1 00:00:40,626 --> 00:00:41,903 എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ. 2 00:00:42,007 --> 00:00:45,079 നിനക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 3 00:00:45,183 --> 00:00:48,703 അനന്തമായ സന്തോഷവും അനന്തമായ സ്നേഹവും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു. 4 00:00:48,807 --> 00:00:51,051 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്... 5 00:00:51,154 --> 00:00:53,777 അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ 5G നെറ്റ്‌വർക്ക്, 6 00:00:53,881 --> 00:00:57,781 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീസും സൗജന്യ NorvaCom XP4 ഫോണും ഇല്ലാതെ. 7 00:00:57,885 --> 00:01:01,820 നിങ്ങൾ ലുമെസ വയർലെസുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയ സമയമാണിത്. 8 00:01:01,923 --> 00:01:04,064 ഒപ്പം മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക. 9 00:01:04,167 --> 00:01:06,100 പുനഃസജ്ജമാക്കുക! 10 00:01:06,204 --> 00:01:08,447 ഒരു കട്ട് ആണ്. നല്ല ജോലി, ഫ്രാങ്ക്. 11 00:01:08,551 --> 00:01:11,450 റെനി, അത് മനോഹരമായ ജോലിയാണ്. നമുക്ക് പതിനഞ്ചിലേക്ക് പോകാം. 12 00:01:11,554 --> 00:01:14,764 അതെ. - ഓ, ഇത് കുറച്ച് കുറവായിരുന്നു. 13 00:01:16,145 --> 00:01:17,939 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്? - ഫോൺ. 14 00:01:18,043 --> 00:01:19,458 അവർക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടണമെന്നു മാത്രം 15 00:01:19,562 --> 00:01:20,770 അവിടെ ഫോൺ ഫ്രെയിമിൽ അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്. 16 00:01:20,873 --> 00:01:22,910 ഉയർന്നത്? അതൊരു വിച്ഛേദമായിരിക്കും, 17 00:01:23,013 --> 00:01:25,292 അത് ശരിയാകുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 18 00:01:25,395 --> 00:01:27,466 ഉം, വളരെ വേഗം. 19 00:01:37,580 --> 00:01:38,926 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 20 00:01:39,029 --> 00:01:40,169 എവിടെയാണ് അൽപ്പം ഉയർന്നത്... 21 00:01:40,272 --> 00:01:43,551 വീണ്ടും പോകുന്നു! 22 00:01:47,279 --> 00:01:49,902 - ഓ, നന്ദി. - കാണാം അന്ന. 23 00:01:50,006 --> 00:01:51,283 ഹേയ്. മാന്യമായ ദിവസം. 24 00:01:51,387 --> 00:01:53,251 ശരിയാണോ? - അതെ. 25 00:01:54,424 --> 00:01:55,598 ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 26 00:01:55,701 --> 00:01:58,739 ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല. ഓ... 27 00:01:58,842 --> 00:02:00,258 ലിസ. ലിസയും ഞാനും. 28 00:02:00,361 --> 00:02:03,019 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു-- ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു. 29 00:02:03,123 --> 00:02:05,159 - ഓ. ഓ, അതെ. ഓ. - അതെ. 30 00:02:05,263 --> 00:02:06,781 നിങ്ങളുടെയും ലിസയുടെയും കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 31 00:02:06,885 --> 00:02:08,404 ലിസ "ഞായറാഴ്ച" ഒരു വലിയ വർധന ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു-- 32 00:02:08,507 --> 00:02:11,821 ശനിയാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ഞായറാഴ്ച. - ഓ. ഊഹൂ. 33 00:02:11,924 --> 00:02:16,239 അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു, 34 00:02:16,343 --> 00:02:18,138 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, 35 00:02:18,241 --> 00:02:21,589 "ലിസ. ലിസ. ഇത് അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു." 36 00:02:22,797 --> 00:02:24,109 ശരി. 37 00:02:24,213 --> 00:02:25,214 അവിടെയും മഞ്ഞു പെയ്യണം, 38 00:02:25,317 --> 00:02:27,008 അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 39 00:02:27,112 --> 00:02:29,183 ഓ. ഓ. 40 00:02:29,287 --> 00:02:31,841 ശരി, എനിക്ക് പോകണം. 41 00:02:31,944 --> 00:02:35,189 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, 42 00:02:35,293 --> 00:02:37,260 ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു. 43 00:02:39,089 --> 00:02:41,713 ശരി, കാണാം, ഡാൻ. 44 00:02:49,548 --> 00:02:51,861 - ഹലോ. - നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു. 45 00:02:51,964 --> 00:02:53,863 ഓ. അതെ. അത് ശരിയാകും. 46 00:02:53,966 --> 00:02:56,072 ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല. ഇത് ഞാനാണ്. 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,937 ഞങ്ങൾ, ഉവ്വ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാളേക്ക് നല്ലതാണോ? 48 00:02:59,040 --> 00:03:00,525 അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 49 00:03:01,767 --> 00:03:03,907 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ... 50 00:03:04,011 --> 00:03:05,288 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും... 51 00:03:05,392 --> 00:03:07,566 - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - ശരി. ശരി. കൊള്ളാം. 52 00:03:07,670 --> 00:03:10,224 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ഓ... - ഹേയ്. പിന്നീട്... 53 00:03:10,328 --> 00:03:12,571 നമുക്ക് ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 54 00:03:12,675 --> 00:03:14,021 എന്ത്? 55 00:03:14,124 --> 00:03:15,609 കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 56 00:03:15,712 --> 00:03:16,886 ഒരുപക്ഷേ വിനോദത്തിനായി ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കാം. 57 00:03:16,989 --> 00:03:18,439 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം. 58 00:03:18,543 --> 00:03:20,855 - ശരി, അതെ. - നാളെ, ഉച്ച. 59 00:03:20,959 --> 00:03:22,340 വൈകരുത്. 60 00:03:23,789 --> 00:03:27,241 ഞാനും ലിസയും ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്യാബിനിലേക്ക് കയറുകയാണ്. 61 00:03:27,345 --> 00:03:29,657 അയ്യോ. 62 00:03:29,761 --> 00:03:31,901 ഈ തൈരിൽ എത്ര ബ്ലൂബെറി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 63 00:03:32,004 --> 00:03:33,247 - അതെ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം 64 00:03:33,351 --> 00:03:35,007 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മധുരമാണ്. 65 00:03:35,111 --> 00:03:36,906 രാജ്യം മുഴുവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 66 00:03:37,009 --> 00:03:39,011 അതിൽ ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ. 67 00:03:39,115 --> 00:03:42,325 യേശു. 68 00:03:42,429 --> 00:03:43,947 എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ... 69 00:03:44,051 --> 00:03:47,606 അതിനാൽ ലിസ ശനിയാഴ്ച ഈ വലിയ വർദ്ധനവ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. 70 00:03:47,710 --> 00:03:50,644 അതെ, അവൾ തനിയെ മലകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്. 71 00:03:50,747 --> 00:03:52,784 ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 72 00:03:52,887 --> 00:03:55,304 പക്ഷേ... - ലിസ? അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ? 73 00:03:55,407 --> 00:03:56,891 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അത് ചതിച്ചു എന്ന്. 74 00:03:56,995 --> 00:03:58,686 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 75 00:03:58,790 --> 00:04:01,344 ഒന്നു വിശ്രമിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും എന്നു മാത്രം. 76 00:04:01,448 --> 00:04:03,139 - ശാന്തമാകൂ? എന്തിനുവേണ്ടി? - അതെ. 77 00:04:03,243 --> 00:04:05,797 നിങ്ങളുടെ ഹോളിവുഡ് പീഡോഫൈലുകൾക്കൊപ്പം മേക്ക് ബിലീവ് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്? 78 00:04:05,900 --> 00:04:08,662 അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കാം. 79 00:04:08,765 --> 00:04:11,872 - ശരി. - അതിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കുക. 80 00:04:11,975 --> 00:04:13,805 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തലമുറയും, 81 00:04:13,908 --> 00:04:15,600 എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം. 82 00:04:15,703 --> 00:04:17,774 ട്രോഫി കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ കരയണം. 83 00:04:17,878 --> 00:04:20,225 പക്ഷേ അതിനായി ചോരയൊലിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. 84 00:04:20,329 --> 00:04:22,572 നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണ്ടത് നല്ല യുദ്ധമാണ്. 85 00:04:22,676 --> 00:04:26,369 അതെ, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അത് നല്ലതാണെന്ന്. 86 00:04:26,473 --> 00:04:28,129 അതെ. അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി. 87 00:04:28,233 --> 00:04:32,444 മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നില്ല, ഡാനിയേൽ. അവ നിർമ്മിച്ചതാണ്. 88 00:04:32,548 --> 00:04:35,896 അവർ വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും ചൂളയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്, 89 00:04:35,999 --> 00:04:37,449 മഹത്തായ യുദ്ധത്താൽ കഠിനമാക്കി. 90 00:04:37,553 --> 00:04:40,625 - ശരി, മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ. - ഓ, കെവിൻ! 91 00:04:44,836 --> 00:04:46,286 ക്ഷമിക്കണം, കെവിൻ. 92 00:04:46,389 --> 00:04:49,944 ക്രിസ്തു. അവൻ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 93 00:04:50,048 --> 00:04:51,360 ആഹ്. 94 00:04:53,051 --> 00:04:56,434 ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 95 00:04:56,537 --> 00:05:00,438 ഇവിടെ ഇല്ല. ഇതുപോലെയല്ല. ഈ... 96 00:05:00,541 --> 00:05:03,268 ശരി, എനിക്ക് പോകണം. 97 00:05:03,372 --> 00:05:08,066 ഡാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 98 00:05:09,481 --> 00:05:11,966 എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ. 99 00:05:18,214 --> 00:05:21,355 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്, കെവിൻ! 100 00:05:46,760 --> 00:05:48,140 ഹേയ്, ഡാൻ! 101 00:05:48,244 --> 00:05:49,970 ഹേയ്! ഹായ്, റേച്ചൽ. 102 00:05:50,073 --> 00:05:51,730 സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ. 103 00:05:54,146 --> 00:05:56,735 - ഹേയ്. - ഹായ്. 104 00:05:56,839 --> 00:05:58,944 നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ? 105 00:06:00,187 --> 00:06:02,672 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? ഞാൻ കാൽനടയാത്ര നടത്തുന്നില്ല. 106 00:06:04,294 --> 00:06:06,469 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വളരെ അടുത്താണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്. 107 00:07:08,082 --> 00:07:09,670 എന്തുകൊണ്ട്?! 108 00:07:19,266 --> 00:07:21,061 ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. ശരി. 109 00:07:21,164 --> 00:07:23,166 ശരി, ശരി. 110 00:07:32,313 --> 00:07:33,936 മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രോട്ടീൻ ബാർ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 111 00:07:34,039 --> 00:07:35,420 കാരണം എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം, 112 00:07:35,524 --> 00:07:36,939 നീ നിറഞ്ഞിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 113 00:07:37,042 --> 00:07:38,872 ഓ. 114 00:07:38,975 --> 00:07:41,599 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. 115 00:07:43,393 --> 00:07:44,843 അച്ഛന് സുഖമാണോ? 116 00:07:44,947 --> 00:07:47,294 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതേ. 117 00:07:47,397 --> 00:07:49,538 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 118 00:07:49,641 --> 00:07:52,575 എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ തീർത്തും ലജ്ജിക്കുന്നു. 119 00:07:58,374 --> 00:08:00,031 അതാണോ പുതിയ നാടകം? 120 00:08:00,134 --> 00:08:01,204 - അതെ. - അതെ? 121 00:08:01,308 --> 00:08:02,343 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അതെ, കൊള്ളാം. 122 00:08:02,447 --> 00:08:03,724 കുതിര! 123 00:08:03,828 --> 00:08:07,521 ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? 124 00:08:07,625 --> 00:08:09,212 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 125 00:08:09,316 --> 00:08:12,837 അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 126 00:08:12,940 --> 00:08:14,735 നന്ദി. 127 00:08:14,839 --> 00:08:16,875 എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിലും, 128 00:08:16,979 --> 00:08:19,429 കാരണം സംവിധായകൻ ഒരു തരം തെണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 129 00:08:20,845 --> 00:08:23,917 ഞങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. 130 00:08:24,020 --> 00:08:25,332 അതെ. 131 00:08:25,435 --> 00:08:27,817 എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം ഒരു നാടക സംവിധായകനാണ്. 132 00:08:33,271 --> 00:08:35,273 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 133 00:08:35,376 --> 00:08:36,826 ഒന്നുമില്ല. 134 00:08:36,930 --> 00:08:39,898 എന്ത്? ഞാൻ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല... 135 00:08:40,002 --> 00:08:41,659 സിനിമ കലയല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 136 00:08:41,762 --> 00:08:43,868 ഇല്ല, വ്യക്തമായും, സിനിമകൾ കലയാകാം. 137 00:08:43,971 --> 00:08:45,663 ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു എൻ്റെ സിനിമകൾ കലയല്ല. 138 00:08:45,766 --> 00:08:47,009 അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യില്ല എന്നാണ്. 139 00:08:47,112 --> 00:08:48,355 - എനിക്കുണ്ട്. - അതെ. 140 00:08:48,458 --> 00:08:49,736 എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധാനം സംവിധാനം ചെയ്തു. 141 00:08:49,839 --> 00:08:51,358 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോപ്പ്-അപ്പ് പരസ്യങ്ങൾ നയിക്കുന്നു. 142 00:08:51,461 --> 00:08:53,429 ശരി! 143 00:08:53,533 --> 00:08:54,810 എന്ത്? 144 00:08:56,328 --> 00:08:57,882 ആ പോപ്പ്-അപ്പ് പരസ്യങ്ങൾ-- 145 00:08:57,985 --> 00:08:59,746 അവ കൃത്യമായി എന്താണെന്നല്ല, വഴിയിൽ-- 146 00:08:59,849 --> 00:09:01,264 ഞങ്ങളുടെ വിസ ബിൽ അടച്ചു. 147 00:09:01,368 --> 00:09:02,438 - നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന്. - നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 148 00:09:02,542 --> 00:09:03,957 ശരി. വൗ. 149 00:09:04,060 --> 00:09:05,648 ഒപ്പം തീയറ്ററിലെ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനവും. 150 00:09:05,752 --> 00:09:07,201 - ശരി. - ബ്രോഡ്‌വേ അല്ല, ശ്രദ്ധിക്കൂ. 151 00:09:07,305 --> 00:09:08,513 - ശരി. - ഓഫ് സീസൺ... 152 00:09:08,617 --> 00:09:09,790 - ശരി. എളുപ്പം. - ക്യാറ്റ്‌സ്കിൽസ്... 153 00:09:09,894 --> 00:09:11,205 ജൂക്ക്ബോക്സ് മ്യൂസിക്കലുകൾ. - നമുക്ക് പറ്റില്ലേ? 154 00:09:11,309 --> 00:09:12,517 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാപരമായ ഉന്നതസ്ഥാനം നൽകുന്നു... 155 00:09:12,621 --> 00:09:14,346 - നമുക്ക് പറ്റില്ലേ? - എന്തോ കുറവ്. 156 00:09:14,450 --> 00:09:15,831 - നമുക്ക് പറ്റില്ലേ? - ഒരു അന്തർവാഹിനി! 157 00:09:15,934 --> 00:09:18,730 യേശുവേ, നമുക്ക് പ്രസാദിപ്പിക്കാമോ? 158 00:09:18,834 --> 00:09:21,388 ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ, നമുക്ക് വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ? 159 00:09:21,491 --> 00:09:23,010 - അതെ, അതെ, അതെ. - ദയവായി, ഓ! 160 00:09:23,114 --> 00:09:25,357 അതെ. അതെ. 161 00:09:26,842 --> 00:09:28,395 അതെ. 162 00:09:28,498 --> 00:09:30,570 ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല. 163 00:09:30,673 --> 00:09:32,364 ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 164 00:09:32,468 --> 00:09:33,814 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 165 00:09:33,918 --> 00:09:35,367 താങ്കൾ ഒരു മികച്ച സംവിധായകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 166 00:09:40,027 --> 00:09:42,236 അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം. 167 00:09:43,548 --> 00:09:44,480 കുതിര! 168 00:10:02,671 --> 00:10:05,432 നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ? 169 00:10:05,535 --> 00:10:06,847 അതെ. 170 00:10:22,518 --> 00:10:24,002 താക്കോൽ എവിടെ? 171 00:10:24,106 --> 00:10:27,419 നിങ്ങൾ എത്തുന്നിടത്താണ്, വാതിലിനു മുകളിൽ. 172 00:10:27,523 --> 00:10:29,042 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 173 00:10:29,145 --> 00:10:31,872 അത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 174 00:10:31,976 --> 00:10:34,426 - ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - ശരി. 175 00:10:36,256 --> 00:10:37,326 ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 176 00:10:37,429 --> 00:10:43,573 ശരി. 177 00:10:43,677 --> 00:10:46,162 ആഹ്. 178 00:10:46,266 --> 00:10:49,476 ഇത് വൈൻ മണി, അമ്മേ. 179 00:10:49,579 --> 00:10:50,995 ഹ ഹ ഹ! 180 00:10:51,098 --> 00:10:54,861 ഹാ. എനിക്ക് രസമുണ്ട്. ശരി. 181 00:12:12,490 --> 00:12:13,974 ഫക്കിംഗ് എലികൾ. 182 00:12:43,970 --> 00:12:45,799 ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ പോലെ തോന്നുന്നു. 183 00:12:47,663 --> 00:12:49,769 ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 184 00:12:49,872 --> 00:12:51,287 ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വെറ്റർ കണ്ടോ? 185 00:12:51,391 --> 00:12:54,014 ഓ... ഏതാണ്? 186 00:12:54,118 --> 00:12:55,844 അതിൽ ഏത്? ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ധരിക്കുന്ന ഒന്ന്. 187 00:12:55,947 --> 00:12:57,293 ശീതകാലം ഒന്ന്. ഇത് നീലയാണ്. 188 00:12:57,397 --> 00:12:59,779 അതിൽ അലങ്കാര സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ ഉണ്ട്. 189 00:12:59,882 --> 00:13:01,815 നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 190 00:13:01,919 --> 00:13:04,059 ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ക്ലോസറ്റ്? 191 00:13:04,162 --> 00:13:06,337 അതെ, ഞാൻ ക്ലോസറ്റ് പരിശോധിച്ചു. 192 00:13:06,440 --> 00:13:08,063 ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല. 193 00:13:08,166 --> 00:13:10,582 ഓ. വെളുത്തുള്ളി ചതച്ചുകൂടേ? 194 00:13:10,686 --> 00:13:12,308 ഇത് അരിഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്. 195 00:13:12,412 --> 00:13:15,242 അതെ, ഷെഫ്! 196 00:13:15,346 --> 00:13:17,003 ശരി. 197 00:13:17,106 --> 00:13:18,867 ഞാൻ-- ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, 198 00:13:18,970 --> 00:13:20,765 കനം കുറച്ച് അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി എന്നും പറയുന്നു. 199 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 ഓ, അങ്ങനെയാണോ? ശരി. എന്റെ ദൈവമേ. 200 00:13:22,456 --> 00:13:23,872 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 201 00:13:23,975 --> 00:13:25,356 കൊള്ളാം, എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കുക. 202 00:13:25,459 --> 00:13:26,806 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്. 203 00:13:26,909 --> 00:13:28,462 നിങ്ങളാണോ? വെളുത്തുള്ളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് അലറുന്നു. 204 00:13:28,566 --> 00:13:30,464 വെളുത്തുള്ളിയുടെ വെളുത്തുള്ളി, ഇണ. 205 00:13:30,568 --> 00:13:33,536 - ശരി. - ശരി. 206 00:13:35,573 --> 00:13:36,988 ശരി. 207 00:13:37,092 --> 00:13:38,231 അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. തിരികെ വരൂ-- 208 00:13:38,334 --> 00:13:40,060 നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? എന്തോ. 209 00:13:48,379 --> 00:13:50,622 അങ്ങനെ കുനിഞ്ഞു. 210 00:13:50,726 --> 00:13:53,384 അത്രയ്ക്ക് നാരുകളുള്ളതാണ്. എന്നെ ഭോഗിക്കുക. 211 00:13:53,487 --> 00:13:55,662 - ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 212 00:13:55,765 --> 00:13:57,491 - പിടിക്കൂ. - ഇത് തയ്യാറല്ല. 213 00:13:57,595 --> 00:13:58,838 ദൈവമേ! 214 00:13:58,941 --> 00:14:01,702 ശരി. നന്ദി, ലിസ. - ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 215 00:14:01,806 --> 00:14:02,911 നന്ദി. അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണ്. 216 00:14:03,014 --> 00:14:04,429 നീ പോയി കുളിച്ചാലോ? 217 00:14:04,533 --> 00:14:06,535 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 5 മണിക്കൂർ കുളിക്കാൻ പോയിക്കൂടാ? 218 00:14:11,885 --> 00:14:14,612 ഹേയ്. - ഹേയ്. 219 00:14:14,715 --> 00:14:16,476 - അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്. 220 00:14:16,579 --> 00:14:18,719 ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. - കൊള്ളാം. 221 00:14:18,823 --> 00:14:21,791 ഞാൻ ഈ കട്ട് ഔട്ട് പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 222 00:14:21,895 --> 00:14:24,104 ആ കുരുമുളക്, നിങ്ങൾക്ക് കിഴക്കൻ തീരത്ത് ലഭിക്കില്ല. 223 00:14:24,208 --> 00:14:28,143 ഒഹായോയിൽ നിന്ന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എനിക്ക് അവ ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 224 00:14:31,525 --> 00:14:34,770 നിങ്ങൾ ഓഹിയോയിൽ നിന്ന് അപൂർവ കുരുമുളക് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 225 00:14:34,874 --> 00:14:36,323 ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വെറുതെ... 226 00:14:36,427 --> 00:14:38,878 ഈ ഭക്ഷണം ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 227 00:14:41,466 --> 00:14:43,399 എന്തുകൊണ്ട്? 228 00:14:43,503 --> 00:14:44,953 എന്തുകൊണ്ടെന്നില്ല. 229 00:14:45,056 --> 00:14:47,024 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 230 00:14:47,127 --> 00:14:50,372 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല അനുഭവം തരും. 231 00:14:55,860 --> 00:14:58,242 സ്റ്റീക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമല്ല. 232 00:14:59,864 --> 00:15:01,245 അത് അല്ലേ? 233 00:15:01,348 --> 00:15:02,487 ഇല്ല. 234 00:15:04,800 --> 00:15:07,596 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നു. 235 00:15:07,699 --> 00:15:11,151 എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. തികച്ചും. 236 00:15:11,255 --> 00:15:14,499 അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല. 237 00:15:14,603 --> 00:15:16,018 ശരി. 238 00:15:16,122 --> 00:15:18,365 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്? 239 00:15:18,469 --> 00:15:19,573 സെവിചെ. 240 00:15:19,677 --> 00:15:22,611 - സെവിച്ചെ? സെവിച്ചേ? - സെവിച്ച്. 241 00:15:23,646 --> 00:15:26,028 സിട്രസിലെ മത്സ്യം? 242 00:15:26,132 --> 00:15:27,512 - അതെ. - തമാശ. 243 00:15:27,616 --> 00:15:29,135 ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ സെവിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 244 00:15:29,238 --> 00:15:30,999 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയിട്ടില്ല 245 00:15:31,102 --> 00:15:33,415 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് സെവിച്ചുണ്ടോ? 246 00:15:33,518 --> 00:15:35,141 ക്ഷമിക്കണം. 247 00:15:35,244 --> 00:15:37,591 നിങ്ങൾക്ക് സെവിച്ച് ഉണ്ടോ? 248 00:15:37,695 --> 00:15:39,524 ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം." 249 00:15:39,628 --> 00:15:41,354 കാരണം, ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യുക മാത്രമാണ്, പ്രിയേ, 250 00:15:41,457 --> 00:15:43,494 റെസ്റ്റോറൻ്റ് നന്നായി ചെയ്താൽ. 251 00:15:43,597 --> 00:15:46,738 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളാണ് ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നത്? 252 00:15:46,842 --> 00:15:52,089 പെറുവിയൻ, സാധാരണയായി, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും തെക്കേ അമേരിക്കൻ സ്ഥലം. 253 00:15:52,192 --> 00:15:53,504 നിങ്ങളുടെ അഭിനയ ക്ലാസിലെ ആ പയ്യൻ, 254 00:15:53,607 --> 00:15:55,333 എന്താണ് അവൻ്റെ-- അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്? 255 00:15:55,437 --> 00:15:57,473 ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 256 00:15:57,577 --> 00:15:58,992 WHO? 257 00:15:59,096 --> 00:16:01,512 സ്വാർത്ഥൻ. 258 00:16:01,615 --> 00:16:03,514 - ഓ! ഡാരിയോ? - ഡാരിയോ! 259 00:16:03,617 --> 00:16:05,516 - ഊഹൂ. - അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ. 260 00:16:05,619 --> 00:16:07,621 പെറുവിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ? 261 00:16:07,725 --> 00:16:09,140 എനിക്കറിയില്ല. 262 00:16:09,244 --> 00:16:11,142 അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 263 00:16:11,246 --> 00:16:13,973 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വിഷയം മാറ്റുകയായിരുന്നു. 264 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 ഓ. ശരി. 265 00:16:16,251 --> 00:16:18,425 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നത്? 266 00:16:18,529 --> 00:16:20,048 ഓ. ഇത് നല്ലതാണ്. അതെ. അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 267 00:16:20,151 --> 00:16:22,050 - അത് കൊള്ളാം. - അതെ. 268 00:16:24,535 --> 00:16:28,608 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മെറ്റീരിയൽ എഴുതാൻ മിടുക്കനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 269 00:16:28,711 --> 00:16:31,024 ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണ്. 270 00:16:31,128 --> 00:16:34,579 നന്ദി. 271 00:16:34,683 --> 00:16:36,340 അതെ, അതെ, അതെ. 272 00:16:36,443 --> 00:16:39,688 അതെ. 273 00:16:39,791 --> 00:16:41,966 അതിനാൽ അത് ഒരു ട്രിപ്പിൾ വേഡ് സ്കോർ ആണ്. 274 00:16:42,070 --> 00:16:43,830 Zek? 275 00:16:43,933 --> 00:16:45,625 ഒരു സെക്ക് എന്താണ്? 276 00:16:45,728 --> 00:16:49,215 സ്ക്രാബിൾ നിഘണ്ടുവിലെ അംഗീകൃത പദമാണ് Zek. 277 00:16:51,355 --> 00:16:52,977 അതെ, ഞാൻ അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കും. 278 00:16:53,081 --> 00:16:54,806 ഓ, നിങ്ങളാണോ? ശരി. 279 00:16:54,910 --> 00:16:56,739 ഫക്കിംഗ് സെക്ക്. 280 00:17:00,674 --> 00:17:02,918 ശപിക്കുക. - എന്ത്? 281 00:17:03,022 --> 00:17:05,127 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 282 00:17:05,231 --> 00:17:06,266 എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്കത് പറയാം. 283 00:17:06,370 --> 00:17:09,097 ഇത് ഓകെയാണ്. - ആഹ്. 284 00:17:09,200 --> 00:17:10,650 അതിനാൽ അത്... 285 00:17:10,753 --> 00:17:12,203 കൊള്ളാം! 286 00:17:12,307 --> 00:17:14,102 അതായത് 28 പോയിൻ്റ്. 287 00:17:14,205 --> 00:17:15,724 ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 288 00:17:15,827 --> 00:17:17,553 നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വവും മണ്ടത്തരവുമായ സ്ക്രാബിൾ വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു. 289 00:17:17,657 --> 00:17:20,073 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്-- ഇത് എന്താണ്? ക്വിൻ? 290 00:17:20,177 --> 00:17:22,420 - "ക്വിൻ." - ക്വിൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 291 00:17:22,524 --> 00:17:24,008 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല. 292 00:17:24,112 --> 00:17:25,630 അത്-- അതല്ല നിയമങ്ങൾ. 293 00:17:25,734 --> 00:17:28,288 ഓ, അതെ, പക്ഷേ ഇത് രസകരമല്ല. 294 00:17:28,392 --> 00:17:30,325 അതാണോ? 295 00:17:30,428 --> 00:17:32,844 - നിങ്ങൾ ചിലത് എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് നഷ്ടപ്പെടും. - ഓ. 296 00:17:34,191 --> 00:17:37,297 ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. ഓ, വരൂ. 297 00:17:37,401 --> 00:17:40,162 ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 298 00:17:40,266 --> 00:17:43,096 - ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. - ലിസ്... 299 00:17:43,200 --> 00:17:45,512 ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. 300 00:18:05,774 --> 00:18:07,707 ആ സീനിൽ ബ്രോൺവിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 301 00:18:07,810 --> 00:18:11,055 ശരി, ഇല്ല, അവൾ അവളെ ചുംബിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 302 00:18:11,159 --> 00:18:12,919 "ഫക്ക് യു" എന്ന് ഹീതർ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 303 00:18:13,022 --> 00:18:14,541 ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്. 304 00:18:14,645 --> 00:18:17,613 നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വീഴാം. 305 00:18:17,717 --> 00:18:21,583 എന്നിട്ട് എഴുന്നേൽക്കണോ താഴെ നിൽക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കണം. 306 00:18:21,686 --> 00:18:23,930 അത് പോലെയാണ്, "സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോയിലാണ്. 307 00:18:24,033 --> 00:18:25,587 ഇതാണ് ഈ ആളുകൾ." 308 00:18:25,690 --> 00:18:28,486 നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്ന വയർ ഇതാണ്. 309 00:18:28,590 --> 00:18:31,144 ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ ആരുടെയോ സങ്കടകരമായ ചാക്ക്. 310 00:18:31,248 --> 00:18:35,528 വളരെ ലളിതം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ല. 311 00:18:35,631 --> 00:18:39,221 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ നേട്ടം. 312 00:18:39,325 --> 00:18:41,085 ഇത് വെറും... 313 00:18:41,189 --> 00:18:45,883 - ഹെതറിനെ കൊണ്ടുവരരുത്-- - ...നീ അറിയാതെ... 314 00:18:53,408 --> 00:18:55,755 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്? 315 00:18:58,516 --> 00:19:01,450 എന്തിന്, നമ്മുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭാവി, തീർച്ചയായും. 316 00:19:04,108 --> 00:19:06,110 വീട് വിൽക്കാനില്ല, മേയർ. 317 00:19:58,369 --> 00:20:02,304 എൻ്റെ ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഭാവി, ജെയിംസ്? 318 00:20:03,788 --> 00:20:05,549 വിളക്കുകൾ മങ്ങുന്നു. 319 00:20:08,931 --> 00:20:11,486 ഓ, മേയർ തോംസൺ. 320 00:20:11,589 --> 00:20:14,213 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 321 00:20:14,316 --> 00:20:17,423 സങ്കീർണത? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 322 00:21:09,854 --> 00:21:13,513 എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നതായി നടിക്കരുത്. 323 00:21:13,617 --> 00:21:16,482 ഞാൻ അവനെ പരിചരിച്ചു, അവനെ പരിപാലിച്ചു. 324 00:21:16,585 --> 00:21:19,588 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 325 00:21:19,692 --> 00:21:22,833 കഴുകന്മാർ ഇതിനകം തന്നെ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. 326 00:21:24,766 --> 00:21:26,837 ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴാണോ? 327 00:21:26,940 --> 00:21:30,081 നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ അവന് അവകാശമില്ല. 328 00:21:31,635 --> 00:21:34,948 എന്താണ് നൽകുന്നത് - എന്താണ് അവന് നൽകുന്നത് - 329 00:21:35,052 --> 00:21:37,054 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്? 330 00:21:37,157 --> 00:21:39,125 എന്ത്? എന്ത്? 331 00:21:39,228 --> 00:21:42,024 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്? 332 00:21:42,128 --> 00:21:45,407 എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്? 333 00:21:45,511 --> 00:21:48,030 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്? 334 00:21:49,480 --> 00:21:51,931 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്, ഡാൻ? 335 00:21:52,034 --> 00:21:53,070 ആഹ്! 336 00:22:01,734 --> 00:22:03,494 ഈ. 337 00:22:07,084 --> 00:22:08,430 എംഎം-കെ. 338 00:22:28,208 --> 00:22:31,073 ഉണരുക, ഉണരുക. 339 00:22:40,082 --> 00:22:41,325 നീ എന്നോട് മൂത്രമൊഴിച്ചോ? 340 00:22:41,429 --> 00:22:44,570 എന്ത്? ഇല്ല. ഡാൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുക. 341 00:22:44,673 --> 00:22:46,503 എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? 342 00:22:46,606 --> 00:22:49,298 ഓ, അധികം ഇല്ല. 343 00:22:49,402 --> 00:22:51,197 ഒരു ചായ കുടിച്ചാൽ മതി 344 00:22:51,300 --> 00:22:54,131 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു. 345 00:23:04,728 --> 00:23:07,006 അതാണ് ശുദ്ധീകരണ ദ്രാവകം. 346 00:23:07,109 --> 00:23:09,042 എം.എം. 347 00:23:09,146 --> 00:23:11,700 ഇത് നല്ല ശക്തമായ മണം. 348 00:23:11,804 --> 00:23:13,219 മം-ഹും. 349 00:23:13,322 --> 00:23:15,566 അത് ശക്തമാണ്. അത് വളരെ ശക്തമാണ്. 350 00:23:16,567 --> 00:23:19,190 കാരണം ആ ജനൽ വൃത്തിഹീനമാണ്. 351 00:23:19,294 --> 00:23:20,640 അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 352 00:23:20,744 --> 00:23:22,504 - അബോധാവസ്ഥയിലാക്കണോ? - അതെ. 353 00:23:22,608 --> 00:23:25,058 കാത്തിരിക്കൂ. അല്ല. എന്ത്? എന്ത്? 354 00:23:25,162 --> 00:23:26,370 അബോധാവസ്ഥയിലാണോ? 355 00:23:26,474 --> 00:23:27,647 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 356 00:23:27,751 --> 00:23:29,408 എനിക്കും ഇവയെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. 357 00:23:33,066 --> 00:23:34,585 അവയാണ് സാധനങ്ങൾ. 358 00:23:34,689 --> 00:23:38,417 അവ എൻ്റേതാണ്-- സാധനങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സാധനങ്ങളാണ്. 359 00:23:38,520 --> 00:23:40,867 ഈ സ്ഥലം തകരുകയാണ്. 360 00:23:40,971 --> 00:23:42,455 പിന്നെ ബോട്ടിലെ പാറകളുടെ കാര്യമോ? 361 00:23:42,559 --> 00:23:44,457 അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 362 00:23:44,561 --> 00:23:48,081 എൻ്റെ ബോട്ട് പാറകൾ? 363 00:23:48,185 --> 00:23:50,394 ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു... 364 00:23:50,498 --> 00:23:52,085 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, മണ്ടൻ! 365 00:23:52,189 --> 00:23:54,122 ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 366 00:23:54,225 --> 00:23:56,262 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേസർ ഉള്ളത്, ലിസ?! 367 00:23:56,365 --> 00:23:59,955 ലിസ, ഞാൻ പോകട്ടെ! ലിസ, ഞാൻ പോകട്ടെ! 368 00:24:14,867 --> 00:24:16,524 ആഹ്! 369 00:24:16,627 --> 00:24:18,836 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അതെ! 370 00:24:26,879 --> 00:24:30,503 ഹ ഹ ഹ! 371 00:24:30,607 --> 00:24:33,333 ദൈവമേ! 372 00:24:33,437 --> 00:24:35,404 ഓ! ഓ! 373 00:24:35,508 --> 00:24:38,028 ശരി. ശരി. ശരിക്കും? 374 00:24:38,131 --> 00:24:41,065 ശരിക്കും ക്യൂട്ട്. ഹേയ്, ഹേയ്. നമുക്ക് എടുക്കാം... 375 00:24:41,169 --> 00:24:43,516 നമുക്ക് മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറാം, സംസാരിക്കാം. 376 00:24:43,620 --> 00:24:45,035 ശരി? അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 377 00:24:45,138 --> 00:24:49,177 ശരി, ശരി, ശരി. ഹേയ്! ഹേയ്! മതി! 378 00:24:49,280 --> 00:24:51,490 ലിസ, മതി! ലിസ! നിർത്തൂ! 379 00:24:51,593 --> 00:24:55,563 നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധരഹിതനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 380 00:24:55,666 --> 00:24:57,461 അത് കൊണ്ട് എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക 381 00:24:57,565 --> 00:25:00,602 എന്നെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, 382 00:25:00,706 --> 00:25:04,537 നീ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ച പാറകളുടെ സഞ്ചിയിൽ എന്നെ കെട്ടിയിടൂ, 383 00:25:04,641 --> 00:25:07,264 എന്നെ തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് മുക്കിക്കളയുക. 384 00:25:08,368 --> 00:25:09,749 ഞാൻ അടുത്താണോ? 385 00:25:11,820 --> 00:25:15,721 എനിക്കറിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം ഈ മനുഷ്യൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് മാത്രമാണ്. 386 00:25:17,170 --> 00:25:19,276 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സോ, ഡാൻ? 387 00:25:23,660 --> 00:25:25,800 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 388 00:25:25,903 --> 00:25:28,043 ഞാൻ കരുതുന്നു-- ശരി, ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്. 389 00:25:28,147 --> 00:25:29,355 ശരി. 390 00:25:35,188 --> 00:25:37,570 ശരീരങ്ങൾക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയും. 391 00:25:39,952 --> 00:25:44,025 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം... 392 00:25:44,128 --> 00:25:46,959 അവരെ വെട്ടിക്കളയുക. 393 00:25:47,062 --> 00:25:49,755 നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളയുകയായിരുന്നോ? 394 00:25:49,858 --> 00:25:50,894 എന്നപോലെ. 395 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 പച്ചമാംസം തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല. 396 00:25:52,343 --> 00:25:54,380 പിന്നെ എന്ത്? 397 00:25:54,483 --> 00:25:56,209 നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു 398 00:25:56,313 --> 00:25:57,832 ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? 399 00:26:00,489 --> 00:26:02,008 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണ്. 400 00:26:02,112 --> 00:26:04,701 നിങ്ങളാണ് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മണ്ടൻ. 401 00:26:04,804 --> 00:26:06,841 എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 402 00:26:07,738 --> 00:26:09,982 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അസുഖകരമായ കാരണമാണ് ഉള്ളത്? 403 00:26:10,085 --> 00:26:13,054 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ് സെവിച്ചേ? 404 00:26:19,232 --> 00:26:21,338 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്? 405 00:26:21,441 --> 00:26:23,305 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 406 00:26:23,409 --> 00:26:25,031 ഒരു ചെറിയ നുറുങ്ങ് വേണോ? 407 00:26:25,135 --> 00:26:27,171 തട്ടിപ്പിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 408 00:26:27,275 --> 00:26:29,415 ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഒരു പെറുവിയനെ ഫക്ക് ചെയ്യരുത് 409 00:26:29,518 --> 00:26:31,175 നിൻ്റെ ഭർത്താവും ഉണ്ടെന്ന്. 410 00:26:37,216 --> 00:26:41,116 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്ന് ഛിന്നഭിന്നമാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു 411 00:26:41,220 --> 00:26:43,878 കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ? 412 00:26:45,604 --> 00:26:47,709 ഡാൻ... 413 00:26:47,813 --> 00:26:50,747 രണ്ടു വർഷമായി നീ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല. 414 00:26:50,850 --> 00:26:53,025 കഴിഞ്ഞ തവണ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. 415 00:26:53,128 --> 00:26:54,785 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്ത് നിന്നു. 416 00:26:54,889 --> 00:26:57,788 'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നെ വിമർശിക്കുക മാത്രമാണ്! 417 00:26:58,755 --> 00:27:01,758 നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു. 418 00:27:04,381 --> 00:27:05,934 ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്ത പോലെ. 419 00:27:07,280 --> 00:27:09,766 അതിന് എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 420 00:27:12,216 --> 00:27:14,184 എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 421 00:27:14,287 --> 00:27:16,151 ഒരു കഷണം പോലെ? 422 00:27:16,255 --> 00:27:21,950 നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ ഉച്ചാരണത്തിൽ എല്ലാം വളരെ അർത്ഥവത്തായതായി തോന്നുന്നു. 423 00:27:22,054 --> 00:27:25,678 ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിശാചുമായി കടന്നതുപോലെയാണിത്. 424 00:27:25,782 --> 00:27:28,405 എനിക്ക് ഭാര്യയെ വേണം, എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല. 425 00:27:28,508 --> 00:27:33,099 എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പുരുഷനെയാണ്, 40 വയസ്സുള്ള കുഞ്ഞിനെയല്ല. 426 00:27:33,203 --> 00:27:37,794 ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവർക്ക് അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു. 427 00:27:37,897 --> 00:27:39,899 10 വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 428 00:27:40,003 --> 00:27:41,729 അവർ പക്വതയുള്ളവരായിരിക്കും. 429 00:27:41,832 --> 00:27:45,940 പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഭീമാകാരമായ ഷിറ്റിംഗ് ബേബിയിൽ കുടുങ്ങി. 430 00:27:46,043 --> 00:27:47,735 എൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു? 431 00:27:47,838 --> 00:27:50,185 ഊമ്പി! നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്. - ഞാൻ ചതിക്കും... 432 00:27:50,289 --> 00:27:54,603 നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിഫലമാണ്! 433 00:27:54,707 --> 00:27:58,400 മറുവശത്ത് എൻ്റെ പ്ലാൻ... 434 00:27:58,504 --> 00:28:00,368 മാഗ്നിഫിക്കോ. 435 00:28:00,471 --> 00:28:01,921 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു? 436 00:28:02,025 --> 00:28:04,993 ആയിരുന്നില്ല, രക്തമുള്ളതാണ്. 437 00:28:08,065 --> 00:28:10,067 - വേട്ടയാടൽ? - അതെ, എനിക്കറിയാം. 438 00:28:10,171 --> 00:28:13,036 ഞാൻ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 439 00:28:13,139 --> 00:28:16,384 നമ്മെ സഹായിക്കാൻ, അത് പോലെ, ബോണ്ടുചെയ്യാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 440 00:28:16,487 --> 00:28:18,317 ദൈവമേ, അങ്ങനെയാണ് ഡാൻ. 441 00:28:18,420 --> 00:28:20,629 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് കരുതുന്നത്? 442 00:28:20,733 --> 00:28:22,804 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ തോക്കിനെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 443 00:28:22,908 --> 00:28:24,668 അത്ര അപകടകരമാണ്. എന്തും സംഭവിക്കാം. 444 00:28:24,772 --> 00:28:27,257 - ഹേയ്! - ആഹ്! ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്! 445 00:28:27,360 --> 00:28:28,948 കുറച്ച് ഇലകൾ കൂടി, അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു. 446 00:28:29,052 --> 00:28:30,639 ശരി. നന്ദി, ഹെൻറി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. 447 00:28:30,743 --> 00:28:32,124 നന്ദി. 448 00:28:35,472 --> 00:28:39,096 - ശരി. കാണാം. - ഓ. 449 00:28:39,200 --> 00:28:40,926 ശരി. 450 00:28:41,029 --> 00:28:44,274 വിട. 451 00:28:44,377 --> 00:28:45,724 ഹെൻറി. 452 00:28:45,827 --> 00:28:48,554 അവൻ ഡാൻസ് ഹൈസ്കൂളിലും ജയിലിലും പോയി. 453 00:28:48,657 --> 00:28:50,142 അതെ. എന്തായാലും, ഡാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു. 454 00:28:50,245 --> 00:28:52,489 വീട്ടുജോലികളും മറ്റും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുന്നു 455 00:28:54,042 --> 00:28:56,148 ദൈവമേ, ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വീടാണ്. 456 00:28:56,251 --> 00:28:58,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 457 00:28:58,978 --> 00:29:01,118 അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയം മാത്രം. 458 00:29:04,950 --> 00:29:08,056 - ഹേയ്, ഡാൻ. - ഹേയ്. ഹായ്, റേച്ചൽ. 459 00:29:08,160 --> 00:29:12,440 സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ. പ്യൂ, പ്യൂ! 460 00:29:13,648 --> 00:29:16,340 ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 461 00:29:16,444 --> 00:29:19,481 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, വേട്ടയാടൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയമായിരുന്നു. 462 00:29:20,689 --> 00:29:23,106 തോക്കിനെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 463 00:29:24,935 --> 00:29:27,904 നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങുന്നത് വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. 464 00:29:29,871 --> 00:29:31,804 ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി. 465 00:29:34,324 --> 00:29:37,292 സുരക്ഷിതത്വം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 466 00:29:38,259 --> 00:29:40,744 കാരണം പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കാലുതെറ്റി... 467 00:29:41,365 --> 00:29:44,161 ...നിൻ്റെ തല എല്ലായിടത്തും തെറിച്ചു. 468 00:29:48,683 --> 00:29:50,064 എന്ത് പറ്റി? 469 00:29:51,099 --> 00:29:54,551 എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക എന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി? 470 00:29:54,654 --> 00:29:58,037 അത് സത്യസന്ധമായി വഷളായതാണ്. - നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! 471 00:29:58,141 --> 00:30:00,315 അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ലവനായിരുന്നു. 472 00:30:00,419 --> 00:30:01,800 വഴി-- എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചുകൊണ്ട്. 473 00:30:01,903 --> 00:30:03,146 പാചകം ചെയ്ത ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഹരമായ ഭക്ഷണം. 474 00:30:03,249 --> 00:30:04,699 ഓ, ശരി. 475 00:30:04,803 --> 00:30:06,011 പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ലായിരുന്നു. 476 00:30:06,114 --> 00:30:08,289 നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാകുമായിരുന്നു. 477 00:30:08,392 --> 00:30:11,671 ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നുള്ളൂ 478 00:30:11,775 --> 00:30:13,501 സെറിബ്രൽ ഹൈപ്പോക്സിയയ്‌ക്കൊപ്പം, 479 00:30:13,604 --> 00:30:16,780 ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തിയതിനാൽ എനിക്കറിയാം. 480 00:30:16,884 --> 00:30:19,507 കാരണം ഞാൻ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്. 481 00:30:19,610 --> 00:30:20,888 അതെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്. 482 00:30:20,991 --> 00:30:22,648 ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഓണായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 483 00:30:22,751 --> 00:30:26,203 നാം നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കേണ്ടതുണ്ടോ? മേശപ്പുറത്ത് അത് ചെയ്യണോ? 484 00:30:27,722 --> 00:30:29,310 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തുതന്നെയായാലും. 485 00:30:29,413 --> 00:30:32,347 സാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല. 486 00:30:32,451 --> 00:30:33,901 പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്? 487 00:30:35,799 --> 00:30:38,008 കാരണം, ലിസ... 488 00:30:38,112 --> 00:30:43,531 നിങ്ങളൊരു ഭയങ്കര നടിയാണ്. 489 00:30:48,674 --> 00:30:50,055 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 490 00:30:50,158 --> 00:30:52,989 നിങ്ങൾ കർക്കശനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സാന്നിധ്യം കുറവാണ്, 491 00:30:53,092 --> 00:30:54,749 നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്. 492 00:30:54,853 --> 00:30:56,061 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 493 00:30:56,164 --> 00:30:57,994 അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 494 00:30:58,097 --> 00:31:00,479 പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 495 00:31:00,582 --> 00:31:02,688 കാരണം അവർ ഞാൻ കണ്ടത് കൃത്യമായി കാണും 496 00:31:02,791 --> 00:31:04,863 കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി. 497 00:31:06,657 --> 00:31:09,591 ആരോ കരുതുന്നതായി നടിക്കുന്നു. 498 00:31:09,695 --> 00:31:11,041 ഹ ഹ. 499 00:31:11,145 --> 00:31:14,044 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ. 500 00:31:21,672 --> 00:31:22,881 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 501 00:31:24,710 --> 00:31:27,230 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 502 00:31:27,333 --> 00:31:30,889 അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 503 00:31:32,752 --> 00:31:36,066 അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 504 00:31:36,170 --> 00:31:37,274 നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി സഹായിക്കാമോ? 505 00:31:37,378 --> 00:31:38,793 ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം. 506 00:31:38,897 --> 00:31:40,381 ദയവായി. വേഗം! അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. 507 00:31:40,484 --> 00:31:43,142 നോക്കൂ, അവൾ വെറുതെ പോയിട്ടില്ല. അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 508 00:31:43,246 --> 00:31:44,903 ദൈവമേ, ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്. 509 00:31:45,006 --> 00:31:47,043 ഓ, ലിസ! 510 00:31:47,146 --> 00:31:49,114 ഓ, എൻ്റെ മധുരവും സുന്ദരിയുമായ ലിസ. 511 00:31:49,217 --> 00:31:50,184 എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഡാൻ! 512 00:31:50,287 --> 00:31:52,117 വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നടക്കരുത്! 513 00:31:52,220 --> 00:31:54,015 ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് മറ്റൊരു മാലാഖയുണ്ട്. 514 00:31:54,119 --> 00:31:55,741 നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ജീവിതമുണ്ട്. 515 00:31:55,844 --> 00:31:58,330 - ഓ, ദൈവമേ. - പോകരുത്. പോകരുത്. 516 00:31:58,433 --> 00:32:02,058 ഓ, ദൈവമേ, സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി അവളെ രക്ഷിക്കൂ! 517 00:32:02,161 --> 00:32:04,474 - സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറല്ല! - ഓ, ദൈവമേ! 518 00:32:04,577 --> 00:32:07,373 ദൈവമേ! ജീവിതത്തിൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു. 519 00:32:07,477 --> 00:32:11,930 എനിക്ക് മരണത്തിൽ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകൂ, അവളുടെ സൗന്ദര്യം അതിജീവിച്ചു! 520 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 വരൂ, വരൂ. 521 00:32:21,008 --> 00:32:23,286 ഓ, ഇല്ല. 522 00:32:26,496 --> 00:32:28,325 ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ! 523 00:32:28,429 --> 00:32:30,500 - ശപിക്കുക! - ബെനഡിക്റ്റ് ഫക്കിംഗ് കം പോലെ-- 524 00:32:30,603 --> 00:32:32,502 ഫക്ക്! ഓ! 525 00:32:32,605 --> 00:32:33,952 - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? - ഓ! 526 00:32:34,055 --> 00:32:35,539 വീടിനുള്ളിൽ തോക്ക് പോയിരിക്കാം. 527 00:32:35,643 --> 00:32:38,128 ശരി. ഹേയ്, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 528 00:32:38,232 --> 00:32:40,648 ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 529 00:32:40,751 --> 00:32:42,029 വിടപറയാൻ സമയമായി. 530 00:32:42,132 --> 00:32:43,996 അല്ല, ലിസ... 531 00:32:44,100 --> 00:32:46,965 ഇത് ചുറ്റിക സമയമാണ്. 532 00:32:47,068 --> 00:32:49,346 എന്ത്? 533 00:32:49,450 --> 00:32:52,971 ഞാൻ പറയുന്നത്... 534 00:32:53,074 --> 00:32:55,904 ഇത് ചുറ്റിക സമയമാണ്. 535 00:32:56,008 --> 00:32:57,492 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 536 00:32:57,596 --> 00:33:01,600 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്... ഇത് ചുറ്റിക സമയമാണ്. 537 00:33:01,703 --> 00:33:02,601 ഇപ്പോൾ. 538 00:33:02,704 --> 00:33:05,155 ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ! 539 00:33:05,259 --> 00:33:07,295 ഇപ്പോൾ ചുറ്റികയുടെ സമയമാണ്. 540 00:33:07,399 --> 00:33:09,884 ഇപ്പോൾ! വെറുതെ, ഹെൻറി! ചുറ്റിക കൊണ്ട് അവളെ അടിക്കുക! 541 00:33:09,988 --> 00:33:11,265 ഓ! 542 00:33:13,784 --> 00:33:15,959 ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ അവ്യക്തമായിരുന്നു. 543 00:33:16,063 --> 00:33:17,685 നീ എവിടെ പോയിരുന്നു? 544 00:33:20,722 --> 00:33:22,414 ഇത് ചുറ്റികയുടെ സമയമാണ്! 545 00:33:22,517 --> 00:33:26,004 ഹൂ! ആഹ്! 546 00:33:26,107 --> 00:33:27,729 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 547 00:33:27,833 --> 00:33:29,248 അതൊരു തീം പാർക്കാണ്. രസകരമാണ്. 548 00:33:29,352 --> 00:33:32,113 - ഇത് ഉച്ചത്തിലാണ്! - കൃത്യമായി. അതിൽ സംശയം കുറവാണ്. 549 00:33:32,217 --> 00:33:34,253 യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ. 550 00:33:34,357 --> 00:33:38,982 കൂടാതെ, പിന്നീട് ഒരു ഡാൻസ് ഷോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 551 00:33:39,569 --> 00:33:42,365 - ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഹെൻറി. - ഹേയ്, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. 552 00:33:42,468 --> 00:33:45,471 നീയാണ് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളവൻ. അത് മറക്കരുത്. 553 00:33:45,575 --> 00:33:48,371 അതെ, എനിക്കറിയാം. വെറുതെ-- പിന്നീടുള്ള ഭാഗത്തിന് മാത്രം. 554 00:33:48,474 --> 00:33:51,615 അതാണ് ഞാൻ... - മനുഷ്യാ, അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം. 555 00:33:51,719 --> 00:33:54,756 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്... 556 00:33:54,860 --> 00:33:56,172 ഇല്ല. 557 00:33:56,275 --> 00:33:58,898 എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം. - ശരി. 558 00:33:59,002 --> 00:34:02,868 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ... 559 00:34:02,971 --> 00:34:04,732 അവൾ $100,000-ന് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 560 00:34:04,835 --> 00:34:06,078 നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കും. - അതെ. 561 00:34:06,182 --> 00:34:07,907 പക്ഷേ, പോലെ... 562 00:34:08,011 --> 00:34:09,599 കൂടാതെ, 563 00:34:09,702 --> 00:34:14,328 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 564 00:34:14,431 --> 00:34:16,640 ശരി, ശരി. ശരി, മനുഷ്യാ. തീർച്ചയായും. 565 00:34:16,744 --> 00:34:20,610 പിന്നെ... എനിക്കിത് രേഖാമൂലം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 566 00:34:20,713 --> 00:34:22,681 നിങ്ങൾക്ക് അത് രേഖാമൂലം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 567 00:34:22,784 --> 00:34:24,476 അതെ. 568 00:34:24,579 --> 00:34:27,203 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രമാണം വേണം 569 00:34:27,306 --> 00:34:31,690 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലും? 570 00:34:31,793 --> 00:34:33,519 ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. 571 00:34:33,623 --> 00:34:36,177 ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢി സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല, ഹെൻറി. 572 00:34:36,281 --> 00:34:38,145 കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തുക! 573 00:34:41,424 --> 00:34:43,771 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 574 00:34:43,874 --> 00:34:47,119 എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 575 00:34:53,332 --> 00:34:55,645 എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുക! 576 00:35:10,280 --> 00:35:11,488 ഉണരുക, ഉണരുക. 577 00:35:13,041 --> 00:35:15,320 ഊമ്പി! 578 00:35:15,423 --> 00:35:17,218 ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം. 579 00:35:17,322 --> 00:35:19,496 - ഓ. - നിങ്ങളുടെ ശക്തി പാഴാക്കരുത്. 580 00:35:19,600 --> 00:35:21,119 ടേപ്പ് വളരെ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-- 581 00:35:21,222 --> 00:35:23,638 ദൈവമേ! ഹേയ്! നിർത്തുക! ഹെൻറി, അവളെ പിടിക്കൂ! 582 00:35:23,742 --> 00:35:26,503 - നിർത്തുക! ഗൗരവമായി, നിർത്തുക! - അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 583 00:35:26,607 --> 00:35:27,987 അവളെ പൊതിയുക! 584 00:35:28,091 --> 00:35:29,713 ഊമ്പി! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഫക്കിംഗ് ഗ്രോങ്ക്! 585 00:35:29,817 --> 00:35:31,819 ഓ, ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 586 00:35:31,922 --> 00:35:34,822 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഹെൻറിയെ വേണം. ഫക്കിംഗ് ഹെൻറി! 587 00:35:34,925 --> 00:35:37,445 ഹേയ്! നല്ലവനാകരുത്. 588 00:35:37,549 --> 00:35:39,447 നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് പന്തുകൾ ഉണ്ട്. 589 00:35:39,551 --> 00:35:41,415 അവനാണ് കൊലപാതകം നടത്തുന്നത്. - അത് മതി. 590 00:35:41,518 --> 00:35:43,002 ഞാൻ രണ്ടാം ഭാഗം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് 591 00:35:43,106 --> 00:35:44,003 കാരണം രക്തം ഡാനിന് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു. 592 00:35:44,107 --> 00:35:45,315 ഹെൻറി. 593 00:35:46,834 --> 00:35:51,977 എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് എന്ത് കാരണമുണ്ടാകാം? 594 00:35:52,080 --> 00:35:54,255 - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - എനിക്ക് ഇതറിയാം. 595 00:35:54,359 --> 00:35:56,223 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല - 596 00:35:56,326 --> 00:35:59,847 നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, നിങ്ങൾ അരക്ഷിതനാണ്. 597 00:35:59,950 --> 00:36:01,642 എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു 598 00:36:01,745 --> 00:36:03,264 ഞാൻ ശരിക്കും പണം സമ്പാദിക്കുന്നിടത്ത്, എനിക്ക് അഭിനയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 599 00:36:03,368 --> 00:36:05,232 അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല. 600 00:36:05,335 --> 00:36:08,994 നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ഒരു ചെറിയ വേഷം പോലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ല. 601 00:36:09,097 --> 00:36:12,204 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. 602 00:36:12,308 --> 00:36:15,587 ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 603 00:36:15,690 --> 00:36:17,520 നിങ്ങൾക്ക് കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 604 00:36:17,623 --> 00:36:20,350 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 605 00:36:20,454 --> 00:36:22,249 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു. 606 00:36:22,352 --> 00:36:25,424 പക്ഷേ, പകരം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ഭാവിയെയും നശിപ്പിച്ചു. 607 00:36:25,528 --> 00:36:28,738 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും കടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. 608 00:36:30,705 --> 00:36:32,431 അത് അവിടെയുണ്ട്. 609 00:36:32,535 --> 00:36:34,157 ഇൻഷുറൻസ് പണം. 610 00:36:34,261 --> 00:36:36,297 അതെ, ഡാൻ, അത് മാത്രമാണ് കാരണം. 611 00:36:36,401 --> 00:36:38,368 പണം. - ശരിയാണ്. 612 00:36:38,472 --> 00:36:40,612 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും... - ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി. 613 00:36:40,715 --> 00:36:42,855 - ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്. - എന്താണ് വിചിത്രം? 614 00:36:42,959 --> 00:36:44,547 - ഒന്നുമില്ല. - അല്ല, മനുഷ്യാ. 615 00:36:44,650 --> 00:36:46,618 ഇൻഷുറൻസ് തുക യാദൃശ്ചികമാണ്. 616 00:36:46,721 --> 00:36:48,585 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെൻറി. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത്. 617 00:36:48,689 --> 00:36:51,830 - ഹെൻറി, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - ഹൂ. 618 00:36:51,933 --> 00:36:54,004 ഡാരിയോ, അല്ലേ? 619 00:36:54,108 --> 00:36:57,870 അതെ, രണ്ട് പക്ഷികൾ. 620 00:36:57,974 --> 00:37:01,149 എനിക്ക് പകുതി ലഭിക്കുന്നു, 50 ആയിരം. 621 00:37:01,253 --> 00:37:03,151 ഞാൻ ഒരു RV വാങ്ങാൻ പോകുന്നു. 622 00:37:03,255 --> 00:37:05,947 - കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെൻറി! 623 00:37:06,051 --> 00:37:08,087 - ഹേയ്, ഹെൻറി! കാത്തിരിക്കൂ! - ഹേയ് മതി. 624 00:37:08,191 --> 00:37:09,296 - കാത്തിരിക്കുക! - മതി. നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 625 00:37:09,399 --> 00:37:10,607 നീ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു! 626 00:37:10,711 --> 00:37:12,402 നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നീ വായ് അടച്ചു! 627 00:37:12,506 --> 00:37:14,991 ഹെൻറി! ഹെൻറി! ഹെൻറി! പോളിസി ഒരു മില്ലിനുള്ളതാണ്-- 628 00:37:17,718 --> 00:37:20,479 ശരി. ശരി. 629 00:37:20,583 --> 00:37:22,032 ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഒപ്പം ... 630 00:37:22,136 --> 00:37:24,103 അതെ, ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു. 631 00:37:24,207 --> 00:37:26,209 പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്... 632 00:37:26,313 --> 00:37:28,798 ഓ, കുട്ടി. അത് ഉടൻ തീരും. 633 00:37:28,901 --> 00:37:30,317 ഡാൻ. 634 00:37:30,420 --> 00:37:33,112 - അതെ. - ബാഗ് എടുക്കുക. 635 00:37:33,216 --> 00:37:34,493 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹെൻറി! 636 00:37:34,597 --> 00:37:36,288 എടുത്തുകളയൂ. അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ. 637 00:37:36,392 --> 00:37:38,290 ഹെൻറി, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്. 638 00:37:38,394 --> 00:37:39,809 ചെയ്യൂ! 639 00:37:39,912 --> 00:37:42,812 നന്നായി. അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നീ സന്തോഷവാനാണോ? 640 00:37:44,158 --> 00:37:47,230 ഹെൻറി. ഹെൻറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 641 00:37:47,334 --> 00:37:50,992 ഒരു മില്യൺ... ഡോളറിനാണ് പോളിസി 642 00:37:52,511 --> 00:37:55,376 നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ? 643 00:37:55,480 --> 00:37:57,275 ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 644 00:37:57,378 --> 00:37:59,932 അതെ, അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി തരാം. 645 00:38:00,036 --> 00:38:01,106 ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 646 00:38:01,209 --> 00:38:02,866 - അതെ, 500 ഗ്രാൻഡ്. - 500 ഗ്രാൻഡ്. 647 00:38:02,970 --> 00:38:04,489 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കുക! 648 00:38:04,592 --> 00:38:06,214 - ശരി. - 750. 649 00:38:06,318 --> 00:38:07,940 ഹെൻറി, അവളെ വെടിവെച്ചാൽ മതി. അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ! 650 00:38:08,044 --> 00:38:09,321 - 750? - എല്ലാം. 651 00:38:09,425 --> 00:38:11,219 - എല്ലാം? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരാം. 652 00:38:11,323 --> 00:38:12,531 ശരി, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 653 00:38:12,635 --> 00:38:14,637 ഹെൻറി, അവളുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക, 654 00:38:14,740 --> 00:38:16,121 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കും! 655 00:38:16,224 --> 00:38:18,675 - മത്സ്യബന്ധനത്തോടൊപ്പം? - മത്സ്യബന്ധനത്തോടൊപ്പം. 656 00:38:18,779 --> 00:38:20,436 - ബോട്ട്-- ബോട്ട്. 657 00:38:20,539 --> 00:38:22,265 എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും. 658 00:38:22,369 --> 00:38:24,371 - റേച്ചൽ? - അതെ. റേച്ചൽ. അതെ. 659 00:38:24,474 --> 00:38:25,786 - ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം. - അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 660 00:38:25,889 --> 00:38:27,615 ആഹ്! 661 00:38:31,274 --> 00:38:33,138 നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല! നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. 662 00:38:33,241 --> 00:38:34,553 എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, സൈക്കോ! 663 00:38:34,657 --> 00:38:36,659 നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 664 00:38:50,258 --> 00:38:52,088 വളരുക! ഊമ്പി! 665 00:38:55,850 --> 00:38:57,438 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ... 666 00:38:57,542 --> 00:38:59,716 ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മളെല്ലാവരും... 667 00:39:11,521 --> 00:39:14,041 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 668 00:39:14,144 --> 00:39:15,456 - യേശുക്രിസ്തു! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 669 00:39:15,560 --> 00:39:16,906 - നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? - എന്താണ് ഇഡോ ചെയ്തത്? 670 00:39:17,009 --> 00:39:18,356 നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു. 671 00:39:18,459 --> 00:39:19,840 നിങ്ങൾ കുഴയുന്ന ബാരൽ പിടിച്ചിരുന്നു. 672 00:39:19,943 --> 00:39:21,876 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ ഒരിക്കൽ സമ്മതിക്കാമോ? 673 00:39:21,980 --> 00:39:23,878 എനിക്ക് തെറ്റില്ല. 674 00:39:23,982 --> 00:39:27,641 ഞാൻ തോക്ക് ഇങ്ങനെ പിടിച്ചിരുന്നു. - അതെ. 675 00:39:37,202 --> 00:39:39,584 ആഹ്! ദൈവമേ! 676 00:39:39,687 --> 00:39:41,137 അയ്യോ! 677 00:39:41,240 --> 00:39:42,518 ആഹ്! 678 00:39:44,105 --> 00:39:45,452 ശരി. ശരി. 679 00:39:54,737 --> 00:39:58,016 - കഷ്ടം! - ആഹ്! 680 00:39:58,119 --> 00:40:00,881 Aaaaaah! 681 00:40:00,984 --> 00:40:02,330 എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം! 682 00:40:02,434 --> 00:40:04,436 നീ എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തി! 683 00:40:04,540 --> 00:40:06,196 - ഹ ഹ! - ആഹ്! 684 00:40:12,099 --> 00:40:14,066 ആഹ്! ഊമ്പി! 685 00:40:14,170 --> 00:40:16,655 ഊമ്പി! 686 00:40:16,759 --> 00:40:18,243 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 687 00:40:18,346 --> 00:40:21,280 ഊമ്പി! 688 00:40:49,239 --> 00:40:53,071 ഓ! അയ്യോ അയ്യോ! 689 00:40:59,353 --> 00:41:02,252 അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട സിനിമ? 690 00:42:04,004 --> 00:42:05,730 പാറ. 691 00:42:10,182 --> 00:42:11,252 ഓ! 692 00:42:27,648 --> 00:42:30,099 ആഹ്. 693 00:42:42,180 --> 00:42:44,734 കോൺഫ്ലേക്കുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? 694 00:42:51,292 --> 00:42:53,881 മനുഷ്യവേട്ട കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് വ്യാപിച്ചതിനാൽ, 695 00:42:53,985 --> 00:42:56,056 പോലീസ് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വിവരം തേടുകയാണ് 696 00:42:56,159 --> 00:42:58,023 കറക്ഷണൽ ഓഫീസർ എവിടെയാണെന്ന് 697 00:42:58,127 --> 00:43:01,613 അല്ലെഗ്ര ഡാൻവേഴ്സും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് കൊലയാളികളും, 698 00:43:01,717 --> 00:43:05,030 പീറ്റർ ജേക്കബ് ഹ്യൂസും ടോഡ് ജെയിംസ് ടെമ്പിൾട്ടണും. 699 00:43:05,134 --> 00:43:08,206 എന്തൊരു കുസൃതി. മണ്ടൻ തൊപ്പി. 700 00:43:08,309 --> 00:43:10,967 അതെ. ആഹ്! ഓ! 701 00:43:11,071 --> 00:43:13,625 ദൈവമേ! ഓ! ആഹ്! 702 00:43:13,729 --> 00:43:17,802 നീ കാട്ടാളൻ! വൃത്തികെട്ട പന്നി! വൃത്തികെട്ട പന്നി! 703 00:43:17,905 --> 00:43:20,425 ആരാണ് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി? 704 00:43:20,528 --> 00:43:22,254 ഒപ്പം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക. 705 00:43:22,358 --> 00:43:23,911 - തീർച്ചയായും. - ഓ! 706 00:43:24,015 --> 00:43:27,225 പെൻഗ്വിനുകൾ. 707 00:43:27,328 --> 00:43:31,712 അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങുന്നു. 708 00:43:31,816 --> 00:43:33,541 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 709 00:43:33,645 --> 00:43:35,129 ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ? 710 00:43:41,411 --> 00:43:43,586 ഇയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനയ്ക്കുന്നു. 711 00:43:43,690 --> 00:43:46,416 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു വലിയ കമ്പിളി സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്. 712 00:43:46,520 --> 00:43:48,108 ഇത് ഒരുതരം സുഖകരമാണ്. 713 00:43:53,044 --> 00:43:54,079 ഷിറ്റ്! 714 00:43:54,183 --> 00:43:56,564 നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ? 715 00:43:56,668 --> 00:43:58,739 ഞങ്ങൾ അവരെ ചാടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. 716 00:43:58,843 --> 00:44:00,534 കൂടുതൽ ആളുകൾ വന്നാലോ? 717 00:44:00,638 --> 00:44:02,260 ഓ, ആൺകുട്ടികൾ. 718 00:44:08,680 --> 00:44:11,338 - ഷിറ്റ്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക! - പീറ്റ്! 719 00:44:17,827 --> 00:44:19,449 താക്കോൽ എവിടെ? 720 00:44:19,553 --> 00:44:22,590 നിങ്ങൾ എത്തുന്നിടത്താണ്, വാതിലിനു മുകളിൽ. 721 00:44:22,694 --> 00:44:24,696 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 722 00:44:24,800 --> 00:44:27,872 വേഗം! 723 00:44:27,975 --> 00:44:31,220 ഇത് വൈൻ മണി, അമ്മേ. 724 00:44:31,323 --> 00:44:32,600 ഹ ഹ ഹ! 725 00:44:38,952 --> 00:44:41,955 കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ? 726 00:44:42,058 --> 00:44:45,613 ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടന്നു. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 727 00:44:45,717 --> 00:44:47,270 ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 728 00:44:50,584 --> 00:44:51,758 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 729 00:44:51,861 --> 00:44:53,863 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 730 00:44:53,967 --> 00:44:56,107 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അവൾക്ക് കൊടുക്കരുത്... 731 00:44:56,210 --> 00:44:57,625 നന്ദി, കള്ള്. 732 00:44:57,729 --> 00:44:58,972 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 733 00:45:04,874 --> 00:45:06,600 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 734 00:45:06,704 --> 00:45:09,741 ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കില്ല. 735 00:45:09,845 --> 00:45:11,432 എനിക്ക് മാന്യതയുണ്ട്. 736 00:45:21,235 --> 00:45:23,410 എനിക്ക് മാന്യതയുണ്ട്. 737 00:45:34,697 --> 00:45:37,976 എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. 738 00:45:39,909 --> 00:45:43,050 എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 739 00:45:43,154 --> 00:45:45,535 ശരിയാണ്. ഇത് വിരസമാണ്. 740 00:45:45,639 --> 00:45:46,882 ബോറടിക്കുക, പ്രിയേ. 741 00:45:46,985 --> 00:45:50,506 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 742 00:45:50,609 --> 00:45:52,715 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് ചാരേഡുകൾ കളിക്കണോ? 743 00:45:52,819 --> 00:45:54,579 ഞാൻ ചാരേഡ്സ് കളിക്കും. 744 00:45:54,682 --> 00:45:56,029 ശരി. 745 00:45:56,132 --> 00:45:57,409 ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല... 746 00:45:57,513 --> 00:45:59,653 - ഞാൻ ആദ്യം പോകും. - സിനിമ. 747 00:45:59,757 --> 00:46:01,206 മൂക്ക്. 748 00:46:02,380 --> 00:46:05,314 കത്രിക. കത്രിക. 749 00:46:05,417 --> 00:46:07,557 രണ്ട് വാക്കുകൾ, ടോഡ്. 750 00:46:07,661 --> 00:46:10,837 മൂക്ക്. ഒരു ഹൃദയം. 751 00:46:10,940 --> 00:46:12,528 ഹൃദയം. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം. 752 00:46:12,631 --> 00:46:14,599 ഹൃദയം. ഹൃദയം നിങ്ങൾ? 753 00:46:14,702 --> 00:46:16,532 നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം. 754 00:46:16,635 --> 00:46:18,430 എന്നെ. എന്നെ. എന്നെ. 755 00:46:18,534 --> 00:46:20,432 ഹൃദയം. എൻ്റെ ഹൃദയം. 756 00:46:20,536 --> 00:46:22,158 ഞാൻ! എൻ്റെ ഹൃദയം! 757 00:46:22,262 --> 00:46:23,884 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 758 00:46:23,988 --> 00:46:26,576 അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്. 759 00:46:28,544 --> 00:46:29,476 മൂക്ക്. 760 00:46:33,894 --> 00:46:36,655 ശ്ശ്! ഹേയ്, മറ്റൊരാൾ വരുന്നുണ്ട്. 761 00:46:36,759 --> 00:46:39,589 നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുലുക്കുക. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുക. 762 00:46:39,693 --> 00:46:42,040 ഉം... - ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 763 00:46:42,144 --> 00:46:44,560 - "ബേബ്"! നഗരത്തിലെ പന്നി! - ഇല്ല. 764 00:46:46,286 --> 00:46:48,771 - "അമ്മയെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് എറിയുക." - ഇല്ല! 765 00:46:48,875 --> 00:46:50,704 "പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ." 766 00:46:50,808 --> 00:46:52,326 "ഹാരി പോട്ടർ." 767 00:46:52,430 --> 00:46:54,363 - ഇല്ല - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 768 00:46:54,466 --> 00:46:56,054 അയാൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി, പീറ്റ്. 769 00:46:56,158 --> 00:46:57,884 നിങ്ങൾ വളരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയാണ്. 770 00:46:57,987 --> 00:46:59,402 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത്? 771 00:46:59,506 --> 00:47:00,852 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 772 00:47:07,134 --> 00:47:08,756 ഓഹ്! 773 00:47:08,860 --> 00:47:10,275 കഷ്ടം! 774 00:47:11,898 --> 00:47:13,313 - "മമ്മ മിയ"! - അതെ! 775 00:47:21,562 --> 00:47:22,840 ഓ! ഓ. 776 00:47:22,943 --> 00:47:26,395 അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട സിനിമ? 777 00:47:35,853 --> 00:47:37,302 ഉണരുക, ഉണരുക. 778 00:47:44,862 --> 00:47:49,521 എന്ത് പറ്റി? 779 00:47:49,625 --> 00:47:52,145 സ്റ്റീക്കിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 780 00:47:52,248 --> 00:47:53,456 അല്ലേ? 781 00:47:53,560 --> 00:47:56,390 ഇത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കുരുമുളക് ആണോ? 782 00:47:56,494 --> 00:47:58,876 അതെ. അതെ. അതെ. 783 00:47:58,979 --> 00:48:00,912 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. കുരുമുളക് ആയിരുന്നു. 784 00:48:01,016 --> 00:48:02,500 നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു. 785 00:48:02,603 --> 00:48:03,811 സ്വാദിഷ്ടമായ. Mmm. 786 00:48:03,915 --> 00:48:06,090 ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഈ കുരുമുളക്. 787 00:48:06,193 --> 00:48:08,851 ഇത് ഒഹായോയിൽ നിന്നാണ്. 788 00:48:08,955 --> 00:48:11,647 ഓ! പോകൂ, ബക്കീസ്! 789 00:48:11,750 --> 00:48:13,269 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 790 00:48:13,373 --> 00:48:15,030 ഉം, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 791 00:48:15,133 --> 00:48:17,515 ഞാൻ പീറ്റ് ആണ്. അതാണ് അല്ലെഗ്ര. 792 00:48:17,618 --> 00:48:18,930 അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. 793 00:48:19,034 --> 00:48:21,829 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. - വലിയ ആളുടെ ടോഡ്. 794 00:48:21,933 --> 00:48:23,383 നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുതയിലേക്ക് വെടിവച്ചു. 795 00:48:23,486 --> 00:48:27,456 ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, 796 00:48:27,559 --> 00:48:29,389 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ചോദിക്കുന്നത്. 797 00:48:29,492 --> 00:48:32,288 എന്നാൽ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, നിങ്ങളെ മനുഷ്യത്വരഹിതരാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 798 00:48:32,392 --> 00:48:36,810 അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം നമുക്ക് വിളിക്കാം... 799 00:48:36,914 --> 00:48:38,191 റോണും ഹെർമിയോണും. 800 00:48:40,296 --> 00:48:43,437 - വീണ്ടും പറയുക. - റോണും ഹെർമിയോണും. 801 00:48:47,269 --> 00:48:48,753 റോൺ... 802 00:48:48,856 --> 00:48:50,582 ഹെർമിയോൺ, ഞാൻ അതിരുകടക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു, 803 00:48:50,686 --> 00:48:52,826 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു. 804 00:48:52,930 --> 00:48:56,036 ഈ മനുഷ്യൻ ആരെയാണ് ചൊടിപ്പിച്ചത്? 805 00:48:56,864 --> 00:48:59,902 ഓ. അവനെ. അവൻ അത് ചെയ്തു. 806 00:49:00,006 --> 00:49:01,490 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് വിവാഹം ചെയ്തു. 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,181 അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു. 808 00:49:03,285 --> 00:49:05,183 ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു. 809 00:49:05,287 --> 00:49:06,598 ഞാൻ ബാരൽ പിടിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കയറിവന്നു-- 810 00:49:06,702 --> 00:49:08,255 റൊണാൾഡ് വീസ്ലി. 811 00:49:09,429 --> 00:49:10,637 അവൻ ശ്രമിച്ചു... 812 00:49:12,570 --> 00:49:15,228 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 813 00:49:18,990 --> 00:49:20,992 അതെങ്ങനെ തോന്നി? 814 00:49:21,096 --> 00:49:23,201 അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ശരിയാണോ? 815 00:49:23,305 --> 00:49:25,100 വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ, 816 00:49:25,203 --> 00:49:26,894 അവിടെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല. 817 00:49:26,998 --> 00:49:28,724 വെറുതെ... ഒന്നുമില്ല. 818 00:49:28,827 --> 00:49:32,072 അത്രയേയുള്ളൂ. 819 00:49:32,176 --> 00:49:34,488 അത് മനോഹരമാണ്. ശരിയാണോ? 820 00:49:37,146 --> 00:49:40,494 എന്തുവേണം? 821 00:49:40,598 --> 00:49:42,220 നന്നായി. ചെറിയ സംസാരമില്ല. 822 00:49:42,324 --> 00:49:43,739 കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി, 823 00:49:43,842 --> 00:49:46,328 ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ ടോഡും സംസ്ഥാനത്തെ വാർഡുകളായിരുന്നു 824 00:49:46,431 --> 00:49:49,710 ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെയും അനൗദ്യോഗിക പരോൾ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ. 825 00:49:49,814 --> 00:49:51,436 ഇപ്പോൾ-- - കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. 826 00:49:51,540 --> 00:49:53,404 എന്ത്? 827 00:49:53,507 --> 00:49:55,785 ശരി, നിങ്ങൾ കഥ പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, 828 00:49:55,889 --> 00:49:58,305 മികച്ച ഭാഗം ഒഴിവാക്കരുത്. 829 00:49:58,409 --> 00:50:00,687 ഞാൻ ഒരു തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. 830 00:50:00,790 --> 00:50:04,622 ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു. 831 00:50:04,725 --> 00:50:06,555 അത് ശരിയല്ലേ? 832 00:50:06,658 --> 00:50:08,660 അതെ. 833 00:50:08,764 --> 00:50:10,662 അതെ, ഇല്ല, അതെ. 834 00:50:10,766 --> 00:50:12,699 ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. 835 00:50:14,735 --> 00:50:18,705 എന്തായാലും, ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഒരു ദ്രവ്യത പ്രശ്‌നത്തിനെതിരെ ഉയർന്നു, 836 00:50:18,808 --> 00:50:22,191 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് പണമാണ്. 837 00:50:22,295 --> 00:50:23,882 എൻ്റെ വാലറ്റ് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... 838 00:50:23,986 --> 00:50:25,160 വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു 839 00:50:25,263 --> 00:50:27,265 നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും പേഴ്സും പരിശോധിക്കാൻ. 840 00:50:27,369 --> 00:50:30,579 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ 53 മുഴുവൻ ഡോളറുകളും ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 841 00:50:30,682 --> 00:50:33,306 ശരി, പക്ഷേ, മറ്റൊരു $200 കൂടിയുണ്ട്. 842 00:50:33,409 --> 00:50:36,447 മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ഓഫീസിലെ സെറാമിക് പാത്രത്തിൽ $200. 843 00:50:36,550 --> 00:50:37,965 എടുത്താൽ മതി. എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ. 844 00:50:38,069 --> 00:50:40,002 - എന്റെ ദൈവമേ. - പിന്നെ നമ്മൾ പറയില്ല... 845 00:50:40,106 --> 00:50:41,831 നിനക്ക് ആതിഥ്യമരുളില്ലേ? 846 00:50:41,935 --> 00:50:44,972 ഞങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ബ്ലെൻഡർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 847 00:50:45,076 --> 00:50:46,733 എന്തിന്, ഞങ്ങൾ നല്ല വഴിയിലായിരിക്കും. 848 00:50:46,836 --> 00:50:49,287 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. 849 00:50:49,391 --> 00:50:50,840 ചിന്തകൾ? 850 00:50:54,085 --> 00:50:55,604 ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല. 851 00:50:55,707 --> 00:50:57,330 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. 852 00:50:57,433 --> 00:50:59,573 റോൺ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 853 00:50:59,677 --> 00:51:01,403 പ്രത്യേക കുരുമുളകിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ അവസാന പൈസ? 854 00:51:01,506 --> 00:51:04,026 അവൻ ചെയ്തു. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു. അവൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്. 855 00:51:04,130 --> 00:51:05,372 - ഇല്ല, ഞാനല്ല. - അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. 856 00:51:05,476 --> 00:51:07,236 - ഇല്ല, ഞാനല്ല. - നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ തകർന്നു 857 00:51:07,340 --> 00:51:08,789 നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് നടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - നമ്മുടെ വ്യവസായത്തിൽ-- 858 00:51:08,893 --> 00:51:10,860 നമ്മുടെ ഇൻഡസ്‌ട്രിയിൽ, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിലനിർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. 859 00:51:10,964 --> 00:51:12,414 അങ്ങനെ-- - അതൊരു കാര്യമല്ല. 860 00:51:12,517 --> 00:51:14,071 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? - ഹേയ്. - എന്ത്? 861 00:51:14,174 --> 00:51:15,934 നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ലൂയി വിറ്റൺ ആയിരിക്കണം. 862 00:51:16,038 --> 00:51:18,075 വലിയ കത്തി! വലിയ കത്തി! വലിയ കത്തി! 863 00:51:18,178 --> 00:51:19,490 തേൻ. 864 00:51:21,699 --> 00:51:25,427 എനിക്ക് പറ്റുമോ... എനിക്ക് ഇതിൽ കുത്താൻ കഴിയുമോ? 865 00:51:26,359 --> 00:51:27,670 ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും. 866 00:51:33,228 --> 00:51:36,472 നന്ദി. 867 00:51:36,576 --> 00:51:38,923 ടോഡ്, സർക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യുക. 868 00:51:39,026 --> 00:51:40,959 അടിപൊളി. 869 00:51:46,517 --> 00:51:48,001 ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 870 00:51:48,105 --> 00:51:49,520 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്. 871 00:51:49,623 --> 00:51:51,867 ദൈവമേ, ദയവായി അരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്. 872 00:51:51,970 --> 00:51:54,041 ഊമ്പി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 873 00:51:54,145 --> 00:51:55,595 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ക്ഷമിക്കണം. 874 00:51:55,698 --> 00:51:57,079 ഓ, സുഖം പ്രാപിക്കുക! 875 00:52:02,567 --> 00:52:06,675 ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 876 00:52:06,778 --> 00:52:09,229 രാത്രി ഷിഫ്റ്റാണ്. ഇത് വളരെ വിരസമാണ്. 877 00:52:09,333 --> 00:52:10,644 എല്ലാവരും ഉറക്കത്തിലാണ്. 878 00:52:10,748 --> 00:52:12,405 ഒരു നടപടിയുമില്ല, 879 00:52:12,508 --> 00:52:15,304 നിരോധിത തിരയലുകളൊന്നുമില്ല, അത് ശാന്തമാണ്. 880 00:52:15,408 --> 00:52:18,963 അങ്ങനെ ഞാനും കുറച്ച് കാവൽക്കാരും ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി, 881 00:52:19,066 --> 00:52:21,034 ഞങ്ങൾ-- അത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു 882 00:52:21,138 --> 00:52:24,002 ഈ രസകരമായ ഗെയിം കളിക്കുക. 883 00:52:24,106 --> 00:52:26,522 - തേൻ. - എന്ത്? 884 00:52:26,626 --> 00:52:28,110 നിനക്ക് കഴിയുമോ... 885 00:52:28,214 --> 00:52:30,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്? 886 00:52:30,354 --> 00:52:32,183 രസകരമാണ്. എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം. 887 00:52:32,287 --> 00:52:35,393 ഞാനും രസിക്കുന്നു. 888 00:52:35,497 --> 00:52:39,535 എന്തായാലും... പഠിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. 889 00:52:39,639 --> 00:52:42,055 ഞങ്ങൾ പോയി കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ പിടിക്കൂ 890 00:52:42,159 --> 00:52:45,196 ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കും, 891 00:52:45,300 --> 00:52:49,131 അലക്കു മുറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അവിടെ അത് മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്, 892 00:52:49,235 --> 00:52:53,170 എന്നിട്ട് അവർക്ക് ചുറ്റും ഈ വലിയ വൃത്തം വരയ്ക്കുക. 893 00:52:53,273 --> 00:52:58,830 എന്നിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാം ആരാണ് ആദ്യം ആരെ കെട്ടാൻ കഴിയുക എന്ന്. 894 00:52:58,934 --> 00:53:00,591 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 895 00:53:00,694 --> 00:53:03,663 വിജയിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് ലഭിക്കും. 896 00:53:03,766 --> 00:53:08,530 പരാജിതൻ, നന്നായി, പരാജിതൻ കേവലം ഭോഗിക്കപ്പെടും. 897 00:53:08,633 --> 00:53:10,290 ഇല്ല. 898 00:53:10,394 --> 00:53:12,189 ഇല്ല, എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് വേണ്ട. 899 00:53:12,292 --> 00:53:14,536 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 900 00:53:14,639 --> 00:53:17,090 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റും. 901 00:53:17,194 --> 00:53:19,817 നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല. 902 00:53:19,920 --> 00:53:21,336 ദൈവമേ നന്ദി. 903 00:53:21,439 --> 00:53:22,923 നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 904 00:53:23,027 --> 00:53:24,994 ഇല്ല, ദയവായി കേൾക്കൂ. ഞാൻ അല്ല-- 905 00:53:25,098 --> 00:53:26,203 ശരി. - Unh-unh-unh. 906 00:53:26,306 --> 00:53:29,965 ഓ. ശരിയാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം. 907 00:53:30,068 --> 00:53:31,898 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 908 00:53:32,001 --> 00:53:34,901 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. ദയവായി. 909 00:53:35,004 --> 00:53:37,352 ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 910 00:53:37,455 --> 00:53:40,078 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 911 00:53:40,182 --> 00:53:41,287 ദയവായി. ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. 912 00:53:41,390 --> 00:53:43,012 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 913 00:53:43,116 --> 00:53:44,531 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 914 00:53:44,635 --> 00:53:46,706 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ രണ്ട് ഇഞ്ച് ഉണ്ട്. 915 00:53:46,809 --> 00:53:50,641 നല്ല വാർത്തയാണ്, ടോഡിന് ഇപ്പോൾ ഒരു വൈകല്യമുണ്ട്. 916 00:53:50,744 --> 00:53:52,746 കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുതയിലേക്ക് വെടിവച്ചു. 917 00:53:52,850 --> 00:53:54,403 എന്നാൽ മോശം വാർത്ത, 918 00:53:54,507 --> 00:53:57,855 ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. 919 00:53:57,958 --> 00:53:59,374 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 920 00:53:59,477 --> 00:54:01,065 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 921 00:54:01,168 --> 00:54:02,549 നമുക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരം ആലോചിക്കാം. 922 00:54:02,653 --> 00:54:04,413 നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി ആലോചിക്കാം. 923 00:54:04,517 --> 00:54:06,346 നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു വഴി ആലോചിക്കും. - ടോഡ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 924 00:54:06,450 --> 00:54:08,348 - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - എന്ത് പറ്റി? 925 00:54:08,452 --> 00:54:11,248 - ശരി, നമുക്ക് പോകാം. - റോൺ... 926 00:54:11,351 --> 00:54:12,628 ഞാൻ തയ്യാറല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 927 00:54:12,732 --> 00:54:14,458 ദയവുചെയ്ത് പിടിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. 928 00:54:14,561 --> 00:54:16,183 നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം. 929 00:54:16,287 --> 00:54:17,806 - നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ. - ഇല്ല! ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു! 930 00:54:17,909 --> 00:54:19,877 - സജ്ജമാക്കുക! - നിർത്തുക! ഇത് ചെയ്യരുത്! 931 00:54:19,980 --> 00:54:21,603 പന്ത് കളിക്കുക! 932 00:54:21,706 --> 00:54:25,779 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 933 00:54:25,883 --> 00:54:27,264 എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല! 934 00:54:27,367 --> 00:54:29,438 മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഓവർഡ് ചെയ്തു! 935 00:54:29,542 --> 00:54:33,062 എന്ത്? 936 00:54:33,166 --> 00:54:35,513 - ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. - റോൺ, നിങ്ങൾ സർക്കിളിന് പുറത്താണ്! 937 00:54:35,617 --> 00:54:37,688 അവർ ഒരിക്കലും സർക്കിളിൽ നിൽക്കില്ല. 938 00:54:37,791 --> 00:54:40,449 അയ്യോ. ദയവായി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 939 00:54:40,553 --> 00:54:43,003 അത് കുഴപ്പത്തിലാകും. 940 00:54:46,213 --> 00:54:47,491 വേണ്ട, ദയവായി. 941 00:54:47,594 --> 00:54:50,045 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 942 00:54:50,148 --> 00:54:51,771 ആഹ്! 943 00:54:51,874 --> 00:54:53,842 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നോക്കണം. 944 00:54:53,945 --> 00:54:57,190 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഗ്ലർ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഗ്ലർ ലഭിച്ചു. 945 00:54:57,294 --> 00:55:01,021 പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക! 946 00:55:02,644 --> 00:55:04,439 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്? - എന്ത്? 947 00:55:04,542 --> 00:55:06,717 അത്, സിനിമയുടെ പോസ്റ്റർ. 948 00:55:06,820 --> 00:55:09,444 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആരാധകനോ മറ്റോ ആണോ? 949 00:55:10,376 --> 00:55:12,378 എൻ്റെ സിനിമയാണ്. ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്തു-- 950 00:55:12,481 --> 00:55:14,587 ഞാൻ അത് സംവിധാനം ചെയ്തു. 951 00:55:14,690 --> 00:55:17,417 - നിങ്ങളാണ് അത് സംവിധാനം ചെയ്തത്? - അതെ. 952 00:55:17,521 --> 00:55:20,040 ചേട്ടാ, നീ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ? 953 00:55:20,144 --> 00:55:21,456 ഇല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാനല്ല. 954 00:55:21,559 --> 00:55:23,975 - നിങ്ങളാണോ അത് സംവിധാനം ചെയ്തത്? - അതെ. 955 00:55:24,079 --> 00:55:27,082 - എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്! - അവൻ ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 956 00:55:27,185 --> 00:55:28,773 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 957 00:55:28,877 --> 00:55:30,982 ദൈവമേ, ഞാനിത് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 958 00:55:31,086 --> 00:55:33,778 തിയേറ്ററിൽ? 959 00:55:33,882 --> 00:55:36,194 ഇല്ല, ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 960 00:55:36,298 --> 00:55:37,575 സിനിമാ രാത്രിയിൽ. - സിനിമാ രാത്രി. 961 00:55:37,679 --> 00:55:39,405 - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു. - സിനിമാ രാത്രി. 962 00:55:39,508 --> 00:55:41,130 ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ, അതൊരു നല്ല സിനിമയാണ്. 963 00:55:41,234 --> 00:55:42,615 നിങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്. 964 00:55:42,718 --> 00:55:45,238 അത് വളരെ നല്ല സിനിമയാണ്. 965 00:55:45,342 --> 00:55:47,067 അത് ഉറച്ചതാണ്. 966 00:55:47,171 --> 00:55:49,000 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചിന്തിച്ചു, 967 00:55:49,104 --> 00:55:51,175 അവസാനം, 968 00:55:51,278 --> 00:55:54,316 പ്രധാന ആൾ ഒരുതരം പുസിയാണ്, 969 00:55:54,420 --> 00:55:55,766 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണ്. 970 00:55:55,869 --> 00:55:57,733 അവൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കണമായിരുന്നു. 971 00:55:57,837 --> 00:55:58,734 എനിക്കറിയാം. 972 00:55:58,838 --> 00:56:00,357 നിർമ്മാതാക്കൾ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ആഗ്രഹിച്ചു, 973 00:56:00,460 --> 00:56:02,911 അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു. 974 00:56:03,014 --> 00:56:04,361 ഓ, ഇല്ല. 975 00:56:04,464 --> 00:56:06,017 നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്... - അതെ. 976 00:56:06,121 --> 00:56:07,985 അവർ... 977 00:56:08,088 --> 00:56:09,676 ഓ! 978 00:56:09,780 --> 00:56:11,713 ഇത് നിങ്ങളുടെ സിനിമയാണ്, അവരുടേതല്ല. 979 00:56:11,816 --> 00:56:13,715 ആ ചതിക്കു വേണ്ടി പോരാടണം. 980 00:56:13,818 --> 00:56:15,233 എനിക്കറിയാം. 981 00:56:15,337 --> 00:56:18,305 എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ശബ്ദം ലഭിച്ചു. 982 00:56:18,409 --> 00:56:19,928 നല്ല സാധനമാണ്. 983 00:56:20,031 --> 00:56:21,654 - നന്ദി. - ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 984 00:56:21,757 --> 00:56:23,794 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതിനർത്ഥം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വരുന്നു എന്നാണ്. 985 00:56:25,451 --> 00:56:28,350 ശരി. ശരി. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ. 986 00:56:28,454 --> 00:56:30,835 എന്ത്? ഇല്ല! ഊമ്പി! ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 987 00:56:30,939 --> 00:56:34,356 ലിസ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ലിസ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 988 00:56:34,460 --> 00:56:35,909 - ഇല്ല - ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. 989 00:56:36,013 --> 00:56:37,497 ഊമ്പി. 990 00:56:37,601 --> 00:56:39,568 - എന്താണ് പ്രശ്നം? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 991 00:56:39,672 --> 00:56:41,708 - ഓ, അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 992 00:56:41,812 --> 00:56:45,678 - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഓ, ദൈവമേ, ഓ! 993 00:56:45,781 --> 00:56:47,887 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 994 00:56:51,269 --> 00:56:53,789 നഹ്. 995 00:56:53,893 --> 00:56:55,342 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. 996 00:56:55,446 --> 00:56:56,861 എന്താടാ, ടോഡ്? 997 00:56:56,965 --> 00:56:58,760 നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാൻ കഴിയുമോ? 998 00:56:58,863 --> 00:57:00,382 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 999 00:57:00,486 --> 00:57:01,487 ആഹ്! 1000 00:57:03,799 --> 00:57:07,803 ഊമ്പി! ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി. 1001 00:57:07,907 --> 00:57:09,598 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. 1002 00:57:09,702 --> 00:57:11,738 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! 1003 00:57:11,842 --> 00:57:14,500 പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിട പറയുക. 1004 00:57:14,603 --> 00:57:16,225 ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. 1005 00:57:16,329 --> 00:57:18,504 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിട പറയുക! 1006 00:57:20,298 --> 00:57:21,334 വിട പറയുക. 1007 00:57:21,438 --> 00:57:23,198 വിട. 1008 00:57:29,653 --> 00:57:31,413 നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 1009 00:57:31,517 --> 00:57:32,863 ശരി, എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്. 1010 00:57:32,966 --> 00:57:35,969 എനിക്ക് പണമുണ്ട്. എനിക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്. 1011 00:57:37,384 --> 00:57:38,869 ഞാനത് മാറ്റിവെക്കുകയായിരുന്നു. 1012 00:57:38,972 --> 00:57:40,318 ഒരു ബാങ്കുണ്ട്-- നഗരത്തിൽ ഒരു ബാങ്കുണ്ട്. 1013 00:57:40,422 --> 00:57:42,562 അത് തുറക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. 1014 00:57:42,666 --> 00:57:44,081 നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം. 1015 00:57:44,184 --> 00:57:48,154 വെറുതെ ഞങ്ങളെ തൊടരുത്, ഞങ്ങളാരും. 1016 00:57:50,190 --> 00:57:52,330 ശരി. ഇടപാട്. 1017 00:57:52,434 --> 00:57:55,575 ശരി, അത് ഇപ്പോൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 1018 00:57:59,510 --> 00:58:01,995 വീണ്ടും... വലിയ ആരാധകൻ. 1019 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 ഇത് രണ്ടാം വർഷമാണ്... 1020 00:58:19,841 --> 00:58:21,705 - ജി-- ഹേ! - എനിക്ക് വേണം... 1021 00:58:21,808 --> 00:58:23,707 എനിക്ക് അതിൽ കുഴിക്കണം. - ആഹ്! 1022 00:58:23,810 --> 00:58:25,605 മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, ഫെലിക്സ് എന്ന പേരിൽ ഒരു റാക്കൂൺ 1023 00:58:25,709 --> 00:58:27,607 സൗത്ത്ഫീൽഡിൽ ഉടനീളം കണ്ടിട്ടുണ്ട് 1024 00:58:27,711 --> 00:58:29,816 ആളുകളുടെ കാറുകൾക്ക് മുകളിൽ. 1025 00:58:34,303 --> 00:58:35,615 ഡാൻ? 1026 00:58:39,516 --> 00:58:40,862 ഡാൻ. 1027 00:58:52,701 --> 00:58:54,531 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1028 00:59:00,467 --> 00:59:02,331 എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു. 1029 00:59:04,195 --> 00:59:07,233 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഉം ... 1030 00:59:08,234 --> 00:59:11,202 ...ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 1031 00:59:11,306 --> 00:59:13,515 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ടീമായിരിക്കും, 1032 00:59:13,619 --> 00:59:17,312 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്, 1033 00:59:17,415 --> 00:59:18,831 അത്... 1034 00:59:18,934 --> 00:59:21,074 നമുക്ക് നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കുമെന്ന്. 1035 00:59:27,633 --> 00:59:30,256 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1036 00:59:30,359 --> 00:59:31,947 അത് വളരെ വികൃതമായി. 1037 00:59:36,573 --> 00:59:37,988 പിന്നെ, ഉം... 1038 00:59:40,956 --> 00:59:43,096 ...ഡാരിയോ. 1039 00:59:44,788 --> 00:59:46,997 എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 1040 00:59:49,516 --> 00:59:52,278 ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1041 00:59:54,901 --> 00:59:57,973 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1042 01:00:03,772 --> 01:00:05,291 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1043 01:00:16,992 --> 01:00:18,822 എന്തുതന്നെയായാലും. 1044 01:00:18,925 --> 01:00:21,100 എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും. 1045 01:00:24,551 --> 01:00:25,967 ശരി. 1046 01:00:26,070 --> 01:00:27,900 നാളെ ഞങ്ങൾ അവളെ ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, 1047 01:00:28,003 --> 01:00:30,178 പണം വാങ്ങൂ, ഇരുവരെയും കൊല്ലൂ, 1048 01:00:30,281 --> 01:00:34,389 തെക്കോട്ട് ഓടിക്കുക, കാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക, 1049 01:00:34,492 --> 01:00:36,046 അതിർത്തി കടക്കുക. 1050 01:00:37,254 --> 01:00:39,394 നിങ്ങൾ കാർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? 1051 01:00:39,497 --> 01:00:40,982 ശരി, അതെ. 1052 01:00:41,085 --> 01:00:43,985 മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ നിറച്ചതിനാൽ... 1053 01:00:44,088 --> 01:00:48,437 ഇതൊരു നല്ല കാറാണ്, അത് സഹായകരമാകും. 1054 01:00:48,541 --> 01:00:50,577 നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? 1055 01:00:50,681 --> 01:00:52,234 - ഓ... - നീ വെറുതെ-- 1056 01:00:52,338 --> 01:00:54,478 ആ കാർ ഒന്നുമായില്ല എന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല 1057 01:00:54,581 --> 01:00:56,894 എന്നാൽ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് സഹായകരമാണോ? 1058 01:00:56,998 --> 01:00:58,965 ഇതുപോലെ, അതിനുള്ള ബഹുമാനം എവിടെയാണ്? 1059 01:00:59,069 --> 01:01:04,315 മനുഷ്യ മര്യാദയുടെ അടിസ്ഥാന തലം എവിടെയാണ്? 1060 01:01:06,248 --> 01:01:14,498 അതൊരു വോൾവോ ആണ്. 1061 01:01:34,207 --> 01:01:37,003 ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം എന്നാണ് 1062 01:01:37,107 --> 01:01:39,109 കാരണം നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല. 1063 01:01:39,212 --> 01:01:43,700 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, പീറ്റേ, നിങ്ങൾ ആ ഓട്ടോമൊബൈൽ ഒഴിവാക്കിയാൽ 1064 01:01:43,803 --> 01:01:45,978 അതൊരു ചവറ്റുകുട്ട പോലെ, 1065 01:01:46,081 --> 01:01:49,015 അത് തിരികെ വരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 1066 01:01:49,119 --> 01:01:52,398 നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ കത്തിച്ചുകളയുക. 1067 01:01:57,196 --> 01:01:58,853 എങ്ങനെ? 1068 01:01:58,956 --> 01:02:01,856 ഹലോ?! ഹേയ്! 1069 01:02:01,959 --> 01:02:05,169 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഹേയ്! ഹേയ്! 1070 01:02:05,273 --> 01:02:07,654 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ? 1071 01:02:07,758 --> 01:02:09,553 എനിക്ക് അവളുമായി ഇടപെടണം. 1072 01:02:09,656 --> 01:02:11,520 - ഹലോ?! - അതെ. 1073 01:02:13,626 --> 01:02:16,387 ഹേയ്! ഹലോ! 1074 01:02:16,491 --> 01:02:19,011 ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങി വരുമോ?! 1075 01:02:29,849 --> 01:02:31,989 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റോൺ വീസ്ലി? 1076 01:02:33,197 --> 01:02:35,061 എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. 1077 01:02:35,165 --> 01:02:37,995 ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. 1078 01:02:40,308 --> 01:02:42,344 അത് നമ്പർ രണ്ടാണ്. 1079 01:02:42,448 --> 01:02:44,622 ഓ. 1080 01:02:44,726 --> 01:02:48,523 ഹേയ്, അവർക്ക് ഡംപുകൾ എടുക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?! 1081 01:02:48,626 --> 01:02:50,007 അതെ, നന്നായി! 1082 01:02:50,111 --> 01:02:52,492 ശരി. 1083 01:02:56,773 --> 01:02:58,982 അതെ. - ഓ. 1084 01:02:59,085 --> 01:03:01,847 ദൈവമേ. ദൈവം. ശരി, ശരി. 1085 01:03:01,950 --> 01:03:03,607 നീ ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരമൊന്നും ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? 1086 01:03:03,710 --> 01:03:06,196 ഇല്ല.. എനിക്കൊന്ന് എടുത്താൽ മതി. 1087 01:03:06,299 --> 01:03:09,578 ശരി? ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി, ദയവായി. 1088 01:03:09,682 --> 01:03:10,994 - ശരി. - ഊമ്പി. 1089 01:03:15,032 --> 01:03:18,691 ശരി. - എഴുന്നേൽക്കുക. 1090 01:03:18,795 --> 01:03:20,313 ശരി. 1091 01:03:23,454 --> 01:03:27,079 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1092 01:03:29,150 --> 01:03:31,014 ഓ... 1093 01:03:39,746 --> 01:03:41,403 ഹും? ഹും? - നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 1094 01:03:41,507 --> 01:03:43,405 പോകൂ. 1095 01:03:43,509 --> 01:03:46,167 പോട്ടെ. 1096 01:04:10,122 --> 01:04:12,158 എന്നെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല. 1097 01:04:13,919 --> 01:04:15,990 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല. 1098 01:04:18,164 --> 01:04:27,242 ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല. 1099 01:04:27,346 --> 01:04:29,279 ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്. 1100 01:04:34,905 --> 01:04:36,631 ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല. 1101 01:04:52,060 --> 01:04:53,820 പുറത്തു വരൂ, വീസ്ലി. 1102 01:04:53,924 --> 01:04:56,651 ഹേയ്. ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? 1103 01:04:56,754 --> 01:04:57,824 ഓ! 1104 01:05:07,834 --> 01:05:09,008 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഹേയ്, ഹേയ്. 1105 01:05:09,112 --> 01:05:11,114 - ശരി. - ശ്ശ്. 1106 01:05:11,217 --> 01:05:13,116 ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1107 01:05:13,219 --> 01:05:15,014 എന്ത്? ഡാൻ! ഊമ്പി! 1108 01:05:15,118 --> 01:05:18,707 - ശ്ശ്. - ദാ-- 1109 01:05:18,811 --> 01:05:20,054 ശരി. 1110 01:05:21,676 --> 01:05:24,541 ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. 1111 01:05:26,923 --> 01:05:29,718 കുഞ്ഞ്... 1112 01:05:29,822 --> 01:05:31,928 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ? 1113 01:05:32,031 --> 01:05:34,896 ഹും? എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് എവിടെ? 1114 01:05:48,254 --> 01:05:50,912 അതെൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞാണോ? 1115 01:05:51,016 --> 01:05:52,707 ഹും? 1116 01:05:52,810 --> 01:05:55,296 ഷിറ്റ്. 1117 01:05:55,399 --> 01:05:58,471 ശരി. ശരി. 1118 01:05:58,575 --> 01:06:00,128 അതെൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞാണ്. 1119 01:06:00,232 --> 01:06:02,544 ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 1120 01:06:02,648 --> 01:06:04,305 ഓ. 1121 01:06:09,827 --> 01:06:12,244 എന്നെ ഭോഗിക്കുക! എന്നെ ഭോഗിക്കുക! 1122 01:06:12,347 --> 01:06:15,523 ഓ, പന്നിയെ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ. 1123 01:06:16,731 --> 01:06:18,457 ടോഡ്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?! 1124 01:06:18,560 --> 01:06:20,459 എന്നെ ഭോഗിക്കുക. 1125 01:06:20,562 --> 01:06:22,392 - ഊമ്പി. - ടോഡ്? 1126 01:06:22,495 --> 01:06:25,050 - ഓ, ദൈവമേ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - നമ്മൾ നല്ലവരാണോ? 1127 01:06:26,775 --> 01:06:28,605 ടോഡ്! - അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1128 01:06:28,708 --> 01:06:30,917 ദൈവമേ! 1129 01:06:31,021 --> 01:06:33,403 ടോഡ്! - അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1130 01:06:33,506 --> 01:06:35,681 ടോഡ്? 1131 01:06:35,784 --> 01:06:38,235 എന്ത് പറ്റി? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1132 01:06:40,375 --> 01:06:42,929 ടോഡ്. 1133 01:06:45,760 --> 01:06:48,521 ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. 1134 01:06:48,625 --> 01:06:50,006 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1135 01:06:51,662 --> 01:06:55,114 - വീസ്ലി എന്നെ ഒരു സോക്ക് കൊണ്ട് അടിച്ചു. - എന്തിനൊപ്പം? 1136 01:06:55,218 --> 01:06:58,221 - ഒരു സോക്ക്? - അതെ. 1137 01:06:58,324 --> 01:06:59,843 ഊമ്പി! 1138 01:07:01,845 --> 01:07:02,915 ഊമ്പി! 1139 01:07:17,861 --> 01:07:19,690 അവൾക്ക് ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1140 01:07:27,698 --> 01:07:29,286 ടോഡ്, നിങ്ങൾ വഴിയെടുക്കൂ. 1141 01:07:29,390 --> 01:07:30,874 ഞാൻ കാട് പിടിക്കും. 1142 01:07:48,133 --> 01:07:51,550 ശരി. 1143 01:07:54,794 --> 01:07:55,899 ഷിറ്റ്. 1144 01:07:56,002 --> 01:07:57,349 ശരി. ശരി. ഷിറ്റ്. ശരി. 1145 01:07:57,452 --> 01:08:00,731 ശരി. ഷിറ്റ്. വരിക. ശരി. 1146 01:08:00,835 --> 01:08:03,458 ശരി, ശരി. ഉം... ഉം... 1147 01:08:03,562 --> 01:08:05,081 ഉം... ഉം... 1148 01:08:05,184 --> 01:08:06,496 ശരി. 1149 01:08:13,779 --> 01:08:14,780 ഡാങ് ഇറ്റ്! 1150 01:08:24,134 --> 01:08:25,791 പീക്കാബൂ. 1151 01:08:25,894 --> 01:08:28,483 ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. 1152 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 ഇട്ടോളൂ. 1153 01:08:32,625 --> 01:08:34,938 അവിടെ നിങ്ങളുടെ മറു കൈയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1154 01:08:35,041 --> 01:08:37,078 - ഓ. ഒന്നുമില്ല. - അത് തരൂ. 1155 01:08:37,182 --> 01:08:38,493 - ഞാൻ ആയിരുന്നു... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1156 01:08:38,597 --> 01:08:42,014 ശരി, ശരി. 1157 01:08:42,118 --> 01:08:43,843 ബൂപ്! 1158 01:08:45,155 --> 01:08:46,812 പണം ഓർക്കുക. 1159 01:08:46,915 --> 01:08:50,954 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ആ ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു. 1160 01:08:51,057 --> 01:08:52,783 നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, 1161 01:08:52,887 --> 01:08:56,097 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം. 1162 01:08:56,201 --> 01:08:58,099 അതാണ് നിയമങ്ങൾ. 1163 01:08:58,203 --> 01:09:01,344 നിയമങ്ങൾ? എന്താണ്-- എന്ത് ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ? 1164 01:09:01,447 --> 01:09:03,898 ശരി, ശരി. ദയവായി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1165 01:09:04,001 --> 01:09:05,451 അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്. 1166 01:09:05,555 --> 01:09:07,212 ദയവായി. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം. 1167 01:09:07,315 --> 01:09:09,800 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം. - അവർ അതും പറയുന്നു. 1168 01:09:09,904 --> 01:09:11,319 കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. 1169 01:09:11,423 --> 01:09:12,562 കേൾക്കൂ, ശരി, 'എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്-- 1170 01:09:12,665 --> 01:09:15,841 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 1171 01:09:17,325 --> 01:09:21,260 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. - ആഹ്. 1172 01:09:21,364 --> 01:09:24,229 എനിക്ക് 12.5 ആഴ്ചയാണ്. അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്. 1173 01:09:24,332 --> 01:09:26,852 മ്മ്മ്... ഇല്ല. 1174 01:09:26,955 --> 01:09:28,025 ബുൾഷിറ്റ്. 1175 01:09:28,129 --> 01:09:30,407 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 1176 01:09:30,511 --> 01:09:34,031 അല്ലാ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു. 1177 01:09:34,135 --> 01:09:36,965 എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം ... 1178 01:09:37,069 --> 01:09:39,313 എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. ശരി? 1179 01:09:39,416 --> 01:09:43,386 പിന്നെ അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതല്ല. 1180 01:09:43,489 --> 01:09:46,285 ഓ. 1181 01:09:46,389 --> 01:09:48,080 പാവം പഴയ റോൺ വീസ്ലി. 1182 01:09:48,184 --> 01:09:50,807 അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1183 01:09:50,910 --> 01:09:53,948 ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി. 1184 01:09:54,051 --> 01:09:55,743 അവൾ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1185 01:09:55,846 --> 01:09:57,952 ദയവായി. ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്. 1186 01:09:58,055 --> 01:10:00,196 ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്. 1187 01:10:00,299 --> 01:10:02,474 നന്നായി. 1188 01:10:02,577 --> 01:10:04,027 ഞാൻ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ വെടിവെക്കില്ല. 1189 01:10:04,130 --> 01:10:05,408 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 1190 01:10:05,511 --> 01:10:07,203 - ആഹ്! - ദയവായി, വേണ്ട! 1191 01:10:07,306 --> 01:10:10,378 ഓ. കഷ്ടം! 1192 01:10:10,482 --> 01:10:11,931 ആഹ്! 1193 01:10:12,035 --> 01:10:13,450 ആഹ്! ദൈവം. 1194 01:10:13,554 --> 01:10:14,658 ഫക്ക് ഓഫ്! 1195 01:10:19,974 --> 01:10:22,010 ഫക്ക് ഓഫ്! 1196 01:10:41,375 --> 01:10:43,584 നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്! 1197 01:10:44,895 --> 01:10:45,896 Aaaahhh! 1198 01:10:46,000 --> 01:10:47,726 ആഹ്! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! 1199 01:11:03,983 --> 01:11:05,882 നരകം! കഷ്ടം! 1200 01:11:05,985 --> 01:11:07,642 ആഹ്! 1201 01:11:14,856 --> 01:11:17,169 ഓ! 1202 01:11:42,919 --> 01:11:44,196 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1203 01:11:44,300 --> 01:11:45,922 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരി! 1204 01:11:46,025 --> 01:11:48,200 ശരി. ആഹാ! 1205 01:11:55,552 --> 01:11:59,556 ഊമ്പി! ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. 1206 01:11:59,660 --> 01:12:02,214 ഓ, ഓ, എല്ലാം. ശരി. 1207 01:12:08,496 --> 01:12:11,223 ചാവേ, കുണ്ണ! 1208 01:12:15,469 --> 01:12:16,849 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1209 01:12:29,759 --> 01:12:31,001 ദൈവമേ. 1210 01:12:31,105 --> 01:12:32,175 ശരി. - ആഹ്! 1211 01:12:32,278 --> 01:12:34,350 - ഓ! നരകം! ശരി. - ആഹ്! 1212 01:12:42,047 --> 01:12:44,843 ഉഹ്ഹ്ഹ്-- 1213 01:13:09,108 --> 01:13:11,076 ഡംബിൾഡോർ. 1214 01:13:11,179 --> 01:13:12,526 ഞാൻ സ്നിച്ചിനെ പിടിച്ചു. 1215 01:13:14,735 --> 01:13:17,496 ടോഡ്! 1216 01:13:17,600 --> 01:13:19,912 ബോട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ, ബോട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ. വരിക. 1217 01:13:20,016 --> 01:13:21,362 അയ്യോ. 1218 01:13:21,466 --> 01:13:25,228 - പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. - ശരി, ശരി, ശരി. ഷിറ്റ്. 1219 01:13:25,331 --> 01:13:27,057 ടോഡ്! 1220 01:13:31,441 --> 01:13:33,512 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1221 01:13:33,616 --> 01:13:37,482 ഓ, ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കള്ള്?! 1222 01:13:37,585 --> 01:13:40,726 കള്ള്?! ഓ, ഇല്ല! 1223 01:13:40,830 --> 01:13:43,142 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1224 01:13:43,246 --> 01:13:45,904 അത്ര വലിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. 1225 01:13:46,007 --> 01:13:49,528 ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ! 1226 01:13:50,771 --> 01:13:53,912 - ഡാൻ, വരൂ. - ശരി. 1227 01:14:08,236 --> 01:14:10,998 ഊമ്പി. 1228 01:14:13,069 --> 01:14:15,485 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1229 01:14:18,281 --> 01:14:20,283 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1230 01:14:20,386 --> 01:14:22,665 നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ പോരാടിയത്. 1231 01:14:27,808 --> 01:14:30,086 ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ പോരാടിയത്. 1232 01:14:35,367 --> 01:14:36,644 പുറത്ത്. 1233 01:14:39,475 --> 01:14:41,235 കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി തകരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, 1234 01:14:41,338 --> 01:14:42,926 ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. 1235 01:14:47,862 --> 01:14:50,831 അത്തരമൊരു പരാജയം പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്. 1236 01:14:54,351 --> 01:14:56,250 പിന്നെ എങ്ങനെ നിർത്തണം എന്നറിയില്ലായിരുന്നു... 1237 01:14:59,495 --> 01:15:00,806 ...എങ്ങനെ ശരിയാക്കും. 1238 01:15:00,910 --> 01:15:03,568 അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു. 1239 01:15:06,398 --> 01:15:08,227 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1240 01:15:23,139 --> 01:15:24,243 - ഹേയ്. - അവർ വരുന്നു. 1241 01:15:24,347 --> 01:15:26,522 നിങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1242 01:15:26,625 --> 01:15:28,800 നിങ്ങൾ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1243 01:15:28,903 --> 01:15:31,768 - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - അത് പ്രധാനമല്ല. 1244 01:15:32,493 --> 01:15:35,600 നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1245 01:15:35,703 --> 01:15:37,360 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1246 01:15:37,463 --> 01:15:38,982 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാൻ-- - ശ്ശ്. 1247 01:15:41,537 --> 01:15:44,263 ഇത് തമാശയാണ്. ഈ കള്ളത്തരങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം, 1248 01:15:44,367 --> 01:15:47,370 നിങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു. 1249 01:15:47,473 --> 01:15:48,889 ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു. 1250 01:15:53,721 --> 01:15:54,964 അല്ല, ഡാൻ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. 1251 01:15:55,067 --> 01:15:57,794 - എന്ത്? - എനിക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു. 1252 01:15:57,898 --> 01:15:59,693 - നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ലേ? - ഇല്ല. 1253 01:15:59,796 --> 01:16:01,971 - എന്തായാലും? - അൽപ്പം പോലുമില്ല. 1254 01:16:05,422 --> 01:16:07,114 ലിസ... 1255 01:16:07,217 --> 01:16:09,875 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനയമായിരുന്നു അത്. 1256 01:16:09,979 --> 01:16:11,601 അതെ? 1257 01:16:14,224 --> 01:16:15,398 ഗോച്ച. 1258 01:16:32,898 --> 01:16:35,073 ആഹ്! 1259 01:16:35,176 --> 01:16:37,247 ചങ്കൂറ്റം! 1260 01:16:40,285 --> 01:16:42,390 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 1261 01:16:43,391 --> 01:16:44,910 ഓഹ്! 1262 01:16:45,014 --> 01:16:46,636 ഓ! 1263 01:16:46,740 --> 01:16:50,364 ഓ! ഓ, എൻ്റെ... 1264 01:16:50,467 --> 01:16:54,506 ഓ! 1265 01:16:54,610 --> 01:16:56,577 അത് തകർന്നു! 1266 01:16:56,681 --> 01:17:00,546 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1267 01:17:00,650 --> 01:17:02,100 നന്ദി. 1268 01:17:02,203 --> 01:17:03,515 നമുക്ക് പോകാം. 1269 01:17:10,280 --> 01:17:11,454 അവനെ ആണി! 1270 01:17:11,557 --> 01:17:15,423 അവൻ എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു. കഴുത! 1271 01:17:19,462 --> 01:17:20,739 - ആഹ്! - ആഹ്! 1272 01:17:29,368 --> 01:17:31,129 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1273 01:17:39,413 --> 01:17:40,966 എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? 1274 01:17:41,070 --> 01:17:43,106 ഇങ്ങനെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം നടക്കുമ്പോൾ... 1275 01:17:51,390 --> 01:17:52,598 - ടോഡ്. - ടോഡ്! 1276 01:17:52,702 --> 01:17:56,154 അതെ! എൻ്റെ പേര് ടോഡ്. 1277 01:17:56,257 --> 01:17:57,603 - ആഹ്! - ഓ! 1278 01:18:06,578 --> 01:18:08,028 അവളെ പിടിക്കൂ. 1279 01:18:12,239 --> 01:18:15,483 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, റോൺ വീസ്ലി. 1280 01:18:15,587 --> 01:18:17,727 നിങ്ങൾ മതിയായ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, 1281 01:18:17,831 --> 01:18:19,936 ഇത് സത്യസന്ധമായി അൽപ്പം വിരസമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1282 01:18:20,040 --> 01:18:22,318 ഒരു ബന്ധത്തിലെന്നപോലെ, 1283 01:18:22,421 --> 01:18:26,494 കാര്യങ്ങൾ പുതുമയുള്ളതാക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം. 1284 01:18:26,598 --> 01:18:28,082 അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ? 1285 01:18:31,327 --> 01:18:33,329 - Aaaaaah! - ഡാൻ! 1286 01:18:33,432 --> 01:18:35,538 താമസിക്കുക. 1287 01:18:35,641 --> 01:18:39,853 ഞാൻ കുത്തി, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, 1288 01:18:39,956 --> 01:18:42,614 എൻ്റെ പഴയ സ്കൗട്ട്മാസ്റ്ററെ ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഉരുക്കി. 1289 01:18:42,718 --> 01:18:44,512 അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 1290 01:18:44,616 --> 01:18:46,652 ആസിഡ് കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1291 01:18:46,756 --> 01:18:48,827 പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല 1292 01:18:48,931 --> 01:18:53,245 ഒരാളുടെ മുഖം ഒരു പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു. 1293 01:18:53,349 --> 01:18:55,903 വരിക. 1294 01:18:56,007 --> 01:18:57,871 അതിനാൽ ഇതിന് നന്ദി! 1295 01:19:00,943 --> 01:19:04,118 - ഇല്ല - ഓ, മിണ്ടാതെ നോക്കൂ. 1296 01:19:04,222 --> 01:19:06,120 പോകൂ പ്രിയേ. 1297 01:19:06,224 --> 01:19:08,674 വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി! 1298 01:19:08,778 --> 01:19:09,814 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 1299 01:19:12,195 --> 01:19:13,507 - ഇത് രസകരമല്ലേ? - ഫക്ക്, ഇല്ല! 1300 01:19:13,610 --> 01:19:14,888 ദയവായി! ദയവായി! 1301 01:19:14,991 --> 01:19:16,682 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു. 1302 01:19:16,786 --> 01:19:17,856 ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി! 1303 01:19:17,960 --> 01:19:20,238 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1304 01:19:20,341 --> 01:19:21,722 ആഹ്! 1305 01:19:21,826 --> 01:19:25,243 അവന് മുഖമുണ്ടാകില്ല. 1306 01:19:25,346 --> 01:19:27,521 അയ്യോ! 1307 01:19:27,624 --> 01:19:30,213 ആഹ്! 1308 01:19:39,498 --> 01:19:40,776 ഷിറ്റ്. 1309 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 ആരാണ് എൻ്റെ ജനൽ ചതച്ചത്? 1310 01:20:07,112 --> 01:20:08,907 ഹും. 1311 01:20:09,011 --> 01:20:11,358 ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1312 01:20:18,779 --> 01:20:20,298 എം.എം. 1313 01:20:20,401 --> 01:20:21,471 ഓ. 1314 01:20:21,575 --> 01:20:23,577 എന്ത് പറ്റി? 1315 01:20:23,680 --> 01:20:27,892 ഓ. 1316 01:20:27,995 --> 01:20:29,928 മൈക്കൽ ബർട്ടൺ സംസാരിക്കുന്നു. 1317 01:20:30,032 --> 01:20:31,481 മൈക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1318 01:20:31,585 --> 01:20:34,795 തടാകത്തിനരികിൽ കാൾ മാർഷൽ ആണ്. 1319 01:20:34,899 --> 01:20:36,521 - കാൾ? - അതെ. 1320 01:20:36,624 --> 01:20:38,764 മൈക്ക് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു. 1321 01:20:38,868 --> 01:20:42,907 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കടന്നുപോകുകയാണെന്ന്, 1322 01:20:43,010 --> 01:20:45,116 ഒപ്പം, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു 1323 01:20:45,219 --> 01:20:48,947 24 മണിക്കൂർ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1324 01:20:49,051 --> 01:20:51,950 അതിനാൽ, മൈക്ക്, ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോയി. 1325 01:20:52,054 --> 01:20:55,333 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുൻവശത്തേക്കാളും പിന്നിലെ വഴിയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 1326 01:20:56,196 --> 01:20:59,509 ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അന്നജവും കുറച്ച് തക്കാളിയും. 1327 01:20:59,613 --> 01:21:02,271 കാൾ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 1328 01:21:02,374 --> 01:21:03,755 ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1329 01:21:03,859 --> 01:21:06,344 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു... 1330 01:21:11,659 --> 01:21:14,076 - ഒരു നിമിഷം, മൈക്ക്. ഒരു സെക്കൻ്റ്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1331 01:21:17,044 --> 01:21:19,426 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1332 01:21:19,529 --> 01:21:21,911 ശരി, അങ്ങനെ... 1333 01:21:22,015 --> 01:21:25,811 നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങളിലൊന്ന് മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1334 01:21:25,915 --> 01:21:27,399 - എന്ത്? - കൂടാതെ, 1335 01:21:27,503 --> 01:21:29,850 നിങ്ങളുടെ ജനാലകളിൽ ഒന്ന് തകർത്തു. 1336 01:21:29,954 --> 01:21:32,094 നോക്കൂ, കാൾ. വിട, കാൾ. 1337 01:21:32,197 --> 01:21:33,164 മൈക്ക്? 1338 01:21:33,267 --> 01:21:34,613 മൈക്ക്?! 1339 01:21:38,065 --> 01:21:39,170 ആ കള്ളൻ കുട്ടി. 1340 01:21:45,797 --> 01:21:47,143 ഹാവൂ, ഹാവൂ, മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ. 1341 01:21:47,247 --> 01:21:48,696 എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 1342 01:21:48,800 --> 01:21:50,319 ക്ഷമിക്കണം, കെവിൻ, എനിക്ക് പോകണം. 1343 01:21:50,422 --> 01:21:51,803 എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1344 01:21:51,907 --> 01:21:52,942 മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ, ദയവായി. 1345 01:21:57,395 --> 01:21:59,431 മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. 1346 01:22:02,158 --> 01:22:03,539 കാത്തിരിക്കരുത്. 1347 01:22:10,926 --> 01:22:12,410 ഫക്ക്, അതെ. 1348 01:22:15,068 --> 01:22:16,828 ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക! 1349 01:22:16,932 --> 01:22:18,450 ഇതെന്താ ചേട്ടാ? 1350 01:22:18,554 --> 01:22:20,038 എന്ത് പറ്റി? 1351 01:22:20,142 --> 01:22:22,730 ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല. 1352 01:22:22,834 --> 01:22:24,732 യേശുക്രിസ്തു! 1353 01:22:38,436 --> 01:22:42,647 സംഗീതം ഓഫാക്കുക! 1354 01:22:42,750 --> 01:22:45,374 അമ്മേ! 1355 01:22:45,477 --> 01:22:48,791 എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 1356 01:22:48,894 --> 01:22:52,312 കെവിൻ, തെണ്ടി! 1357 01:22:53,278 --> 01:22:56,833 ഹായ്, കപ്പ് കേക്ക്. അത് പൂരിപ്പിക്കുക. 1358 01:22:56,937 --> 01:22:59,767 വേണ്ട, നന്ദി. 1359 01:23:11,883 --> 01:23:13,057 അതെ അതെ. 1360 01:23:14,575 --> 01:23:15,438 അത് തിരിക്കുക! 1361 01:23:22,825 --> 01:23:24,171 ഷിറ്റ്. 1362 01:23:29,073 --> 01:23:30,522 ആരാണ് എൻ്റെ ജനൽ ചതച്ചത്? 1363 01:23:30,626 --> 01:23:33,456 കുഞ്ഞേ! 1364 01:23:33,560 --> 01:23:36,356 - അച്ഛാ?! - ഡാൻ. 1365 01:23:36,459 --> 01:23:37,943 നിങ്ങൾ തകർന്നോ? 1366 01:23:38,047 --> 01:23:39,255 അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പൊടിപടലങ്ങൾ? 1367 01:23:39,359 --> 01:23:42,051 ആരാ നീ? 1368 01:23:42,155 --> 01:23:43,639 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1369 01:23:43,742 --> 01:23:45,365 ഓ, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്! 1370 01:23:45,468 --> 01:23:47,401 പഴയ മനുഷ്യാ, നിൽക്കൂ. 1371 01:23:47,505 --> 01:23:49,403 ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും! 1372 01:23:55,133 --> 01:23:56,721 നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലിസ്? 1373 01:23:56,824 --> 01:23:57,791 മം-ഹും. 1374 01:23:57,894 --> 01:24:00,207 കള്ള്! 1375 01:24:00,311 --> 01:24:02,416 ശരി. 1376 01:24:02,520 --> 01:24:05,385 അടുത്തത് ആരാണ്? 1377 01:24:05,488 --> 01:24:07,628 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 1378 01:24:07,732 --> 01:24:08,629 - അച്ഛാ! നിരീക്ഷിക്കുക! - ഓ! 1379 01:24:08,733 --> 01:24:09,975 ഇല്ല! 1380 01:24:10,079 --> 01:24:12,564 ചത്ത കുരങ്ങാ! 1381 01:24:12,668 --> 01:24:16,051 ആഹ്! 1382 01:24:16,154 --> 01:24:18,708 ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1383 01:24:21,090 --> 01:24:23,679 - ഓ. - ഊമ്പി! 1384 01:24:23,782 --> 01:24:26,578 ഓ! 1385 01:24:26,682 --> 01:24:29,547 നീ മരിക്കുമോ, വൃദ്ധാ? 1386 01:24:29,650 --> 01:24:31,583 ഇല്ല. 1387 01:24:31,687 --> 01:24:33,792 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തിന്നും. 1388 01:24:34,759 --> 01:24:36,071 ഓ! 1389 01:24:37,106 --> 01:24:38,280 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും! 1390 01:24:43,699 --> 01:24:45,701 അച്ഛാ! 1391 01:24:45,804 --> 01:24:47,875 ഓടുക, ഡാനി. 1392 01:24:47,979 --> 01:24:51,327 നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് ചാണകം പോലെയാണ്. 1393 01:24:52,846 --> 01:24:54,779 ഡാൻ. കാറിൽ കയറുക. 1394 01:25:03,995 --> 01:25:06,342 ഇല്ല! കൊള്ളാം! 1395 01:25:06,446 --> 01:25:09,173 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! 1396 01:25:11,106 --> 01:25:12,176 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 1397 01:25:12,279 --> 01:25:14,661 ശ്ശോ! ശ്ശോ! 1398 01:25:16,904 --> 01:25:18,837 വരിക! വരിക! 1399 01:25:37,580 --> 01:25:40,169 ഓ! 1400 01:25:48,108 --> 01:25:49,420 ലിസ. 1401 01:25:51,939 --> 01:25:54,218 ലിസ. 1402 01:25:54,321 --> 01:25:56,185 ലിസ, ഉണരുക. 1403 01:25:56,289 --> 01:25:57,842 ലിസ. ലിസ, ഉണരുക. 1404 01:25:57,945 --> 01:25:59,119 ലിസ. 1405 01:25:59,223 --> 01:26:00,638 - ആഹ്. - ലിസ? 1406 01:26:00,741 --> 01:26:02,743 ആഹ്. ഓ, ഹോ. 1407 01:26:04,607 --> 01:26:06,161 എന്ത്? ശരി. 1408 01:26:06,264 --> 01:26:08,093 അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1409 01:26:08,197 --> 01:26:09,371 ഹേയ്! 1410 01:26:09,474 --> 01:26:10,993 അത് അവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു. 1411 01:26:11,096 --> 01:26:13,547 അവൻ എൻ്റെ മുടി വെടിവച്ചു. 1412 01:26:13,651 --> 01:26:15,963 എന്താണ്-- ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ-- അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1413 01:26:16,067 --> 01:26:17,448 അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 1414 01:26:19,139 --> 01:26:20,589 നന്നായി തോന്നുന്നു. 1415 01:26:20,692 --> 01:26:23,523 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1416 01:26:23,626 --> 01:26:24,869 ശരി. 1417 01:26:24,972 --> 01:26:25,973 - നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. - ശരി. 1418 01:26:26,077 --> 01:26:28,148 - ഇവിടെത്തന്നെ. - ശരി. 1419 01:26:28,252 --> 01:26:31,669 എനിക്ക് നീ ബോട്ടിൽ കയറണം. 1420 01:26:31,772 --> 01:26:34,085 ശരി? - ശരി. 1421 01:26:34,189 --> 01:26:35,845 ശരി? 1422 01:26:35,949 --> 01:26:37,744 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1423 01:26:37,847 --> 01:26:39,953 എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം. 1424 01:26:41,230 --> 01:26:43,439 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1425 01:26:43,543 --> 01:26:45,510 ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ? 1426 01:26:45,614 --> 01:26:48,617 സത്യസന്ധമായി ആശയവിനിമയം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1427 01:26:48,720 --> 01:26:50,550 നിങ്ങളുടെ തലയുടെ വശം മുഴുവനും ചളി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 1428 01:26:50,653 --> 01:26:52,241 ആകെ ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു. 1429 01:26:52,345 --> 01:26:53,932 ഇനി കാര്യങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1430 01:26:54,036 --> 01:26:55,831 ഡാൻ, ഡാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, 1431 01:26:55,934 --> 01:26:57,626 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിർഭയ സമയമല്ല! 1432 01:26:57,729 --> 01:27:00,491 ശരി, ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 1433 01:27:00,594 --> 01:27:01,388 ശരി. 1434 01:27:01,492 --> 01:27:03,873 ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്! ഓ! 1435 01:27:03,977 --> 01:27:06,048 ഓ! ആഹ്! 1436 01:27:06,151 --> 01:27:09,500 ശരി. നമുക്ക് ഇത് പൊതിയണം. 1437 01:27:09,603 --> 01:27:11,087 ശരി? 1438 01:27:11,191 --> 01:27:13,124 പ്രിയേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1439 01:27:13,228 --> 01:27:15,126 അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1440 01:27:15,230 --> 01:27:16,714 കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 1441 01:27:16,817 --> 01:27:20,545 ഓ, നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1442 01:27:22,167 --> 01:27:24,446 - എന്ത്? - അതെ. 1443 01:27:25,757 --> 01:27:27,828 ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം. 1444 01:27:27,932 --> 01:27:29,623 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1445 01:27:29,727 --> 01:27:32,764 അത്-- ഇതൊരു തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്. 1446 01:27:32,868 --> 01:27:35,008 ഓ, അമ്മേ! 1447 01:27:35,111 --> 01:27:38,183 ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്! 1448 01:27:38,287 --> 01:27:41,911 യജമാനൻ! 1449 01:27:42,015 --> 01:27:45,087 ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ വെട്ടിക്കളയും, ഷിറ്റ് ഹെഡ്! 1450 01:27:47,986 --> 01:27:49,781 അമ്മച്ചി! 1451 01:27:58,203 --> 01:28:00,723 ഷിറ്റ് കഷ്ണം! 1452 01:28:00,827 --> 01:28:03,519 ഷിറ്റ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1453 01:28:03,623 --> 01:28:08,421 എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1454 01:28:20,881 --> 01:28:22,780 ഓഹ്! 1455 01:28:24,506 --> 01:28:27,267 ഓ, അത് അവിടെ പോകുന്നു. 1456 01:28:27,371 --> 01:28:29,890 അത് അവിടെ പോകുന്നു. ശരി. 1457 01:28:31,720 --> 01:28:33,722 എവ്വ്വ്, ദൈവമേ. 1458 01:28:33,825 --> 01:28:35,379 ദൈവമേ. ദൈവമേ. 1459 01:28:46,666 --> 01:28:49,841 ശരി. അത് കൊള്ളാം. ശരി. 1460 01:28:51,360 --> 01:28:52,706 ദൈവമേ! 1461 01:28:52,810 --> 01:28:55,226 ഓ! ഓഹ്! 1462 01:28:58,298 --> 01:29:00,852 ഓ! അതാണ് നല്ലത്. അതാണ് നല്ലത്. 1463 01:29:06,099 --> 01:29:07,756 ഓ, അതാണ് നല്ലത്. 1464 01:29:26,257 --> 01:29:28,742 ഷിറ്റ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1465 01:29:28,846 --> 01:29:29,916 ശരി. 1466 01:29:32,159 --> 01:29:34,714 ദൈവമേ! ജോലി! 1467 01:29:38,442 --> 01:29:41,099 ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു വിഗ്ലർ ഉണ്ട്. 1468 01:29:41,203 --> 01:29:43,999 ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ. 1469 01:29:44,102 --> 01:29:45,276 വെടിവെക്കരുത്. 1470 01:29:45,380 --> 01:29:46,829 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വെറ്റർ തിരികെ വേണം. 1471 01:29:46,933 --> 01:29:51,696 കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം. 1472 01:29:51,800 --> 01:29:53,560 ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല. 1473 01:29:53,664 --> 01:29:57,115 ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ആകെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആയി. 1474 01:29:57,219 --> 01:29:59,946 ഞാൻ നിന്നെ മനുഷ്യനായി കണ്ടില്ല. 1475 01:30:00,049 --> 01:30:02,776 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ. ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്. 1476 01:30:02,880 --> 01:30:04,882 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു. 1477 01:30:04,985 --> 01:30:06,884 ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 1478 01:30:06,987 --> 01:30:08,541 ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും 1479 01:30:08,644 --> 01:30:11,060 ഇത് സംഭവിച്ചതായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല. 1480 01:30:11,164 --> 01:30:12,407 ഊമ്പി! 1481 01:30:12,510 --> 01:30:15,271 നീ-- നീയെന്താ! 1482 01:30:15,375 --> 01:30:17,412 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല! 1483 01:30:17,515 --> 01:30:19,655 മുന്നോട്ടുപോകുക. തെണ്ടി, എൻ്റെ ദിവസം ആക്കുക. 1484 01:30:19,759 --> 01:30:21,416 ഒരു ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുക! 1485 01:30:21,519 --> 01:30:22,624 അതാണ് ഞാൻ. 1486 01:30:22,727 --> 01:30:24,626 അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. 1487 01:30:24,729 --> 01:30:27,663 അമ്മേ, മുലകുടിക്കുന്ന, 2-ബോൾഡ് ബിച്ച്. 1488 01:30:27,767 --> 01:30:30,770 എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്... 1489 01:30:30,873 --> 01:30:34,877 ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 1490 01:30:34,981 --> 01:30:36,431 യേശുക്രിസ്തു! 1491 01:30:36,534 --> 01:30:38,156 ശരി. വരൂ. 1492 01:30:38,260 --> 01:30:40,780 അതെ. 1493 01:30:43,576 --> 01:30:46,164 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1494 01:30:55,864 --> 01:30:57,106 ഡാൻ!! 1495 01:31:11,327 --> 01:31:12,536 അയ്യോ! 1496 01:31:22,580 --> 01:31:24,202 ഈ ബാങ്ക് എവിടെയാണ്? 1497 01:31:24,306 --> 01:31:26,826 നിൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ? 1498 01:31:28,379 --> 01:31:30,208 നീ അവളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ? 1499 01:31:30,312 --> 01:31:32,245 സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 1500 01:31:33,453 --> 01:31:35,006 അവൾ ഒരുപാട് ആയിരുന്നു. 1501 01:31:35,110 --> 01:31:37,871 നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി. - അതെ. 1502 01:31:37,975 --> 01:31:39,632 ഇതാ പ്ലാൻ, ഹെർമിയോൺ. 1503 01:31:39,735 --> 01:31:41,357 നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, 1504 01:31:41,461 --> 01:31:44,429 ബാങ്കിൽ പോകൂ, എൻ്റെ 50 ഗ്രാൻഡ് എടുക്കൂ, 1505 01:31:44,533 --> 01:31:46,086 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു 1506 01:31:46,190 --> 01:31:47,743 എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ഒരു കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക! 1507 01:31:47,847 --> 01:31:49,504 ഓഹ്! 1508 01:31:49,607 --> 01:31:51,747 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും 1509 01:31:59,375 --> 01:32:01,170 അമ്മച്ചി! 1510 01:32:05,589 --> 01:32:08,212 - ആഹ്! - ഊമ്പി! ഓ. 1511 01:32:24,987 --> 01:32:26,575 ഹേയ്, തെണ്ടി! 1512 01:32:29,164 --> 01:32:30,821 ചാണകം കഴിക്കൂ! 1513 01:32:36,447 --> 01:32:38,587 വൗ! 1514 01:32:40,451 --> 01:32:42,108 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അർഹരാണ്. 1515 01:32:42,211 --> 01:32:44,179 ശ്ശോ! 1516 01:32:46,699 --> 01:32:48,459 പുതിയ പ്ലാൻ. 1517 01:32:48,563 --> 01:32:51,980 നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്ര വലുതായിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, 1518 01:32:52,083 --> 01:32:53,775 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്. 1519 01:32:59,228 --> 01:33:02,542 പിടിക്കൂ... ദേ... 1520 01:33:02,646 --> 01:33:06,132 അകലെ... എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്! 1521 01:33:30,294 --> 01:33:31,813 വരിക! 1522 01:33:33,193 --> 01:33:35,264 ഓ! ഓ! 1523 01:33:53,386 --> 01:33:55,906 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1524 01:33:56,009 --> 01:33:58,287 ഒരു തുടർച്ച ഉണ്ടാകില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്. 1525 01:34:05,536 --> 01:34:06,641 ആഹ്! 1526 01:34:06,744 --> 01:34:07,987 ഓഹ്! 1527 01:34:28,179 --> 01:34:30,078 ചങ്ങാതിമാരെ. 1528 01:34:44,230 --> 01:34:45,610 ഓ! ഡാൻ! 1529 01:35:10,705 --> 01:35:13,397 ഇത് ഓകെയാണ്. 1530 01:35:21,577 --> 01:35:22,855 ഇത് ഓകെയാണ്. 1531 01:35:25,581 --> 01:35:27,066 ഇല്ല! 1532 01:35:27,169 --> 01:35:29,171 വരിക! 1533 01:36:26,988 --> 01:36:28,506 പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 1534 01:36:33,097 --> 01:36:34,685 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കണ്ടെത്തി. 1535 01:36:43,142 --> 01:36:44,350 നന്ദി. 1536 01:36:51,391 --> 01:36:53,221 ഹേയ്. 1537 01:36:56,741 --> 01:36:59,537 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1538 01:37:03,024 --> 01:37:04,577 നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1539 01:37:10,997 --> 01:37:12,274 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? 1540 01:37:12,378 --> 01:37:15,001 നമ്മൾ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1541 01:37:16,416 --> 01:37:18,763 ഇപ്പോഴും തകർന്നു. 1542 01:37:18,867 --> 01:37:21,249 ഇനിയും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമോ? 1543 01:37:23,044 --> 01:37:25,391 അപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്. 1544 01:37:28,049 --> 01:37:29,602 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 1545 01:37:43,858 --> 01:37:45,135 ശരി. 1546 01:37:49,035 --> 01:37:51,175 എന്നാൽ പ്രത്യേകമായി എങ്ങനെ? 1547 01:37:51,279 --> 01:37:56,284 നിനക്കറിയാം? പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ? 1548 01:37:59,252 --> 01:38:00,667 അതെ. 1549 01:38:00,771 --> 01:38:02,773 എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. 1550 01:38:15,130 --> 01:38:16,891 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ? 1551 01:38:16,994 --> 01:38:18,409 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 1552 01:38:18,513 --> 01:38:19,721 ഇത് ഒരു മങ്ങൽ മാത്രമാണ്. 1553 01:38:19,824 --> 01:38:21,654 ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ. 1554 01:38:21,757 --> 01:38:23,380 അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്, 1555 01:38:23,483 --> 01:38:25,658 വളരെ ദേഷ്യക്കാരായ ഈ കൂട്ടം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു. 1556 01:38:25,761 --> 01:38:27,798 രക്ഷപ്പെട്ട വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1557 01:38:27,902 --> 01:38:29,179 എൻ്റെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവ് മാത്രം. 1558 01:38:29,282 --> 01:38:30,766 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു 1559 01:38:30,870 --> 01:38:32,389 നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... 1560 01:38:32,492 --> 01:38:35,116 എൻ്റെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1561 01:38:36,841 --> 01:38:39,016 ഡാൻസിൻ്റെ പിതാവ്, ഒരു റിട്ടയർഡ് മറൈൻ. 1562 01:38:39,120 --> 01:38:41,156 രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ആളുകളുമായി ഹൃദയസ്പർശിയായി. 1563 01:38:41,260 --> 01:38:43,538 അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ട ലിസ ബർട്ടൺ 1564 01:38:43,641 --> 01:38:44,953 ക്യാബിൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ. 1565 01:38:52,029 --> 01:38:53,686 നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോയിരിക്കണം. 1566 01:38:53,789 --> 01:38:55,170 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു? 1567 01:38:55,274 --> 01:38:58,587 ഒരു വാക്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... 1568 01:38:58,691 --> 01:38:59,726 സ്നേഹം. 1569 01:38:59,830 --> 01:39:01,556 ഫ്രീക്ക് ബിച്ച്! 1570 01:39:01,659 --> 01:39:02,591 അതെ. സ്നേഹം. 1571 01:39:02,695 --> 01:39:04,179 ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. 1572 01:39:04,283 --> 01:39:06,871 ഹോളിവുഡ് ഈ കഥ സിനിമയാക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു. 1573 01:39:06,975 --> 01:39:07,942 അത് ശരിയാണോ? 1574 01:39:08,045 --> 01:39:09,495 അതെ. 1575 01:39:09,598 --> 01:39:11,186 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 1576 01:39:11,290 --> 01:39:13,119 ഇത് സ്ട്രീമിംഗ് ആകുമോ? 1577 01:39:13,223 --> 01:39:15,259 അത്. അത് സ്ട്രീമിംഗിനുള്ളതാണ്. 1578 01:39:15,363 --> 01:39:17,848 - ഏതാണ് നല്ലത്. - അതെ. 1579 01:39:17,952 --> 01:39:19,194 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം സ്ട്രീമിങ്ങിലാണ്. 1580 01:39:19,298 --> 01:39:21,300 - അതു പോലെ തന്നെ നല്ലത്. - നല്ലത്. 1581 01:39:21,403 --> 01:39:23,647 ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. 1582 01:39:23,750 --> 01:39:26,132 ഡാനും ലിസക്കും വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 1583 01:39:26,236 --> 01:39:27,720 അത് അവർക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു. 1584 01:39:42,597 --> 01:39:43,908 ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1585 01:39:44,012 --> 01:39:46,359 കുറച്ച് പണം മതി, കുഞ്ഞേ. 1586 01:39:46,463 --> 01:39:49,017 ഞാൻ നിന്നെ യാചിക്കും, പെണ്ണേ. 1587 01:39:49,121 --> 01:39:51,744 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കും, കുട്ടി. 1588 01:39:52,952 --> 01:39:54,057 അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. 1589 01:39:54,160 --> 01:39:56,611 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, റോൺ? 1590 01:39:56,714 --> 01:39:58,475 ഇല്ല. 1591 01:39:58,578 --> 01:39:59,959 ഓ, എൻ്റെ പന്തുകൾ! 1592 01:40:21,636 --> 01:40:23,534 അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക. 1593 01:40:23,638 --> 01:40:25,605 ഓ, എൻ്റെ പന്തുകൾ. 1594 01:40:28,436 --> 01:40:30,817 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 1595 01:40:30,921 --> 01:40:32,750 ഒപ്പം മുറിക്കുക! 1596 01:40:32,854 --> 01:40:34,097 അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ? 1597 01:40:34,200 --> 01:40:35,719 കാമിൽ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു. 1598 01:40:35,822 --> 01:40:37,134 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അതെ. 1599 01:40:37,238 --> 01:40:39,205 അതെ. നീ മഹാനായിരുന്നു. 1600 01:40:39,309 --> 01:40:41,104 - ഓ, ഇല്ല. - ഡാൻ. ഡാൻ, ഡാൻ. 1601 01:40:41,207 --> 01:40:43,313 നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കാമോ? 1602 01:40:44,728 --> 01:40:46,074 ഇല്ല. 1603 01:40:50,872 --> 01:40:52,701 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.