1
00:03:01,126 --> 00:03:02,525
มา มา.

2
00:03:08,700 --> 00:03:12,898
- คุณได้รับอนุญาตให้แต่งตัวเขาแบบนั้นเหรอ?
- อ๋อครับท่าน

3
00:03:14,906 --> 00:03:17,875
- ลิงละครสัตว์เหรอ?
- คนเดียวที่ได้รับการฝึกฝน

4
00:03:17,943 --> 00:03:21,538
ในฐานะคนขี่หลังเปล่า
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของคณะละครสัตว์

5
00:03:21,613 --> 00:03:24,741
- ละครสัตว์เป็นประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
- ไม่ใช่ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

6
00:03:24,816 --> 00:03:27,876
- เอาล่ะ คุณอาร์มันโด้ ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

7
00:03:27,953 --> 00:03:30,012
มา มา.

8
00:03:44,503 --> 00:03:46,562
มา มา.

9
00:03:54,179 --> 00:03:56,579
- ฉันทำทุกอย่างถูกต้องไหม?
- ใช่ใช่ใช่

10
00:03:57,249 --> 00:04:00,184
แต่ลองเดินต่อไปอีกหน่อย
เหมือนลิงชิมแปนซีดึกดำบรรพ์

11
00:04:00,252 --> 00:04:04,313
แขนของคุณควรขยับ
ขึ้นลงจากไหล่...แบบนั้น

12
00:04:05,557 --> 00:04:07,650
ใช่ว่าจะดีกว่า

13
00:04:07,759 --> 00:04:11,752
หลังจากผ่านไป 20 ปี คุณก็หยิบขึ้นมา
นิสัยที่พัฒนามาจากฉัน

14
00:04:11,830 --> 00:04:15,561
นั่นอาจเป็นอันตรายได้ ถึงขั้นเสียชีวิตได้

15
00:04:15,634 --> 00:04:18,535
- อาร์มันโด้ ฉันไม่เข้าใจ
- ฟังฉันนะ ซีซาร์

16
00:04:18,603 --> 00:04:21,265
มีได้เท่านั้น
ชิมแปนซีพูดได้ตัวหนึ่งบนโลก

17
00:04:21,373 --> 00:04:24,604
ลูกของลิงพูดได้ทั้งสองตัว
โครเนลิอัสและซีรา

18
00:04:24,676 --> 00:04:27,201
ที่มาหาเราเมื่อหลายปีก่อนจากอนาคต

19
00:04:27,279 --> 00:04:33,149
และถูกประหารเพราะกลัวคนไกล
ลิงวันอาจครองเผ่าพันธุ์มนุษย์

20
00:04:33,218 --> 00:04:36,153
ใช่ แต่ภายนอกของคุณ
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

21
00:04:36,221 --> 00:04:38,815
และเราต้องรักษามันไว้อย่างนั้น
เพราะความกลัวยังคงอยู่

22
00:04:38,890 --> 00:04:42,883
ความจริงของการดำรงอยู่ของคุณก็คือ
ถือเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติอย่างใหญ่หลวง

23
00:04:44,596 --> 00:04:46,655
มา. มา.

24
00:05:03,415 --> 00:05:05,906
โปรดทราบ นี่คือผู้บัญชาการนาฬิกา

25
00:05:06,017 --> 00:05:09,009
แยกย้ายลิงมารวมตัวกันในห้างสรรพสินค้า

26
00:05:09,087 --> 00:05:13,080
ทำซ้ำ: แยกย้ายลิงมารวมตัวกันในห้างสรรพสินค้า

27
00:05:13,191 --> 00:05:17,525
นำหมายเลขประจำเครื่องของผู้กระทำผิดแต่ละคน
และแจ้ง Ape Control ทันที

28
00:05:17,863 --> 00:05:20,696
ทำซ้ำ: ใช้หมายเลขซีเรียล
ของผู้กระทำความผิดแต่ละคน

29
00:05:20,799 --> 00:05:23,927
และแจ้ง Ape Control ทันที

30
00:05:24,035 --> 00:05:26,595
เจ้านายของพวกเขาจะถูกอ้างถึงและปรับ

31
00:05:26,671 --> 00:05:30,266
ทำซ้ำ: เจ้านายของพวกเขา
จะถูกอ้างถึงและปรับ

32
00:06:19,057 --> 00:06:22,288
ความสนใจ. ความสนใจ.
นี่คือผู้ควบคุมนาฬิกา

33
00:06:22,360 --> 00:06:27,889
ความสนใจ. ความสนใจ. กระจายโดยไม่ได้รับอนุญาต
ลิงรวมตัวกันที่ตีนเขาทางลาดหก

34
00:06:28,366 --> 00:06:33,201
ทำซ้ำ: กระจายโดยไม่ได้รับอนุญาต
ลิงรวมตัวกันที่ตีนเขาทางลาดหก

35
00:06:34,072 --> 00:06:36,597
ไม่มีการอ้างอิงหรือปรับในกรณีนี้

36
00:06:36,741 --> 00:06:39,403
ย้ำ : ไม่มีการอ้างอิงหรือปรับในเรื่องนี้...

37
00:06:39,511 --> 00:06:41,604
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

38
00:06:48,987 --> 00:06:51,717
ไป! ไป!

39
00:06:52,490 --> 00:06:55,323
เลขที่! เลขที่!

40
00:07:05,236 --> 00:07:07,329
ไป! คุณไป!

41
00:07:12,344 --> 00:07:17,941
- แต่คุณบอกว่ามนุษย์ปฏิบัติต่อลิงเหมือนสัตว์เลี้ยง
- พวกเขาทำในตอนแรก

42
00:07:18,016 --> 00:07:20,780
พวกเขาตกเป็นทาสของพวกมัน!

43
00:07:29,027 --> 00:07:31,723
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตภายในไม่กี่เดือน
แปดปีที่แล้ว

44
00:07:31,796 --> 00:07:35,061
สุนัขและแมวทุกตัวในโลก
มันเหมือนกับโรคระบาด

45
00:07:35,166 --> 00:07:39,967
โรคที่คร่าชีวิตพวกเขาคือไวรัส
ถูกนักบินอวกาศนำกลับมาจากอวกาศ

46
00:07:40,038 --> 00:07:42,836
- โรคนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อมนุษย์เหรอ?
- เรามีภูมิคุ้มกัน

47
00:07:42,941 --> 00:07:46,536
จึงถูกค้นพบว่าเป็นสัตว์จำพวกลิง
แม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุด

48
00:07:46,611 --> 00:07:50,274
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
มนุษย์ต้องการสัตว์เลี้ยงตัวเล็กๆ ในบ้าน

49
00:07:50,382 --> 00:07:52,441
เพื่อทดแทนสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป

50
00:07:52,550 --> 00:07:57,886
จากนั้นเมื่อผู้คนตระหนักได้รวดเร็วเพียงใด
พวกเขาต้องเรียนรู้ ฝึกง่ายแค่ไหน

51
00:07:57,989 --> 00:08:02,790
สัตว์เลี้ยงก็ใหญ่ขึ้น
และใหญ่ขึ้นจนบัดนี้...

52
00:08:04,662 --> 00:08:06,789
มันน่ากลัวมาก

53
00:08:10,268 --> 00:08:13,760
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงเก็บคุณไว้

54
00:08:14,039 --> 00:08:16,303
ใช่ลิซ่า

55
00:08:16,408 --> 00:08:19,070
ราชินีสาวตกหลุมรักคุณนายไรลีย์

56
00:08:34,793 --> 00:08:36,852
เลขที่!

57
00:08:43,268 --> 00:08:45,327
ลิซ่า.

58
00:08:47,005 --> 00:08:49,200
ใช่?

59
00:08:49,274 --> 00:08:52,903
คุณอาจจะใจดีขนาดนั้นก็ได้
เพื่อแสดงมันในหน้าต่างของคุณ?

60
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
- เมื่อฉันมีเวลา
- ขอบคุณ.

61
00:09:01,286 --> 00:09:04,483
การสาธิตแรงงานที่เซาท์พลาซ่า

62
00:09:04,556 --> 00:09:07,320
จะสิ้นสุดภายในสิบนาที

63
00:09:07,425 --> 00:09:11,327
ย้ำ: การสาธิตการใช้แรงงาน
ที่เซาท์พลาซ่า

64
00:09:11,429 --> 00:09:13,863
จะสิ้นสุดภายในสิบนาที

65
00:09:22,507 --> 00:09:24,566
ขอบคุณแฟรงค์

66
00:09:27,145 --> 00:09:31,047
ตลก. ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกเขา
จะไม่ฆ่าฉัน ฉันไม่สนุกกับพวกเขา

67
00:09:34,919 --> 00:09:37,183
ก็เพื่อเห็นแก่สวรรค์! ละครสัตว์!

68
00:10:11,222 --> 00:10:13,315
กลับบ้าน, ลิซ่า.

69
00:10:25,036 --> 00:10:27,231
- ใช่?
- โอ้ ฉันสงสัยว่า

70
00:10:27,338 --> 00:10:31,434
คุณจะใจดีพอไหม
เพื่อแสดงโปสเตอร์เหล่านี้สองสามอัน?

71
00:10:33,311 --> 00:10:35,575
- หยุดนะ!
- ไม่ เซลด้า! เลขที่!

72
00:10:36,347 --> 00:10:38,747
บ้านเซลด้า

73
00:10:38,816 --> 00:10:42,752
ฉันขอโทษคุณนายไรลีย์ ฉันจะมี
ใครสักคนที่จะหวีคุณออกไปในไม่กี่นาที

74
00:10:42,820 --> 00:10:45,152
ฉันอยากถูกหวีออกตอนนี้
ฉันมีงานเลี้ยงอาหารกลางวัน

75
00:10:45,323 --> 00:10:47,917
- วันพฤหัสบดีแล้ว
- วันพฤหัสบดี.

76
00:10:47,992 --> 00:10:50,756
ฉัน... ฉันลืมพนักงานเสิร์ฟ
และฉันก็ลูกเกดหมดแล้ว

77
00:10:50,828 --> 00:10:52,728
- เอาของฉันไป
- ขอบคุณ.

78
00:10:56,467 --> 00:10:58,662
คุณกำลังให้ทิปมากเกินไป

79
00:11:02,140 --> 00:11:04,802
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

80
00:11:05,543 --> 00:11:08,569
และฉันบอกให้พวกเขาเงื่อนไขที่จะยิงเขา

81
00:11:13,851 --> 00:11:17,412
ความสนใจ. การสาธิตการใช้แรงงาน
ที่เซาท์พลาซ่า

82
00:11:17,855 --> 00:11:19,755
จะสิ้นสุดภายในห้านาที

83
00:11:19,824 --> 00:11:26,024
ย้ำ: การสาธิตแรงงานบน
เซาท์พลาซ่าจะสิ้นสุดในอีกห้านาที

84
00:11:26,097 --> 00:11:29,157
การไม่ปฏิบัติตามคำสั่งนี้อาจส่งผลให้

85
00:11:29,234 --> 00:11:33,295
ในการระงับหนึ่งปี
สิทธิในการต่อรองร่วมกันของคุณ

86
00:11:33,404 --> 00:11:35,463
- งานของเขาคืออะไร?
- เขาเป็นผู้ส่งสาร

87
00:11:35,573 --> 00:11:37,632
สำหรับผู้ว่าราชการ เอาเลย!

88
00:11:41,913 --> 00:11:44,438
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

89
00:11:50,855 --> 00:11:54,814
- หยุดมันทันที! ทุกท่าน!
- ครับ คุณแมคโดนัลด์ เราก็แค่...

90
00:11:55,059 --> 00:11:58,859
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ ตอนนี้ใจเย็นแล้ว
สัตว์นั้นและพาเขาออกไปจากที่นี่

91
00:11:58,930 --> 00:12:02,457
- ใครวะนั่น?
- ผู้ช่วยอันดับหนึ่งของผู้ว่าราชการจังหวัด

92
00:12:02,634 --> 00:12:06,092
- เขารักลิงหรืออะไรสักอย่าง?
- ไม่คิดเหรอ?

93
00:12:08,439 --> 00:12:10,498
จับเขาไว้

94
00:12:12,443 --> 00:12:15,241
ไอ้มนุษย์สารเลว!

95
00:12:21,352 --> 00:12:23,445
ใครบอกว่า?

96
00:12:24,322 --> 00:12:26,415
ฉันทำ.

97
00:12:26,824 --> 00:12:29,292
เขาเป็นลิงแสดงละครสัตว์ของฉัน

98
00:12:29,694 --> 00:12:31,924
- ลิงพูดได้เหรอ?
- เลขที่! ไม่ ไม่

99
00:12:32,363 --> 00:12:36,663
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันเป็นคนพูด
- มันฟังดูไม่เหมือนเสียงของคุณ

100
00:12:36,734 --> 00:12:38,827
ตะโกนว่า 'ไอ้มนุษย์เลวทราม'

101
00:12:39,871 --> 00:12:42,339
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

102
00:12:42,440 --> 00:12:45,739
ตอนนี้ดูสินาย
คุณตะโกนว่า "ไอ้มนุษย์เลวทราม"

103
00:12:47,111 --> 00:12:49,579
- ไอ้มนุษย์เลวทราม
- เราบอกว่าตะโกน!

104
00:12:50,381 --> 00:12:53,111
ไอ้มนุษย์สารเลว!

105
00:12:53,184 --> 00:12:55,448
- ใช่แล้ว อาจจะเป็น.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

106
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
- ถูกต้อง. ลิงพูด
- ใช่!

107
00:12:57,855 --> 00:12:59,914
เลขที่! ไม่ พวกเขาคิดผิด

108
00:12:59,991 --> 00:13:03,654
ฉันยอมรับว่าพฤติกรรมของฉันอภัยไม่ได้
และฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

109
00:13:03,728 --> 00:13:07,095
ฉันคิดว่าเราควรพาเขาไปดีกว่า
ไปยังสำนักงานใหญ่เพื่อสอบปากคำ

110
00:13:07,165 --> 00:13:08,462
อารักขา!

111
00:13:32,290 --> 00:13:34,349
ย้ายเขาไป

112
00:13:41,766 --> 00:13:45,031
- อาร์มันโด ยกโทษให้ฉันด้วย
- โอ้ไม่ไม่

113
00:13:45,169 --> 00:13:47,933
คุณพูดออกมาดัง ๆ ว่าฉันคิดอะไรอยู่

114
00:13:48,005 --> 00:13:50,235
ฉันเสียใจ. ฉันโกรธมาก

115
00:13:51,309 --> 00:13:54,244
ฉันอาจจะหลอกมันไปก็ได้
ถ้าคุณไม่หนีไป

116
00:13:54,345 --> 00:13:57,576
ตอนนี้พวกเขาสงสัยคุณ
ที่จะเข้าใจทุกสิ่งที่กล่าวมา

117
00:13:57,648 --> 00:14:03,211
- อาร์มันโด้ กลับไปที่ละครสัตว์กันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่

118
00:14:03,321 --> 00:14:07,052
- โอ้ ไม่ ได้โปรด
- ไม่ นั่นคือสถานที่แรกที่พวกเขาจะดู

119
00:14:24,208 --> 00:14:28,406
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ฉันจะไปหาตำรวจ

120
00:14:28,479 --> 00:14:30,572
- โอ้ไม่ไม่!
- มันเป็นวิธีเดียว!

121
00:14:31,282 --> 00:14:34,649
จะบอกว่า...หาเธอไม่เจอ

122
00:14:35,386 --> 00:14:38,048
นั่น...คุณเคยหนีมาก่อน

123
00:14:38,189 --> 00:14:41,556
- เมืองใหญ่นั้นทำให้คุณหวาดกลัว
- แต่ อาร์มันโด ฉันจะไปที่ไหน?

124
00:14:41,626 --> 00:14:44,891
คุณรออยู่ที่นี่!
ถ้าได้ผล ฉันจะกลับมาตอนค่ำ

125
00:14:44,996 --> 00:14:49,399
- แต่ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยคุณไปล่ะ?
- โอ้พวกเขาจะ พวกเขาจะ.

126
00:14:51,869 --> 00:14:55,771
แต่เผื่อว่าถ้าฉันไม่กลับมาตอนนั้น...

127
00:14:55,840 --> 00:15:00,209
ตอนนี้ขั้นตอนเหล่านี้ลงไปแล้ว
สู่อุโมงค์ที่ทอดไปสู่ท่าเรือ

128
00:15:00,278 --> 00:15:03,270
สินค้าของลิงอยู่บ่อยครั้ง
ยกเลิกการโหลดในเวลากลางคืน

129
00:15:03,381 --> 00:15:06,407
- คุณต้องพยายามแทรกซึมเข้าไปในหนึ่งในนั้น
- แต่ อาร์มันโด้...

130
00:15:06,651 --> 00:15:11,020
ลิงนำเข้าจากต่างประเทศมาถึงแบบเปลือยเปล่า
ดังนั้นคุณจะต้องกำจัดเสื้อผ้าเหล่านี้

131
00:15:11,088 --> 00:15:14,580
- ฉันไม่ต้องการ
- เราต้องมีแผนสำรอง!

132
00:15:17,528 --> 00:15:21,521
ตอนนี้เซฟอย่างเดียว
ที่ซ่อนสำหรับคุณ

133
00:15:21,632 --> 00:15:23,691
เป็นหนึ่งในประเภทของคุณเอง

134
00:15:38,216 --> 00:15:40,309
ฉันไม่ควรอยู่นาน

135
00:15:53,965 --> 00:15:55,865
ทำไมคุณถึงพูดว่า 'มนุษย์'?

136
00:15:55,933 --> 00:15:59,334
''มนุษย์'' นั่นเป็นสิ่งที่แปลกมาก
เพื่อให้มนุษย์อีกคนหนึ่งได้พูด

137
00:15:59,437 --> 00:16:02,895
ฉันไม่ได้พูดว่า 'มนุษย์' นายผู้ว่าราชการ
ฉันพูดว่า 'ไร้มนุษยธรรม'

138
00:16:02,974 --> 00:16:08,776
ไอ้สารเลวไร้มนุษยธรรม และโดยผู้ได้รับพร
นักบุญฟรานซิสผู้รักสัตว์ทุกชนิด ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

139
00:16:08,880 --> 00:16:11,348
- เห็นมั้ย ฉันเล่นละครสัตว์...
- เรารู้อย่างนั้น.

140
00:16:11,449 --> 00:16:16,250
- เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
- ตั้งแต่ลิงพูดได้มาถึงโลก

141
00:16:16,354 --> 00:16:21,087
และตั้งครรภ์ทารกที่สามารถอยู่รอดได้
ได้คุกคามอนาคตของมนุษยชาติ

142
00:16:21,158 --> 00:16:24,958
ท่านผู้ว่าฯ เข้าใจครับ
ทารกถูกยิงเสียชีวิตพร้อมกับพ่อแม่

143
00:16:25,062 --> 00:16:27,462
หรือเชื่ออย่างนั้นครับคุณแมคโดนัลด์

144
00:16:28,132 --> 00:16:32,899
อย่างไรก็ตามตั้งแต่เช้าฉันก็เริ่ม
สงสัยว่าพวกเขายิงเด็กถูกหรือเปล่า

145
00:16:32,970 --> 00:16:36,406
ลิงสามารถเปลี่ยนได้
ลูกของพวกเขากับหนึ่งในสวนสัตว์

146
00:16:36,507 --> 00:16:41,206
- หรืออาจจะเป็นละครสัตว์
- แน่นอน ท่านผู้ว่าการ คุณไม่สามารถจริงจังได้!

147
00:16:41,679 --> 00:16:43,738
ฮอสคินส์ เทปคาสเซ็ท ได้โปรด

148
00:16:46,918 --> 00:16:51,617
เหล่านี้คือคำแนะนำที่ทำเพื่อ
ประธานาธิบดีในขณะนั้นของสหรัฐอเมริกา

149
00:16:51,722 --> 00:16:55,214
โดยประธาน
ของคณะกรรมการประธานาธิบดี

150
00:16:58,496 --> 00:17:03,160
และเราเชื่อว่าชายและหญิง
ลิงพูดได้โครเนเลียสและซีรา

151
00:17:03,367 --> 00:17:06,029
ได้มาหาเราจากอนาคต

152
00:17:06,137 --> 00:17:10,301
เราเชื่อคำพยานที่พวกเขาพูด
ราวๆ 2,000 ปีต่อจากนี้ไป

153
00:17:10,408 --> 00:17:14,606
ลูกหลานของพวกเขาจะมีทุกอย่างยกเว้น
ทำลายล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์จากโลก

154
00:17:14,979 --> 00:17:19,143
และเราก็รู้ว่าลิงตัวเมียนั้น
ตอนนี้กำลังตั้งครรภ์ลูก

155
00:17:19,216 --> 00:17:21,912
คณะกรรมการจึงแนะนำ

156
00:17:21,986 --> 00:17:26,855
ว่าการกำเนิดของลิงตัวเมีย
ควรป้องกันทารกในครรภ์

157
00:17:27,024 --> 00:17:30,050
และทั้งชายและหญิง

158
00:17:30,161 --> 00:17:33,790
ควรจะแสดงผล
ไม่สามารถที่จะกำเนิดอื่นได้

159
00:17:38,202 --> 00:17:42,764
แต่ท่านผู้ว่าฯ สวนสัตว์ทุกแห่ง ประชาชนทั่วไป
และส่วนตัวถูกตำรวจตรวจค้น

160
00:17:42,840 --> 00:17:45,001
และคณะละครสัตว์ทุกคณะ รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

161
00:17:45,076 --> 00:17:49,843
- แต่พบชิมแปนซีตัวเล็ก
- คนเดียวที่เคยเกิดในคณะละครสัตว์

162
00:17:49,947 --> 00:17:53,007
และได้รับการรับรองตามกฎหมาย
ที่จะเกิดหนึ่งเดือน -

163
00:17:53,084 --> 00:17:57,214
หนึ่งเดือนก่อนลิงพูดได้
มาถึงโลกแล้ว

164
00:17:57,355 --> 00:18:00,847
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้ ฉันค้นหาทุกที่แล้ว

165
00:18:00,958 --> 00:18:03,017
ท่านอาร์มันโด้!

166
00:18:03,094 --> 00:18:05,187
ฉันขอเตือนคุณ...

167
00:18:05,830 --> 00:18:08,230
ถึงความร้ายแรงของปัญหาของเรา

168
00:18:09,800 --> 00:18:11,427
ตอนนี้.

169
00:18:11,502 --> 00:18:16,030
- คณะละครสัตว์ของคุณเดินทางไปต่างจังหวัดเป็นหลักใช่ไหม?
- ครับท่าน.

170
00:18:16,107 --> 00:18:20,703
แล้วไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณไม่รู้ตัว
แห่งการไม่เชื่อฟังที่เพิ่มสูงขึ้น

171
00:18:20,811 --> 00:18:25,214
การต่อต้านโดยสิ้นเชิงในหมู่
ลิงทาสในเมืองของเรา

172
00:18:25,282 --> 00:18:29,651
นายผู้ว่าการสอบสวนหลายคน
ความผิดได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นความผิดเล็กน้อย

173
00:18:29,854 --> 00:18:33,381
ลิงถูกฆ่าขณะพยายาม
เพื่อหนีออกจากเมืองเมื่อคืนนี้

174
00:18:33,491 --> 00:18:36,892
- คุณจะเรียกความผิดของเขาว่าเล็กน้อยหรือไม่?
- ไม่ครับ ฉันจะไม่ทำ

175
00:18:36,994 --> 00:18:39,519
เขาทำร้ายร่างกายเจ้านายของตัวเอง

176
00:18:39,697 --> 00:18:42,632
แต่หลังจากสิ่งที่ต้องมีเท่านั้น
เป็นการยั่วยุอย่างรุนแรง

177
00:18:42,700 --> 00:18:46,864
ร่างกายของลิงถูกปกคลุมไปด้วย
รอยฟกช้ำและรอยฟกช้ำจากการถูกทุบตี

178
00:18:46,937 --> 00:18:49,599
ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาสมควรได้รับอย่างมั่งคั่ง

179
00:18:50,541 --> 00:18:53,806
ข้างนอกนั่นมีอีกกี่ตัว.
ก็เหมือนกับลิงนั่นเหรอ?

180
00:18:53,878 --> 00:18:55,937
ล้วนเร่าร้อนด้วยความแค้น

181
00:18:56,914 --> 00:19:02,147
หรือกำลังรอ.. รอลิงอย่างพอเพียง
มีสติปัญญาและมีความตั้งใจเพียงพอที่จะนำพวกเขา

182
00:19:02,887 --> 00:19:07,347
รอลิงที่คิดได้
ใครสามารถพูดคุย.

183
00:19:10,127 --> 00:19:12,721
ซินญอร์ อาร์มันโด,

184
00:19:12,830 --> 00:19:17,631
ลิงของคุณเคยพูดหรือแสดงอะไรบ้างไหม
สัญญาณของการพูดชัดแจ้งต่อหน้าคุณ?

185
00:19:17,702 --> 00:19:20,830
ไม่เคยอยู่ต่อหน้าฉันหรือของใครก็ตาม

186
00:19:20,905 --> 00:19:23,066
คุณสามารถตั้งคำถามกับมือละครสัตว์ของฉันได้

187
00:19:23,140 --> 00:19:25,233
เราตั้งใจที่จะ

188
00:19:25,309 --> 00:19:27,869
ในขณะเดียวกันคุณจะถูกควบคุมตัวต่อไป

189
00:21:00,771 --> 00:21:04,935
การจัดส่ง 507 ฉันสำหรับอินโดนีเซีย อดีตเกาะบอร์เนียว

190
00:21:05,009 --> 00:21:07,842
ตอนนี้มาถึงประตูหมายเลขสองแล้ว

191
00:21:12,883 --> 00:21:18,412
การจัดส่ง 509, A สำหรับแอฟริกา,
อดีตแคเมอรูนฝรั่งเศส,

192
00:21:18,489 --> 00:21:20,855
ตอนนี้มาถึงประตูหมายเลขสี่แล้ว

193
00:21:22,493 --> 00:21:27,760
หลังจากพิมพ์ลายนิ้วมือแล้ว จัดส่ง 507
ฉันสำหรับอินโดนีเซีย อดีตเกาะบอร์เนียว

194
00:21:27,832 --> 00:21:31,290
จะดำเนินการตรงไปยังกรงปรับสภาพ 90

195
00:21:31,836 --> 00:21:36,967
หลังจากพิมพ์ลายนิ้วมือแล้ว จัดส่ง 507
ฉันสำหรับอินโดนีเซีย อดีตเกาะบอร์เนียว

196
00:21:37,041 --> 00:21:40,807
จะดำเนินการตรงไปยังกรงปรับสภาพ 90

197
00:21:41,078 --> 00:21:44,775
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองได้รับการเตือน
จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

198
00:21:44,849 --> 00:21:50,788
ตำรวจได้ขอสำเนาเพิ่มอีกฉบับหนึ่ง
ของลายนิ้วมือชิมแปนซีทั้งหมดสำหรับไฟล์ของพวกเขา

199
00:21:50,855 --> 00:21:55,224
ย้ำ : เจ้าหน้าที่ ตม. มี
ระลึกไว้ว่าจนกว่าจะมีประกาศต่อไป

200
00:21:55,292 --> 00:22:01,322
ตำรวจได้ขอสำเนาเพิ่มอีกฉบับหนึ่ง
ของลายนิ้วมือชิมแปนซีทั้งหมดสำหรับไฟล์ของพวกเขา

201
00:22:44,742 --> 00:22:46,835
ทำ!

202
00:23:20,311 --> 00:23:22,370
ต่อไป!

203
00:23:32,756 --> 00:23:34,155
เลขที่!

204
00:23:38,562 --> 00:23:40,120
เลขที่!

205
00:23:42,032 --> 00:23:44,125
เลขที่!

206
00:24:07,391 --> 00:24:10,952
- พวกเขาค่อนข้างจะขี้อายนิดหน่อย ฉันยังไม่ได้ให้อาหารพวกเขาเลย
- มาเร็ว!

207
00:24:12,563 --> 00:24:14,622
ปิดสวิตช์

208
00:24:22,473 --> 00:24:24,566
เปิดเครื่อง

209
00:25:19,263 --> 00:25:21,322
คุณเคยเห็นลิงตัวนี้มาก่อนหรือไม่?

210
00:25:23,067 --> 00:25:26,093
ไม่ใช่...คอร์เนเลียสเหรอ?

211
00:25:26,203 --> 00:25:28,398
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

212
00:25:28,472 --> 00:25:32,101
ข-แต่คุณบอกฉันเอง
น-ลิงพูดได้ที่ถูกฆ่า...

213
00:25:32,209 --> 00:25:34,677
- ดำเนินการแล้ว
- ดำเนินการแล้ว

214
00:25:35,279 --> 00:25:38,043
- คุณจะบอกว่ามีความคล้ายคลึงกันไหม?
- ไม่นะ.

215
00:25:38,115 --> 00:25:40,208
ดูอย่างระมัดระวัง

216
00:25:40,818 --> 00:25:44,310
- เหมือนพ่อ เหมือนลูกใช่มั้ย?
- ไม่ ไม่!

217
00:25:45,255 --> 00:25:47,689
คุณควรร่วมมือกับเรา

218
00:25:48,692 --> 00:25:52,856
ฉัน-ล... ได้ไหม...
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

219
00:26:54,491 --> 00:26:56,550
ทำ.

220
00:27:03,700 --> 00:27:05,292
เลขที่!

221
00:27:05,369 --> 00:27:07,428
ทำ.

222
00:27:30,127 --> 00:27:31,754
เลขที่!

223
00:27:32,462 --> 00:27:33,656
เลขที่!

224
00:27:40,204 --> 00:27:42,399
เลขที่! เลขที่!

225
00:27:51,582 --> 00:27:53,641
ทำ.

226
00:28:05,629 --> 00:28:07,597
ความสนใจ. การควบคุมการฝึกอบรม

227
00:28:07,664 --> 00:28:11,896
ตัวเมียสี่ตัวมาถึงเพื่อผสมเทียมแล้ว -
กอริลล่าสามตัวและชิมแปนซีหนึ่งตัว

228
00:28:12,469 --> 00:28:14,494
โปรดเลือกชายที่เหนือกว่าสี่คน -

229
00:28:14,605 --> 00:28:20,043
กอริลล่าสามตัว ชิมแปนซีหนึ่งตัว - และส่ง
ไปยังแหล่งเพาะพันธุ์ทันที

230
00:29:08,892 --> 00:29:10,951
254 ขั้นตอนการประมูล

231
00:29:11,061 --> 00:29:13,120
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ขายทันที

232
00:29:13,263 --> 00:29:17,632
กอริลลาตัวผู้อายุเจ็ดขวบ
เครื่องนอนปรับอากาศครบเกรดเอ

233
00:29:18,068 --> 00:29:21,231
ใช่ใช่ คุณจะได้รับเครดิตหลังการประมูล

234
00:30:01,011 --> 00:30:05,505
งั้นคุณก็เป็นสมาชิกปาร์ตี้ของเบร็ค ตอนนี้ล
เข้าใจว่าคุณได้รับสัญญาสำคัญเหล่านั้นได้อย่างไร

235
00:30:05,582 --> 00:30:08,380
เขาดีกับประเทศนี้ ดีสำหรับพวกเราทุกคน

236
00:30:08,485 --> 00:30:12,785
- คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้จริงเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถหยุดเขาได้

237
00:30:12,889 --> 00:30:14,948
ยกล็อตแปดมา!

238
00:30:16,360 --> 00:30:19,625
ล็อตแปด! ชิมแปนซีตัวผู้!

239
00:30:20,130 --> 00:30:23,566
ในสภาพร่างกายที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ในช่วงต้น

240
00:30:23,800 --> 00:30:26,325
ลองดูตัวอย่างนี้ให้ดี

241
00:30:26,603 --> 00:30:29,367
นี่คงเป็นการซื้อของช่วงบ่าย

242
00:30:29,439 --> 00:30:32,431
ไพรม์ช่วงต้น สภาพร่างกายที่สมบูรณ์

243
00:30:33,210 --> 00:30:36,907
ภายใต้การสังเกต เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
คุ้นเคยเชื่อฟังเชื่อฟัง

244
00:30:36,980 --> 00:30:42,213
และฉลาดกับมนุษย์นั่นเอง
การปรับสภาพถือว่าไม่จำเป็น

245
00:30:42,352 --> 00:30:45,185
แต่สามารถจัดให้ได้ตามคำขออย่างแน่นอน

246
00:30:46,923 --> 00:30:50,791
เราจะเริ่มการประมูล
ในตัวอย่างนี้ที่ $800

247
00:30:51,828 --> 00:30:55,662
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันจะเสนอราคาอะไรกับตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมนี้?

248
00:30:55,766 --> 00:30:57,825
เปิดประมูลที่800.800.

249
00:30:59,169 --> 00:31:01,865
ฉันจะเสนอราคาอะไรสำหรับตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมนี้?

250
00:31:02,639 --> 00:31:03,731
800. 800.

251
00:31:03,807 --> 00:31:06,833
- 850!
- 850 ตรงนี้. ฉันได้ยินเก้าไหม?

252
00:31:06,943 --> 00:31:09,605
- 900!
- ฉันได้ยินเสียงเก้าตรงนั้น! เก้าตรงนั้น!

253
00:31:09,746 --> 00:31:11,839
- 950.
- 950 ตรงนั้นในตอนท้าย

254
00:31:11,948 --> 00:31:16,578
- 1,000.
- 1,000 จากสุภาพบุรุษในตอนท้าย 1,000 ดอลลาร์

255
00:31:16,653 --> 00:31:18,280
- 1100!
- 1100 ตรงนี้.

256
00:31:18,422 --> 00:31:20,049
- 1150.
- 1150 แถวหลัง.

257
00:31:20,157 --> 00:31:22,853
- 1200
- $1,200 จากสุภาพบุรุษคนนี้

258
00:31:22,959 --> 00:31:25,826
ไปหาสุภาพบุรุษคนนี้ กำลังไป! กำลังไป...

259
00:31:25,896 --> 00:31:27,488
- ซื้อเขา.
- 1,500!

260
00:31:27,597 --> 00:31:29,827
1,500 จากคุณแมคโดนัลด์!

261
00:31:29,900 --> 00:31:32,994
สำหรับ ฯพณฯ ผู้ว่าการเบร็ค

262
00:31:33,069 --> 00:31:35,162
กำลังไป! กำลังไป!

263
00:31:35,772 --> 00:31:37,069
ไปแล้ว!

264
00:31:41,178 --> 00:31:43,237
มา.

265
00:31:45,682 --> 00:31:50,244
ดีมาก มอร์แกน แต่ทำให้ง่ายขึ้น
ข้อความในย่อหน้าสุดท้ายนั้น

266
00:31:50,320 --> 00:31:54,518
ท่านคะ เราได้รับเรื่องน่าผิดหวังแล้ว
รายงานแผนสุขาภิบาลอัตโนมัติ

267
00:31:54,624 --> 00:31:58,526
- คุณมีการประชุมกับการควบคุมเคอร์ฟิว
- ยกเลิกเลย คุณเกรียร์

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,926
ตัวเลขเหล่านี้ คุณตรวจสอบอีกครั้งแล้วหรือยัง?

269
00:32:01,031 --> 00:32:03,465
- ครับท่าน.
- ตรวจสอบสามครั้ง!

270
00:32:03,533 --> 00:32:07,060
- มา.
- รับสายทั้งหมด คุณเกรียร์

271
00:32:07,137 --> 00:32:12,507
นี่คือโปรไฟล์ IQ ของลิงทุกตัวที่ทดสอบภายใน
สี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เพิ่มขึ้น 32/3 จุด.

272
00:32:12,609 --> 00:32:15,840
เอ่อฮะ! แสดงคุณแมคโดนัลด์
เขาคิดว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

273
00:32:15,912 --> 00:32:18,608
ฉันรวบรวมสิ่งนั้น
คุณสรุปส่วนที่ผิด

274
00:32:18,682 --> 00:32:21,879
ดังนั้นผลผลิตของพวกเขาจึงเพิ่มขึ้น
ประมาณเปอร์เซ็นต์เดียวกัน

275
00:32:21,952 --> 00:32:25,149
ซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าเป็นเจ้าเมือง
อาจถือเป็นข่าวดีก็ได้

276
00:32:25,255 --> 00:32:27,883
ไม่เป็นไร. เราจะอธิบายเรื่องนี้ในภายหลัง

277
00:32:32,162 --> 00:32:34,255
ไม่

278
00:32:35,765 --> 00:32:37,858
ชม.

279
00:32:56,319 --> 00:32:58,378
ทำ.

280
00:33:17,507 --> 00:33:20,704
ไม่ ไม่ ไม่ ทำความสะอาด. ทำความสะอาด.

281
00:33:20,777 --> 00:33:23,678
ดูเหมือนเป็นของเด็กน้อยนะ
ไม่สดใสนัก

282
00:33:23,747 --> 00:33:27,342
ไม่ แต่ความสดใสไม่เคยมีเลย
ได้รับการหนุนใจในหมู่ทาส

283
00:33:27,417 --> 00:33:30,352
โอ้ อย่าเพิ่งงอนนะคุณแมคโดนัลด์

284
00:33:30,720 --> 00:33:34,156
พวกเราทุกคนเคยเป็นทาสมาก่อน
ในความหมายหนึ่งของคำหรืออย่างอื่น

285
00:33:34,224 --> 00:33:37,921
หากคุณรู้สึกว่าลิงไม่พอใจ
เราสามารถให้เขาปรับสภาพใหม่ได้

286
00:33:37,994 --> 00:33:41,191
- นั่นไม่จำเป็น
- คุณพูดถูก คุณแมคโดนัลด์

287
00:33:41,298 --> 00:33:44,392
แต่ไม่ใช่เพื่อใครเลย
ถึงเหตุผลอันนองเลือดของคุณ

288
00:33:44,634 --> 00:33:48,001
การปรับสภาพ นั่นคือทั้งหมดที่
มีใครเคยนึกถึงบ้างไหม?

289
00:33:48,104 --> 00:33:52,302
คุณไม่รู้หรอกว่าถ้าเราจะเอา
ลิงทุกตัวที่ฝ่าฝืนคำสั่ง

290
00:33:52,375 --> 00:33:56,971
และส่งเขากลับไปปรับสภาพลิง
การจัดการก็จะแน่นเกินไป

291
00:33:57,047 --> 00:34:00,778
- สิ่งเดียวที่มีผลใดๆ
- แค่ทำให้พวกเขาแย่ลง

292
00:34:01,117 --> 00:34:06,020
บางส่วนก็ไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว ฉันได้
ได้รวบรวมรายชื่อไว้อย่างครบถ้วน

293
00:34:06,122 --> 00:34:08,386
- นายผู้ว่าราชการจังหวัด
- ใช่คุณต้องการอะไร?

294
00:34:08,458 --> 00:34:12,656
- เป็นการประชุมของคุณกับสภากลาโหม
- ฉันจะไปพร้อมในอีกสักครู่

295
00:34:12,762 --> 00:34:15,356
- สภากลาโหม?
- ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

296
00:34:15,432 --> 00:34:20,267
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับรายการที่คุณพูดถึงหรือไม่?
- คุณจะได้รับรายละเอียดทั้งหมด คุณแมคโดนัลด์

297
00:34:20,370 --> 00:34:25,239
ในขณะเดียวกันเราจะตั้งค่าที่ดี
ตัวอย่างและปรับสภาพเพื่อนคนนี้ด้วยตัวเราเอง

298
00:34:25,342 --> 00:34:28,573
- เรายังไม่ได้ตั้งชื่อเขาเลยใช่ไหม?
- ไม่ คุณเบร็ค

299
00:34:28,645 --> 00:34:33,639
ผมจะรื้อฟื้นประเพณีอันทรงเสน่ห์
ภรรยาที่รักของข้าพเจ้าได้สถาปนาขึ้นในช่วงชีวิตของเธอ

300
00:34:33,750 --> 00:34:35,809
และให้คุณตั้งชื่อตัวเอง

301
00:35:08,518 --> 00:35:12,386
''ซีซาร์'' กษัตริย์

302
00:35:19,696 --> 00:35:21,789
ใช่?

303
00:35:23,033 --> 00:35:26,127
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องสภา

304
00:35:27,871 --> 00:35:31,329
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
บาร์เทนเดอร์จากซีซาร์

305
00:35:31,441 --> 00:35:33,500
ให้เขาส่งรายละเอียดไปที่ Command Post

306
00:36:05,341 --> 00:36:07,434
เลขที่!

307
00:36:19,055 --> 00:36:25,654
ความสนใจ. มีรายงาน
ของลิงที่ไม่ได้รับการดูแลในพลาซ่า สอบสวน.

308
00:36:35,672 --> 00:36:39,540
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณแมคโดนัลด์?
- ลิงตัวนี้ได้รับมอบหมายให้ประจำการที่ศูนย์บัญชาการ

309
00:36:39,609 --> 00:36:41,600
- เขาชื่ออะไรครับ?
- ซีซาร์.

310
00:36:41,745 --> 00:36:44,509
เริ่มต้นเขาในไฟล์
การรับส่งข้อมูลที่มีลำดับความสำคัญต่ำ

311
00:36:44,581 --> 00:36:46,674
ครับท่าน.

312
00:36:49,285 --> 00:36:51,879
ทำ!

313
00:36:53,890 --> 00:36:56,916
ลิซ่า. ลิซ่า!

314
00:37:08,805 --> 00:37:10,636
อ่า! ท่านอาร์มันโด้!

315
00:37:12,108 --> 00:37:15,305
- ทางนี้ครับอาจารย์ ทางนี้.
- นั่งลงนั่งลง

316
00:37:15,378 --> 00:37:17,437
เรามีข่าวดีสำหรับคุณ

317
00:37:19,616 --> 00:37:23,211
- ข่าวดี?
- ใช่. คุณกำลังจะได้รับการปล่อยตัว

318
00:37:23,553 --> 00:37:29,389
สารวัตรฮอสคินส์และฉันเชื่อว่าลิงของคุณ
ไม่ใช่ลูกของชิมแปนซีพูดได้

319
00:37:33,196 --> 00:37:37,030
- คุณพบเขาแล้วเหรอ?
- ยังไม่มี แต่เขาจะปรากฏตัวไม่ช้าก็เร็ว

320
00:37:37,133 --> 00:37:40,261
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก
เราต้องทำให้คุณ

321
00:37:40,370 --> 00:37:42,804
โปรดยกโทษให้เราด้วย แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

322
00:37:42,872 --> 00:37:44,965
โอ้ใช่ ใช่.

323
00:37:47,343 --> 00:37:49,402
แล้วฉันก็... ว่างไปไหม?

324
00:37:49,479 --> 00:37:52,539
โอ้ ทันทีที่คุณลงนาม
คำสาบานนี้

325
00:37:55,451 --> 00:37:58,818
- มันพูดว่าอะไร?
- เฉพาะสิ่งที่คุณบอกเรามาตลอด

326
00:37:58,888 --> 00:38:01,652
ลิงละครสัตว์
ไม่สามารถพูดของมนุษย์ได้ และ

327
00:38:01,758 --> 00:38:05,023
เท่าที่คุณทราบ
เขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ

328
00:38:05,094 --> 00:38:06,686
แน่นอน.

329
00:38:06,830 --> 00:38:11,961
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราจะตรวจสอบสิ่งนี้กับ
ผู้รับรองความถูกต้อง จากนั้นคุณจะสามารถไปได้ฟรี

330
00:38:13,369 --> 00:38:16,304
ผู้... ผู้รับรองความถูกต้อง?

331
00:38:16,406 --> 00:38:21,241
มันเป็นเพียงพิธีการ กลับมานั่งลง
ได้โปรด. มันจะใช้เวลาสักครู่

332
00:38:35,592 --> 00:38:38,390
เครื่องยืนยันตัวตนทำอะไร?

333
00:38:38,461 --> 00:38:41,624
ทำให้คนพูดความจริง
มันค่อนข้างไม่เจ็บปวด

334
00:38:41,898 --> 00:38:47,336
เช่น คุณบอกว่าคุณได้ยินครั้งแรก
ชื่อคอร์เนเลียสในสำนักงานแห่งนี้ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

335
00:38:58,147 --> 00:39:02,015
- ไม่
- เอาล่ะ! คุณเห็นไหม?

336
00:39:02,685 --> 00:39:08,021
นั่นไม่ใช่รอยดำที่ไม่ดีต่อคุณ คุณ
อาจจะเคยได้ยินจากที่อื่นมาก่อน

337
00:39:08,091 --> 00:39:12,152
ตอนนี้. เกี่ยวกับคำแถลงของคุณ
คำสาบาน

338
00:39:13,062 --> 00:39:15,690
ว่าลิงละครสัตว์พูดไม่ได้

339
00:39:16,733 --> 00:39:19,668
- ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งนี้
- คุณจะทำ ซินญอร์ อาร์มันโด!

340
00:39:19,736 --> 00:39:24,036
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนอาชญากร!

341
00:39:24,107 --> 00:39:26,166
กรุณานั่งลง

342
00:39:27,176 --> 00:39:28,837
เลขที่! ไม่ ไม่

343
00:39:28,945 --> 00:39:30,845
- อารักขา!
- เลขที่!

344
00:39:37,353 --> 00:39:39,446
เลขที่!

345
00:39:49,799 --> 00:39:54,327
- ฉันรู้ว่าเจ้าของละครสัตว์กำลังโกหก
- พวกเขายืนยันว่าเขาล้มลงเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ

346
00:39:54,404 --> 00:39:57,669
ขณะที่พยายามหลบหนี!
เขารู้ว่าเขาถูกเปิดเผย

347
00:41:26,162 --> 00:41:28,653
ความสนใจ. ความสนใจ.

348
00:41:28,765 --> 00:41:33,225
เมื่อคืนที่ผ่านมากองกำลังรักษาความปลอดภัยหลายนาย
ถูกจับกุมและควบคุมตัวแล้ว

349
00:41:33,302 --> 00:41:38,365
มีลิงรับใช้จำนวนหนึ่งจากทั่วทุกสารทิศ
ครัวเรือนกระจัดกระจายไปทั่วเมือง

350
00:41:38,441 --> 00:41:41,638
ซึ่งมารวมตัวกันอย่างลับๆ
ในอาคารที่ไม่ได้ใช้

351
00:41:41,711 --> 00:41:44,680
ในเขตชานเมืองภาคตะวันออก

352
00:41:44,781 --> 00:41:49,309
เจ้าของทรัพย์สินได้รับการเตือนอย่างแน่นหนา
ว่าพวกเขารับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

353
00:41:49,419 --> 00:41:53,116
สำหรับพฤติกรรม
และที่อยู่ของลิงทาสของพวกเขา

354
00:42:45,741 --> 00:42:47,834
แฟรงค์!

355
00:42:52,748 --> 00:42:54,841
แฟรงค์.

356
00:43:00,490 --> 00:43:02,253
เลขที่!

357
00:43:25,481 --> 00:43:30,475
''สเต็กหนึ่งโหล ตัดจากนิวยอร์ค
สำหรับนางวันธาล''

358
00:43:33,356 --> 00:43:35,415
เพิ่มหนึ่งแกลลอน... ไม่

359
00:43:36,926 --> 00:43:44,230
น้ำมันก๊าดสองแกลลอน

360
00:43:57,380 --> 00:44:00,178
นายผู้ว่าราชการ.
ตัวเลขการไม่เชื่อฟังลิงล่าสุด

361
00:44:00,316 --> 00:44:02,978
มีการเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ในความเสียหายต่อทรัพย์สิน

362
00:44:03,052 --> 00:44:05,714
ทุกคนคงเป็นความประมาทไม่ได้หรอก คุณแมคโดนัลด์!

363
00:44:05,922 --> 00:44:08,550
จัดให้มีการแจกรายชื่อ Achilles

364
00:44:08,624 --> 00:44:14,324
สำเนาไปยังสถานีตำรวจแต่ละแห่ง รายละเอียดคือ
เหลือไว้แต่ผู้บังคับบัญชาแต่ละคน

365
00:44:14,397 --> 00:44:16,558
แต่ฉันอยากได้ลิงทุกตัวในรายการนั้น

366
00:44:16,632 --> 00:44:21,001
ส่งมอบให้กับศูนย์ฟื้นฟู
ภายใน 06.00 น. พรุ่งนี้เช้า

367
00:44:21,070 --> 00:44:23,664
ขอโทษที 309 กรงเต็มแล้ว

368
00:44:23,773 --> 00:44:28,267
เราไม่สามารถรองรับการรับเข้าใหม่ได้
จนกระทั่งหลังการประมูลวันอังคาร

369
00:44:36,652 --> 00:44:40,588
''รวบรวม Colt 45 ที่ซ่อมแซมแล้วหนึ่งตัว''

370
00:44:41,958 --> 00:44:44,017
และ...

371
00:44:44,093 --> 00:44:49,429
กระสุน 100 นัด.

372
00:44:55,838 --> 00:45:00,468
รายชื่อจุดอ่อน คุณแมคโดนัลด์
หมายถึงส้นเท้าของเรา

373
00:45:00,576 --> 00:45:05,513
มีชื่อของลิงทุกตัวที่อยู่เหนือ
ปีที่ผ่านมามีการไม่เชื่อฟังอย่างเปิดเผย

374
00:45:05,848 --> 00:45:08,442
ข้อกล่าวหาต่อพวกเขาเป็นเรื่องไร้สาระ

375
00:45:08,517 --> 00:45:10,678
มันจะทำเพื่อจุดประสงค์ของฉัน

376
00:45:10,786 --> 00:45:15,314
พวกเขาถือเป็นแก่นแท้ของปัญหาของเรา
และฉันจะบดขยี้พวกเขาทันทีและตลอดไป!

377
00:45:15,424 --> 00:45:18,120
ท่านคุณจะต่อไปเท่านั้น
ทำให้ปัญหารุนแรงขึ้น

378
00:45:18,227 --> 00:45:23,790
การกระทำนี้เป็นการกระทำที่โง่เขลาและข้าพเจ้าขอประท้วง
ในแง่ที่แข็งแกร่งที่สุด

379
00:45:24,433 --> 00:45:26,458
ดีมากคุณแมคโดนัลด์

380
00:45:26,535 --> 00:45:28,901
การประท้วงของคุณได้รับการบันทึกอย่างถูกต้อง

381
00:45:29,672 --> 00:45:33,938
จากนี้ไป คุณมีงานมอบหมายเดียวเท่านั้น:
เพื่อตามหาลิงพูดได้

382
00:45:49,458 --> 00:45:53,155
- นี่คืออะไร? สัญญาณเตือนสีแดง?
- เรียงลำดับของ

383
00:45:53,262 --> 00:45:56,857
คอมพิวเตอร์ Ape Management
เกิดข้อผิดพลาดอันน่าประหลาดใจ

384
00:45:56,932 --> 00:46:03,030
การจัดส่ง 507 ฉันสำหรับอินโดนีเซียประกอบด้วย
อุรังอุตังสามตัวและชิมแปนซีหนึ่งตัว

385
00:46:03,105 --> 00:46:07,474
- ดังนั้น?
- ไม่มีชิมแปนซีในเกาะบอร์เนียว

386
00:46:07,543 --> 00:46:09,067
ครับท่าน.

387
00:46:09,145 --> 00:46:12,672
หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงแห่งรัฐ
สารวัตรโคลป์ สาย 3

388
00:46:12,748 --> 00:46:15,080
ใช่แล้ว สารวัตร

389
00:46:15,151 --> 00:46:18,279
ขอไฟล์อินโดนีเซียของเดือนที่แล้วให้ฉันหน่อย

390
00:46:18,354 --> 00:46:22,950
นั่นคือ 507 อดีตเกาะบอร์เนียว
ได้เลย สารวัตร ให้ฉันตรวจสอบ.

391
00:46:24,327 --> 00:46:29,287
507 อดีตเกาะบอร์เนียว ครับท่าน. นั่น
ชิมแปนซีถูกขายให้กับผู้ว่าการเบร็ค

392
00:46:29,465 --> 00:46:34,095
พระเจ้าที่ดี! เหมือนอย่างที่ฉันคิดไว้ในตอนแรก
เรามีเขาอยู่ใต้จมูกของเราตลอดเวลา!

393
00:46:34,170 --> 00:46:38,698
ท่านครับ ผมยินดีจะประหารลิงตัวนั้น
ทันทีตามคำสั่งด้วยวาจาของคุณเพียงอย่างเดียว

394
00:46:38,774 --> 00:46:41,334
- คุณจะมีมันเป็นลายลักษณ์อักษร
- ขอบคุณครับท่าน.

395
00:46:41,477 --> 00:46:46,346
- พา Mr MacDonald ไปที่ Command Post
- อย่างไรก็ตาม สมมติว่าเขาพูดได้แต่พูดไม่ได้ใช่ไหม?

396
00:46:46,482 --> 00:46:48,074
ฉันไม่เข้าใจ.

397
00:46:48,150 --> 00:46:51,677
หัวหน้าสารวัตรหมายถึง
ยังคงมีข้อสงสัยอยู่

398
00:46:51,754 --> 00:46:56,589
ถ้าลิงชิมแปนซีหุบปากล่ะก็.
กรณียังคงเปิดอยู่ เราต้องการปิดไฟล์.

399
00:46:56,692 --> 00:46:59,456
คุณจะต้อง. ฉันสัญญากับคุณ

400
00:46:59,695 --> 00:47:03,563
แอปพลิเคชั่นปรับสภาพ
ต้องทำออกมาเป็นสามเท่า

401
00:47:06,802 --> 00:47:10,738
แมคโดนัลด์กำลังพูด ครับท่าน.

402
00:47:10,806 --> 00:47:14,139
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนซีซาร์
ไปหาสารวัตรโคลป์เหรอ?

403
00:47:14,210 --> 00:47:16,337
เขาอยู่ในรายชื่อจุดอ่อนของคุณหรือไม่?

404
00:47:16,712 --> 00:47:20,148
คุณแมคโดนัลด์ อย่าตั้งคำถามกับคำสั่งนี้

405
00:47:20,416 --> 00:47:24,045
ไม่ครับ ผมไม่ได้ตั้งคำถาม
คำสั่งซื้อ มันก็แค่นั้น...

406
00:47:25,788 --> 00:47:30,316
ฉันส่งเขาไปทำธุระแล้ว
เขาควรจะกลับมาในอีกสักครู่

407
00:47:30,393 --> 00:47:33,419
ครับท่าน. ฉันจะทำตามที่คุณพูด

408
00:47:48,177 --> 00:47:50,236
มา.

409
00:47:59,655 --> 00:48:03,614
- ไม่ นี่ไปที่การควบคุมการจราจร!
- ใจเย็นๆ. พวกเขาอ่านไม่ออก

410
00:48:03,692 --> 00:48:05,785
ยังไม่ใช่ พวกเขาทำไม่ได้

411
00:48:09,231 --> 00:48:11,290
ทำ.

412
00:48:13,402 --> 00:48:15,996
คุณแมคโดนัลด์ คุณอยู่ใกล้โทรศัพท์หรือเปล่า?

413
00:48:19,275 --> 00:48:23,712
คุณแมคโดนัลด์ มันจำเป็น
ที่คุณได้รับโทรศัพท์!

414
00:48:26,582 --> 00:48:29,642
เข้ามาคุณแมคโดนัลด์! คุณได้ยินฉันไหม?

415
00:48:30,052 --> 00:48:32,816
หยิบโทรศัพท์แล้วเข้ามา!

416
00:48:34,290 --> 00:48:36,383
เข้ามาตอนนี้!

417
00:48:39,428 --> 00:48:43,057
- ครับท่านผู้ว่าการ
- โคลป์กำลังเดินทางไปพร้อมกับตำรวจ

418
00:48:43,132 --> 00:48:46,431
- ซีซาร์กลับมาแล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ครับท่าน ฉันจะคอยระวัง

419
00:48:46,502 --> 00:48:49,300
แจ้งให้ฉันทราบสักครู่
เขาถูกส่งมอบให้กับพวกเขาแล้ว

420
00:48:50,639 --> 00:48:52,698
ครับท่าน.

421
00:49:09,291 --> 00:49:11,350
ฉันหวังว่า...

422
00:49:12,161 --> 00:49:17,155
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่างที่เราสามารถทำได้
สื่อสารกันจะได้เข้าใจว่า...

423
00:49:20,469 --> 00:49:23,063
ฉันเข้าใจ

424
00:49:23,706 --> 00:49:25,765
คุณแมคโดนัลด์.

425
00:49:32,448 --> 00:49:37,044
ใช่ ฉัน... ฉันคือคนที่พวกเขากำลังมองหา

426
00:49:48,479 --> 00:49:51,505
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเป็นตำนาน

427
00:49:51,583 --> 00:49:53,710
ฉันไม่ได้

428
00:49:55,420 --> 00:49:57,980
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่างนั่นคือ

429
00:49:58,089 --> 00:50:00,922
ความเชื่อว่ามนุษย์มีน้ำใจ...

430
00:50:00,992 --> 00:50:05,395
- ไม่ ซีซาร์ มีบางส่วน...
- ก็มีบ้างแต่ไม่ใช่ส่วนใหญ่

431
00:50:05,496 --> 00:50:08,897
พวกเขาจะไม่เรียนรู้ที่จะมีน้ำใจ
จนกว่าเราจะบังคับพวกเขา

432
00:50:09,734 --> 00:50:12,032
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้จนกว่าเราจะเป็นอิสระ

433
00:50:13,304 --> 00:50:16,034
คุณจะเสนอให้ได้รับอิสรภาพนี้ได้อย่างไร?

434
00:50:17,342 --> 00:50:19,401
โดยวิธีเดียวที่เหลืออยู่สำหรับเรา

435
00:50:21,112 --> 00:50:24,639
- การปฎิวัติ.
- แต่... ถึงวาระที่จะล้มเหลว!

436
00:50:25,016 --> 00:50:27,644
บางที...ครั้งนี้

437
00:50:27,852 --> 00:50:30,150
- และต่อไป
- อาจจะ.

438
00:50:30,221 --> 00:50:33,987
- แต่คุณจะพยายามต่อไป
- คุณเหนือสิ่งอื่นใด

439
00:50:34,058 --> 00:50:36,652
ควรเข้าใจ

440
00:50:36,794 --> 00:50:40,355
เราไม่สามารถเป็นอิสระได้จนกว่าเราจะมีอำนาจ

441
00:50:40,431 --> 00:50:42,524
เราจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร?

442
00:50:53,244 --> 00:50:55,940
ไป.

443
00:51:06,658 --> 00:51:11,618
อา คุณแมคโดนัลด์ ฉันได้รับคำสั่งจาก
ผู้ว่าราชการจะควบคุมตัวซีซาร์ไปคุมขัง

444
00:51:11,696 --> 00:51:13,823
ฉันรู้. ฉันตามหาเขาแล้ว

445
00:51:13,898 --> 00:51:16,423
- เขาไม่ได้อยู่ในศูนย์บัญชาการเหรอ?
- ไม่

446
00:51:16,501 --> 00:51:19,959
ออกคำสั่งให้ปัดเศษ
ลิงที่ไม่มีผู้ดูแลทั้งหมด

447
00:53:10,715 --> 00:53:13,479
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงวิ่งไปหามัน

448
00:53:13,551 --> 00:53:17,783
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ คุณแมคโดนัลด์
ลิงมีสติปัญญา

449
00:53:18,189 --> 00:53:20,749
เขารู้ว่าอาร์มันโดเพื่อนของเขาเสียชีวิตแล้ว

450
00:53:20,825 --> 00:53:23,623
เขาถือว่าผู้ชายเป็นคนแรก
ทรยศเขาภายใต้การทรมาน

451
00:53:24,028 --> 00:53:26,588
แต่เราไม่ทำอย่างนั้น... กับมนุษย์

452
00:53:33,604 --> 00:53:35,697
ตอนนี้.

453
00:53:43,815 --> 00:53:45,942
พูดคุย!

454
00:53:52,423 --> 00:53:54,516
พูดคุย!

455
00:54:01,199 --> 00:54:03,258
พูดคุย!

456
00:54:10,007 --> 00:54:12,441
พูดคุย!

457
00:54:22,053 --> 00:54:23,680
พูดคุย!

458
00:54:49,447 --> 00:54:51,108
มี...

459
00:54:52,283 --> 00:54:55,184
ฮ่า...น่าสงสารนะ

460
00:55:01,325 --> 00:55:05,421
เหลือเชื่อมาก! มีหลักฐานของคุณ!

461
00:55:05,496 --> 00:55:07,521
เรามั่นใจครับท่านผู้ว่าการ

462
00:55:07,632 --> 00:55:13,798
มันวิเศษมาก น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง
ให้เขาพูดอย่างอื่น

463
00:55:17,541 --> 00:55:19,634
คุณได้ยินผู้ว่าราชการจังหวัด

464
00:55:23,147 --> 00:55:23,943
คำตอบ!

465
00:55:31,255 --> 00:55:34,247
- เราสามารถโน้มน้าวเขาได้
- ไม่

466
00:55:34,926 --> 00:55:37,360
เขาไม่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เขาเป็น

467
00:55:38,129 --> 00:55:42,725
ถึงกระนั้นการได้เห็นเขาอยู่ที่นั่นก็เหมือนกับว่า
มองไปที่บาซิลลัสตัวร้ายและ...

468
00:55:42,833 --> 00:55:45,529
เมื่อรู้ว่าคุณเก็บมันจนหมดขวดแล้ว

469
00:55:51,442 --> 00:55:54,502
- นั่นคือทั้งหมดครับ?
- ไม่มาก.

470
00:55:56,347 --> 00:56:00,249
ฉันได้รับอนุญาตจากที่นี่
เจ้าเมืองให้ทำลายสัตว์ร้ายนี้เสีย

471
00:56:00,318 --> 00:56:03,378
ฉันจะแจ้งให้สัตวแพทย์ฉีดยาให้เขา

472
00:56:03,487 --> 00:56:06,945
- เขาโดนไฟฟ้าช็อตใช่ไหม?
- โอ้ใช่

473
00:56:07,058 --> 00:56:09,526
ถ้าอย่างนั้นก็ช็อตเขาด้วยไฟฟ้า ตอนนี้.

474
00:56:44,161 --> 00:56:46,220
- เขาตายแล้ว.
- ดี.

475
00:57:01,946 --> 00:57:05,006
- ทำได้ดีมากสารวัตร
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณแมคโดนัลด์?

476
00:57:05,116 --> 00:57:08,950
ฉันกลัวความรู้สึกของเขา...
อ่า นี่คุณ!

477
00:57:09,520 --> 00:57:13,422
- มันจบแล้วเหรอ?
- ใช่ มันจบแล้ว

478
00:57:13,524 --> 00:57:15,583
เราจะกลับไปทำงานกันไหม?

479
00:58:20,791 --> 00:58:22,850
ลิซ่า.

480
00:59:59,924 --> 01:00:03,553
ผู้ดูแลและผู้ดูแลทุกท่าน
ความสนใจ ความสนใจ!

481
01:00:03,761 --> 01:00:08,494
ผู้ดูแลและผู้ดูแลทุกท่าน
มีลิงมูลค่า 50,000 ดอลลาร์ตกอยู่ในอันตราย

482
01:00:08,933 --> 01:00:11,925
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่... มีชีวิตอยู่!

483
01:01:59,710 --> 01:02:03,544
ใช่. ผู้บัญชาการ ฉันเข้าใจสถานการณ์แล้ว

484
01:02:03,647 --> 01:02:06,445
รวบรวมกำลังขนาดใหญ่
เท่าที่คุณจะทำได้และปฏิบัติตามพวกเขา

485
01:02:10,220 --> 01:02:14,316
ระดมกำลังรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
ตำรวจ อาสาสมัคร และหน่วยป้องกันกำลังสำรอง

486
01:02:14,425 --> 01:02:17,451
เห็นว่าเข้าทุกที.
เข้าไปในเมืองถูกปิดล้อม

487
01:02:17,561 --> 01:02:20,655
จะมีวิธีการควบคุมได้แก่
แก๊สน้ำตาและลูกดอกระงับประสาทเหรอ?

488
01:02:20,731 --> 01:02:24,326
จะมีแต่อันเดียว
วิธีการควบคุม: ยิงเพื่อฆ่า

489
01:02:25,636 --> 01:02:29,663
ลิงกลุ่มเล็กๆ
กำหนดการฟื้นฟูอย่างเข้มข้น

490
01:02:29,740 --> 01:02:32,265
ได้หลบหนีจากการจัดการลิง

491
01:02:32,343 --> 01:02:37,280
จนกระทั่งโดนตำรวจจับได้..
ประชาชนทุกคนจะต้องอยู่ในบ้าน

492
01:02:37,348 --> 01:02:41,045
จะมีการประกาศเพิ่มเติม
ทันทีที่การยึดคืนเกิดขึ้น

493
01:02:41,352 --> 01:02:43,445
และฉันคิดว่านี่คือ

494
01:02:45,656 --> 01:02:48,716
Ape Management เข้าแล้ว
มือของลิง

495
01:02:48,792 --> 01:02:51,852
เจ้าหน้าที่หลายคนก็มีเช่นกัน
เสียชีวิตหรือถูกจับเป็นตัวประกัน

496
01:02:51,929 --> 01:02:56,195
ลิงจลาจลกลุ่มหลักได้แก่
ขณะนั้นกำลังเสด็จเข้าเมือง

497
01:02:56,300 --> 01:02:59,531
ได้มีการกำหนดไว้แล้วว่า
ฝูงวานรอยู่ภายใต้คำสั่ง

498
01:02:59,670 --> 01:03:06,803
ของลิงชิมแปนซีที่ฉลาดเหนือธรรมชาติ
ผู้ได้...ได้รับพลังแห่งวาจา

499
01:03:06,910 --> 01:03:10,402
ไอ้โง่นั่น! ถอนคำร้องทันที!

500
01:03:10,514 --> 01:03:13,483
ประกาศว่าลิงพูดได้
ถูกประหารชีวิตแล้ว!

501
01:03:13,550 --> 01:03:17,350
..ลูกทั้งสองคนคุยกัน
ชิมแปนซี, คอร์นีเลียส และซีร่า

502
01:03:17,421 --> 01:03:20,083
ที่มาหาเราจาก
นอกโลกเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

503
01:03:20,157 --> 01:03:25,220
ด้วยเหตุนี้เขาจึงถือเป็นภัยคุกคาม
สู่อนาคตของมนุษยชาติทั้งมวล

504
01:03:48,819 --> 01:03:54,018
ผู้ว่าการเบร็คเพิ่งออก
คำสั่งนี้ถึงพลเรือนทุกคน: ไปที่บ้านของคุณ

505
01:03:54,124 --> 01:03:56,991
อยู่ในบ้านของคุณและล็อคประตูของคุณ

506
01:03:57,060 --> 01:03:59,153
เหนือสิ่งอื่นใดอย่าตกใจ

507
01:03:59,263 --> 01:04:01,424
ทำซ้ำ: ไปที่บ้านของคุณ

508
01:04:01,598 --> 01:04:04,533
อยู่ในบ้านของคุณและล็อคประตูของคุณ

509
01:04:04,868 --> 01:04:07,336
สถานการณ์สามารถควบคุมได้

510
01:04:07,404 --> 01:04:11,773
หากกองกำลังป้องกันของเราอยู่
ได้รับเสรีภาพในการเคลื่อนไหวโดยสมบูรณ์

511
01:06:13,096 --> 01:06:15,997
เลขที่! กลับไป!

512
01:06:16,967 --> 01:06:19,959
เลขที่! เลขที่!

513
01:06:20,070 --> 01:06:22,129
กลับบ้าน!

514
01:06:31,715 --> 01:06:34,149
กลับ!

515
01:06:39,790 --> 01:06:41,917
พร้อม.

516
01:06:41,992 --> 01:06:44,085
จุดมุ่งหมาย.

517
01:06:45,762 --> 01:06:46,786
ไฟ!

518
01:07:24,635 --> 01:07:26,762
พร้อม.

519
01:07:42,386 --> 01:07:44,650
จุดมุ่งหมาย.

520
01:07:51,361 --> 01:07:52,692
ไฟ!

521
01:08:10,113 --> 01:08:11,410
ใช่.

522
01:08:11,481 --> 01:08:13,972
ใช่. เข้าใจแล้ว.

523
01:08:15,052 --> 01:08:18,215
Riot Control บอกว่าลิง
ได้ทะลุวงล้อมไปแล้ว

524
01:08:18,288 --> 01:08:21,018
หน่วยล่วงหน้ากำลังเข้าใกล้พลาซ่า

525
01:08:21,458 --> 01:08:24,689
สั่งซื้อหน่วยที่สี่และหก
เข้าสู่การปฏิบัติทันที

526
01:08:25,662 --> 01:08:26,720
การควบคุมจลาจล

527
01:09:02,532 --> 01:09:04,625
เลขที่!

528
01:09:07,471 --> 01:09:08,529
เลขที่!

529
01:09:16,113 --> 01:09:18,513
พวกเขามาถึงพลาซ่าแล้ว

530
01:09:18,582 --> 01:09:22,348
- พระเจ้าผู้แสนดี! พวกเขามีอาวุธ!
- และจัด

531
01:09:22,552 --> 01:09:26,955
- เลขที่! บ้าน!
- อย่าขอร้องพวกเขานะไอ้โง่!

532
01:09:31,461 --> 01:09:32,485
พร้อม!

533
01:09:38,268 --> 01:09:40,964
เลขที่!

534
01:09:41,104 --> 01:09:43,163
บ้าน!

535
01:09:45,609 --> 01:09:47,509
บ้าน!

536
01:09:53,583 --> 01:09:55,676
บ้าน!

537
01:09:58,021 --> 01:09:59,716
จุดมุ่งหมาย!

538
01:10:36,860 --> 01:10:38,020
ไฟ!

539
01:12:16,726 --> 01:12:19,126
ข้างล่างนั่นมีปัญหาอะไรเหรอ?

540
01:12:19,262 --> 01:12:22,095
พวกมันได้กลิ่นเลือดเหมือนกับสัตว์ป่า

541
01:13:08,712 --> 01:13:11,180
พระเจ้าของฉัน! ยังมีอีก!

542
01:15:51,040 --> 01:15:54,168
- พวกเขาอยู่ในอาคาร
- แจ้งเตือนทุกโพสต์รักษาความปลอดภัย!

543
01:15:54,277 --> 01:15:57,872
- ครับท่าน
- เลขที่! เลขที่!

544
01:15:57,947 --> 01:16:00,040
วงจรตายแล้ว

545
01:16:00,116 --> 01:16:04,780
ส่งข้อความ ถึง Riot Control ด่วนครับ
Command Post ถูกโจมตี!

546
01:16:04,888 --> 01:16:07,186
ทำซ้ำ: Command Post ถูกโจมตี!

547
01:16:07,290 --> 01:16:09,588
มันจะไม่ทำงานครับท่าน

548
01:16:16,065 --> 01:16:18,124
เลขที่!

549
01:16:20,870 --> 01:16:25,671
แต่อย่างไร? ยังไง? พวกเขาไม่มี
ความฉลาดในการใช้เครื่องมือดังกล่าว!

550
01:16:32,315 --> 01:16:34,374
ยิงพวกมัน! ยิงพวกมันทั้งหมด!

551
01:16:35,785 --> 01:16:38,720
นี่คือศูนย์สื่อสาร
เราไม่มีการป้องกัน

552
01:16:38,788 --> 01:16:42,349
หากเราพ่ายแพ้ในศึกครั้งนี้
นั่นคือจุดสิ้นสุดของโลกอย่างที่เรารู้กัน!

553
01:16:42,759 --> 01:16:46,320
เราจะได้พิสูจน์
ตัวเราเองด้อยกว่า อ่อนแอ!

554
01:16:46,396 --> 01:16:52,164
และคนขี้ขลาดที่คร่ำครวญทั้งหมดก็รอดชีวิตมาได้เมื่อนั้น
การต่อสู้จบลงจะอ่อนแอที่สุด!

555
01:16:52,235 --> 01:16:58,401
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของอารยธรรมมนุษย์
และโลกนี้จะเป็นของดาวเคราะห์ลิง!

556
01:17:32,342 --> 01:17:35,072
เลขที่! ไม่ไป ไป!

557
01:18:06,976 --> 01:18:09,035
ซีซาร์!

558
01:18:10,079 --> 01:18:12,172
คนรับใช้ของคุณ

559
01:18:13,283 --> 01:18:16,912
สิ่งมีชีวิตของคุณ สัตว์ของคุณ!

560
01:18:17,687 --> 01:18:19,621
แต่ฉันเห็นคุณตาย

561
01:18:19,922 --> 01:18:23,619
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว ขอทรงพระเจริญ!

562
01:18:25,128 --> 01:18:28,256
บอกฉันสิ แบร็ค ก่อนที่คุณจะตาย

563
01:18:29,132 --> 01:18:34,229
เราแตกต่างจากสุนัขอย่างไร
และแมวที่คุณและคนของคุณเคยรัก?

564
01:18:35,271 --> 01:18:39,332
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนพวกเราจากสัตว์เลี้ยงมาเป็นทาส?

565
01:18:40,009 --> 01:18:43,308
เพราะท่านเคยเป็นบรรพบุรุษของเรา

566
01:18:43,413 --> 01:18:45,472
มนุษย์เกิดจากลิง

567
01:18:46,215 --> 01:18:49,651
และยังมีลิงอยู่
ขดตัวอยู่ในตัวของทุกคน

568
01:18:49,752 --> 01:18:53,085
สัตว์ร้ายที่น่าจะเป็น
ถูกวิพากษ์วิจารณ์

569
01:18:54,123 --> 01:18:57,217
คนป่าเถื่อนที่ต้องล่ามโซ่ตรวน

570
01:18:57,927 --> 01:19:01,863
คุณคือสัตว์ร้ายตัวนั้น ซีซาร์ คุณทำให้พวกเราแปดเปื้อน

571
01:19:03,333 --> 01:19:05,426
คุณวางยาพิษในลำไส้ของเรา!

572
01:19:06,269 --> 01:19:08,294
เมื่อ...

573
01:19:08,371 --> 01:19:10,464
เมื่อเราเกลียดคุณ เราจะ...

574
01:19:11,441 --> 01:19:14,433
เรากำลังเกลียดด้านมืดของตัวเอง

575
01:19:37,500 --> 01:19:39,968
พาเขาไป

576
01:19:41,804 --> 01:19:43,271
ไป!

577
01:20:52,975 --> 01:20:54,033
ซีซาร์!

578
01:20:56,446 --> 01:20:59,472
ซีซาร์. นี่ไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเป็น

579
01:21:01,083 --> 01:21:03,779
ในมุมมองของคุณหรือของฉัน?

580
01:21:03,886 --> 01:21:06,946
ความรุนแรงยืดเยื้อความเกลียดชัง
ความเกลียดชังยืดเยื้อความรุนแรง

581
01:21:07,023 --> 01:21:13,155
- คุณทำเลือดออกโดยสิทธิอะไร?
- สิทธิของทาสในการลงโทษผู้ข่มเหงของเขา

582
01:21:13,229 --> 01:21:18,599
ซีซาร์. ข้าพเจ้าผู้สืบเชื้อสายมาจากทาส
ฉันขอให้คุณแสดงความเป็นมนุษย์

583
01:21:19,068 --> 01:21:21,764
แต่ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นมนุษย์

584
01:21:21,838 --> 01:21:25,399
ฉันรู้. ลูกของลิงที่พัฒนาแล้ว

585
01:21:25,475 --> 01:21:28,376
ลูกหลานของเขาจะครองโลก

586
01:21:28,911 --> 01:21:31,402
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง?

587
01:21:32,815 --> 01:21:35,113
คุณคิดว่ามันจะแย่กว่านี้ไหม?

588
01:21:35,218 --> 01:21:39,450
คุณคิดว่าการจลาจลครั้งนี้
จะได้รับอิสรภาพแก่คนทุกชนิดของคุณหรือไม่?

589
01:21:39,522 --> 01:21:42,787
- ภายในวันพรุ่งนี้...
- ภายในวันพรุ่งนี้ มันจะสายเกินไป

590
01:21:43,626 --> 01:21:48,529
แมลงตัวเล็กๆ ไร้สติเช่นจักรพรรดิ์
ผีเสื้อกลางคืนสามารถสื่อสารกับคนอื่นได้

591
01:21:48,631 --> 01:21:53,659
- ระยะทางกว่า 80 กม.
- ลิงจักรพรรดิอาจจะทำได้ดีกว่านี้เล็กน้อยใช่ไหม?

592
01:21:53,836 --> 01:21:56,236
เล็กน้อย?

593
01:21:56,305 --> 01:22:02,676
สิ่งที่คุณได้เห็นในวันนี้คือลิงบน
พรุ่งนี้ห้าทวีปจะเลียนแบบ

594
01:22:02,745 --> 01:22:06,738
มีดกับปืนเหรอ?
ด้วยกระป๋องน้ำมันก๊าดกับเครื่องพ่นไฟ?

595
01:22:07,416 --> 01:22:10,146
ที่ไหนมีไฟ ที่นั่นมีควัน

596
01:22:10,686 --> 01:22:14,816
และในควันนั้น ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

597
01:22:14,891 --> 01:22:18,224
ประชากรของเราจะหมอบคลานและวางแผน

598
01:22:18,327 --> 01:22:23,526
และวางแผนและวางแผนสำหรับ
วันแห่งความหายนะของมนุษย์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

599
01:22:23,633 --> 01:22:27,501
วันที่เขาในที่สุด
และทำลายตนเอง

600
01:22:27,904 --> 01:22:30,304
หันอาวุธของเขามาต่อต้านพวกของเขาเอง

601
01:22:30,373 --> 01:22:32,466
วันที่เขียนบนท้องฟ้า

602
01:22:32,542 --> 01:22:36,842
เมื่อเมืองของคุณถูกฝังอยู่
ใต้เศษซากกัมมันตภาพรังสี

603
01:22:36,913 --> 01:22:41,373
เมื่อทะเลเป็นทะเลตาย
และแผ่นดินก็เป็นที่รกร้าง

604
01:22:41,484 --> 01:22:46,478
ซึ่งเราจะนำประชากรของเราออกไป
จากการถูกจองจำของพวกเขา

605
01:22:46,689 --> 01:22:51,649
และเราจะสร้างเมืองของเราเองใน
ซึ่งจะไม่มีที่สำหรับมนุษย์

606
01:22:51,727 --> 01:22:53,752
เว้นแต่เพื่อปรนนิบัติเรา

607
01:22:53,863 --> 01:22:57,458
และเราจะพบกองทัพของเราเอง
ศาสนาของเราเอง

608
01:22:57,533 --> 01:22:59,592
ราชวงศ์ของเราเอง!

609
01:22:59,702 --> 01:23:05,072
และวันนั้นก็มาถึงคุณ... เดี๋ยวนี้!

610
01:24:07,003 --> 01:24:09,130
แต่ตอนนี้...

611
01:24:09,972 --> 01:24:12,941
บัดนี้เราจะขจัดความเกลียดชังของเราออกไป

612
01:24:14,477 --> 01:24:17,412
ตอนนี้เราจะวางอาวุธของเราลง

613
01:24:21,350 --> 01:24:24,615
เราผ่านมาแล้ว
คืนแห่งไฟ

614
01:24:25,888 --> 01:24:29,153
และบรรดาผู้เป็นนายของเรา

615
01:24:29,225 --> 01:24:32,251
บัดนี้เป็นผู้รับใช้ของเราแล้ว

616
01:24:32,962 --> 01:24:36,591
และเราที่ไม่ใช่มนุษย์

617
01:24:36,999 --> 01:24:39,490
สามารถมีมนุษยธรรมได้

618
01:24:41,804 --> 01:24:44,602
โชคชะตาเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

619
01:24:44,674 --> 01:24:49,611
และหากลิขิตของมนุษย์ต้องถูกครอบงำ

620
01:24:49,679 --> 01:24:51,977
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

621
01:24:52,048 --> 01:24:55,211
ว่าเขาถูกครอบงำด้วยความเมตตา

622
01:24:57,520 --> 01:25:00,011
และความเข้าใจ

623
01:25:02,024 --> 01:25:05,892
ดังนั้นจงละทิ้งการแก้แค้นของคุณ

624
01:25:07,530 --> 01:25:10,988
คืนนี้เราได้เห็นแล้ว

625
01:25:11,067 --> 01:25:14,867
การกำเนิดของดาวเคราะห์วานร!