1 00:03:01,126 --> 00:03:02,525 Приходь, приходь. 2 00:03:08,700 --> 00:03:12,898 — Ви маєте право його так одягати? - Так, сер. 3 00:03:14,906 --> 00:03:17,875 — Циркова мавпа, га? — Єдиний, кого навчили 4 00:03:17,943 --> 00:03:21,538 як вершник без сідла за всю історію цирку. 5 00:03:21,613 --> 00:03:24,741 – Цирки – минула історія. — Ні, поки я живу і дихаю. 6 00:03:24,816 --> 00:03:27,876 - Добре, сеньйоре Армандо. Вперед. - Дякую. 7 00:03:27,953 --> 00:03:30,012 Приходь, приходь. 8 00:03:44,503 --> 00:03:46,562 Приходь, приходь. 9 00:03:54,179 --> 00:03:56,579 - Я все добре зробив? - Так, так, так. 10 00:03:57,249 --> 00:04:00,184 Але спробуйте трохи більше ходити як примітивний шимпанзе. 11 00:04:00,252 --> 00:04:04,313 Ваші руки повинні рухатися вгору-вниз від плеча... так. 12 00:04:05,557 --> 00:04:07,650 Так, це краще. 13 00:04:07,759 --> 00:04:11,752 Через 20 років ви підібралися еволюціонували звички від мене. 14 00:04:11,830 --> 00:04:15,561 Це може бути небезпечно. Навіть смертельний. 15 00:04:15,634 --> 00:04:18,535 - Армандо, я не розумію. — Послухай мене, Цезарю. 16 00:04:18,603 --> 00:04:21,265 Може бути тільки один розмовляючий шимпанзе на Землі. 17 00:04:21,373 --> 00:04:24,604 Дитина двох розмовляючих мавп, Корнилій і Зіра, 18 00:04:24,676 --> 00:04:27,201 який прийшов до нас багато років тому з майбутнього 19 00:04:27,279 --> 00:04:33,149 і були вбиті через страх, що один далекий денні мавпи можуть домінувати над людською расою. 20 00:04:33,218 --> 00:04:36,153 Так, але поза тобою, ніхто навіть не знає, що я існую. 21 00:04:36,221 --> 00:04:38,815 І ми повинні так зберегти, бо страх залишається. 22 00:04:38,890 --> 00:04:42,883 Сам факт вашого існування був би розглядається як велика загроза для людства. 23 00:04:44,596 --> 00:04:46,655 приходь приходь 24 00:05:03,415 --> 00:05:05,906 Увага, це вахтовий. 25 00:05:06,017 --> 00:05:09,009 Розігнати мавп, що збираються в торговому центрі. 26 00:05:09,087 --> 00:05:13,080 Повторюємо: розігнати мавп, що збираються в торговому центрі. 27 00:05:13,191 --> 00:05:17,525 Візьміть порядковий номер кожного порушника і негайно повідомте Ape Control. 28 00:05:17,863 --> 00:05:20,696 Повторіть: візьміть серійний номер кожного правопорушника 29 00:05:20,799 --> 00:05:23,927 і негайно повідомте Ape Control. 30 00:05:24,035 --> 00:05:26,595 Їхніх господарів притягнути до суду та оштрафувати. 31 00:05:26,671 --> 00:05:30,266 Повторюю: їхні господарі підлягають притягненню до суду та штрафу. 32 00:06:19,057 --> 00:06:22,288 Увага. Увага. Це вахтовий командир. 33 00:06:22,360 --> 00:06:27,889 Увага. Увага. Розійтися несанкціоновано мавпа збирається біля підніжжя рампи шість. 34 00:06:28,366 --> 00:06:33,201 Повторюю: розійтися несанкціоновано мавпа збирається біля підніжжя рампи шість. 35 00:06:34,072 --> 00:06:36,597 У цьому випадку жодного штрафу чи штрафу. 36 00:06:36,741 --> 00:06:39,403 Повторюємо: жодних цитат чи штрафів у цьому... 37 00:06:39,511 --> 00:06:41,604 Але як це сталося? 38 00:06:48,987 --> 00:06:51,717 Іди! Іди! 39 00:06:52,490 --> 00:06:55,323 ні! ні! 40 00:07:05,236 --> 00:07:07,329 Іди! Ти йди! 41 00:07:12,344 --> 00:07:17,941 - Але ви сказали, що люди ставилися до мавп як до домашніх тварин. - Вони, на початку. 42 00:07:18,016 --> 00:07:20,780 З них зробили рабів! 43 00:07:29,027 --> 00:07:31,723 Усі вони померли за кілька місяців, вісім років тому. 44 00:07:31,796 --> 00:07:35,061 Кожен пес і кіт у світі. Це було як чума. 45 00:07:35,166 --> 00:07:39,967 Хвороба, яка вбила їх, була вірусом повернув з космосу космонавт. 46 00:07:40,038 --> 00:07:42,836 — Хвороба не торкнулася людей? — Ми мали імунітет. 47 00:07:42,941 --> 00:07:46,536 І так було виявлено, що мавпи, навіть найменші. 48 00:07:46,611 --> 00:07:50,274 Так воно й почалося. Люди, які хочуть мати маленьких домашніх тварин 49 00:07:50,382 --> 00:07:52,441 замінити ті, які вони втратили. 50 00:07:52,550 --> 00:07:57,886 Потім, коли люди зрозуміли, як швидко вони повинні були дізнатися, як легко тренуватися, 51 00:07:57,989 --> 00:08:02,790 вихованців стало більше, і більше, досі... 52 00:08:04,662 --> 00:08:06,789 Це жахливо. 53 00:08:10,268 --> 00:08:13,760 Тепер ти розумієш, чому я тримав тебе подалі. 54 00:08:14,039 --> 00:08:16,303 Так, Ліза. 55 00:08:16,408 --> 00:08:19,070 Молода королева закохується в місіс Райлі. 56 00:08:34,793 --> 00:08:36,852 ні! 57 00:08:43,268 --> 00:08:45,327 Ліза. 58 00:08:47,005 --> 00:08:49,200 Так? 59 00:08:49,274 --> 00:08:52,903 Чи могли б ви бути такими добрими? як відобразити його у своєму вікні? 60 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 - Коли матиму час. - Дякую. 61 00:09:01,286 --> 00:09:04,483 Трудова демонстрація на Південній площі 62 00:09:04,556 --> 00:09:07,320 буде припинено через десять хвилин. 63 00:09:07,425 --> 00:09:11,327 Повторюємо: трудова демонстрація на Південній площі 64 00:09:11,429 --> 00:09:13,863 буде припинено через десять хвилин. 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,566 Дякую, Френк. 66 00:09:27,145 --> 00:09:31,047 Смішно. Тепер, коли я їх знаю не вб'є мене, мені вони не подобаються. 67 00:09:34,919 --> 00:09:37,183 Ну, ради бога! Цирк! 68 00:10:11,222 --> 00:10:13,315 Додому, Ліза. 69 00:10:25,036 --> 00:10:27,231 - Так? - О, мені було цікаво, 70 00:10:27,338 --> 00:10:31,434 Ви будьте ласкаві? виставити пару цих плакатів? 71 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 - Перестань! - Ні, Зельда! ні! 72 00:10:36,347 --> 00:10:38,747 Додому, Зельда. 73 00:10:38,816 --> 00:10:42,752 Мені дуже шкода, місіс Райлі. я буду мати хтось вичеше вас за хвилину. 74 00:10:42,820 --> 00:10:45,152 Я хочу, щоб мене зараз розчесали. У мене обід. 75 00:10:45,323 --> 00:10:47,917 - Тоді четвер. - Четвер. 76 00:10:47,992 --> 00:10:50,756 Я... я забув офіціанта а в мене закінчилися родзинки. 77 00:10:50,828 --> 00:10:52,728 - Візьми мій. - Дякую. 78 00:10:56,467 --> 00:10:58,662 Ви перевищуєте чайові. 79 00:11:02,140 --> 00:11:04,802 ні! ні! ні! 80 00:11:05,543 --> 00:11:08,569 І я сказав їм, щоб його звільнили. 81 00:11:13,851 --> 00:11:17,412 Увага. Трудова демонстрація на Південній площі 82 00:11:17,855 --> 00:11:19,755 буде припинено через п'ять хвилин. 83 00:11:19,824 --> 00:11:26,024 Повторюємо: трудова демонстрація на с Південна площа буде закрита через п'ять хвилин. 84 00:11:26,097 --> 00:11:29,157 Невиконання цього наказу може призвести до 85 00:11:29,234 --> 00:11:33,295 з відстороненням на один рік вашого права на колективні переговори. 86 00:11:33,404 --> 00:11:35,463 - Яка в нього робота? — Він посланець. 87 00:11:35,573 --> 00:11:37,632 За губернатора так і діставай! 88 00:11:41,913 --> 00:11:44,438 ні! ні! ні! 89 00:11:50,855 --> 00:11:54,814 — Негайно припини! Ви всі! - Так, сер, містер Макдональд. Ми просто... 90 00:11:55,059 --> 00:11:58,859 Я бачив, що ви робите. Тепер спокійно тварину і виведи його звідси. 91 00:11:58,930 --> 00:12:02,457 - Хто це в біса? – Перший помічник губернатора. 92 00:12:02,634 --> 00:12:06,092 - Він любить мавп чи що? - Хіба не зрозуміло? 93 00:12:08,439 --> 00:12:10,498 Тримай його. 94 00:12:12,443 --> 00:12:15,241 Паскудні людські виродки! 95 00:12:21,352 --> 00:12:23,445 Хто це сказав? 96 00:12:24,322 --> 00:12:26,415 Я зробив. 97 00:12:26,824 --> 00:12:29,292 Він виступаюча мавпа для мого цирку. 98 00:12:29,694 --> 00:12:31,924 - Мавпа, що говорить? - Ні! Ні, ні. 99 00:12:32,363 --> 00:12:36,663 - Ні, це неможливо. Це я говорив. — Це не схоже на твій голос. 100 00:12:36,734 --> 00:12:38,827 Вигукніть: «Пашиві людські виродки». 101 00:12:39,871 --> 00:12:42,339 - Це не те, що я сказав. — Так я чув. 102 00:12:42,440 --> 00:12:45,739 А тепер дивіться, містере, ти кричиш: «Пашиві людські виродки». 103 00:12:47,111 --> 00:12:49,579 - Паршиві людські виродки. - Ми сказали кричати! 104 00:12:50,381 --> 00:12:53,111 Паскудні людські виродки! 105 00:12:53,184 --> 00:12:55,448 - Так, так. Може бути. - Я так не думаю. 106 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 - Це правильно. Мавпа заговорила. - Так! 107 00:12:57,855 --> 00:12:59,914 ні! Ні, вони помиляються. 108 00:12:59,991 --> 00:13:03,654 Я визнаю, що моя поведінка була невибачною і я глибоко шкодую. 109 00:13:03,728 --> 00:13:07,095 Думаю, нам краще взяти його до штабу на допит. 110 00:13:07,165 --> 00:13:08,462 Охорона! 111 00:13:32,290 --> 00:13:34,349 Проведіть його далі. 112 00:13:41,766 --> 00:13:45,031 - Армандо, вибач мені. - О, ні, ні. 113 00:13:45,169 --> 00:13:47,933 Ти тільки сказав вголос те, що я думав. 114 00:13:48,005 --> 00:13:50,235 мені шкода Я був такий злий. 115 00:13:51,309 --> 00:13:54,244 Можливо, я це блефував якби ти не втік. 116 00:13:54,345 --> 00:13:57,576 Тепер вони вас підозрюють розуміння всього сказаного. 117 00:13:57,648 --> 00:14:03,211 - Армандо, давай повернемося до цирку. - Ні, ні, ні. 118 00:14:03,321 --> 00:14:07,052 - Ні, будь ласка. — Ні, це перше місце, де вони шукатимуть. 119 00:14:24,208 --> 00:14:28,406 Ось що ми зробимо. Я піду в поліцію. 120 00:14:28,479 --> 00:14:30,572 - О, ні, ні! - Це єдиний шлях! 121 00:14:31,282 --> 00:14:34,649 Я скажу, що... я не міг тебе знайти. 122 00:14:35,386 --> 00:14:38,048 Що... ти вже втік. 123 00:14:38,189 --> 00:14:41,556 — Те, що великі міста вас лякають. - Але, Армандо, куди мені піти? 124 00:14:41,626 --> 00:14:44,891 Ви чекайте прямо тут! Якщо це спрацює, я повернуся до ночі. 125 00:14:44,996 --> 00:14:49,399 — Але що, як не відпустять? - О, вони будуть. Вони будуть. 126 00:14:51,869 --> 00:14:55,771 Але про всяк випадок, якщо я до того часу не повернуся... 127 00:14:55,840 --> 00:15:00,209 Тепер ці сходинки опускаються до тунелю, який веде до гавані. 128 00:15:00,278 --> 00:15:03,270 Вантажі людиноподібних мавп часто вивантажували вночі. 129 00:15:03,381 --> 00:15:06,407 — Ви повинні спробувати проникнути в одну з них. - Але, Армандо... 130 00:15:06,651 --> 00:15:11,020 Мавпи, імпортовані з-за океану, прибувають голі, тому вам доведеться позбутися цього одягу. 131 00:15:11,088 --> 00:15:14,580 - Ну, я не хочу. — У нас повинен бути альтернативний план! 132 00:15:17,528 --> 00:15:21,521 Зараз єдиний безпечний схованка для вас 133 00:15:21,632 --> 00:15:23,691 серед собі подібних. 134 00:15:38,216 --> 00:15:40,309 Мені недовго. 135 00:15:53,965 --> 00:15:55,865 Чому б ви сказали "людина"? 136 00:15:55,933 --> 00:15:59,334 «Людина». Це дуже дивна річ щоб інша людина могла сказати. 137 00:15:59,437 --> 00:16:02,895 Я не сказав «людина», пане губернаторе. Я сказав «нелюдський». 138 00:16:02,974 --> 00:16:08,776 Паршиві нелюди. І блаженним Святий Франциск, який любив усіх тварин, я мав це на увазі. 139 00:16:08,880 --> 00:16:11,348 - Бачите, я керую цирком... - Ми це знаємо. 140 00:16:11,449 --> 00:16:16,250 – З 20 років тому. - З тих пір, як люди, що говорять, прибули на Землю 141 00:16:16,354 --> 00:16:21,087 і зачала дитину, яка могла вижити загрожували майбутньому людського роду. 142 00:16:21,158 --> 00:16:24,958 Пане губернаторе, я розумію немовля застрелили разом з батьками. 143 00:16:25,062 --> 00:16:27,462 Принаймні так вважалося, містере Макдональд. 144 00:16:28,132 --> 00:16:32,899 Однак із сьогоднішнього ранку я починаю цікавитися, чи вони застрелили правильну дитину. 145 00:16:32,970 --> 00:16:36,406 Мавпи могли змінитися їх дитина з одним із зоопарку. 146 00:16:36,507 --> 00:16:41,206 — А може, цирк. — Авжеж, пане губернаторе, ви несерйозні! 147 00:16:41,679 --> 00:16:43,738 Госкінс, касету, будь ласка. 148 00:16:46,918 --> 00:16:51,617 Це рекомендації, зроблені для тодішній президент Сполучених Штатів 149 00:16:51,722 --> 00:16:55,214 головою президентського комітету. 150 00:16:58,496 --> 00:17:03,160 І ми вважаємо, що чоловіче і жіноче розмовляючі мавпи Корнеліус і Зіра, 151 00:17:03,367 --> 00:17:06,029 прийшли до нас із майбутнього. 152 00:17:06,137 --> 00:17:10,301 Ми віримо їхнім усним свідченням, що приблизно через 2000 років, 153 00:17:10,408 --> 00:17:14,606 їхні нащадки матимуть усе, крім винищили людський рід із Землі. 154 00:17:14,979 --> 00:17:19,143 А ми знаємо, що самка мавпи зараз вагітна дитиною. 155 00:17:19,216 --> 00:17:21,912 Тому комісія рекомендує 156 00:17:21,986 --> 00:17:26,855 що народження самки мавпи ненародженої дитини слід запобігти 157 00:17:27,024 --> 00:17:30,050 причому як чоловіча, так і жіноча 158 00:17:30,161 --> 00:17:33,790 має бути відображено нездатний породити іншого. 159 00:17:38,202 --> 00:17:42,764 Але, пане губернаторе, кожен зоопарк публічний і приватний, був обшуканий поліцією, 160 00:17:42,840 --> 00:17:45,001 і кожен цирк, включаючи мій власний. 161 00:17:45,076 --> 00:17:49,843 – Але маленьке шимпанзе знайшлося. - Єдиний, хто коли-небудь народився в цирку, 162 00:17:49,947 --> 00:17:53,007 та юридично завірені народився місяць - 163 00:17:53,084 --> 00:17:57,214 за місяць - до розмовляючих мавп прибув на землю. 164 00:17:57,355 --> 00:18:00,847 - Де він зараз? - Як би я знав. Я всюди шукав. 165 00:18:00,958 --> 00:18:03,017 Сеньйор Армандо! 166 00:18:03,094 --> 00:18:05,187 Нагадаю... 167 00:18:05,830 --> 00:18:08,230 про серйозність нашої проблеми. 168 00:18:09,800 --> 00:18:11,427 Зараз. 169 00:18:11,502 --> 00:18:16,030 – Ваш цирк їздить переважно по провінції? - Так, сер. 170 00:18:16,107 --> 00:18:20,703 Тоді, безсумнівно, ви не в курсі зростання хвилі непокори, 171 00:18:20,811 --> 00:18:25,214 відвертий виклик, серед слуги мавпи в наших містах. 172 00:18:25,282 --> 00:18:29,651 Пане губернаторе, на розслідуванні багато правопорушень визнано незначними. 173 00:18:29,854 --> 00:18:33,381 Мавпу вбили при спробі втекти з міста минулої ночі, 174 00:18:33,491 --> 00:18:36,892 – Ви б назвали його правопорушення незначним? — Ні, сер, я б не став. 175 00:18:36,994 --> 00:18:39,519 Він фізично напав на власного господаря. 176 00:18:39,697 --> 00:18:42,632 Але тільки після того, що повинно бути була жорсткою провокацією. 177 00:18:42,700 --> 00:18:46,864 Тіло мавпи було вкрите с рани і синці, нанесені побоями. 178 00:18:46,937 --> 00:18:49,599 На що він, безсумнівно, заслужив. 179 00:18:50,541 --> 00:18:53,806 Скільки їх ще там як та мавпа? 180 00:18:53,878 --> 00:18:55,937 Весь горить від образи. 181 00:18:56,914 --> 00:19:02,147 Або чекає. Чекає на мавпу з достатньою кількістю інтелекту, з достатньою волею, щоб керувати ними. 182 00:19:02,887 --> 00:19:07,347 Чекаю на мавпу, яка вміє мислити. Хто вміє говорити. 183 00:19:10,127 --> 00:19:12,721 Сеньйор Армандо, 184 00:19:12,830 --> 00:19:17,631 ваша мавпа коли-небудь говорила або показувала щось ознаки слівності у вашій присутності? 185 00:19:17,702 --> 00:19:20,830 Ніколи в моїй чи чиїйсь присутності. 186 00:19:20,905 --> 00:19:23,066 Ви можете поставити під сумнів мої циркові руки. 187 00:19:23,140 --> 00:19:25,233 Ми маємо намір. 188 00:19:25,309 --> 00:19:27,869 Тим часом ви залишатиметеся під вартою. 189 00:21:00,771 --> 00:21:04,935 Відправка 507, I для Індонезії, екс-Борнео, 190 00:21:05,009 --> 00:21:07,842 зараз прибуття до воріт номер два. 191 00:21:12,883 --> 00:21:18,412 Відправка 509, A для Африки, колишній французький Камерун, 192 00:21:18,489 --> 00:21:20,855 зараз прибуває до воріт номер чотири. 193 00:21:22,493 --> 00:21:27,760 Після зняття відбитків пальців відправлення 507, Я за Індонезію, колишнє Борнео, 194 00:21:27,832 --> 00:21:31,290 перейде безпосередньо до клітки кондиціонування 90. 195 00:21:31,836 --> 00:21:36,967 Після зняття відбитків пальців відправлення 507, Я за Індонезію, колишнє Борнео, 196 00:21:37,041 --> 00:21:40,807 перейде безпосередньо до клітки кондиціонування 90. 197 00:21:41,078 --> 00:21:44,775 Нагадуємо персоналу імміграційної служби що до подальшого повідомлення, 198 00:21:44,849 --> 00:21:50,788 поліція вимагала одну додаткову копію усіх відбитків пальців шимпанзе для своїх файлів. 199 00:21:50,855 --> 00:21:55,224 Повторюю: імміграційний персонал є нагадав, що до подальшого повідомлення, 200 00:21:55,292 --> 00:22:01,322 поліція вимагала одну додаткову копію усіх відбитків пальців шимпанзе для своїх файлів. 201 00:22:44,742 --> 00:22:46,835 Do! 202 00:23:20,311 --> 00:23:22,370 Далі! 203 00:23:32,756 --> 00:23:34,155 ні! 204 00:23:38,562 --> 00:23:40,120 ні! 205 00:23:42,032 --> 00:23:44,125 ні! 206 00:24:07,391 --> 00:24:10,952 - Вони трохи нахабні. I haven't fed them yet. - Давай! 207 00:24:12,563 --> 00:24:14,622 Switch off. 208 00:24:22,473 --> 00:24:24,566 Увімкніть. 209 00:25:19,263 --> 00:25:21,322 Ви бачили цю мавпу раніше? 210 00:25:23,067 --> 00:25:26,093 Isn't it... Cornelius? 211 00:25:26,203 --> 00:25:28,398 Я думав, ти його не знаєш? 212 00:25:28,472 --> 00:25:32,101 Б-Але ти сам мені сказав. Мавпа, що говорить, яку вбили... 213 00:25:32,209 --> 00:25:34,677 - Executed. - Страчено. 214 00:25:35,279 --> 00:25:38,043 - Скажете, що є схожість? - О, ні. 215 00:25:38,115 --> 00:25:40,208 Подивіться дуже уважно. 216 00:25:40,818 --> 00:25:44,310 - Який батько, такий син, еге ж? - Ні. Ні! 217 00:25:45,255 --> 00:25:47,689 Вам було б добре з нами співпрацювати. 218 00:25:48,692 --> 00:25:52,856 Я-я... Чи міг би я... Чи можу я отримати склянку води? 219 00:26:54,491 --> 00:26:56,550 робити. 220 00:27:03,700 --> 00:27:05,292 ні! 221 00:27:05,369 --> 00:27:07,428 робити. 222 00:27:30,127 --> 00:27:31,754 ні! 223 00:27:32,462 --> 00:27:33,656 ні! 224 00:27:40,204 --> 00:27:42,399 ні! ні! 225 00:27:51,582 --> 00:27:53,641 робити. 226 00:28:05,629 --> 00:28:07,597 Увага. Контроль навчання. 227 00:28:07,664 --> 00:28:11,896 Чотири самки прибули на осіменіння - три горили і один шимпанзе. 228 00:28:12,469 --> 00:28:14,494 Будь ласка, виберіть чотирьох вищих чоловіків - 229 00:28:14,605 --> 00:28:20,043 три горили, один шимпанзе - і посилай їх негайно до племінного дому. 230 00:29:08,892 --> 00:29:10,951 254 процес для аукціону. 231 00:29:11,061 --> 00:29:13,120 Так, пані, для негайного продажу. 232 00:29:13,263 --> 00:29:17,632 Один самець горили, сім років. Постільна машинка з кондиціонером клас А. 233 00:29:18,068 --> 00:29:21,231 Так, так. Вам буде зараховано після аукціону. 234 00:30:01,011 --> 00:30:05,505 Отже, ти член партії Брека. Тепер л зрозуміти, як ви отримали ці великі контракти. 235 00:30:05,582 --> 00:30:08,380 Він хороший для цієї країни. Добре для всіх нас. 236 00:30:08,485 --> 00:30:12,785 - Ти справді думаєш, що він встигне? — Я не знаю нікого, хто міг би його зупинити. 237 00:30:12,889 --> 00:30:14,948 Підніміть партію вісім! 238 00:30:16,360 --> 00:30:19,625 Лот вісім! Один самець шимпанзе! 239 00:30:20,130 --> 00:30:23,566 У ранньому розквіті та ідеальному фізичному стані. 240 00:30:23,800 --> 00:30:26,325 Подивіться уважно на цей екземпляр. 241 00:30:26,603 --> 00:30:29,367 Це має бути покупка дня. 242 00:30:29,439 --> 00:30:32,431 Ранній прем'єр. Ідеальний фізичний стан. 243 00:30:33,210 --> 00:30:36,907 Під наглядом він з'явився такий звичний, слухняний, слухняний 244 00:30:36,980 --> 00:30:42,213 і розумний з людьми, що кондиціонування не вважалося необхідним. 245 00:30:42,352 --> 00:30:45,185 Але це, звичайно, може бути надано за запитом. 246 00:30:46,923 --> 00:30:50,791 Починаємо торг на цей екземпляр 800 доларів. 247 00:30:51,828 --> 00:30:55,662 Гаразд, пані та панове, яку ставку я маю на цей чудовий зразок? 248 00:30:55,766 --> 00:30:57,825 Початок ставок від 800. 800. 249 00:30:59,169 --> 00:31:01,865 Яку я пропозицію за цей чудовий зразок? 250 00:31:02,639 --> 00:31:03,731 800. 800. 251 00:31:03,807 --> 00:31:06,833 - 850! - 850 тут. Я чую дев'ять? 252 00:31:06,943 --> 00:31:09,605 - 900! - Я чую там дев'ять! Дев'ять там! 253 00:31:09,746 --> 00:31:11,839 - 950. - 950 там на кінці. 254 00:31:11,948 --> 00:31:16,578 - 1000. - 1000 від пана на кінці. 1000 доларів США. 255 00:31:16,653 --> 00:31:18,280 - 1100! - 1100 тут. 256 00:31:18,422 --> 00:31:20,049 - 1150. - 1150 в задньому ряду. 257 00:31:20,157 --> 00:31:22,853 - 1200 - 1200 доларів від цього пана. 258 00:31:22,959 --> 00:31:25,826 Йду до цього пана. Йду! Йду... 259 00:31:25,896 --> 00:31:27,488 - Купи його. - 1500! 260 00:31:27,597 --> 00:31:29,827 1500 від містера Макдональда! 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,994 Для Його Високоповажності, губернатора Брека. 262 00:31:33,069 --> 00:31:35,162 Йду! Йду! 263 00:31:35,772 --> 00:31:37,069 пішов! 264 00:31:41,178 --> 00:31:43,237 приходь 265 00:31:45,682 --> 00:31:50,244 Це дуже добре, Морган, але спростіть формулювання в останньому абзаці. 266 00:31:50,320 --> 00:31:54,518 Сер, ми отримали розчарування звіт про автоматизований план санітарного очищення. 267 00:31:54,624 --> 00:31:58,526 — У вас зустріч з комендантською годиною. - Скасуйте це, міс Грір. 268 00:31:58,628 --> 00:32:00,926 Ці цифри, ви перевіряли їх ще раз? 269 00:32:01,031 --> 00:32:03,465 - Так, сер. - Перевірте їх тричі! 270 00:32:03,533 --> 00:32:07,060 - Приходь. - Утримуйте всі дзвінки, міс Грір. 271 00:32:07,137 --> 00:32:12,507 Ось профіль IQ для всіх мавп, протестованих у межах останні чотири тижні. Він піднявся на 32/3 пункту. 272 00:32:12,609 --> 00:32:15,840 А-а-а! Покажіть містеру Макдональду. Він думає, що я щось уявляю. 273 00:32:15,912 --> 00:32:18,608 Я це зібрав. Ви узагальнили неправильну частину. 274 00:32:18,682 --> 00:32:21,879 Тому їх випуск збільшився приблизно такий же відсоток, 275 00:32:21,952 --> 00:32:25,149 який я вважав губернатором можна вважати гарною новиною. 276 00:32:25,255 --> 00:32:27,883 все гаразд Ми поговоримо про це пізніше. 277 00:32:32,162 --> 00:32:34,255 немає 278 00:32:35,765 --> 00:32:37,858 Дивитися. 279 00:32:56,319 --> 00:32:58,378 робити. 280 00:33:17,507 --> 00:33:20,704 Ні, ні, ні. чистий. чистий. 281 00:33:20,777 --> 00:33:23,678 Здається, це маленький хлопець все-таки не так яскраво. 282 00:33:23,747 --> 00:33:27,342 Ні. Але яскравість ніколи заохочувався серед рабів. 283 00:33:27,417 --> 00:33:30,352 О, не будьте такими образливими, містере Макдональд. 284 00:33:30,720 --> 00:33:34,156 Всі ми колись були рабами, в тому чи іншому значенні цього слова. 285 00:33:34,224 --> 00:33:37,921 Якщо ви відчуваєте, що мавпа незадовільна, ми можемо його відновити. 286 00:33:37,994 --> 00:33:41,191 - Це не потрібно. — Ви маєте рацію, містере Макдональд. 287 00:33:41,298 --> 00:33:44,392 Але не для будь-якої причини вашого кровоточивого серця. 288 00:33:44,634 --> 00:33:48,001 Ремонт. Ось і все хтось із вас коли-небудь думав про це, чи не так? 289 00:33:48,104 --> 00:33:52,302 Ви не розумієте, якби ми взяли кожна мавпа, яка не послухалася наказу 290 00:33:52,375 --> 00:33:56,971 і відправив його назад на відновлення, Мавпа Керівництво стало б переповненим. 291 00:33:57,047 --> 00:34:00,778 — Це єдине, що має якийсь ефект. - Тільки робить їх ще гірше. 292 00:34:01,117 --> 00:34:06,020 Деякі з них не можуть бути гіршими. я було складено вичерпний список. 293 00:34:06,122 --> 00:34:08,386 - Пане губернаторе. - Так, чого ти хочеш? 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,656 — Це ваша зустріч із Радою оборони. - Я зараз піду. 295 00:34:12,762 --> 00:34:15,356 — Рада оборони? — Я тобі про це пізніше розповім. 296 00:34:15,432 --> 00:34:20,267 – Це пов’язано зі списком, який ви згадали? - Вам нададуть повну інформацію, містере Макдональд. 297 00:34:20,370 --> 00:34:25,239 Тим часом ми збираємося встановити добро приклад і відновити цього хлопця ми самі. 298 00:34:25,342 --> 00:34:28,573 - Ми ще не назвали його, чи не так? - Ні, містере Брек. 299 00:34:28,645 --> 00:34:33,639 Я збираюся відродити чарівну традицію встановлена за життя моєю дорогою дружиною, 300 00:34:33,750 --> 00:34:35,809 і дозвольте вам назвати себе. 301 00:35:08,518 --> 00:35:12,386 «Цезар». Король. 302 00:35:19,696 --> 00:35:21,789 Так? 303 00:35:23,033 --> 00:35:26,127 Вони чекають на вас в залі ради. 304 00:35:27,871 --> 00:35:31,329 Я не думаю, що ми коли-небудь впораємося бармен з Цезаря. 305 00:35:31,441 --> 00:35:33,500 Відправте його на командний пункт. 306 00:36:05,341 --> 00:36:07,434 ні! 307 00:36:19,055 --> 00:36:25,654 Увага. Є звіт мавп без супроводу на площі. Дослідити. 308 00:36:35,672 --> 00:36:39,540 - Чи можу я вам допомогти, містере Макдональд? - Ця мавпа призначена на командний пункт. 309 00:36:39,609 --> 00:36:41,600 - Як його звуть, сер? - Цезар. 310 00:36:41,745 --> 00:36:44,509 Почніть його з файлів. Трафік з низьким пріоритетом. 311 00:36:44,581 --> 00:36:46,674 Так, сер. 312 00:36:49,285 --> 00:36:51,879 робити! 313 00:36:53,890 --> 00:36:56,916 Ліза. Ліза! 314 00:37:08,805 --> 00:37:10,636 Ах! Сеньйор Армандо! 315 00:37:12,108 --> 00:37:15,305 - Сюди, сеньйоре. сюди. - Сідайте, сідайте. 316 00:37:15,378 --> 00:37:17,437 У нас для вас хороші новини. 317 00:37:19,616 --> 00:37:23,211 - Хороші новини? - так. Ви повинні бути звільнені. 318 00:37:23,553 --> 00:37:29,389 Ми з інспектором Хоскінсом віримо, що ваша мавпа не є дитиною розмовних шимпанзе. 319 00:37:33,196 --> 00:37:37,030 - Ви знайшли його? — Ще ні, але він рано чи пізно з’явиться. 320 00:37:37,133 --> 00:37:40,261 Вибачте за незручності ми повинні були викликати вас. 321 00:37:40,370 --> 00:37:42,804 Вибачте нас, але це було неминуче. 322 00:37:42,872 --> 00:37:44,965 О, так. так 323 00:37:47,343 --> 00:37:49,402 Тоді я... я вільний? 324 00:37:49,479 --> 00:37:52,539 Ой, як тільки підпишеш цю заяву під присягою. 325 00:37:55,451 --> 00:37:58,818 - Що там написано? — Лише те, що ти нам весь час говорив. 326 00:37:58,888 --> 00:38:01,652 Циркова мавпа нездатний до людської мови та, 327 00:38:01,758 --> 00:38:05,023 наскільки вам відомо, він ніколи не вимовив жодного слова. 328 00:38:05,094 --> 00:38:06,686 Звичайно. 329 00:38:06,830 --> 00:38:11,961 Чудово. Зараз ми перевіримо це за допомогою автентифікатор, тоді ви можете йти. 330 00:38:13,369 --> 00:38:16,304 Аутентифікатор? 331 00:38:16,406 --> 00:38:21,241 Це просто формальність. Сядьте назад, будь ласка Це займе хвилинку. 332 00:38:35,592 --> 00:38:38,390 Що робить автентифікатор? 333 00:38:38,461 --> 00:38:41,624 Змушує людей говорити правду. Це досить безболісно. 334 00:38:41,898 --> 00:38:47,336 Наприклад, ви сказали, що вперше почули ім'я Корнеліус у цьому офісі. Це правда? 335 00:38:58,147 --> 00:39:02,015 - ні. - Зараз, там! Ви бачите? 336 00:39:02,685 --> 00:39:08,021 Це непогана чорна пляма проти вас. Ви напевно десь це вже чув. 337 00:39:08,091 --> 00:39:12,152 Зараз. Про вашу заяву, заява під присягою, 338 00:39:13,062 --> 00:39:15,690 що циркова мавпа нездатна до мови. 339 00:39:16,733 --> 00:39:19,668 - Ні, я не підкорюся цьому. — Будете, сеньйоре Армандо! 340 00:39:19,736 --> 00:39:24,036 Я нічого поганого не зробив! Ти ставишся до мене як до злочинця! 341 00:39:24,107 --> 00:39:26,166 Сідайте, будь ласка. 342 00:39:27,176 --> 00:39:28,837 ні! Ні, ні. 343 00:39:28,945 --> 00:39:30,845 - Охоронець! - Ні! 344 00:39:37,353 --> 00:39:39,446 ні! 345 00:39:49,799 --> 00:39:54,327 - Я знав, що власник цирку бреше. - Вони наполягають, що він впав на смерть випадково. 346 00:39:54,404 --> 00:39:57,669 При спробі втекти! Він знав, що його викрили. 347 00:41:26,162 --> 00:41:28,653 Увага. Увага. 348 00:41:28,765 --> 00:41:33,225 Минулої ночі кілька силовиків затримано та поміщено під варту 349 00:41:33,302 --> 00:41:38,365 низка службових мавп із широк розкидані домогосподарства по всьому місту, 350 00:41:38,441 --> 00:41:41,638 які зібралися таємно в будівлі, що не експлуатується 351 00:41:41,711 --> 00:41:44,680 на околиці Східного сектору. 352 00:41:44,781 --> 00:41:49,309 Власників нерухомості суворо попереджають що вони несуть виключну відповідальність 353 00:41:49,419 --> 00:41:53,116 за поведінку і де знаходяться їхні мавпи-слуги. 354 00:42:45,741 --> 00:42:47,834 Френк! 355 00:42:52,748 --> 00:42:54,841 Френк. 356 00:43:00,490 --> 00:43:02,253 ні! 357 00:43:25,481 --> 00:43:30,475 «Дюжина стейків, нью-йоркська нарізка, для місіс Ван Тал. 358 00:43:33,356 --> 00:43:35,415 Додайте один галон... Ні. 359 00:43:36,926 --> 00:43:44,230 Два галони гасу. 360 00:43:57,380 --> 00:44:00,178 Пане губернаторе. Останні цифри мавп-непокори. 361 00:44:00,316 --> 00:44:02,978 Відбулося помітне зростання у пошкодженні майна. 362 00:44:03,052 --> 00:44:05,714 Не може все бути необережністю, містере Макдональд! 363 00:44:05,922 --> 00:44:08,550 Організувати розповсюдження Ахіллесового списку. 364 00:44:08,624 --> 00:44:14,324 Копії до кожного відділу поліції. Деталі є залишити окремим командирам, 365 00:44:14,397 --> 00:44:16,558 але я хочу, щоб кожна мавпа була в цьому списку 366 00:44:16,632 --> 00:44:21,001 доставлено в центр ремонту до 06:00 завтра вранці. 367 00:44:21,070 --> 00:44:23,664 Вибачте, 309. Клітки повні. 368 00:44:23,773 --> 00:44:28,267 Ми не можемо прийняти жодних нових надходжень до закінчення аукціону у вівторок. 369 00:44:36,652 --> 00:44:40,588 «Зберіть один відремонтований Colt 45». 370 00:44:41,958 --> 00:44:44,017 І... 371 00:44:44,093 --> 00:44:49,429 100 патронів. 372 00:44:55,838 --> 00:45:00,468 Список Ахілла, містер Макдональд, посилаючись на нашу ахіллесову п'яту, 373 00:45:00,576 --> 00:45:05,513 містить назву кожної мавпи, яка над минулого року був відверто неслухняним. 374 00:45:05,848 --> 00:45:08,442 Звинувачення проти них - нісенітниця. 375 00:45:08,517 --> 00:45:10,678 Це підійде для моїх цілей. 376 00:45:10,786 --> 00:45:15,314 Вони складають суть нашої проблеми і я збираюся розчавити їх раз і назавжди! 377 00:45:15,424 --> 00:45:18,120 Сер, ви тільки далі погіршити проблему. 378 00:45:18,227 --> 00:45:23,790 Це безглуздя, і я хочу протестувати це якомога сильніше. 379 00:45:24,433 --> 00:45:26,458 Дуже добре, містере Макдональд. 380 00:45:26,535 --> 00:45:28,901 Ваш протест належним чином враховано. 381 00:45:29,672 --> 00:45:33,938 Відтепер у вас тільки одне завдання: щоб знайти мавпу, що говорить. 382 00:45:49,458 --> 00:45:53,155 - Що це? Червона тривога? - Начебто. 383 00:45:53,262 --> 00:45:56,857 Комп'ютер управління Ape прийти до інтригуючої помилки. 384 00:45:56,932 --> 00:46:03,030 Відправлення 507, I для Індонезії, містить три орангутанга і один шимпанзе. 385 00:46:03,105 --> 00:46:07,474 - Отже? — На Борнео немає шимпанзе. 386 00:46:07,543 --> 00:46:09,067 Так, сер. 387 00:46:09,145 --> 00:46:12,672 Начальник державної безпеки Інспектор Колп на третій лінії. 388 00:46:12,748 --> 00:46:15,080 Так, інспекторе. 389 00:46:15,151 --> 00:46:18,279 Дайте мені файл Індонезії за минулий місяць. 390 00:46:18,354 --> 00:46:22,950 Це 507, колишній Борнео. Правильно, інспекторе. Дозволь мені перевірити. 391 00:46:24,327 --> 00:46:29,287 507, екс-Борнео. Так, сер. що шимпанзе був проданий губернатору Бреку. 392 00:46:29,465 --> 00:46:34,095 Господи! Як я спочатку думав. У нас він весь час був під носом! 393 00:46:34,170 --> 00:46:38,698 Сер, я готовий стратити мавпу негайно тільки за вашим усним наказом. 394 00:46:38,774 --> 00:46:41,334 — Ви отримаєте письмово. - Дякую, сер. 395 00:46:41,477 --> 00:46:46,346 - Викличте містера Макдональда на командний пункт. — Проте припустімо, що він може говорити, але не буде? 396 00:46:46,482 --> 00:46:48,074 я не розумію 397 00:46:48,150 --> 00:46:51,677 Мається на увазі головний інспектор ще був би сумнів. 398 00:46:51,754 --> 00:46:56,589 Якщо шимпанзе тримає рот на замку, то справа залишається відкритою. Ми хочемо закрити файл. 399 00:46:56,692 --> 00:46:59,456 Ви повинні. Я тобі обіцяю. 400 00:46:59,695 --> 00:47:03,563 Додатки для відновлення повинні бути оформлені в трьох примірниках. 401 00:47:06,802 --> 00:47:10,738 Говорить Макдональд. Так, сер. 402 00:47:10,806 --> 00:47:14,139 Ти хочеш, щоб я перетворив Цезаря до інспектора Колпа? 403 00:47:14,210 --> 00:47:16,337 Він у вашому списку Ахілла? 404 00:47:16,712 --> 00:47:20,148 Містере Макдональд, не ставте під сумнів замовлення. 405 00:47:20,416 --> 00:47:24,045 Ні, сер, я не питаю порядок. Це просто... 406 00:47:25,788 --> 00:47:30,316 Ну, я послав його на доручення. Він має повернутися миттєво. 407 00:47:30,393 --> 00:47:33,419 Так, сер. Я зроблю так, як ти кажеш. 408 00:47:48,177 --> 00:47:50,236 приходь 409 00:47:59,655 --> 00:48:03,614 - Ні, це стосується контролю дорожнього руху! - Спокійно. Вони не вміють читати. 410 00:48:03,692 --> 00:48:05,785 Ще ні, вони не можуть. 411 00:48:09,231 --> 00:48:11,290 робити. 412 00:48:13,402 --> 00:48:15,996 Містер Макдональд, ви біля телефону? 413 00:48:19,275 --> 00:48:23,712 Містере Макдональд, це вкрай необхідно щоб ви дісталися до телефону! 414 00:48:26,582 --> 00:48:29,642 Заходьте, містер Макдональд! ти мене чуєш 415 00:48:30,052 --> 00:48:32,816 Беріть телефон і заходите! 416 00:48:34,290 --> 00:48:36,383 А тепер заходьте! 417 00:48:39,428 --> 00:48:43,057 — Так, пане губернаторе. - Колп їде вниз з поліцією. 418 00:48:43,132 --> 00:48:46,431 - Цезар уже повернувся? - Ще ні, сер. Я буду пильнувати. 419 00:48:46,502 --> 00:48:49,300 Повідомте мене момент він переданий їм. 420 00:48:50,639 --> 00:48:52,698 Так, сер. 421 00:49:09,291 --> 00:49:11,350 я бажаю... 422 00:49:12,161 --> 00:49:17,155 Мені б хотілося, щоб у нас був якийсь спосіб спілкуватися, щоб ти зрозумів, що я... 423 00:49:20,469 --> 00:49:23,063 я розумію, 424 00:49:23,706 --> 00:49:25,765 Містер Макдональд. 425 00:49:32,448 --> 00:49:37,044 Так, я... це той, кого вони шукають. 426 00:49:48,479 --> 00:49:51,505 Я ніколи в це не вірив. Я... я думав, що ти міф. 427 00:49:51,583 --> 00:49:53,710 Ну, я ні. 428 00:49:55,420 --> 00:49:57,980 Але я скажу тобі те, що є. 429 00:49:58,089 --> 00:50:00,922 Віра в те, що люди добрі... 430 00:50:00,992 --> 00:50:05,395 - Ні, Цезарю. Є деякі... — Можливо, кілька, але не більшість. 431 00:50:05,496 --> 00:50:08,897 Вони не навчаться бути добрими поки ми їх не змусимо. 432 00:50:09,734 --> 00:50:12,032 Ми не можемо цього зробити, поки не будемо вільні. 433 00:50:13,304 --> 00:50:16,034 Як ви пропонуєте отримати цю свободу? 434 00:50:17,342 --> 00:50:19,401 Єдиним засобом, який нам залишився. 435 00:50:21,112 --> 00:50:24,639 - Революція. — Але... це приречене на провал! 436 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Можливо... цього разу. 437 00:50:27,852 --> 00:50:30,150 — І наступний. - Можливо. 438 00:50:30,221 --> 00:50:33,987 - Але ти будеш намагатися. - Ти понад усіх, 439 00:50:34,058 --> 00:50:36,652 повинен розуміти. 440 00:50:36,794 --> 00:50:40,355 Ми не можемо бути вільними, поки не матимемо влади. 441 00:50:40,431 --> 00:50:42,524 Як інакше ми можемо цього досягти? 442 00:50:53,244 --> 00:50:55,940 Іди. 443 00:51:06,658 --> 00:51:11,618 Ах, містере Макдональд, я маю замовлення від намісник узяти Цезаря під варту. 444 00:51:11,696 --> 00:51:13,823 я знаю Я його шукав. 445 00:51:13,898 --> 00:51:16,423 — Він не на командному пункті? - ні. 446 00:51:16,501 --> 00:51:19,959 Видати наказ про облаву всі мавпи без супроводу. 447 00:53:10,715 --> 00:53:13,479 Я досі не розумію, чому він так побіг. 448 00:53:13,551 --> 00:53:17,783 Все дуже просто, містере Макдональд. Мавпа має розум. 449 00:53:18,189 --> 00:53:20,749 Він знав, що його друг Армандо мертвий. 450 00:53:20,825 --> 00:53:23,623 Спочатку він припустив чоловіка зрадив його під тортурами. 451 00:53:24,028 --> 00:53:26,588 Але ми не робимо цього... з людьми. 452 00:53:33,604 --> 00:53:35,697 Зараз. 453 00:53:43,815 --> 00:53:45,942 говорити! 454 00:53:52,423 --> 00:53:54,516 говорити! 455 00:54:01,199 --> 00:54:03,258 говорити! 456 00:54:10,007 --> 00:54:12,441 говорити! 457 00:54:22,053 --> 00:54:23,680 говорити! 458 00:54:49,447 --> 00:54:51,108 мати... 459 00:54:52,283 --> 00:54:55,184 Ха... Пожалійте. 460 00:55:01,325 --> 00:55:05,421 Це неймовірно! Ну, ось ваш доказ! 461 00:55:05,496 --> 00:55:07,521 Ми переконані, пане губернаторе. 462 00:55:07,632 --> 00:55:13,798 Це фантастично. Абсолютно фантастично. Нехай він скаже щось інше. 463 00:55:17,541 --> 00:55:19,634 Ви чули губернатора. 464 00:55:23,147 --> 00:55:23,943 Відповідь! 465 00:55:31,255 --> 00:55:34,247 — Ми могли б його переконати. - ні. 466 00:55:34,926 --> 00:55:37,360 Він не відповідає за те, що він є. 467 00:55:38,129 --> 00:55:42,725 Все-таки, побачивши його там, це ніби дивлячись на якусь смертоносну бацилу і... 468 00:55:42,833 --> 00:55:45,529 знаючи, що ти нарешті це заплутав. 469 00:55:51,442 --> 00:55:54,502 - Це все, сер? - Не зовсім. 470 00:55:56,347 --> 00:56:00,249 У мене є дозвіл тут від губернатора знищити цього звіра. 471 00:56:00,318 --> 00:56:03,378 Я повідомлю ветеринара, щоб він зробив йому ін’єкцію. 472 00:56:03,487 --> 00:56:06,945 — Він налаштований на ураження електричним струмом, чи не так? - О, так. 473 00:56:07,058 --> 00:56:09,526 Ну, тоді вдарте його струмом. Зараз. 474 00:56:44,161 --> 00:56:46,220 - Він мертвий. - Добре. 475 00:57:01,946 --> 00:57:05,006 — Гарна робота, інспекторе. - Що сталося з містером Макдональдом? 476 00:57:05,116 --> 00:57:08,950 Я боюся, що його чутливість... Ах, ось ти! 477 00:57:09,520 --> 00:57:13,422 - Закінчилося? - Так, закінчилося. 478 00:57:13,524 --> 00:57:15,583 Повернемося до роботи? 479 00:58:20,791 --> 00:58:22,850 Ліза. 480 00:59:59,924 --> 01:00:03,553 Усі доглядачі та хендлери, уваги. Увага! 481 01:00:03,761 --> 01:00:08,494 Усі кіпери та хендлери. У небезпеці людиноподібні мавпи на 50 000 доларів. 482 01:00:08,933 --> 01:00:11,925 Виведіть їх звідси... живими! 483 01:01:59,710 --> 01:02:03,544 так Командир, я розумію ситуацію. 484 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 Зберіть якомога більшу силу як можете і дотримуйтеся їх. 485 01:02:10,220 --> 01:02:14,316 Мобілізуйте всі сили безпеки, міліція, міліція та загони оборони резерву. 486 01:02:14,425 --> 01:02:17,451 Дивіться, що кожен під'їзд в місто перекрито. 487 01:02:17,561 --> 01:02:20,655 Методи контролю включатимуть сльозогінний газ і седативні дротики? 488 01:02:20,731 --> 01:02:24,326 Буде тільки один спосіб управління: стріляти на вбивство. 489 01:02:25,636 --> 01:02:29,663 Невелика група мавп, планується інтенсивний ремонт, 490 01:02:29,740 --> 01:02:32,265 втекли з Ape Management. 491 01:02:32,343 --> 01:02:37,280 Поки їх не затримає поліція, всіх громадян просять залишатися вдома. 492 01:02:37,348 --> 01:02:41,045 Буде зроблено подальше оголошення як тільки буде здійснено повторне захоплення. 493 01:02:41,352 --> 01:02:43,445 І, мабуть, ось воно. 494 01:02:45,656 --> 01:02:48,716 Ape Management входить руки мавп. 495 01:02:48,792 --> 01:02:51,852 Багато чиновників теж мертвий або взятий у заручники. 496 01:02:51,929 --> 01:02:56,195 Основною групою бунтівних мавп є в цей самий момент марширують на місто. 497 01:02:56,300 --> 01:02:59,531 Встановлено, що натовп мавп під командуванням 498 01:02:59,670 --> 01:03:06,803 наднормально розумного шимпанзе який... набув сили мови. 499 01:03:06,910 --> 01:03:10,402 Той ідіот! Негайно оформити відмову! 500 01:03:10,514 --> 01:03:13,483 Оголосити, що говорить мавпа був страчений! 501 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 ..дитина двох розмовляє шимпанзе Корнеліус і Зіра, 502 01:03:17,421 --> 01:03:20,083 який прийшов до нас з космос 20 років тому. 503 01:03:20,157 --> 01:03:25,220 Таким чином, він становить загрозу до майбутнього всього людського роду. 504 01:03:48,819 --> 01:03:54,018 Губернатор Брек щойно видав цей наказ усім цивільним: розходіться по домівках. 505 01:03:54,124 --> 01:03:56,991 Залишайтеся вдома та зачиняйте двері. 506 01:03:57,060 --> 01:03:59,153 Перш за все, не панікуйте. 507 01:03:59,263 --> 01:04:01,424 Повторюю: йдіть до своїх домівок. 508 01:04:01,598 --> 01:04:04,533 Залишайтесь у своїх домівках і зачиняйте двері. 509 01:04:04,868 --> 01:04:07,336 Ситуацію можна тримати під контролем 510 01:04:07,404 --> 01:04:11,773 якщо є наші сили оборони надається повна свобода пересування. 511 01:06:13,096 --> 01:06:15,997 ні! Іди назад! 512 01:06:16,967 --> 01:06:19,959 ні! ні! 513 01:06:20,070 --> 01:06:22,129 Іди додому! 514 01:06:31,715 --> 01:06:34,149 назад! 515 01:06:39,790 --> 01:06:41,917 Готовий. 516 01:06:41,992 --> 01:06:44,085 Цілься. 517 01:06:45,762 --> 01:06:46,786 Вогонь! 518 01:07:24,635 --> 01:07:26,762 Готовий. 519 01:07:42,386 --> 01:07:44,650 Цілься. 520 01:07:51,361 --> 01:07:52,692 Вогонь! 521 01:08:10,113 --> 01:08:11,410 так 522 01:08:11,481 --> 01:08:13,972 так Зрозумів. 523 01:08:15,052 --> 01:08:18,215 Контроль заворушень каже, що мавпи прорвали оточення. 524 01:08:18,288 --> 01:08:21,018 Передові частини наближаються до Плази. 525 01:08:21,458 --> 01:08:24,689 Замовте одиниці чотири і шість в дію негайно. 526 01:08:25,662 --> 01:08:26,720 Контроль заворушень. 527 01:09:02,532 --> 01:09:04,625 ні! 528 01:09:07,471 --> 01:09:08,529 ні! 529 01:09:16,113 --> 01:09:18,513 Вони дійшли до Плази. 530 01:09:18,582 --> 01:09:22,348 - Господи! Вони озброєні! — І організовано. 531 01:09:22,552 --> 01:09:26,955 - Ні! додому! — Не благай їх, ідіот! 532 01:09:31,461 --> 01:09:32,485 Готовий! 533 01:09:38,268 --> 01:09:40,964 ні! 534 01:09:41,104 --> 01:09:43,163 додому! 535 01:09:45,609 --> 01:09:47,509 додому! 536 01:09:53,583 --> 01:09:55,676 додому! 537 01:09:58,021 --> 01:09:59,716 Цілься! 538 01:10:36,860 --> 01:10:38,020 Вогонь! 539 01:12:16,726 --> 01:12:19,126 Що там за біда? 540 01:12:19,262 --> 01:12:22,095 Як дикі тварини, вони відчувають запах крові. 541 01:13:08,712 --> 01:13:11,180 Господи! Є більше! 542 01:15:51,040 --> 01:15:54,168 - Вони всередині будівлі. - Попередити всі пости охорони! 543 01:15:54,277 --> 01:15:57,872 - Правильно, сер. - Ні! ні! 544 01:15:57,947 --> 01:16:00,040 Ланцюги мертві. 545 01:16:00,116 --> 01:16:04,780 Прийміть повідомлення. В ОМОН, терміново. Командний пункт під ударом! 546 01:16:04,888 --> 01:16:07,186 Повторюємо: командний пункт під ударом! 547 01:16:07,290 --> 01:16:09,588 Це не вийде, сер. 548 01:16:16,065 --> 01:16:18,124 ні! 549 01:16:20,870 --> 01:16:25,671 Але як? як? Вони не мають інтелект, щоб використовувати такі інструменти! 550 01:16:32,315 --> 01:16:34,374 Стріляйте в них! Розстріляйте їх усіх! 551 01:16:35,785 --> 01:16:38,720 Це Центр зв'язку. У нас немає захисту. 552 01:16:38,788 --> 01:16:42,349 Якщо ми програємо цю битву, це кінець світу, як ми його знаємо! 553 01:16:42,759 --> 01:16:46,320 Ми доведемо ми нижчі. Слабкий! 554 01:16:46,396 --> 01:16:52,164 І всі плазуни залишилися живими коли битва закінчена буде найслабшим з усіх! 555 01:16:52,235 --> 01:16:58,401 Це буде кінець людської цивілізації і світ буде належати планеті мавп! 556 01:17:32,342 --> 01:17:35,072 ні! Ні, йди. Іди! 557 01:18:06,976 --> 01:18:09,035 Цезар! 558 01:18:10,079 --> 01:18:12,172 Ваш слуга. 559 01:18:13,283 --> 01:18:16,912 Твоя істота. Ваша тварина! 560 01:18:17,687 --> 01:18:19,621 Але я бачив, як ти помер. 561 01:18:19,922 --> 01:18:23,619 Король мертвий. Хай живе король! 562 01:18:25,128 --> 01:18:28,256 Скажи мені, Брек, перед смертю, 563 01:18:29,132 --> 01:18:34,229 чим ми відрізняємось від собак а котів ти і твої любили? 564 01:18:35,271 --> 01:18:39,332 Чому ви перетворили нас із домашніх тварин на рабів? 565 01:18:40,009 --> 01:18:43,308 Бо ваш рід колись був нашим предком. 566 01:18:43,413 --> 01:18:45,472 Людина народилася від мавпи. 567 01:18:46,215 --> 01:18:49,651 І ще є мавпа згорнувшись всередині кожної людини. 568 01:18:49,752 --> 01:18:53,085 Звір, який повинен бути підданий покорі. 569 01:18:54,123 --> 01:18:57,217 Дикун, якого треба закувати в кайдани. 570 01:18:57,927 --> 01:19:01,863 Ти цей звір, Цезарю. Ви нас заплямували. 571 01:19:03,333 --> 01:19:05,426 Ви отруюєте наші кишки! 572 01:19:06,269 --> 01:19:08,294 Коли... 573 01:19:08,371 --> 01:19:10,464 Коли ми ненавидимо тебе, ми... 574 01:19:11,441 --> 01:19:14,433 ми ненавидимо темну сторону себе. 575 01:19:37,500 --> 01:19:39,968 Візьми його. 576 01:19:41,804 --> 01:19:43,271 Іди! 577 01:20:52,975 --> 01:20:54,033 Цезар! 578 01:20:56,446 --> 01:20:59,472 Цезар. Це не так, як це мало бути. 579 01:21:01,083 --> 01:21:03,779 На ваш чи мій погляд? 580 01:21:03,886 --> 01:21:06,946 Насильство продовжує ненависть. Ненависть продовжує насильство. 581 01:21:07,023 --> 01:21:13,155 - По якому праву ти кров проливаєш? - Право раба карати своїх переслідувачів. 582 01:21:13,229 --> 01:21:18,599 Цезар. Я, нащадок рабів, прошу проявити людяність. 583 01:21:19,068 --> 01:21:21,764 Але я не народився людиною. 584 01:21:21,838 --> 01:21:25,399 я знаю Дитина людиноподібних мавп. 585 01:21:25,475 --> 01:21:28,376 Чиї діти будуть правити Землею. 586 01:21:28,911 --> 01:21:31,402 На краще чи на гірше? 587 01:21:32,815 --> 01:21:35,113 Думаєте, може бути гірше? 588 01:21:35,218 --> 01:21:39,450 Думаєте, цей бунт здобуде волю всьому роду твоєму? 589 01:21:39,522 --> 01:21:42,787 - До завтра... — Завтра вже буде пізно. 590 01:21:43,626 --> 01:21:48,529 Крихітна безглузда комаха, як імператор моль може спілкуватися з іншою 591 01:21:48,631 --> 01:21:53,659 - на відстані 80 миль. - Імператорська мавпа може зробити трохи краще? 592 01:21:53,836 --> 01:21:56,236 Злегка? 593 01:21:56,305 --> 01:22:02,676 Те, що ви бачили тут сьогодні, мавпи на п'ять континентів будуть імітувати завтра. 594 01:22:02,745 --> 01:22:06,738 З ножами проти зброї? З гасом проти вогнеметів? 595 01:22:07,416 --> 01:22:10,146 Де вогонь, там і дим. 596 01:22:10,686 --> 01:22:14,816 І в цьому диму, від цього дня, 597 01:22:14,891 --> 01:22:18,224 мій народ присяде та змовиться 598 01:22:18,327 --> 01:22:23,526 і сюжет і план для неминучий день падіння людини. 599 01:22:23,633 --> 01:22:27,501 День, коли він нарешті і саморуйнівно 600 01:22:27,904 --> 01:22:30,304 обертає зброю проти собі подібних. 601 01:22:30,373 --> 01:22:32,466 День писання на небі, 602 01:22:32,542 --> 01:22:36,842 коли ваші міста будуть поховані під радіоактивними уламками. 603 01:22:36,913 --> 01:22:41,373 Коли море мертве море а земля — пустка 604 01:22:41,484 --> 01:22:46,478 з якого я виведу свій народ з їхнього полону. 605 01:22:46,689 --> 01:22:51,649 І ми побудуємо власні міста в якому не буде місця людям, 606 01:22:51,727 --> 01:22:53,752 крім того, щоб служити нашим цілям. 607 01:22:53,863 --> 01:22:57,458 І ми створимо власні армії, наша власна релігія, 608 01:22:57,533 --> 01:22:59,592 наша власна династія! 609 01:22:59,702 --> 01:23:05,072 І цей день настав... зараз! 610 01:24:07,003 --> 01:24:09,130 Але зараз... 611 01:24:09,972 --> 01:24:12,941 Тепер ми позбудемося нашої ненависті. 612 01:24:14,477 --> 01:24:17,412 Зараз ми складемо зброю. 613 01:24:21,350 --> 01:24:24,615 Ми пройшли ніч вогню. 614 01:24:25,888 --> 01:24:29,153 І ті, хто був нашими господарями 615 01:24:29,225 --> 01:24:32,251 тепер наші слуги. 616 01:24:32,962 --> 01:24:36,591 А ми, не люди, 617 01:24:36,999 --> 01:24:39,490 може дозволити собі бути людяним. 618 01:24:41,804 --> 01:24:44,602 Доля – воля Божа. 619 01:24:44,674 --> 01:24:49,611 І якщо доля людини — бути панованою, 620 01:24:49,679 --> 01:24:51,977 це воля Божа 621 01:24:52,048 --> 01:24:55,211 щоб ним домінувало співчуття 622 01:24:57,520 --> 01:25:00,011 і розуміння. 623 01:25:02,024 --> 01:25:05,892 Отже, відкиньте свою помсту. 624 01:25:07,530 --> 01:25:10,988 Сьогодні ввечері ми побачили 625 01:25:11,067 --> 01:25:14,867 народження планети мавп!