1 00:03:01,126 --> 00:03:02,525 Давай, давай. 2 00:03:08,700 --> 00:03:12,898 - Вы имеете право его так одеть? - О да, сэр. 3 00:03:14,906 --> 00:03:17,875 - Цирковая обезьяна, да? - Единственный, кто прошел обучение. 4 00:03:17,943 --> 00:03:21,538 как наездник без седла за всю историю цирка. 5 00:03:21,613 --> 00:03:24,741 - Цирки – это уже история. - Нет, пока я живу и дышу. 6 00:03:24,816 --> 00:03:27,876 - Хорошо, сеньор Армандо. Вперед, продолжать. - Спасибо. 7 00:03:27,953 --> 00:03:30,012 Давай, давай. 8 00:03:44,503 --> 00:03:46,562 Давай, давай. 9 00:03:54,179 --> 00:03:56,579 - Все ли я сделал правильно? - Да, да, да. 10 00:03:57,249 --> 00:04:00,184 Но попробуй прогуляться еще немного как примитивный шимпанзе. 11 00:04:00,252 --> 00:04:04,313 Ваши руки должны двигаться вверх и вниз от плеча... вот так. 12 00:04:05,557 --> 00:04:07,650 Да, так лучше. 13 00:04:07,759 --> 00:04:11,752 Спустя 20 лет ты взял от меня развились привычки. 14 00:04:11,830 --> 00:04:15,561 Это может быть опасно. Даже фатально. 15 00:04:15,634 --> 00:04:18,535 - Армандо, я не понимаю. - Послушай меня, Цезарь. 16 00:04:18,603 --> 00:04:21,265 Может быть только один говорящий шимпанзе на Земле. 17 00:04:21,373 --> 00:04:24,604 Дитя двух говорящих обезьян, Корнелиус и Зира, 18 00:04:24,676 --> 00:04:27,201 который пришел к нам много лет назад из будущего 19 00:04:27,279 --> 00:04:33,149 и были убиты из страха, что один далекий дневные обезьяны могут доминировать над человечеством. 20 00:04:33,218 --> 00:04:36,153 Да, но вне тебя, никто даже не знает, что я существую. 21 00:04:36,221 --> 00:04:38,815 И мы должны продолжать в том же духе, потому что страх остается. 22 00:04:38,890 --> 00:04:42,883 Сам факт вашего существования был бы рассматривается как большая угроза человечеству. 23 00:04:44,596 --> 00:04:46,655 Приходить. Приходить. 24 00:05:03,415 --> 00:05:05,906 Внимание, это командир вахты. 25 00:05:06,017 --> 00:05:09,009 Разогнать обезьян, собравшихся в торговом центре. 26 00:05:09,087 --> 00:05:13,080 Повторяем: разогнать обезьян, собравшихся в торговом центре. 27 00:05:13,191 --> 00:05:17,525 Возьмите серийный номер каждого преступника и немедленно уведомить Ape Control. 28 00:05:17,863 --> 00:05:20,696 Повторяем: возьмите серийный номер каждого правонарушителя 29 00:05:20,799 --> 00:05:23,927 и немедленно уведомить Ape Control. 30 00:05:24,035 --> 00:05:26,595 Их хозяев привлекут к ответственности и оштрафуют. 31 00:05:26,671 --> 00:05:30,266 Повторяю: их хозяева должны быть привлечены к административной ответственности и оштрафованы. 32 00:06:19,057 --> 00:06:22,288 Внимание. Внимание. Это командир дозора. 33 00:06:22,360 --> 00:06:27,889 Внимание. Внимание. Разгонять несанкционированно обезьяна собирается у подножия шестого съезда. 34 00:06:28,366 --> 00:06:33,201 Повторяю: разойтись несанкционированно обезьяна собирается у подножия шестого съезда. 35 00:06:34,072 --> 00:06:36,597 Никакого штрафа или штрафа в данном случае. 36 00:06:36,741 --> 00:06:39,403 Повторяю: никаких штрафов и штрафов в этом... 37 00:06:39,511 --> 00:06:41,604 Но как это произошло? 38 00:06:48,987 --> 00:06:51,717 Идти! Идти! 39 00:06:52,490 --> 00:06:55,323 Нет! Нет! 40 00:07:05,236 --> 00:07:07,329 Идти! Вы идете! 41 00:07:12,344 --> 00:07:17,941 - Но вы сказали, что люди относятся к обезьянам как к домашним животным. - Вначале так и было. 42 00:07:18,016 --> 00:07:20,780 Они сделали из них рабов! 43 00:07:29,027 --> 00:07:31,723 Все они умерли в течение нескольких месяцев. восемь лет назад. 44 00:07:31,796 --> 00:07:35,061 Каждая собака и кошка в мире. Это было похоже на чуму. 45 00:07:35,166 --> 00:07:39,967 Болезнь, которая их убила, была вирусом возвращенный из космоса космонавтом. 46 00:07:40,038 --> 00:07:42,836 - Не затронула ли болезнь человека? - У нас был иммунитет. 47 00:07:42,941 --> 00:07:46,536 И вот, как выяснилось, были обезьяны, даже самые маленькие. 48 00:07:46,611 --> 00:07:50,274 Вот так все и началось. Люди хотят маленьких домашних питомцев 49 00:07:50,382 --> 00:07:52,441 чтобы заменить тех, кого они потеряли. 50 00:07:52,550 --> 00:07:57,886 Затем, когда люди поняли, как быстро им предстояло узнать, как легко тренироваться, 51 00:07:57,989 --> 00:08:02,790 питомцы стали крупнее, и больше, до сих пор... 52 00:08:04,662 --> 00:08:06,789 Это чудовищно. 53 00:08:10,268 --> 00:08:13,760 Теперь ты понимаешь, почему я держал тебя подальше. 54 00:08:14,039 --> 00:08:16,303 Да, Лиза. 55 00:08:16,408 --> 00:08:19,070 Молодая королева влюбляется в миссис Райли. 56 00:08:34,793 --> 00:08:36,852 Нет! 57 00:08:43,268 --> 00:08:45,327 Лиза. 58 00:08:47,005 --> 00:08:49,200 Да? 59 00:08:49,274 --> 00:08:52,903 Не могли бы вы быть так любезны как отобразить это в вашем окне? 60 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 - Когда у меня будет время. - Спасибо. 61 00:09:01,286 --> 00:09:04,483 Демонстрация рабочих на Южной площади 62 00:09:04,556 --> 00:09:07,320 будет прекращено через десять минут. 63 00:09:07,425 --> 00:09:11,327 Повторяю: рабочая демонстрация на Южной площади 64 00:09:11,429 --> 00:09:13,863 будет прекращено через десять минут. 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,566 Спасибо, Фрэнк. 66 00:09:27,145 --> 00:09:31,047 Забавный. Теперь, когда я знаю, что они меня не убьют, они мне не нравятся. 67 00:09:34,919 --> 00:09:37,183 Ну, ради всего святого! Цирк! 68 00:10:11,222 --> 00:10:13,315 Домой, Лиза. 69 00:10:25,036 --> 00:10:27,231 - Да? - О, мне было интересно, 70 00:10:27,338 --> 00:10:31,434 не будете ли вы любезны выставить пару таких плакатов? 71 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 - Прекрати! - Нет, Зельда! Нет! 72 00:10:36,347 --> 00:10:38,747 Домой, Зельда. 73 00:10:38,816 --> 00:10:42,752 Мне очень жаль, миссис Райли. у меня будет кто-то, кто вычешит тебя за минуту. 74 00:10:42,820 --> 00:10:45,152 Я хочу, чтобы меня сейчас вычесали. У меня обед. 75 00:10:45,323 --> 00:10:47,917 - Тогда в четверг. - Четверг. 76 00:10:47,992 --> 00:10:50,756 Я... я забыл официанта и у меня закончился изюм. 77 00:10:50,828 --> 00:10:52,728 - Возьми мой. - Спасибо. 78 00:10:56,467 --> 00:10:58,662 Вы переплачиваете. 79 00:11:02,140 --> 00:11:04,802 Нет! Нет! Нет! 80 00:11:05,543 --> 00:11:08,569 И я сказал им заставить его стрелять. 81 00:11:13,851 --> 00:11:17,412 Внимание. Демонстрация рабочих на Южной площади 82 00:11:17,855 --> 00:11:19,755 будет прекращено через пять минут. 83 00:11:19,824 --> 00:11:26,024 Повторяю: рабочая демонстрация на Южную Плазу закроют через пять минут. 84 00:11:26,097 --> 00:11:29,157 Несоблюдение этого приказа может привести к 85 00:11:29,234 --> 00:11:33,295 в годичной дисквалификации вашего права на коллективные переговоры. 86 00:11:33,404 --> 00:11:35,463 - Какая у него работа? - Он посланник. 87 00:11:35,573 --> 00:11:37,632 За губернатора, так получите! 88 00:11:41,913 --> 00:11:44,438 Нет! Нет! Нет! 89 00:11:50,855 --> 00:11:54,814 - Прекрати это немедленно! Все вы! - Да, сэр, мистер Макдональд. Мы были просто... 90 00:11:55,059 --> 00:11:58,859 Я видел, что ты делал. Теперь успокойте животное и вытащите его отсюда. 91 00:11:58,930 --> 00:12:02,457 - Кто это, черт возьми? - Помощник губернатора номер один. 92 00:12:02,634 --> 00:12:06,092 - Он любит обезьян или что-то в этом роде? - Не правда ли? 93 00:12:08,439 --> 00:12:10,498 Держи его. 94 00:12:12,443 --> 00:12:15,241 Паршивые человеческие ублюдки! 95 00:12:21,352 --> 00:12:23,445 Кто это сказал? 96 00:12:24,322 --> 00:12:26,415 Я сделал. 97 00:12:26,824 --> 00:12:29,292 Он исполняющая обезьяна для моего цирка. 98 00:12:29,694 --> 00:12:31,924 - Говорящая обезьяна? - Нет! Нет, нет. 99 00:12:32,363 --> 00:12:36,663 - Нет, это невозможно. Это я говорил. - Это не было похоже на твой голос. 100 00:12:36,734 --> 00:12:38,827 Кричите: «Паршивые человеческие ублюдки». 101 00:12:39,871 --> 00:12:42,339 - Это не то, что я сказал. - Вот что я слышал. 102 00:12:42,440 --> 00:12:45,739 Теперь посмотрите, мистер, вы кричите: «Паршивые человеческие ублюдки». 103 00:12:47,111 --> 00:12:49,579 - Паршивые человеческие ублюдки. - Мы сказали кричать! 104 00:12:50,381 --> 00:12:53,111 Паршивые человеческие ублюдки! 105 00:12:53,184 --> 00:12:55,448 - Ага-ага. Может быть. - Я так не думаю. 106 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 - Это правильно. Обезьяна заговорила. - Ага! 107 00:12:57,855 --> 00:12:59,914 Нет! Нет, они ошибаются. 108 00:12:59,991 --> 00:13:03,654 Я признаю, что мое поведение было непростительным и мне очень жаль. 109 00:13:03,728 --> 00:13:07,095 Я думаю, нам лучше взять его в штаб на допрос. 110 00:13:07,165 --> 00:13:08,462 Сторожить! 111 00:13:32,290 --> 00:13:34,349 Двигай его дальше. 112 00:13:41,766 --> 00:13:45,031 - Армандо, прости меня. - О, нет, нет. 113 00:13:45,169 --> 00:13:47,933 Ты только сказал вслух то, о чем я думал. 114 00:13:48,005 --> 00:13:50,235 Мне жаль. Я был так зол. 115 00:13:51,309 --> 00:13:54,244 Я мог бы блефовать если бы ты не сбежал. 116 00:13:54,345 --> 00:13:57,576 Теперь они подозревают тебя понять все сказанное. 117 00:13:57,648 --> 00:14:03,211 - Армандо, вернемся в цирк. - Нет, нет, нет. 118 00:14:03,321 --> 00:14:07,052 - О, нет, пожалуйста. - Нет, это первое место, куда они будут смотреть. 119 00:14:24,208 --> 00:14:28,406 Вот что мы сделаем. Я пойду в полицию. 120 00:14:28,479 --> 00:14:30,572 - О, нет, нет! - Это единственный способ! 121 00:14:31,282 --> 00:14:34,649 Я скажу это... что я не смог тебя найти. 122 00:14:35,386 --> 00:14:38,048 Это... ты уже сбегал раньше. 123 00:14:38,189 --> 00:14:41,556 - Тебя пугают большие города. - Но, Армандо, куда мне идти? 124 00:14:41,626 --> 00:14:44,891 Подожди здесь! Если это сработает, я вернусь к ночи. 125 00:14:44,996 --> 00:14:49,399 - А что если тебя не отпустят? - О, они будут. Они будут. 126 00:14:51,869 --> 00:14:55,771 Но на всякий случай, если я к тому времени не вернусь... 127 00:14:55,840 --> 00:15:00,209 Теперь эти шаги идут вниз в туннель, ведущий в гавань. 128 00:15:00,278 --> 00:15:03,270 Грузы обезьян часто выгрузили ночью. 129 00:15:03,381 --> 00:15:06,407 - Вы должны попытаться проникнуть в один из них. - Но, Армандо... 130 00:15:06,651 --> 00:15:11,020 Обезьяны, импортированные из-за границы, прибывают голыми. так что тебе придется избавиться от этой одежды. 131 00:15:11,088 --> 00:15:14,580 - Ну, я не хочу. - У нас должен быть альтернативный план! 132 00:15:17,528 --> 00:15:21,521 Сейчас единственный безопасный тайник для тебя 133 00:15:21,632 --> 00:15:23,691 среди себе подобных. 134 00:15:38,216 --> 00:15:40,309 Я не должен задерживаться надолго. 135 00:15:53,965 --> 00:15:55,865 Почему вы сказали «человек»? 136 00:15:55,933 --> 00:15:59,334 «Человек». Это очень странная вещь. чтобы другой человек мог сказать. 137 00:15:59,437 --> 00:16:02,895 Я не сказал «человек», господин губернатор. Я сказал «бесчеловечно». 138 00:16:02,974 --> 00:16:08,776 Паршивые бесчеловечные ублюдки. И благословенным Я имел в виду Святого Франциска, который любил всех животных. 139 00:16:08,880 --> 00:16:11,348 - Видите ли, я руковожу цирком... - Мы это знаем. 140 00:16:11,449 --> 00:16:16,250 - 20 лет назад. - С тех пор, как говорящие обезьяны прибыли на Землю 141 00:16:16,354 --> 00:16:21,087 и зачала ребенка, чье выживание могло поставили под угрозу будущее человечества. 142 00:16:21,158 --> 00:16:24,958 Господин губернатор, я понимаю ребенок был застрелен вместе со своими родителями. 143 00:16:25,062 --> 00:16:27,462 По крайней мере, так считали, мистер Макдональд. 144 00:16:28,132 --> 00:16:32,899 Однако с сегодняшнего утра я начинаю задаваться вопросом, застрелили ли они того самого ребенка. 145 00:16:32,970 --> 00:16:36,406 Обезьяны могли бы переключиться их ребенок с ребенком из зоопарка. 146 00:16:36,507 --> 00:16:41,206 - Или, может быть, цирк. - Да, господин губернатор, вы же не серьезно! 147 00:16:41,679 --> 00:16:43,738 Хоскинс, кассету, пожалуйста. 148 00:16:46,918 --> 00:16:51,617 Это рекомендации, данные тогдашний президент Соединенных Штатов 149 00:16:51,722 --> 00:16:55,214 председателем Президентского комитета. 150 00:16:58,496 --> 00:17:03,160 И мы верим, что мужчина и женщина говорящие обезьяны, Корнелиус и Зира, 151 00:17:03,367 --> 00:17:06,029 пришли к нам из будущего. 152 00:17:06,137 --> 00:17:10,301 Мы верим их устному свидетельству, что примерно через 2000 лет, 153 00:17:10,408 --> 00:17:14,606 их потомки будут иметь все, кроме истребил человечество с Земли. 154 00:17:14,979 --> 00:17:19,143 И мы знаем, что самка обезьяны сейчас беременна ребенком. 155 00:17:19,216 --> 00:17:21,912 Поэтому комиссия рекомендует 156 00:17:21,986 --> 00:17:26,855 что рождение самки обезьяны неродившегося ребенка следует предотвратить 157 00:17:27,024 --> 00:17:30,050 и что и мужчина, и женщина 158 00:17:30,161 --> 00:17:33,790 должен быть оказан неспособен родить другого. 159 00:17:38,202 --> 00:17:42,764 Но, господин губернатор, каждый зоопарк, общественный и частный, был обыскан полицией, 160 00:17:42,840 --> 00:17:45,001 и каждый цирк, включая мой собственный. 161 00:17:45,076 --> 00:17:49,843 - Но нашелся маленький шимпанзе. - Единственный, кто когда-либо родился в цирке, 162 00:17:49,947 --> 00:17:53,007 и юридически сертифицировано родиться месяц - 163 00:17:53,084 --> 00:17:57,214 месяц - до говорящих обезьян прибыл на землю. 164 00:17:57,355 --> 00:18:00,847 - Где он сейчас? - Хотел бы я знать. Я искал везде. 165 00:18:00,958 --> 00:18:03,017 Сеньор Армандо! 166 00:18:03,094 --> 00:18:05,187 Позвольте мне напомнить вам... 167 00:18:05,830 --> 00:18:08,230 серьезности нашей проблемы. 168 00:18:09,800 --> 00:18:11,427 Сейчас. 169 00:18:11,502 --> 00:18:16,030 - Ваш цирк в основном путешествует по провинции? - Да, сэр. 170 00:18:16,107 --> 00:18:20,703 Тогда, несомненно, вы не в курсе о нарастающей волне непослушания, 171 00:18:20,811 --> 00:18:25,214 откровенное неповиновение среди обезьяны-слуги в наших городах. 172 00:18:25,282 --> 00:18:29,651 Господин губернатор, в ходе расследования многие правонарушений были признаны незначительными. 173 00:18:29,854 --> 00:18:33,381 Обезьяна погибла при попытке сбежать из города прошлой ночью, 174 00:18:33,491 --> 00:18:36,892 - Вы бы назвали его проступок незначительным? - Нет, сэр, я бы не стал. 175 00:18:36,994 --> 00:18:39,519 Он физически напал на своего хозяина. 176 00:18:39,697 --> 00:18:42,632 Но только после того, что должно было случиться была жестокой провокацией. 177 00:18:42,700 --> 00:18:46,864 Тело обезьяны было покрыто рубцы и синяки, полученные в результате побоев. 178 00:18:46,937 --> 00:18:49,599 Чего он, без сомнения, вполне заслужил. 179 00:18:50,541 --> 00:18:53,806 Сколько их еще там такие же обезьяны? 180 00:18:53,878 --> 00:18:55,937 Все сгорают от обиды. 181 00:18:56,914 --> 00:19:02,147 Или ждет. Ожидание обезьяны с достаточным количеством интеллект и достаточно воли, чтобы возглавить их. 182 00:19:02,887 --> 00:19:07,347 Жду обезьяну, которая умеет думать. Кто может говорить. 183 00:19:10,127 --> 00:19:12,721 Сеньор Армандо, 184 00:19:12,830 --> 00:19:17,631 ваша обезьяна когда-нибудь говорила или показывала что-нибудь признаки красноречивости в вашем присутствии? 185 00:19:17,702 --> 00:19:20,830 Никогда в моем присутствии или в чьем-либо еще присутствии. 186 00:19:20,905 --> 00:19:23,066 Вы можете подвергнуть сомнению мои цирковые руки. 187 00:19:23,140 --> 00:19:25,233 Мы намерены это сделать. 188 00:19:25,309 --> 00:19:27,869 Тем временем вы останетесь под стражей. 189 00:21:00,771 --> 00:21:04,935 Отгрузка 507, I для Индонезии, бывший Борнео, 190 00:21:05,009 --> 00:21:07,842 сейчас подъезжаем к воротам номер два. 191 00:21:12,883 --> 00:21:18,412 Отгрузка 509, А для Африки, бывший Французский Камерун, 192 00:21:18,489 --> 00:21:20,855 теперь приближаемся к воротам номер четыре. 193 00:21:22,493 --> 00:21:27,760 После снятия отпечатков пальцев партия 507, Я за Индонезию, экс-Борнео, 194 00:21:27,832 --> 00:21:31,290 перейдет непосредственно к камере кондиционирования 90. 195 00:21:31,836 --> 00:21:36,967 После снятия отпечатков пальцев партия 507, Я за Индонезию, экс-Борнео, 196 00:21:37,041 --> 00:21:40,807 перейдет непосредственно к камере кондиционирования 90. 197 00:21:41,078 --> 00:21:44,775 Напоминаем сотрудникам иммиграционной службы что до дальнейшего уведомления, 198 00:21:44,849 --> 00:21:50,788 полиция запросила еще одну копию всех отпечатков пальцев шимпанзе в своих файлах. 199 00:21:50,855 --> 00:21:55,224 Повторяю: сотрудники иммиграционной службы напомнил, что до дальнейшего уведомления, 200 00:21:55,292 --> 00:22:01,322 полиция запросила еще одну копию всех отпечатков пальцев шимпанзе в своих файлах. 201 00:22:44,742 --> 00:22:46,835 Делать! 202 00:23:20,311 --> 00:23:22,370 Следующий! 203 00:23:32,756 --> 00:23:34,155 Нет! 204 00:23:38,562 --> 00:23:40,120 Нет! 205 00:23:42,032 --> 00:23:44,125 Нет! 206 00:24:07,391 --> 00:24:10,952 - Они немного нахальные. Я их еще не кормил. - Ну давай же! 207 00:24:12,563 --> 00:24:14,622 Выключите. 208 00:24:22,473 --> 00:24:24,566 Включите. 209 00:25:19,263 --> 00:25:21,322 Вы видели эту обезьяну раньше? 210 00:25:23,067 --> 00:25:26,093 Не так ли... Корнелиус? 211 00:25:26,203 --> 00:25:28,398 Я думал, ты его не знаешь? 212 00:25:28,472 --> 00:25:32,101 Н-Но ты сам мне сказал. Т-Говорящая обезьяна, которую убили... 213 00:25:32,209 --> 00:25:34,677 - Казнен. - Казнен. 214 00:25:35,279 --> 00:25:38,043 - Скажите, есть сходство? - О, нет. 215 00:25:38,115 --> 00:25:40,208 Посмотрите очень внимательно. 216 00:25:40,818 --> 00:25:44,310 - Как отец, как сын, а? - Нет. Нет! 217 00:25:45,255 --> 00:25:47,689 Вам будет полезно сотрудничать с нами. 218 00:25:48,692 --> 00:25:52,856 Я-я... Могу ли я... Можно мне, пожалуйста, стакан воды? 219 00:26:54,491 --> 00:26:56,550 Делать. 220 00:27:03,700 --> 00:27:05,292 Нет! 221 00:27:05,369 --> 00:27:07,428 Делать. 222 00:27:30,127 --> 00:27:31,754 Нет! 223 00:27:32,462 --> 00:27:33,656 Нет! 224 00:27:40,204 --> 00:27:42,399 Нет! Нет! 225 00:27:51,582 --> 00:27:53,641 Делать. 226 00:28:05,629 --> 00:28:07,597 Внимание. Контроль обучения. 227 00:28:07,664 --> 00:28:11,896 На осеменение прибыли четыре самки - три гориллы и один шимпанзе. 228 00:28:12,469 --> 00:28:14,494 Пожалуйста, выберите четырех превосходных мужчин - 229 00:28:14,605 --> 00:28:20,043 три гориллы, один шимпанзе — и отправь их немедленно в селекционную пристройку. 230 00:29:08,892 --> 00:29:10,951 254 процесс выставлен на аукцион. 231 00:29:11,061 --> 00:29:13,120 Да, мэм, для немедленной продажи. 232 00:29:13,263 --> 00:29:17,632 Один самец гориллы, семь лет. Полностью кондиционированная постельная принадлежность, класс А. 233 00:29:18,068 --> 00:29:21,231 Да, да. Вы будете зачислены после аукциона. 234 00:30:01,011 --> 00:30:05,505 Итак, вы член партии Брека. Теперь я понять, как вы получили эти большие контракты. 235 00:30:05,582 --> 00:30:08,380 Он хорош для этой страны. Хорошо для всех нас. 236 00:30:08,485 --> 00:30:12,785 - Ты правда думаешь, что он справится? - Я не знаю никого, кто мог бы его остановить. 237 00:30:12,889 --> 00:30:14,948 Поднимите лот восемь! 238 00:30:16,360 --> 00:30:19,625 Лот восемь! Один самец шимпанзе! 239 00:30:20,130 --> 00:30:23,566 В раннем расцвете сил и идеальной физической форме. 240 00:30:23,800 --> 00:30:26,325 Посмотрите внимательно на этот экземпляр. 241 00:30:26,603 --> 00:30:29,367 Должно быть, это покупка дня. 242 00:30:29,439 --> 00:30:32,431 Ранний прайм. Идеальное физическое состояние. 243 00:30:33,210 --> 00:30:36,907 Под наблюдением он оказался такой знакомый, послушный, послушный 244 00:30:36,980 --> 00:30:42,213 и умный с людьми, которые кондиционирование не считалось необходимым. 245 00:30:42,352 --> 00:30:45,185 Но это, конечно, может быть предоставлено по запросу. 246 00:30:46,923 --> 00:30:50,791 Мы начнем торги этот экземпляр стоит 800 долларов. 247 00:30:51,828 --> 00:30:55,662 Хорошо, дамы и господа, какую цену я предложу за этот превосходный экземпляр? 248 00:30:55,766 --> 00:30:57,825 Торги начинаются с 800. 800. 249 00:30:59,169 --> 00:31:01,865 Какую цену я даю за этот превосходный экземпляр? 250 00:31:02,639 --> 00:31:03,731 800. 800. 251 00:31:03,807 --> 00:31:06,833 - 850! - Здесь 850. Я слышу девять? 252 00:31:06,943 --> 00:31:09,605 - 900! - Я слышу там девять! Девять там! 253 00:31:09,746 --> 00:31:11,839 - 950. - 950 там, в конце. 254 00:31:11,948 --> 00:31:16,578 - 1000. - 1000 от джентльмена в конце. 1000 долларов. 255 00:31:16,653 --> 00:31:18,280 - 1100! - Здесь 1100. 256 00:31:18,422 --> 00:31:20,049 - 1150. - 1150 в заднем ряду. 257 00:31:20,157 --> 00:31:22,853 - 1200 - 1200 долларов от этого джентльмена. 258 00:31:22,959 --> 00:31:25,826 Иду к этому господину. Идущий! Собираюсь... 259 00:31:25,896 --> 00:31:27,488 -Купи его. - 1500! 260 00:31:27,597 --> 00:31:29,827 1500 от мистера Макдональда! 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,994 Его Превосходительству губернатору Бреку. 262 00:31:33,069 --> 00:31:35,162 Идущий! Идущий! 263 00:31:35,772 --> 00:31:37,069 Ушел! 264 00:31:41,178 --> 00:31:43,237 Приходить. 265 00:31:45,682 --> 00:31:50,244 Это очень хорошо, Морган, но упрости. формулировка в последнем абзаце. 266 00:31:50,320 --> 00:31:54,518 Сэр, мы получили разочаровывающее сообщение. отчет по автоматизированному санитарному плану. 267 00:31:54,624 --> 00:31:58,526 - У вас встреча с комендантским контролем. - Отмените это, мисс Грир. 268 00:31:58,628 --> 00:32:00,926 Эти цифры, вы их перепроверяли? 269 00:32:01,031 --> 00:32:03,465 - Да, сэр. - Проверьте их трижды! 270 00:32:03,533 --> 00:32:07,060 - Приходить. - Приостановите все звонки, мисс Грир. 271 00:32:07,137 --> 00:32:12,507 Вот профиль IQ всех обезьян, протестированных в рамках последние четыре недели. Он вырос на 32/3 пункта. 272 00:32:12,609 --> 00:32:15,840 Угу! Покажите мистера Макдональда. Он думает, что я что-то воображаю. 273 00:32:15,912 --> 00:32:18,608 Я это собрал. Вы резюмировали не ту часть. 274 00:32:18,682 --> 00:32:21,879 Поэтому их выпуск увеличился примерно такой же процент, 275 00:32:21,952 --> 00:32:25,149 который я думал, что губернатор можно считать хорошей новостью. 276 00:32:25,255 --> 00:32:27,883 Все в порядке. Мы рассмотрим это позже. 277 00:32:32,162 --> 00:32:34,255 Нет. 278 00:32:35,765 --> 00:32:37,858 Наблюдайте. 279 00:32:56,319 --> 00:32:58,378 Делать. 280 00:33:17,507 --> 00:33:20,704 Нет, нет, нет. Чистый. Чистый. 281 00:33:20,777 --> 00:33:23,678 Кажется, маленький парень все-таки не так ярко. 282 00:33:23,747 --> 00:33:27,342 Нет. Но яркость никогда не поощрялось среди рабов. 283 00:33:27,417 --> 00:33:30,352 О, не будьте такими обидчивыми, мистер Макдональд. 284 00:33:30,720 --> 00:33:34,156 Все мы когда-то были рабами, в том или ином смысле этого слова. 285 00:33:34,224 --> 00:33:37,921 Если ты чувствуешь, что обезьяна неудовлетворительна, мы можем отремонтировать его. 286 00:33:37,994 --> 00:33:41,191 - В этом нет необходимости. - Вы совершенно правы, мистер Макдональд. 287 00:33:41,298 --> 00:33:44,392 Но не для любого о причинах вашего кровоточащего сердца. 288 00:33:44,634 --> 00:33:48,001 Ремонт. Это все кто-нибудь из вас когда-нибудь думал об этом, не так ли? 289 00:33:48,104 --> 00:33:52,302 Разве ты не понимаешь, что если бы мы взяли каждая обезьяна, не подчинившаяся приказу 290 00:33:52,375 --> 00:33:56,971 и отправил его обратно на доработку, Обезьяна Управление станет переполненным. 291 00:33:57,047 --> 00:34:00,778 - Это единственное, что имеет какой-то эффект. - Только делает их хуже. 292 00:34:01,117 --> 00:34:06,020 Некоторые из них не могли быть хуже. у меня есть был составлен полный список. 293 00:34:06,122 --> 00:34:08,386 - Господин губернатор. - Да, чего ты хочешь? 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,656 - Это ваша встреча с Советом обороны. - Я приеду через минуту. 295 00:34:12,762 --> 00:34:15,356 - Совет обороны? - Я расскажу тебе об этом позже. 296 00:34:15,432 --> 00:34:20,267 - Это связано с тем списком, который вы упомянули? - Вам предоставят полную информацию, мистер Макдональд. 297 00:34:20,370 --> 00:34:25,239 Между тем, мы собираемся установить хороший пример и сами отремонтируем этого парня. 298 00:34:25,342 --> 00:34:28,573 - Мы еще не назвали его имя, не так ли? - Нет, мистер Брек. 299 00:34:28,645 --> 00:34:33,639 Я собираюсь возродить очаровательную традицию созданный при ее жизни моей дорогой женой, 300 00:34:33,750 --> 00:34:35,809 и позвольте вам назвать себя. 301 00:35:08,518 --> 00:35:12,386 «Цезарь». Царь. 302 00:35:19,696 --> 00:35:21,789 Да? 303 00:35:23,033 --> 00:35:26,127 Они ждут тебя в зале совета. 304 00:35:27,871 --> 00:35:31,329 Я не думаю, что мы когда-нибудь сделаем бармен из Цезаря. 305 00:35:31,441 --> 00:35:33,500 Отправьте его на командный пункт. 306 00:36:05,341 --> 00:36:07,434 Нет! 307 00:36:19,055 --> 00:36:25,654 Внимание. Есть отчет обезьян без сопровождения на площади. Расследовать. 308 00:36:35,672 --> 00:36:39,540 - Могу ли я вам помочь, мистер Макдональд? - Эта обезьяна назначена на командный пункт. 309 00:36:39,609 --> 00:36:41,600 - Как его зовут, сэр? - Цезарь. 310 00:36:41,745 --> 00:36:44,509 Начните с него в файлах. Низкоприоритетный трафик. 311 00:36:44,581 --> 00:36:46,674 Да, сэр. 312 00:36:49,285 --> 00:36:51,879 Делать! 313 00:36:53,890 --> 00:36:56,916 Лиза. Лиза! 314 00:37:08,805 --> 00:37:10,636 Ах! Сеньор Армандо! 315 00:37:12,108 --> 00:37:15,305 - Сюда, сеньор. Сюда. - Садись, садись. 316 00:37:15,378 --> 00:37:17,437 У нас есть хорошие новости для вас. 317 00:37:19,616 --> 00:37:23,211 - Хорошие новости? - Да. Вас отпустят. 318 00:37:23,553 --> 00:37:29,389 Мы с инспектором Хоскинсом считаем, что ваша обезьяна не дитя говорящих шимпанзе. 319 00:37:33,196 --> 00:37:37,030 - Ты нашел его? - Пока нет, но рано или поздно он объявится. 320 00:37:37,133 --> 00:37:40,261 извините за неудобства нам пришлось вызвать тебя. 321 00:37:40,370 --> 00:37:42,804 Простите нас, но это было неизбежно. 322 00:37:42,872 --> 00:37:44,965 О, да. Да. 323 00:37:47,343 --> 00:37:49,402 Тогда я... я могу идти? 324 00:37:49,479 --> 00:37:52,539 О, как только ты подпишешь это заявление под присягой. 325 00:37:55,451 --> 00:37:58,818 - Что там написано? - Только то, что ты нам все время говорил. 326 00:37:58,888 --> 00:38:01,652 Цирковая обезьяна неспособен к человеческой речи и, 327 00:38:01,758 --> 00:38:05,023 насколько вам известно, он ни разу не произнес ни слова. 328 00:38:05,094 --> 00:38:06,686 Конечно. 329 00:38:06,830 --> 00:38:11,961 Отличный. Сейчас мы проверим это с помощью аутентификатор, тогда вы будете свободны. 330 00:38:13,369 --> 00:38:16,304 Аутентификатор? 331 00:38:16,406 --> 00:38:21,241 Это просто формальность. Садись обратно, пожалуйста. Это займет всего минуту. 332 00:38:35,592 --> 00:38:38,390 Что делает аутентификатор? 333 00:38:38,461 --> 00:38:41,624 Заставляет людей говорить правду. Это совершенно безболезненно. 334 00:38:41,898 --> 00:38:47,336 Например, вы сказали, что впервые услышали имя Корнелиуса в этом офисе. Было ли это правдой? 335 00:38:58,147 --> 00:39:02,015 - Нет. - Вот, вот! Понимаете? 336 00:39:02,685 --> 00:39:08,021 Это неплохая черная метка против тебя. ты вероятно, слышал это где-то еще раньше. 337 00:39:08,091 --> 00:39:12,152 Сейчас. По поводу вашего заявления, заявление под присягой, 338 00:39:13,062 --> 00:39:15,690 что цирковая обезьяна не способна говорить. 339 00:39:16,733 --> 00:39:19,668 - Нет. Я не подчинюсь этому. - Будете, сеньор Армандо! 340 00:39:19,736 --> 00:39:24,036 Я не сделал ничего плохого! Ты обращаешься со мной как с преступником! 341 00:39:24,107 --> 00:39:26,166 Сядьте поудобнее, пожалуйста. 342 00:39:27,176 --> 00:39:28,837 Нет! Нет, нет. 343 00:39:28,945 --> 00:39:30,845 - Сторожить! - Нет! 344 00:39:37,353 --> 00:39:39,446 Нет! 345 00:39:49,799 --> 00:39:54,327 - Я знал, что владелец цирка лжет. - Они утверждают, что он разбился насмерть случайно. 346 00:39:54,404 --> 00:39:57,669 Пытаясь сбежать! Он знал, что его разоблачили. 347 00:41:26,162 --> 00:41:28,653 Внимание. Внимание. 348 00:41:28,765 --> 00:41:33,225 Вчера вечером несколько силовиков задержан и помещен под стражу 349 00:41:33,302 --> 00:41:38,365 множество обезьян-слуг из широкого разбросанные по городу хозяйства, 350 00:41:38,441 --> 00:41:41,638 которые тайно собрались в неиспользуемом здании 351 00:41:41,711 --> 00:41:44,680 на окраине Восточного сектора. 352 00:41:44,781 --> 00:41:49,309 Владельцы недвижимости предупреждены что они несут единоличную ответственность 353 00:41:49,419 --> 00:41:53,116 за поведение и местонахождение их обезьян-слуг. 354 00:42:45,741 --> 00:42:47,834 Откровенный! 355 00:42:52,748 --> 00:42:54,841 Откровенный. 356 00:43:00,490 --> 00:43:02,253 Нет! 357 00:43:25,481 --> 00:43:30,475 «Одна дюжина стейков нью-йоркской нарезки, для миссис Ван Тал». 358 00:43:33,356 --> 00:43:35,415 Добавьте один галлон... Нет. 359 00:43:36,926 --> 00:43:44,230 Два галлона керосина. 360 00:43:57,380 --> 00:44:00,178 Господин Губернатор. Последние данные о непослушании обезьян. 361 00:44:00,316 --> 00:44:02,978 Произошло заметное увеличение в порче имущества. 362 00:44:03,052 --> 00:44:05,714 Не может быть, чтобы все было из-за небрежности, мистер Макдональд! 363 00:44:05,922 --> 00:44:08,550 Организовать распространение Ахиллесова списка. 364 00:44:08,624 --> 00:44:14,324 Копии в каждый участок полиции. Подробности оставить на усмотрение отдельных командиров, 365 00:44:14,397 --> 00:44:16,558 но мне нужна каждая обезьяна из этого списка 366 00:44:16,632 --> 00:44:21,001 доставлен в ремонтный центр завтра к 06:00 утра. 367 00:44:21,070 --> 00:44:23,664 Прости, 309. Клетки полны. 368 00:44:23,773 --> 00:44:28,267 Мы не можем принять новые поступления до окончания аукциона во вторник. 369 00:44:36,652 --> 00:44:40,588 «Собери один отремонтированный Кольт 45». 370 00:44:41,958 --> 00:44:44,017 И... 371 00:44:44,093 --> 00:44:49,429 Боекомплект 100 патронов. 372 00:44:55,838 --> 00:45:00,468 Ахиллесов список, мистер Макдональд, имея в виду нашу ахиллесову пяту, 373 00:45:00,576 --> 00:45:05,513 содержит имя каждой обезьяны, которая, более чем последний год был откровенно непослушным. 374 00:45:05,848 --> 00:45:08,442 Обвинение против них абсурдно. 375 00:45:08,517 --> 00:45:10,678 Для моих целей подойдет. 376 00:45:10,786 --> 00:45:15,314 Они составляют суть нашей проблемы. и я раздавлю их раз и навсегда! 377 00:45:15,424 --> 00:45:18,120 Сэр, вы будете только дальше усугубить проблему. 378 00:45:18,227 --> 00:45:23,790 Это действие является безумием, и я хочу протестовать. это в самых решительных выражениях. 379 00:45:24,433 --> 00:45:26,458 Очень хорошо, мистер Макдональд. 380 00:45:26,535 --> 00:45:28,901 Ваш протест был должным образом принят к сведению. 381 00:45:29,672 --> 00:45:33,938 Отныне у вас есть только одно задание: найти эту говорящую обезьяну. 382 00:45:49,458 --> 00:45:53,155 - Что это? Красная тревога? - Вроде того. 383 00:45:53,262 --> 00:45:56,857 Компьютер Ape Management возникает интригующая ошибка. 384 00:45:56,932 --> 00:46:03,030 Отгрузка 507, I для Индонезии, включала три орангутанга и один шимпанзе. 385 00:46:03,105 --> 00:46:07,474 - Так? - На Борнео нет шимпанзе. 386 00:46:07,543 --> 00:46:09,067 Да, сэр. 387 00:46:09,145 --> 00:46:12,672 Начальник государственной безопасности Инспектор Колп на третьей линии. 388 00:46:12,748 --> 00:46:15,080 Да, инспектор. 389 00:46:15,151 --> 00:46:18,279 Дайте мне досье по Индонезии за прошлый месяц. 390 00:46:18,354 --> 00:46:22,950 Это 507, бывший Борнео. Верно, инспектор. Позвольте мне проверить. 391 00:46:24,327 --> 00:46:29,287 507, бывший Борнео. Да, сэр. Это шимпанзе был продан губернатору Бреку. 392 00:46:29,465 --> 00:46:34,095 Боже мой! Так же, как я сначала подумал. Он все время был у нас под носом! 393 00:46:34,170 --> 00:46:38,698 Сэр, я готов казнить обезьяну. немедленно только по вашему устному приказу. 394 00:46:38,774 --> 00:46:41,334 - Вы получите это в письменном виде. - Спасибо, сэр. 395 00:46:41,477 --> 00:46:46,346 - Отведите мистера Макдональда на командный пункт. - Однако, предположим, он может говорить, но не хочет? 396 00:46:46,482 --> 00:46:48,074 Я не понимаю. 397 00:46:48,150 --> 00:46:51,677 Главный инспектор имеет в виду все равно будут сомнения. 398 00:46:51,754 --> 00:46:56,589 Если шимпанзе будет держать рот на замке, дело остается открытым. Мы хотели бы закрыть файл. 399 00:46:56,692 --> 00:46:59,456 Вы должны. Я обещаю тебе. 400 00:46:59,695 --> 00:47:03,563 Приложения для восстановления необходимо оформлять в трех экземплярах. 401 00:47:06,802 --> 00:47:10,738 Макдональд говорит. Да, сэр. 402 00:47:10,806 --> 00:47:14,139 Ты хочешь, чтобы я превратил Цезаря к инспектору Колпу? 403 00:47:14,210 --> 00:47:16,337 Он в вашем списке Ахиллеса? 404 00:47:16,712 --> 00:47:20,148 Мистер Макдональд, не подвергайте сомнению приказ. 405 00:47:20,416 --> 00:47:24,045 Нет, сэр, я не спрашиваю порядок. Просто это... 406 00:47:25,788 --> 00:47:30,316 Ну, я отправил его с поручением. Он должен вернуться через мгновение. 407 00:47:30,393 --> 00:47:33,419 Да, сэр. Я сделаю так, как ты говоришь. 408 00:47:48,177 --> 00:47:50,236 Приходить. 409 00:47:59,655 --> 00:48:03,614 - Нет, это в ГИБДД! - Не принимайте близко к сердцу. Они не умеют читать. 410 00:48:03,692 --> 00:48:05,785 Пока нет, они не могут. 411 00:48:09,231 --> 00:48:11,290 Делать. 412 00:48:13,402 --> 00:48:15,996 Мистер Макдональд, вы рядом с телефоном? 413 00:48:19,275 --> 00:48:23,712 Мистер Макдональд, это необходимо. что вы доберетесь до телефона! 414 00:48:26,582 --> 00:48:29,642 Входите, мистер Макдональд! Ты меня слышишь? 415 00:48:30,052 --> 00:48:32,816 Бери телефон и приходи! 416 00:48:34,290 --> 00:48:36,383 Теперь заходите! 417 00:48:39,428 --> 00:48:43,057 - Да, господин губернатор. - Колп уже едет вниз с полицией. 418 00:48:43,132 --> 00:48:46,431 - Цезарь уже вернулся? - Пока нет, сэр. Я буду следить. 419 00:48:46,502 --> 00:48:49,300 Сообщите мне момент он передан им. 420 00:48:50,639 --> 00:48:52,698 Да, сэр. 421 00:49:09,291 --> 00:49:11,350 Я желаю... 422 00:49:12,161 --> 00:49:17,155 Мне бы хотелось, чтобы у нас был какой-нибудь способ общаться, чтобы вы поняли, что я... 423 00:49:20,469 --> 00:49:23,063 Я понимаю, 424 00:49:23,706 --> 00:49:25,765 Мистер Макдональд. 425 00:49:32,448 --> 00:49:37,044 Да, я... я тот, кого они ищут. 426 00:49:48,479 --> 00:49:51,505 Я никогда не верил в это. Я... я думал, что ты миф. 427 00:49:51,583 --> 00:49:53,710 Ну, я нет. 428 00:49:55,420 --> 00:49:57,980 Но я скажу вам то, что есть. 429 00:49:58,089 --> 00:50:00,922 Вера в то, что люди добры... 430 00:50:00,992 --> 00:50:05,395 - Нет, Цезарь. Есть некоторые... - Возможно, горстка, но не большинство. 431 00:50:05,496 --> 00:50:08,897 Они не научатся быть добрыми пока мы не заставим их это сделать. 432 00:50:09,734 --> 00:50:12,032 Мы не сможем этого сделать, пока не станем свободными. 433 00:50:13,304 --> 00:50:16,034 Как вы предлагаете обрести эту свободу? 434 00:50:17,342 --> 00:50:19,401 Единственным доступным нам способом. 435 00:50:21,112 --> 00:50:24,639 - Революция. - Но... это обречено на провал! 436 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Возможно... на этот раз. 437 00:50:27,852 --> 00:50:30,150 - И следующее. - Может быть. 438 00:50:30,221 --> 00:50:33,987 - Но ты будешь продолжать пытаться. - Ты выше всех, 439 00:50:34,058 --> 00:50:36,652 должен понять. 440 00:50:36,794 --> 00:50:40,355 Мы не можем быть свободными, пока у нас нет власти. 441 00:50:40,431 --> 00:50:42,524 Как еще мы можем достичь этого? 442 00:50:53,244 --> 00:50:55,940 Идти. 443 00:51:06,658 --> 00:51:11,618 Ах, мистер Макдональд, у меня есть приказ от губернатор взять Цезаря под стражу. 444 00:51:11,696 --> 00:51:13,823 Я знаю. Я искал его. 445 00:51:13,898 --> 00:51:16,423 - Его нет на командном пункте? - Нет. 446 00:51:16,501 --> 00:51:19,959 Издать приказ об облаве все обезьяны без сопровождения. 447 00:53:10,715 --> 00:53:13,479 Я до сих пор не понимаю, почему он побежал. 448 00:53:13,551 --> 00:53:17,783 Это действительно очень просто, мистер Макдональд. У обезьяны есть разум. 449 00:53:18,189 --> 00:53:20,749 Он знал, что его друг Армандо мертв. 450 00:53:20,825 --> 00:53:23,623 Сначала он предположил, что мужчина предал его под пытками. 451 00:53:24,028 --> 00:53:26,588 Но мы не делаем этого... с людьми. 452 00:53:33,604 --> 00:53:35,697 Сейчас. 453 00:53:43,815 --> 00:53:45,942 Разговаривать! 454 00:53:52,423 --> 00:53:54,516 Разговаривать! 455 00:54:01,199 --> 00:54:03,258 Разговаривать! 456 00:54:10,007 --> 00:54:12,441 Разговаривать! 457 00:54:22,053 --> 00:54:23,680 Разговаривать! 458 00:54:49,447 --> 00:54:51,108 Есть... 459 00:54:52,283 --> 00:54:55,184 Ха... Пожалей. 460 00:55:01,325 --> 00:55:05,421 Это невероятно! Что ж, вот вам доказательство! 461 00:55:05,496 --> 00:55:07,521 Мы убеждены, господин губернатор. 462 00:55:07,632 --> 00:55:13,798 Это фантастика. Абсолютно фантастический. Пусть он скажет что-нибудь еще. 463 00:55:17,541 --> 00:55:19,634 Вы слышали губернатора. 464 00:55:23,147 --> 00:55:23,943 Отвечать! 465 00:55:31,255 --> 00:55:34,247 - Мы могли бы его уговорить. - Нет. 466 00:55:34,926 --> 00:55:37,360 Он не несет ответственности за то, что он собой представляет. 467 00:55:38,129 --> 00:55:42,725 Тем не менее, видеть его там, это как смотрю на какую-то смертельную бациллу и... 468 00:55:42,833 --> 00:55:45,529 зная, что ты наконец-то справился с этим. 469 00:55:51,442 --> 00:55:54,502 - Это все, сэр? - Не совсем. 470 00:55:56,347 --> 00:56:00,249 У меня есть разрешение от губернатору уничтожить этого зверя. 471 00:56:00,318 --> 00:56:03,378 Я сообщу ветеринару, чтобы он сделал ему укол. 472 00:56:03,487 --> 00:56:06,945 - Он настроен на поражение электрическим током, не так ли? - О, да. 473 00:56:07,058 --> 00:56:09,526 Ну, тогда казни его током. Сейчас. 474 00:56:44,161 --> 00:56:46,220 - Он мертв. - Хороший. 475 00:57:01,946 --> 00:57:05,006 - Хорошая работа, инспектор. - Что случилось с мистером Макдональдом? 476 00:57:05,116 --> 00:57:08,950 Боюсь, его чувствительность... Ах, вот ты где! 477 00:57:09,520 --> 00:57:13,422 - Всё закончилось? - Да, все закончилось. 478 00:57:13,524 --> 00:57:15,583 Вернёмся к работе? 479 00:58:20,791 --> 00:58:22,850 Лиза. 480 00:59:59,924 --> 01:00:03,553 Все хранители и хендлеры, внимание. Внимание! 481 01:00:03,761 --> 01:00:08,494 Все хранители и хэндлеры. Под угрозой исчезновение обезьян на сумму 50 000 долларов. 482 01:00:08,933 --> 01:00:11,925 Вытащите их отсюда... живыми! 483 01:01:59,710 --> 01:02:03,544 Да. Командир, я понимаю ситуацию. 484 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 Соберите как можно большую силу как можете, и следуйте им. 485 01:02:10,220 --> 01:02:14,316 Мобилизовать все силы безопасности, полиция, милиция и резервные подразделения обороны. 486 01:02:14,425 --> 01:02:17,451 Смотри, чтобы каждый вход въезд в город оцеплен. 487 01:02:17,561 --> 01:02:20,655 Будут ли методы контроля включать слезоточивый газ и седативные дротики? 488 01:02:20,731 --> 01:02:24,326 Будет только один Метод управления: стрелять на поражение. 489 01:02:25,636 --> 01:02:29,663 Небольшая группа обезьян, планируется интенсивный ремонт, 490 01:02:29,740 --> 01:02:32,265 сбежали из Ape Management. 491 01:02:32,343 --> 01:02:37,280 Пока их не задержала полиция. всех граждан просят оставаться дома. 492 01:02:37,348 --> 01:02:41,045 Будет сделано дополнительное объявление как только будет осуществлен повторный захват. 493 01:02:41,352 --> 01:02:43,445 И, я думаю, вот оно. 494 01:02:45,656 --> 01:02:48,716 Ape Management находится в руки обезьян. 495 01:02:48,792 --> 01:02:51,852 Многие чиновники либо мертвы или взяты в заложники. 496 01:02:51,929 --> 01:02:56,195 Основная группа бунтующих обезьян – это в этот самый момент маршируют по городу. 497 01:02:56,300 --> 01:02:59,531 Установлено, что толпа обезьян находится под командованием 498 01:02:59,670 --> 01:03:06,803 сверхразумного шимпанзе который... приобрел дар речи. 499 01:03:06,910 --> 01:03:10,402 Этот идиот! Немедленно уходите от опровержения! 500 01:03:10,514 --> 01:03:13,483 Объяви, что говорящая обезьяна был казнен! 501 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 ...дитя двоих разговаривает шимпанзе Корнелиус и Зира, 502 01:03:17,421 --> 01:03:20,083 кто пришел к нам из космос 20 лет назад. 503 01:03:20,157 --> 01:03:25,220 Таким образом, он представляет угрозу для будущего всего человечества. 504 01:03:48,819 --> 01:03:54,018 Губернатор Брек только что опубликовал Приказ всем мирным жителям: разойдитесь по домам. 505 01:03:54,124 --> 01:03:56,991 Оставайтесь дома и заприте двери. 506 01:03:57,060 --> 01:03:59,153 Прежде всего, не паникуйте. 507 01:03:59,263 --> 01:04:01,424 Повторяю: идите по своим домам. 508 01:04:01,598 --> 01:04:04,533 Оставайтесь в своих домах и запирайте двери. 509 01:04:04,868 --> 01:04:07,336 Ситуацию можно держать под контролем 510 01:04:07,404 --> 01:04:11,773 при условии, что наши силы обороны предоставлена полная свобода передвижения. 511 01:06:13,096 --> 01:06:15,997 Нет! Возвращаться! 512 01:06:16,967 --> 01:06:19,959 Нет! Нет! 513 01:06:20,070 --> 01:06:22,129 Иди домой! 514 01:06:31,715 --> 01:06:34,149 Назад! 515 01:06:39,790 --> 01:06:41,917 Готовый. 516 01:06:41,992 --> 01:06:44,085 Цель. 517 01:06:45,762 --> 01:06:46,786 Огонь! 518 01:07:24,635 --> 01:07:26,762 Готовый. 519 01:07:42,386 --> 01:07:44,650 Цель. 520 01:07:51,361 --> 01:07:52,692 Огонь! 521 01:08:10,113 --> 01:08:11,410 Да. 522 01:08:11,481 --> 01:08:13,972 Да. Понял. 523 01:08:15,052 --> 01:08:18,215 Управление массовыми беспорядками говорит, что обезьяны прорвали кордон. 524 01:08:18,288 --> 01:08:21,018 Передовые подразделения приближаются к площади. 525 01:08:21,458 --> 01:08:24,689 Заказать четвертую и шестую единицы в действие немедленно. 526 01:08:25,662 --> 01:08:26,720 Контроль беспорядков. 527 01:09:02,532 --> 01:09:04,625 Нет! 528 01:09:07,471 --> 01:09:08,529 Нет! 529 01:09:16,113 --> 01:09:18,513 Они достигли Плазы. 530 01:09:18,582 --> 01:09:22,348 - Боже мой! Они вооружены! - И организовано. 531 01:09:22,552 --> 01:09:26,955 - Нет! Дом! - Не уговаривай их, идиот! 532 01:09:31,461 --> 01:09:32,485 Готовый! 533 01:09:38,268 --> 01:09:40,964 Нет! 534 01:09:41,104 --> 01:09:43,163 Дом! 535 01:09:45,609 --> 01:09:47,509 Дом! 536 01:09:53,583 --> 01:09:55,676 Дом! 537 01:09:58,021 --> 01:09:59,716 Цель! 538 01:10:36,860 --> 01:10:38,020 Огонь! 539 01:12:16,726 --> 01:12:19,126 Что там за проблема? 540 01:12:19,262 --> 01:12:22,095 Как дикие животные, они чуют кровь. 541 01:13:08,712 --> 01:13:11,180 Боже мой! Это еще не все! 542 01:15:51,040 --> 01:15:54,168 - Они внутри здания. - Предупредите все посты охраны! 543 01:15:54,277 --> 01:15:57,872 - Верно, сэр. - Нет! Нет! 544 01:15:57,947 --> 01:16:00,040 Цепи мертвы. 545 01:16:00,116 --> 01:16:04,780 Возьмите сообщение. В отдел по борьбе с массовыми беспорядками, срочно. Командный пункт атакован! 546 01:16:04,888 --> 01:16:07,186 Повторяю: Командный пункт атакован! 547 01:16:07,290 --> 01:16:09,588 Это не сработает, сэр. 548 01:16:16,065 --> 01:16:18,124 Нет! 549 01:16:20,870 --> 01:16:25,671 Но как? Как? У них нет интеллект, чтобы использовать такие инструменты! 550 01:16:32,315 --> 01:16:34,374 Стреляйте в них! Расстреляйте их всех! 551 01:16:35,785 --> 01:16:38,720 Это Центр связи. У нас нет защиты. 552 01:16:38,788 --> 01:16:42,349 Если мы проиграем эту битву, это конец света, каким мы его знаем! 553 01:16:42,759 --> 01:16:46,320 Мы докажем мы сами хуже. Слабый! 554 01:16:46,396 --> 01:16:52,164 И все пресмыкающиеся трусы остались в живых, когда битва окончена будет самым слабым из всех! 555 01:16:52,235 --> 01:16:58,401 Это будет конец человеческой цивилизации и мир будет принадлежать планете обезьян! 556 01:17:32,342 --> 01:17:35,072 Нет! Нет, иди. Идти! 557 01:18:06,976 --> 01:18:09,035 Цезарь! 558 01:18:10,079 --> 01:18:12,172 Ваш слуга. 559 01:18:13,283 --> 01:18:16,912 Ваше существо. Ваше животное! 560 01:18:17,687 --> 01:18:19,621 Но я видел, как ты умер. 561 01:18:19,922 --> 01:18:23,619 Король мертв. Да здравствует король! 562 01:18:25,128 --> 01:18:28,256 Скажи мне, Брек, прежде чем умрешь, 563 01:18:29,132 --> 01:18:34,229 чем мы отличаемся от собак и кошек, которых любили вы и вам подобные? 564 01:18:35,271 --> 01:18:39,332 Почему вы превратили нас из домашних животных в рабов? 565 01:18:40,009 --> 01:18:43,308 Потому что вы когда-то были нашими предками. 566 01:18:43,413 --> 01:18:45,472 Человек родился от обезьяны. 567 01:18:46,215 --> 01:18:49,651 И еще есть обезьяна свернувшийся внутри каждого мужчины. 568 01:18:49,752 --> 01:18:53,085 Зверь, который должен быть заставили подчиниться. 569 01:18:54,123 --> 01:18:57,217 Дикарь, которого приходится заковывать в цепи. 570 01:18:57,927 --> 01:19:01,863 Ты тот зверь, Цезарь. Вы портите нас. 571 01:19:03,333 --> 01:19:05,426 Ты отравляешь наши кишки! 572 01:19:06,269 --> 01:19:08,294 Когда... 573 01:19:08,371 --> 01:19:10,464 Когда мы ненавидим тебя, мы... 574 01:19:11,441 --> 01:19:14,433 мы ненавидим темную сторону себя. 575 01:19:37,500 --> 01:19:39,968 Возьми его. 576 01:19:41,804 --> 01:19:43,271 Идти! 577 01:20:52,975 --> 01:20:54,033 Цезарь! 578 01:20:56,446 --> 01:20:59,472 Цезарь. Все должно было быть не так. 579 01:21:01,083 --> 01:21:03,779 На ваш взгляд или на мой? 580 01:21:03,886 --> 01:21:06,946 Насилие продлевает ненависть. Ненависть продлевает насилие. 581 01:21:07,023 --> 01:21:13,155 - По какому праву ты проливаешь кровь? - Право раба наказывать своих преследователей. 582 01:21:13,229 --> 01:21:18,599 Цезарь. Я, потомок рабов, прошу вас проявить человечность. 583 01:21:19,068 --> 01:21:21,764 Но я не родился человеком. 584 01:21:21,838 --> 01:21:25,399 Я знаю. Дитя развитых обезьян. 585 01:21:25,475 --> 01:21:28,376 Чьи дети будут править Землей. 586 01:21:28,911 --> 01:21:31,402 К лучшему или к худшему? 587 01:21:32,815 --> 01:21:35,113 Думаете, могло быть хуже? 588 01:21:35,218 --> 01:21:39,450 Вы думаете, что этот бунт добьется свободы для всего твоего рода? 589 01:21:39,522 --> 01:21:42,787 - Завтра... - Завтра будет слишком поздно. 590 01:21:43,626 --> 01:21:48,529 Крошечное, безмозглое насекомое, похожее на императора. мотылек может общаться с другим 591 01:21:48,631 --> 01:21:53,659 - на расстоянии 80 миль. - Императорская обезьяна, возможно, справится немного лучше? 592 01:21:53,836 --> 01:21:56,236 Немного? 593 01:21:56,305 --> 01:22:02,676 То, что вы видели здесь сегодня, обезьяны на пять континентов будут подражать завтрашнему дню. 594 01:22:02,745 --> 01:22:06,738 С ножами против оружия? С керосином против огнеметов? 595 01:22:07,416 --> 01:22:10,146 Где огонь, там и дым. 596 01:22:10,686 --> 01:22:14,816 И в этом дыме, с этого дня, 597 01:22:14,891 --> 01:22:18,224 мои люди присядут и сговорятся 598 01:22:18,327 --> 01:22:23,526 и задумать и спланировать неизбежный день падения человечества. 599 01:22:23,633 --> 01:22:27,501 День, когда он наконец и саморазрушительно 600 01:22:27,904 --> 01:22:30,304 обращает свое оружие против себе подобных. 601 01:22:30,373 --> 01:22:32,466 День написания в небе, 602 01:22:32,542 --> 01:22:36,842 когда твои города похоронены под радиоактивными завалами. 603 01:22:36,913 --> 01:22:41,373 Когда море мертвое море и земля - это пустырь 604 01:22:41,484 --> 01:22:46,478 из которого я выведу свой народ из своего плена. 605 01:22:46,689 --> 01:22:51,649 И мы построим наши собственные города в где не будет места людям, 606 01:22:51,727 --> 01:22:53,752 кроме как служить нашим целям. 607 01:22:53,863 --> 01:22:57,458 И мы создадим свои собственные армии, наша собственная религия, 608 01:22:57,533 --> 01:22:59,592 наша собственная династия! 609 01:22:59,702 --> 01:23:05,072 И этот день настал... сейчас! 610 01:24:07,003 --> 01:24:09,130 Но сейчас... 611 01:24:09,972 --> 01:24:12,941 Теперь мы отбросим нашу ненависть. 612 01:24:14,477 --> 01:24:17,412 Теперь мы сложим оружие. 613 01:24:21,350 --> 01:24:24,615 Мы прошли через Ночь огней. 614 01:24:25,888 --> 01:24:29,153 И те, кто были нашими хозяевами 615 01:24:29,225 --> 01:24:32,251 теперь наши слуги. 616 01:24:32,962 --> 01:24:36,591 И мы, кто не люди, 617 01:24:36,999 --> 01:24:39,490 может позволить себе быть гуманным. 618 01:24:41,804 --> 01:24:44,602 Судьба – это воля Божья. 619 01:24:44,674 --> 01:24:49,611 И если судьба человека — быть властвующим, 620 01:24:49,679 --> 01:24:51,977 это Божья воля 621 01:24:52,048 --> 01:24:55,211 чтобы над ним доминировало сострадание 622 01:24:57,520 --> 01:25:00,011 и понимание. 623 01:25:02,024 --> 01:25:05,892 Итак, отбросьте свою месть. 624 01:25:07,530 --> 01:25:10,988 Сегодня вечером мы увидели 625 01:25:11,067 --> 01:25:14,867 рождение Планеты Обезьян!