1
00:01:24,166 --> 00:01:28,762
Рейс 784 в Сан-Франциско.
теперь готов к посадке.

2
00:02:03,506 --> 00:02:09,069
Пассажиры рейса 841
в Рим, подойдите к седьмым воротам.

3
00:02:21,524 --> 00:02:24,539
Рейс 784 в Сан-Франциско.
теперь готов к посадке в...

4
00:02:24,639 --> 00:02:30,077
Номер заключенного
87645: Коул, Джеймс.

5
00:02:30,177 --> 00:02:34,283
27631: Джонсон.

6
00:02:34,383 --> 00:02:37,203
84743: Иннис.

7
00:02:42,411 --> 00:02:44,959
Хосе. Псст.

8
00:02:45,059 --> 00:02:48,399
Хосе, что происходит?
- Плохие новости, чувак.

9
00:02:48,499 --> 00:02:52,352
Добровольцы?
- Ага. И они назвали твое имя.

10
00:03:01,764 --> 00:03:04,244
Эй, может быть, они дадут тебе
прости, чувак.

11
00:03:04,344 --> 00:03:06,483
Ага. Вот почему никто
из волонтеров...

12
00:03:06,583 --> 00:03:08,253
вернись. Все они получают помилование.

13
00:03:08,353 --> 00:03:11,155
Я слышал, некоторые возвращаются.
- Ага.

14
00:03:11,255 --> 00:03:15,256
Пожалуйста, верните меня обратно.
Не бери меня.

15
00:03:15,356 --> 00:03:17,678
Да, они их подняли на...

16
00:03:17,778 --> 00:03:20,617
седьмой этаж. Они
спрячьте их там.

17
00:03:20,717 --> 00:03:23,731
У них вообще путаница в голове.
Мозги не работают.

18
00:03:23,831 --> 00:03:25,623
Ты не знаешь
они все перепутаны.

19
00:03:25,723 --> 00:03:26,569
Их никто не видел.

20
00:03:26,669 --> 00:03:27,785
И, возможно, они не перепутаны.

21
00:03:27,885 --> 00:03:29,074
Это слух.
Никто этого не знает.

22
00:03:29,174 --> 00:03:31,976
Я этому не верю.

23
00:03:32,076 --> 00:03:34,710
Удачи, чувак.

24
00:03:34,810 --> 00:03:39,049
Волонтерская обязанность.
- Я не вызывался добровольцем.

25
00:03:39,149 --> 00:03:41,783
Ты снова создаешь проблемы?

26
00:03:41,883 --> 00:03:45,101
Нет, никаких проблем.

27
00:03:48,243 --> 00:03:52,062
Это инструкции
впервые зондирую.

28
00:03:52,162 --> 00:03:56,096
Слушайте внимательно.
Их необходимо точно соблюдать.

29
00:03:56,196 --> 00:04:00,802
Все отверстия вашей одежды
должен быть полностью загерметизирован.

30
00:04:00,902 --> 00:04:05,338
Если целостность костюма
каким-либо образом скомпрометировано,

31
00:04:05,438 --> 00:04:09,713
если ткань порвалась
или молния не закрыта,

32
00:04:09,813 --> 00:04:12,053
в реадмиссии будет отказано.

33
00:08:45,440 --> 00:08:46,507
Если есть такие...

34
00:08:46,607 --> 00:08:48,792
признаки
заражение микробами,

35
00:08:48,892 --> 00:08:51,892
тема будет отклонена
возвращение в атмосферу для обеспечения безопасности населения.

36
00:08:51,992 --> 00:08:53,082
Пожалуйста разместите...

37
00:08:53,182 --> 00:08:55,867
образец крови в
предусмотрена розетка.

38
00:08:55,967 --> 00:08:59,669
Будет социализация
занятие в кабинете 700...

39
00:08:59,769 --> 00:09:04,372
для граждан, указанных
для отклонений 23-А и 96-А...

40
00:09:04,472 --> 00:09:05,758
по подразделу шестому...

41
00:09:05,858 --> 00:09:07,845
Постоянного
Чрезвычайный кодекс.

42
00:09:07,945 --> 00:09:11,661
Джеймс Коул очищен
из карантина.

43
00:09:13,001 --> 00:09:16,353
Спасибо. Вы двое подождите снаружи.

44
00:09:16,453 --> 00:09:19,222
У него есть история, Доктор.
Насилие.

45
00:09:19,322 --> 00:09:21,592
Антисоциальная шестерка.

46
00:09:21,692 --> 00:09:25,226
Неоднократные нарушения
Постоянный кодекс чрезвычайной ситуации.

47
00:09:25,326 --> 00:09:28,930
Дерзость. Вызов.
Пренебрежение авторитетом.

48
00:09:29,030 --> 00:09:31,132
Делать 25 на всю жизнь.

49
00:09:31,232 --> 00:09:33,469
Я не думаю, что он причинит нам вред.

50
00:09:33,569 --> 00:09:37,009
Ты не причинишь нам вреда,
вы, мистер Коул?

51
00:09:37,826 --> 00:09:39,826
Нет, сэр.

52
00:09:51,707 --> 00:09:54,904
Почему бы вам не присесть, мистер Коул?

53
00:10:17,532 --> 00:10:22,352
Мы ценим ваше волонтерство.
Вы очень хороший наблюдатель.

54
00:10:22,452 --> 00:10:23,452
Спасибо.

55
00:10:23,552 --> 00:10:25,688
У нас очень продвинутая программа.

56
00:10:25,788 --> 00:10:27,434
Что-то совсем другое.

57
00:10:27,534 --> 00:10:29,925
Возможность уменьшить
ваше предложение.

58
00:10:30,025 --> 00:10:32,194
И, возможно, сыграть
важная роль...

59
00:10:32,294 --> 00:10:34,862
в возвращении человеческой расы
на поверхность Земли.

60
00:10:34,962 --> 00:10:38,818
Нам нужны люди с сильным характером.
Сильный морально.

61
00:10:41,390 --> 00:10:46,007
У нас были некоторые несчастья
с... нестабильными типами.

62
00:10:46,107 --> 00:10:50,279
Для мужчины
в вашем положении это возможность.

63
00:10:50,379 --> 00:10:53,284
Не быть волонтером
может быть настоящей ошибкой.

64
00:10:53,384 --> 00:10:56,098
Определенно ошибка.

65
00:10:59,975 --> 00:11:02,615
«Однако среди
множество микроволн,

66
00:11:02,623 --> 00:11:07,195
инфракрасные сообщения,
гигабайты единиц и нулей,

67
00:11:07,295 --> 00:11:10,134
мы находим слова, теперь размером в байт,

68
00:11:10,234 --> 00:11:12,569
меньше даже, чем наука,

69
00:11:12,669 --> 00:11:15,472
скрывающийся в каком-то смутном электричестве.

70
00:11:15,572 --> 00:11:17,739
Но если мы послушаем,

71
00:11:17,839 --> 00:11:21,999
мы слышим одинокий голос
того поэта, который рассказывает нам...

72
00:11:23,131 --> 00:11:27,215
вчерашнее безумие этого дня
подготовился...

73
00:11:27,315 --> 00:11:32,319
завтрашнее молчание
торжество отчаяния.

74
00:11:32,419 --> 00:11:36,024
Пей, ибо ты не знаешь
откуда ты пришел и почему.

75
00:11:36,124 --> 00:11:39,804
Пей, ибо ты не знаешь
почему ты идешь и куда.

76
00:11:49,491 --> 00:11:51,639
...бродить вокруг
в одних трусах...

77
00:11:51,739 --> 00:11:55,146
и один из тех пластиковых,
прозрачные женские плащи.

78
00:11:55,246 --> 00:11:59,049
Итак, они приходят, спрашивают парня
очень неплохо для какого-то удостоверения личности.

79
00:11:59,149 --> 00:12:02,216
Он волнуется,
начинает кричать о вирусах.

80
00:12:02,316 --> 00:12:04,520
Совершенно иррационально,
совершенно дезориентирован.

81
00:12:04,620 --> 00:12:07,393
Не знает, где он,
какой сегодня день недели.

82
00:12:07,493 --> 00:12:08,493
Дайте посмотреть.

83
00:12:08,593 --> 00:12:10,725
Все, что они получили, это его имя.
- Спасибо.

84
00:12:10,825 --> 00:12:13,132
Конечно, они подумали
он обкуренный...

85
00:12:13,232 --> 00:12:15,329
его разум. Какой-то
психотического эпизода.

86
00:12:15,429 --> 00:12:18,668
Его проверяли на наркотики?
- Отрицательно к наркотикам.

87
00:12:18,768 --> 00:12:22,572
Но он взял на себя пять полицейских
как будто он был запылён до самых глаз.

88
00:12:22,672 --> 00:12:26,274
Никаких наркотиков. Вы верите в это?
- Он в ограничениях.

89
00:12:26,374 --> 00:12:29,100
Ага. Разве ты не был
слушаешь? У меня есть...

90
00:12:29,200 --> 00:12:31,648
двое полицейских в больнице.

91
00:12:31,748 --> 00:12:33,937
Медик дал ему
Стеллазина достаточно, чтобы...

92
00:12:34,037 --> 00:12:36,120
убить лошадь. Посмотрите на
его. Рарин идти.

93
00:12:36,220 --> 00:12:40,124
Это объяснило бы синяки,
Я думаю. Борьба.

94
00:12:40,224 --> 00:12:43,656
Ага. Ты хочешь пойти туда,
осмотреть его, что?

95
00:12:43,756 --> 00:12:45,995
Да, пожалуйста.

96
00:12:46,095 --> 00:12:49,799
Это все, что у тебя есть?
Пропустил это через вашу систему?

97
00:12:49,899 --> 00:12:55,104
Никакого матча. Ни лицензии, ни отпечатков,
никаких ордеров. Ничего.

98
00:12:55,204 --> 00:12:58,840
Наверное, мне стоит пойти с тобой.
- Нет, спасибо.

99
00:12:58,940 --> 00:13:01,109
В этом не будет необходимости.
- Все в порядке.

100
00:13:01,209 --> 00:13:04,825
Он будет прямо здесь...
на всякий случай.

101
00:13:14,543 --> 00:13:17,777
Мистер Коул, мое имя
это Кэтрин Рэйли.

102
00:13:17,877 --> 00:13:19,560
Я психиатр.

103
00:13:19,660 --> 00:13:22,263
Я работаю в округе.
Я не работаю в полиции.

104
00:13:22,363 --> 00:13:23,897
Поэтому меня беспокоит
для вашего благополучия.

105
00:13:23,997 --> 00:13:24,932
Вы это понимаете?

106
00:13:25,032 --> 00:13:28,102
Нужно идти. Нужно идти.

107
00:13:28,202 --> 00:13:31,773
Я не могу заставить полицию тебя отпустить.

108
00:13:31,873 --> 00:13:35,010
Но я хочу помочь тебе, поэтому...

109
00:13:35,110 --> 00:13:38,015
Мне нужно, чтобы ты сказал мне точно
что произошло сегодня вечером.

110
00:13:38,115 --> 00:13:41,615
Вы думаете
ты сможешь это сделать, Джеймс?

111
00:13:41,715 --> 00:13:44,194
Могу я называть тебя Джеймс?

112
00:13:46,341 --> 00:13:50,289
Джеймс.
Меня никто никогда так не называет.

113
00:13:50,389 --> 00:13:53,429
Вы были
пациент в округе?

114
00:13:53,529 --> 00:13:54,529
Нет.

115
00:13:54,629 --> 00:13:58,665
Я видел тебя где-нибудь?
- Невозможно.

116
00:13:58,765 --> 00:14:00,666
Мне нужно идти. Мне нужно... я...

117
00:14:00,766 --> 00:14:02,904
должно быть
сбор информации.

118
00:14:03,004 --> 00:14:06,364
Какого рода информация?
- Тебе не поможет.

119
00:14:06,409 --> 00:14:09,609
Никому не поможет.
Ничего не изменю.

120
00:14:11,166 --> 00:14:15,052
Джеймс, ты знаешь
почему ты здесь?

121
00:14:15,152 --> 00:14:18,654
Потому что я хороший
наблюдатель. Получил жесткий ум.

122
00:14:18,754 --> 00:14:19,754
Я понимаю.

123
00:14:19,854 --> 00:14:23,593
Вы не помните нападения
полицейский?

124
00:14:23,693 --> 00:14:27,795
Почему я прикован?
Почему на мне эти цепи?

125
00:14:27,895 --> 00:14:29,610
Вы были в
учреждение раньше,

126
00:14:29,710 --> 00:14:30,233
не так ли?

127
00:14:30,333 --> 00:14:33,502
Или больница?
- Нет. Теперь мне нужно идти. Нужно идти.

128
00:14:33,602 --> 00:14:36,440
Ты был в тюрьме, Джеймс?
- Подземка.

129
00:14:36,540 --> 00:14:40,141
Прячешься?

130
00:14:40,241 --> 00:14:42,410
Я люблю этот воздух.

131
00:14:42,510 --> 00:14:46,513
О, это такой чудесный воздух.

132
00:14:46,613 --> 00:14:49,706
Что чудесно
насчет воздуха, Джеймс?

133
00:14:49,806 --> 00:14:51,806
Очень свежий. Никаких микробов.

134
00:14:53,041 --> 00:14:58,862
Как вы думаете, почему их нет
какие-нибудь микробы в воздухе?

135
00:14:58,962 --> 00:15:01,563
Это октябрь, да?
- Апрель.

136
00:15:01,663 --> 00:15:05,583
Какой это год?
- Как вы думаете, какой это год?

137
00:15:05,670 --> 00:15:07,470
1996.

138
00:15:07,570 --> 00:15:11,571
Это будущее, Джеймс. Ты
думаешь, ты живешь в будущем?

139
00:15:11,671 --> 00:15:13,544
1996 год – это прошлое.

140
00:15:13,644 --> 00:15:17,678
Нет, 1996 год – это будущее.

141
00:15:17,778 --> 00:15:19,996
Это 1990 год.

142
00:15:24,973 --> 00:15:28,325
Заткнитесь, дамы.
- Куда ты меня ведешь?

143
00:15:28,425 --> 00:15:30,890
Юг Франции, приятель.
Шикарный отель. Вам это понравится.

144
00:15:30,990 --> 00:15:33,628
Я не могу пойти. мне просто нужно
чтобы позвонить по телефону.

145
00:15:33,728 --> 00:15:36,748
Ага-ага. Застегните это,
ромашка. Ты обманул...

146
00:15:36,848 --> 00:15:39,568
психиатр, но ты нас не обманешь.

147
00:15:43,058 --> 00:15:45,058
Поехали, Эйс.

148
00:16:13,054 --> 00:16:15,716
Все в порядке.
Давай, давай.

149
00:16:17,125 --> 00:16:21,242
Вот и все.
А теперь дай мне взглянуть на твою голову, Джимбо.

150
00:16:21,342 --> 00:16:24,979
Посмотрите, есть ли у вас жуткие краулеры.
- Мне нужно позвонить.

151
00:16:25,079 --> 00:16:27,018
Должен взять тебя на себя
к доктору Джимбо.

152
00:16:27,118 --> 00:16:29,242
Не могу позвонить
пока врач не скажет.

153
00:16:29,342 --> 00:16:30,353
Это очень важно.

154
00:16:30,453 --> 00:16:36,158
Что тебе нужно сделать, Джимбо?
это успокойся. Расслабьтесь в вещах.

155
00:16:36,258 --> 00:16:39,360
И мы все будем хорошо ладить
если ты просто расслабишься.

156
00:16:39,460 --> 00:16:41,915
Ух ты. Уу-уу.

157
00:16:47,989 --> 00:16:50,321
Пойдем.
Ну давай же. Пойдем.

158
00:16:54,496 --> 00:16:57,212
Привет, Гойнс.

159
00:16:57,312 --> 00:16:59,014
Эй, Гойнс.

160
00:16:59,114 --> 00:17:04,286
Эй, Джеффри.
Гойнс.

161
00:17:04,386 --> 00:17:06,920
Что?
- Посмотри сюда.

162
00:17:07,020 --> 00:17:09,283
Это Джеймс.
Теперь сделай мне одолжение.

163
00:17:09,383 --> 00:17:11,159
Почему бы тебе не показать ему окрестности?

164
00:17:11,259 --> 00:17:12,174
Расскажи ему правила телевидения.

165
00:17:12,274 --> 00:17:13,760
Покажи ему игры
и прочее. Хорошо?

166
00:17:13,860 --> 00:17:16,734
Сколько ты собираешься мне заплатить?
Сколько? Я бы делал твою работу.

167
00:17:16,834 --> 00:17:18,604
Пять тысяч долларов,
мой мужчина. Этого достаточно?

168
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Пять тысяч?

169
00:17:19,804 --> 00:17:21,436
я отправлю чек
на ваш счет, как обычно.

170
00:17:21,536 --> 00:17:23,729
Пять тысяч долларов.
Пять тысяч долларов.

171
00:17:23,829 --> 00:17:24,875
Пять тысяч долларов.

172
00:17:24,975 --> 00:17:27,178
я подарю ему люкс
Экскурсия по психиатрической больнице.

173
00:17:27,278 --> 00:17:28,278
Мой мужчина.

174
00:17:28,378 --> 00:17:29,912
Малыш, делает их
чувствовать себя хорошо. Мы приятели.

175
00:17:30,012 --> 00:17:31,012
Я тебя люблю.

176
00:17:31,112 --> 00:17:34,471
Вы заключенные.
Нет, вы охранники.

177
00:17:34,571 --> 00:17:35,683
Теперь вы поняли.

178
00:17:35,783 --> 00:17:39,420
Ладно, это все весело.
Вот несколько игр.

179
00:17:39,520 --> 00:17:43,023
И есть...
Уйди. Убирайся.

180
00:17:43,123 --> 00:17:47,093
Он был в моем кресле.

181
00:17:47,193 --> 00:17:50,899
Игры. Игры.
Вот несколько игр.

182
00:17:50,999 --> 00:17:53,303
Игры, из которых хочется выйти.

183
00:17:53,403 --> 00:17:56,071
Видеть? Больше игр.

184
00:17:56,171 --> 00:17:59,740
Игры. Они превращают вас в растительное мясо.
Видеть? Ааа.

185
00:17:59,840 --> 00:18:03,343
Если вы играете в игры, вы
добровольно принял транквилизатор.

186
00:18:03,443 --> 00:18:07,014
Я думаю, они дали тебе
некоторые химические ограничения. Наркотики.

187
00:18:07,114 --> 00:18:10,420
Что они тебе дали? Торазин?
Халдол? Сколько? Сколько?

188
00:18:10,520 --> 00:18:11,167
Изучите свои наркотики.

189
00:18:11,267 --> 00:18:12,653
Знайте свои дозировки.
Это элементарно.

190
00:18:12,753 --> 00:18:16,357
Мне нужно позвонить.
- Телефонный звонок?

191
00:18:16,457 --> 00:18:18,833
Это общение
с внешним...

192
00:18:18,933 --> 00:18:20,764
мир. Усмотрение врача. Нет.

193
00:18:20,864 --> 00:18:23,431
Если все эти орехи
мог бы просто звонить по телефону,

194
00:18:23,531 --> 00:18:26,336
это может распространить безумие
просачиваясь сквозь телефонные кабели,

195
00:18:26,436 --> 00:18:28,532
сочится до ушей
из всех этих бедняков,

196
00:18:28,632 --> 00:18:30,206
здравомыслящих людей, заражая их.

197
00:18:30,306 --> 00:18:33,075
Чудаки повсюду.
Чума безумия.

198
00:18:33,175 --> 00:18:35,626
На самом деле, очень немногие,
Джим... Джим, очень немногие...

199
00:18:35,726 --> 00:18:37,880
из нас здесь на самом деле психически больные.

200
00:18:37,980 --> 00:18:40,250
я не говорю
ты не психически болен.

201
00:18:40,350 --> 00:18:42,200
Насколько я знаю, ты... сумасшедший, как...

202
00:18:42,300 --> 00:18:44,052
гагара. Но это
не поэтому ты здесь.

203
00:18:44,152 --> 00:18:47,890
Ты здесь не поэтому.
Ты здесь не поэтому.

204
00:18:47,990 --> 00:18:51,002
Ты здесь
из-за системы.

205
00:18:52,013 --> 00:18:54,013
Вот телевизор.

206
00:18:54,065 --> 00:18:56,163
Там все в порядке.
Хорошо, вот.

207
00:18:56,263 --> 00:18:58,203
Смотри, слушай, преклоняй колени, молись.

208
00:18:58,303 --> 00:19:01,301
Рекламные ролики.

209
00:19:01,401 --> 00:19:02,847
Мы не продуктивны
больше. Не...

210
00:19:02,947 --> 00:19:04,471
больше ничего не делай.
Это все автоматизировано.

211
00:19:04,571 --> 00:19:07,675
Для чего мы тогда?
Мы потребители, Джим.

212
00:19:07,775 --> 00:19:10,648
Хорошо, хорошо. Купите много вещей,
ты хороший гражданин.

213
00:19:10,748 --> 00:19:13,713
Но если вы не покупаете много вещей,
что ты тогда?

214
00:19:13,813 --> 00:19:16,417
Что?
Ты психически болен.

215
00:19:16,517 --> 00:19:20,722
Факт, Джим. Факт. Если вы этого не сделаете
купить вещи: туалетную бумагу, новые машины,

216
00:19:20,822 --> 00:19:22,952
с электрическим приводом
сексуальные приспособления, стерео...

217
00:19:23,052 --> 00:19:24,858
системы с
имплантированные в мозг наушники,

218
00:19:24,958 --> 00:19:26,751
отвертки с
миниатюрный встроенный...

219
00:19:26,851 --> 00:19:28,833
радиолокационные устройства,
компьютеры с голосовым управлением...

220
00:19:28,933 --> 00:19:30,933
Успокойся, Джеффри.

221
00:19:30,969 --> 00:19:33,337
Будьте спокойны.

222
00:19:33,437 --> 00:19:35,671
Верно.

223
00:19:35,771 --> 00:19:38,710
Это верно.
Вы очень привлекательная женщина.

224
00:19:38,810 --> 00:19:40,441
Ха.

225
00:19:40,541 --> 00:19:42,489
Если вы хотите посмотреть конкретный...

226
00:19:42,589 --> 00:19:44,814
телевизионная программа,
как «Все мои дети»,

227
00:19:44,914 --> 00:19:46,729
ты можешь пойти на зарядку
медсестра и скажи ей...

228
00:19:46,829 --> 00:19:48,685
день, время
Шоу, которое ты хочешь увидеть, включено.

229
00:19:48,785 --> 00:19:49,663
Но ты должен сказать ей...

230
00:19:49,763 --> 00:19:51,020
перед шоу
планируется включить.

231
00:19:51,120 --> 00:19:52,765
Был этот парень,
и он всегда был...

232
00:19:52,865 --> 00:19:54,553
запрос показывает, что
уже играл.

233
00:19:54,653 --> 00:19:57,758
Да. Нет.
Ты должен сказать ей раньше.

234
00:19:57,858 --> 00:19:59,699
Он не мог вполне понять
идея о том, что...

235
00:19:59,799 --> 00:20:01,597
ответственная медсестра не смогла
пусть это будет вчера.

236
00:20:01,697 --> 00:20:03,967
Она не могла повернуть время вспять.
Спасибо, Эйнштейн.

237
00:20:04,067 --> 00:20:07,202
Теперь он, он сошел с ума.
Он был кексом, Джим.

238
00:20:07,302 --> 00:20:11,771
Хорошо, вот и все, Джеффри.
Ты получишь шанс.

239
00:20:11,871 --> 00:20:16,612
Я предупредил тебя.
- Верно. Верно, верно, верно.

240
00:20:16,712 --> 00:20:18,745
Я немного увлекся...

241
00:20:18,845 --> 00:20:22,815
объяснение внутренней работы
учреждения Джиму.

242
00:20:22,915 --> 00:20:25,688
Хм? Хм?

243
00:20:25,788 --> 00:20:29,221
я правда не прихожу
из космоса.

244
00:20:29,321 --> 00:20:30,162
Ой. Эл Джей Вашингтон.

245
00:20:30,262 --> 00:20:31,993
Он действительно не приходит
из космоса.

246
00:20:32,093 --> 00:20:35,641
Не издевайся надо мной, мой друг.

247
00:20:37,085 --> 00:20:39,835
Уйди с моего стула.

248
00:20:39,935 --> 00:20:43,037
Это условие
ментального расхождения.

249
00:20:43,137 --> 00:20:46,572
Я оказываюсь на планете Ого.

250
00:20:46,672 --> 00:20:49,411
Часть интеллектуальной элиты...

251
00:20:49,511 --> 00:20:55,015
готовится подчинить себе
орды варваров на Плутоне.

252
00:20:55,115 --> 00:20:57,484
Но хотя это совершенно...

253
00:20:57,584 --> 00:21:00,154
убедительная реальность
для меня во всех отношениях,

254
00:21:00,254 --> 00:21:05,129
тем не менее, Ого на самом деле
конструкция моей психики.

255
00:21:05,229 --> 00:21:08,728
У меня ментальные отклонения...

256
00:21:08,828 --> 00:21:12,866
в этом я убегаю
определенные неназванные реальности...

257
00:21:12,966 --> 00:21:15,468
это отравляет мою жизнь здесь.

258
00:21:15,568 --> 00:21:19,754
Когда я перестану туда ходить,
Я буду в порядке.

259
00:21:21,162 --> 00:21:25,599
Вы тоже расходитесь, друг?

260
00:21:31,205 --> 00:21:33,888
Это место для сумасшедших.

261
00:21:33,988 --> 00:21:37,260
Я не сумасшедший.

262
00:21:37,360 --> 00:21:40,640
Мы не используем этот термин,
«сумасшедший», мистер Коул.

263
00:21:41,883 --> 00:21:44,363
У тебя тут настоящие психи.

264
00:21:47,021 --> 00:21:51,239
Я знаю кое-что
что ты не знаешь.

265
00:21:51,339 --> 00:21:54,143
Это будет очень сложно
чтобы вы это поняли.

266
00:21:54,243 --> 00:21:56,478
Привет.
- Эй, эй.

267
00:21:56,578 --> 00:22:00,181
Я не причиню никому вреда.

268
00:22:00,281 --> 00:22:02,668
Все в порядке.

269
00:22:06,340 --> 00:22:08,388
Слушай, кто-нибудь из вас слышал...

270
00:22:08,488 --> 00:22:12,424
армии
из Двенадцати Обезьян?

271
00:22:12,524 --> 00:22:14,662
Они, они рисуют это.

272
00:22:14,762 --> 00:22:17,466
Они наносят это по трафарету по бокам
зданий повсюду.

273
00:22:17,566 --> 00:22:20,370
Вы видели это?
- Мистер Коул?

274
00:22:20,470 --> 00:22:22,934
Почему бы тебе не взять
ваше время и попробуйте...

275
00:22:23,034 --> 00:22:25,241
объяснить это с самого начала?

276
00:22:25,341 --> 00:22:27,711
Верно, верно.
Это 1990 год.

277
00:22:27,811 --> 00:22:31,648
Хорошо, это имеет смысл.
Они еще не были бы активны.

278
00:22:31,748 --> 00:22:35,829
Хм...

279
00:22:44,946 --> 00:22:48,698
Пять миллиардов человек погибли
в 1996 и 1997 годах.

280
00:22:48,798 --> 00:22:53,243
Почти все население
мира.

281
00:22:54,455 --> 00:22:57,037
Всего около одного процента
из нас выжили.

282
00:22:57,137 --> 00:22:58,568
Ты собираешься спасти нас?

283
00:22:58,668 --> 00:23:01,107
Как мне спасти тебя?
Это уже произошло.

284
00:23:01,207 --> 00:23:04,812
Я не могу спасти тебя.
Никто не может.

285
00:23:04,912 --> 00:23:07,424
я просто пытаюсь
собрать информацию...

286
00:23:07,524 --> 00:23:09,618
помогать людям в настоящем...

287
00:23:09,718 --> 00:23:11,554
проследить путь вируса.

288
00:23:11,654 --> 00:23:15,292
Мы не в
присутствуете сейчас, мистер Коул?

289
00:23:15,392 --> 00:23:16,392
Нет.

290
00:23:16,492 --> 00:23:20,397
1990 год – это прошлое. Это уже
произошло. Вот что я пытаюсь...

291
00:23:20,497 --> 00:23:23,333
Мистер Коул? Мистер Коул?

292
00:23:23,433 --> 00:23:26,533
Ты веришь, 1996 год.
тогда это настоящее, не так ли?

293
00:23:26,633 --> 00:23:30,580
Нет. 1996 год – это тоже прошлое.
Послушай меня. Что я...

294
00:23:32,894 --> 00:23:37,613
Что я... Что мне нужно сделать
это сделать телефонный звонок.

295
00:23:37,713 --> 00:23:42,052
я могу это исправить
если я позвоню по телефону.

296
00:23:42,152 --> 00:23:43,150
Кому бы вы позвонили?

297
00:23:43,250 --> 00:23:45,185
Кто бы выпрямил
все наружу?

298
00:23:45,285 --> 00:23:47,560
Ученые.
Они захотят знать...

299
00:23:47,660 --> 00:23:49,756
что они послали меня
в неподходящее время.

300
00:23:49,856 --> 00:23:54,895
Я могу оставить сообщение на голосовой почте
что они контролируют из настоящего.

301
00:23:54,995 --> 00:23:59,735
Могу я просто сделать
один телефонный звонок, пожалуйста?

302
00:23:59,835 --> 00:24:01,835
Пожалуйста?

303
00:24:07,161 --> 00:24:08,794
Что ты делаешь
в собачьей миске?

304
00:24:08,894 --> 00:24:09,613
Убирайся оттуда.

305
00:24:09,713 --> 00:24:13,314
Кто положил эти Доритос?
там вообще?

306
00:24:13,414 --> 00:24:16,821
Да? Что?
Голосовая почта?

307
00:24:16,921 --> 00:24:19,255
Слушай, я не знаю...
Перестань издавать этот шум.

308
00:24:19,355 --> 00:24:21,590
я не знаю что
ты говоришь о.

309
00:24:21,690 --> 00:24:25,793
Это шутка?
Я не знаю ни одного учёного.

310
00:24:25,893 --> 00:24:28,133
Дуэнн, уходи...
Джеймс, кто?

311
00:24:30,751 --> 00:24:34,002
Это был не тот, кого вы ожидали?

312
00:24:34,102 --> 00:24:39,341
Нет. Это была какая-то дама.
Она ничего не знала.

313
00:24:39,441 --> 00:24:43,645
Ну, возможно, это было
неправильный номер.

314
00:24:43,745 --> 00:24:48,484
Нет. Вот почему они выбрали меня.
Я помню вещи.

315
00:24:48,584 --> 00:24:50,904
Джеймс, где ты вырос?

316
00:24:50,919 --> 00:24:52,952
Доктор Райли.

317
00:24:53,052 --> 00:24:56,122
У меня самое странное чувство
Я встречал тебя раньше.

318
00:24:56,222 --> 00:24:58,785
Ждать. Это 1990 год.
Я должен быть...

319
00:24:58,885 --> 00:25:00,428
оставляя сообщения в 1996 году.

320
00:25:00,528 --> 00:25:03,197
Это еще не то число.
В этом проблема.

321
00:25:03,297 --> 00:25:06,981
У нас есть послание для них.

322
00:25:08,990 --> 00:25:11,220
Нет.

323
00:25:42,156 --> 00:25:45,137
Не сработает.
Не могу открыть.

324
00:25:45,237 --> 00:25:50,197
Ты думаешь, что сможешь снять решетку,
но ты не можешь. Он сварной.

325
00:25:50,531 --> 00:25:54,012
Видеть? Сказал тебе.
Все двери тоже заперты.

326
00:25:54,112 --> 00:25:56,520
Они защищают людей
снаружи от нас...

327
00:25:56,620 --> 00:26:00,540
когда люди снаружи
такие же сумасшедшие, как и мы.

328
00:26:19,727 --> 00:26:24,412
Знаешь, что такое «сумасшедший»?
Безумие – это правила большинства. Ага.

329
00:26:24,512 --> 00:26:26,512
Возьмем, к примеру, микробы.

330
00:26:26,550 --> 00:26:29,014
Микробы?
- Угу.

331
00:26:29,114 --> 00:26:32,855
В восемнадцатом веке,
нет такого. Нада. Ничего.

332
00:26:32,955 --> 00:26:34,323
Никто никогда не предполагал
такая вещь.

333
00:26:34,423 --> 00:26:35,291
В любом случае, ни один здравомыслящий человек.

334
00:26:35,391 --> 00:26:39,506
И вот приходит этот доктор.
Э-э-э...

335
00:26:40,514 --> 00:26:42,514
Земмельвейс.

336
00:26:42,594 --> 00:26:44,594
Земмельвейс.

337
00:26:44,601 --> 00:26:46,669
Земмельвейс приходит
и он пытается...

338
00:26:46,769 --> 00:26:48,837
убеждать людей,
в основном другие врачи,

339
00:26:48,937 --> 00:26:51,876
что есть такие маленькие, крошечные,
невидимые плохие вещи, называемые микробами...

340
00:26:51,976 --> 00:26:54,439
которые проникают в твое тело
и сделать тебя больным.

341
00:26:54,539 --> 00:26:57,144
Он пытается привлечь врачей
помыть руки.

342
00:26:57,244 --> 00:26:59,244
Что это за парень?
Сумасшедший?

343
00:26:59,283 --> 00:27:02,917
Маленький, крошечный, невидимый: «Что ты делаешь?»
позвонить им? Микробы? Хм? Что?'

344
00:27:03,017 --> 00:27:05,737
Теперь перенесемся в двадцатый век.

345
00:27:05,820 --> 00:27:08,290
На прошлой неделе, кстати, да...

346
00:27:08,390 --> 00:27:10,925
прежде чем меня потащили
в эту адскую дыру.

347
00:27:11,025 --> 00:27:13,620
Я захожу заказать гамбургер
в этом фастфуде...

348
00:27:13,720 --> 00:27:15,798
сустав. Парень роняет его на пол.

349
00:27:15,898 --> 00:27:18,167
Джим, он поднимает трубку,
вытирает его.

350
00:27:18,267 --> 00:27:20,367
Он протягивает это мне
вроде все было в порядке.

351
00:27:20,467 --> 00:27:23,672
— А как насчет микробов? Я говорю.
Он говорит: «Я не верю в микробы.

352
00:27:23,772 --> 00:27:25,826
Микробы - это заговор, они
выдумали, чтобы они...

353
00:27:25,926 --> 00:27:27,875
могу продать тебя
дезинфицирующие средства и мыло».

354
00:27:27,975 --> 00:27:32,058
Теперь он сумасшедший, да? Видеть?

355
00:27:35,102 --> 00:27:39,889
Нет никакого права. В этом нет ничего плохого.
Есть только общественное мнение.

356
00:27:39,989 --> 00:27:42,522
Ты, ты, ты веришь
в микробах, да?

357
00:27:42,622 --> 00:27:45,462
Я не сумасшедший.

358
00:27:45,562 --> 00:27:50,711
Конечно, нет. Ты хочешь
сбежать, да? Это очень разумно.

359
00:27:52,286 --> 00:27:56,526
Я могу помочь вам. Ты хочешь меня
чтобы, не так ли? Вытащить тебя?

360
00:27:57,625 --> 00:27:59,976
Ты знаешь, как выбраться отсюда?

361
00:28:00,076 --> 00:28:03,508
Да, сын мой.

362
00:28:03,608 --> 00:28:04,608
Тогда почему бы и нет?

363
00:28:04,708 --> 00:28:07,146
Почему бы мне не попытаться сбежать?
Это то, что ты собирался спросить.

364
00:28:07,246 --> 00:28:10,986
Хороший вопрос.
Очень хороший вопрос. Разумный.

365
00:28:11,086 --> 00:28:13,642
Потому что я был бы
сумасшедший, чтобы сбежать.

366
00:28:13,742 --> 00:28:15,256
Я отправил сообщение.

367
00:28:15,356 --> 00:28:18,728
Обо мне все позаботятся.
- Что это значит?

368
00:28:18,828 --> 00:28:21,794
мне удалось связаться
некоторые подчиненные, злые духи,

369
00:28:21,894 --> 00:28:24,085
секретари
секретари и другие...

370
00:28:24,185 --> 00:28:26,601
разные миньоны, которые
свяжусь с моим отцом.

371
00:28:26,701 --> 00:28:29,640
И когда мой отец узнает
Я нахожусь в таком месте,

372
00:28:29,740 --> 00:28:33,509
он заставит их перевести меня
в одно из тех классных заведений...

373
00:28:33,609 --> 00:28:36,547
где к тебе относятся должным образом,
как человек, гость.

374
00:28:36,647 --> 00:28:39,082
С простынями и полотенцами
как большой отель,

375
00:28:39,182 --> 00:28:44,661
с отличными лекарствами для всех нас
псих, сумасшедший, маньяк-дьявол.

376
00:28:46,640 --> 00:28:49,593
Извини. Ох, извини.

377
00:28:49,693 --> 00:28:50,817
Я немного разволновался.

378
00:28:50,917 --> 00:28:52,725
Мысль о побеге
пришло мне в голову.

379
00:28:52,825 --> 00:28:55,232
И вдруг...

380
00:28:55,332 --> 00:28:58,567
Внезапно мне захотелось согнуться
чертовы решетки назад.

381
00:28:58,667 --> 00:29:00,974
И вырывая
чертово окно...

382
00:29:01,074 --> 00:29:03,635
рамки и еда
их. Да, ем их.

383
00:29:03,735 --> 00:29:06,008
И прыгает, прыгает, прыгает.

384
00:29:06,108 --> 00:29:08,945
Колоники для всех.

385
00:29:09,045 --> 00:29:11,045
Ах, ладно.

386
00:29:11,143 --> 00:29:12,636
Вы, тупые засранцы,
Я психически больной.

387
00:29:12,736 --> 00:29:13,612
Я должен действовать.

388
00:29:13,712 --> 00:29:15,280
Подождите, вы, дебилы
узнай, кто я.

389
00:29:15,380 --> 00:29:16,817
Мой отец будет очень расстроен.

390
00:29:16,917 --> 00:29:19,587
И когда мой отец расстраивается,
земля трясется.

391
00:29:19,687 --> 00:29:24,838
Мой отец – Бог.
Я поклоняюсь своему отцу.

392
00:29:27,381 --> 00:29:30,767
Эти драматические видеозаписи,

393
00:29:30,867 --> 00:29:32,883
тайно добытый по правам животных...

394
00:29:32,983 --> 00:29:35,334
активисты, вызвали
общественное возмущение.

395
00:29:35,434 --> 00:29:39,051
Но многие учёные
категорически не согласен.

396
00:29:43,831 --> 00:29:46,514
Эксперименты с пытками.

397
00:29:46,614 --> 00:29:50,331
Мы все обезьяны.
- Они причинили тебе боль?

398
00:29:53,240 --> 00:29:57,400
Не так плохо, как то, что
они делают с пасхальным кроликом.

399
00:29:58,946 --> 00:30:02,833
Посмотрите на них.
Они просто об этом просят.

400
00:30:02,933 --> 00:30:04,700
Животные в лаборатории...

401
00:30:04,800 --> 00:30:08,036
Может быть, человеческая раса
заслуживает уничтожения.

402
00:30:08,136 --> 00:30:12,206
Уничтожить человечество?

403
00:30:12,306 --> 00:30:15,409
Это отличная идея.
Это здорово.

404
00:30:15,509 --> 00:30:17,823
Но скорее долгосрочный
вещь. Сначала мы...

405
00:30:17,923 --> 00:30:20,012
придется сосредоточиться на большем
ближайшие цели.

406
00:30:20,112 --> 00:30:24,454
Я не сказал ни слова
о сами знаете что.

407
00:30:24,554 --> 00:30:29,134
О чем ты говоришь?
- Твой план. Эмансипация.

408
00:30:32,012 --> 00:30:35,364
Что ты пишешь?
Вы репортер?

409
00:30:35,464 --> 00:30:38,801
Это личное.

410
00:30:38,901 --> 00:30:40,933
Иск? Ты собираешься подать на них в суд?
- Это личное.

411
00:30:41,033 --> 00:30:44,616
Эй, Джимбо.
Время принимать лекарства.

412
00:30:46,293 --> 00:30:50,911
Рискните. Живите моментом.

413
00:30:51,011 --> 00:30:54,384
Солнечный свет. Великолепные пляжи.

414
00:30:54,484 --> 00:30:57,320
Флорида-Кис.

415
00:30:57,420 --> 00:30:58,144
Мы вернём тебя...

416
00:30:58,244 --> 00:30:59,823
братьям Маркс
в Обезьяньем бизнесе.

417
00:30:59,923 --> 00:31:04,824
Обезьяний бизнес.

418
00:31:04,924 --> 00:31:06,924
Принести.

419
00:31:11,352 --> 00:31:14,136
Возьми?
Обезьяна. Ключ монаха.

420
00:31:14,236 --> 00:31:16,437
Ключ монаха.

421
00:31:16,537 --> 00:31:19,071
Что?
- Шшш.

422
00:31:19,171 --> 00:31:19,755
Если вы видите...

423
00:31:19,855 --> 00:31:21,611
медвежье будущее в
предстоящее десятилетие,

424
00:31:21,711 --> 00:31:23,715
рассмотреть изменения
охватывая мир...

425
00:31:23,815 --> 00:31:25,379
и возможности, которые они предлагают.

426
00:31:25,479 --> 00:31:29,015
«И возможности
они предлагают. Ох.

427
00:31:29,115 --> 00:31:31,853
Они действительно тебя дозировали. Джим.

428
00:31:31,953 --> 00:31:34,453
Основная нагрузка.
Опасность, Уилл Робинсон, опасность.

429
00:31:34,553 --> 00:31:37,961
Вы должны собраться с силами.
Фокус, фокус, фокус.

430
00:31:38,061 --> 00:31:41,093
Помните план.
Я сделал свою часть.

431
00:31:41,193 --> 00:31:43,864
Что?
- Шшш.

432
00:31:43,964 --> 00:31:46,369
Не «что», когда.

433
00:31:46,469 --> 00:31:48,469
Когда?
- Да. Когда.

434
00:31:48,533 --> 00:31:51,171
Сейчас. Теперь, Джим. Сейчас.

435
00:31:51,271 --> 00:31:53,874
Да. Сейчас.
Купить. Продавать.

436
00:31:53,974 --> 00:31:57,212
Акции. Облигации.
Покупка. Продавать.

437
00:31:57,312 --> 00:32:00,150
Да.
Никаких больше обезьяньих дел.

438
00:32:00,250 --> 00:32:02,883
Нет... подробнее...

439
00:32:02,983 --> 00:32:05,653
обезьяний бизнес.

440
00:32:05,753 --> 00:32:07,657
Да, улучшите свое портфолио прямо сейчас.

441
00:32:07,757 --> 00:32:10,593
Пятьсот долларов. Я получил
пятьсот долларов. Я застрахован.

442
00:32:10,693 --> 00:32:14,261
Ага. Окно возможностей
сейчас открывается.

443
00:32:14,361 --> 00:32:18,133
Пришло время всем хорошим мужчинам
чтобы воспользоваться моментом. Момент.

444
00:32:18,233 --> 00:32:20,637
Пришло время всем хорошим мужчинам
чтобы поймать момент.

445
00:32:20,737 --> 00:32:21,737
Ага.

446
00:32:21,837 --> 00:32:23,769
Черт возьми, Джеффри.
Хватит валять дурака.

447
00:32:23,869 --> 00:32:26,107
МастерКард.
Виза.

448
00:32:26,207 --> 00:32:29,242
Ключ к счастью.

449
00:32:29,342 --> 00:32:32,913
Джим, воспользуйся моментом.

450
00:32:33,013 --> 00:32:34,783
Джеффри, вернись сюда.

451
00:32:34,883 --> 00:32:37,200
Ради бога.
- Джеффри.

452
00:32:42,609 --> 00:32:46,125
Иди, Джим.

453
00:32:46,225 --> 00:32:49,830
Ох.

454
00:32:49,930 --> 00:32:54,047
Убирайся. Вне.
- Иди сюда, Джеффри.

455
00:33:05,232 --> 00:33:09,349
Будущее может быть вашим.
Последний шанс. Последний шанс.

456
00:33:09,449 --> 00:33:12,030
Последний шанс.
Последний...

457
00:33:26,553 --> 00:33:29,804
Лучшее место для поездки — Флорида.

458
00:33:29,904 --> 00:33:33,656
Ключи прекрасны
в это время года.

459
00:33:34,962 --> 00:33:38,044
...это единственный способ путешествовать.

460
00:33:38,144 --> 00:33:39,812
я собирался взять с собой
жена и дети,

461
00:33:39,912 --> 00:33:41,579
но бакалейщик не мог
запастись еще одной бочкой.

462
00:33:41,679 --> 00:33:46,399
Я собирался привести с собой дедушку,
но там нет места...

463
00:33:53,680 --> 00:33:55,930
Два сегодня не работают.

464
00:33:56,030 --> 00:33:58,746
Используйте один.

465
00:34:24,812 --> 00:34:27,264
Кэтрин, это было в моей коробке.

466
00:34:27,364 --> 00:34:29,361
Но у меня есть небольшое подозрение
это предназначалось не мне.

467
00:34:29,461 --> 00:34:33,381
«Ты самый крутой
женщина, которую я когда-либо видел.

468
00:34:33,403 --> 00:34:37,037
Ты живешь в ботиночном мире,
но ты этого не знаешь.

469
00:34:37,137 --> 00:34:40,510
У тебя есть свобода, солнечный свет,
воздух, которым можно дышать...»

470
00:34:40,610 --> 00:34:43,176
Джеймс Коул, да?

471
00:34:43,276 --> 00:34:48,246
«Я бы сделал все, чтобы остаться с ней»
но я должен уйти. Пожалуйста, помогите мне.'

472
00:34:48,346 --> 00:34:50,951
Ладно, ладно, ладно.
Бедняга.

473
00:34:51,051 --> 00:34:54,086
Эй, Кэтрин?
Джеймс Коул один из ваших, верно?

474
00:34:54,186 --> 00:34:56,823
Он сбежал.
В последний раз его видели на втором месте.

475
00:34:56,923 --> 00:34:58,923
Дерьмо.

476
00:35:04,585 --> 00:35:07,099
Мы должны знать точно
что там такого, чтобы мы могли это исправить.

477
00:35:07,199 --> 00:35:09,572
Доктор, у нас гость.

478
00:35:09,672 --> 00:35:13,239
Эм, могу я тебе помочь? Прошу прощения?

479
00:35:13,339 --> 00:35:16,145
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Прошу прощения?

480
00:35:16,245 --> 00:35:19,779
Прошу прощения?

481
00:35:19,879 --> 00:35:22,482
Джим? Джим?

482
00:35:22,582 --> 00:35:26,266
Привет, Джимбо.
Как дела, чувак?

483
00:35:28,442 --> 00:35:31,828
Привет, Джимбо.

484
00:35:31,928 --> 00:35:36,198
Ладно, все в порядке.
Не принимайте близко к сердцу.

485
00:35:36,298 --> 00:35:38,865
Все будет в порядке.
- Заботиться. Не принимайте близко к сердцу.

486
00:35:38,965 --> 00:35:42,372
Не принимайте близко к сердцу.
Мы разберемся с этим, ладно?

487
00:35:42,472 --> 00:35:44,585
Отправить тебя обратно в свой
комната. Немного...

488
00:35:44,685 --> 00:35:46,742
молоко и печенье,
с тобой все будет в порядке.

489
00:35:46,842 --> 00:35:49,611
Просто успокойся, ладно?

490
00:35:49,711 --> 00:35:54,133
Ну давай же. Успокоиться.

491
00:35:59,573 --> 00:36:03,168
Сними его.
Убери его к черту.

492
00:36:07,881 --> 00:36:11,863
Я не причиню никому вреда.
Доктор Райли, помогите мне, пожалуйста.

493
00:36:11,963 --> 00:36:14,300
Мы дадим тебе
кое-что, что успокоит тебя, Джеймс.

494
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Нет. Никаких больше наркотиков.

495
00:36:15,500 --> 00:36:17,969
Джеймс, мы должны это сделать.
Вы очень растеряны.

496
00:36:18,069 --> 00:36:20,424
Никаких наркотиков. Прекрати это.

497
00:36:30,404 --> 00:36:33,162
Кэтрин, мы были
работаем вместе для...

498
00:36:33,262 --> 00:36:35,955
четыре года. Я никогда
видел тебя таким.

499
00:36:36,055 --> 00:36:40,194
Поэтому, пожалуйста, перестаньте защищаться.
Это не инквизиция.

500
00:36:40,294 --> 00:36:41,853
Я не думал, что я
занимал оборонительную позицию.

501
00:36:41,953 --> 00:36:43,599
я пытался
объясните, что именно...

502
00:36:43,699 --> 00:36:46,569
Он должен был быть в ограничениях.

503
00:36:46,669 --> 00:36:48,269
Это было неправильное решение с твоей стороны,

504
00:36:48,369 --> 00:36:50,270
простой и понятный.
Почему бы не признать это?

505
00:36:50,370 --> 00:36:51,934
Ладно, это было плохо
решение, но у меня есть...

506
00:36:52,034 --> 00:36:53,276
самое странное чувство к нему.

507
00:36:53,376 --> 00:36:55,278
Я видел его где-то,
и я пытаюсь...

508
00:36:55,378 --> 00:36:56,909
Двое полицейских находятся в больнице.

509
00:36:57,009 --> 00:37:00,282
Теперь у нас есть охранник
с переломом черепа.

510
00:37:00,382 --> 00:37:03,685
Я сказал, что это неправильное решение.
Что еще ты хочешь, чтобы я сказал?

511
00:37:03,785 --> 00:37:06,284
Вы это видите?
Понимаете, что я имею в виду?

512
00:37:06,384 --> 00:37:08,254
Ты защищаешься.
Разве она не защищается?

513
00:37:08,354 --> 00:37:09,354
Доктор Флетчер?

514
00:37:09,454 --> 00:37:14,437
Что?
- А, у нас... другая ситуация.

515
00:37:18,752 --> 00:37:21,307
Он был полностью сдержан
и дверь была заперта?

516
00:37:21,407 --> 00:37:22,768
Да, сэр. Я сделал это сам.

517
00:37:22,868 --> 00:37:26,506
И он был полностью успокоен?

518
00:37:26,606 --> 00:37:30,051
Он был полностью успокоен.

519
00:37:39,906 --> 00:37:42,667
Тогда ты пытаешься
рассказать мне полностью...

520
00:37:42,767 --> 00:37:45,126
успокоенный, полностью обездвиженный пациент...

521
00:37:45,226 --> 00:37:48,862
каким-то образом выскользнул из этого вентиляционного отверстия,
заменил решетку сзади...

522
00:37:48,962 --> 00:37:53,716
и извивается
через систему вентиляции?

523
00:38:10,971 --> 00:38:13,322
Смотри.

524
00:38:13,422 --> 00:38:17,138
Ты точно облажался.

525
00:38:19,613 --> 00:38:24,175
Где ты?
- Ах, ты можешь говорить.

526
00:38:26,787 --> 00:38:32,040
Что ты сделал, Бобби, мальчик?

527
00:38:32,140 --> 00:38:35,607
Меня зовут не Боб.

528
00:38:35,707 --> 00:38:39,813
Это не проблема, Боб.
Куда они тебя отправили?

529
00:38:39,913 --> 00:38:42,752
Где ты?

530
00:38:42,852 --> 00:38:45,688
Еще одна ячейка.

531
00:38:45,788 --> 00:38:48,320
Может быть.

532
00:38:48,420 --> 00:38:50,658
Что значит «может быть»?
Что это должно означать?

533
00:38:50,758 --> 00:38:53,461
Возможно, означает...

534
00:38:53,561 --> 00:38:56,528
возможно я в соседней камере.

535
00:38:56,628 --> 00:39:00,266
Еще один волонтер, такой как вы.

536
00:39:00,366 --> 00:39:03,705
Или, может быть, я в деле
центральный офис...

537
00:39:03,805 --> 00:39:07,210
шпионю за тобой
для всех этих учёных придурков.

538
00:39:07,310 --> 00:39:09,746
Или эй,

539
00:39:09,846 --> 00:39:13,115
возможно, меня даже здесь нет.

540
00:39:13,215 --> 00:39:17,466
Может быть, я просто в твоей голове.

541
00:39:18,705 --> 00:39:23,289
Нет возможности что-либо подтвердить.

542
00:39:23,389 --> 00:39:27,392
Куда они тебя отправили?
- 1990.

543
00:39:27,492 --> 00:39:32,998
'90. Как это было?
Хорошие наркотики? Много кисок?

544
00:39:33,098 --> 00:39:36,770
Эй, Боб, ты делаешь работу?

545
00:39:36,870 --> 00:39:40,142
Вы узнали большую информацию?

546
00:39:40,242 --> 00:39:42,910
Армия двенадцати обезьян?

547
00:39:43,010 --> 00:39:45,476
Это должен был быть 1996 год.

548
00:39:45,576 --> 00:39:49,514
Наука не является точной наукой
с этими клоунами,

549
00:39:49,614 --> 00:39:52,252
но они становятся лучше.

550
00:39:52,352 --> 00:39:56,788
Тебе повезло, что ты не закончил
в Древнем Египте.

551
00:39:56,888 --> 00:39:58,888
Тсс. Они идут.

552
00:40:00,714 --> 00:40:03,532
Свобода для животных
Ассоциация на Второй авеню...

553
00:40:03,632 --> 00:40:04,872
это секретный штаб...

554
00:40:04,972 --> 00:40:06,435
армии
Двенадцать обезьян.

555
00:40:06,535 --> 00:40:10,204
Они те
кто собирается это сделать.

556
00:40:10,304 --> 00:40:13,264
Я больше не могу.
Сейчас я должен идти.

557
00:40:13,343 --> 00:40:16,261
Счастливого Рождества.

558
00:40:18,465 --> 00:40:20,248
Хорошо?
- Что?

559
00:40:20,348 --> 00:40:23,551
Ты или нет?
записать это сообщение?

560
00:40:23,651 --> 00:40:27,889
Это реконструкция
об ухудшенной записи.

561
00:40:27,989 --> 00:40:29,839
Слабый сигнал. Мы должны...

562
00:40:29,939 --> 00:40:32,592
соединить их вместе
одно слово за раз.

563
00:40:32,692 --> 00:40:34,659
Мы только что закончили это восстанавливать.

564
00:40:34,759 --> 00:40:38,432
Ты или нет?
сделать этот звонок?

565
00:40:38,532 --> 00:40:41,547
я не мог ничего сделать
позвони. Ты послал меня...

566
00:40:41,647 --> 00:40:43,970
в неправильный год. Это был 1990 год.

567
00:40:44,070 --> 00:40:46,639
1990 год?
- 1990 год?

568
00:40:46,739 --> 00:40:48,027
Ты в этом уверен?

569
00:40:48,127 --> 00:40:50,112
Что ты сделал с
твое время, Коул?

570
00:40:50,212 --> 00:40:52,981
Ты потратил это впустую?
на наркотиках? Женщины?

571
00:40:53,081 --> 00:40:55,080
Они заставили меня принимать наркотики.
- Заставили?

572
00:40:55,180 --> 00:40:58,569
Зачем кому-то
заставить тебя принимать наркотики?

573
00:40:59,840 --> 00:41:05,228
Я был в беде.
Меня... арестовали.

574
00:41:05,328 --> 00:41:09,631
Я... я сделал то, что ты хотел.

575
00:41:09,731 --> 00:41:12,365
У меня есть экземпляр, паук.

576
00:41:12,465 --> 00:41:16,502
у меня не было нигде
короче говоря, я это съел.

577
00:41:16,602 --> 00:41:20,342
Но ты отправил меня не в тот год,
так что это действительно не имеет значения.

578
00:41:20,442 --> 00:41:23,442
Вы видели это?
когда ты вернулся?

579
00:41:23,542 --> 00:41:25,982
Нет, сэр, я так не думаю.

580
00:41:26,082 --> 00:41:30,616
А что насчет этих людей?
Вы видели кого-нибудь из этих людей?

581
00:41:30,716 --> 00:41:32,718
Нет. Нет.

582
00:41:32,818 --> 00:41:35,741
Ой, подожди, подожди.

583
00:41:36,710 --> 00:41:39,961
Ему? Вы видели этого человека?

584
00:41:40,061 --> 00:41:43,696
Может быть, в... может быть, в
психиатрическое учреждение.

585
00:41:43,796 --> 00:41:47,670
Ты был
в психиатрической больнице? О Боже.

586
00:41:47,770 --> 00:41:51,871
Коул, тебя отправили обратно, чтобы сделать
несколько очень важных наблюдений.

587
00:41:51,971 --> 00:41:53,876
Вы могли бы сделать
реальный вклад.

588
00:41:53,976 --> 00:41:56,812
Помогли нам вернуть планету.

589
00:41:56,912 --> 00:41:59,282
А также смягчение приговора.

590
00:41:59,382 --> 00:42:03,894
Вопрос в том, Коул,
ты хочешь еще один шанс?

591
00:42:25,125 --> 00:42:28,078
Хороший.

592
00:42:28,178 --> 00:42:32,860
Идет последнее соединение.
- Держись подальше.

593
00:42:39,005 --> 00:42:40,533
Он был твоим выбором.

594
00:42:40,633 --> 00:42:43,325
Мы ничего не можем с этим поделать сейчас.

595
00:43:15,141 --> 00:43:19,528
На этот раз никаких ошибок, Коул.

596
00:43:19,628 --> 00:43:22,796
Будьте начеку.
Держите глаза открытыми.

597
00:43:22,896 --> 00:43:24,535
Хорошая мысль о пауке.

598
00:43:24,635 --> 00:43:26,600
Попробуй сделать что-нибудь
вот так снова.

599
00:43:26,700 --> 00:43:28,536
Просто расслабься сейчас.
Не боритесь с этим.

600
00:43:28,636 --> 00:43:31,737
Мы посылаем тебя
к третьему кварталу 1996 года.

601
00:43:31,837 --> 00:43:34,521
Прямо по деньгам.

602
00:44:10,096 --> 00:44:12,758
Что? Я не понимаю.

603
00:44:13,867 --> 00:44:16,882
Что? Я не понимаю.

604
00:44:16,982 --> 00:44:19,985
Где я?

605
00:44:20,085 --> 00:44:24,190
Я должен их найти.
Я должен их найти.

606
00:44:24,290 --> 00:44:26,459
Помощь. Я не знаю, где я.

607
00:44:26,559 --> 00:44:29,898
Ты должен помочь мне найти их.
- Хосе?

608
00:44:29,998 --> 00:44:31,998
Хосе.
- Коул.

609
00:44:32,035 --> 00:44:34,735
Коул, где мы?
Где мы?

610
00:44:34,835 --> 00:44:36,868
Хосе.
- Помоги мне, Коул.

611
00:44:36,968 --> 00:44:39,049
О Боже. Ждать.

612
00:44:53,373 --> 00:44:59,160
«В сезон великой чумы,
есть приметы и гадания.

613
00:44:59,260 --> 00:45:01,495
И один из четырех зверей
дал семи ангелам...

614
00:45:01,595 --> 00:45:04,731
семь золотых флаконов
полный гнева Божия,

615
00:45:04,831 --> 00:45:09,334
который живет во веки веков».
Откровения.

616
00:45:09,434 --> 00:45:11,326
В четырнадцатом веке,
согласно...

617
00:45:11,426 --> 00:45:13,106
счета местных
чиновники того времени,

618
00:45:13,206 --> 00:45:14,713
этот человек появился внезапно в...

619
00:45:14,813 --> 00:45:16,613
деревня Уайл
недалеко от Стоунхенджа...

620
00:45:16,713 --> 00:45:18,713
в апреле 1362 г.

621
00:45:18,776 --> 00:45:22,213
Использование незнакомых слов
и говоря со странным акцентом,

622
00:45:22,313 --> 00:45:23,989
человек сделал ужасно
прогнозы...

623
00:45:24,089 --> 00:45:25,019
о чуме...

624
00:45:25,119 --> 00:45:27,959
что, по его словам, будет
уничтожить человечество...

625
00:45:28,059 --> 00:45:29,959
примерно через 600 лет.

626
00:45:30,059 --> 00:45:32,878
Очевидно, это
сценарий чумы-конца дня...

627
00:45:32,978 --> 00:45:34,329
это более убедительно...

628
00:45:34,429 --> 00:45:36,996
когда реальность поддерживает это
с опасным заболеванием,

629
00:45:37,096 --> 00:45:39,833
будь то бубонная чума,
оспа или СПИД.

630
00:45:39,933 --> 00:45:41,788
Теперь у нас есть
технологические ужасы,

631
00:45:41,888 --> 00:45:43,238
например, химическое оружие,

632
00:45:43,338 --> 00:45:45,371
который вырастил свое уродливое
голова во время...

633
00:45:45,471 --> 00:45:47,609
смертоносный горчичный газ
нападения Первой мировой войны.

634
00:45:47,709 --> 00:45:49,160
Во время такого нападения в...

635
00:45:49,260 --> 00:45:51,378
французские окопы
в октябре 1917 года,

636
00:45:51,478 --> 00:45:53,391
у нас есть аккаунт
этот солдат, который,

637
00:45:53,491 --> 00:45:55,649
во время штурма был
ранен осколком...

638
00:45:55,749 --> 00:45:58,952
и госпитализирован,
видимо в состоянии истерии.

639
00:45:59,052 --> 00:46:01,991
Врачи установили, что он потерял
все понимание французского языка,

640
00:46:02,091 --> 00:46:04,359
но что он свободно говорил по-английски,

641
00:46:04,459 --> 00:46:07,661
хоть и на региональном диалекте
они не узнали.

642
00:46:07,761 --> 00:46:11,330
Человек, хотя и физически
не подвержен воздействию газа,

643
00:46:11,430 --> 00:46:13,735
был вне себя.

644
00:46:13,835 --> 00:46:16,570
Он утверждал, что пришел
из будущего...

645
00:46:16,670 --> 00:46:18,703
что он смотрел
для чистого микроба...

646
00:46:18,803 --> 00:46:20,462
это в конечном итоге
уничтожить человечество...

647
00:46:20,562 --> 00:46:21,806
с лица земли...

648
00:46:21,906 --> 00:46:26,715
начиная с 1996 года.

649
00:46:26,815 --> 00:46:30,917
Несмотря на ранение, молодой солдат
исчез из больницы,

650
00:46:31,017 --> 00:46:33,389
без сомнения, пытаюсь продолжать
его миссия – предупреждать других,

651
00:46:33,489 --> 00:46:35,953
и замена
из-за агонии войны...

652
00:46:36,053 --> 00:46:40,429
агония, причиненная самому себе
мы называем «Комплекс Кассандры».

653
00:46:40,529 --> 00:46:41,758
Кассандра в греческой легенде

654
00:46:41,858 --> 00:46:43,466
был приговорен к
знать будущее...

655
00:46:43,566 --> 00:46:46,368
но не верить
когда она предсказала это.

656
00:46:46,468 --> 00:46:49,895
Отсюда и агония
предвидение в сочетании...

657
00:46:49,995 --> 00:46:53,435
с бессилием
сделай что-нибудь с этим.

658
00:47:03,770 --> 00:47:06,785
я ухожу прямо сейчас
сделать прививку.

659
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
Привет.

660
00:47:07,985 --> 00:47:11,091
Я думаю, доктор Райли, вы
дали паникёрам плохую репутацию.

661
00:47:11,191 --> 00:47:14,827
У меня есть? - Мм-хм. Конечно, есть
очень реальные и убедительные данные...

662
00:47:14,927 --> 00:47:17,600
что планета не может выжить
излишества человеческого рода.

663
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
Это верно.

664
00:47:18,800 --> 00:47:22,936
Распространение атомных устройств,
неконтролируемые привычки размножения,

665
00:47:23,036 --> 00:47:26,605
загрязнение суши, моря и воздуха,
изнасилование окружающей среды.

666
00:47:26,705 --> 00:47:28,955
В этом контексте разве не очевидно, что

667
00:47:29,055 --> 00:47:31,547
Цыпленок Литтл представляет
здравое видение,

668
00:47:31,647 --> 00:47:35,416
и этот девиз Homo Sapiens:
«Пойдем за покупками»

669
00:47:35,516 --> 00:47:39,253
это крик настоящего сумасшедшего?

670
00:47:39,353 --> 00:47:41,819
Кэтрин, пора.
- Меня зовут Трой.

671
00:47:41,919 --> 00:47:46,879
Пожалуйста, доктор Рейли. интересно
если вы знаете о моих собственных исследованиях.

672
00:47:52,919 --> 00:47:56,001
Увидимся завтра на работе.

673
00:47:56,101 --> 00:47:59,889
Позвоню тебе завтра.

674
00:48:12,605 --> 00:48:15,856
Нет. Нет. Садись в машину.

675
00:48:15,956 --> 00:48:19,935
Садись в машину.
У меня есть пистолет. Садись в машину.

676
00:48:23,349 --> 00:48:26,499
Ладно, езжай.

677
00:48:26,599 --> 00:48:28,167
Возьми мою сумочку. у меня есть
получил много денег...

678
00:48:28,267 --> 00:48:29,471
и кредитные карты. Возьми мои ключи.

679
00:48:29,571 --> 00:48:33,013
Заведите машину.

680
00:48:36,729 --> 00:48:39,664
Нет.

681
00:48:45,038 --> 00:48:48,474
Здесь поверните направо.
Поверните направо здесь.

682
00:48:52,945 --> 00:48:55,195
Ч-куда мы идем?

683
00:48:55,295 --> 00:48:56,018
Филадельфия.

684
00:48:56,118 --> 00:48:58,031
Это больше ста миль.

685
00:48:58,131 --> 00:49:00,665
Вот почему я не могу туда ходить.
- Просто отпусти меня.

686
00:49:00,765 --> 00:49:03,485
Просто езжайте.
- Вы можете взять машину.

687
00:49:03,502 --> 00:49:06,841
Я не знаю, как водить машину.

688
00:49:06,941 --> 00:49:08,863
я ушел под землю
когда мне было восемь...

689
00:49:08,963 --> 00:49:10,678
лет. Я говорил тебе это раньше.

690
00:49:10,778 --> 00:49:13,682
На следующем повороте поверните направо.

691
00:49:13,782 --> 00:49:16,882
Коул. Джеймс Коул.

692
00:49:16,982 --> 00:49:20,687
Ты сбежал из
запертая комната шесть лет назад.

693
00:49:20,787 --> 00:49:23,726
Шесть лет тебе.

694
00:49:23,826 --> 00:49:26,226
Повернись. Иди.
- Хорошо.

695
00:49:36,289 --> 00:49:40,209
Я не могу в это поверить
это совпадение, мистер Коул.

696
00:49:40,309 --> 00:49:43,212
Ты следил за мной?
- Ты сказал, что поможешь мне.

697
00:49:43,312 --> 00:49:46,480
Я знаю, что ты имел в виду не это,

698
00:49:46,580 --> 00:49:48,748
но у меня нет денег.

699
00:49:48,848 --> 00:49:49,918
Я повредил ногу,

700
00:49:50,018 --> 00:49:52,978
и я спал
на улице.

701
00:49:52,990 --> 00:49:56,589
Я уверен, что от меня плохо пахнет.
У вас есть еда в этой машине?

702
00:49:56,689 --> 00:50:00,124
Ты следил за мной,
не так ли?

703
00:50:00,224 --> 00:50:02,530
Нет.

704
00:50:02,630 --> 00:50:06,468
Нет, я видел это...

705
00:50:06,568 --> 00:50:09,438
в витрине магазина.

706
00:50:09,538 --> 00:50:12,441
Я умею читать, помнишь?
- Угу.

707
00:50:12,541 --> 00:50:17,413
Ага. Почему ты хочешь
поехать в Филадельфию?

708
00:50:17,513 --> 00:50:20,470
Я проверил
Информация о Балтиморе.

709
00:50:20,570 --> 00:50:21,648
Это было ничего.

710
00:50:21,748 --> 00:50:26,622
Это в Филадельфии. Вот где
они те, кто это сделал.

711
00:50:26,722 --> 00:50:29,659
Двенадцать обезьян.

712
00:50:29,759 --> 00:50:32,560
Это радио?
- Ага.

713
00:50:32,660 --> 00:50:34,660
Ты можешь... включить его?

714
00:50:36,849 --> 00:50:41,101
Это личное сообщение для вас.

715
00:50:41,201 --> 00:50:46,108
Вы на конце веревки?
Умираешь от желания уйти?

716
00:50:46,208 --> 00:50:48,540
Флорида-Кис
ждут тебя.

717
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Океанские волны...

718
00:50:49,740 --> 00:50:52,013
Я никогда не видел океана.

719
00:50:52,113 --> 00:50:55,883
Это реклама, мистер Коул.

720
00:50:55,983 --> 00:50:58,049
Что такое?

721
00:50:58,149 --> 00:51:01,287
Это реклама.
Вы это понимаете?

722
00:51:01,387 --> 00:51:05,174
Это не совсем
специальное сообщение для вас.

723
00:51:07,847 --> 00:51:09,847
Мистер Коул.

724
00:51:11,317 --> 00:51:14,837
Раньше ты называл меня Джеймсом.
- Ты предпочитаешь это?

725
00:51:15,922 --> 00:51:19,274
Джеймс, ну,
у тебя действительно нет оружия.

726
00:51:19,374 --> 00:51:23,054
Можете ли вы сделать это погромче?
Можешь сделать это погромче?

727
00:51:44,083 --> 00:51:47,683
Ах, я люблю музыку
двадцатого века.

728
00:51:49,288 --> 00:51:52,883
Я люблю этот воздух.
Люблю дышать этим воздухом.

729
00:52:06,072 --> 00:52:08,687
Новости WXBX.

730
00:52:08,787 --> 00:52:11,058
Новости, как это происходит.
Репортаж Роджера Пратта.

731
00:52:11,158 --> 00:52:12,899
История, разрывающая с
у нас сейчас чрезвычайная ситуация...

732
00:52:12,999 --> 00:52:14,495
экипажи сходятся
на кукурузном поле...

733
00:52:14,595 --> 00:52:16,532
где товарищи по играм
девятилетнего Рикки Ноймана...

734
00:52:16,632 --> 00:52:19,366
говорят, что видели, как он исчез
прямо у них на глазах.

735
00:52:19,466 --> 00:52:22,000
Молодой Нойман, видимо, шагнул
в заброшенный колодец,

736
00:52:22,100 --> 00:52:24,838
и проживает где-то
в узкой 150-футовой трубе.

737
00:52:24,938 --> 00:52:27,241
Возможно, живой,
возможно серьезно ранен,

738
00:52:27,341 --> 00:52:29,374
товарищи по играм утверждают
они услышали, как он слабо вскрикнул.

739
00:52:29,474 --> 00:52:32,848
Никогда не плачь волком.
- Что?

740
00:52:32,948 --> 00:52:36,413
Мой отец сказал это мне.
Он сказал: «Никогда не плачь, волк».

741
00:52:36,513 --> 00:52:38,310
Потому что тогда люди
не поверю тебе...

742
00:52:38,410 --> 00:52:39,686
если что-то действительно произойдет.

743
00:52:39,786 --> 00:52:44,322
Если что-то действительно произойдет
типа что, Джеймс?

744
00:52:44,422 --> 00:52:46,479
Что-то плохое. Может
у нас есть еще...

745
00:52:46,579 --> 00:52:48,527
музыка? я не хочу
послушай это.

746
00:52:48,627 --> 00:52:52,765
Можем ли мы услышать больше музыки?

747
00:52:52,865 --> 00:52:56,515
О, это хорошо.

748
00:53:17,476 --> 00:53:21,695
Здравствуйте, доктор Рейли? Да, это
Викке из «Признания психики».

749
00:53:21,795 --> 00:53:24,261
Помните Джеймса Коула?

750
00:53:24,361 --> 00:53:27,067
Параноик, который потянул
Гудини в 90-м?

751
00:53:27,167 --> 00:53:29,167
Ну, он вернулся и...

752
00:53:29,267 --> 00:53:31,181
Извините за это.
Он ищет тебя.

753
00:53:31,281 --> 00:53:32,641
Я подумал, что ты должен знать.

754
00:53:32,741 --> 00:53:36,043
Ладно, береги себя.
- Это как я тебе говорил.

755
00:53:36,143 --> 00:53:40,077
Мы с мужем пошли вперед
и она никогда не показывалась.

756
00:53:40,177 --> 00:53:42,337
Это совершенно на нее не похоже.

757
00:53:42,381 --> 00:53:45,383
Вы знаете марку ее машины?
- Эм...

758
00:53:45,483 --> 00:53:48,963
Чероки.
Чероки 94 года, серебристый.

759
00:53:51,243 --> 00:53:53,757
Я «сделал это».

760
00:53:53,857 --> 00:53:55,461
Я «сделал-сделал».
Джа.

761
00:53:55,561 --> 00:54:00,884
У меня, профессор Гроссенфиббер, есть
изобрёл туннель времени. Ох, мальчик.

762
00:54:03,923 --> 00:54:08,383
Ой, извините, мистер.

763
00:54:13,032 --> 00:54:15,694
Извините, мистер. Выкури сигару.

764
00:54:22,575 --> 00:54:25,860
Нет.

765
00:54:25,960 --> 00:54:30,575
Теперь моя машина времени
готов к экспериментам.

766
00:54:34,553 --> 00:54:38,580
Ах, дятел. Джа.
Йо-ху, дятел.

767
00:55:05,584 --> 00:55:09,020
Ты только что был в моем сне.

768
00:55:10,289 --> 00:55:13,952
У тебя другие волосы.
Другой цвет.

769
00:55:15,728 --> 00:55:18,253
Я уверен, что это был ты.

770
00:55:19,932 --> 00:55:22,833
О чем был сон?

771
00:55:24,603 --> 00:55:27,489
Про аэропорт...

772
00:55:27,589 --> 00:55:29,890
прежде чем все произошло.

773
00:55:29,990 --> 00:55:33,524
Это та же самая мечта, которая у меня всегда есть.

774
00:55:33,624 --> 00:55:36,565
Когда я был ребенком.

775
00:55:36,665 --> 00:55:38,665
И я был в этом?

776
00:55:38,701 --> 00:55:41,164
Что я сделал?

777
00:55:41,264 --> 00:55:43,721
Вы были очень расстроены.

778
00:55:46,525 --> 00:55:49,242
Ты всегда очень расстроен
во сне.

779
00:55:49,342 --> 00:55:53,546
Просто никогда не знал, что это ты.
- Раньше это был не я, Джеймс.

780
00:55:53,646 --> 00:55:59,319
Теперь это стало мной из-за
что происходит.

781
00:55:59,419 --> 00:56:02,499
Не могли бы вы меня развязать?

782
00:56:05,878 --> 00:56:09,298
Нет, я думаю, это всегда был ты.

783
00:56:09,398 --> 00:56:12,064
Очень странно.

784
00:56:12,164 --> 00:56:15,074
Ты покраснел и
ты стонал.

785
00:56:15,174 --> 00:56:17,654
Я думаю, у тебя жар.

786
00:56:26,499 --> 00:56:28,592
Что ты делаешь?

787
00:56:40,846 --> 00:56:44,119
Во Фресно, Калифорния,
экипажи продолжают...

788
00:56:44,219 --> 00:56:47,819
попытаться спасти
девятилетний Рики Нойман.

789
00:56:49,989 --> 00:56:53,206
И ближе к дому,
в Балтиморе, Кэтрин Рэйли,

790
00:56:53,306 --> 00:56:55,145
выдающийся психиатр
и автор...

791
00:56:55,245 --> 00:56:56,942
из недавно выпущенного
книга о безумии,

792
00:56:57,042 --> 00:56:59,176
загадочно исчез
вчера вечером...

793
00:56:59,276 --> 00:57:01,180
после лекции в университете.

794
00:57:01,280 --> 00:57:03,061
Бывший психический
пациент, Джеймс Коул,

795
00:57:03,161 --> 00:57:04,619
разыскивается для допроса...

796
00:57:04,719 --> 00:57:07,122
относительно доктора Райли
исчезновение.

797
00:57:07,222 --> 00:57:09,354
Власти предупреждают, что Коул
имеет историю насилия...

798
00:57:09,454 --> 00:57:14,254
и посоветуйте всем, кто его заметит
немедленно уведомить власти.

799
00:57:23,255 --> 00:57:25,640
Обожаю эту музыку.

800
00:57:25,740 --> 00:57:28,373
У нас этого нет.
У нас нет ничего подобного.

801
00:57:28,473 --> 00:57:32,212
Что это все такое?
- Эти?

802
00:57:32,312 --> 00:57:35,183
Мои заметки. Подсказки.

803
00:57:35,283 --> 00:57:38,316
Какие подсказки?
- Речь идет о секретной армии.

804
00:57:38,416 --> 00:57:39,800
Армия двенадцати обезьян.

805
00:57:39,900 --> 00:57:41,655
Это те, которые
распространять вирус.

806
00:57:41,755 --> 00:57:42,722
Вот почему я здесь.

807
00:57:42,822 --> 00:57:44,755
Я должен их найти.
Это моя миссия.

808
00:57:44,855 --> 00:57:47,193
мне просто нужно найти
их, потому что у них есть...

809
00:57:47,293 --> 00:57:49,529
вирус в чистом виде
сформироваться до того, как он мутирует.

810
00:57:49,629 --> 00:57:52,596
Когда я найду их,
они пришлют сюда ученого.

811
00:57:52,696 --> 00:57:54,732
Этот учёный будет изучать вирус.

812
00:57:54,832 --> 00:57:56,775
Потом, когда он пойдет
вернуться в настоящее,

813
00:57:56,875 --> 00:57:58,870
он и ученые
сделаю лекарство.

814
00:57:58,970 --> 00:58:01,005
...полицейские
из трех юрисдикций,

815
00:58:01,105 --> 00:58:04,541
включая специальные
личный состав тактического подразделения,

816
00:58:04,641 --> 00:58:06,661
теперь были
мобилизован для контроля...

817
00:58:06,761 --> 00:58:08,781
растущие тысячи
зрителей...

818
00:58:08,881 --> 00:58:12,884
во Фресно, Калифорния...
- Вас это беспокоит?

819
00:58:12,984 --> 00:58:16,825
Нет, я думал, дело в нас.

820
00:58:16,925 --> 00:58:19,506
Я подумал, может быть
они нас захватили...

821
00:58:19,606 --> 00:58:20,694
и арестовал меня.

822
00:58:20,794 --> 00:58:23,063
Просто шутка.

823
00:58:23,163 --> 00:58:25,309
Хм.

824
00:58:28,053 --> 00:58:31,569
Я помню, как очень боялся
для этого маленького мальчика.

825
00:58:31,669 --> 00:58:33,880
В полном одиночестве, внизу
ну, не зная...

826
00:58:33,980 --> 00:58:35,639
если кто-нибудь собирается его вытащить.

827
00:58:35,739 --> 00:58:39,148
Впервые я был
очень боялся, когда был ребенком.

828
00:58:39,248 --> 00:58:41,413
Что ты имеешь в виду,
когда ты был ребенком?

829
00:58:41,513 --> 00:58:43,548
Неважно.

830
00:58:43,648 --> 00:58:47,568
Просто розыгрыш, розыгрыш.
Этот мальчик прячется в сарае.

831
00:58:58,918 --> 00:59:01,837
«Есть приметы и гадания.

832
00:59:01,937 --> 00:59:05,571
Один из четырех зверей
дал семи ангелам...

833
00:59:05,671 --> 00:59:09,308
семь золотых флаконов
полный гнева Божия,

834
00:59:09,408 --> 00:59:13,011
который живет во веки веков».

835
00:59:13,111 --> 00:59:15,194
Вы не подумаете, что я сумасшедший...

836
00:59:15,294 --> 00:59:17,898
когда люди начинают
умру в следующем месяце.

837
00:59:17,998 --> 00:59:21,678
Сначала они подумают
это просто какая-то странная лихорадка.

838
00:59:24,343 --> 00:59:26,795
Тогда они узнают.

839
00:59:26,895 --> 00:59:29,596
Они поймут.

840
00:59:29,696 --> 00:59:31,431
Ждать.

841
00:59:31,531 --> 00:59:34,731
Остановитесь здесь. Остановите машину.
Остановитесь прямо здесь.

842
00:59:38,190 --> 00:59:41,374
Я был прав.
Они здесь.

843
00:59:41,474 --> 00:59:45,110
Понимаете? Двенадцать обезьян.
Двенадцать обезьян.

844
00:59:45,210 --> 00:59:49,497
Ты веришь мне сейчас?
Ну давай же.

845
00:59:51,036 --> 00:59:53,286
Ну давай же.

846
00:59:53,386 --> 00:59:55,520
Они здесь.
Понимаете?

847
00:59:55,620 --> 00:59:58,059
Двенадцать обезьян.

848
00:59:58,159 --> 01:00:00,168
Двенадцать обезьян.
Ну давай же.

849
01:00:02,614 --> 01:00:04,330
Двенадцать обезьян.

850
01:00:04,430 --> 01:00:06,998
Подожди, подожди, подожди.
Подожди, здесь.

851
01:00:07,098 --> 01:00:09,403
Здесь. Вы это видите?
Вы видите?

852
01:00:09,503 --> 01:00:11,940
Я вижу красную краску, какие-то следы.

853
01:00:12,040 --> 01:00:14,476
Маркс? Маркс? Вы думаете, что...
- Ой, это смешно...

854
01:00:14,576 --> 01:00:16,641
Эй. Привет.
- Что?

855
01:00:16,741 --> 01:00:22,213
Не делай ничего сумасшедшего...
или я причиню кому-нибудь вред.

856
01:00:22,313 --> 01:00:24,016
я не буду делать
что-нибудь безумное, но...

857
01:00:24,116 --> 01:00:25,687
все это не то, что вы думаете.

858
01:00:25,787 --> 01:00:28,205
Тебе не спрятаться от них, Боб.

859
01:00:29,375 --> 01:00:32,936
Я сказал:
от них не спрятаться.

860
01:00:34,580 --> 01:00:36,998
Нет, сэр, старина Боб.

861
01:00:37,098 --> 01:00:39,744
Даже не пытайтесь.

862
01:00:42,788 --> 01:00:45,538
Они слышат все.

863
01:00:45,638 --> 01:00:49,458
Они получили это отслеживание
устройство на да.

864
01:00:51,830 --> 01:00:54,912
Они могут найти тебя где угодно,
в любое время.

865
01:00:55,012 --> 01:00:57,683
Это в зубе.

866
01:00:57,783 --> 01:01:00,250
Верно, Боб?

867
01:01:00,350 --> 01:01:04,708
Но я их обманул, старый приятель.

868
01:01:08,180 --> 01:01:09,764
Им не обязательно шпионить за мной.

869
01:01:09,864 --> 01:01:12,067
Я делаю то, что я
должен делать.

870
01:01:12,167 --> 01:01:15,036
Понимаете?
Вот оно снова.

871
01:01:15,136 --> 01:01:18,338
Вот идите по этому красочному следу.

872
01:01:18,438 --> 01:01:20,438
Здесь. Это здесь.
Видеть?

873
01:01:20,504 --> 01:01:24,744
Это так ужасно. Я...
- Нет, нет, нет. Пойдем со мной.

874
01:01:24,844 --> 01:01:27,724
Блин.
- След краски идет сюда.

875
01:01:30,269 --> 01:01:33,784
Отпустить. Отпусти мою руку.
Джеймс, нас не должно быть здесь.

876
01:01:33,884 --> 01:01:36,500
Черт побери.

877
01:01:42,648 --> 01:01:45,845
Оставь меня в покое.

878
01:01:48,287 --> 01:01:51,802
Давай уйдем отсюда.
Джеймс, нас не должно быть здесь.

879
01:01:51,902 --> 01:01:54,950
Привет.

880
01:02:04,203 --> 01:02:06,852
Пожалуйста, не убивай меня.

881
01:02:06,952 --> 01:02:11,032
Не убивай меня. Пожалуйста.
Не убивай меня. Не убивай меня.

882
01:02:16,782 --> 01:02:18,782
Держись, сука.

883
01:02:40,873 --> 01:02:43,501
С тобой все в порядке?

884
01:02:47,079 --> 01:02:49,079
Он жив?

885
01:02:50,415 --> 01:02:53,199
Ну давай же.
У нас заканчивается время.

886
01:02:53,299 --> 01:02:57,172
Вы не можете ему помочь.
- О, Иисус. Джеймс, ты убил его.

887
01:02:57,272 --> 01:03:00,074
Я вижу только мертвых людей.
Ну давай же.

888
01:03:00,174 --> 01:03:04,276
Ну давай же.
- У тебя никогда раньше не было оружия.

889
01:03:04,376 --> 01:03:08,345
У меня есть один сейчас.
Ну давай же. Ну давай же.

890
01:03:08,445 --> 01:03:11,251
'...драконы в
их приятные дворцы.

891
01:03:11,351 --> 01:03:13,629
Седьмой ангел излился...

892
01:03:13,729 --> 01:03:16,758
его флакон в воздух,
и вот пришло...'

893
01:03:16,858 --> 01:03:19,390
Ты. Ты.

894
01:03:19,490 --> 01:03:21,946
Ты один из нас.

895
01:03:37,329 --> 01:03:39,545
Вот и все.

896
01:03:39,645 --> 01:03:41,645
Ну давай же.

897
01:03:53,812 --> 01:03:58,249
Эм... мы можем тебе помочь?

898
01:04:02,588 --> 01:04:05,113
Это просто лента.

899
01:04:08,126 --> 01:04:11,806
я ищу
Армия Двенадцати Обезьян.

900
01:04:14,166 --> 01:04:17,085
Мы ничего не знаем о
любая Армия Двенадцати Обезьян.

901
01:04:17,185 --> 01:04:18,571
Итак, ты и твой друг
просто исчезни.

902
01:04:18,671 --> 01:04:19,717
Я просто хочу немного информации.

903
01:04:19,817 --> 01:04:23,753
Ты меня не слышал? Я говорю...
- Не причиняй ей вреда.

904
01:04:23,853 --> 01:04:25,897
Пожалуйста, я психиатр.

905
01:04:25,997 --> 01:04:28,893
J-Просто делай что угодно
он говорит тебе сделать.

906
01:04:28,993 --> 01:04:31,799
Он встревожен.
Он опасен.

907
01:04:31,899 --> 01:04:33,899
Пожалуйста, просто сотрудничайте.

908
01:04:33,901 --> 01:04:35,735
Чего ты хочешь, денег?
У нас есть всего несколько долларов.

909
01:04:35,835 --> 01:04:36,669
Я сказал тебе, чего хочу.

910
01:04:36,769 --> 01:04:38,769
Спускайтесь. Запри эту дверь.
- Джеймс, не надо...

911
01:04:38,869 --> 01:04:42,643
Запри его сейчас.

912
01:04:42,743 --> 01:04:44,412
Я сказал тебе, черт возьми
Гойнс поймал бы нас...

913
01:04:44,512 --> 01:04:45,512
Заткнись.

914
01:04:45,612 --> 01:04:47,612
Гойнс?

915
01:04:49,001 --> 01:04:52,185
Джеффри Гойнс?

916
01:04:52,285 --> 01:04:54,508
Тогда Джеффри становится
эта большая звезда,

917
01:04:54,608 --> 01:04:57,091
и медиа-защелка
на него, потому что...

918
01:04:57,191 --> 01:04:58,499
он пикетирует своего отца,

919
01:04:58,599 --> 01:05:00,359
знаменитый Нобелевский
лауреат премии вирусолог.

920
01:05:00,459 --> 01:05:04,799
Вы, должно быть, видели все это по телевизору.
- Я не смотрю телевизор.

921
01:05:04,899 --> 01:05:06,899
Это он?

922
01:05:06,935 --> 01:05:09,432
Да, это он. Это он.

923
01:05:09,532 --> 01:05:12,820
Что ты собираешься с нами сделать?

924
01:05:14,426 --> 01:05:17,610
Расскажи мне больше о Джеффри.

925
01:05:17,710 --> 01:05:20,047
Джеффри начал скучать
с тем дерьмом, которое мы делаем.

926
01:05:20,147 --> 01:05:23,147
Пикетирование, листовки,
вещи для написания писем.

927
01:05:23,247 --> 01:05:26,053
Он сказал, что мы были неэффективны,
либеральные придурки.

928
01:05:26,153 --> 01:05:30,823
Он хотел вести партизанские действия
в целях просвещения общественности.

929
01:05:30,923 --> 01:05:31,923
Так?

930
01:05:32,023 --> 01:05:34,025
Ага. Вот когда он позволил 100
змеи бродят по Сенату.

931
01:05:34,125 --> 01:05:36,862
Но мы не были
в такие вещи.

932
01:05:36,962 --> 01:05:39,359
Это контрпродуктивно.
Мы сказали ему.

933
01:05:39,459 --> 01:05:40,632
Итак, он и 11 ребят,

934
01:05:40,732 --> 01:05:44,553
они отделились и образовались
эта подземная армия.

935
01:05:46,191 --> 01:05:49,354
Армия двенадцати обезьян.
Видеть?

936
01:05:51,630 --> 01:05:54,048
Они начали планировать
«Охота на людей».

937
01:05:54,148 --> 01:05:56,584
Они купили
электрошокеры, сети и медвежьи капканы.

938
01:05:56,684 --> 01:05:58,884
Они собирались пойти на Уолл-стрит
и ловить юристов и банкиров...

939
01:05:58,984 --> 01:06:01,653
Они этого не сделали, конечно.
Они ничего этого не сделали.

940
01:06:01,753 --> 01:06:05,492
Как всегда, Мистер Большая Шишка
продал своих друзей.

941
01:06:05,592 --> 01:06:07,793
Что это значит?

942
01:06:07,893 --> 01:06:09,184
Он выходит на ТВ и сообщает новости...

943
01:06:09,284 --> 01:06:10,697
конференция. Рассказывает
весь мир...

944
01:06:10,797 --> 01:06:12,796
он только что осознал свое
папины эксперименты...

945
01:06:12,896 --> 01:06:14,038
жизненно важны для человечества...

946
01:06:14,138 --> 01:06:17,389
и что использование животных
абсолютно необходимо.

947
01:06:17,489 --> 01:06:19,583
И что с этого момента
он, Джеффри Гойнс,

948
01:06:19,683 --> 01:06:21,991
собирается лично
контролировать лаборатории...

949
01:06:22,091 --> 01:06:26,411
чтобы убедиться, что маленькие животные
не собираюсь страдать.

950
01:06:31,055 --> 01:06:33,080
Что это?

951
01:06:41,198 --> 01:06:42,834
Такие люди недоступны,

952
01:06:42,934 --> 01:06:44,714
окей? Ты не можешь просто
вторгайтесь в них.

953
01:06:44,814 --> 01:06:46,137
Мир устроен не так.

954
01:06:46,237 --> 01:06:48,554
Молчи и води машину.
Я знаю, что делаю.

955
01:06:48,654 --> 01:06:51,457
Нет, нет.
Эта машина украдена.

956
01:06:51,557 --> 01:06:55,490
И у нас большие проблемы.
Большая беда.

957
01:06:55,590 --> 01:06:57,799
Если ты не повернешься
конец, полиция...

958
01:06:57,899 --> 01:07:00,062
собираюсь убить тебя. Они
меня тоже пристрелят,

959
01:07:00,162 --> 01:07:01,903
потому что я собираюсь быть
соучастник убийства.

960
01:07:02,003 --> 01:07:02,867
Вы все умрете.

961
01:07:02,967 --> 01:07:06,772
Никто не умрет.

962
01:07:06,872 --> 01:07:10,243
Ты не спасешь мир.

963
01:07:10,343 --> 01:07:12,577
Хорошо? Ты заблуждаешься.

964
01:07:12,677 --> 01:07:15,112
Ты выдумал все это из
кусочки и кусочки в голове.

965
01:07:15,212 --> 01:07:16,212
Нет.

966
01:07:16,312 --> 01:07:19,916
Да. Позвольте мне привести вам пример.

967
01:07:20,016 --> 01:07:22,873
Ты знаешь Джеффри
Гойнс. Ты был...

968
01:07:22,973 --> 01:07:25,613
оба пациента в окружной больнице.

969
01:07:25,688 --> 01:07:27,824
Джеффри Гойнс был кексом.

970
01:07:27,924 --> 01:07:30,121
Он сказал вам тогда, что его отец был...

971
01:07:30,221 --> 01:07:32,731
знаменитый учёный, который
работал с вирусами.

972
01:07:32,831 --> 01:07:33,931
Вы включили этот бит...

973
01:07:34,031 --> 01:07:35,465
информации к этому
сумасшедшая фантазия.

974
01:07:35,565 --> 01:07:36,803
Он не сказал, что его отец был...

975
01:07:36,903 --> 01:07:38,336
учёный. Он сказал
его отцом был Бог.

976
01:07:38,436 --> 01:07:39,436
Это безумие.

977
01:07:39,536 --> 01:07:41,437
...выдающийся
психиатр и писатель.

978
01:07:41,537 --> 01:07:43,867
Доктор Кэтрин Рейли,
был похищен...

979
01:07:43,967 --> 01:07:46,075
опасный психический
пациент, Джеймс Коул.

980
01:07:46,175 --> 01:07:49,286
Коул находился под контролем Рейли.
забота шесть лет...

981
01:07:49,386 --> 01:07:52,746
назад, когда он сделал
драматический побег из...

982
01:07:58,142 --> 01:08:02,428
Что у тебя с ногой?
- Меня застрелили.

983
01:08:02,528 --> 01:08:05,331
Выстрелил. Кто в тебя стрелял?

984
01:08:05,431 --> 01:08:06,431
Я не знаю.

985
01:08:06,531 --> 01:08:09,411
Это было что-то вроде
война. Неважно.

986
01:08:09,427 --> 01:08:11,771
Вы все равно мне не поверите.

987
01:08:11,871 --> 01:08:13,871
Что ты делаешь?

988
01:08:15,726 --> 01:08:16,726
Нам не нужен газ.

989
01:08:16,826 --> 01:08:18,876
Я думал, ты этого не сделал
умейте водить машину.

990
01:08:18,976 --> 01:08:23,046
Я сказал, что слишком молод, чтобы водить машину.
Я не говорил, что я глупый.

991
01:08:23,146 --> 01:08:25,868
Это не может продолжаться. Если
у тебя есть пуля...

992
01:08:25,968 --> 01:08:28,555
в твоей ноге у меня есть
позаботиться об этом.

993
01:08:28,655 --> 01:08:32,632
Я врач.
Мне нужны кое-какие припасы.

994
01:08:53,797 --> 01:08:55,946
Тем временем во Фресно, Калифорния,

995
01:08:56,046 --> 01:08:57,700
где горные инженеры
продолжайте свои...

996
01:08:57,800 --> 01:08:59,284
отчаянная попытка затопить шахту...

997
01:08:59,384 --> 01:09:01,745
параллельно тому, что в
какой девятилетний

998
01:09:01,845 --> 01:09:03,689
Считается, что Рикки Нойман оказался в ловушке.

999
01:09:03,789 --> 01:09:06,159
Власти говорят, что есть
все еще есть шанс, что мальчик может быть...

1000
01:09:06,259 --> 01:09:08,892
Вы не должны ставить
ваш вес на нем.

1001
01:09:08,992 --> 01:09:11,898
Вам нужны швы и антибиотики.

1002
01:09:11,998 --> 01:09:14,878
К счастью для вас, он находится недалеко от поверхности.

1003
01:09:20,657 --> 01:09:23,251
Я люблю видеть солнце.

1004
01:09:25,896 --> 01:09:27,989
Ох.
- Ждать.

1005
01:09:29,366 --> 01:09:32,062
Позвольте мне помочь вам.

1006
01:09:36,473 --> 01:09:39,874
Ты так хорошо пахнишь.

1007
01:09:41,011 --> 01:09:43,639
Вы должны отдать себя.

1008
01:09:46,583 --> 01:09:50,019
Д-ты это знаешь, не так ли?

1009
01:09:54,291 --> 01:09:56,676
Ч-что ты делаешь? Джеймс?

1010
01:09:56,776 --> 01:09:59,477
Мне жаль.
- Что ты делаешь?

1011
01:09:59,577 --> 01:10:03,365
Джеймс, прекрати это.
Что ты делаешь?

1012
01:10:03,465 --> 01:10:04,512
Мне жаль.

1013
01:10:04,612 --> 01:10:07,252
Отпусти меня.
- Я должен это сделать.

1014
01:10:12,776 --> 01:10:14,776
Они его нашли?
- ВОЗ?

1015
01:10:14,794 --> 01:10:17,326
Этот ребенок. Тот, что в трубе.
- Ты веришь в это?

1016
01:10:17,426 --> 01:10:19,604
Они спускают обезьяну
там внизу и...

1017
01:10:19,704 --> 01:10:21,733
миниатюрный инфракрасный
камера, привязанная к нему,

1018
01:10:21,833 --> 01:10:24,636
и сэндвич с ростбифом
завернутый в фольгу.

1019
01:10:24,736 --> 01:10:25,834
Ты придумываешь это.

1020
01:10:25,934 --> 01:10:28,237
Нет, я не обосрал тебя.
Жизнь действительно странная.

1021
01:10:28,337 --> 01:10:31,294
Обезьяна
и сэндвич с ростбифом.

1022
01:10:40,737 --> 01:10:43,690
Ч-Б-хотел бы я
мог бы насладиться этим роскошным ужином...

1023
01:10:43,790 --> 01:10:48,358
и это самое, эээ, стимулирующее
и интересная компания...

1024
01:10:48,458 --> 01:10:52,365
для себя, без какой-либо цели.

1025
01:10:52,465 --> 01:10:57,601
Но, увы, я обременен.

1026
01:10:57,701 --> 01:10:59,563
Ибо при всем этом избытке публики...

1027
01:10:59,663 --> 01:11:01,473
внимание и
какофония похвал...

1028
01:11:01,573 --> 01:11:05,878
наступает большая ответственность.

1029
01:11:05,978 --> 01:11:10,350
Мне не обязательно рассказывать тебе все
что опасность науки...

1030
01:11:10,450 --> 01:11:13,049
представляют собой устаревшую угрозу.

1031
01:11:13,149 --> 01:11:15,388
От Прометея воруют
огонь богов...

1032
01:11:15,488 --> 01:11:16,488
Какой друг?

1033
01:11:16,588 --> 01:11:17,588
Я никого не жду.

1034
01:11:17,688 --> 01:11:19,689
к эпохе Холодной войны
Террор доктора Стрейнджлава.

1035
01:11:19,789 --> 01:11:24,427
Но никогда раньше...
- Это смешно.

1036
01:11:24,527 --> 01:11:28,063
Мой отец дает
крупный адрес.

1037
01:11:28,163 --> 01:11:33,573
...бояться власти...
у нас есть под рукой.

1038
01:11:33,673 --> 01:11:36,671
Обычно, если мы поймали
парень крадется...

1039
01:11:36,771 --> 01:11:39,444
вот так, без удостоверения личности,
мы надерем ему задницу.

1040
01:11:39,544 --> 01:11:41,544
Извините за мой французский.

1041
01:11:41,547 --> 01:11:43,882
Этот говорит, что знает тебя.

1042
01:11:43,982 --> 01:11:47,584
Поскольку у вас, кажется, было
несколько необычных партнеров,

1043
01:11:47,684 --> 01:11:52,644
мы бы точно не хотели
арестовать одного из ваших ближайших друзей.

1044
01:12:07,224 --> 01:12:09,642
Никогда в жизни его не видел.

1045
01:12:09,742 --> 01:12:13,011
Не стесняйтесь пытать этого человека,
или что бы ты ни делал.

1046
01:12:13,111 --> 01:12:16,145
Я собираюсь послушать моего отца
красноречивое рассуждение о...

1047
01:12:16,245 --> 01:12:19,585
Я здесь по поводу обезьян.

1048
01:12:19,685 --> 01:12:22,386
Обезьяны?
- Обезьяны. Да.

1049
01:12:22,486 --> 01:12:25,407
Двенадцать из них.

1050
01:12:28,278 --> 01:12:30,278
Арнольд.

1051
01:12:30,358 --> 01:12:32,895
Ты выглядишь как дерьмо.
- Ты знаешь этого человека?

1052
01:12:32,995 --> 01:12:36,735
Я знаю этого человека.
Арнольд... Петтибоун. Мм-хм.

1053
01:12:36,835 --> 01:12:40,037
Ну и дела, Арни. Это черный галстук.
Я сказал, зайди,

1054
01:12:40,137 --> 01:12:44,207
но это большая заслуга папы...
В.И.П. сенаторы, Секретная служба.

1055
01:12:44,307 --> 01:12:47,775
Ты голоден, Арни?

1056
01:12:47,875 --> 01:12:49,828
Убийственный пир, мы
надену сегодня вечером.

1057
01:12:49,928 --> 01:12:51,880
Много мертвых ягнят,
мертвая корова, мертвая свинья.

1058
01:12:51,980 --> 01:12:53,819
А не ___ ли нам?

1059
01:12:53,919 --> 01:12:56,154
Привет. Как вы?
Привет.

1060
01:12:56,254 --> 01:12:59,822
Очень привлекательно.
«Большой побег», 1990 год.

1061
01:12:59,922 --> 01:13:03,026
Смотри. Хм?
Окружная больница? Я прав?

1062
01:13:03,126 --> 01:13:05,191
я ничего не могу сделать
о том, что ты...

1063
01:13:05,291 --> 01:13:07,197
собираюсь сделать. я не могу
изменить что-либо.

1064
01:13:07,297 --> 01:13:09,852
Я не могу остановить тебя. я просто
хочу информацию.

1065
01:13:09,952 --> 01:13:11,204
Нам нужно поговорить. Да ладно.

1066
01:13:11,304 --> 01:13:15,405
Привет, дамы. Приятно видеть вас снова.
Следите за своим шагом на пути вниз.

1067
01:13:15,505 --> 01:13:18,540
Кто проболтался?
Брюнс? Веллер?

1068
01:13:18,640 --> 01:13:20,009
мне просто нужен доступ
к чистому вирусу.

1069
01:13:20,109 --> 01:13:21,109
Вирус?

1070
01:13:21,209 --> 01:13:23,780
На будущее. мне нужно знать
где это и что именно.

1071
01:13:23,880 --> 01:13:26,151
Ах, я понял.
Я вижу, что ты задумал.

1072
01:13:26,251 --> 01:13:28,486
Это твой старый план, не так ли?
- Какой план?

1073
01:13:28,586 --> 01:13:29,317
Ваш план. Помнить?

1074
01:13:29,417 --> 01:13:30,889
я не знаю что
ты говоришь.

1075
01:13:30,989 --> 01:13:33,134
Да, так и есть. Мы были
в комнате отдыха...

1076
01:13:33,234 --> 01:13:34,455
смотрю телевизор...

1077
01:13:34,555 --> 01:13:36,111
и ты был расстроен
по поводу осквернения...

1078
01:13:36,211 --> 01:13:37,430
планеты, как я понимаю.

1079
01:13:37,530 --> 01:13:38,884
Потом ты сказал мне: «Не правда ли...

1080
01:13:38,984 --> 01:13:40,495
было бы здорово, если бы был
микроб или вирус...

1081
01:13:40,595 --> 01:13:43,734
это уничтожит все человечество
и оставить животных и деревья?

1082
01:13:43,834 --> 01:13:45,800
Вы пытаетесь меня запутать.
- Ты был таким забавным.

1083
01:13:45,900 --> 01:13:46,935
Я говорил тебе, что мой отец был...

1084
01:13:47,035 --> 01:13:48,471
этот известный вирусолог,
и ты сказал:

1085
01:13:48,571 --> 01:13:50,441
«Он мог бы сделать
микроб, и мы могли бы...

1086
01:13:50,541 --> 01:13:52,310
укради это. Ку-ку-ка-ру, ты был.

1087
01:13:52,410 --> 01:13:55,376
Они мутируют.
Мы живем под землей.

1088
01:13:55,476 --> 01:13:58,346
Мир принадлежит
собаки и кошки.

1089
01:13:58,446 --> 01:13:59,819
Мы живем как черви.

1090
01:13:59,919 --> 01:14:02,159
Мне просто нужна информация.

1091
01:14:02,253 --> 01:14:03,253
Не принимайте близко к сердцу.

1092
01:14:03,353 --> 01:14:05,923
Ты полный псих.
Полностью невменяемый.

1093
01:14:06,023 --> 01:14:10,559
Бредовый, параноидальный.
Ваш процесс полный пиздец.

1094
01:14:10,659 --> 01:14:13,195
Ваш информационный лоток
застряло, чувак.

1095
01:14:13,295 --> 01:14:15,932
Знаешь ли ты, что это такое,
Армия Двенадцати Обезьян?

1096
01:14:16,032 --> 01:14:18,938
Это коллекция космических кейсов
благодетели, спасающие тропические леса.

1097
01:14:19,038 --> 01:14:20,974
мне нечего делать
с этими придурками.

1098
01:14:21,074 --> 01:14:22,975
Я перестал быть богатым парнем-падшим парнем...

1099
01:14:23,075 --> 01:14:25,343
для кучки неэффективных фанатиков.

1100
01:14:25,443 --> 01:14:28,145
Вот вам и ваш великий заговор,
мудак.

1101
01:14:28,245 --> 01:14:30,581
Отец предупреждал
люди об опасности...

1102
01:14:30,681 --> 01:14:32,917
эксперименты с
ДНК вирусы годами.

1103
01:14:33,017 --> 01:14:34,817
Вы обработали это
информация через...

1104
01:14:34,917 --> 01:14:36,423
ты запутался, параноик
инфраструктура.

1105
01:14:36,523 --> 01:14:39,174
И вот, а
некоммерческая организация...

1106
01:14:39,274 --> 01:14:41,990
становится каким-то зловещим,
революционная клика.

1107
01:14:42,090 --> 01:14:44,193
Этот человек полное дерьмо.

1108
01:14:44,293 --> 01:14:47,262
Дамы и господа,
ты понимаешь, о чём он думает...

1109
01:14:47,362 --> 01:14:49,784
он родом?

1110
01:14:51,755 --> 01:14:54,640
Капитан Дэн Миллер, мужчина
руководитель спасательной операции,

1111
01:14:54,740 --> 01:14:57,317
говорит, что проконсультировался
с экспертами,

1112
01:14:57,417 --> 01:14:58,943
и нас уверяют...

1113
01:14:59,043 --> 01:15:01,241
Если вы спросите меня,
обезьяна съест...

1114
01:15:01,341 --> 01:15:02,977
сам этот чертов сэндвич.

1115
01:15:03,077 --> 01:15:05,485
Мужчина только что прибежал?
здесь?

1116
01:15:05,585 --> 01:15:07,201
...говоря, что его основной...

1117
01:15:07,301 --> 01:15:09,888
ответственность была
пропавшему мальчику.

1118
01:15:09,988 --> 01:15:12,335
Полиция сообщает, что тело
женщины, найденной...

1119
01:15:12,435 --> 01:15:14,456
задушен в
Государственный парк Натсон...

1120
01:15:14,556 --> 01:15:16,558
может быть жертвой похищения...

1121
01:15:16,658 --> 01:15:19,080
Доктор Кэтрин Рэйли.

1122
01:15:21,218 --> 01:15:24,300
Кто-нибудь видел кого-то
пройти сюда?

1123
01:15:24,400 --> 01:15:28,000
...обнаружено менее
час назад туристами.

1124
01:15:28,003 --> 01:15:29,685
Но у нас есть
неподтвержденное сообщение...

1125
01:15:29,785 --> 01:15:30,505
что жертва,

1126
01:15:30,605 --> 01:15:32,934
женщина в ее конце
двадцатые или ранние...

1127
01:15:33,034 --> 01:15:34,947
тридцатых годов, был жестоко изуродован.

1128
01:15:35,047 --> 01:15:38,282
Ранее в тот же день полиция обнаружила
Брошенная машина Райли.

1129
01:15:38,382 --> 01:15:40,882
Его нашли недалеко...

1130
01:15:40,982 --> 01:15:44,087
Есть какие-нибудь его следы?

1131
01:15:44,187 --> 01:15:46,654
Ничего.

1132
01:15:46,754 --> 01:15:50,839
Он не может просто исчезнуть.

1133
01:16:09,733 --> 01:16:12,361
Ты ублюдок.

1134
01:16:14,838 --> 01:16:19,124
Я мог умереть там.
Сукин ты сын.

1135
01:16:19,224 --> 01:16:21,324
О чём ты думал,

1136
01:16:21,424 --> 01:16:25,832
ты извращенный мешок с дерьмом?
- Мне жаль.

1137
01:16:25,932 --> 01:16:29,099
Извини, что запер тебя в багажнике.

1138
01:16:29,199 --> 01:16:33,713
Ты мне надоел.

1139
01:16:38,028 --> 01:16:41,043
Что вы наделали?
Ты убил кого-нибудь?

1140
01:16:41,143 --> 01:16:45,318
Да. Миллион человек.
Пять миллиардов человек.

1141
01:16:45,418 --> 01:16:46,418
Что?

1142
01:16:46,518 --> 01:16:51,486
Джеффри Гойнс сказал
это была моя идея о вирусе.

1143
01:16:51,586 --> 01:16:53,650
Мы были в заведении. Это было...

1144
01:16:53,750 --> 01:16:55,928
все... такое размытое, и
наркотики и все такое.

1145
01:16:56,028 --> 01:16:58,898
Думаешь, это была моя идея?

1146
01:16:58,998 --> 01:17:02,030
Ты думаешь, может быть
Я уничтожил человечество?

1147
01:17:02,130 --> 01:17:05,071
Никто не собирается стирать
человеческая раса.

1148
01:17:05,171 --> 01:17:08,136
Ни ты, ни Джеффри, ни кто-либо еще.

1149
01:17:08,236 --> 01:17:11,543
Вы создали что-то
в твоем уме. А... Ох.

1150
01:17:11,643 --> 01:17:14,710
Ментально расходятся?
- А... Что угодно.

1151
01:17:14,810 --> 01:17:17,683
Альтернативная реальность...

1152
01:17:17,783 --> 01:17:21,485
потому что ты не хочешь
справиться с чем-либо.

1153
01:17:21,585 --> 01:17:25,458
Мне бы очень понравилось, если бы это было правдой.

1154
01:17:25,558 --> 01:17:28,292
С этим можно справиться,
но только если ты этого хочешь.

1155
01:17:28,392 --> 01:17:32,529
Я могу помочь вам.

1156
01:17:32,629 --> 01:17:35,515
Они преследуют меня. Мы
придется уйти отсюда.

1157
01:17:35,615 --> 01:17:36,699
Кто за тобой?

1158
01:17:36,799 --> 01:17:40,559
Я думаю, были
несколько полицейских на той вечеринке.

1159
01:17:40,604 --> 01:17:43,374
Вечеринка? Вы пошли на паритет...

1160
01:17:43,474 --> 01:17:45,474
Неважно.

1161
01:17:45,478 --> 01:17:46,687
Важно, чтобы ты сдался...

1162
01:17:46,787 --> 01:17:48,280
вместо их
ловлю тебя на бегу.

1163
01:17:48,380 --> 01:17:51,413
Было бы здорово, если бы я сошел с ума?
Мир был бы в порядке.

1164
01:17:51,513 --> 01:17:51,962
Дай мне пистолет.

1165
01:17:52,062 --> 01:17:53,582
Я бы не стал жить под землей.
Я потерял пистолет.

1166
01:17:53,682 --> 01:17:55,818
Я мог бы жить прямо здесь.

1167
01:17:55,918 --> 01:17:59,623
У вас есть вода, воздух, звезды.

1168
01:17:59,723 --> 01:18:02,426
Я собираюсь привлечь их внимание...
- Обломки.

1169
01:18:02,526 --> 01:18:05,465
чтобы они знали, где мы находимся.

1170
01:18:05,565 --> 01:18:08,096
О, я люблю этот мир.

1171
01:18:08,196 --> 01:18:09,486
Они скажут тебе
положить руки...

1172
01:18:09,586 --> 01:18:10,502
на твоей голове. Делай то, что они говорят.

1173
01:18:10,602 --> 01:18:12,735
Я люблю лягушек, пауков.

1174
01:18:12,835 --> 01:18:17,715
Помни, я буду с тобой.
Я помогу тебе. Я не позволю им...

1175
01:18:28,138 --> 01:18:29,992
Потом я сказал что-то
о сотрудничестве,

1176
01:18:30,092 --> 01:18:31,423
и он сказал, что сделает это.

1177
01:18:31,523 --> 01:18:35,158
Итак, я, эм...
Я сел в машину.

1178
01:18:35,258 --> 01:18:39,531
Спасибо. И когда я...
Я начал сигналить.

1179
01:18:39,631 --> 01:18:43,767
Потом, когда я вышел, его уже не было.
- Я тебе кое-что скажу.

1180
01:18:43,867 --> 01:18:45,869
Вам повезло. Для
пока мы думали...

1181
01:18:45,969 --> 01:18:47,970
ты был найден телом
нижний штат изуродован.

1182
01:18:48,070 --> 01:18:51,830
Он бы этого не сделал.
- Это человек, на которого он напал?

1183
01:18:55,732 --> 01:18:57,948
Я хочу прояснить это, ладно?

1184
01:18:58,048 --> 01:19:00,453
Этот мужчина и другой
нас жестоко избивали.

1185
01:19:00,553 --> 01:19:05,222
Джеймс Коул не начинал это.
Фактически он меня спас.

1186
01:19:05,322 --> 01:19:08,025
Забавная вещь, Доктор.

1187
01:19:08,125 --> 01:19:12,594
Может быть, ты сможешь мне это объяснить,
ты психиатр и все такое.

1188
01:19:12,694 --> 01:19:15,265
Почему это похищение
жертвы всегда пытаются...

1189
01:19:15,365 --> 01:19:17,935
чтобы рассказать нам о
ребята, которые их схватили?

1190
01:19:18,035 --> 01:19:20,915
И они пытаются
чтобы мы поняли...

1191
01:19:21,006 --> 01:19:24,106
какие добрые эти ублюдки
действительно были.

1192
01:19:24,206 --> 01:19:28,526
Это нормальная реакция
в опасную для жизни ситуацию.

1193
01:19:30,366 --> 01:19:32,847
Он болен. Хорошо?

1194
01:19:32,947 --> 01:19:35,152
Он думает, что придет
из будущего.

1195
01:19:35,252 --> 01:19:36,620
Он жил в...

1196
01:19:36,720 --> 01:19:38,332
тщательно
построенный фантастический мир,

1197
01:19:38,432 --> 01:19:40,126
и этот мир
начинаю распадаться.

1198
01:19:40,226 --> 01:19:43,611
Ему нужна помощь.

1199
01:19:46,716 --> 01:19:48,716
Хорошо.

1200
01:19:48,768 --> 01:19:50,795
Устал, но видимо...

1201
01:19:50,895 --> 01:19:53,538
невредимый ею
тридцатичасовое испытание.

1202
01:19:53,638 --> 01:19:55,638
Доктор Райли вернулся
в Балтимор это...

1203
01:19:55,738 --> 01:19:57,841
утро, не делая
публичное заявление.

1204
01:19:57,941 --> 01:19:59,570
Автор и психиатр...

1205
01:19:59,670 --> 01:20:01,746
в настоящее время находится в
уединение в ее доме.

1206
01:20:01,846 --> 01:20:03,772
Тем временем полиция
собраны воедино...

1207
01:20:03,872 --> 01:20:05,650
сценарий серии событий...

1208
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
это началось с...

1209
01:20:06,850 --> 01:20:08,885
сбежавший психический
пациент Джеймс Коул...

1210
01:20:08,985 --> 01:20:09,985
Извините.

1211
01:20:10,085 --> 01:20:12,487
Нет, все в порядке. Я просто... сверхнасторожен.

1212
01:20:12,587 --> 01:20:14,757
Я не могу спать.

1213
01:20:14,857 --> 01:20:17,200
Ты взял свой
успокоительное? - Я ненавижу...

1214
01:20:17,300 --> 01:20:19,827
эти вещи. Они беспорядок
моя голова вверх. Ух-ух.

1215
01:20:19,927 --> 01:20:22,334
...куда он пошел
на разгуле насилия.

1216
01:20:22,434 --> 01:20:23,292
С похищением...

1217
01:20:23,392 --> 01:20:24,870
Балтимора
женщина, Джеймс Коул...

1218
01:20:24,970 --> 01:20:26,878
теперь также разыскивается в
связь с...

1219
01:20:26,978 --> 01:20:28,740
жестокое убийство
Родни Виггинса,

1220
01:20:28,840 --> 01:20:31,441
бывший заключенный из Ардмора.

1221
01:20:31,541 --> 01:20:33,609
Его тело было обнаружено
в заброшенном театре...

1222
01:20:33,709 --> 01:20:35,567
недалеко от того места, где Коул
осталось три зверя...

1223
01:20:35,667 --> 01:20:37,178
правозащитники
связали и заткнули рот...

1224
01:20:37,278 --> 01:20:39,916
в их Втором
Штаб-квартира проспекта.

1225
01:20:40,016 --> 01:20:41,648
Они действительно верят...

1226
01:20:41,748 --> 01:20:44,052
он собирается показать
здесь? Пожалуйста.

1227
01:20:44,152 --> 01:20:45,873
А во Фресно, Калифорния,
кукурузное поле...

1228
01:20:45,973 --> 01:20:47,324
там было полно зрителей...

1229
01:20:47,424 --> 01:20:49,592
Он мертв, не так ли,
тот маленький мальчик?

1230
01:20:49,692 --> 01:20:53,065
Он в порядке. Это была просто шутка
он и его друзья потянули.

1231
01:20:53,165 --> 01:20:54,705
Драматическая попытка
спасти Рикки

1232
01:20:54,805 --> 01:20:56,434
Нойман из
заброшенная шахта...

1233
01:20:56,534 --> 01:20:58,752
закончилось внезапно, когда
товарищи по играм признались...

1234
01:20:58,852 --> 01:21:01,069
что исчезновение Ноймана
это была шутка...

1235
01:21:01,169 --> 01:21:06,289
и что на самом деле пропавший ребенок
прятался в соседнем сарае.

1236
01:21:27,417 --> 01:21:29,897
Поздравляю, Коул.

1237
01:21:29,997 --> 01:21:32,270
Отличная работа. Отличная работа.
- Поздравляю.

1238
01:21:32,370 --> 01:21:35,139
Во время вашего интервью,
находясь под влиянием,

1239
01:21:35,239 --> 01:21:37,941
ты сказал нам, что любишь музыку.
- Это не тюрьма.

1240
01:21:38,041 --> 01:21:38,942
Это больница.

1241
01:21:39,042 --> 01:21:40,744
Пока вы не восстановите равновесие.

1242
01:21:40,844 --> 01:21:43,412
Ты все еще дезориентирован.
- Это стрессовая вещь.

1243
01:21:43,512 --> 01:21:44,512
Путешествие во времени.

1244
01:21:44,612 --> 01:21:46,182
Ты встал очень
ну, учитывая.

1245
01:21:46,282 --> 01:21:47,686
Вы подключили
Армия двенадцати

1246
01:21:47,786 --> 01:21:49,554
Обезьяны со знаменитым
вирусолог и его сын.

1247
01:21:49,654 --> 01:21:50,585
Теперь другие возьмут на себя управление.

1248
01:21:50,685 --> 01:21:51,956
Мы вернемся
обслуживание в месяцах.

1249
01:21:52,056 --> 01:21:53,297
Мы вернем планету.

1250
01:21:53,397 --> 01:21:55,928
Вот оно, Джеймс. Что
ты работал.

1251
01:21:56,028 --> 01:21:59,027
Полное прощение.
- Ты уйдешь отсюда в мгновение ока.

1252
01:21:59,127 --> 01:22:01,379
Женщины захотят с вами познакомиться.

1253
01:22:01,479 --> 01:22:05,047
Мне не нужны твои женщины.
Я хочу выздороветь.

1254
01:22:07,857 --> 01:22:10,655
И с тобой все будет хорошо, Джеймс.

1255
01:22:11,828 --> 01:22:14,956
Скоро.

1256
01:22:16,299 --> 01:22:20,219
Знаешь, вас, людей, не существует.
Ты не настоящий.

1257
01:22:20,285 --> 01:22:24,623
Мы не можем путешествовать во времени.
Упс. Упс. Ух-ух.

1258
01:22:24,723 --> 01:22:28,560
Тебя здесь нет.
Ты не сможешь меня обмануть.

1259
01:22:28,660 --> 01:22:32,081
Ты в моих... Ты в моих мыслях.

1260
01:22:34,150 --> 01:22:36,968
Я сумасшедший.

1261
01:22:37,068 --> 01:22:39,521
И ты мое безумие.

1262
01:22:49,666 --> 01:22:51,827
Он не только использовал слово «шалость»,...

1263
01:22:51,927 --> 01:22:54,087
он сказал, что мальчик был
прячется в сарае.

1264
01:22:54,187 --> 01:22:57,719
Кэтрин, Кэтрин.
Он похитил тебя.

1265
01:22:57,819 --> 01:23:00,389
Вы видели, как он кого-то убил,

1266
01:23:00,489 --> 01:23:05,229
и ты знал, что это было настоящее
возможно, он мог бы убить и тебя.

1267
01:23:05,329 --> 01:23:07,699
Ты под
огромное эмоциональное напряжение.

1268
01:23:07,799 --> 01:23:10,534
Ради бога, Оуэн,
послушай меня.

1269
01:23:10,634 --> 01:23:13,269
Он знал о мальчике во Фресно,
и он говорит, что пять миллиардов человек...

1270
01:23:13,369 --> 01:23:14,773
умрем.

1271
01:23:14,873 --> 01:23:17,074
Ни в коем случае он не мог
возможно, знаю это.

1272
01:23:17,174 --> 01:23:18,909
Кэтрин.

1273
01:23:19,009 --> 01:23:23,146
Вы рациональный человек.
Вы дипломированный психиатр.

1274
01:23:23,246 --> 01:23:26,247
Вы знаете разницу между
что реально, а что нет.

1275
01:23:26,347 --> 01:23:29,254
То, что мы говорим, это правда
это то, что все принимают. Верно?

1276
01:23:29,354 --> 01:23:31,852
Психиатрия...
это новейшая религия.

1277
01:23:31,952 --> 01:23:36,912
Мы решаем, что правильно, а что нет.
Мы решаем, кто сумасшедший или нет.

1278
01:23:37,980 --> 01:23:40,197
У меня здесь проблемы.

1279
01:23:40,297 --> 01:23:43,033
Я теряю веру.

1280
01:23:43,133 --> 01:23:46,635
Ты точно облажался, Боб.

1281
01:23:46,735 --> 01:23:49,359
Но я могу понять.
Вы не хотите...

1282
01:23:49,459 --> 01:23:51,672
вам указали на ваши ошибки.

1283
01:23:51,772 --> 01:23:54,978
Я понимаю это, старина Боб.

1284
01:23:55,078 --> 01:23:58,484
Эй, я знаю, о чем ты думаешь.

1285
01:23:58,584 --> 01:24:02,504
Ты думаешь, что меня не существует
кроме как в твоей голове.

1286
01:24:02,588 --> 01:24:04,889
Я вижу эту точку зрения.

1287
01:24:04,989 --> 01:24:09,501
Но ты все еще можешь говорить
мне, не так ли?

1288
01:24:09,601 --> 01:24:10,795
Я видел тебя...

1289
01:24:10,895 --> 01:24:14,632
в 1996 году, в реальном мире.

1290
01:24:14,732 --> 01:24:18,902
Ты вырвала зубы.
- Зачем мне вырывать зубы?

1291
01:24:19,002 --> 01:24:20,527
Это нет-нет.

1292
01:24:20,627 --> 01:24:23,937
И когда ты
скажи, что ты меня видел?

1293
01:24:24,037 --> 01:24:26,844
В 1872 году?
- Оставь меня в покое.

1294
01:24:26,944 --> 01:24:30,613
Йеллин тебя не достанет
что вы хотите.

1295
01:24:30,713 --> 01:24:34,636
Ты должен быть умным
чтобы получить то, что вы хотите.

1296
01:24:36,205 --> 01:24:38,219
И чего я хочу?

1297
01:24:38,319 --> 01:24:41,125
Вы не знаете, чего хотите?

1298
01:24:41,225 --> 01:24:46,193
Конечно, да, Боб.
Вы знаете, чего хотите.

1299
01:24:46,293 --> 01:24:49,634
Кому ты рассказываешь.
Ты скажи мне, чего я хочу.

1300
01:24:49,734 --> 01:24:54,168
Увидеть небо и океан.

1301
01:24:54,268 --> 01:24:56,771
Быть наверху.

1302
01:24:56,871 --> 01:24:59,244
Вдохните воздух.

1303
01:24:59,344 --> 01:25:02,844
Быть с... ней.

1304
01:25:02,944 --> 01:25:08,551
Не так ли?
Разве это не то, чего ты хочешь?

1305
01:25:08,651 --> 01:25:10,651
Боб?

1306
01:25:25,054 --> 01:25:27,181
Привет.

1307
01:25:27,356 --> 01:25:30,039
Доктор Райли,
Джим Гальперин, полиция Филадельфии

1308
01:25:30,139 --> 01:25:33,386
Извините, что так вас назвал
сегодня рано утром.

1309
01:25:33,486 --> 01:25:35,566
Ты нашел его? С ним все в порядке?

1310
01:25:35,630 --> 01:25:38,017
Нет, нет.
Напротив, Доктор.

1311
01:25:38,117 --> 01:25:39,992
Никаких признаков твоего хорошего друга,...

1312
01:25:40,092 --> 01:25:42,352
похититель. Однако,
сюжет усложняется.

1313
01:25:42,452 --> 01:25:44,587
У меня есть баллистический отчет
на моем столе.

1314
01:25:44,687 --> 01:25:46,894
Там написано, что пуля тебе
утверждают, что удалили...

1315
01:25:46,994 --> 01:25:49,359
из бедра мистера Коула
по сути это антиквариат.

1316
01:25:49,459 --> 01:25:51,539
И все показания...

1317
01:25:51,626 --> 01:25:55,197
его уволили незадолго до этого
до 1920-х годов.

1318
01:25:55,297 --> 01:25:56,821
Как насчет того, чтобы я взял
вращение там внизу?

1319
01:25:56,921 --> 01:25:57,501
Этого не может быть.

1320
01:25:57,601 --> 01:25:59,505
Может быть, мы с тобой сможем схватить
перекусить.

1321
01:25:59,605 --> 01:26:04,405
Возможно, вы могли бы пересмотреть или расширить
ваше заявление. Доктор Рейли?

1322
01:26:30,620 --> 01:26:32,986
Нет.

1323
01:26:37,293 --> 01:26:39,875
Знаешь, ты не сможешь нас обмануть.

1324
01:26:39,975 --> 01:26:43,382
Это не сработает.
- Нет, сэр.

1325
01:26:43,482 --> 01:26:47,651
Вы не стали зависимыми,
ты, Коул,

1326
01:26:47,751 --> 01:26:49,751
в этот умирающий мир?

1327
01:26:49,755 --> 01:26:52,056
Нет, сэр.

1328
01:26:52,156 --> 01:26:54,689
Я просто хочу внести свой вклад
чтобы вернуть нас на вершину,

1329
01:26:54,789 --> 01:26:56,825
отвечает за планету.

1330
01:26:56,925 --> 01:27:00,394
И у меня есть опыт.
Я знаю людей, причастных к этому.

1331
01:27:00,494 --> 01:27:03,498
Он действительно самый квалифицированный.

1332
01:27:03,598 --> 01:27:05,633
Но все это поведение.

1333
01:27:05,733 --> 01:27:08,303
Ты сказал, что мы не настоящие, Коул.

1334
01:27:08,403 --> 01:27:11,517
Я не думаю, что
имеется в виду человеческий разум...

1335
01:27:11,617 --> 01:27:14,257
существовать в... двух разных...

1336
01:27:14,278 --> 01:27:17,779
эээ, как бы вы это ни называли...
размеры?

1337
01:27:17,879 --> 01:27:21,118
Это слишком стрессово.
Ты сам это сказал.

1338
01:27:21,218 --> 01:27:23,655
Это очень сбивает с толку. Ты не знаешь
что реально, а что нет.

1339
01:27:23,755 --> 01:27:28,790
Но ты знаешь, что сейчас реально.
- Да, сэр. Я делаю.

1340
01:27:28,890 --> 01:27:33,597
Нет, нет. я не знаю
что-нибудь о...

1341
01:27:33,697 --> 01:27:36,433
армия обезьян, Доктор.

1342
01:27:36,533 --> 01:27:39,202
Нет, нет.
Ничего вообще.

1343
01:27:39,302 --> 01:27:42,465
Боже мой, если мой сын
когда-либо участвовал...

1344
01:27:42,565 --> 01:27:44,565
в чем-то таком...

1345
01:27:44,574 --> 01:27:47,912
Да? Ну, мне очень жаль.

1346
01:27:48,012 --> 01:27:51,917
Я думаю, это
вдвойне неуместно обсуждать...

1347
01:27:52,017 --> 01:27:56,186
для вас важна безопасность,
Доктор, ну, Рэйли.

1348
01:27:56,286 --> 01:27:59,889
Но, ну, если это облегчит тебе разум,

1349
01:27:59,989 --> 01:28:02,309
будьте уверены, что ни мой сын...

1350
01:28:02,409 --> 01:28:04,796
ни какой-либо другой
неавторизованный человек...

1351
01:28:04,896 --> 01:28:07,750
имеет доступ к
потенциально опасен...

1352
01:28:07,850 --> 01:28:09,863
организмы в моей лаборатории.

1353
01:28:09,963 --> 01:28:11,913
Теперь вам это ясно?

1354
01:28:12,013 --> 01:28:14,813
Спасибо вам большое
за вашу заботу.

1355
01:28:18,661 --> 01:28:21,528
Женщины-психиатры.

1356
01:28:24,166 --> 01:28:27,384
Однажды я посетил ее лекцию.

1357
01:28:27,484 --> 01:28:31,019
«Апокалиптические видения».

1358
01:28:31,119 --> 01:28:34,324
Да. Ее внезапно поразило...

1359
01:28:34,424 --> 01:28:38,369
по самому нелепому представлению
о Джеффри.

1360
01:28:39,982 --> 01:28:43,368
Неужели она поддалась собственному...

1361
01:28:43,468 --> 01:28:47,286
«теоретическая» болезнь Кассандры?

1362
01:28:49,558 --> 01:28:54,041
Возможно, нам стоит пересмотреть
наши процедуры безопасности.

1363
01:28:54,141 --> 01:28:57,550
Ага. Возможно, обновите их,
ты знаешь?

1364
01:28:57,650 --> 01:28:59,931
Приготовь их, хм?

1365
01:29:04,440 --> 01:29:07,089
Давайте рассмотрим еще раз
наша текущая информация.

1366
01:29:07,189 --> 01:29:09,192
Если бы симптомы были
впервые обнаружен...

1367
01:29:09,292 --> 01:29:10,292
в Филадельфии...

1368
01:29:10,392 --> 01:29:14,152
27 декабря 1996 г.,
это дает нам знать, что...

1369
01:29:14,197 --> 01:29:17,732
Он был выпущен в Филадельфии.
вероятно, 13 декабря 1996 года.

1370
01:29:17,832 --> 01:29:21,802
И был замечен последовательно
после этого в...

1371
01:29:21,902 --> 01:29:23,741
Сан-Франциско, Новый Орлеан.

1372
01:29:23,841 --> 01:29:26,306
Рио-де-Жанейро, ага.

1373
01:29:26,406 --> 01:29:29,044
Рим, Киншаса.

1374
01:29:29,144 --> 01:29:31,464
Карачи, Бангкок,
затем Пекин.

1375
01:29:34,670 --> 01:29:37,070
Это было очень хорошо сделано, Коул.

1376
01:29:43,479 --> 01:29:45,479
Привет.

1377
01:29:45,531 --> 01:29:49,963
Там кто-нибудь есть? Если ты
там, мне нужно с тобой поговорить.

1378
01:29:50,063 --> 01:29:52,870
Это похитительница.
- Привет?

1379
01:29:52,970 --> 01:29:55,171
Тот, кто был с парнем
кто нас связал.

1380
01:29:55,271 --> 01:29:55,958
Мне нужно поговорить.

1381
01:29:56,058 --> 01:29:57,974
Выключите свет.
Выключите свет.

1382
01:29:58,074 --> 01:29:59,074
Что она делает?

1383
01:29:59,174 --> 01:30:01,142
Она привлекает внимание
для нас, вот что.

1384
01:30:01,242 --> 01:30:03,436
я не знаю что
ты до этого времени,

1385
01:30:03,536 --> 01:30:05,949
Гойнс, но ты собираешься
загнать нас в глубокое дерьмо.

1386
01:30:06,049 --> 01:30:09,169
Рации готовы? Батареи заряжены?
- М-м-м.

1387
01:30:09,251 --> 01:30:12,686
Я видел тебя.
Я видел там кого-то.

1388
01:30:12,786 --> 01:30:15,160
Ну давай же.
Секретные эксперименты.

1389
01:30:15,260 --> 01:30:17,426
Вот что они делают.

1390
01:30:17,526 --> 01:30:20,899
Секретные странные вещи.

1391
01:30:20,999 --> 01:30:23,869
Не только на животных.
- Я знаю тебя.

1392
01:30:23,969 --> 01:30:27,339
Наносите их и на людей, внизу...
- Вы видели Джеймса Коула?

1393
01:30:27,439 --> 01:30:29,808
Человек, который...
- Они наблюдают за тобой.

1394
01:30:29,908 --> 01:30:31,844
Делаю снимки.
- Полиция.

1395
01:30:31,944 --> 01:30:34,008
Я знаю. Смотреть.

1396
01:30:34,108 --> 01:30:38,545
Мне нужно связаться с Джеймсом.

1397
01:30:38,645 --> 01:30:42,386
Очень, очень важно, что он
очень осторожен, когда он приближается ко мне.

1398
01:30:42,486 --> 01:30:46,223
Вы это понимаете? Хороший.
- Ага. Ага. Кто такой Джеймс?

1399
01:30:46,323 --> 01:30:47,427
Он был со мной.

1400
01:30:47,527 --> 01:30:50,324
Он говорил с тобой...
несколько недель назад.

1401
01:30:50,424 --> 01:30:53,439
Он сказал, что ты был
из будущего...

1402
01:30:53,539 --> 01:30:56,019
и что ты наблюдал за ним.

1403
01:31:01,557 --> 01:31:03,475
Болторезные станки.
Болторезные станки.

1404
01:31:03,575 --> 01:31:06,877
Болторезы у тебя есть?
- Одна дюжина. Они в фургоне.

1405
01:31:06,977 --> 01:31:08,635
Есть планы на
система безопасности?

1406
01:31:08,735 --> 01:31:09,179
Прямо здесь.

1407
01:31:09,279 --> 01:31:11,880
Запечатлено в памяти.
- Привет. Привет.

1408
01:31:11,980 --> 01:31:13,820
Ты знаешь, какая она
дела там?

1409
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
Что там написано?

1410
01:31:15,020 --> 01:31:17,034
Я не знаю. Я не могу этого видеть.

1411
01:31:17,134 --> 01:31:21,710
Забудь о моем психиатре и
сконцентрироваться на поставленной задаче.

1412
01:31:21,810 --> 01:31:23,824
Ваш психиатр?

1413
01:31:23,924 --> 01:31:28,429
Ты только что сказал своему психиатру?
- Бывший психиатр.

1414
01:31:28,529 --> 01:31:31,556
Эта женщина была твоей
психиатр и...

1415
01:31:31,656 --> 01:31:34,696
теперь она рисует баллончиками
наше здание?

1416
01:31:40,262 --> 01:31:42,355
Что там написано?

1417
01:31:45,167 --> 01:31:47,167
Кэтрин.

1418
01:31:47,185 --> 01:31:49,185
Джеймс?

1419
01:31:50,940 --> 01:31:52,940
Джеймс.

1420
01:31:53,809 --> 01:31:56,025
Джеймс.
- Что? Что?

1421
01:31:56,125 --> 01:31:58,278
Там полицейский.
Притворись, что ты меня не знаешь.

1422
01:31:58,378 --> 01:31:59,430
Нет, я хочу сдаться.

1423
01:31:59,530 --> 01:32:02,496
Где он? Где он?
- Джеймс. Вниз.

1424
01:32:02,596 --> 01:32:03,596
Ну давай же.

1425
01:32:03,696 --> 01:32:06,235
Нет, нет. Все нормально.
Я больше не сумасшедший.

1426
01:32:06,335 --> 01:32:10,405
Я имею в виду, я есть. Я мысленно
расходящийся. Теперь я знаю это.

1427
01:32:10,505 --> 01:32:13,473
Я хочу, чтобы ты мне помог.
Я хочу поправиться.

1428
01:32:13,573 --> 01:32:15,573
Джеймс.

1429
01:32:17,366 --> 01:32:19,366
Давай уйдем отсюда.

1430
01:32:19,418 --> 01:32:21,418
Он идет.
Он идет.

1431
01:32:33,015 --> 01:32:36,775
Я видел это раньше.
- Нет, Джеймс, ты этого не сделал.

1432
01:32:39,188 --> 01:32:42,372
За ней гонится парень на Форде
и еще какой-то парень, которого я не вижу.

1433
01:32:42,472 --> 01:32:45,743
Без проблем. Это, вероятно,
очередное похищение...

1434
01:32:45,843 --> 01:32:48,010
с участием психиатра Джеффри.

1435
01:32:48,110 --> 01:32:51,213
Простите меня.
Сделайте этого бывшего психиатра.

1436
01:32:51,313 --> 01:32:53,381
Это ваш лидер?

1437
01:32:53,481 --> 01:32:55,481
Сертифицированный сумасшедший...

1438
01:32:55,487 --> 01:32:57,710
который рассказал своему бывшему
психиатр все его планы...

1439
01:32:57,810 --> 01:32:59,987
потому что бог знает что за чушь
безответственные схемы?

1440
01:33:00,087 --> 01:33:02,156
Бог знает, что она написала
на этой стене.

1441
01:33:02,256 --> 01:33:05,197
Какая разница, какие психиатры
писать на стенах?

1442
01:33:05,297 --> 01:33:06,527
Ты думаешь, я рассказал ей о...

1443
01:33:06,627 --> 01:33:08,166
Армия
Двенадцать обезьян, да?

1444
01:33:08,266 --> 01:33:11,203
Невозможный. Знаешь почему?
Знаешь почему?

1445
01:33:11,303 --> 01:33:14,032
Потому что ты жалко
безрезультатно и...

1446
01:33:14,132 --> 01:33:16,608
малодушный притворяться
друг животных.

1447
01:33:16,708 --> 01:33:18,386
Я скажу вам, почему.
Потому что когда у меня было...

1448
01:33:18,486 --> 01:33:20,078
что-нибудь связанное с
ее шесть лет назад,

1449
01:33:20,178 --> 01:33:22,378
не было такого,
Я еще не думал об этом.

1450
01:33:22,478 --> 01:33:25,726
Тогда почему она
знает, что происходит?

1451
01:33:25,826 --> 01:33:27,826
Вот моя теория на этот счет.

1452
01:33:27,912 --> 01:33:30,454
Когда меня поместили в лечебницу,
мой мозг изучали...

1453
01:33:30,554 --> 01:33:32,656
неисчерпаемо в
видимость психического здоровья.

1454
01:33:32,756 --> 01:33:37,076
Меня допросили, сделали рентген.
Меня тщательно обследовали.

1455
01:33:37,946 --> 01:33:40,482
Они взяли все о
меня и положил его в...

1456
01:33:40,582 --> 01:33:42,963
компьютер, где они
создал модель своего разума.

1457
01:33:43,063 --> 01:33:45,336
Да. Используя эту модель,

1458
01:33:45,436 --> 01:33:47,748
им удалось создать
каждая мысль, которую я...

1459
01:33:47,848 --> 01:33:50,106
мог бы иметь в
ближайшие десять лет,

1460
01:33:50,206 --> 01:33:54,377
которые они затем отфильтровали
матрица вероятностей какая-то...

1461
01:33:54,477 --> 01:33:58,046
чтобы определить все
Я собирался сделать это в тот период.

1462
01:33:58,146 --> 01:34:00,832
Итак, вы видите, она знала
я собирался возглавить

1463
01:34:00,932 --> 01:34:03,684
Армия двенадцати
Обезьяны в истории...

1464
01:34:03,784 --> 01:34:05,690
еще до того, как мне это пришло в голову.

1465
01:34:05,790 --> 01:34:07,653
Она знает все
Я когда-нибудь сделаю...

1466
01:34:07,753 --> 01:34:08,823
прежде чем я сам это узнаю.

1467
01:34:08,923 --> 01:34:10,923
Как это?

1468
01:34:12,681 --> 01:34:15,797
Квескин, ты заканчиваешь здесь.
Я встречу тебя там.

1469
01:34:15,897 --> 01:34:17,693
И если ты забудешь один
вещь, у меня будет...

1470
01:34:17,793 --> 01:34:19,332
ты побрился, стерилизовался
и уничтожен.

1471
01:34:19,432 --> 01:34:21,432
Джефф?
- Что?

1472
01:34:21,439 --> 01:34:24,005
Ты великий человек.

1473
01:34:24,105 --> 01:34:26,584
Ааа, к черту придурков.

1474
01:34:27,863 --> 01:34:31,547
Он серьёзно сумасшедший.

1475
01:34:31,647 --> 01:34:33,658
Вы это знаете.

1476
01:34:35,284 --> 01:34:38,102
В поисках...

1477
01:34:38,202 --> 01:34:41,349
Меня зовут Коул.

1478
01:35:02,577 --> 01:35:04,427
Там. Вон там.

1479
01:35:04,527 --> 01:35:06,980
Хорошо. Ну давай же.

1480
01:35:18,025 --> 01:35:20,444
Мне нужна комната.
- Тридцать пять баксов в час.

1481
01:35:20,544 --> 01:35:21,544
Час?

1482
01:35:21,644 --> 01:35:26,296
Вам нужны четверть часа?
Пойдите куда-нибудь еще.

1483
01:35:34,542 --> 01:35:37,225
Э-э, вот...

1484
01:35:37,325 --> 01:35:40,205
двадцать пять, шесть, семь на час.

1485
01:35:40,263 --> 01:35:45,515
Иметь дело?
- Привет. Выключите его.

1486
01:35:46,954 --> 01:35:49,907
Один час, дорогая.
Номер шестьдесят четыре.

1487
01:35:50,007 --> 01:35:52,944
Шестой этаж.
Вверх по лестнице, конец коридора.

1488
01:35:53,044 --> 01:35:55,541
Лифт сломан.

1489
01:35:55,641 --> 01:35:57,641
Она не милая, детка.

1490
01:35:57,648 --> 01:36:01,282
Она врач.
Мой психиатр.

1491
01:36:01,382 --> 01:36:03,382
Понимать?

1492
01:36:05,239 --> 01:36:08,174
Как бы то ни было, Джек.

1493
01:36:16,617 --> 01:36:19,469
Томми, это Чарли
в «Глобусе».

1494
01:36:19,569 --> 01:36:22,771
Знаешь, если Уоллес
есть новая девушка?

1495
01:36:22,871 --> 01:36:27,211
Типа новичка?
Немного странно? Действует ли фантазия?

1496
01:36:27,311 --> 01:36:31,047
Хорошо, ты стоял там
глядя на луну.

1497
01:36:31,147 --> 01:36:35,227
Ты плескался
через воду, и что дальше?

1498
01:36:35,970 --> 01:36:38,085
Я думал, что снова в тюрьме.

1499
01:36:38,185 --> 01:36:40,720
Просто так,
ты был в тюрьме?

1500
01:36:40,820 --> 01:36:42,923
Нет, не совсем.

1501
01:36:43,023 --> 01:36:46,025
Как ты сказал.
Все это было в моей голове.

1502
01:36:46,125 --> 01:36:49,364
Ты исчез.

1503
01:36:49,464 --> 01:36:52,898
Одну минуту ты был там,
в следующую минуту тебя уже не было.

1504
01:36:52,998 --> 01:36:55,338
Вы пробежали
лес или...

1505
01:36:55,438 --> 01:36:59,291
Я не знаю.
Я не помню.

1506
01:37:00,862 --> 01:37:01,991
Мальчик в колодце.

1507
01:37:02,091 --> 01:37:04,282
Откуда ты это знаешь
был просто обманом?

1508
01:37:04,382 --> 01:37:08,786
Это было?
Я н-не знал.

1509
01:37:08,886 --> 01:37:10,585
Ты сказал, что он прятался
в сарае.

1510
01:37:10,685 --> 01:37:13,624
Я думаю, что, возможно, видел телешоу
об этом, когда я был ребенком,

1511
01:37:13,724 --> 01:37:15,221
где мальчик...

1512
01:37:15,321 --> 01:37:17,289
Это было не телешоу.
Это было реально.

1513
01:37:17,389 --> 01:37:20,528
М-Может быть, этот мальчик видел
то же телешоу, что и я,

1514
01:37:20,628 --> 01:37:23,095
и он скопировал это.

1515
01:37:23,195 --> 01:37:26,300
Слушай, ты был прав.
Я, я психически болен.

1516
01:37:26,400 --> 01:37:28,806
Я представлял себе все эти вещи,
эти люди.

1517
01:37:28,906 --> 01:37:31,640
Ох.
- Я знаю, что они ненастоящие.

1518
01:37:31,740 --> 01:37:34,144
Я могу их обмануть. Я, я...

1519
01:37:34,244 --> 01:37:36,613
Я могу заставить их делать то, что я хочу.
Я немного над ними поработал.

1520
01:37:36,713 --> 01:37:38,914
Я вернулся сюда, чтобы поправиться.
- Ах.

1521
01:37:39,014 --> 01:37:43,232
Я могу остаться здесь.
- Что это значит для тебя?

1522
01:37:51,612 --> 01:37:56,798
Я думаю, что мне приснился сон
типа... об этом.

1523
01:37:56,898 --> 01:37:58,826
У тебя была пуля от
Первая мировая война в...

1524
01:37:58,926 --> 01:38:00,804
твоя нога, Джеймс. Как
оно туда попало?

1525
01:38:00,904 --> 01:38:03,037
Я не знаю. Слушай, ты говоришь...
Вы сказали, что у меня были заблуждения.

1526
01:38:03,137 --> 01:38:07,243
Что я создал этот мир.
Ты сказал, что можешь объяснить.

1527
01:38:07,343 --> 01:38:08,343
Я не могу.

1528
01:38:08,443 --> 01:38:11,247
Я пытаюсь, и...

1529
01:38:11,347 --> 01:38:13,332
Я, я не могу поверить, что все...

1530
01:38:13,432 --> 01:38:15,252
мы говорим или делаем
уже произошло.

1531
01:38:15,352 --> 01:38:18,452
Мы не можем изменить
что произойдет.

1532
01:38:18,552 --> 01:38:22,426
И если пять миллиардов человек
умрем, это...

1533
01:38:22,526 --> 01:38:26,708
Я хочу, чтобы будущее было неизвестным.

1534
01:38:28,182 --> 01:38:31,765
я хочу стать
снова целый человек.

1535
01:38:31,865 --> 01:38:35,272
Я хочу, чтобы это было настоящим.

1536
01:38:35,372 --> 01:38:38,776
Я хочу остаться здесь...
на этот раз...

1537
01:38:38,876 --> 01:38:40,876
с тобой.

1538
01:39:06,420 --> 01:39:09,705
Джеймс,

1539
01:39:09,805 --> 01:39:14,577
ты помнишь шесть лет назад?
у тебя был номер телефона?

1540
01:39:14,677 --> 01:39:17,379
Тогда это был неправильный номер.
- ответила женщина.

1541
01:39:17,479 --> 01:39:21,751
В 1990 году это было неправильное число.
Теперь это должно быть правильное число.

1542
01:39:21,851 --> 01:39:23,917
Вы помните это?

1543
01:39:24,017 --> 01:39:26,070
Число? Ты...

1544
01:39:30,244 --> 01:39:34,328
Это моя территория, сука.

1545
01:39:34,428 --> 01:39:37,359
Это реально или это
одно из моих заблуждений?

1546
01:39:37,459 --> 01:39:38,999
Это определенно реально.

1547
01:39:39,099 --> 01:39:41,099
Ох, извините.

1548
01:39:41,138 --> 01:39:44,909
Я, я думаю, у нас есть немного
здесь недоразумение.

1549
01:39:45,009 --> 01:39:46,009
Ой?

1550
01:39:46,109 --> 01:39:49,074
Ага. Мы...
- Ну и дела, правда?

1551
01:39:49,174 --> 01:39:51,913
Теперь ты просто сидишь спокойно.

1552
01:39:52,013 --> 01:39:55,453
Ты послушай меня,
маленькая Мисс Понимание.

1553
01:39:55,485 --> 01:39:57,070
Ты думаешь, что сможешь
обойти меня и...

1554
01:39:57,170 --> 01:39:58,754
засунь свою задницу
эта часть города?

1555
01:39:58,854 --> 01:40:01,078
Ставишь свою жизнь, мы
получил то, что хотел...

1556
01:40:01,178 --> 01:40:03,288
позвони майору, черт возьми
непонимание.

1557
01:40:03,388 --> 01:40:05,845
Привет.

1558
01:40:06,681 --> 01:40:10,433
Джеймс, нет. Не.

1559
01:40:10,533 --> 01:40:13,911
Э, положи его в шкаф.
Сначала возьмите его деньги.

1560
01:40:14,011 --> 01:40:15,603
Ты хочешь, чтобы я его ограбил?

1561
01:40:15,703 --> 01:40:18,738
Нам нужны деньги, Джеймс.
- Нет, нет.

1562
01:40:18,838 --> 01:40:22,212
Позвоните полицейским.
Позвоните полицейским.

1563
01:40:22,312 --> 01:40:25,046
Что происходит?

1564
01:40:25,146 --> 01:40:27,483
У меня есть друзья, чувак.

1565
01:40:27,583 --> 01:40:29,987
Не убивай меня, блядь.
- Джеймс. Джеймс.

1566
01:40:30,087 --> 01:40:32,489
Нет, Джеймс. Нет.

1567
01:40:32,589 --> 01:40:34,423
Нет, Джеймс.

1568
01:40:34,523 --> 01:40:36,257
Нет. Откройте дверь.

1569
01:40:36,357 --> 01:40:39,060
Какого черта ты делаешь?

1570
01:40:39,160 --> 01:40:42,498
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.
Откройте дверь.

1571
01:40:42,598 --> 01:40:45,609
Джеймс, давай.

1572
01:40:51,926 --> 01:40:53,926
На всякий случай...

1573
01:40:53,978 --> 01:40:57,943
На всякий случай я не сумасшедший.
Вот как они нас находят.

1574
01:40:58,043 --> 01:41:00,985
Нашими зубами.

1575
01:41:01,085 --> 01:41:04,752
я не хочу их
найти меня... когда-либо.

1576
01:41:04,852 --> 01:41:07,257
Я не хочу возвращаться.

1577
01:41:07,357 --> 01:41:10,877
...звоню по поводу домашнего инцидента.
- Убирайся.

1578
01:41:14,415 --> 01:41:18,112
Возвращайся.
Лучше зарядись.

1579
01:41:19,754 --> 01:41:24,623
Полиция. Выбросьте свое оружие
и выходи.

1580
01:41:29,330 --> 01:41:32,547
Привет. Это копы?

1581
01:41:32,647 --> 01:41:35,367
Эй, я здесь невинная жертва.

1582
01:41:35,416 --> 01:41:38,195
на меня напали
обкуренная шлюха...

1583
01:41:38,295 --> 01:41:40,775
и чертовски сумасшедший дантист.

1584
01:41:53,554 --> 01:41:55,554
Постарайтесь слиться.

1585
01:41:55,572 --> 01:41:58,923
О, Иисус.
Ну давай же.

1586
01:42:00,461 --> 01:42:03,678
Должен быть телефон
где-то здесь.

1587
01:42:03,778 --> 01:42:06,082
Там.
О-Там. Смотреть.

1588
01:42:06,182 --> 01:42:09,019
Я попробую этот номер, ладно?
- Хорошо.

1589
01:42:09,119 --> 01:42:12,038
Будем надеяться, что ничего.
- Хорошо.

1590
01:42:37,364 --> 01:42:40,913
Джеймс. Джеймс.
Все нормально.

1591
01:42:41,013 --> 01:42:43,887
Мы сумасшедшие. Мы сумасшедшие.
Это компания по чистке ковров.

1592
01:42:43,987 --> 01:42:47,053
Компания по чистке ковров?
- Ага. Никакого начальства.

1593
01:42:47,153 --> 01:42:49,655
Никаких учёных.
Никаких мужчин из будущего.

1594
01:42:49,755 --> 01:42:51,580
Это просто ковер
клининговая компания.

1595
01:42:51,680 --> 01:42:52,724
У них есть голосовая почта.

1596
01:42:52,824 --> 01:42:54,145
Вы оставляете сообщение, рассказывающее...

1597
01:42:54,245 --> 01:42:55,794
где ты хочешь, чтобы твой
ковер почистил.

1598
01:42:55,894 --> 01:42:58,499
Ты оставил им сообщение?
- Ага. Я не мог устоять.

1599
01:42:58,599 --> 01:43:01,131
Подожди, пока они это услышат
сумасшедшая женщина рассказывает...

1600
01:43:01,231 --> 01:43:03,873
им следить за армией
из Двенадцати Обезьян.

1601
01:43:03,973 --> 01:43:07,811
Я сказал: «Свобода животным».
Ассоциация на Второй авеню...

1602
01:43:07,911 --> 01:43:09,677
...это секретный штаб...

1603
01:43:09,777 --> 01:43:11,714
армии
Двенадцать обезьян».

1604
01:43:11,814 --> 01:43:14,313
Они те
кто это сделает.

1605
01:43:14,413 --> 01:43:17,287
Я больше ничего не могу сделать сейчас.
Я должен идти.

1606
01:43:17,387 --> 01:43:19,839
Счастливого Рождества».

1607
01:43:24,445 --> 01:43:27,107
Ты не мог меня услышать.
Я...

1608
01:43:31,418 --> 01:43:35,001
Они получили твое сообщение, Кэтрин.

1609
01:43:35,101 --> 01:43:37,941
Они сыграли это для меня.

1610
01:43:38,041 --> 01:43:43,076
Это была плохая запись,
искаженный.

1611
01:43:43,176 --> 01:43:46,098
Я не узнал твой голос.

1612
01:44:08,656 --> 01:44:13,409
Для идеального рождественского подарка...
- Ммм, и это.

1613
01:44:13,509 --> 01:44:17,555
Все ли в порядке?
Вы хотите что-нибудь?

1614
01:44:20,801 --> 01:44:22,719
Должен ли я
запишите это на свой счет, мэм?

1615
01:44:22,819 --> 01:44:26,420
Нет. Это будут наличные.

1616
01:44:26,520 --> 01:44:28,520
Э-э...

1617
01:44:29,643 --> 01:44:33,238
Можете ли вы сказать мне, какой этаж?
парики надеты?

1618
01:44:41,021 --> 01:44:45,442
Ты повернул вещь
в чертов компьютер.

1619
01:44:45,542 --> 01:44:47,708
И Фале поверил этому.
- Ты знаешь Фале.

1620
01:44:47,808 --> 01:44:51,980
Если вас, ребята, пригвоздят,
и я почти уверен, что вы это сделаете.

1621
01:44:52,080 --> 01:44:56,582
Я никогда не видел тебя раньше
в моей чертовой жизни.

1622
01:44:56,682 --> 01:44:59,252
Ага.
- Ага.

1623
01:44:59,352 --> 01:45:01,657
Давай, давай.

1624
01:45:01,757 --> 01:45:04,142
Проведите его.
Да ладно.

1625
01:45:05,846 --> 01:45:07,846
Ладно, езжай.

1626
01:45:12,619 --> 01:45:17,024
Какой вред в открытии?
сумка? У него глаза заклеены, да?

1627
01:45:17,124 --> 01:45:19,124
Верно?

1628
01:45:21,495 --> 01:45:23,495
Хорошо. Хорошо.

1629
01:45:26,200 --> 01:45:28,200
Привет. Привет.

1630
01:45:29,636 --> 01:45:32,718
Хотите услышать, как говорит обезьяна?
- Ага.

1631
01:45:32,818 --> 01:45:36,625
Ах. Джеффри?
Джеффри, я знаю, что это ты.

1632
01:45:36,725 --> 01:45:39,028
Я узнаю твой голос.
- Нет, ты не знаешь.

1633
01:45:39,128 --> 01:45:42,728
я тоже все знаю
твой извращенный маленький план.

1634
01:45:42,796 --> 01:45:47,232
Эта дама, ваш психиатр?
Она рассказала мне. Я ей не поверил.

1635
01:45:47,332 --> 01:45:50,673
Это казалось слишком сумасшедшим,
даже для тебя.

1636
01:45:50,773 --> 01:45:53,267
Но на всякий случай я
предпринял шаги, чтобы сделать...

1637
01:45:53,367 --> 01:45:55,612
уверен, ты не мог бы
пройти через это.

1638
01:45:55,712 --> 01:45:58,981
У меня больше нет кода,
Джеффри.

1639
01:45:59,081 --> 01:46:01,214
У меня нет доступа к вирусу.

1640
01:46:01,314 --> 01:46:03,416
Я взял себе...

1641
01:46:03,516 --> 01:46:07,520
вне цикла.
- Слишком поздно. Слишком поздно.

1642
01:46:07,620 --> 01:46:11,123
У нас есть планы на тебя, пап.

1643
01:46:11,223 --> 01:46:14,183
Ууу, ууу, ууу, ууу.
Ах. Ах. Ах.

1644
01:46:17,584 --> 01:46:22,033
Я никогда не позволял себе в это поверить.
Теперь я знаю, что это правда.

1645
01:46:22,133 --> 01:46:24,007
Джеффри?
- Хм?

1646
01:46:24,107 --> 01:46:26,651
Ты совершенно сумасшедший.

1647
01:46:30,831 --> 01:46:33,527
Нет, я не такой.

1648
01:46:36,904 --> 01:46:39,382
Есть разрез одного...

1649
01:46:39,482 --> 01:46:42,522
старых деревьев
это сократили.

1650
01:46:49,650 --> 01:46:52,380
Здесь я родился.

1651
01:46:53,353 --> 01:46:56,104
И там я умер.

1652
01:46:56,204 --> 01:46:59,008
Для тебя это был всего лишь миг.

1653
01:46:59,108 --> 01:47:01,857
Д-ты не обратил внимания.

1654
01:47:05,399 --> 01:47:08,183
Кажется, я видел этот фильм раньше.
- Шшш.

1655
01:47:08,283 --> 01:47:12,087
Когда я был ребенком, я видел это по телевизору.
- Не говори.

1656
01:47:12,187 --> 01:47:15,058
Я видел это раньше.
- Высокие деревья.

1657
01:47:15,158 --> 01:47:17,027
Вы бывали здесь раньше?

1658
01:47:17,127 --> 01:47:18,691
Да.
- Когда?

1659
01:47:18,791 --> 01:47:23,700
Я... не узнаю этого.
- Когда вы родились?

1660
01:47:23,800 --> 01:47:25,800
Давно.
- Где?

1661
01:47:25,802 --> 01:47:27,468
В чем дело?

1662
01:47:27,568 --> 01:47:29,804
Скажи мне. Мадлен, скажи мне.
- Нет.

1663
01:47:29,904 --> 01:47:33,107
Это как
что происходит с нами.

1664
01:47:33,207 --> 01:47:36,343
Как прошлое.

1665
01:47:36,443 --> 01:47:40,114
Фильм никогда не меняется.
Это не может измениться.

1666
01:47:40,214 --> 01:47:43,586
Но каждый раз, когда ты видишь это, кажется,
другой, потому что ты другой.

1667
01:47:43,686 --> 01:47:47,889
Вы видите разные вещи.
- Пожалуйста, не спрашивайте меня.

1668
01:47:47,989 --> 01:47:50,725
Если ты не можешь ничего изменить
потому что это уже произошло,

1669
01:47:50,825 --> 01:47:53,027
с таким же успехом вы можете почувствовать запах цветов.

1670
01:47:53,127 --> 01:47:54,761
Какие цветы?

1671
01:47:54,861 --> 01:47:58,364
Это выражение.
- Шшш.

1672
01:47:58,464 --> 01:48:02,218
Обещай мне
ты больше не спросишь меня. Пожалуйста?

1673
01:48:03,891 --> 01:48:05,950
Кэтрин,

1674
01:48:11,565 --> 01:48:14,125
почему ты это делаешь?

1675
01:48:15,903 --> 01:48:17,903
Я хочу знать, почему.

1676
01:48:17,921 --> 01:48:20,723
Что, если я ошибаюсь?
Что, если ты ошибаешься?

1677
01:48:20,823 --> 01:48:22,888
Что, если я сумасшедший?

1678
01:48:22,988 --> 01:48:26,828
Через несколько недель,
оно начнется или нет.

1679
01:48:26,828 --> 01:48:30,295
Если еще есть...

1680
01:48:30,395 --> 01:48:35,137
футбольные матчи, пробки,
ТВ-шоу и вооруженные ограбления,

1681
01:48:35,237 --> 01:48:39,271
мы будем так рады, что мы
быть в восторге от встречи с полицией.

1682
01:48:39,371 --> 01:48:41,244
Теперь я несу ответственность за тебя.

1683
01:48:41,344 --> 01:48:43,310
Китайцы говорят, что однажды ты
спас жизнь человеку,

1684
01:48:43,410 --> 01:48:44,410
Тсс.

1685
01:48:44,510 --> 01:48:47,015
ты несешь за это ответственность
навсегда, поэтому я предан.

1686
01:48:47,115 --> 01:48:48,115
У вас есть план?

1687
01:48:48,215 --> 01:48:50,249
Я должен знать.

1688
01:48:50,349 --> 01:48:54,285
Я так мало знаю.

1689
01:48:54,385 --> 01:48:57,265
Ты сказал, что никогда не будешь
увидел океан.

1690
01:48:57,360 --> 01:49:00,696
Торопиться. Ну давай же.

1691
01:49:00,796 --> 01:49:04,376
Что?

1692
01:49:11,358 --> 01:49:16,246
Джеффри? Ты знаешь, я не вижу.

1693
01:49:16,346 --> 01:49:19,356
Где мы?
Джеффри? Пожалуйста.

1694
01:49:36,283 --> 01:49:38,308
Кэтрин?

1695
01:49:45,959 --> 01:49:48,999
У нас есть бронирование на 9:30.
для Ки-Уэста.

1696
01:50:01,908 --> 01:50:06,127
Я, э...
просто не узнал тебя.

1697
01:50:06,227 --> 01:50:10,843
Ну, ты выглядишь совсем по-другому
себя.

1698
01:50:12,719 --> 01:50:15,801
Это всегда был ты.

1699
01:50:15,901 --> 01:50:19,689
В моем сне.
Это было все...

1700
01:50:21,795 --> 01:50:24,628
Это всегда был ты.

1701
01:50:26,933 --> 01:50:29,251
Я помню тебя таким.

1702
01:50:29,351 --> 01:50:31,153
Вы делаете?

1703
01:50:31,253 --> 01:50:35,072
Я чувствовал, что знал тебя раньше.

1704
01:50:37,044 --> 01:50:40,309
Я чувствую, что всегда знал тебя.

1705
01:50:51,091 --> 01:50:54,185
Я так напуган.

1706
01:51:26,693 --> 01:51:28,707
Во сколько твой рейс?

1707
01:51:28,807 --> 01:51:31,146
9:30.
- Наверное, тесно.

1708
01:51:31,246 --> 01:51:34,814
Тугой? Нет.
Мои часы показывают 7:30.

1709
01:51:34,914 --> 01:51:38,450
В твое обычное утро, ладно.
Много времени.

1710
01:51:38,550 --> 01:51:40,510
Но сегодня ты должен
принять во внимание...

1711
01:51:40,610 --> 01:51:42,520
ваша армия
Фактор двенадцати обезьян.

1712
01:51:42,620 --> 01:51:45,393
Что? Что ты сказал?

1713
01:51:45,493 --> 01:51:47,604
Двенадцать обезьян. На случай, если вы, ребята...

1714
01:51:47,704 --> 01:51:49,995
не включил твой
радио сегодня утром.

1715
01:51:50,095 --> 01:51:53,666
Куча чудаков пусть все
животных из зоопарка.

1716
01:51:53,766 --> 01:51:55,511
Они заперли это
великий учёный...

1717
01:51:55,611 --> 01:51:56,437
в одной из клеток.

1718
01:51:56,537 --> 01:51:59,139
Собственный ребенок ученого
один из них сделал это.

1719
01:51:59,239 --> 01:52:02,910
У них есть животные
повсюду.

1720
01:52:03,010 --> 01:52:05,848
Стая зебр закрылась
на автостраде около часа назад.

1721
01:52:05,948 --> 01:52:08,250
И у них есть что-то
называется эму.

1722
01:52:08,350 --> 01:52:12,419
У него заблокировано движение
за мили на 676.

1723
01:52:12,519 --> 01:52:14,273
...что они думают
они справляются...

1724
01:52:14,373 --> 01:52:15,791
выпустив такое животное...

1725
01:52:15,891 --> 01:52:17,991
в такой город.
- Ой.

1726
01:52:18,091 --> 01:52:20,730
Вот какими они были
вплоть до освобождения животных.

1727
01:52:20,830 --> 01:52:21,830
На стенах.

1728
01:52:21,930 --> 01:52:23,897
Там было написано: «Мы сделали это».
Они имели в виду животных.

1729
01:52:23,997 --> 01:52:24,997
Животные, да.

1730
01:52:25,097 --> 01:52:28,870
Если бы я мог прервать
на минутку, мистер Джинджер...

1731
01:52:28,970 --> 01:52:33,290
Там будет
пресс-конференция мэрии.

1732
01:52:33,307 --> 01:52:36,820
Я думаю, все будет хорошо.

1733
01:52:40,066 --> 01:52:42,087
Расскажите своим людям, если
они замечают и то, и другое...

1734
01:52:42,187 --> 01:52:44,015
из них, чтобы не попробовать
и задержать их.

1735
01:52:44,115 --> 01:52:47,461
Они должны нас уведомить.
У нас есть люди все...

1736
01:52:47,561 --> 01:52:50,841
над аэропортом.
Мы о них позаботимся.

1737
01:52:52,479 --> 01:52:55,778
Скайкеп до выхода 47, пожалуйста.

1738
01:53:02,889 --> 01:53:04,393
...для Чикаго...

1739
01:53:04,493 --> 01:53:07,826
теперь готов к
посадка у выхода 17.

1740
01:53:09,729 --> 01:53:13,548
Рейс 623 в Миннеаполис
сейчас садится у ворот...

1741
01:53:13,648 --> 01:53:17,408
Я знаю это место.
- Все аэропорты выглядят одинаково.

1742
01:53:17,417 --> 01:53:20,373
Это моя мечта.

1743
01:53:23,009 --> 01:53:26,091
Твои усы.

1744
01:53:26,191 --> 01:53:29,397
Это не только моя мечта.

1745
01:53:29,497 --> 01:53:31,935
Я действительно был здесь.
Теперь я помню.

1746
01:53:32,035 --> 01:53:35,247
Я... Примерно неделю или
два перед...

1747
01:53:35,347 --> 01:53:37,873
прежде чем все начали умирать.

1748
01:53:37,973 --> 01:53:40,343
Ой. Ох, осторожно.

1749
01:53:40,443 --> 01:53:42,941
Возможно, они ищут нас.

1750
01:53:43,041 --> 01:53:47,748
Я был здесь... в детстве.
- Используй это.

1751
01:53:47,848 --> 01:53:50,118
Я думаю, ты тоже был здесь тогда.
- Джеймс.

1752
01:53:50,218 --> 01:53:51,441
Если они опознают нас,

1753
01:53:51,541 --> 01:53:53,719
они собираются
отправь нас куда-нибудь,

1754
01:53:53,819 --> 01:53:57,024
но это будет не Ки-Уэст.

1755
01:53:57,124 --> 01:53:59,726
Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.

1756
01:53:59,826 --> 01:54:02,130
Я пойду это исправить.
- Хорошо.

1757
01:54:02,230 --> 01:54:03,571
Я достану билеты.

1758
01:54:03,671 --> 01:54:05,601
я встречу тебя в
газетный киоск.

1759
01:54:05,701 --> 01:54:08,381
Хорошо.
- Хорошо.

1760
01:54:13,159 --> 01:54:16,978
Это генерал
информационное объявление.

1761
01:54:17,078 --> 01:54:19,613
Джуди Симмонс. у меня есть
бронирование на Ки-Уэст.

1762
01:54:19,713 --> 01:54:20,713
Хорошо.

1763
01:54:20,813 --> 01:54:24,951
Рейс 623 в Миннеаполис...

1764
01:54:25,051 --> 01:54:28,166
сейчас садится у выхода 44.

1765
01:54:31,311 --> 01:54:35,259
Я не вижу многого из этого. Это наличные.
- Это долгая история.

1766
01:54:35,359 --> 01:54:37,632
Мы начнем посадку
примерно через 20 минут.

1767
01:54:37,732 --> 01:54:40,552
У тебя хороший
рейс, мисс Симмонс.

1768
01:54:40,652 --> 01:54:42,652
Спасибо.

1769
01:54:44,758 --> 01:54:47,727
Привет. Как вы сегодня?

1770
01:54:49,429 --> 01:54:51,814
Я не знаю,
ты там или нет.

1771
01:54:51,914 --> 01:54:53,912
Может быть, вы просто чистите ковры.

1772
01:54:54,012 --> 01:54:55,210
Если да, то вам повезло.

1773
01:54:55,310 --> 01:54:57,184
Ты будешь жить
долгая и счастливая жизнь.

1774
01:54:57,284 --> 01:54:59,487
Но если вы, ребята, там,
если ты это поднимешь,

1775
01:54:59,587 --> 01:55:01,890
забудь о
Армия Двенадцати Обезьян.

1776
01:55:01,990 --> 01:55:05,023
Они этого не сделали. Это была ошибка.
Это сделал кто-то другой.

1777
01:55:05,123 --> 01:55:08,393
Армия двенадцати
Обезьяны - это просто...

1778
01:55:08,493 --> 01:55:11,933
кучка тупых детей
играю в революционеров.

1779
01:55:12,552 --> 01:55:17,035
Слушать. Я сделал свою работу.
Я сделал то, что ты хотел.

1780
01:55:17,135 --> 01:55:19,542
Удачи.
Я не вернусь.

1781
01:55:19,642 --> 01:55:23,046
Уу-уу.
Сан-Франциско, Новый Орлеан.

1782
01:55:23,146 --> 01:55:26,144
Рио-де-Жанейро, Рим.

1783
01:55:26,244 --> 01:55:29,483
Киншаса, Карачи,
Бангкок и Пекин.

1784
01:55:29,583 --> 01:55:32,854
Вы отправляетесь в какое-то путешествие, сэр.
Это все за одну неделю?

1785
01:55:32,954 --> 01:55:35,339
Бизнес.
- Хм.

1786
01:55:36,176 --> 01:55:38,542
Удачи, сэр.

1787
01:55:41,881 --> 01:55:46,784
Любой багаж, найденный без присмотра
будут удалены и уничтожены.

1788
01:55:52,692 --> 01:55:56,173
У тебя есть проблема, Боб?

1789
01:55:56,273 --> 01:55:58,273
Оставь меня в покое.

1790
01:55:58,314 --> 01:56:01,817
Я сделал отчет. я
не пришлось этого делать.

1791
01:56:01,917 --> 01:56:03,051
Фактически.

1792
01:56:03,151 --> 01:56:05,718
Тебе здесь не место.

1793
01:56:05,818 --> 01:56:08,989
Не разрешено позволять вам оставаться.

1794
01:56:09,089 --> 01:56:11,359
Это настоящее.

1795
01:56:11,459 --> 01:56:14,363
Это не прошлое.
Это не будущее.

1796
01:56:14,463 --> 01:56:18,997
Это прямо сейчас.
Я не ухожу». Понял?

1797
01:56:19,097 --> 01:56:21,734
Ты не можешь остановить меня.

1798
01:56:21,834 --> 01:56:25,754
Как скажете, шеф.
Это не мое дело.

1799
01:56:30,497 --> 01:56:33,227
Пассажиры на рейс...

1800
01:56:34,868 --> 01:56:37,686
Привет, Коул.
- Оставь меня в покое.

1801
01:56:37,786 --> 01:56:41,537
Успокойся, Коул. Это я.
Коул, это я.

1802
01:56:42,976 --> 01:56:47,330
Хосе?
- Да, верно. Хосе.

1803
01:56:47,430 --> 01:56:50,963
Зачем ты вырвал зуб?
Это было безумие.

1804
01:56:51,063 --> 01:56:54,032
Вот, возьми это.
- Что? Зачем? Вы с ума сошли?

1805
01:56:54,132 --> 01:56:59,272
Мне? Вы шутите?
Ты тот самый. Ты герой, чувак.

1806
01:56:59,372 --> 01:57:00,823
Они дали тебе
простите. Что вы делаете?

1807
01:57:00,923 --> 01:57:02,374
Ты возвращаешься и
трахайся с зубами.

1808
01:57:02,474 --> 01:57:05,834
Как ты меня нашел?
- Телефонный звонок, чувак.

1809
01:57:05,880 --> 01:57:08,149
Они сделали свое
реконструкция предмет есть.

1810
01:57:08,249 --> 01:57:12,419
Телефон?
Телефонный звонок, который я только что сделал?

1811
01:57:12,519 --> 01:57:14,890
Пять минут назад.
- Да, пять минут назад.

1812
01:57:14,990 --> 01:57:17,590
Тридцать лет назад.
Они просто соединили это вместе.

1813
01:57:17,690 --> 01:57:19,893
— О, привет, это Коул, Джеймс.

1814
01:57:19,993 --> 01:57:21,452
Я не знаю, здесь ли ты...

1815
01:57:21,552 --> 01:57:23,095
или нет. Может быть, ты
просто почисти ковры».

1816
01:57:23,195 --> 01:57:25,550
Откуда ты это взял? 'Забудьте...

1817
01:57:25,650 --> 01:57:28,070
об армии
Двенадцать Обезьян».

1818
01:57:28,170 --> 01:57:30,972
чувак, если бы они только могли
получил твое сообщение раньше.

1819
01:57:31,072 --> 01:57:34,861
Возьми это. Ты все еще можешь быть
герой, если вы будете сотрудничать.

1820
01:57:34,961 --> 01:57:38,021
Давай, Джеймс.
Все нормально.

1821
01:57:49,776 --> 01:57:54,130
Вот ваша сдача. Спасибо.
- Спасибо.

1822
01:57:54,230 --> 01:57:57,274
Извини.
- Без проблем.

1823
01:58:00,887 --> 01:58:03,305
Привет.
- Привет.

1824
01:58:03,405 --> 01:58:07,872
Рейс 784 в Сан-Франциско.
готов к посадке у выхода 38.

1825
01:58:07,972 --> 01:58:12,146
Рейс 784 в Сан-Франциско.
готов к посадке...

1826
01:58:12,246 --> 01:58:14,549
О, Боже мой.

1827
01:58:14,649 --> 01:58:16,577
Я получил заказы. Ты знаешь
что я должен...

1828
01:58:16,677 --> 01:58:18,650
сделать, если ты не пойдешь
вместе? Застрелите даму.

1829
01:58:18,750 --> 01:58:19,750
Что?

1830
01:58:19,850 --> 01:58:21,787
Вы это поняли? Они сказали:
«Если Коул не подчинится…»

1831
01:58:21,887 --> 01:58:26,228
Я сломаю твою чертову...
Ты меня слышишь?

1832
01:58:26,328 --> 01:58:29,577
Волонтёры сейчас
посадка у выхода 37.

1833
01:58:31,284 --> 01:58:33,669
Вы видите?
У меня не было выбора.

1834
01:58:33,769 --> 01:58:38,247
Это мой приказ, чувак.
Просто возьми это. Возьми это.

1835
01:58:40,960 --> 01:58:45,544
Эта часть не о
вирус вообще, не так ли?

1836
01:58:45,644 --> 01:58:49,552
Речь идет о выполнении приказов.
О том, как делать то, что тебе говорят.

1837
01:58:49,652 --> 01:58:52,887
Эй, чувак. Вы получили помилование.
Что ты хочешь?

1838
01:58:52,987 --> 01:58:56,625
В кого я должен стрелять?
В кого я должен стрелять?

1839
01:58:56,725 --> 01:58:57,725
Джеймс. Джеймс.

1840
01:58:57,825 --> 01:58:59,965
Ассистент доктора Гойнса. Он...

1841
01:59:00,065 --> 01:59:02,462
апокалиптический орех. я
думаю, что он замешан.

1842
01:59:02,562 --> 01:59:04,799
Следующий рейс в Сан-Франциско
выходит из выхода 38.

1843
01:59:04,899 --> 01:59:06,864
Если он там,
Я уверен, что он причастен к этому.

1844
01:59:06,964 --> 01:59:12,619
...пожалуйста, пройдите к выходу 13.

1845
01:59:16,496 --> 01:59:20,580
Мистер Хольц, вы хотите иметь
взгляни на это, пожалуйста?

1846
01:59:20,680 --> 01:59:23,085
Извините, сэр.
Не могли бы вы...

1847
01:59:23,185 --> 01:59:24,921
позволь мне взглянуть на
содержимое твоей сумки?

1848
01:59:25,021 --> 01:59:26,021
Мне?

1849
01:59:26,121 --> 01:59:28,186
У нас нет на это времени.

1850
01:59:28,286 --> 01:59:30,765
Прошу прощения.

1851
01:59:34,747 --> 01:59:37,762
Биологические образцы.

1852
01:59:37,862 --> 01:59:40,899
У меня есть документы прямо здесь.
- Ага.

1853
01:59:40,999 --> 01:59:44,705
мне придется спросить тебя
чтобы открыть это, сэр.

1854
01:59:44,805 --> 01:59:46,805
Открыть?

1855
01:59:46,905 --> 01:59:49,143
Почему да, конечно.

1856
01:59:49,243 --> 01:59:51,811
Что может быть лучше?
Посмотрите сюда.

1857
01:59:51,911 --> 01:59:53,816
Посмотрите на самолеты.
Торопиться.

1858
01:59:53,916 --> 01:59:54,916
Прошу прощения.

1859
01:59:55,016 --> 01:59:57,151
Мэм, вам придется встать в очередь.

1860
01:59:57,251 --> 02:00:01,624
Видеть? Биологический.
Проверьте документы.

1861
02:00:01,724 --> 02:00:04,939
Все в порядке.
У меня есть разрешение.

1862
02:00:10,183 --> 02:00:13,800
Там пусто.
- Ну да, конечно.

1863
02:00:13,900 --> 02:00:18,504
Он выглядит пустым;
но уверяю вас, это не так.

1864
02:00:18,604 --> 02:00:19,604
Вы не понимаете.

1865
02:00:19,704 --> 02:00:21,977
Нет, я не обязан понимать.
Вам придется встать в очередь.

1866
02:00:22,077 --> 02:00:23,578
Это очень важно.
Есть мужчина.

1867
02:00:23,678 --> 02:00:24,812
Он несет смертельный вирус.

1868
02:00:24,912 --> 02:00:29,835
Вот, видишь?
Также невидим невооруженным глазом.

1869
02:00:31,804 --> 02:00:36,591
Это не...
даже есть запах.

1870
02:00:36,691 --> 02:00:40,157
В этом нет необходимости, сэр.
Вот и все.

1871
02:00:40,257 --> 02:00:44,257
Благодарим вас за сотрудничество.
Удачного полета.

1872
02:00:44,484 --> 02:00:46,484
Ага.

1873
02:00:51,724 --> 02:00:55,172
Кого ты называешь идиотом?
- Я называю тебя чертовым идиотом.

1874
02:00:55,272 --> 02:00:58,392
Чертов идиот?
- Убери от нее руки.

1875
02:00:58,598 --> 02:01:00,598
Держи.

1876
02:01:00,650 --> 02:01:03,568
Подождите минутку.

1877
02:01:10,209 --> 02:01:13,725
Чертов идиот? Вы не
проходим. Теперь встаньте в очередь.

1878
02:01:13,825 --> 02:01:15,974
Я сказал стоп.

1879
02:01:18,318 --> 02:01:21,400
Вот он. Этот человек.
Он несет смертельный вирус.

1880
02:01:21,500 --> 02:01:24,388
Остановите его.
Кто-нибудь, пожалуйста, остановите его.

1881
02:01:25,124 --> 02:01:27,718
Офицер полиции...

1882
02:01:33,032 --> 02:01:36,399
У него есть пистолет.

1883
02:01:43,276 --> 02:01:45,938
Смотри.

1884
02:01:51,284 --> 02:01:54,102
Нет.

1885
02:01:54,202 --> 02:01:57,588
Замри.

1886
02:04:15,027 --> 02:04:17,027
Прошу прощения.

1887
02:04:17,045 --> 02:04:21,979
Это непристойно,
все насилие, все безумие.

1888
02:04:22,079 --> 02:04:25,386
Стрельба теперь даже в аэропортах.

1889
02:04:25,486 --> 02:04:29,121
Вы можете сказать, что мы
следующий исчезающий вид.

1890
02:04:29,221 --> 02:04:32,094
Человеческие существа.

1891
02:04:32,194 --> 02:04:36,308
Я думаю, вы правы, мэм.

1892
02:04:37,617 --> 02:04:40,737
Я думаю, ты попал
гвоздь на голове.

1893
02:04:42,788 --> 02:04:45,348
Джонс — мое имя.

1894
02:04:49,929 --> 02:04:52,420
Я занимаюсь страхованием.