1 00:03:01,126 --> 00:03:02,525 آؤ، آؤ۔ 2 00:03:08,700 --> 00:03:12,898 - کیا آپ اسے اس طرح پہننے کے مجاز ہیں؟ - اوہ، ہاں، جناب. 3 00:03:14,906 --> 00:03:17,875 - ایک سرکس بندر، ہہ؟ - صرف ایک جس کو تربیت دی گئی ہے۔ 4 00:03:17,943 --> 00:03:21,538 ایک ننگی سوار کے طور پر سرکس کی پوری تاریخ میں۔ 5 00:03:21,613 --> 00:03:24,741 - سرکس ماضی کی تاریخ ہیں۔ - جب تک میں زندہ ہوں اور سانس لے رہا ہوں۔ 6 00:03:24,816 --> 00:03:27,876 - ٹھیک ہے، سینور آرمینڈو۔ آگے بڑھو۔ - آپ کا شکریہ. 7 00:03:27,953 --> 00:03:30,012 آؤ، آؤ۔ 8 00:03:44,503 --> 00:03:46,562 آؤ، آؤ۔ 9 00:03:54,179 --> 00:03:56,579 - کیا میں نے ٹھیک کیا؟ - ہاں، ہاں، ہاں۔ 10 00:03:57,249 --> 00:04:00,184 لیکن تھوڑا اور چلنے کی کوشش کریں۔ ایک قدیم چمپینزی کی طرح۔ 11 00:04:00,252 --> 00:04:04,313 آپ کے بازوؤں کو حرکت دینا چاہئے۔ کندھے سے اوپر اور نیچے... اسی طرح۔ 12 00:04:05,557 --> 00:04:07,650 ہاں، یہ بہتر ہے۔ 13 00:04:07,759 --> 00:04:11,752 20 سال کے بعد، آپ نے اٹھایا ہے میری طرف سے عادات تیار ہوئیں۔ 14 00:04:11,830 --> 00:04:15,561 یہ خطرناک ہو سکتا ہے۔ یہاں تک کہ مہلک۔ 15 00:04:15,634 --> 00:04:18,535 - ارمینڈو، میں نہیں سمجھا. - میری بات سنو، سیزر۔ 16 00:04:18,603 --> 00:04:21,265 صرف ہو سکتا ہے۔ زمین پر ایک بات کرنے والا چمپینزی۔ 17 00:04:21,373 --> 00:04:24,604 بات کرنے والے دو بندروں کا بچہ، کورنیلیس اور زیرا، 18 00:04:24,676 --> 00:04:27,201 جو مستقبل سے برسوں پہلے ہمارے پاس آئے تھے۔ 19 00:04:27,279 --> 00:04:33,149 اور اس خوف سے قتل کیے گئے کہ ایک دور دن کے بندر انسانی نسل پر غلبہ حاصل کر سکتے ہیں۔ 20 00:04:33,218 --> 00:04:36,153 ہاں، لیکن آپ کے باہر، کوئی بھی نہیں جانتا کہ میں موجود ہوں۔ 21 00:04:36,221 --> 00:04:38,815 اور ہمیں اسے اسی طرح رکھنا چاہیے، کیونکہ خوف باقی ہے۔ 22 00:04:38,890 --> 00:04:42,883 آپ کے وجود کی محض حقیقت ہوگی۔ انسانیت کے لیے ایک بڑا خطرہ سمجھا جاتا ہے۔ 23 00:04:44,596 --> 00:04:46,655 آؤ آؤ 24 00:05:03,415 --> 00:05:05,906 توجہ، یہ گھڑی کمانڈر ہے. 25 00:05:06,017 --> 00:05:09,009 مال میں جمع ہونے والے بندروں کو منتشر کریں۔ 26 00:05:09,087 --> 00:05:13,080 دہرائیں: مال میں بندروں کا اجتماع منتشر کریں۔ 27 00:05:13,191 --> 00:05:17,525 ہر مجرم کا سیریل نمبر لیں۔ اور فوری طور پر Ape Control کو مطلع کریں۔ 28 00:05:17,863 --> 00:05:20,696 دہرائیں: سیریل نمبر لیں۔ ہر مجرم کی 29 00:05:20,799 --> 00:05:23,927 اور فوری طور پر Ape Control کو مطلع کریں۔ 30 00:05:24,035 --> 00:05:26,595 ان کے آقاؤں کا حوالہ دیا جائے اور جرمانہ کیا جائے۔ 31 00:05:26,671 --> 00:05:30,266 دہرائیں: ان کے آقا حوالہ دیا جائے گا اور جرمانہ کیا جائے گا. 32 00:06:19,057 --> 00:06:22,288 توجہ۔ توجہ۔ یہ واچ کمانڈر ہے۔ 33 00:06:22,360 --> 00:06:27,889 توجہ۔ توجہ۔ غیر مجاز منتشر ریمپ سکس کے دامن میں بندر کا اجتماع۔ 34 00:06:28,366 --> 00:06:33,201 دہرائیں: غیر مجاز منتشر کریں۔ ریمپ سکس کے دامن میں بندر کا اجتماع۔ 35 00:06:34,072 --> 00:06:36,597 اس مثال میں کوئی حوالہ یا جرمانہ نہیں ہے۔ 36 00:06:36,741 --> 00:06:39,403 دہرائیں: اس میں کوئی حوالہ یا جرمانہ نہیں... 37 00:06:39,511 --> 00:06:41,604 لیکن یہ کیسے ہوا؟ 38 00:06:48,987 --> 00:06:51,717 جاؤ! جاؤ! 39 00:06:52,490 --> 00:06:55,323 نہیں! نہیں! 40 00:07:05,236 --> 00:07:07,329 جاؤ! تم جاؤ! 41 00:07:12,344 --> 00:07:17,941 - لیکن آپ نے کہا کہ انسان بندروں کے ساتھ پالتو جانوروں کی طرح سلوک کرتے ہیں۔ - انہوں نے شروع میں کیا۔ 42 00:07:18,016 --> 00:07:20,780 انہوں نے ان کا غلام بنا لیا ہے! 43 00:07:29,027 --> 00:07:31,723 وہ سب چند مہینوں میں مر گئے آٹھ سال پہلے 44 00:07:31,796 --> 00:07:35,061 دنیا کا ہر کتا اور بلی۔ یہ ایک طاعون کی طرح تھا۔ 45 00:07:35,166 --> 00:07:39,967 جس بیماری نے انہیں ہلاک کیا وہ ایک وائرس تھا۔ ایک خلاباز کے ذریعے خلا سے واپس لایا گیا۔ 46 00:07:40,038 --> 00:07:42,836 - کیا اس بیماری نے انسانوں کو متاثر نہیں کیا؟ - ہم مدافعتی تھے. 47 00:07:42,941 --> 00:07:46,536 اور اس طرح، یہ دریافت ہوا، سمین تھے، یہاں تک کہ سب سے چھوٹے. 48 00:07:46,611 --> 00:07:50,274 اس طرح یہ شروع ہوا. انسان چھوٹے گھریلو پالتو جانور چاہتے ہیں۔ 49 00:07:50,382 --> 00:07:52,441 ان کی جگہ لینے کے لیے جو وہ کھو چکے تھے۔ 50 00:07:52,550 --> 00:07:57,886 پھر، جب لوگوں کو احساس ہوا کہ کتنی جلدی انہیں سیکھنا تھا، تربیت کرنا کتنا آسان تھا، 51 00:07:57,989 --> 00:08:02,790 پالتو جانور بڑے ہو گئے، اور بڑا، اب تک... 52 00:08:04,662 --> 00:08:06,789 یہ شیطانی ہے۔ 53 00:08:10,268 --> 00:08:13,760 اب آپ سمجھ گئے کہ میں نے آپ کو کیوں دور رکھا۔ 54 00:08:14,039 --> 00:08:16,303 ہاں، لیزا۔ 55 00:08:16,408 --> 00:08:19,070 ایک نوجوان ملکہ مسز ریلی کے لیے گرتی ہے۔ 56 00:08:34,793 --> 00:08:36,852 نہیں! 57 00:08:43,268 --> 00:08:45,327 لیزا 58 00:08:47,005 --> 00:08:49,200 جی ہاں؟ 59 00:08:49,274 --> 00:08:52,903 کیا آپ اتنے مہربان ہوسکتے ہیں۔ اسے آپ کی کھڑکی میں ظاہر کرنا ہے؟ 60 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 - جب میرے پاس وقت ہے۔ - آپ کا شکریہ. 61 00:09:01,286 --> 00:09:04,483 ساؤتھ پلازہ پر مزدوروں کا مظاہرہ 62 00:09:04,556 --> 00:09:07,320 دس منٹ میں ختم کر دیا جائے گا۔ 63 00:09:07,425 --> 00:09:11,327 دہرائیں: مزدوری کا مظاہرہ جنوبی پلازہ پر 64 00:09:11,429 --> 00:09:13,863 دس منٹ میں ختم کر دیا جائے گا۔ 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,566 آپ کا شکریہ، فرینک۔ 66 00:09:27,145 --> 00:09:31,047 مضحکہ خیز اب جب کہ میں انہیں جانتا ہوں۔ مجھے نہیں ماریں گے، میں ان سے لطف اندوز نہیں ہوں گا۔ 67 00:09:34,919 --> 00:09:37,183 ٹھیک ہے، جنت کی خاطر! ایک سرکس! 68 00:10:11,222 --> 00:10:13,315 گھر، لیزا. 69 00:10:25,036 --> 00:10:27,231 - ہاں؟ - اوہ، میں سوچ رہا تھا، 70 00:10:27,338 --> 00:10:31,434 کیا آپ کافی مہربان ہوں گے؟ ان پوسٹروں کے ایک جوڑے کو ظاہر کرنے کے لئے؟ 71 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 - اسے روکو! - نہیں، Zelda! نہیں! 72 00:10:36,347 --> 00:10:38,747 ہوم، زیلڈا۔ 73 00:10:38,816 --> 00:10:42,752 مجھے بہت افسوس ہے، مسز ریلی۔ میرے پاس پڑے گا۔ کوئی ہے جو آپ کو ایک منٹ میں کنگھی کر لے۔ 74 00:10:42,820 --> 00:10:45,152 میں اب کنگھی کرنا چاہتا ہوں۔ میرے پاس لنچ ہے۔ 75 00:10:45,323 --> 00:10:47,917 - جمعرات، پھر. - جمعرات. 76 00:10:47,992 --> 00:10:50,756 میں... میں ویٹر کو بھول گیا۔ اور میرے پاس کشمش ختم ہو گئی ہے۔ 77 00:10:50,828 --> 00:10:52,728 - میرا لے لو. - آپ کا شکریہ. 78 00:10:56,467 --> 00:10:58,662 آپ اوورٹائپ کر رہے ہیں۔ 79 00:11:02,140 --> 00:11:04,802 نہیں! نہیں! نہیں! 80 00:11:05,543 --> 00:11:08,569 اور میں نے ان سے کہا کہ اسے برطرف کرنے کی شرط لگائیں۔ 81 00:11:13,851 --> 00:11:17,412 توجہ۔ مزدوروں کا مظاہرہ جنوبی پلازہ پر 82 00:11:17,855 --> 00:11:19,755 پانچ منٹ میں ختم کر دیا جائے گا۔ 83 00:11:19,824 --> 00:11:26,024 دہرائیں: پر مزدوری کا مظاہرہ جنوبی پلازہ پانچ منٹ میں ختم ہو جائے گا۔ 84 00:11:26,097 --> 00:11:29,157 اس حکم کی تعمیل میں ناکامی کا نتیجہ ہو سکتا ہے۔ 85 00:11:29,234 --> 00:11:33,295 ایک سال کی معطلی میں اجتماعی طور پر سودا کرنے کے آپ کے حق کا۔ 86 00:11:33,404 --> 00:11:35,463 - اس کا کام کیا ہے؟ - وہ ایک رسول ہے. 87 00:11:35,573 --> 00:11:37,632 گورنر کے لئے، تو حاصل کریں! 88 00:11:41,913 --> 00:11:44,438 نہیں! نہیں! نہیں! 89 00:11:50,855 --> 00:11:54,814 - اسے ایک بار بند کرو! آپ سب! - ہاں، جناب، مسٹر میکڈونلڈ۔ ہم صرف تھے... 90 00:11:55,059 --> 00:11:58,859 میں نے دیکھا کہ آپ کیا کر رہے تھے۔ اب سکون دو جانور اور اسے یہاں سے نکال دو۔ 91 00:11:58,930 --> 00:12:02,457 - یہ کون ہے؟ - گورنر کا نمبر ایک معاون۔ 92 00:12:02,634 --> 00:12:06,092 - وہ بندر سے محبت کرتا ہے یا کچھ اور؟ - کیا یہ اندازہ نہیں ہے؟ 93 00:12:08,439 --> 00:12:10,498 اسے پکڑو۔ 94 00:12:12,443 --> 00:12:15,241 گھٹیا انسانی کمینے! 95 00:12:21,352 --> 00:12:23,445 یہ کس نے کہا؟ 96 00:12:24,322 --> 00:12:26,415 میں نے کیا۔ 97 00:12:26,824 --> 00:12:29,292 وہ میرے سرکس کے لیے پرفارم کرنے والا بندر ہے۔ 98 00:12:29,694 --> 00:12:31,924 - ایک بات کرنے والا بندر؟ - نہیں! نہیں، نہیں. 99 00:12:32,363 --> 00:12:36,663 - نہیں، یہ ناممکن ہے. میں نے ہی بات کی تھی۔ - یہ آپ کی آواز کی طرح نہیں لگ رہا تھا. 100 00:12:36,734 --> 00:12:38,827 چیخیں ''لوسی انسانی کمینے''۔ 101 00:12:39,871 --> 00:12:42,339 - میں نے ایسا نہیں کہا۔ - میں نے یہی سنا ہے۔ 102 00:12:42,440 --> 00:12:45,739 اب دیکھو صاحب تم چیختے ہو '' گھٹیا انسانی کمینے''۔ 103 00:12:47,111 --> 00:12:49,579 - گھٹیا انسانی کمینے۔ - ہم نے کہا چیخ! 104 00:12:50,381 --> 00:12:53,111 گھٹیا انسانی کمینے! 105 00:12:53,184 --> 00:12:55,448 - ہاں، ہاں. ہو سکتا ہے۔ - مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 106 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 - یہ ٹھیک ہے. بندر بولا۔ - ہاں! 107 00:12:57,855 --> 00:12:59,914 نہیں! نہیں، وہ غلط ہیں۔ 108 00:12:59,991 --> 00:13:03,654 میں تسلیم کرتا ہوں کہ میرا رویہ ناقابل معافی تھا۔ اور میں بہت معذرت خواہ ہوں۔ 109 00:13:03,728 --> 00:13:07,095 میرے خیال میں بہتر ہے کہ ہم اسے لے جائیں۔ پوچھ گچھ کے لیے ہیڈ کوارٹر۔ 110 00:13:07,165 --> 00:13:08,462 گارڈ! 111 00:13:32,290 --> 00:13:34,349 اسے آگے بڑھاؤ۔ 112 00:13:41,766 --> 00:13:45,031 - ارمینڈو، مجھے معاف کر دو. - اوہ، نہیں، نہیں. 113 00:13:45,169 --> 00:13:47,933 تم نے وہی کہا جو میں سوچ رہا تھا۔ 114 00:13:48,005 --> 00:13:50,235 مجھے افسوس ہے مجھے بہت غصہ آیا۔ 115 00:13:51,309 --> 00:13:54,244 ہو سکتا ہے کہ میں نے اسے بجھوا دیا ہو۔ اگر تم نہ بھاگتے۔ 116 00:13:54,345 --> 00:13:57,576 اب وہ آپ پر شک کرتے ہیں۔ جو کچھ کہا گیا اسے سمجھنے کے لیے۔ 117 00:13:57,648 --> 00:14:03,211 - ارمینڈو، چلو سرکس میں واپس چلتے ہیں۔ - نہیں، نہیں، نہیں. 118 00:14:03,321 --> 00:14:07,052 - اوہ، نہیں، براہ مہربانی. - نہیں، یہ وہ پہلی جگہ ہے جہاں وہ نظر آئیں گے۔ 119 00:14:24,208 --> 00:14:28,406 یہ ہے ہم کیا کریں گے۔ میں پولیس کے پاس جاؤں گا۔ 120 00:14:28,479 --> 00:14:30,572 - اوہ، نہیں، نہیں! - یہ واحد راستہ ہے! 121 00:14:31,282 --> 00:14:34,649 میں کہوں گا... کہ میں آپ کو نہیں ڈھونڈ سکا۔ 122 00:14:35,386 --> 00:14:38,048 وہ... تم پہلے بھی بھاگ چکے ہو۔ 123 00:14:38,189 --> 00:14:41,556 - وہ بڑے شہر آپ کو خوفزدہ کرتے ہیں۔ - لیکن، ارمینڈو، میں کہاں جاؤں گا؟ 124 00:14:41,626 --> 00:14:44,891 تم یہیں انتظار کرو! اگر یہ کام کرتا ہے تو میں رات کو واپس آ جاؤں گا۔ 125 00:14:44,996 --> 00:14:49,399 - لیکن اگر وہ آپ کو جانے نہ دیں تو کیا ہوگا؟ - اوہ، وہ کریں گے. وہ کریں گے۔ 126 00:14:51,869 --> 00:14:55,771 لیکن صرف اس صورت میں، اگر میں اس وقت تک واپس نہیں آیا ہوں... 127 00:14:55,840 --> 00:15:00,209 اب، یہ قدم نیچے جاتے ہیں ایک سرنگ کی طرف جو بندرگاہ کی طرف جاتی ہے۔ 128 00:15:00,278 --> 00:15:03,270 بندروں کے کارگو اکثر ہوتے ہیں۔ رات کو اتارا. 129 00:15:03,381 --> 00:15:06,407 - آپ کو ان میں سے کسی ایک کو گھسنے کی کوشش کرنی چاہئے۔ - لیکن، ارمینڈو... 130 00:15:06,651 --> 00:15:11,020 بیرون ملک سے درآمد شدہ بندر برہنہ حالت میں پہنچ گئے تو آپ کو ان کپڑوں سے چھٹکارا حاصل کرنا پڑے گا۔ 131 00:15:11,088 --> 00:15:14,580 - ٹھیک ہے، میں نہیں چاہتا. - ہمارے پاس ایک متبادل منصوبہ ہونا چاہئے! 132 00:15:17,528 --> 00:15:21,521 ابھی، واحد محفوظ آپ کے لیے چھپنے کی جگہ 133 00:15:21,632 --> 00:15:23,691 آپ کی اپنی قسم میں سے ہے۔ 134 00:15:38,216 --> 00:15:40,309 مجھے لمبا نہیں ہونا چاہیے۔ 135 00:15:53,965 --> 00:15:55,865 آپ ''انسان'' کیوں کہیں گے؟ 136 00:15:55,933 --> 00:15:59,334 ’’انسان۔‘‘ یہ بہت عجیب بات ہے۔ کسی دوسرے انسان کے کہنے کے لیے۔ 137 00:15:59,437 --> 00:16:02,895 میں نے ''انسان'' نہیں کہا، مسٹر گورنر۔ میں نے کہا ''غیر انسانی''۔ 138 00:16:02,974 --> 00:16:08,776 گھٹیا غیر انسانی کمینے۔ اور برکت کی قسم سینٹ فرانسس، جو تمام جانوروں سے محبت کرتا تھا، میرا مطلب تھا۔ 139 00:16:08,880 --> 00:16:11,348 - تم دیکھتے ہو، میں ایک سرکس چلاتا ہوں... - ہم جانتے ہیں کہ. 140 00:16:11,449 --> 00:16:16,250 - 20 سال پہلے سے۔ - جب سے بات کرنے والے بندر زمین پر آئے ہیں۔ 141 00:16:16,354 --> 00:16:21,087 اور ایک بچہ پیدا ہوا جس کی بقا ممکن ہے۔ نسل انسانی کے مستقبل کو خطرے میں ڈال دیا ہے۔ 142 00:16:21,158 --> 00:16:24,958 مسٹر گورنر، میں سمجھ گیا ہوں۔ بچے کو اس کے والدین کے ساتھ گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔ 143 00:16:25,062 --> 00:16:27,462 یا تو اس پر یقین کیا گیا، مسٹر میکڈونلڈ۔ 144 00:16:28,132 --> 00:16:32,899 تاہم، آج صبح سے، میں شروع کر رہا ہوں حیرت ہے کہ کیا انہوں نے صحیح بچے کو گولی مار دی۔ 145 00:16:32,970 --> 00:16:36,406 بندر بدل سکتے تھے۔ چڑیا گھر سے ایک کے ساتھ ان کا بچہ۔ 146 00:16:36,507 --> 00:16:41,206 - یا شاید ایک سرکس۔ - یقینا، مسٹر گورنر، آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے! 147 00:16:41,679 --> 00:16:43,738 ہوسکنز، کیسٹ، براہ مہربانی. 148 00:16:46,918 --> 00:16:51,617 یہ جو سفارشات کی گئی ہیں۔ امریکہ کے اس وقت کے صدر 149 00:16:51,722 --> 00:16:55,214 چیئرمین کی طرف سے صدارتی کمیٹی کے 150 00:16:58,496 --> 00:17:03,160 اور ہمارا ماننا ہے کہ مرد اور عورت بات کرنے والے بندر، کارنیلیس اور زیرا، 151 00:17:03,367 --> 00:17:06,029 مستقبل سے ہمارے پاس آئے ہیں۔ 152 00:17:06,137 --> 00:17:10,301 ہم ان کی بولی ہوئی گواہی پر یقین رکھتے ہیں، کہ اب سے تقریباً 2000 سال، 153 00:17:10,408 --> 00:17:14,606 ان کی اولاد کے پاس سب کچھ ہو گا۔ زمین سے نسل انسانی کو ختم کر دیا۔ 154 00:17:14,979 --> 00:17:19,143 اور ہم جانتے ہیں کہ مادہ بندر اب بچے کے ساتھ حاملہ ہے. 155 00:17:19,216 --> 00:17:21,912 اس لیے کمیشن سفارش کرتا ہے۔ 156 00:17:21,986 --> 00:17:26,855 کہ مادہ بندر کی پیدائش غیر پیدائشی بچے کو روکنا چاہئے 157 00:17:27,024 --> 00:17:30,050 اور یہ کہ مرد اور عورت دونوں 158 00:17:30,161 --> 00:17:33,790 پیش کیا جانا چاہئے دوسرے کو جنم دینے کے قابل نہیں۔ 159 00:17:38,202 --> 00:17:42,764 لیکن، مسٹر گورنر، ہر چڑیا گھر، عوام اور پرائیویٹ، پولیس نے تلاشی لی، 160 00:17:42,840 --> 00:17:45,001 اور ہر سرکس، بشمول میرا اپنا۔ 161 00:17:45,076 --> 00:17:49,843 - لیکن ایک چھوٹا چمپینزی ملا۔ - سرکس میں پیدا ہونے والا واحد، 162 00:17:49,947 --> 00:17:53,007 اور قانونی طور پر تصدیق شدہ ایک مہینے میں پیدا ہونا 163 00:17:53,084 --> 00:17:57,214 ایک مہینہ - بات کرنے والے بندر سے پہلے زمین پر پہنچے. 164 00:17:57,355 --> 00:18:00,847 - وہ اب کہاں ہے؟ - کاش مجھے معلوم ہوتا۔ میں نے ہر جگہ تلاش کیا ہے۔ 165 00:18:00,958 --> 00:18:03,017 سینور آرمینڈو! 166 00:18:03,094 --> 00:18:05,187 میں آپ کو یاد دلاتا ہوں... 167 00:18:05,830 --> 00:18:08,230 ہمارے مسئلے کی سنگینی کا۔ 168 00:18:09,800 --> 00:18:11,427 اب 169 00:18:11,502 --> 00:18:16,030 - آپ کا سرکس بنیادی طور پر صوبوں میں سفر کرتا ہے؟ - جی ہاں، جناب. 170 00:18:16,107 --> 00:18:20,703 پھر بلاشبہ تم بے خبر ہو۔ نافرمانی کی بڑھتی ہوئی لہر سے، 171 00:18:20,811 --> 00:18:25,214 سراسر خلاف ورزی، درمیان ہمارے شہروں میں نوکر بندر۔ 172 00:18:25,282 --> 00:18:29,651 مسٹر گورنر، تحقیقات پر، بہت سے جرائم معمولی ثابت ہوئے ہیں۔ 173 00:18:29,854 --> 00:18:33,381 کوشش کرتے ہوئے بندر مارا گیا۔ کل رات شہر سے فرار ہونے کے لیے، 174 00:18:33,491 --> 00:18:36,892 - کیا آپ اس کے جرم کو معمولی کہیں گے؟ - نہیں، سر، میں نہیں کروں گا. 175 00:18:36,994 --> 00:18:39,519 اس نے اپنے ہی مالک پر جسمانی حملہ کیا۔ 176 00:18:39,697 --> 00:18:42,632 لیکن صرف اس کے بعد جو ہونا ضروری ہے۔ شدید اشتعال انگیزی 177 00:18:42,700 --> 00:18:46,864 بندر کا جسم ڈھکا ہوا تھا۔ پٹائی سے لگنے والے زخم اور زخم۔ 178 00:18:46,937 --> 00:18:49,599 جس کا وہ بلاشبہ مستحق تھا۔ 179 00:18:50,541 --> 00:18:53,806 ان میں سے کتنے اور باہر ہیں۔ کیا صرف اس بندر کی طرح ہیں؟ 180 00:18:53,878 --> 00:18:55,937 سب ناراضگی سے جل رہے ہیں۔ 181 00:18:56,914 --> 00:19:02,147 یا انتظار کرنا۔ کافی کے ساتھ ایک بندر کا انتظار ہے۔ ذہانت، کافی مرضی کے ساتھ، ان کی رہنمائی کرنے کے لیے۔ 182 00:19:02,887 --> 00:19:07,347 کسی بندر کا انتظار ہے جو سوچ سکتا ہے۔ جو بات کر سکے۔ 183 00:19:10,127 --> 00:19:12,721 سینور آرمینڈو، 184 00:19:12,830 --> 00:19:17,631 کیا آپ کے بندر نے کبھی کوئی بات کی ہے یا کوئی دکھایا ہے؟ آپ کی موجودگی میں واضح ہونے کے آثار؟ 185 00:19:17,702 --> 00:19:20,830 کبھی میری یا کسی اور کی موجودگی میں نہیں۔ 186 00:19:20,905 --> 00:19:23,066 آپ میرے سرکس کے ہاتھوں پر سوال کر سکتے ہیں۔ 187 00:19:23,140 --> 00:19:25,233 ہمارا ارادہ ہے۔ 188 00:19:25,309 --> 00:19:27,869 اس دوران، آپ کو حراست میں رکھا جائے گا. 189 00:21:00,771 --> 00:21:04,935 شپمنٹ 507، I برائے انڈونیشیا، سابق بورنیو، 190 00:21:05,009 --> 00:21:07,842 اب گیٹ نمبر دو پر پہنچ رہا ہوں۔ 191 00:21:12,883 --> 00:21:18,412 شپمنٹ 509، افریقہ کے لیے A، سابق فرانسیسی کیمرون، 192 00:21:18,489 --> 00:21:20,855 اب چار نمبر گیٹ پر پہنچ رہا ہوں۔ 193 00:21:22,493 --> 00:21:27,760 فنگر پرنٹنگ کے بعد، شپمنٹ 507، میں انڈونیشیا کے لیے، سابق بورنیو، 194 00:21:27,832 --> 00:21:31,290 کنڈیشنگ کیج 90 پر براہ راست آگے بڑھے گا۔ 195 00:21:31,836 --> 00:21:36,967 فنگر پرنٹنگ کے بعد، شپمنٹ 507، میں انڈونیشیا کے لیے، سابق بورنیو، 196 00:21:37,041 --> 00:21:40,807 کنڈیشنگ کیج 90 پر براہ راست آگے بڑھے گا۔ 197 00:21:41,078 --> 00:21:44,775 امیگریشن اہلکاروں کو یاد دلایا جاتا ہے۔ کہ، اگلے اطلاع تک، 198 00:21:44,849 --> 00:21:50,788 پولیس نے ایک اضافی کاپی طلب کی ہے۔ ان کی فائلوں کے لیے تمام چمپینزی فنگر پرنٹس۔ 199 00:21:50,855 --> 00:21:55,224 دہرائیں: امیگریشن اہلکار ہیں۔ یاد دلایا کہ اگلے اطلاع تک 200 00:21:55,292 --> 00:22:01,322 پولیس نے ایک اضافی کاپی طلب کی ہے۔ ان کی فائلوں کے لیے تمام چمپینزی فنگر پرنٹس۔ 201 00:22:44,742 --> 00:22:46,835 کرو! 202 00:23:20,311 --> 00:23:22,370 اگلا! 203 00:23:32,756 --> 00:23:34,155 نہیں! 204 00:23:38,562 --> 00:23:40,120 نہیں! 205 00:23:42,032 --> 00:23:44,125 نہیں! 206 00:24:07,391 --> 00:24:10,952 - وہ تھوڑا سا خوش مزاج ہیں۔ میں نے انہیں ابھی تک نہیں کھلایا۔ - چلو! 207 00:24:12,563 --> 00:24:14,622 سوئچ آف کریں۔ 208 00:24:22,473 --> 00:24:24,566 سوئچ آن 209 00:25:19,263 --> 00:25:21,322 کیا آپ نے اس بندر کو پہلے دیکھا ہے؟ 210 00:25:23,067 --> 00:25:26,093 ہے نا... کارنیلیس؟ 211 00:25:26,203 --> 00:25:28,398 میں نے سوچا کہ تم اسے نہیں جانتے؟ 212 00:25:28,472 --> 00:25:32,101 B-لیکن آپ نے مجھے خود بتایا۔ T- وہ بات کرنے والا بندر جسے قتل کر دیا گیا... 213 00:25:32,209 --> 00:25:34,677 - پھانسی - پھانسی 214 00:25:35,279 --> 00:25:38,043 - کیا آپ کہیں گے کہ کوئی مماثلت ہے؟ - اوہ، نہیں. 215 00:25:38,115 --> 00:25:40,208 بہت غور سے دیکھیں۔ 216 00:25:40,818 --> 00:25:44,310 - باپ کی طرح، بیٹے کی طرح، ہاں؟ - نہیں، نہیں! 217 00:25:45,255 --> 00:25:47,689 آپ ہمارے ساتھ تعاون کرنا اچھا کریں گے۔ 218 00:25:48,692 --> 00:25:52,856 میں... کیا میں... کیا میں ایک گلاس پانی لے سکتا ہوں؟ 219 00:26:54,491 --> 00:26:56,550 کرو۔ 220 00:27:03,700 --> 00:27:05,292 نہیں! 221 00:27:05,369 --> 00:27:07,428 کرو۔ 222 00:27:30,127 --> 00:27:31,754 نہیں! 223 00:27:32,462 --> 00:27:33,656 نہیں! 224 00:27:40,204 --> 00:27:42,399 نہیں! نہیں! 225 00:27:51,582 --> 00:27:53,641 کرو۔ 226 00:28:05,629 --> 00:28:07,597 توجہ۔ ٹریننگ کنٹرول۔ 227 00:28:07,664 --> 00:28:11,896 چار خواتین حمل کے لیے پہنچی ہیں۔ تین گوریلا اور ایک چمپینزی۔ 228 00:28:12,469 --> 00:28:14,494 براہ کرم چار اعلیٰ مردوں کو منتخب کریں - 229 00:28:14,605 --> 00:28:20,043 تین گوریلا، ایک چمپینزی - اور بھیجیں۔ انہیں فوری طور پر افزائش کے ضمیمہ میں لے جائیں۔ 230 00:29:08,892 --> 00:29:10,951 نیلامی کے لیے 254 عمل۔ 231 00:29:11,061 --> 00:29:13,120 ہاں، میڈم، فوری فروخت کے لیے۔ 232 00:29:13,263 --> 00:29:17,632 ایک نر گوریلا، عمر سات سال۔ مکمل طور پر کنڈیشنڈ بیڈ میکر، گریڈ اے۔ 233 00:29:18,068 --> 00:29:21,231 ہاں، ہاں۔ آپ کو نیلامی کے بعد کریڈٹ کر دیا جائے گا۔ 234 00:30:01,011 --> 00:30:05,505 تو آپ بریک کی پارٹی کے رکن ہیں۔ اب ایل سمجھیں کہ آپ کو وہ بڑے معاہدے کیسے ملے۔ 235 00:30:05,582 --> 00:30:08,380 وہ اس ملک کے لیے اچھا ہے۔ ہم سب کے لیے اچھا ہے۔ 236 00:30:08,485 --> 00:30:12,785 - آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ اسے بنانے والا ہے؟ - میں کسی کو نہیں جانتا جو اسے روک سکے۔ 237 00:30:12,889 --> 00:30:14,948 لاٹ آٹھ لائیں! 238 00:30:16,360 --> 00:30:19,625 لاٹ آٹھ! ایک نر چمپینزی! 239 00:30:20,130 --> 00:30:23,566 ابتدائی ابتدائی اور کامل جسمانی حالت میں۔ 240 00:30:23,800 --> 00:30:26,325 اس نمونے کو اچھی طرح سے دیکھیں۔ 241 00:30:26,603 --> 00:30:29,367 یہ دوپہر کی خرید ہونا ہے۔ 242 00:30:29,439 --> 00:30:32,431 ابتدائی پرائم۔ کامل جسمانی حالت۔ 243 00:30:33,210 --> 00:30:36,907 زیرِ مشاہدہ، وہ نمودار ہوا۔ اتنا مانوس، فرمانبردار، شائستہ 244 00:30:36,980 --> 00:30:42,213 اور انسانوں کے ساتھ ذہین کنڈیشنگ ضروری نہیں سمجھا جاتا تھا۔ 245 00:30:42,352 --> 00:30:45,185 لیکن یہ یقینی طور پر درخواست پر فراہم کیا جا سکتا ہے. 246 00:30:46,923 --> 00:30:50,791 ہم بولی شروع کرنے والے ہیں۔ اس نمونے پر $800۔ 247 00:30:51,828 --> 00:30:55,662 ٹھیک ہے، خواتین و حضرات، میں اس شاندار نمونے پر کیا بولی لگا رہا ہوں؟ 248 00:30:55,766 --> 00:30:57,825 بولی 800. 800 سے شروع ہوتی ہے۔ 249 00:30:59,169 --> 00:31:01,865 میں اس شاندار نمونے کے لیے کیا بولی لگا رہا ہوں؟ 250 00:31:02,639 --> 00:31:03,731 800. 800. 251 00:31:03,807 --> 00:31:06,833 - 850! - یہاں 850۔ کیا میں نو سن رہا ہوں؟ 252 00:31:06,943 --> 00:31:09,605 - 900! - میں وہاں نو سن رہا ہوں! وہاں پر نو! 253 00:31:09,746 --> 00:31:11,839 - 950۔ - 950 وہاں کے آخر میں۔ 254 00:31:11,948 --> 00:31:16,578 - 1,000 - آخر میں شریف آدمی سے 1,000۔ $1,000 255 00:31:16,653 --> 00:31:18,280 - 1100! - یہاں 1100۔ 256 00:31:18,422 --> 00:31:20,049 - 1150۔ - پچھلی قطار میں 1150۔ 257 00:31:20,157 --> 00:31:22,853 - 1200 - اس شریف آدمی سے $1200۔ 258 00:31:22,959 --> 00:31:25,826 اس شریف آدمی کے پاس جانا۔ جا رہا ہے! جا رہا ہے... 259 00:31:25,896 --> 00:31:27,488 - اسے خریدو. - 1500! 260 00:31:27,597 --> 00:31:29,827 مسٹر میکڈونلڈ سے 1500! 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,994 ہز ایکسی لینسی کے لیے، گورنر بریک۔ 262 00:31:33,069 --> 00:31:35,162 جا رہا ہے! جا رہا ہے! 263 00:31:35,772 --> 00:31:37,069 چلا گیا! 264 00:31:41,178 --> 00:31:43,237 آؤ 265 00:31:45,682 --> 00:31:50,244 یہ بہت اچھا ہے، مورگن، لیکن آسان بنائیں اس آخری پیراگراف میں الفاظ 266 00:31:50,320 --> 00:31:54,518 جناب، ہمیں مایوس کن موصول ہوا ہے۔ خودکار صفائی کے منصوبے پر رپورٹ۔ 267 00:31:54,624 --> 00:31:58,526 - آپ کی کرفیو کنٹرول کے ساتھ میٹنگ ہے۔ - اسے منسوخ کریں، مس گریر۔ 268 00:31:58,628 --> 00:32:00,926 یہ اعداد و شمار، کیا آپ نے انہیں دو بار چیک کیا؟ 269 00:32:01,031 --> 00:32:03,465 - جی ہاں، جناب. - انہیں ٹرپل چیک کریں! 270 00:32:03,533 --> 00:32:07,060 - آو. - تمام کالیں روکیں، مس گریر۔ 271 00:32:07,137 --> 00:32:12,507 اندر اندر جانچے گئے تمام بندروں پر آئی کیو پروفائل یہ ہے۔ گزشتہ چار ہفتے. اس میں 32/3 پوائنٹس کا اضافہ ہوا ہے۔ 272 00:32:12,609 --> 00:32:15,840 آہ! مسٹر میکڈونلڈ کو دکھائیں۔ وہ سوچتا ہے کہ میں چیزوں کا تصور کر رہا ہوں۔ 273 00:32:15,912 --> 00:32:18,608 میں نے اسے جمع کیا۔ آپ نے غلط حصہ کا خلاصہ کیا۔ 274 00:32:18,682 --> 00:32:21,879 تو ان کی پیداوار میں اضافہ ہوا ہے۔ اسی فیصد کے بارے میں، 275 00:32:21,952 --> 00:32:25,149 جو میں نے گورنر کو سمجھا اچھی خبر کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے. 276 00:32:25,255 --> 00:32:27,883 یہ سب ٹھیک ہے۔ ہم اس پر بعد میں جائیں گے۔ 277 00:32:32,162 --> 00:32:34,255 نہیں 278 00:32:35,765 --> 00:32:37,858 دیکھو 279 00:32:56,319 --> 00:32:58,378 کرو۔ 280 00:33:17,507 --> 00:33:20,704 نہیں، نہیں، نہیں. صاف صاف 281 00:33:20,777 --> 00:33:23,678 ایسا لگتا ہے کہ یہ چھوٹا سا آدمی ہے۔ سب کے بعد اتنا روشن نہیں. 282 00:33:23,747 --> 00:33:27,342 نہیں، لیکن چمک کبھی نہیں ہے غلاموں میں حوصلہ افزائی کی گئی۔ 283 00:33:27,417 --> 00:33:30,352 اوہ، مسٹر میکڈونلڈ، اتنے دلکش مت بنو۔ 284 00:33:30,720 --> 00:33:34,156 کبھی ہم سب غلام تھے لفظ یا دوسرے کے ایک معنی میں۔ 285 00:33:34,224 --> 00:33:37,921 اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ بندر غیر تسلی بخش ہے، ہم اس کی دوبارہ حالت کر سکتے ہیں۔ 286 00:33:37,994 --> 00:33:41,191 - یہ ضروری نہیں ہے۔ - آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں مسٹر میکڈونلڈ۔ 287 00:33:41,298 --> 00:33:44,392 لیکن کسی کے لیے نہیں۔ آپ کے خون بہنے کی دل کی وجوہات۔ 288 00:33:44,634 --> 00:33:48,001 دوبارہ ترتیب دینا۔ بس آپ میں سے کسی نے کبھی سوچا ہے، ہے نا؟ 289 00:33:48,104 --> 00:33:52,302 آپ کو احساس نہیں ہے، اگر ہم لے جائیں گے ہر بندر جس نے حکم کی نافرمانی کی۔ 290 00:33:52,375 --> 00:33:56,971 اور اسے دوبارہ کنڈیشنگ کے لیے واپس بھیج دیا، Ape انتظامیہ بھیڑ بن جائے گی۔ 291 00:33:57,047 --> 00:34:00,778 - یہ واحد چیز ہے جس کا کوئی اثر ہوتا ہے۔ - بس انہیں بدتر بنا دیتا ہے۔ 292 00:34:01,117 --> 00:34:06,020 ان میں سے کچھ بدتر نہیں ہوسکتے ہیں۔ میں نے ایک جامع فہرست مرتب کی گئی ہے۔ 293 00:34:06,122 --> 00:34:08,386 - مسٹر گورنر۔ - ہاں، تم کیا چاہتے ہو؟ 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,656 - یہ آپ کی ڈیفنس کونسل سے ملاقات ہے۔ - میں ایک لمحے میں ساتھ ہوں گا۔ 295 00:34:12,762 --> 00:34:15,356 - دفاعی کونسل؟ - میں آپ کو اس کے بارے میں بعد میں بتاؤں گا۔ 296 00:34:15,432 --> 00:34:20,267 - کیا اس کا تعلق اس فہرست سے ہے جس کا آپ نے ذکر کیا ہے؟ - آپ کو مکمل تفصیلات دی جائیں گی، مسٹر میکڈونلڈ۔ 297 00:34:20,370 --> 00:34:25,239 دریں اثنا، ہم ایک اچھا سیٹ کرنے جا رہے ہیں اس بندے کی خود مثال اور اصلاح کریں۔ 298 00:34:25,342 --> 00:34:28,573 - ہم نے ابھی تک اس کا نام نہیں لیا، کیا ہم نے؟ - نہیں، مسٹر بریک. 299 00:34:28,645 --> 00:34:33,639 میں ایک دلکش روایت کو زندہ کرنے جا رہا ہوں۔ میری پیاری بیوی نے اپنی زندگی میں قائم کیا، 300 00:34:33,750 --> 00:34:35,809 اور آپ کو اپنا نام دینے دیں۔ 301 00:35:08,518 --> 00:35:12,386 ''سیزر'' ایک بادشاہ۔ 302 00:35:19,696 --> 00:35:21,789 جی ہاں؟ 303 00:35:23,033 --> 00:35:26,127 وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ کونسل کے چیمبر میں 304 00:35:27,871 --> 00:35:31,329 مجھے نہیں لگتا کہ ہم کبھی بھی بنائیں گے۔ سیزر سے باہر ایک بارٹینڈر۔ 305 00:35:31,441 --> 00:35:33,500 اسے کمانڈ پوسٹ پر تفصیل سے بتائیں۔ 306 00:36:05,341 --> 00:36:07,434 نہیں! 307 00:36:19,055 --> 00:36:25,654 توجہ۔ ایک رپورٹ ہے۔ پلازہ میں غیر محفوظ بندروں کا۔ تفتیش کریں۔ 308 00:36:35,672 --> 00:36:39,540 - کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، مسٹر میکڈونلڈ؟ - یہ بندر کمانڈ پوسٹ کو تفویض کیا گیا ہے۔ 309 00:36:39,609 --> 00:36:41,600 - اس کا نام کیا ہے، سر؟ --.سیزر n. 310 00:36:41,745 --> 00:36:44,509 اسے فائلوں میں شروع کریں۔ کم ترجیحی ٹریفک۔ 311 00:36:44,581 --> 00:36:46,674 جی جناب۔ 312 00:36:49,285 --> 00:36:51,879 کرو! 313 00:36:53,890 --> 00:36:56,916 لیزا لیزا! 314 00:37:08,805 --> 00:37:10,636 آہ! سینور آرمینڈو! 315 00:37:12,108 --> 00:37:15,305 - اس طرح، بزرگ. اس طرح۔ - بیٹھو، بیٹھو. 316 00:37:15,378 --> 00:37:17,437 ہمارے پاس آپ کے لیے اچھی خبر ہے۔ 317 00:37:19,616 --> 00:37:23,211 - اچھی خبر؟ - جی ہاں. آپ کو رہا ہونا ہے۔ 318 00:37:23,553 --> 00:37:29,389 انسپکٹر ہوسکنز اور مجھے یقین ہے کہ آپ کا بندر بات کرنے والے چمپینزی کا بچہ نہیں ہے۔ 319 00:37:33,196 --> 00:37:37,030 - تم نے اسے پایا؟ - ابھی نہیں، لیکن وہ جلد یا بدیر آئے گا۔ 320 00:37:37,133 --> 00:37:40,261 میں زحمت کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ ہمیں آپ کا سبب بننا پڑا۔ 321 00:37:40,370 --> 00:37:42,804 ہمیں معاف کر دو، لیکن یہ ناگزیر تھا۔ 322 00:37:42,872 --> 00:37:44,965 اوہ ہاں۔ جی ہاں 323 00:37:47,343 --> 00:37:49,402 پھر میں... میں جانے کے لیے آزاد ہوں؟ 324 00:37:49,479 --> 00:37:52,539 اوہ، جیسے ہی آپ نے دستخط کیے ہیں۔ اس حلف کا اعلان. 325 00:37:55,451 --> 00:37:58,818 - یہ کیا کہتا ہے؟ - صرف وہی جو آپ ہمیں ہمیشہ سے بتاتے رہے ہیں۔ 326 00:37:58,888 --> 00:38:01,652 سرکس کا بندر انسان بولنے سے قاصر ہے اور 327 00:38:01,758 --> 00:38:05,023 آپ کی بہترین معلومات کے مطابق، اس نے کبھی ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ 328 00:38:05,094 --> 00:38:06,686 یقیناً۔ 329 00:38:06,830 --> 00:38:11,961 بہترین اب ہم اس کے ساتھ چیک کریں گے authenticator، پھر آپ جانے کے لیے آزاد ہوں گے۔ 330 00:38:13,369 --> 00:38:16,304 ... مستند؟ 331 00:38:16,406 --> 00:38:21,241 یہ صرف ایک رسمی بات ہے۔ واپس بیٹھو، براہ مہربانی بس ایک لمحہ لگے گا۔ 332 00:38:35,592 --> 00:38:38,390 مستند کیا کرتا ہے؟ 333 00:38:38,461 --> 00:38:41,624 لوگوں کو سچ بتانے پر مجبور کرتا ہے۔ یہ کافی تکلیف دہ ہے۔ 334 00:38:41,898 --> 00:38:47,336 مثال کے طور پر، آپ نے کہا کہ آپ نے پہلی بار سنا ہے۔ اس دفتر میں کارنیلیس کا نام دیں۔ کیا یہ سچ تھا؟ 335 00:38:58,147 --> 00:39:02,015 - نہیں. - اب، وہاں! تم نے دیکھا؟ 336 00:39:02,685 --> 00:39:08,021 یہ آپ کے خلاف برا سیاہ نشان نہیں ہے۔ آپ شاید پہلے کہیں اور سنا ہو۔ 337 00:39:08,091 --> 00:39:12,152 اب آپ کے بیان کے بارے میں، حلفیہ بیان، 338 00:39:13,062 --> 00:39:15,690 کہ سرکس کا بندر بولنے سے قاصر ہے۔ 339 00:39:16,733 --> 00:39:19,668 - نہیں، میں اس کے لیے پیش نہیں کروں گا۔ - آپ کریں گے، سینور آرمینڈو! 340 00:39:19,736 --> 00:39:24,036 میں نے کچھ غلط نہیں کیا! تم میرے ساتھ ایک مجرم جیسا سلوک کر رہے ہو! 341 00:39:24,107 --> 00:39:26,166 واپس بیٹھو، براہ مہربانی. 342 00:39:27,176 --> 00:39:28,837 نہیں! نہیں، نہیں. 343 00:39:28,945 --> 00:39:30,845 - گارڈ! - نہیں! 344 00:39:37,353 --> 00:39:39,446 نہیں! 345 00:39:49,799 --> 00:39:54,327 - میں جانتا تھا کہ سرکس کا مالک جھوٹ بول رہا تھا۔ - ان کا اصرار ہے کہ وہ حادثاتی طور پر اپنی موت کا شکار ہو گیا۔ 346 00:39:54,404 --> 00:39:57,669 فرار ہونے کی کوشش کرتے ہوئے! وہ جانتا تھا کہ وہ بے نقاب ہو چکا ہے۔ 347 00:41:26,162 --> 00:41:28,653 توجہ۔ توجہ۔ 348 00:41:28,765 --> 00:41:33,225 گزشتہ رات سیکورٹی فورسز کے متعدد… گرفتار کر کے حوالات میں بند کر دیا گیا۔ 349 00:41:33,302 --> 00:41:38,365 وسیع پیمانے پر سے نوکر بندر کی ایک بڑی تعداد شہر بھر میں بکھرے گھر، 350 00:41:38,441 --> 00:41:41,638 جو خفیہ طور پر جمع ہوئے تھے۔ غیر استعمال شدہ عمارت میں 351 00:41:41,711 --> 00:41:44,680 مشرقی سیکٹر کے مضافات میں۔ 352 00:41:44,781 --> 00:41:49,309 جائیداد کے مالکان کو سختی سے متنبہ کیا جاتا ہے۔ کہ وہ اپنی ذمہ داری پوری کرتے ہیں۔ 353 00:41:49,419 --> 00:41:53,116 رویے کے لئے اور ان کے بندے بندر کا ٹھکانہ۔ 354 00:42:45,741 --> 00:42:47,834 فرینک! 355 00:42:52,748 --> 00:42:54,841 فرینک 356 00:43:00,490 --> 00:43:02,253 نہیں! 357 00:43:25,481 --> 00:43:30,475 ''ایک درجن سٹیکس، نیویارک کٹ، مسز وان تھل کے لیے۔'' 358 00:43:33,356 --> 00:43:35,415 ایک گیلن کا اضافہ کریں... نہیں 359 00:43:36,926 --> 00:43:44,230 دو گیلن مٹی کا تیل۔ 360 00:43:57,380 --> 00:44:00,178 جناب گورنر۔ بندر نافرمانی کے تازہ ترین اعداد و شمار۔ 361 00:44:00,316 --> 00:44:02,978 واضح اضافہ ہوا ہے۔ املاک کے نقصان میں۔ 362 00:44:03,052 --> 00:44:05,714 کیا سب لاپرواہی نہیں ہو سکتی، مسٹر میکڈونلڈ! 363 00:44:05,922 --> 00:44:08,550 اچیلز لسٹ کی تقسیم کا بندوبست کریں۔ 364 00:44:08,624 --> 00:44:14,324 کاپیاں ہر پولیس چوکی میں۔ تفصیلات یہ ہیں۔ انفرادی کمانڈروں پر چھوڑ دیا جائے، 365 00:44:14,397 --> 00:44:16,558 لیکن میں اس فہرست میں ہر بندر چاہتا ہوں۔ 366 00:44:16,632 --> 00:44:21,001 ری کنڈیشننگ سنٹر میں پہنچایا گیا۔ کل صبح 0600 تک۔ 367 00:44:21,070 --> 00:44:23,664 مجھے افسوس ہے، 309۔ ​​پنجرے بھر گئے ہیں۔ 368 00:44:23,773 --> 00:44:28,267 ہم کسی بھی نئے انٹیک کو ایڈجسٹ نہیں کرسکتے ہیں۔ منگل کی نیلامی کے بعد تک۔ 369 00:44:36,652 --> 00:44:40,588 ''ایک مرمت شدہ کولٹ 45 جمع کریں۔'' 370 00:44:41,958 --> 00:44:44,017 اور... 371 00:44:44,093 --> 00:44:49,429 100 راؤنڈ گولہ بارود۔ 372 00:44:55,838 --> 00:45:00,468 اچیلز کی فہرست، مسٹر میکڈونلڈ، ہماری اچیلز ہیل کا حوالہ دیتے ہوئے، 373 00:45:00,576 --> 00:45:05,513 ہر اس بندر کا نام ہے جو، زیادہ ہے۔ گزشتہ سال، واضح طور پر نافرمان رہا ہے. 374 00:45:05,848 --> 00:45:08,442 ان پر الزام بے بنیاد ہے۔ 375 00:45:08,517 --> 00:45:10,678 یہ میرے مقاصد کے لیے کرے گا۔ 376 00:45:10,786 --> 00:45:15,314 وہ ہمارے مسئلے کا بنیادی مرکز ہیں۔ اور میں انہیں ایک بار اور ہمیشہ کے لیے کچلنے جا رہا ہوں! 377 00:45:15,424 --> 00:45:18,120 جناب، آپ آگے بڑھیں گے۔ مسئلہ کو بڑھانا. 378 00:45:18,227 --> 00:45:23,790 یہ عمل حماقت ہے، اور میں احتجاج کرنا چاہتا ہوں۔ یہ سب سے مضبوط ممکنہ شرائط میں. 379 00:45:24,433 --> 00:45:26,458 بہت اچھا، مسٹر میکڈونلڈ۔ 380 00:45:26,535 --> 00:45:28,901 آپ کے احتجاج کو مناسب طریقے سے نوٹ کیا گیا ہے۔ 381 00:45:29,672 --> 00:45:33,938 اب سے، آپ کے پاس صرف ایک اسائنمنٹ ہے: اس بات کرنے والے بندر کو تلاش کرنے کے لیے۔ 382 00:45:49,458 --> 00:45:53,155 - یہ کیا ہے؟ ایک ریڈ الرٹ؟ --.طرح کی n. 383 00:45:53,262 --> 00:45:56,857 ایپ مینجمنٹ کمپیوٹرز ایک دلچسپ غلطی کے ساتھ آو. 384 00:45:56,932 --> 00:46:03,030 کھیپ 507، I انڈونیشیا کے لیے، پر مشتمل ہے۔ تین اورنگوٹین اور ایک چمپینزی۔ 385 00:46:03,105 --> 00:46:07,474 - تو؟ - بورنیو میں کوئی چمپینزی نہیں ہیں۔ 386 00:46:07,543 --> 00:46:09,067 جی جناب۔ 387 00:46:09,145 --> 00:46:12,672 ریاستی سلامتی کے سربراہ لائن تھری پر انسپکٹر کولپ۔ 388 00:46:12,748 --> 00:46:15,080 ہاں، انسپکٹر۔ 389 00:46:15,151 --> 00:46:18,279 مجھے پچھلے مہینے کی انڈونیشیا کی فائل دیں۔ 390 00:46:18,354 --> 00:46:22,950 یہ 507 ہے، سابق بورنیو۔ ٹھیک ہے، انسپکٹر. مجھے چیک کرنے دو۔ 391 00:46:24,327 --> 00:46:29,287 507، سابق بورنیو۔ جی جناب۔ وہ چمپینزی کو گورنر بریک کو بیچ دیا گیا۔ 392 00:46:29,465 --> 00:46:34,095 اچھا خدا! جیسا کہ میں نے پہلے سوچا تھا۔ ہم نے اسے ہر وقت اپنی ناک کے نیچے رکھا ہے! 393 00:46:34,170 --> 00:46:38,698 سر، میں بندر کو پھانسی دینے کے لیے تیار ہوں۔ صرف آپ کے زبانی حکم پر۔ 394 00:46:38,774 --> 00:46:41,334 - آپ کے پاس یہ تحریری طور پر ہوگا۔ - آپ کا شکریہ، جناب. 395 00:46:41,477 --> 00:46:46,346 - کمانڈ پوسٹ پر مسٹر میکڈونلڈ کو حاصل کریں۔ - تاہم، فرض کریں کہ وہ بول سکتا ہے لیکن نہیں کرے گا؟ 396 00:46:46,482 --> 00:46:48,074 میں سمجھا نہیں 397 00:46:48,150 --> 00:46:51,677 چیف انسپکٹر کا مطلب ہے۔ اب بھی ایک شک ہو گا. 398 00:46:51,754 --> 00:46:56,589 اگر چمپینزی اپنا منہ بند رکھتا ہے۔ کیس کھلا رہتا ہے. ہم فائل کو بند کرنا چاہتے ہیں۔ 399 00:46:56,692 --> 00:46:59,456 آپ کریں گے۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ 400 00:46:59,695 --> 00:47:03,563 ری کنڈیشننگ ایپلی کیشنز ٹرپلیکٹ میں بنایا جانا چاہئے. 401 00:47:06,802 --> 00:47:10,738 میک ڈونلڈ بول رہے ہیں۔ جی جناب۔ 402 00:47:10,806 --> 00:47:14,139 آپ چاہتے ہیں کہ میں قیصر بن جاؤں؟ انسپکٹر کولپ کے پاس؟ 403 00:47:14,210 --> 00:47:16,337 کیا وہ آپ کی اچیلز کی فہرست میں ہے؟ 404 00:47:16,712 --> 00:47:20,148 مسٹر میکڈونلڈ، آرڈر پر سوال نہ کریں۔ 405 00:47:20,416 --> 00:47:24,045 نہیں جناب، میں سوال نہیں کر رہا ہوں۔ حکم بس اتنا ہی ہے... 406 00:47:25,788 --> 00:47:30,316 ٹھیک ہے، میں نے اسے ایک کام پر بھیجا تھا۔ اسے کچھ دیر میں واپس آنا چاہیے۔ 407 00:47:30,393 --> 00:47:33,419 جی جناب۔ جیسا تم کہو گے ویسا ہی کروں گا۔ 408 00:47:48,177 --> 00:47:50,236 آؤ 409 00:47:59,655 --> 00:48:03,614 - نہیں، یہ ٹریفک کنٹرول کو جاتا ہے! - یہ آسان لے لو. وہ پڑھ نہیں سکتے۔ 410 00:48:03,692 --> 00:48:05,785 ابھی تک نہیں، وہ نہیں کر سکتے۔ 411 00:48:09,231 --> 00:48:11,290 کرو۔ 412 00:48:13,402 --> 00:48:15,996 مسٹر میکڈونلڈ، کیا آپ فون کے قریب ہیں؟ 413 00:48:19,275 --> 00:48:23,712 مسٹر میکڈونلڈ، یہ ضروری ہے۔ کہ آپ کو فون مل جائے! 414 00:48:26,582 --> 00:48:29,642 اندر آؤ، مسٹر میکڈونلڈ! کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 415 00:48:30,052 --> 00:48:32,816 ایک فون حاصل کریں اور اندر آو! 416 00:48:34,290 --> 00:48:36,383 اب، اندر آو! 417 00:48:39,428 --> 00:48:43,057 - جی ہاں، گورنر صاحب۔ - کولپ پولیس کے ساتھ نیچے جا رہا ہے۔ 418 00:48:43,132 --> 00:48:46,431 - کیا قیصر ابھی تک واپس آیا ہے؟ ’’ابھی تک نہیں جناب۔ میں ایک نظر رکھوں گا۔ 419 00:48:46,502 --> 00:48:49,300 مجھے اس لمحے مطلع کریں۔ اس نے ان کے حوالے کر دیا ہے. 420 00:48:50,639 --> 00:48:52,698 جی جناب۔ 421 00:49:09,291 --> 00:49:11,350 کاش... 422 00:49:12,161 --> 00:49:17,155 کاش ہمارے پاس کوئی راستہ ہوتا بات چیت کریں، تاکہ آپ سمجھ جائیں کہ میں... 423 00:49:20,469 --> 00:49:23,063 میں سمجھتا ہوں، 424 00:49:23,706 --> 00:49:25,765 مسٹر میکڈونلڈ۔ 425 00:49:32,448 --> 00:49:37,044 ہاں، میں... میں وہی ہوں جسے وہ ڈھونڈ رہے ہیں۔ 426 00:49:48,479 --> 00:49:51,505 میں نے اس پر کبھی یقین نہیں کیا۔ میں... میں نے سوچا کہ تم ایک افسانہ ہو۔ 427 00:49:51,583 --> 00:49:53,710 ٹھیک ہے، میں نہیں ہوں. 428 00:49:55,420 --> 00:49:57,980 لیکن میں آپ کو کچھ بتاؤں گا جو کہ ہے۔ 429 00:49:58,089 --> 00:50:00,922 یہ عقیدہ کہ انسان مہربان ہے... 430 00:50:00,992 --> 00:50:05,395 - نہیں، سیزر. کچھ ہیں... - ایک مٹھی بھر، شاید، لیکن ان میں سے زیادہ تر نہیں۔ 431 00:50:05,496 --> 00:50:08,897 وہ مہربان ہونا نہیں سیکھیں گے۔ جب تک کہ ہم انہیں مجبور نہ کریں۔ 432 00:50:09,734 --> 00:50:12,032 ہم آزاد ہونے تک ایسا نہیں کر سکتے۔ 433 00:50:13,304 --> 00:50:16,034 آپ اس آزادی کو کیسے حاصل کرنے کی تجویز کرتے ہیں؟ 434 00:50:17,342 --> 00:50:19,401 ہمارے پاس واحد ذریعہ رہ گیا ہے۔ 435 00:50:21,112 --> 00:50:24,639 --.انقلاب n. - لیکن ... یہ ناکامی کے لئے برباد ہے! 436 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 شاید... اس بار۔ 437 00:50:27,852 --> 00:50:30,150 - اور اگلا۔ - ہو سکتا ہے. 438 00:50:30,221 --> 00:50:33,987 - لیکن آپ کوشش کرتے رہیں گے۔ - آپ، سب سے بڑھ کر، 439 00:50:34,058 --> 00:50:36,652 سمجھنا چاہئے. 440 00:50:36,794 --> 00:50:40,355 ہم اس وقت تک آزاد نہیں ہو سکتے جب تک ہمارے پاس طاقت نہ ہو۔ 441 00:50:40,431 --> 00:50:42,524 اور ہم اسے کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟ 442 00:50:53,244 --> 00:50:55,940 جاؤ 443 00:51:06,658 --> 00:51:11,618 آہ، مسٹر میکڈونلڈ، میرے پاس آرڈر ہے۔ گورنر قیصر کو تحویل میں لے۔ 444 00:51:11,696 --> 00:51:13,823 میں جانتا ہوں میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔ 445 00:51:13,898 --> 00:51:16,423 - وہ کمانڈ پوسٹ میں نہیں ہے؟ - نہیں. 446 00:51:16,501 --> 00:51:19,959 پکڑ دھکڑ کا حکم جاری کریں۔ تمام غیر ساتھی بندر۔ 447 00:53:10,715 --> 00:53:13,479 میں اب بھی نہیں دیکھ رہا ہوں کہ اس نے اس کے لیے رن کیوں بنایا۔ 448 00:53:13,551 --> 00:53:17,783 یہ واقعی بہت آسان ہے، مسٹر میکڈونلڈ۔ بندر میں ذہانت ہوتی ہے۔ 449 00:53:18,189 --> 00:53:20,749 وہ جانتا تھا کہ اس کا دوست ارمینڈو مر چکا ہے۔ 450 00:53:20,825 --> 00:53:23,623 اس نے پہلے آدمی کو فرض کیا۔ تشدد کے تحت اسے دھوکہ دیا. 451 00:53:24,028 --> 00:53:26,588 لیکن ہم انسانوں کے ساتھ ایسا نہیں کرتے۔ 452 00:53:33,604 --> 00:53:35,697 اب 453 00:53:43,815 --> 00:53:45,942 بات کریں! 454 00:53:52,423 --> 00:53:54,516 بات کریں! 455 00:54:01,199 --> 00:54:03,258 بات کریں! 456 00:54:10,007 --> 00:54:12,441 بات کریں! 457 00:54:22,053 --> 00:54:23,680 بات کریں! 458 00:54:49,447 --> 00:54:51,108 ہے... 459 00:54:52,283 --> 00:54:55,184 ہا... رحم کرو. 460 00:55:01,325 --> 00:55:05,421 یہ ناقابل یقین ہے! ٹھیک ہے، آپ کا ثبوت ہے! 461 00:55:05,496 --> 00:55:07,521 ہمیں یقین ہے، مسٹر گورنر۔ 462 00:55:07,632 --> 00:55:13,798 یہ لاجواب ہے۔ بالکل لاجواب۔ اسے کچھ اور کہنے دو۔ 463 00:55:17,541 --> 00:55:19,634 آپ نے گورنر کو سنا۔ 464 00:55:23,147 --> 00:55:23,943 جواب! 465 00:55:31,255 --> 00:55:34,247 - ہم اسے قائل کر سکتے ہیں. - نہیں. 466 00:55:34,926 --> 00:55:37,360 وہ جو ہے اس کا ذمہ دار نہیں ہے۔ 467 00:55:38,129 --> 00:55:42,725 پھر بھی، اسے وہاں دیکھ کر، ایسا ہی ہے۔ کچھ مہلک بیکیلس کو دیکھ کر اور... 468 00:55:42,833 --> 00:55:45,529 یہ جان کر کہ آپ نے آخرکار اسے بوتل میں ڈال دیا ہے۔ 469 00:55:51,442 --> 00:55:54,502 - کیا یہ سب ہے جناب؟ - بالکل نہیں. 470 00:55:56,347 --> 00:56:00,249 میرے پاس یہاں سے اجازت ہے۔ گورنر اس درندے کو تباہ کر دے۔ 471 00:56:00,318 --> 00:56:03,378 میں اسے انجیکشن لگانے کے لیے ڈاکٹر کو مطلع کروں گا۔ 472 00:56:03,487 --> 00:56:06,945 - وہ بجلی کا کرنٹ لگنے سے جڑا ہوا ہے، ہے نا؟ - اوہ، ہاں. 473 00:56:07,058 --> 00:56:09,526 ٹھیک ہے، پھر، اسے بجلی سے جھٹکا. اب 474 00:56:44,161 --> 00:56:46,220 - وہ مر گیا ہے. - اچھا. 475 00:57:01,946 --> 00:57:05,006 - اچھا کام، انسپکٹر. - مسٹر میکڈونلڈ کو کیا ہوا؟ 476 00:57:05,116 --> 00:57:08,950 مجھے ڈر ہے اس کی سمجھداری سے... آہ، آپ وہاں ہیں! 477 00:57:09,520 --> 00:57:13,422 - کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟ - جی ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے. 478 00:57:13,524 --> 00:57:15,583 کیا ہم کام پر واپس جائیں؟ 479 00:58:20,791 --> 00:58:22,850 لیزا 480 00:59:59,924 --> 01:00:03,553 تمام رکھوالے اور سنبھالنے والے، توجہ توجہ! 481 01:00:03,761 --> 01:00:08,494 تمام کیپر اور ہینڈلر۔ 50,000 ڈالر مالیت کے بندر خطرے میں ہیں۔ 482 01:00:08,933 --> 01:00:11,925 انہیں یہاں سے نکالو... زندہ! 483 01:01:59,710 --> 01:02:03,544 جی ہاں کمانڈر، میں صورتحال کو سمجھتا ہوں۔ 484 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 بڑی طاقت کے طور پر جمع کریں۔ جیسا کہ آپ کر سکتے ہیں اور ان کی پیروی کریں. 485 01:02:10,220 --> 01:02:14,316 تمام سیکورٹی فورسز کو متحرک کریں، پولیس، ملیشیا اور ریزرو دفاعی یونٹس۔ 486 01:02:14,425 --> 01:02:17,451 دیکھیں کہ ہر داخلی راستہ شہر کو گھیرے میں لے لیا گیا ہے۔ 487 01:02:17,561 --> 01:02:20,655 کنٹرول کے طریقوں میں شامل ہیں۔ آنسو گیس اور مسکن ڈارٹس؟ 488 01:02:20,731 --> 01:02:24,326 ہو گا مگر ایک کنٹرول کا طریقہ: مارنے کے لیے گولی مارو۔ 489 01:02:25,636 --> 01:02:29,663 بندروں کا ایک چھوٹا گروہ، انتہائی دوبارہ کنڈیشنگ کے لیے طے شدہ، 490 01:02:29,740 --> 01:02:32,265 ایپ مینجمنٹ سے بچ گئے ہیں۔ 491 01:02:32,343 --> 01:02:37,280 جب تک کہ وہ پولیس کے ہاتھوں گرفتار نہیں ہو جاتے، تمام شہریوں سے گزارش ہے کہ گھروں میں رہیں۔ 492 01:02:37,348 --> 01:02:41,045 مزید اعلان کیا جائے گا۔ جیسے ہی دوبارہ قبضہ کیا جاتا ہے. 493 01:02:41,352 --> 01:02:43,445 اور، میرا اندازہ ہے، یہ یہاں ہے۔ 494 01:02:45,656 --> 01:02:48,716 Ape Management میں ہے۔ بندروں کے ہاتھ 495 01:02:48,792 --> 01:02:51,852 بہت سے اہلکار یا تو ہیں۔ مردہ یا یرغمال بنایا گیا 496 01:02:51,929 --> 01:02:56,195 فسادی بندروں کا مرکزی گروہ ہیں۔ اسی لمحے شہر پر مارچ کر رہے ہیں۔ 497 01:02:56,300 --> 01:02:59,531 یہ قائم کیا گیا ہے کہ بندر ہجوم کمانڈ میں ہے۔ 498 01:02:59,670 --> 01:03:06,803 ایک غیر معمولی ذہین چمپینزی کا جس نے... قوت گویائی حاصل کر لی ہے۔ 499 01:03:06,910 --> 01:03:10,402 وہ بیوقوف! فوری طور پر واپسی حاصل کریں! 500 01:03:10,514 --> 01:03:13,483 اعلان کریں کہ بات کرنے والا بندر موت کے گھاٹ اتار دیا گیا ہے! 501 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 ..دونوں کا بچہ بات کر رہا ہے چمپینزی، کارنیلیس اور زیرا، 502 01:03:17,421 --> 01:03:20,083 جو ہمارے پاس سے آئے تھے۔ 20 سال پہلے بیرونی خلا 503 01:03:20,157 --> 01:03:25,220 اس طرح، وہ ایک خطرہ بناتا ہے پوری نسل انسانی کے مستقبل کے لیے۔ 504 01:03:48,819 --> 01:03:54,018 گورنر بریک نے ابھی جاری کیا ہے۔ تمام شہریوں کو یہ حکم: اپنے گھروں کو جائیں۔ 505 01:03:54,124 --> 01:03:56,991 اپنے گھر میں رہیں اور اپنے دروازے بند کر لیں۔ 506 01:03:57,060 --> 01:03:59,153 سب سے بڑھ کر، گھبرائیں نہیں۔ 507 01:03:59,263 --> 01:04:01,424 دہرائیں: اپنے گھروں کو جائیں۔ 508 01:04:01,598 --> 01:04:04,533 اپنے گھروں میں رہیں اور اپنے دروازے بند کر لیں۔ 509 01:04:04,868 --> 01:04:07,336 حالات کو قابو میں رکھا جا سکتا ہے۔ 510 01:04:07,404 --> 01:04:11,773 بشرطیکہ ہماری دفاعی قوتیں نقل و حرکت کی مکمل آزادی دی گئی۔ 511 01:06:13,096 --> 01:06:15,997 نہیں! واپس جاؤ! 512 01:06:16,967 --> 01:06:19,959 نہیں! نہیں! 513 01:06:20,070 --> 01:06:22,129 گھر جاؤ! 514 01:06:31,715 --> 01:06:34,149 واپس! 515 01:06:39,790 --> 01:06:41,917 تیار 516 01:06:41,992 --> 01:06:44,085 مقصد 517 01:06:45,762 --> 01:06:46,786 آگ! 518 01:07:24,635 --> 01:07:26,762 تیار 519 01:07:42,386 --> 01:07:44,650 مقصد 520 01:07:51,361 --> 01:07:52,692 آگ! 521 01:08:10,113 --> 01:08:11,410 جی ہاں 522 01:08:11,481 --> 01:08:13,972 جی ہاں سمجھ گیا 523 01:08:15,052 --> 01:08:18,215 فسادات پر قابو پانے والے بندر کہتے ہیں۔ کورڈن کے ذریعے توڑ دیا ہے. 524 01:08:18,288 --> 01:08:21,018 ایڈوانس یونٹ پلازہ کے قریب پہنچ رہے ہیں۔ 525 01:08:21,458 --> 01:08:24,689 آرڈر یونٹ چار اور چھ فوری طور پر کارروائی میں. 526 01:08:25,662 --> 01:08:26,720 فسادات کنٹرول۔ 527 01:09:02,532 --> 01:09:04,625 نہیں! 528 01:09:07,471 --> 01:09:08,529 نہیں! 529 01:09:16,113 --> 01:09:18,513 وہ پلازہ پہنچ چکے ہیں۔ 530 01:09:18,582 --> 01:09:22,348 - اچھا خدا! وہ مسلح ہیں! - اور منظم. 531 01:09:22,552 --> 01:09:26,955 - نہیں! گھر! - ان کے ساتھ التجا مت کرو، بیوقوف! 532 01:09:31,461 --> 01:09:32,485 تیار! 533 01:09:38,268 --> 01:09:40,964 نہیں! 534 01:09:41,104 --> 01:09:43,163 گھر! 535 01:09:45,609 --> 01:09:47,509 گھر! 536 01:09:53,583 --> 01:09:55,676 گھر! 537 01:09:58,021 --> 01:09:59,716 مقصد! 538 01:10:36,860 --> 01:10:38,020 آگ! 539 01:12:16,726 --> 01:12:19,126 نیچے کیا پریشانی ہے؟ 540 01:12:19,262 --> 01:12:22,095 جنگلی جانوروں کی طرح، وہ خون کی بو آ رہے ہیں۔ 541 01:13:08,712 --> 01:13:11,180 میرے خدا! اور بھی ہے! 542 01:15:51,040 --> 01:15:54,168 - وہ عمارت کے اندر ہیں۔ - تمام سیکیورٹی پوسٹوں کو الرٹ کریں! 543 01:15:54,277 --> 01:15:57,872 - ٹھیک ہے، جناب. - نہیں! نہیں! 544 01:15:57,947 --> 01:16:00,040 سرکٹس مر چکے ہیں۔ 545 01:16:00,116 --> 01:16:04,780 ایک پیغام لے لو. فسادات پر قابو پانے کے لیے، فوری۔ کمانڈ پوسٹ پر حملہ! 546 01:16:04,888 --> 01:16:07,186 دہرائیں: حملے کی زد میں کمانڈ پوسٹ! 547 01:16:07,290 --> 01:16:09,588 یہ نہیں چلے گا جناب۔ 548 01:16:16,065 --> 01:16:18,124 نہیں! 549 01:16:20,870 --> 01:16:25,671 لیکن کیسے؟ کیسے؟ ان کے پاس نہیں ہے۔ اس طرح کے اوزار استعمال کرنے کی ذہانت! 550 01:16:32,315 --> 01:16:34,374 انہیں گولی مارو! ان سب کو گولی مارو! 551 01:16:35,785 --> 01:16:38,720 یہ مواصلاتی مرکز ہے۔ ہمارا کوئی دفاع نہیں ہے۔ 552 01:16:38,788 --> 01:16:42,349 اگر ہم یہ جنگ ہار گئے تو یہ دنیا کا خاتمہ ہے جیسا کہ ہم جانتے ہیں! 553 01:16:42,759 --> 01:16:46,320 ہم ثابت کر دیں گے۔ خود کو کمتر. کمزور! 554 01:16:46,396 --> 01:16:52,164 اور تمام بزدلوں کو زندہ چھوڑ دیا جب جنگ ختم ہو گئی ہے سب سے کمزور ہو جائے گا! 555 01:16:52,235 --> 01:16:58,401 یہ انسانی تہذیب کا خاتمہ ہوگا۔ اور دنیا بندروں کے سیارے سے تعلق رکھتی ہے! 556 01:17:32,342 --> 01:17:35,072 نہیں! نہیں، جاؤ. جاؤ! 557 01:18:06,976 --> 01:18:09,035 قیصر! 558 01:18:10,079 --> 01:18:12,172 تیرا بندہ۔ 559 01:18:13,283 --> 01:18:16,912 آپ کی مخلوق. تمہارا جانور! 560 01:18:17,687 --> 01:18:19,621 لیکن میں نے تمہیں مرتے دیکھا۔ 561 01:18:19,922 --> 01:18:23,619 بادشاہ مر گیا ہے۔ بادشاہ زندہ باد! 562 01:18:25,128 --> 01:18:28,256 مجھے بتاؤ، بریک، مرنے سے پہلے، 563 01:18:29,132 --> 01:18:34,229 ہم کتوں سے کیسے مختلف ہیں؟ اور بلیوں سے آپ اور آپ کی قسم پیار کرتی تھی؟ 564 01:18:35,271 --> 01:18:39,332 آپ نے ہمیں پالتو جانوروں سے غلام کیوں بنایا؟ 565 01:18:40,009 --> 01:18:43,308 کیونکہ آپ کی قسم کبھی ہمارے آباؤ اجداد تھے۔ 566 01:18:43,413 --> 01:18:45,472 انسان بندر سے پیدا ہوا۔ 567 01:18:46,215 --> 01:18:49,651 اور اب بھی ایک بندر ہے۔ ہر آدمی کے اندر گھل مل جاتا ہے۔ 568 01:18:49,752 --> 01:18:53,085 وہ جانور جو ہونا چاہیے۔ جمع کرانے میں کوڑا. 569 01:18:54,123 --> 01:18:57,217 وہ وحشی جسے زنجیروں میں جکڑنا پڑتا ہے۔ 570 01:18:57,927 --> 01:19:01,863 تم وہ جانور ہو، سیزر۔ آپ ہمیں داغدار کرتے ہیں۔ 571 01:19:03,333 --> 01:19:05,426 آپ ہماری ہمت کو زہر دے رہے ہیں! 572 01:19:06,269 --> 01:19:08,294 جب... 573 01:19:08,371 --> 01:19:10,464 جب ہم آپ سے نفرت کرتے ہیں تو ہم... 574 01:19:11,441 --> 01:19:14,433 ہم اپنے آپ کے تاریک پہلو سے نفرت کر رہے ہیں۔ 575 01:19:37,500 --> 01:19:39,968 اسے لے جاؤ۔ 576 01:19:41,804 --> 01:19:43,271 جاؤ! 577 01:20:52,975 --> 01:20:54,033 قیصر! 578 01:20:56,446 --> 01:20:59,472 سیزر ایسا نہیں ہونا تھا۔ 579 01:21:01,083 --> 01:21:03,779 آپ کی نظر میں یا میری نظر میں؟ 580 01:21:03,886 --> 01:21:06,946 تشدد نفرت کو بڑھاتا ہے۔ نفرت تشدد کو طول دیتی ہے۔ 581 01:21:07,023 --> 01:21:13,155 - تم کس حق سے خون بہا رہے ہو؟ - غلام کا حق ہے کہ وہ اپنے ظلم کرنے والوں کو سزا دے۔ 582 01:21:13,229 --> 01:21:18,599 سیزر میں، غلاموں کی اولاد، میں آپ سے انسانیت کا مظاہرہ کرنے کو کہتا ہوں۔ 583 01:21:19,068 --> 01:21:21,764 لیکن میں انسان پیدا نہیں ہوا تھا۔ 584 01:21:21,838 --> 01:21:25,399 میں جانتا ہوں ترقی یافتہ بندروں کا بچہ۔ 585 01:21:25,475 --> 01:21:28,376 جن کے بچے زمین پر حکومت کریں گے۔ 586 01:21:28,911 --> 01:21:31,402 بہتر کے لیے یا بدتر کے لیے؟ 587 01:21:32,815 --> 01:21:35,113 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ بدتر ہو سکتا ہے؟ 588 01:21:35,218 --> 01:21:39,450 آپ کو لگتا ہے یہ ہنگامہ؟ آپ کی ہر قسم کی آزادی جیت جائے گی؟ 589 01:21:39,522 --> 01:21:42,787 - کل تک... - کل تک، بہت دیر ہو جائے گی. 590 01:21:43,626 --> 01:21:48,529 شہنشاہ کی طرح ایک چھوٹا، بے عقل کیڑا کیڑا دوسرے کے ساتھ بات چیت کرسکتا ہے۔ 591 01:21:48,631 --> 01:21:53,659 - 80 میل کے فاصلے پر۔ - ایک شہنشاہ بندر تھوڑا بہتر کر سکتا ہے؟ 592 01:21:53,836 --> 01:21:56,236 تھوڑا سا؟ 593 01:21:56,305 --> 01:22:02,676 آپ نے آج یہاں کیا دیکھا ہے، بندروں پر کل پانچ براعظموں کی تقلید کی جائے گی۔ 594 01:22:02,745 --> 01:22:06,738 بندوقوں کے خلاف چاقو کے ساتھ؟ شعلہ پھینکنے والوں کے خلاف مٹی کے تیل کے ڈبے کے ساتھ؟ 595 01:22:07,416 --> 01:22:10,146 جہاں آگ ہے وہاں دھواں ہے۔ 596 01:22:10,686 --> 01:22:14,816 اور، اس دھوئیں میں، اس دن سے آگے، 597 01:22:14,891 --> 01:22:18,224 میرے لوگ جھکیں گے اور سازشیں کریں گے۔ 598 01:22:18,327 --> 01:22:23,526 اور پلاٹ اور منصوبہ بندی انسان کے زوال کا ناگزیر دن۔ 599 01:22:23,633 --> 01:22:27,501 وہ دن جب وہ آخرکار اور خود کو تباہ کن طور پر 600 01:22:27,904 --> 01:22:30,304 اپنے ہتھیاروں کو اپنی قسم کے خلاف کر دیتا ہے۔ 601 01:22:30,373 --> 01:22:32,466 آسمان پر لکھنے کا دن، 602 01:22:32,542 --> 01:22:36,842 جب آپ کے شہر دفن ہوں گے۔ تابکار ملبے کے نیچے۔ 603 01:22:36,913 --> 01:22:41,373 جب سمندر ایک مردہ سمندر ہے۔ اور زمین ایک بنجر زمین ہے۔ 604 01:22:41,484 --> 01:22:46,478 جس میں سے میں اپنے لوگوں کی رہنمائی کروں گا۔ ان کی قید سے. 605 01:22:46,689 --> 01:22:51,649 اور ہم اپنے شہر خود بنائیں گے۔ جس میں انسانوں کے لیے کوئی جگہ نہیں ہوگی 606 01:22:51,727 --> 01:22:53,752 سوائے ہمارے مقصد کی خدمت کے۔ 607 01:22:53,863 --> 01:22:57,458 اور ہمیں اپنی فوجیں ملیں گی، ہمارا اپنا مذہب، 608 01:22:57,533 --> 01:22:59,592 ہمارا اپنا خاندان! 609 01:22:59,702 --> 01:23:05,072 اور وہ دن آپ پر ہے ... اب! 610 01:24:07,003 --> 01:24:09,130 لیکن اب... 611 01:24:09,972 --> 01:24:12,941 اب ہم اپنی نفرتوں کو دور کریں گے۔ 612 01:24:14,477 --> 01:24:17,412 اب ہم اپنے ہتھیار نیچے رکھیں گے۔ 613 01:24:21,350 --> 01:24:24,615 ہم گزر چکے ہیں۔ آگ کی رات. 614 01:24:25,888 --> 01:24:29,153 اور جو ہمارے آقا تھے۔ 615 01:24:29,225 --> 01:24:32,251 اب ہمارے خادم ہیں۔ 616 01:24:32,962 --> 01:24:36,591 اور ہم جو انسان نہیں ہیں 617 01:24:36,999 --> 01:24:39,490 انسانی ہونے کا متحمل ہوسکتا ہے۔ 618 01:24:41,804 --> 01:24:44,602 تقدیر اللہ کی مرضی ہے۔ 619 01:24:44,674 --> 01:24:49,611 اور، اگر غلبہ حاصل کرنا انسان کا مقدر ہے، 620 01:24:49,679 --> 01:24:51,977 یہ خدا کی مرضی ہے 621 01:24:52,048 --> 01:24:55,211 کہ وہ ہمدردی کے ساتھ غلبہ پائے 622 01:24:57,520 --> 01:25:00,011 اور تفہیم. 623 01:25:02,024 --> 01:25:05,892 لہذا، اپنے انتقام کو پھینک دیں. 624 01:25:07,530 --> 01:25:10,988 آج رات، ہم نے دیکھا ہے 625 01:25:11,067 --> 01:25:14,867 Apes کے سیارے کی پیدائش!