1
00:03:01,126 --> 00:03:02,525
בוא, בוא.

2
00:03:08,700 --> 00:03:12,898
- האם אתה מורשה להלביש אותו ככה?
הו, כן, אדוני.

3
00:03:14,906 --> 00:03:17,875
- קוף קרקס, הא?
- היחיד שעבר הכשרה

4
00:03:17,943 --> 00:03:21,538
כרוכב חשוף
בכל ההיסטוריה של הקרקס.

5
00:03:21,613 --> 00:03:24,741
- קרקסים הם היסטוריה מהעבר.
- לא בזמן שאני חי ונושם.

6
00:03:24,816 --> 00:03:27,876
בסדר, סניור ארמנדו. לְהַמשִׁיך.
תודה לך.

7
00:03:27,953 --> 00:03:30,012
בוא, בוא.

8
00:03:44,503 --> 00:03:46,562
בוא, בוא.

9
00:03:54,179 --> 00:03:56,579
האם הסתדרתי?
- כן, כן, כן.

10
00:03:57,249 --> 00:04:00,184
אבל נסה ללכת קצת יותר
כמו שימפנזה פרימיטיבית.

11
00:04:00,252 --> 00:04:04,313
הזרועות שלך צריכות לזוז
למעלה ולמטה מהכתף... ככה.

12
00:04:05,557 --> 00:04:07,650
כן, זה עדיף.

13
00:04:07,759 --> 00:04:11,752
אחרי 20 שנה, תפסת
פיתח ממני הרגלים.

14
00:04:11,830 --> 00:04:15,561
זה עלול להיות מסוכן. אפילו קטלני.

15
00:04:15,634 --> 00:04:18,535
ארמנדו, אני לא מבין.
תקשיב לי, קיסר.

16
00:04:18,603 --> 00:04:21,265
יכול להיות רק
שימפנזה אחת מדברת על פני כדור הארץ.

17
00:04:21,373 --> 00:04:24,604
הילד של שני הקופים המדברים,
קורנליוס וזירה,

18
00:04:24,676 --> 00:04:27,201
שהגיע אלינו לפני שנים מתוך העתיד

19
00:04:27,279 --> 00:04:33,149
ונרצחו מחשש שאחד רחוק
קופי יום עשויים לשלוט במין האנושי.

20
00:04:33,218 --> 00:04:36,153
כן, אבל מחוץ לך,
אף אחד אפילו לא יודע שאני קיים.

21
00:04:36,221 --> 00:04:38,815
ואנחנו חייבים לשמור על זה ככה,
כי הפחד נשאר.

22
00:04:38,890 --> 00:04:42,883
עצם קיומך תהיה
נחשב לאיום גדול על האנושות.

23
00:04:44,596 --> 00:04:46,655
לָבוֹא. לָבוֹא.

24
00:05:03,415 --> 00:05:05,906
שימו לב, זה מפקד השמירה.

25
00:05:06,017 --> 00:05:09,009
לפזר קופי אדם המתאספים בקניון.

26
00:05:09,087 --> 00:05:13,080
חזור: לפזר קופי אדם המתאספים בקניון.

27
00:05:13,191 --> 00:05:17,525
קח את המספר הסידורי של כל עבריין
ולהודיע ל- Ape Control מיד.

28
00:05:17,863 --> 00:05:20,696
חזור: קח את המספר הסידורי
של כל עבריין

29
00:05:20,799 --> 00:05:23,927
ולהודיע ל- Ape Control מיד.

30
00:05:24,035 --> 00:05:26,595
יש לצטט את אדוניהם ולקנס אותם.

31
00:05:26,671 --> 00:05:30,266
חזור: אדוניהם
יש לצטט ולקנס.

32
00:06:19,057 --> 00:06:22,288
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.
זה מפקד השמירה.

33
00:06:22,360 --> 00:06:27,889
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב. לפזר ללא רשות
קוף מתאסף למרגלות הרמפה שש.

34
00:06:28,366 --> 00:06:33,201
חזור: לפזר ללא אישור
קוף מתאסף למרגלות הרמפה שש.

35
00:06:34,072 --> 00:06:36,597
אין ציטוט או קנס במקרה זה.

36
00:06:36,741 --> 00:06:39,403
חזור: אין ציטוט או קנס בזה...

37
00:06:39,511 --> 00:06:41,604
אבל איך זה קרה?

38
00:06:48,987 --> 00:06:51,717
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

39
00:06:52,490 --> 00:06:55,323
לֹא! לֹא!

40
00:07:05,236 --> 00:07:07,329
לָלֶכֶת! לך!

41
00:07:12,344 --> 00:07:17,941
אבל אמרת שבני אדם מתייחסים לקופים כמו חיות מחמד.
- הם עשו זאת בהתחלה.

42
00:07:18,016 --> 00:07:20,780
הם עשו מהם עבדים!

43
00:07:29,027 --> 00:07:31,723
כולם מתו תוך כמה חודשים,
לפני שמונה שנים.

44
00:07:31,796 --> 00:07:35,061
כל כלב וחתול בעולם.
זה היה כמו מגיפה.

45
00:07:35,166 --> 00:07:39,967
המחלה שהרגה אותם הייתה וירוס
הוחזר מהחלל על ידי אסטרונאוט.

46
00:07:40,038 --> 00:07:42,836
- המחלה לא פגעה בבני אדם?
- היינו חסינים.

47
00:07:42,941 --> 00:07:46,536
וכך, התגלה, היו סימנים,
אפילו הקטנים שבהם.

48
00:07:46,611 --> 00:07:50,274
ככה זה התחיל.
בני אדם רוצים חיות מחמד ביתיות קטנות

49
00:07:50,382 --> 00:07:52,441
להחליף את אלה שאיבדו.

50
00:07:52,550 --> 00:07:57,886
ואז, כשאנשים הבינו כמה מהר
הם היו צריכים ללמוד, כמה קל לאמן,

51
00:07:57,989 --> 00:08:02,790
חיות המחמד הפכו גדולות יותר,
ויותר גדול, עד עכשיו...

52
00:08:04,662 --> 00:08:06,789
זה מפלצתי.

53
00:08:10,268 --> 00:08:13,760
עכשיו אתה מבין למה הרחקתי אותך.

54
00:08:14,039 --> 00:08:16,303
כן, ליסה.

55
00:08:16,408 --> 00:08:19,070
מלכה צעירה נופלת על גברת ריילי.

56
00:08:34,793 --> 00:08:36,852
לֹא!

57
00:08:43,268 --> 00:08:45,327
ליסה.

58
00:08:47,005 --> 00:08:49,200
כֵּן?

59
00:08:49,274 --> 00:08:52,903
אולי אתה כל כך אדיב
כדי להציג את זה בחלון שלך?

60
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
- כשיהיה לי זמן.
תודה לך.

61
00:09:01,286 --> 00:09:04,483
הפגנת העבודה ברחבה הדרומית

62
00:09:04,556 --> 00:09:07,320
יופסק בעוד עשר דקות.

63
00:09:07,425 --> 00:09:11,327
חזור: הפגנת העבודה
בכיכר הדרומית

64
00:09:11,429 --> 00:09:13,863
יופסק בעוד עשר דקות.

65
00:09:22,507 --> 00:09:24,566
תודה לך, פרנק.

66
00:09:27,145 --> 00:09:31,047
מַצחִיק. עכשיו כשאני מכיר אותם
לא יהרוג אותי, אני לא נהנה מהם.

67
00:09:34,919 --> 00:09:37,183
ובכן, למען השם! קרקס!

68
00:10:11,222 --> 00:10:13,315
הביתה, ליסה.

69
00:10:25,036 --> 00:10:27,231
- כן?
הו, תהיתי,

70
00:10:27,338 --> 00:10:31,434
האם תהיה אדיב מספיק
להציג כמה מהפוסטרים האלה?

71
00:10:33,311 --> 00:10:35,575
- תפסיק עם זה!
לא, זלדה! לֹא!

72
00:10:36,347 --> 00:10:38,747
הביתה, זלדה.

73
00:10:38,816 --> 00:10:42,752
אני כל כך מצטער, גברת ריילי. יהיה לי
מישהו שיסרק אותך תוך דקה.

74
00:10:42,820 --> 00:10:45,152
אני רוצה שיסרקו אותי עכשיו.
יש לי ארוחת צהריים.

75
00:10:45,323 --> 00:10:47,917
אז יום חמישי.
- יום חמישי.

76
00:10:47,992 --> 00:10:50,756
אני... שכחתי את המלצר
ונגמרו לי הצימוקים.

77
00:10:50,828 --> 00:10:52,728
קח את שלי.
תודה לך.

78
00:10:56,467 --> 00:10:58,662
אתה מוציא יתר על המידה.

79
00:11:02,140 --> 00:11:04,802
לֹא! לֹא! לֹא!

80
00:11:05,543 --> 00:11:08,569
ואמרתי להם להתנות אותו לירות.

81
00:11:13,851 --> 00:11:17,412
תְשׁוּמַת לֵב. הפגנת העבודה
בכיכר הדרומית

82
00:11:17,855 --> 00:11:19,755
יופסק תוך חמש דקות.

83
00:11:19,824 --> 00:11:26,024
חזור: הפגנת העבודה על
דרום פלאזה תופסק בעוד חמש דקות.

84
00:11:26,097 --> 00:11:29,157
אי עמידה בצו זה עלול להיגרם

85
00:11:29,234 --> 00:11:33,295
בהשעיה לשנה
מזכותך למשא ומתן קולקטיבי.

86
00:11:33,404 --> 00:11:35,463
- מה העבודה שלו?
- הוא שליח.

87
00:11:35,573 --> 00:11:37,632
עבור המושל, אז קבל!

88
00:11:41,913 --> 00:11:44,438
לֹא! לֹא! לֹא!

89
00:11:50,855 --> 00:11:54,814
- תפסיק עם זה מיד! כולכם!
כן, אדוני, מר מקדונלד. היינו פשוט...

90
00:11:55,059 --> 00:11:58,859
ראיתי מה אתה עושה. עכשיו הרגעה
החיה והוציאו אותו מכאן.

91
00:11:58,930 --> 00:12:02,457
- מי זה לעזאזל?
- העוזר מספר אחת של המושל.

92
00:12:02,634 --> 00:12:06,092
- הוא אוהב קופים או משהו?
- זה לא מסתדר?

93
00:12:08,439 --> 00:12:10,498
תחזיק אותו.

94
00:12:12,443 --> 00:12:15,241
ממזרים אנושיים עלובים!

95
00:12:21,352 --> 00:12:23,445
מי אמר את זה?

96
00:12:24,322 --> 00:12:26,415
עשיתי זאת.

97
00:12:26,824 --> 00:12:29,292
הוא קוף הופעות עבור הקרקס שלי.

98
00:12:29,694 --> 00:12:31,924
- קוף מדבר?
- לא! לא, לא.

99
00:12:32,363 --> 00:12:36,663
- לא, זה בלתי אפשרי. זה אני שדיברתי.
זה לא נשמע כמו הקול שלך.

100
00:12:36,734 --> 00:12:38,827
תצעק ''ממזרים אנושיים עלובים''.

101
00:12:39,871 --> 00:12:42,339
- זה לא מה שאמרתי.
- זה מה ששמעתי.

102
00:12:42,440 --> 00:12:45,739
עכשיו, תראה, אדוני,
אתה צועק ''ממזרים אנושיים עלובים''.

103
00:12:47,111 --> 00:12:49,579
- ממזרים אנושיים עלובים.
- אמרנו לצעוק!

104
00:12:50,381 --> 00:12:53,111
ממזרים אנושיים עלובים!

105
00:12:53,184 --> 00:12:55,448
- כן, כן. יכול להיות.
- אני לא חושב כך.

106
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
- זה נכון. הקוף דיבר.
- כן!

107
00:12:57,855 --> 00:12:59,914
לֹא! לא, הם טועים.

108
00:12:59,991 --> 00:13:03,654
אני מודה שההתנהגות שלי הייתה בלתי נסלחת
ואני מצטער מאוד.

109
00:13:03,728 --> 00:13:07,095
אני חושב שעדיף שניקח אותו
לחקירה במטה.

110
00:13:07,165 --> 00:13:08,462
מִשׁמָר!

111
00:13:32,290 --> 00:13:34,349
תעביר אותו הלאה.

112
00:13:41,766 --> 00:13:45,031
ארמנדו, סלח לי.
- הו, לא, לא.

113
00:13:45,169 --> 00:13:47,933
אמרת רק בקול את מה שחשבתי.

114
00:13:48,005 --> 00:13:50,235
אני מצטער. כעסתי כל כך.

115
00:13:51,309 --> 00:13:54,244
יכול להיות שבליפתי את זה
אם לא היית בורח.

116
00:13:54,345 --> 00:13:57,576
עכשיו הם חושדים בך
להבין את כל מה שנאמר.

117
00:13:57,648 --> 00:14:03,211
ארמנדו, בוא נחזור לקרקס.
- לא, לא, לא.

118
00:14:03,321 --> 00:14:07,052
הו, לא, בבקשה.
לא, זה המקום הראשון שהם יחפשו.

119
00:14:24,208 --> 00:14:28,406
הנה מה שנעשה. אני אלך למשטרה.

120
00:14:28,479 --> 00:14:30,572
- הו, לא, לא!
- זו הדרך היחידה!

121
00:14:31,282 --> 00:14:34,649
אני אגיד את זה... שלא הצלחתי למצוא אותך.

122
00:14:35,386 --> 00:14:38,048
זה... שברחת בעבר.

123
00:14:38,189 --> 00:14:41,556
- הערים הגדולות מפחידות אותך.
אבל, ארמנדו, לאן אלך?

124
00:14:41,626 --> 00:14:44,891
אתה מחכה כאן!
אם זה יעבוד, אחזור עד רדת הלילה.

125
00:14:44,996 --> 00:14:49,399
- אבל מה אם לא יתנו לך ללכת?
- אה, הם יעשו זאת. הם יעשו זאת.

126
00:14:51,869 --> 00:14:55,771
אבל ליתר בטחון, אם לא אחזור עד אז...

127
00:14:55,840 --> 00:15:00,209
כעת, השלבים הללו יורדים
למנהרה המובילה לנמל.

128
00:15:00,278 --> 00:15:03,270
מטענים של קופי אדם הם לעתים קרובות
פורקים בלילה.

129
00:15:03,381 --> 00:15:06,407
- אתה חייב לנסות להסתנן לאחד מהם.
אבל, ארמנדו...

130
00:15:06,651 --> 00:15:11,020
קופי אדם המיובאים מחו"ל מגיעים עירומים,
אז תצטרך להיפטר מהבגדים האלה.

131
00:15:11,088 --> 00:15:14,580
- ובכן, אני לא רוצה.
- חייבת להיות לנו תוכנית חלופית!

132
00:15:17,528 --> 00:15:21,521
כרגע, הכספת היחידה
מקום מסתור עבורך

133
00:15:21,632 --> 00:15:23,691
הוא מהסוג שלך.

134
00:15:38,216 --> 00:15:40,309
אני לא צריך להיות ארוך.

135
00:15:53,965 --> 00:15:55,865
למה שתאמר ''אדם''?

136
00:15:55,933 --> 00:15:59,334
''אנושי.'' זה דבר מאוד מוזר
לאדם אחר לומר.

137
00:15:59,437 --> 00:16:02,895
לא אמרתי ''אנושי'', מר המושל.
אמרתי ''לא אנושי''.

138
00:16:02,974 --> 00:16:08,776
ממזרים לא אנושיים עלובים. ועל ידי הקדוש ברוך הוא
פרנסיס הקדוש, שאהב את כל החיות, התכוונתי לזה.

139
00:16:08,880 --> 00:16:11,348
אתה מבין, אני מנהל קרקס...
- אנחנו יודעים את זה.

140
00:16:11,449 --> 00:16:16,250
- מלפני 20 שנה.
- מאז הגיעו הקופים המדברים לכדור הארץ

141
00:16:16,354 --> 00:16:21,087
והרה תינוק שהישרדותו יכלה
איימו על עתיד המין האנושי.

142
00:16:21,158 --> 00:16:24,958
אדוני המושל, אני מבין
התינוק נורה למוות עם הוריו.

143
00:16:25,062 --> 00:16:27,462
או כך לפחות האמינו, מר מקדונלד.

144
00:16:28,132 --> 00:16:32,899
עם זאת, מאז הבוקר, אני מתחיל
לתהות אם הם ירו בתינוק הנכון.

145
00:16:32,970 --> 00:16:36,406
הקופים יכלו להחליף
התינוק שלהם עם אחד מגן החיות.

146
00:16:36,507 --> 00:16:41,206
- או אולי קרקס.
- בוודאי, אדוני המושל, אתה לא יכול להיות רציני!

147
00:16:41,679 --> 00:16:43,738
הוסקינס, הקסטה, בבקשה.

148
00:16:46,918 --> 00:16:51,617
אלו ההמלצות שהוצעו
הנשיא דאז של ארצות הברית

149
00:16:51,722 --> 00:16:55,214
על ידי היושב ראש
של הוועדה הנשיאותית.

150
00:16:58,496 --> 00:17:03,160
ואנו מאמינים שהזכר והנקבה
קופי אדם מדברים, קורנליוס וזירה,

151
00:17:03,367 --> 00:17:06,029
הגיעו אלינו מהעתיד.

152
00:17:06,137 --> 00:17:10,301
אנו מאמינים לעדות המדוברת שלהם,
כי בערך 2,000 שנה,

153
00:17:10,408 --> 00:17:14,606
לצאצאיהם יהיה הכל אבל
השמידו את המין האנושי מכדור הארץ.

154
00:17:14,979 --> 00:17:19,143
ואנחנו יודעים שנקבת הקוף
כעת בהריון עם ילד.

155
00:17:19,216 --> 00:17:21,912
לפיכך ממליצה הוועדה

156
00:17:21,986 --> 00:17:26,855
כי לידת הקוף של נקבת
יש למנוע תינוק שטרם נולד

157
00:17:27,024 --> 00:17:30,050
וכי גם הזכר וגם הנקבה

158
00:17:30,161 --> 00:17:33,790
צריך להופיע
לא מסוגל להוליד אחר.

159
00:17:38,202 --> 00:17:42,764
אבל, מר המושל, כל גן חיות, ציבורי
ופרטי, בוצע חיפוש על ידי המשטרה,

160
00:17:42,840 --> 00:17:45,001
וכל קרקס, כולל שלי.

161
00:17:45,076 --> 00:17:49,843
- אבל נמצאה שימפנזה קטנה.
היחיד אי פעם שנולד בקרקס,

162
00:17:49,947 --> 00:17:53,007
ומוסמך כחוק
להיוולד חודש -

163
00:17:53,084 --> 00:17:57,214
חודש - לפני הקופים המדברים
הגיע לכדור הארץ.

164
00:17:57,355 --> 00:18:00,847
- איפה הוא עכשיו?
הלוואי וידעתי. חיפשתי בכל מקום.

165
00:18:00,958 --> 00:18:03,017
סניור ארמנדו!

166
00:18:03,094 --> 00:18:05,187
תן לי להזכיר לך...

167
00:18:05,830 --> 00:18:08,230
על חומרת הבעיה שלנו.

168
00:18:09,800 --> 00:18:11,427
עַכשָׁיו.

169
00:18:11,502 --> 00:18:16,030
- הקרקס שלך מטייל בעיקר במחוזות?
כן, אדוני.

170
00:18:16,107 --> 00:18:20,703
ואז, ללא ספק, אתה לא מודע
של הגאות הגואה של חוסר הציות,

171
00:18:20,811 --> 00:18:25,214
ההתרסה הגמורה, בין
קופי המשרתים בערים שלנו.

172
00:18:25,282 --> 00:18:29,651
מר המושל, בחקירה, רבים
מהעבירות הוכחו קלות.

173
00:18:29,854 --> 00:18:33,381
הקוף נהרג בזמן שניסה
לברוח מהעיר אמש,

174
00:18:33,491 --> 00:18:36,892
- האם היית מכנה את העבירה שלו קטין?
לא, אדוני, לא הייתי רוצה.

175
00:18:36,994 --> 00:18:39,519
הוא תקף פיזית את האדון שלו.

176
00:18:39,697 --> 00:18:42,632
אבל רק אחרי מה שחייב להיות
הייתה פרובוקציה קשה.

177
00:18:42,700 --> 00:18:46,864
גופו של הקוף היה מכוסה
חבלות וחבורות שנגרמו ממכות.

178
00:18:46,937 --> 00:18:49,599
מה שהוא ללא ספק היה ראוי לו.

179
00:18:50,541 --> 00:18:53,806
עוד כמה מהם בחוץ
הם בדיוק כמו הקוף הזה?

180
00:18:53,878 --> 00:18:55,937
הכל בוער מרוב טינה.

181
00:18:56,914 --> 00:19:02,147
או מחכה. מחכה לקוף עם מספיק
אינטליגנציה, עם מספיק רצון, להוביל אותם.

182
00:19:02,887 --> 00:19:07,347
מחכה לקוף שיוכל לחשוב.
מי יכול לדבר.

183
00:19:10,127 --> 00:19:12,721
סניור ארמנדו,

184
00:19:12,830 --> 00:19:17,631
האם הקוף שלך אי פעם דיבר או הראה משהו
סימנים של ביטוי בנוכחותך?

185
00:19:17,702 --> 00:19:20,830
אף פעם לא בנוכחותי, או של אף אחד אחר.

186
00:19:20,905 --> 00:19:23,066
אתה יכול לשאול את ידי הקרקס שלי.

187
00:19:23,140 --> 00:19:25,233
אנחנו מתכוונים.

188
00:19:25,309 --> 00:19:27,869
בינתיים תישאר במעצר.

189
00:21:00,771 --> 00:21:04,935
משלוח 507, I לאינדונזיה, לשעבר בורנאו,

190
00:21:05,009 --> 00:21:07,842
עכשיו מגיע לשער מספר שתיים.

191
00:21:12,883 --> 00:21:18,412
משלוח 509, A לאפריקה,
קמרון לשעבר,

192
00:21:18,489 --> 00:21:20,855
עכשיו מגיע לשער מספר ארבע.

193
00:21:22,493 --> 00:21:27,760
לאחר טביעת אצבע, משלוח 507,
אני לאינדונזיה, לשעבר בורנאו,

194
00:21:27,832 --> 00:21:31,290
ימשיך ישירות לכלוב מיזוג 90.

195
00:21:31,836 --> 00:21:36,967
לאחר טביעת אצבע, משלוח 507,
אני לאינדונזיה, לשעבר בורנאו,

196
00:21:37,041 --> 00:21:40,807
ימשיך ישירות לכלוב מיזוג 90.

197
00:21:41,078 --> 00:21:44,775
תזכורת לאנשי ההגירה
שעד להודעה חדשה,

198
00:21:44,849 --> 00:21:50,788
המשטרה ביקשה עותק אחד נוסף
מכל טביעות האצבע של השימפנזה עבור הקבצים שלהם.

199
00:21:50,855 --> 00:21:55,224
חזור: אנשי ההגירה הם
הזכירו שעד להודעה חדשה,

200
00:21:55,292 --> 00:22:01,322
המשטרה ביקשה עותק אחד נוסף
מכל טביעות האצבע של השימפנזה עבור הקבצים שלהם.

201
00:22:44,742 --> 00:22:46,835
לַעֲשׂוֹת!

202
00:23:20,311 --> 00:23:22,370
הַבָּא!

203
00:23:32,756 --> 00:23:34,155
לֹא!

204
00:23:38,562 --> 00:23:40,120
לֹא!

205
00:23:42,032 --> 00:23:44,125
לֹא!

206
00:24:07,391 --> 00:24:10,952
- הם קצת מעליבים. עוד לא האכלתי אותם.
- קדימה!

207
00:24:12,563 --> 00:24:14,622
לְכַבּוֹת.

208
00:24:22,473 --> 00:24:24,566
לְהַדלִיק.

209
00:25:19,263 --> 00:25:21,322
ראית את הקוף הזה בעבר?

210
00:25:23,067 --> 00:25:26,093
נכון... קורנליוס?

211
00:25:26,203 --> 00:25:28,398
חשבתי שאתה לא מכיר אותו?

212
00:25:28,472 --> 00:25:32,101
ב-אבל אמרת לי בעצמך.
T-הקוף המדבר שנרצח...

213
00:25:32,209 --> 00:25:34,677
- הוצא להורג.
- הוצא להורג.

214
00:25:35,279 --> 00:25:38,043
- היית אומר שיש דמיון?
הו, לא.

215
00:25:38,115 --> 00:25:40,208
תסתכל בזהירות רבה.

216
00:25:40,818 --> 00:25:44,310
כמו אבא, כמו בן, אה?
- לא. לא!

217
00:25:45,255 --> 00:25:47,689
טוב תעשה אם תשתף איתנו פעולה.

218
00:25:48,692 --> 00:25:52,856
אני... האם אני יכול...
אפשר בבקשה כוס מים?

219
00:26:54,491 --> 00:26:56,550
לַעֲשׂוֹת.

220
00:27:03,700 --> 00:27:05,292
לֹא!

221
00:27:05,369 --> 00:27:07,428
לַעֲשׂוֹת.

222
00:27:30,127 --> 00:27:31,754
לֹא!

223
00:27:32,462 --> 00:27:33,656
לֹא!

224
00:27:40,204 --> 00:27:42,399
לֹא! לֹא!

225
00:27:51,582 --> 00:27:53,641
לַעֲשׂוֹת.

226
00:28:05,629 --> 00:28:07,597
תְשׁוּמַת לֵב. בקרת אימון.

227
00:28:07,664 --> 00:28:11,896
ארבע נקבות הגיעו להזרעה -
שלוש גורילות ושימפנזה אחת.

228
00:28:12,469 --> 00:28:14,494
אנא בחר ארבעה זכרים מעולים -

229
00:28:14,605 --> 00:28:20,043
שלוש גורילות, שימפנזה אחד - ושלח
אותם לנספח הרבייה מיד.

230
00:29:08,892 --> 00:29:10,951
תהליך 254 למכירה פומבית.

231
00:29:11,061 --> 00:29:13,120
כן, גברתי, למכירה מיידית.

232
00:29:13,263 --> 00:29:17,632
גורילה זכר אחד, בן שבע.
מכונת מיטה ממוזגת, דרגה A.

233
00:29:18,068 --> 00:29:21,231
כן, כן. אתה יזוכה לאחר המכירה הפומבית.

234
00:30:01,011 --> 00:30:05,505
אז אתה חבר במפלגה של ברק. עכשיו ל
להבין איך קיבלת את החוזים הגדולים האלה.

235
00:30:05,582 --> 00:30:08,380
הוא טוב למדינה הזו. טוב לכולנו.

236
00:30:08,485 --> 00:30:12,785
אתה באמת חושב שהוא יצליח?
אני לא יודע על מישהו שיכול לעצור אותו.

237
00:30:12,889 --> 00:30:14,948
תעלה מגרש שמונה!

238
00:30:16,360 --> 00:30:19,625
מגרש שמונה! שימפנזה זכר אחד!

239
00:30:20,130 --> 00:30:23,566
במצב ראשוני מוקדם ובמצב גופני מושלם.

240
00:30:23,800 --> 00:30:26,325
תסתכל טוב על הדגימה הזו.

241
00:30:26,603 --> 00:30:29,367
זו חייבת להיות הקנייה של אחר הצהריים.

242
00:30:29,439 --> 00:30:32,431
פריים מוקדם. מצב גופני מושלם.

243
00:30:33,210 --> 00:30:36,907
בהשגחה הוא הופיע
כל כך מוכר, צייתן, צייתן

244
00:30:36,980 --> 00:30:42,213
ואינטליגנטי עם בני אדם ש
התניה לא נחשבה הכרחית.

245
00:30:42,352 --> 00:30:45,185
אבל בהחלט ניתן לספק אותו על פי בקשה.

246
00:30:46,923 --> 00:30:50,791
אנחנו נתחיל בהתמחרות
על דגימה זו ב-$800.

247
00:30:51,828 --> 00:30:55,662
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
מה אני מציע על הדגימה המעולה הזו?

248
00:30:55,766 --> 00:30:57,825
הצעות מחיר מתחילות ב-800. 800.

249
00:30:59,169 --> 00:31:01,865
מה אני מציע עבור הדגימה המעולה הזו?

250
00:31:02,639 --> 00:31:03,731
800. 800.

251
00:31:03,807 --> 00:31:06,833
- 850!
- 850 כאן. אני שומע תשע?

252
00:31:06,943 --> 00:31:09,605
- 900!
אני שומע תשעה שם! תשע שם!

253
00:31:09,746 --> 00:31:11,839
- 950.
- 950 שם בסוף.

254
00:31:11,948 --> 00:31:16,578
- 1,000.
- 1,000 מהג'נטלמן בסוף. 1,000 דולר.

255
00:31:16,653 --> 00:31:18,280
- 1100!
- 1100 כאן.

256
00:31:18,422 --> 00:31:20,049
- 1150.
- 1150 בשורה האחורית.

257
00:31:20,157 --> 00:31:22,853
- 1200
- 1200 דולר מהג'נטלמן הזה.

258
00:31:22,959 --> 00:31:25,826
הולך לג'נטלמן הזה. הולך! הולך...

259
00:31:25,896 --> 00:31:27,488
-קנה אותו.
- 1500!

260
00:31:27,597 --> 00:31:29,827
1500 ממר מקדונלד!

261
00:31:29,900 --> 00:31:32,994
לכבודו, המושל ברק.

262
00:31:33,069 --> 00:31:35,162
הולך! הולך!

263
00:31:35,772 --> 00:31:37,069
נעלם!

264
00:31:41,178 --> 00:31:43,237
לָבוֹא.

265
00:31:45,682 --> 00:31:50,244
זה טוב מאוד, מורגן, אבל פשוט
הנוסח בפסקה האחרונה.

266
00:31:50,320 --> 00:31:54,518
אדוני, קיבלנו הודעה מאכזבת
דיווח על תוכנית התברואה האוטומטית.

267
00:31:54,624 --> 00:31:58,526
- יש לך פגישה עם בקרת עוצר.
בטל את זה, מיס גריר.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,926
הנתונים האלה, בדקת אותם פעמיים?

269
00:32:01,031 --> 00:32:03,465
כן, אדוני.
- בדוק אותם שלוש פעמים!

270
00:32:03,533 --> 00:32:07,060
- בוא.
תחזיקי את כל השיחות, מיס גריר.

271
00:32:07,137 --> 00:32:12,507
הנה פרופיל ה-IQ של כל הקופים שנבדקו בפנים
בארבעת השבועות האחרונים. זה עלה ב-32/3 נקודות.

272
00:32:12,609 --> 00:32:15,840
אה-הא! תראה את מר מקדונלד.
הוא חושב שאני מדמיין דברים.

273
00:32:15,912 --> 00:32:18,608
הרכבתי את זה.
סיכמת את החלק הלא נכון.

274
00:32:18,682 --> 00:32:21,879
אז התפוקה שלהם גדלה
בערך אותו אחוז,

275
00:32:21,952 --> 00:32:25,149
שחשבתי שהמושל
עשוי להתייחס כחדשות טובות.

276
00:32:25,255 --> 00:32:27,883
זה בסדר. נעבור על זה מאוחר יותר.

277
00:32:32,162 --> 00:32:34,255
לא.

278
00:32:35,765 --> 00:32:37,858
צפו.

279
00:32:56,319 --> 00:32:58,378
לַעֲשׂוֹת.

280
00:33:17,507 --> 00:33:20,704
לא, לא, לא. לְנַקוֹת. לְנַקוֹת.

281
00:33:20,777 --> 00:33:23,678
זה נראה של הבחור הקטן
לא כל כך בהיר אחרי הכל.

282
00:33:23,747 --> 00:33:27,342
לא. אבל בהירות מעולם לא
עודדו בקרב עבדים.

283
00:33:27,417 --> 00:33:30,352
הו, אל תהיה כל כך רגיש, מר מקדונלד.

284
00:33:30,720 --> 00:33:34,156
כולנו היינו עבדים פעם,
במובן זה או אחר של המילה.

285
00:33:34,224 --> 00:33:37,921
אם אתה מרגיש שהקוף לא מספק,
אנחנו יכולים לשפץ אותו.

286
00:33:37,994 --> 00:33:41,191
- זה לא הכרחי.
אתה צודק, מר מקדונלד.

287
00:33:41,298 --> 00:33:44,392
אבל לא לאף אחד
מסיבות לב הדימום שלך.

288
00:33:44,634 --> 00:33:48,001
שִׁפּוּץ. זה הכל
מישהו מכם חושב עליו, לא?

289
00:33:48,104 --> 00:33:52,302
אתה לא מבין, אם היינו לוקחים
כל קוף שלא ציית לפקודה

290
00:33:52,375 --> 00:33:56,971
ושלח אותו בחזרה לשיפוץ, איף
ההנהלה תהפוך לצפופה.

291
00:33:57,047 --> 00:34:00,778
- זה הדבר היחיד שיש לו השפעה כלשהי.
- רק מחמיר אותם.

292
00:34:01,117 --> 00:34:06,020
חלק מהם לא יכול להיות גרוע יותר. יש לי
ערכת רשימה מקיפה.

293
00:34:06,122 --> 00:34:08,386
- אדוני המושל.
כן, מה אתה רוצה?

294
00:34:08,458 --> 00:34:12,656
זו הפגישה שלך עם מועצת ההגנה.
אני אהיה יחד עוד רגע.

295
00:34:12,762 --> 00:34:15,356
- מועצת ההגנה?
- אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

296
00:34:15,432 --> 00:34:20,267
- זה קשור לרשימה שציינת?
- יינתנו לך פרטים מלאים, מר מקדונלד.

297
00:34:20,370 --> 00:34:25,239
בינתיים, אנחנו הולכים לקבוע טוב
דוגמה ולשנות את הבחור הזה בעצמנו.

298
00:34:25,342 --> 00:34:28,573
- עוד לא קראנו לו, נכון?
לא, מר ברק.

299
00:34:28,645 --> 00:34:33,639
אני הולך להחיות מסורת מקסימה
הוקמה בחייה על ידי אשתי היקרה,

300
00:34:33,750 --> 00:34:35,809
ולתת לך שם לעצמך.

301
00:35:08,518 --> 00:35:12,386
''קיסר.'' מלך.

302
00:35:19,696 --> 00:35:21,789
כֵּן?

303
00:35:23,033 --> 00:35:26,127
הם מחכים לך
בחדר המועצה.

304
00:35:27,871 --> 00:35:31,329
אני לא חושב שאי פעם נצליח
ברמן מקיסר.

305
00:35:31,441 --> 00:35:33,500
תן לו פרטים למפקדת.

306
00:36:05,341 --> 00:36:07,434
לֹא!

307
00:36:19,055 --> 00:36:25,654
תְשׁוּמַת לֵב. יש דיווח
של קופי אדם ללא ליווי בפלאזה. לַחקוֹר.

308
00:36:35,672 --> 00:36:39,540
אני יכול לעזור לך, מר מקדונלד?
- הקוף הזה מוקצה למפקדת.

309
00:36:39,609 --> 00:36:41,600
- איך קוראים לו, אדוני?
- קיסר.

310
00:36:41,745 --> 00:36:44,509
תתחיל אותו בקבצים.
תנועה בעדיפות נמוכה.

311
00:36:44,581 --> 00:36:46,674
כן, אדוני.

312
00:36:49,285 --> 00:36:51,879
לַעֲשׂוֹת!

313
00:36:53,890 --> 00:36:56,916
ליסה. ליסה!

314
00:37:08,805 --> 00:37:10,636
אה! סניור ארמנדו!

315
00:37:12,108 --> 00:37:15,305
לכאן, סניור. בדרך זו.
- שב, שב.

316
00:37:15,378 --> 00:37:17,437
יש לנו חדשות טובות בשבילך.

317
00:37:19,616 --> 00:37:23,211
- חדשות טובות?
כן. אתה אמור להשתחרר.

318
00:37:23,553 --> 00:37:29,389
המפקח הוסקינס ואני מאמינים שהקוף שלך
הוא לא הילד של השימפנזים המדברים.

319
00:37:33,196 --> 00:37:37,030
-מצאת אותו?
עדיין לא, אבל הוא יופיע במוקדם או במאוחר.

320
00:37:37,133 --> 00:37:40,261
אני מצטער על אי הנוחות
היינו צריכים לגרום לך.

321
00:37:40,370 --> 00:37:42,804
תסלחו לנו, אבל זה היה בלתי נמנע.

322
00:37:42,872 --> 00:37:44,965
אה, כן. כֵּן.

323
00:37:47,343 --> 00:37:49,402
אז אני... אני חופשי ללכת?

324
00:37:49,479 --> 00:37:52,539
אה, ברגע שאתה חותם
ההצהרה המושבעת הזו.

325
00:37:55,451 --> 00:37:58,818
- מה זה אומר?
- רק מה שסיפרת לנו כל הזמן.

326
00:37:58,888 --> 00:38:01,652
קוף הקרקס
אינו מסוגל לדבר אנושי ו,

327
00:38:01,758 --> 00:38:05,023
למיטב ידיעתך,
הוא מעולם לא הוציא מילה.

328
00:38:05,094 --> 00:38:06,686
בְּהֶחלֵט.

329
00:38:06,830 --> 00:38:11,961
מְעוּלֶה. עכשיו נבדוק את זה עם
מאמת, אז אתה תהיה חופשי ללכת.

330
00:38:13,369 --> 00:38:16,304
המאמת?

331
00:38:16,406 --> 00:38:21,241
זה רק עניין פורמלי. שב בחזרה,
בבקשה. זה ייקח רק רגע.

332
00:38:35,592 --> 00:38:38,390
מה עושה המאמת?

333
00:38:38,461 --> 00:38:41,624
גורם לאנשים לומר את האמת.
זה די לא כואב.

334
00:38:41,898 --> 00:38:47,336
לדוגמה, אמרת ששמעת לראשונה את
שם קורנליוס במשרד הזה. האם זה היה נכון?

335
00:38:58,147 --> 00:39:02,015
- לא.
- עכשיו, שם! אתה רואה?

336
00:39:02,685 --> 00:39:08,021
זה לא סימן שחור רע נגדך. אתה
כנראה שמעתי את זה במקום אחר בעבר.

337
00:39:08,091 --> 00:39:12,152
עַכשָׁיו. לגבי ההצהרה שלך,
הצהרה מושבעת,

338
00:39:13,062 --> 00:39:15,690
שקוף הקרקס אינו מסוגל לדבר.

339
00:39:16,733 --> 00:39:19,668
- לא. אני לא אכנע לזה.
אתה תעשה זאת, סניור ארמנדו!

340
00:39:19,736 --> 00:39:24,036
לא עשיתי שום דבר רע!
אתה מתייחס אליי כמו פושע!

341
00:39:24,107 --> 00:39:26,166
שב, בבקשה.

342
00:39:27,176 --> 00:39:28,837
לֹא! לא, לא.

343
00:39:28,945 --> 00:39:30,845
- שומר!
- לא!

344
00:39:37,353 --> 00:39:39,446
לֹא!

345
00:39:49,799 --> 00:39:54,327
ידעתי שהבעלים של הקרקס משקר.
- הם מתעקשים שהוא נפל אל מותו בטעות.

346
00:39:54,404 --> 00:39:57,669
תוך כדי ניסיון לברוח!
הוא ידע שהוא נחשף.

347
00:41:26,162 --> 00:41:28,653
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.

348
00:41:28,765 --> 00:41:33,225
אמש, כמה כוחות ביטחון
נתפס והוכנס למעצר

349
00:41:33,302 --> 00:41:38,365
מספר קופי משרתים מכל רחבי הארץ
משקי בית פזורים ברחבי העיר,

350
00:41:38,441 --> 00:41:41,638
שהתאספו בחשאי
בבניין שאינו בשימוש

351
00:41:41,711 --> 00:41:44,680
בפאתי המגזר המזרחי.

352
00:41:44,781 --> 00:41:49,309
בעלי נכסים מוזהרים בתוקף
שהם נושאים באחריות הבלעדית

353
00:41:49,419 --> 00:41:53,116
על ההתנהגות
והיכן של קופי המשרתים שלהם.

354
00:42:45,741 --> 00:42:47,834
גָלוּי לֵב!

355
00:42:52,748 --> 00:42:54,841
גָלוּי לֵב.

356
00:43:00,490 --> 00:43:02,253
לֹא!

357
00:43:25,481 --> 00:43:30,475
''תריסר סטייקים, חתוכים בניו יורק,
עבור גברת ואן טל.''

358
00:43:33,356 --> 00:43:35,415
הוסף ליטר אחד של... לא.

359
00:43:36,926 --> 00:43:44,230
שני ליטרים של נפט.

360
00:43:57,380 --> 00:44:00,178
מר המושל.
הדמויות האחרונות של אי-ציות לקופים.

361
00:44:00,316 --> 00:44:02,978
חלה עלייה ניכרת
בנזקי רכוש.

362
00:44:03,052 --> 00:44:05,714
לא יכול להיות שהכל חוסר זהירות, מר מקדונלד!

363
00:44:05,922 --> 00:44:08,550
לארגן הפצה של רשימת אכילס.

364
00:44:08,624 --> 00:44:14,324
עותקים לכל תחנת משטרה. פרטים הם
להשאיר למפקדים הבודדים,

365
00:44:14,397 --> 00:44:16,558
אבל אני רוצה כל קוף ברשימה הזו

366
00:44:16,632 --> 00:44:21,001
נמסר למרכז השיפוצים
עד 0600 מחר בבוקר.

367
00:44:21,070 --> 00:44:23,664
אני מצטער, 309. הכלובים מלאים.

368
00:44:23,773 --> 00:44:28,267
אנחנו לא יכולים להכיל כניסות חדשות
עד לאחר המכרז של יום שלישי.

369
00:44:36,652 --> 00:44:40,588
''אספו קולט 45 מתוקן אחד.''

370
00:44:41,958 --> 00:44:44,017
ו...

371
00:44:44,093 --> 00:44:49,429
100 כדורים תחמושת.

372
00:44:55,838 --> 00:45:00,468
רשימת אכילס, מר מקדונלד,
בהתייחס לעקב אכילס שלנו,

373
00:45:00,576 --> 00:45:05,513
מכיל את שמו של כל קוף אשר, מעל
בשנה האחרונה הייתה חוסר צייתנות גלויה.

374
00:45:05,848 --> 00:45:08,442
האשמה נגדם היא שטות.

375
00:45:08,517 --> 00:45:10,678
זה יתאים למטרות שלי.

376
00:45:10,786 --> 00:45:15,314
הם מהווים את הליבה הקשה של הבעיה שלנו
ואני הולך למחוץ אותם אחת ולתמיד!

377
00:45:15,424 --> 00:45:18,120
אדוני, אתה רק תמשיך
להחמיר את הבעיה.

378
00:45:18,227 --> 00:45:23,790
הפעולה הזו היא איוולת, ואני רוצה למחות
זאת בצורה הכי חזקה שאפשר.

379
00:45:24,433 --> 00:45:26,458
טוב מאוד, מר מקדונלד.

380
00:45:26,535 --> 00:45:28,901
המחאה שלך צוינה כדין.

381
00:45:29,672 --> 00:45:33,938
מעתה ואילך, יש לך רק משימה אחת:
למצוא את הקוף המדבר הזה.

382
00:45:49,458 --> 00:45:53,155
- מה זה? התראה אדומה?
- בערך.

383
00:45:53,262 --> 00:45:56,857
מחשב של Ape Management
לבוא עם שגיאה מסקרנת.

384
00:45:56,932 --> 00:46:03,030
משלוח 507, I עבור אינדונזיה, מורכב
שלושה אורנגאוטנים ושימפנזה אחד.

385
00:46:03,105 --> 00:46:07,474
- אז?
- אין שימפנזים בבורנאו.

386
00:46:07,543 --> 00:46:09,067
כן, אדוני.

387
00:46:09,145 --> 00:46:12,672
ראש ביטחון המדינה
המפקח קולפ בקו שלוש.

388
00:46:12,748 --> 00:46:15,080
כן, מפקח.

389
00:46:15,151 --> 00:46:18,279
תן לי את הקובץ של אינדונזיה לחודש שעבר.

390
00:46:18,354 --> 00:46:22,950
זה 507, לשעבר בורנאו.
נכון, מפקח. תן לי לבדוק.

391
00:46:24,327 --> 00:46:29,287
507, לשעבר בורנאו. כן, אדוני. זה
השימפנזה נמכרה למושל ברק.

392
00:46:29,465 --> 00:46:34,095
אלוהים טוב! בדיוק כמו שחשבתי לראשונה.
היה לנו אותו מתחת לאף כל הזמן!

393
00:46:34,170 --> 00:46:38,698
אדוני, אני מוכן להוציא להורג את הקוף
מיד על פי הפקודות המילוליות שלך בלבד.

394
00:46:38,774 --> 00:46:41,334
- תקבל את זה בכתב.
תודה לך, אדוני.

395
00:46:41,477 --> 00:46:46,346
- קבל את מר מקדונלד בעמדת הפיקוד.
- עם זאת, נניח שהוא יכול לדבר אבל לא?

396
00:46:46,482 --> 00:46:48,074
אני לא מבין.

397
00:46:48,150 --> 00:46:51,677
המפקח הראשי מתכוון
עדיין יהיה ספק.

398
00:46:51,754 --> 00:46:56,589
אם השימפנזה שומר על פיו סתום, ה
התיק נשאר פתוח. אנחנו רוצים לסגור את הקובץ.

399
00:46:56,692 --> 00:46:59,456
אתה תעשה. אני מבטיח לך.

400
00:46:59,695 --> 00:47:03,563
שיפוץ יישומים
יש להמציא בשלושה עותקים.

401
00:47:06,802 --> 00:47:10,738
מקדונלד מדבר. כן, אדוני.

402
00:47:10,806 --> 00:47:14,139
אתה רוצה שאהפוך לקיסר
אל המפקח קולפ?

403
00:47:14,210 --> 00:47:16,337
האם הוא ברשימת אכילס שלך?

404
00:47:16,712 --> 00:47:20,148
מר מקדונלד, אל תטיל ספק בפקודה.

405
00:47:20,416 --> 00:47:24,045
לא, אדוני, אני לא שואל
ההזמנה. זה רק ש...

406
00:47:25,788 --> 00:47:30,316
ובכן, שלחתי אותו לשליחות.
הוא אמור לחזור לרגע.

407
00:47:30,393 --> 00:47:33,419
כן, אדוני. אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר.

408
00:47:48,177 --> 00:47:50,236
לָבוֹא.

409
00:47:59,655 --> 00:48:03,614
- לא, זה עובר לבקרת תנועה!
- קח את זה בקלות. הם לא יודעים לקרוא.

410
00:48:03,692 --> 00:48:05,785
עדיין לא, הם לא יכולים.

411
00:48:09,231 --> 00:48:11,290
לַעֲשׂוֹת.

412
00:48:13,402 --> 00:48:15,996
מר מקדונלד, אתה ליד טלפון?

413
00:48:19,275 --> 00:48:23,712
מר מקדונלד, זה הכרחי
שתגיע לטלפון!

414
00:48:26,582 --> 00:48:29,642
היכנס, מר מקדונלד! אתה שומע אותי?

415
00:48:30,052 --> 00:48:32,816
פנו לטלפון והיכנסו!

416
00:48:34,290 --> 00:48:36,383
עכשיו, היכנסו!

417
00:48:39,428 --> 00:48:43,057
כן, אדוני המושל.
- קולפ בדרך למטה עם המשטרה.

418
00:48:43,132 --> 00:48:46,431
- כבר חזר קיסר?
עדיין לא, אדוני. אני אמשיך לעקוב.

419
00:48:46,502 --> 00:48:49,300
תודיע לי ברגע
הוא נמסר להם.

420
00:48:50,639 --> 00:48:52,698
כן, אדוני.

421
00:49:09,291 --> 00:49:11,350
הלוואי...

422
00:49:12,161 --> 00:49:17,155
הלוואי והייתה דרך כלשהי
תתקשר, כדי שתבין ש...

423
00:49:20,469 --> 00:49:23,063
אני מבין,

424
00:49:23,706 --> 00:49:25,765
מר מקדונלד.

425
00:49:32,448 --> 00:49:37,044
כן, אני... אני זה שהם מחפשים.

426
00:49:48,479 --> 00:49:51,505
אף פעם לא האמנתי בזה.
אני... חשבתי שאתה מיתוס.

427
00:49:51,583 --> 00:49:53,710
ובכן, אני לא.

428
00:49:55,420 --> 00:49:57,980
אבל אני אגיד לך משהו שכן.

429
00:49:58,089 --> 00:50:00,922
האמונה שבני אדם הם אדיבים...

430
00:50:00,992 --> 00:50:05,395
לא, קיסר. יש כמה...
- קומץ, אולי, אבל לא רובם.

431
00:50:05,496 --> 00:50:08,897
הם לא ילמדו להיות אדיבים
עד שנכריח אותם לעשות זאת.

432
00:50:09,734 --> 00:50:12,032
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עד שנהיה חופשיים.

433
00:50:13,304 --> 00:50:16,034
איך אתה מציע להשיג את החופש הזה?

434
00:50:17,342 --> 00:50:19,401
באמצעים היחידים שנותרו לנו.

435
00:50:21,112 --> 00:50:24,639
- מהפכה.
- אבל... זה נידון לכישלון!

436
00:50:25,016 --> 00:50:27,644
אולי... הפעם.

437
00:50:27,852 --> 00:50:30,150
- והבא.
אולי.

438
00:50:30,221 --> 00:50:33,987
אבל אתה תמשיך לנסות.
אתה, מעל כולם,

439
00:50:34,058 --> 00:50:36,652
צריך להבין.

440
00:50:36,794 --> 00:50:40,355
אנחנו לא יכולים להיות חופשיים עד שיהיה לנו כוח.

441
00:50:40,431 --> 00:50:42,524
איך עוד נוכל להשיג את זה?

442
00:50:53,244 --> 00:50:55,940
לָלֶכֶת.

443
00:51:06,658 --> 00:51:11,618
אה, מר מקדונלד, יש לי הזמנה מאת
המושל לקחת את קיסר למעצר.

444
00:51:11,696 --> 00:51:13,823
אני יודע. חיפשתי אותו.

445
00:51:13,898 --> 00:51:16,423
- הוא לא במוצב הפיקוד?
- לא.

446
00:51:16,501 --> 00:51:19,959
תן פקודה לעיגול כלפי מעלה
כולם קופים ללא ליווי.

447
00:53:10,715 --> 00:53:13,479
אני עדיין לא מבין למה הוא רץ על זה.

448
00:53:13,551 --> 00:53:17,783
זה באמת די פשוט, מר מקדונלד.
לקוף יש אינטליגנציה.

449
00:53:18,189 --> 00:53:20,749
הוא ידע שחברו ארמנדו מת.

450
00:53:20,825 --> 00:53:23,623
הוא הניח את האיש ראשון
בגד בו בעינויים.

451
00:53:24,028 --> 00:53:26,588
אבל אנחנו לא עושים את זה... לבני אדם.

452
00:53:33,604 --> 00:53:35,697
עַכשָׁיו.

453
00:53:43,815 --> 00:53:45,942
לְדַבֵּר!

454
00:53:52,423 --> 00:53:54,516
לְדַבֵּר!

455
00:54:01,199 --> 00:54:03,258
לְדַבֵּר!

456
00:54:10,007 --> 00:54:12,441
לְדַבֵּר!

457
00:54:22,053 --> 00:54:23,680
לְדַבֵּר!

458
00:54:49,447 --> 00:54:51,108
יש...

459
00:54:52,283 --> 00:54:55,184
הא... חבל.

460
00:55:01,325 --> 00:55:05,421
זה לא ייאמן! ובכן, הנה ההוכחה שלך!

461
00:55:05,496 --> 00:55:07,521
אנחנו משוכנעים, מר המושל.

462
00:55:07,632 --> 00:55:13,798
זה פנטסטי. פנטסטי לחלוטין.
תבקש ממנו לומר משהו אחר.

463
00:55:17,541 --> 00:55:19,634
שמעת את המושל.

464
00:55:23,147 --> 00:55:23,943
תְשׁוּבָה!

465
00:55:31,255 --> 00:55:34,247
- נוכל לשכנע אותו.
- לא.

466
00:55:34,926 --> 00:55:37,360
הוא לא אחראי למה שהוא.

467
00:55:38,129 --> 00:55:42,725
ובכל זאת, לראות אותו שם, זה כאילו
מסתכל על איזה בצילוס קטלני ו...

468
00:55:42,833 --> 00:55:45,529
בידיעה שסוף סוף יש לך את זה.

469
00:55:51,442 --> 00:55:54,502
זה הכל, אדוני?
- לא ממש.

470
00:55:56,347 --> 00:56:00,249
יש לי הרשאה מכאן
המושל ישמיד את החיה הזו.

471
00:56:00,318 --> 00:56:03,378
אני אודיע לווטרינר להזריק לו.

472
00:56:03,487 --> 00:56:06,945
- הוא מחווט להתחשמלות, נכון?
- אה, כן.

473
00:56:07,058 --> 00:56:09,526
ובכן, אז תחשמל אותו. עַכשָׁיו.

474
00:56:44,161 --> 00:56:46,220
- הוא מת.
- טוב.

475
00:57:01,946 --> 00:57:05,006
- עבודה טובה, מפקח.
מה קרה למר מקדונלד?

476
00:57:05,116 --> 00:57:08,950
אני חושש שהרגישות שלו...
אה, הנה אתה!

477
00:57:09,520 --> 00:57:13,422
- זה נגמר?
כן, זה נגמר.

478
00:57:13,524 --> 00:57:15,583
שנחזור לעבודה?

479
00:58:20,791 --> 00:58:22,850
ליסה.

480
00:59:59,924 --> 01:00:03,553
כל השומרים והמטפלים,
תשומת לב. תְשׁוּמַת לֵב!

481
01:00:03,761 --> 01:00:08,494
כל השומרים והמטפלים.
יש קופי אדם בשווי 50,000 דולר בסכנה.

482
01:00:08,933 --> 01:00:11,925
תוציא אותם מכאן... בחיים!

483
01:01:59,710 --> 01:02:03,544
כֵּן. מפקד, אני מבין את המצב.

484
01:02:03,647 --> 01:02:06,445
הרכיב כוח גדול
כפי שאתה יכול ולעקוב אחריהם.

485
01:02:10,220 --> 01:02:14,316
לגייס את כל כוחות הביטחון,
יחידות הגנה של משטרה, מיליציה ומילואים.

486
01:02:14,425 --> 01:02:17,451
רואים את זה בכל כניסה
לתוך העיר חסומה.

487
01:02:17,561 --> 01:02:20,655
האם שיטות הבקרה יכללו
גז מדמיע וחיצי הרגעה?

488
01:02:20,731 --> 01:02:24,326
יהיה רק ​​אחד
שיטת שליטה: לירות כדי להרוג.

489
01:02:25,636 --> 01:02:29,663
קבוצה קטנה של קופים,
מתוכנן לשיפוץ אינטנסיבי,

490
01:02:29,740 --> 01:02:32,265
ברחו מ- Ape Management.

491
01:02:32,343 --> 01:02:37,280
עד שהם נאספו על ידי המשטרה,
כל האזרחים מתבקשים להישאר בבית.

492
01:02:37,348 --> 01:02:41,045
הודעה נוספת תצא
ברגע שיתבצע כיבוש מחדש.

493
01:02:41,352 --> 01:02:43,445
ואני מניח, הנה זה.

494
01:02:45,656 --> 01:02:48,716
ניהול הקופים נכנס
ידיהם של הקופים.

495
01:02:48,792 --> 01:02:51,852
פקידים רבים גם כן
מת או מוחזק כבן ערובה.

496
01:02:51,929 --> 01:02:56,195
הלהקה העיקרית של הקופים המתפרעים הם
ברגע זה ממש צועדים על העיר.

497
01:02:56,300 --> 01:02:59,531
זה נקבע
אספסוף הקופים נמצא תחת הפיקוד

498
01:02:59,670 --> 01:03:06,803
של שימפנזה אינטליגנטי על-נורמלי
מי ש... רכש את כוח הדיבור.

499
01:03:06,910 --> 01:03:10,402
האידיוט הזה! צא מיד נסיגה!

500
01:03:10,514 --> 01:03:13,483
תודיע שהקוף המדבר
הומתה!

501
01:03:13,550 --> 01:03:17,350
..הילד של השניים מדבר
שימפנזים, קורנליוס וזירה,

502
01:03:17,421 --> 01:03:20,083
שהגיע אלינו מ
החלל החיצון לפני 20 שנה.

503
01:03:20,157 --> 01:03:25,220
ככזה, הוא מהווה איום
לעתיד המין האנושי כולו.

504
01:03:48,819 --> 01:03:54,018
המושל ברק הוציא זה עתה
הוראה זו לכל האזרחים: לכו לבתים שלכם.

505
01:03:54,124 --> 01:03:56,991
הישאר בבית שלך ונעל את הדלתות שלך.

506
01:03:57,060 --> 01:03:59,153
מעל הכל, אל תיכנס לפאניקה.

507
01:03:59,263 --> 01:04:01,424
חזור: לך לבתים שלך.

508
01:04:01,598 --> 01:04:04,533
הישאר בבתים שלך ונעל את הדלתות שלך.

509
01:04:04,868 --> 01:04:07,336
ניתן לשמור על המצב בשליטה

510
01:04:07,404 --> 01:04:11,773
בתנאי שכוחות ההגנה שלנו כן
ניתן חופש תנועה מוחלט.

511
01:06:13,096 --> 01:06:15,997
לֹא! לַחֲזוֹר!

512
01:06:16,967 --> 01:06:19,959
לֹא! לֹא!

513
01:06:20,070 --> 01:06:22,129
לך הביתה!

514
01:06:31,715 --> 01:06:34,149
בְּחֲזָרָה!

515
01:06:39,790 --> 01:06:41,917
מוּכָן.

516
01:06:41,992 --> 01:06:44,085
מַטָרָה.

517
01:06:45,762 --> 01:06:46,786
אֵשׁ!

518
01:07:24,635 --> 01:07:26,762
מוּכָן.

519
01:07:42,386 --> 01:07:44,650
מַטָרָה.

520
01:07:51,361 --> 01:07:52,692
אֵשׁ!

521
01:08:10,113 --> 01:08:11,410
כֵּן.

522
01:08:11,481 --> 01:08:13,972
כֵּן. מובן.

523
01:08:15,052 --> 01:08:18,215
Riot Control אומרים הקופים
פרצו את הקורדון.

524
01:08:18,288 --> 01:08:21,018
יחידות מקדימות מתקרבות לפלאזה.

525
01:08:21,458 --> 01:08:24,689
הזמינו יחידות ארבע ושש
לפעול באופן מיידי.

526
01:08:25,662 --> 01:08:26,720
בקרת מהומות.

527
01:09:02,532 --> 01:09:04,625
לֹא!

528
01:09:07,471 --> 01:09:08,529
לֹא!

529
01:09:16,113 --> 01:09:18,513
הם הגיעו לפלאזה.

530
01:09:18,582 --> 01:09:22,348
- אלוהים אדירים! הם חמושים!
- ומאורגן.

531
01:09:22,552 --> 01:09:26,955
- לא! בַּיִת!
- אל תתחנן בפניהם, אידיוט!

532
01:09:31,461 --> 01:09:32,485
מוּכָן!

533
01:09:38,268 --> 01:09:40,964
לֹא!

534
01:09:41,104 --> 01:09:43,163
בַּיִת!

535
01:09:45,609 --> 01:09:47,509
בַּיִת!

536
01:09:53,583 --> 01:09:55,676
בַּיִת!

537
01:09:58,021 --> 01:09:59,716
מַטָרָה!

538
01:10:36,860 --> 01:10:38,020
אֵשׁ!

539
01:12:16,726 --> 01:12:19,126
מה הבעיה שם למטה?

540
01:12:19,262 --> 01:12:22,095
כמו חיות בר, הם מריחים דם.

541
01:13:08,712 --> 01:13:11,180
אלוהים שלי! יש עוד!

542
01:15:51,040 --> 01:15:54,168
- הם בתוך הבניין.
- התראה על כל עמדות האבטחה!

543
01:15:54,277 --> 01:15:57,872
נכון, אדוני.
- לא! לֹא!

544
01:15:57,947 --> 01:16:00,040
המעגלים מתים.

545
01:16:00,116 --> 01:16:04,780
קח הודעה. לבקרת מהומות, דחוף.
עמדת פיקוד מותקפת!

546
01:16:04,888 --> 01:16:07,186
חזור: עמדת פיקוד מותקפת!

547
01:16:07,290 --> 01:16:09,588
זה לא יעבוד, אדוני.

548
01:16:16,065 --> 01:16:18,124
לֹא!

549
01:16:20,870 --> 01:16:25,671
אבל איך? אֵיך? אין להם
את האינטליגנציה להשתמש בכלים כאלה!

550
01:16:32,315 --> 01:16:34,374
תירה בהם! תירה בכולם!

551
01:16:35,785 --> 01:16:38,720
זה מרכז התקשורת.
אין לנו הגנה.

552
01:16:38,788 --> 01:16:42,349
אם נפסיד בקרב הזה,
זה סוף העולם כפי שאנו מכירים אותו!

553
01:16:42,759 --> 01:16:46,320
אנחנו נוכיח
עצמנו נחותים. חַלָשׁ!

554
01:16:46,396 --> 01:16:52,164
וכל הפחדנים החורשים נשארו בחיים מתי
הקרב הסתיים יהיה החלש מכולם!

555
01:16:52,235 --> 01:16:58,401
זה יהיה הסוף של הציוויליזציה האנושית
והעולם יהיה שייך לכוכב של קופים!

556
01:17:32,342 --> 01:17:35,072
לֹא! לא, לך. לָלֶכֶת!

557
01:18:06,976 --> 01:18:09,035
קֵיסָר!

558
01:18:10,079 --> 01:18:12,172
המשרת שלך.

559
01:18:13,283 --> 01:18:16,912
היצור שלך. החיה שלך!

560
01:18:17,687 --> 01:18:19,621
אבל ראיתי אותך מת.

561
01:18:19,922 --> 01:18:23,619
המלך מת. יחי המלך!

562
01:18:25,128 --> 01:18:28,256
תגיד לי, ברק, לפני שאתה מת,

563
01:18:29,132 --> 01:18:34,229
במה אנחנו שונים מהכלבים
וחתולים שאתה וסוגך הייתם אוהבים?

564
01:18:35,271 --> 01:18:39,332
למה הפכת אותנו מחיות מחמד לעבדים?

565
01:18:40,009 --> 01:18:43,308
כי הסוג שלך היו פעם אבותינו.

566
01:18:43,413 --> 01:18:45,472
האדם נולד מהקוף.

567
01:18:46,215 --> 01:18:49,651
ועדיין יש קוף
מכורבל בתוך כל גבר.

568
01:18:49,752 --> 01:18:53,085
החיה שחייבת להיות
מוקצף לכניעה.

569
01:18:54,123 --> 01:18:57,217
הפרא ​​שצריך לכבול בשלשלאות.

570
01:18:57,927 --> 01:19:01,863
אתה החיה הזאת, קיסר. אתה מלכלך אותנו.

571
01:19:03,333 --> 01:19:05,426
אתה מרעיל את המעיים שלנו!

572
01:19:06,269 --> 01:19:08,294
מתי...

573
01:19:08,371 --> 01:19:10,464
כשאנחנו שונאים אותך, אנחנו...

574
01:19:11,441 --> 01:19:14,433
אנחנו שונאים את הצד האפל של עצמנו.

575
01:19:37,500 --> 01:19:39,968
קח אותו.

576
01:19:41,804 --> 01:19:43,271
לָלֶכֶת!

577
01:20:52,975 --> 01:20:54,033
קֵיסָר!

578
01:20:56,446 --> 01:20:59,472
קֵיסָר. לא ככה זה היה צריך להיות.

579
01:21:01,083 --> 01:21:03,779
בעיניך או בעיניי?

580
01:21:03,886 --> 01:21:06,946
אלימות מאריכה את השנאה.
שנאה מאריכה את האלימות.

581
01:21:07,023 --> 01:21:13,155
- באיזו זכות אתה שופך דם?
- זכותו של העבד להעניש את רודפיו.

582
01:21:13,229 --> 01:21:18,599
קֵיסָר. אני, צאצא של עבדים,
אני מבקש ממך להראות אנושיות.

583
01:21:19,068 --> 01:21:21,764
אבל לא נולדתי בן אדם.

584
01:21:21,838 --> 01:21:25,399
אני יודע. ילדם של הקופים שהתפתחו.

585
01:21:25,475 --> 01:21:28,376
ילדיו ישלטו על כדור הארץ.

586
01:21:28,911 --> 01:21:31,402
לטוב או לרע?

587
01:21:32,815 --> 01:21:35,113
אתה חושב שזה יכול להיות יותר גרוע?

588
01:21:35,218 --> 01:21:39,450
אתה חושב שהמהומה הזו
יזכה בחופש לכל הסוג שלך?

589
01:21:39,522 --> 01:21:42,787
- עד מחר...
- עד מחר, זה יהיה מאוחר מדי.

590
01:21:43,626 --> 01:21:48,529
חרק זעיר וחסר דעת כמו הקיסר
עש יכול לתקשר עם אחר

591
01:21:48,631 --> 01:21:53,659
- על פני מרחק של 80 מייל.
- קוף קיסר עשוי להשתפר מעט?

592
01:21:53,836 --> 01:21:56,236
מְעַט?

593
01:21:56,305 --> 01:22:02,676
מה שראית כאן היום, קופי אדם על
חמש יבשות יחקו מחר.

594
01:22:02,745 --> 01:22:06,738
עם סכינים נגד רובים?
עם קופסאות נפט נגד מדליקי להבות?

595
01:22:07,416 --> 01:22:10,146
איפה שיש אש, יש עשן.

596
01:22:10,686 --> 01:22:14,816
ובעשן הזה, מהיום והלאה,

597
01:22:14,891 --> 01:22:18,224
עמי יתכופף ויזמו קשר

598
01:22:18,327 --> 01:22:23,526
ועלילה ותוכנית עבור
היום הבלתי נמנע של נפילתו של האדם.

599
01:22:23,633 --> 01:22:27,501
היום שבו הוא סוף סוף
ובאופן הרס עצמי

600
01:22:27,904 --> 01:22:30,304
מפנה את נשקו נגד מינו.

601
01:22:30,373 --> 01:22:32,466
יום הכתיבה בשמיים,

602
01:22:32,542 --> 01:22:36,842
כשהערים שלך שוכבות קבורות
מתחת להריסות רדיואקטיביות.

603
01:22:36,913 --> 01:22:41,373
כשהים הוא ים מלח
והארץ היא שממה

604
01:22:41,484 --> 01:22:46,478
שממנו אוביל את עמי
מהשבי שלהם.

605
01:22:46,689 --> 01:22:51,649
ואנחנו נבנה בהן ערים משלנו
שלא יהיה מקום לבני אדם,

606
01:22:51,727 --> 01:22:53,752
אלא לשרת את מטרותינו.

607
01:22:53,863 --> 01:22:57,458
ונמצא את צבאותינו,
הדת שלנו,

608
01:22:57,533 --> 01:22:59,592
השושלת שלנו!

609
01:22:59,702 --> 01:23:05,072
והיום הזה בפתח... עכשיו!

610
01:24:07,003 --> 01:24:09,130
אבל עכשיו...

611
01:24:09,972 --> 01:24:12,941
עכשיו נסיר את השנאה שלנו.

612
01:24:14,477 --> 01:24:17,412
עכשיו נניח את הנשק שלנו.

613
01:24:21,350 --> 01:24:24,615
עברנו דרך
ליל השריפות.

614
01:24:25,888 --> 01:24:29,153
ואלה שהיו אדונים שלנו

615
01:24:29,225 --> 01:24:32,251
הם כעת משרתינו.

616
01:24:32,962 --> 01:24:36,591
ואנחנו, שאיננו בני אדם,

617
01:24:36,999 --> 01:24:39,490
יכול להרשות לעצמו להיות אנושי.

618
01:24:41,804 --> 01:24:44,602
הגורל הוא רצון האל.

619
01:24:44,674 --> 01:24:49,611
ואם זה גורלו של האדם להיות נשלט,

620
01:24:49,679 --> 01:24:51,977
זה רצון האל

621
01:24:52,048 --> 01:24:55,211
שיישלט עליו בחמלה

622
01:24:57,520 --> 01:25:00,011
והבנה.

623
01:25:02,024 --> 01:25:05,892
אז, זרוק את נקמתך.

624
01:25:07,530 --> 01:25:10,988
הלילה, ראינו

625
01:25:11,067 --> 01:25:14,867
הולדתו של כוכב הקופים!