם אני.

659
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
האם אתה מאמין
בתחיית המתים, דוקטור?

660
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
בנאדם, אני חושש שהפכתי להיות
ריאליסט במצב הכושל שלי.

661
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
מספיק לדעת שהרעיון הזה
שאתה מדבר על זה בלתי אפשרי.

662
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
איך כך?

663
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
הטכנולוגיה לא קיימת, בנאדם.
זה ייקח...

664
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
אני לא יודע, לעזאזל, עשרות שנים.

665
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
אלא אם כן אתה, אתה יודע...

666
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
בלי קשר,
תן לי לשאול אותך משהו.

667
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
גם אם הייתי יכול לבנות את זה בשבילך,
למה שתרצה את זה

668
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
ביטוח.

669
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
נגד מה?

670
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
העתיד.

671
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
הפרויקט הזה הוא עצום.

672
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
זה כן.

673
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
זו הסיבה שאנחנו קוראים לזה טיטאן.

674
00:42:30,907 --> 00:42:32,907
http://hiqve.com/


