1 00:03:01,126 --> 00:03:02,525 Vieni, vieni. 2 00:03:08,700 --> 00:03:12,898 - Sei autorizzato a vestirlo così? - Oh, sì, signore. 3 00:03:14,906 --> 00:03:17,875 - Una scimmia da circo, eh? - L'unico ad essere stato addestrato 4 00:03:17,943 --> 00:03:21,538 come cavaliere senza sella nell'intera storia del circo. 5 00:03:21,613 --> 00:03:24,741 - I circhi sono storia passata. - Non finché vivo e respiro. 6 00:03:24,816 --> 00:03:27,876 - Va bene, signor Armando. Andare avanti. - Grazie. 7 00:03:27,953 --> 00:03:30,012 Vieni, vieni. 8 00:03:44,503 --> 00:03:46,562 Vieni, vieni. 9 00:03:54,179 --> 00:03:56,579 - Ho fatto tutto bene? - Sì, sì, sì. 10 00:03:57,249 --> 00:04:00,184 Ma prova a camminare un po' di più come uno scimpanzé primitivo. 11 00:04:00,252 --> 00:04:04,313 Le tue braccia dovrebbero muoversi su e giù dalla spalla... così. 12 00:04:05,557 --> 00:04:07,650 Sì, così va meglio. 13 00:04:07,759 --> 00:04:11,752 Dopo 20 anni, hai ripreso abitudini evolute da me. 14 00:04:11,830 --> 00:04:15,561 Potrebbe essere pericoloso. Anche fatale. 15 00:04:15,634 --> 00:04:18,535 - Armando, non capisco. - Ascoltami, Cesare. 16 00:04:18,603 --> 00:04:21,265 Può esserci solo uno scimpanzé parlante sulla Terra. 17 00:04:21,373 --> 00:04:24,604 Il figlio delle due scimmie parlanti, Cornelio e Zira, 18 00:04:24,676 --> 00:04:27,201 che venne da noi anni fa dal futuro 19 00:04:27,279 --> 00:04:33,149 e furono assassinati per paura di quello lontano oggi le scimmie potrebbero dominare la razza umana. 20 00:04:33,218 --> 00:04:36,153 Sì, ma fuori di te, nessuno sa nemmeno che esisto. 21 00:04:36,221 --> 00:04:38,815 E dobbiamo mantenerlo così, perché la paura resta. 22 00:04:38,890 --> 00:04:42,883 Il semplice fatto della tua esistenza lo sarebbe considerata una grande minaccia per l’umanità. 23 00:04:44,596 --> 00:04:46,655 Venire. Venire. 24 00:05:03,415 --> 00:05:05,906 Attenzione, questo è il comandante della guardia. 25 00:05:06,017 --> 00:05:09,009 Scimmie disperse che si radunano nel centro commerciale. 26 00:05:09,087 --> 00:05:13,080 Ripeto: disperdere le scimmie che si radunano nel centro commerciale. 27 00:05:13,191 --> 00:05:17,525 Prendi il numero di serie di ciascun delinquente e avvisare immediatamente Ape Control. 28 00:05:17,863 --> 00:05:20,696 Ripeto: prendi il numero di serie di ciascun delinquente 29 00:05:20,799 --> 00:05:23,927 e avvisare immediatamente Ape Control. 30 00:05:24,035 --> 00:05:26,595 I loro padroni dovranno essere denunciati e multati. 31 00:05:26,671 --> 00:05:30,266 Ripeto: i loro padroni vanno denunciati e multati. 32 00:06:19,057 --> 00:06:22,288 Attenzione. Attenzione. Questo è il comandante della guardia. 33 00:06:22,360 --> 00:06:27,889 Attenzione. Attenzione. Dispersione non autorizzata scimmie riunite ai piedi della rampa sei. 34 00:06:28,366 --> 00:06:33,201 Ripeto: disperdere senza autorizzazione scimmie riunite ai piedi della rampa sei. 35 00:06:34,072 --> 00:06:36,597 Nessuna multa o multa in questo caso. 36 00:06:36,741 --> 00:06:39,403 Ribadisco: nessuna citazione o multa in questo... 37 00:06:39,511 --> 00:06:41,604 Ma come è successo? 38 00:06:48,987 --> 00:06:51,717 Andare! Andare! 39 00:06:52,490 --> 00:06:55,323 NO! NO! 40 00:07:05,236 --> 00:07:07,329 Andare! Tu vai! 41 00:07:12,344 --> 00:07:17,941 - Ma hai detto che gli umani trattavano le scimmie come animali domestici. - Lo facevano, all'inizio. 42 00:07:18,016 --> 00:07:20,780 Ne hanno fatto schiavi! 43 00:07:29,027 --> 00:07:31,723 Morirono tutti nel giro di pochi mesi, otto anni fa. 44 00:07:31,796 --> 00:07:35,061 Ogni cane e gatto del mondo. Era come una piaga. 45 00:07:35,166 --> 00:07:39,967 La malattia che li ha uccisi era un virus riportato dallo spazio da un astronauta. 46 00:07:40,038 --> 00:07:42,836 - La malattia non ha colpito gli esseri umani? - Eravamo immuni. 47 00:07:42,941 --> 00:07:46,536 E così, si scoprì, c'erano scimmie, anche i più piccoli. 48 00:07:46,611 --> 00:07:50,274 È così che è iniziato. Gli esseri umani desiderano piccoli animali domestici 49 00:07:50,382 --> 00:07:52,441 per sostituire quelli che avevano perso. 50 00:07:52,550 --> 00:07:57,886 Poi, quando le persone si sono rese conto di quanto velocemente dovevano imparare, com'era facile addestrarsi, 51 00:07:57,989 --> 00:08:02,790 gli animali domestici sono diventati più grandi, e più grandi, fino ad ora... 52 00:08:04,662 --> 00:08:06,789 È mostruoso. 53 00:08:10,268 --> 00:08:13,760 Adesso capisci perché ti ho tenuto lontano. 54 00:08:14,039 --> 00:08:16,303 Sì, Lisa. 55 00:08:16,408 --> 00:08:19,070 Una giovane regina si innamora della signora Riley. 56 00:08:34,793 --> 00:08:36,852 NO! 57 00:08:43,268 --> 00:08:45,327 Lisa. 58 00:08:47,005 --> 00:08:49,200 SÌ? 59 00:08:49,274 --> 00:08:52,903 Potresti essere così gentile? come esporlo nella tua finestra? 60 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 - Quando avrò tempo. - Grazie. 61 00:09:01,286 --> 00:09:04,483 La manifestazione sindacale nella South Plaza 62 00:09:04,556 --> 00:09:07,320 terminerà tra dieci minuti. 63 00:09:07,425 --> 00:09:11,327 Ripeto: la manifestazione sindacale sulla Piazza Sud 64 00:09:11,429 --> 00:09:13,863 terminerà tra dieci minuti. 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,566 Grazie, Frank. 66 00:09:27,145 --> 00:09:31,047 Divertente. Ora che li conosco non mi uccideranno, non mi piacciono. 67 00:09:34,919 --> 00:09:37,183 Beh, per l'amor del cielo! Un circo! 68 00:10:11,222 --> 00:10:13,315 A casa, Lisa. 69 00:10:25,036 --> 00:10:27,231 - SÌ? - Oh, mi stavo chiedendo, 70 00:10:27,338 --> 00:10:31,434 saresti così gentile? esporre un paio di questi poster? 71 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 - Smettila! -No, Zelda! NO! 72 00:10:36,347 --> 00:10:38,747 A casa, Zelda. 73 00:10:38,816 --> 00:10:42,752 Mi dispiace tanto, signora Riley. Lo avrò qualcuno che ti pettini in un minuto. 74 00:10:42,820 --> 00:10:45,152 Voglio essere pettinato adesso. Ho un pranzo. 75 00:10:45,323 --> 00:10:47,917 - Giovedì, allora. - Giovedì. 76 00:10:47,992 --> 00:10:50,756 Io... ho dimenticato il cameriere e ho finito l'uvetta. 77 00:10:50,828 --> 00:10:52,728 - Prendi il mio. - Grazie. 78 00:10:56,467 --> 00:10:58,662 Stai dando una mancia eccessiva. 79 00:11:02,140 --> 00:11:04,802 NO! NO! NO! 80 00:11:05,543 --> 00:11:08,569 E ho detto loro di condizionarlo al fuoco. 81 00:11:13,851 --> 00:11:17,412 Attenzione. La manifestazione operaia sulla Piazza Sud 82 00:11:17,855 --> 00:11:19,755 terminerà tra cinque minuti. 83 00:11:19,824 --> 00:11:26,024 Ripeto: la manifestazione sindacale sul Il South Plaza terminerà tra cinque minuti. 84 00:11:26,097 --> 00:11:29,157 Il mancato rispetto di questo ordine può comportare 85 00:11:29,234 --> 00:11:33,295 con un anno di sospensione del tuo diritto di contrattare collettivamente. 86 00:11:33,404 --> 00:11:35,463 - Qual è il suo lavoro? - E' un messaggero. 87 00:11:35,573 --> 00:11:37,632 Per il governatore, quindi prendi! 88 00:11:41,913 --> 00:11:44,438 NO! NO! NO! 89 00:11:50,855 --> 00:11:54,814 - Smettila subito! Tutti voi! - Sì, signore, signor MacDonald. Eravamo solo... 90 00:11:55,059 --> 00:11:58,859 Ho visto cosa stavi facendo. Adesso tranquillo l'animale e portatelo via di qui. 91 00:11:58,930 --> 00:12:02,457 - Chi diavolo è quello? - L'assistente numero uno del governatore. 92 00:12:02,634 --> 00:12:06,092 - Adora le scimmie o qualcosa del genere? - Non ti sembra? 93 00:12:08,439 --> 00:12:10,498 Tienilo. 94 00:12:12,443 --> 00:12:15,241 Schifosi bastardi umani! 95 00:12:21,352 --> 00:12:23,445 Chi l'ha detto? 96 00:12:24,322 --> 00:12:26,415 L'ho fatto. 97 00:12:26,824 --> 00:12:29,292 È una scimmia da spettacolo per il mio circo. 98 00:12:29,694 --> 00:12:31,924 - Una scimmia parlante? - NO! No, no. 99 00:12:32,363 --> 00:12:36,663 - No, è impossibile. Sono stato io a parlare. - Non sembrava la tua voce. 100 00:12:36,734 --> 00:12:38,827 Urla "Sporchi bastardi umani". 101 00:12:39,871 --> 00:12:42,339 - Non è quello che ho detto. - E' quello che ho sentito. 102 00:12:42,440 --> 00:12:45,739 Ora, guardi, signore, urli "Sporchi bastardi umani". 103 00:12:47,111 --> 00:12:49,579 - Schifosi bastardi umani. - Abbiamo detto urla! 104 00:12:50,381 --> 00:12:53,111 Schifosi bastardi umani! 105 00:12:53,184 --> 00:12:55,448 - Yeah Yeah. Potrebbe essere. - Non credo. 106 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 - È giusto. La scimmia parlò. - Sì! 107 00:12:57,855 --> 00:12:59,914 NO! No, si sbagliano. 108 00:12:59,991 --> 00:13:03,654 Ammetto che il mio comportamento è stato imperdonabile e mi dispiace profondamente. 109 00:13:03,728 --> 00:13:07,095 Penso che sia meglio prenderlo al quartier generale per l'interrogatorio. 110 00:13:07,165 --> 00:13:08,462 Guardia! 111 00:13:32,290 --> 00:13:34,349 Muoviti. 112 00:13:41,766 --> 00:13:45,031 - Armando, perdonami. - Oh, no, no. 113 00:13:45,169 --> 00:13:47,933 Hai solo detto ad alta voce quello che stavo pensando. 114 00:13:48,005 --> 00:13:50,235 Mi dispiace. Ero così arrabbiato. 115 00:13:51,309 --> 00:13:54,244 Avrei potuto bluffare se non fossi scappato. 116 00:13:54,345 --> 00:13:57,576 Adesso sospettano di te di comprendere tutto ciò che è stato detto. 117 00:13:57,648 --> 00:14:03,211 - Armando, torniamo al circo. - No, no, no. 118 00:14:03,321 --> 00:14:07,052 - Oh, no, per favore. - No, quello è il primo posto in cui guarderanno. 119 00:14:24,208 --> 00:14:28,406 Ecco cosa faremo. Andrò alla polizia. 120 00:14:28,479 --> 00:14:30,572 - Oh, no, no! - E' l'unico modo! 121 00:14:31,282 --> 00:14:34,649 Dirò che... che non sono riuscito a trovarti. 122 00:14:35,386 --> 00:14:38,048 Che... sei già scappato in passato. 123 00:14:38,189 --> 00:14:41,556 - Che le grandi città ti spaventano. - Ma, Armando, dove andrei? 124 00:14:41,626 --> 00:14:44,891 Aspetta proprio qui! Se funziona, tornerò prima di sera. 125 00:14:44,996 --> 00:14:49,399 - E se non ti lasciassero andare? - Oh, lo faranno. Lo faranno. 126 00:14:51,869 --> 00:14:55,771 Ma per ogni evenienza, se non fossi tornato per allora... 127 00:14:55,840 --> 00:15:00,209 Ora, questi passaggi scendono ad un tunnel che conduce al porto. 128 00:15:00,278 --> 00:15:03,270 I carichi di scimmie sono frequenti scaricato di notte. 129 00:15:03,381 --> 00:15:06,407 - Devi cercare di infiltrarti in uno di loro. - Ma Armando... 130 00:15:06,651 --> 00:15:11,020 Le scimmie importate da oltreoceano arrivano nude, quindi dovrai sbarazzarti di questi vestiti. 131 00:15:11,088 --> 00:15:14,580 - Beh, non voglio. - Dobbiamo avere un piano alternativo! 132 00:15:17,528 --> 00:15:21,521 In questo momento, l'unica cassaforte nascondiglio per te 133 00:15:21,632 --> 00:15:23,691 è tra i tuoi simili. 134 00:15:38,216 --> 00:15:40,309 Non dovrei tardare. 135 00:15:53,965 --> 00:15:55,865 Perché diresti "umano"? 136 00:15:55,933 --> 00:15:59,334 ''Umano.'' E' una cosa molto strana per un altro essere umano da dire. 137 00:15:59,437 --> 00:16:02,895 Non ho detto "umano", signor governatore. Ho detto "disumano". 138 00:16:02,974 --> 00:16:08,776 Schifosi bastardi disumani. E dai beati San Francesco, che amava tutti gli animali, dicevo sul serio. 139 00:16:08,880 --> 00:16:11,348 - Vedi, gestisco un circo... - Lo sappiamo. 140 00:16:11,449 --> 00:16:16,250 - Di 20 anni fa. - Da quando le scimmie parlanti sono arrivate sulla Terra 141 00:16:16,354 --> 00:16:21,087 e concepì un bambino la cui sopravvivenza poteva hanno minacciato il futuro della razza umana. 142 00:16:21,158 --> 00:16:24,958 Signor Governatore, capisco il bambino è stato ucciso a colpi di arma da fuoco insieme ai suoi genitori. 143 00:16:25,062 --> 00:16:27,462 O almeno così si credeva, signor MacDonald. 144 00:16:28,132 --> 00:16:32,899 Comunque da stamattina comincio chiedersi se hanno sparato al bambino giusto. 145 00:16:32,970 --> 00:16:36,406 Le scimmie avrebbero potuto scambiarsi il loro bambino con uno dello zoo. 146 00:16:36,507 --> 00:16:41,206 - O forse un circo. - Sicuramente, signor governatore, non può dire sul serio! 147 00:16:41,679 --> 00:16:43,738 Hoskyns, la cassetta, per favore. 148 00:16:46,918 --> 00:16:51,617 Queste sono le raccomandazioni rivolte a l'allora presidente degli Stati Uniti 149 00:16:51,722 --> 00:16:55,214 dal presidente del Comitato di Presidenza. 150 00:16:58,496 --> 00:17:03,160 E crediamo che il maschio e la femmina scimmie parlanti, Cornelius e Zira, 151 00:17:03,367 --> 00:17:06,029 sono venuti a noi dal futuro. 152 00:17:06,137 --> 00:17:10,301 Crediamo alla loro testimonianza parlata, che tra circa 2.000 anni, 153 00:17:10,408 --> 00:17:14,606 i loro discendenti avranno tutto tranne sterminarono la razza umana dalla Terra. 154 00:17:14,979 --> 00:17:19,143 E sappiamo che la scimmia femmina ora è incinta di un bambino. 155 00:17:19,216 --> 00:17:21,912 La Commissione raccomanda quindi 156 00:17:21,986 --> 00:17:26,855 che la nascita della scimmia femmina bisognerebbe prevenire il nascituro 157 00:17:27,024 --> 00:17:30,050 e che sia il maschio che la femmina 158 00:17:30,161 --> 00:17:33,790 dovrebbe essere reso incapace di generarne un altro. 159 00:17:38,202 --> 00:17:42,764 Ma, signor governatore, ogni zoo è pubblico e privato, è stato perquisito dalla polizia, 160 00:17:42,840 --> 00:17:45,001 e ogni circo, compreso il mio. 161 00:17:45,076 --> 00:17:49,843 - Ma è stato trovato un piccolo scimpanzé. - L'unico che sia mai nato in un circo, 162 00:17:49,947 --> 00:17:53,007 e legalmente certificato essere nato da un mese - 163 00:17:53,084 --> 00:17:57,214 un mese - prima delle scimmie parlanti arrivato sulla terra. 164 00:17:57,355 --> 00:18:00,847 - Dov'è adesso? - Vorrei saperlo. Ho cercato ovunque. 165 00:18:00,958 --> 00:18:03,017 Signor Armando! 166 00:18:03,094 --> 00:18:05,187 Lascia che ti ricordi... 167 00:18:05,830 --> 00:18:08,230 della gravità del nostro problema. 168 00:18:09,800 --> 00:18:11,427 Ora. 169 00:18:11,502 --> 00:18:16,030 - Il tuo circo viaggia principalmente in provincia? - Sì, signore. 170 00:18:16,107 --> 00:18:20,703 Allora, senza dubbio, non ne sei consapevole della marea montante della disobbedienza, 171 00:18:20,811 --> 00:18:25,214 la vera e propria sfida, tra le scimmie serve nelle nostre città. 172 00:18:25,282 --> 00:18:29,651 Signor Governatore, nelle indagini, molti dei reati sono stati accertati di lieve entità. 173 00:18:29,854 --> 00:18:33,381 La scimmia è uccisa mentre ci provava scappare dalla città ieri sera, 174 00:18:33,491 --> 00:18:36,892 - Definiresti il suo reato minore? - No, signore, non lo farei. 175 00:18:36,994 --> 00:18:39,519 Ha aggredito fisicamente il suo stesso padrone. 176 00:18:39,697 --> 00:18:42,632 Ma solo dopo quello che deve avere stata una grave provocazione. 177 00:18:42,700 --> 00:18:46,864 Il corpo della scimmia era coperto lividi e contusioni inflitti da un pestaggio. 178 00:18:46,937 --> 00:18:49,599 Cosa che senza dubbio ha ampiamente meritato. 179 00:18:50,541 --> 00:18:53,806 Quanti altri ce ne sono là fuori sono proprio come quella scimmia? 180 00:18:53,878 --> 00:18:55,937 Tutti bruciati dal risentimento. 181 00:18:56,914 --> 00:19:02,147 O in attesa. Aspettando una scimmia che ne abbia abbastanza intelligenza, con sufficiente volontà, per guidarli. 182 00:19:02,887 --> 00:19:07,347 Aspettando una scimmia che sappia pensare. Chi può parlare. 183 00:19:10,127 --> 00:19:12,721 Signor Armando, 184 00:19:12,830 --> 00:19:17,631 la tua scimmia ha mai parlato o mostrato qualcosa? segni di essere articolato in tua presenza? 185 00:19:17,702 --> 00:19:20,830 Mai in mia presenza, o in quella di qualcun altro. 186 00:19:20,905 --> 00:19:23,066 Puoi mettere in discussione le mie mani da circo. 187 00:19:23,140 --> 00:19:25,233 Abbiamo intenzione di farlo. 188 00:19:25,309 --> 00:19:27,869 Nel frattempo rimarrai in custodia. 189 00:21:00,771 --> 00:21:04,935 Spedizione 507, I per l'Indonesia, ex Borneo, 190 00:21:05,009 --> 00:21:07,842 ora arrivo al cancello numero due. 191 00:21:12,883 --> 00:21:18,412 Spedizione 509, A per l'Africa, ex-Camerun francesi, 192 00:21:18,489 --> 00:21:20,855 ora arrivo al cancello numero quattro. 193 00:21:22,493 --> 00:21:27,760 Dopo il rilevamento delle impronte digitali, spedizione 507, Io per l'Indonesia, ex Borneo, 194 00:21:27,832 --> 00:21:31,290 procederà direttamente alla gabbia di condizionamento 90. 195 00:21:31,836 --> 00:21:36,967 Dopo il rilevamento delle impronte digitali, spedizione 507, Io per l'Indonesia, ex Borneo, 196 00:21:37,041 --> 00:21:40,807 procederà direttamente alla gabbia di condizionamento 90. 197 00:21:41,078 --> 00:21:44,775 Si ricorda al personale addetto all'immigrazione che, fino a nuovo avviso, 198 00:21:44,849 --> 00:21:50,788 la polizia ha richiesto una copia aggiuntiva di tutte le impronte digitali degli scimpanzé nei loro archivi. 199 00:21:50,855 --> 00:21:55,224 Ripeto: il personale dell'immigrazione lo è ricorda che fino a nuovo avviso, 200 00:21:55,292 --> 00:22:01,322 la polizia ha richiesto una copia aggiuntiva di tutte le impronte digitali degli scimpanzé nei loro archivi. 201 00:22:44,742 --> 00:22:46,835 Fare! 202 00:23:20,311 --> 00:23:22,370 Prossimo! 203 00:23:32,756 --> 00:23:34,155 NO! 204 00:23:38,562 --> 00:23:40,120 NO! 205 00:23:42,032 --> 00:23:44,125 NO! 206 00:24:07,391 --> 00:24:10,952 - Sono un po' arroganti. Non gli ho ancora dato da mangiare. - Dai! 207 00:24:12,563 --> 00:24:14,622 Spegnere. 208 00:24:22,473 --> 00:24:24,566 Accendi. 209 00:25:19,263 --> 00:25:21,322 Hai già visto questa scimmia? 210 00:25:23,067 --> 00:25:26,093 Non è... Cornelius? 211 00:25:26,203 --> 00:25:28,398 Pensavo che non lo conoscessi? 212 00:25:28,472 --> 00:25:32,101 B-Ma me lo hai detto tu stesso. T-La scimmia parlante che è stata uccisa... 213 00:25:32,209 --> 00:25:34,677 - Eseguito. - Eseguito. 214 00:25:35,279 --> 00:25:38,043 - Diresti che c'è una somiglianza? - Oh no. 215 00:25:38,115 --> 00:25:40,208 Guarda molto attentamente. 216 00:25:40,818 --> 00:25:44,310 - Tale padre, tale figlio, eh? - No. No! 217 00:25:45,255 --> 00:25:47,689 Faresti bene a collaborare con noi. 218 00:25:48,692 --> 00:25:52,856 Io-io... potrei... Potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore? 219 00:26:54,491 --> 00:26:56,550 Fare. 220 00:27:03,700 --> 00:27:05,292 NO! 221 00:27:05,369 --> 00:27:07,428 Fare. 222 00:27:30,127 --> 00:27:31,754 NO! 223 00:27:32,462 --> 00:27:33,656 NO! 224 00:27:40,204 --> 00:27:42,399 NO! NO! 225 00:27:51,582 --> 00:27:53,641 Fare. 226 00:28:05,629 --> 00:28:07,597 Attenzione. Controllo della formazione. 227 00:28:07,664 --> 00:28:11,896 Sono arrivate quattro femmine per l'inseminazione - tre gorilla e uno scimpanzé. 228 00:28:12,469 --> 00:28:14,494 Per favore seleziona quattro maschi superiori - 229 00:28:14,605 --> 00:28:20,043 tre gorilla, uno scimpanzé - e invia immediatamente nell'allevamento. 230 00:29:08,892 --> 00:29:10,951 254 processo per l'asta. 231 00:29:11,061 --> 00:29:13,120 Sì, signora, in vendita immediata. 232 00:29:13,263 --> 00:29:17,632 Un gorilla maschio, di sette anni. Bedmaker completamente condizionato, grado A. 233 00:29:18,068 --> 00:29:21,231 Sì, sì. Ti verrà accreditato dopo l'asta. 234 00:30:01,011 --> 00:30:05,505 Quindi sei un membro del gruppo di Breck. Adesso l capire come hai ottenuto quei grandi contratti. 235 00:30:05,582 --> 00:30:08,380 Fa bene a questo paese. Buon per tutti noi. 236 00:30:08,485 --> 00:30:12,785 - Pensi davvero che ce la farà? - Non conosco nessuno che possa fermarlo. 237 00:30:12,889 --> 00:30:14,948 Tira fuori il lotto otto! 238 00:30:16,360 --> 00:30:19,625 Lotto otto! Uno scimpanzé maschio! 239 00:30:20,130 --> 00:30:23,566 In ottime e perfette condizioni fisiche. 240 00:30:23,800 --> 00:30:26,325 Osserva bene questo esemplare. 241 00:30:26,603 --> 00:30:29,367 Questo deve essere l'acquisto del pomeriggio. 242 00:30:29,439 --> 00:30:32,431 Primo precoce. Condizione fisica perfetta. 243 00:30:33,210 --> 00:30:36,907 Sotto osservazione, è apparso così familiare, obbediente, docile 244 00:30:36,980 --> 00:30:42,213 e intelligente con gli umani quello il condizionamento non è stato considerato necessario. 245 00:30:42,352 --> 00:30:45,185 Ma certamente può essere fornito su richiesta. 246 00:30:46,923 --> 00:30:50,791 Inizieremo le offerte su questo esemplare a $ 800. 247 00:30:51,828 --> 00:30:55,662 Va bene, signore e signori, cosa offro per questo superbo esemplare? 248 00:30:55,766 --> 00:30:57,825 Le offerte partono da 800.800. 249 00:30:59,169 --> 00:31:01,865 Cosa offro per questo superbo esemplare? 250 00:31:02,639 --> 00:31:03,731 800.800. 251 00:31:03,807 --> 00:31:06,833 - 850! - 850 qui. Ne sento nove? 252 00:31:06,943 --> 00:31:09,605 - 900! - Ne sento nove laggiù! Nove laggiù! 253 00:31:09,746 --> 00:31:11,839 - 950. - 950 laggiù in fondo. 254 00:31:11,948 --> 00:31:16,578 - 1.000. - 1.000 dal signore alla fine. $ 1.000. 255 00:31:16,653 --> 00:31:18,280 - 1100! - 11.00 qui. 256 00:31:18,422 --> 00:31:20,049 -1150. - 1150 nell'ultima fila. 257 00:31:20,157 --> 00:31:22,853 - 1200 - 1200 dollari da questo signore. 258 00:31:22,959 --> 00:31:25,826 Vado da questo signore. Andando! Andando... 259 00:31:25,896 --> 00:31:27,488 - Compratelo. - 1500! 260 00:31:27,597 --> 00:31:29,827 1500 dal signor MacDonald! 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,994 Per Sua Eccellenza, il Governatore Breck. 262 00:31:33,069 --> 00:31:35,162 Andando! Andando! 263 00:31:35,772 --> 00:31:37,069 Andato! 264 00:31:41,178 --> 00:31:43,237 Venire. 265 00:31:45,682 --> 00:31:50,244 È molto bello, Morgan, ma semplifica la formulazione dell'ultimo paragrafo. 266 00:31:50,320 --> 00:31:54,518 Signore, abbiamo ricevuto una risposta deludente relazione sul piano di sanificazione automatizzata. 267 00:31:54,624 --> 00:31:58,526 - Hai un incontro con il controllo del coprifuoco. - Annullatelo, signorina Greer. 268 00:31:58,628 --> 00:32:00,926 Queste cifre, le hai ricontrollate? 269 00:32:01,031 --> 00:32:03,465 - Sì, signore. - Controllali tre volte! 270 00:32:03,533 --> 00:32:07,060 - Venire. - Aspetta tutte le chiamate, signorina Greer. 271 00:32:07,137 --> 00:32:12,507 Ecco il profilo del QI di tutte le scimmie testate le ultime quattro settimane. È aumentato di 32/3 punti. 272 00:32:12,609 --> 00:32:15,840 Uh-eh! Mostra al signor MacDonald. Pensa che io stia immaginando le cose. 273 00:32:15,912 --> 00:32:18,608 L'ho assemblato. Hai riassunto la parte sbagliata. 274 00:32:18,682 --> 00:32:21,879 Quindi la loro produzione è aumentata circa la stessa percentuale, 275 00:32:21,952 --> 00:32:25,149 che pensavo fosse il governatore potrebbe essere considerata una buona notizia. 276 00:32:25,255 --> 00:32:27,883 Va tutto bene. Ne parleremo più tardi. 277 00:32:32,162 --> 00:32:34,255 No. 278 00:32:35,765 --> 00:32:37,858 Guarda. 279 00:32:56,319 --> 00:32:58,378 Fare. 280 00:33:17,507 --> 00:33:20,704 No, no, no. Pulito. Pulito. 281 00:33:20,777 --> 00:33:23,678 Sembra che sia del piccoletto non così brillante, dopo tutto. 282 00:33:23,747 --> 00:33:27,342 No. Ma la luminosità non lo è mai stata stato incoraggiato tra gli schiavi. 283 00:33:27,417 --> 00:33:30,352 Oh, non sia così permaloso, signor MacDonald. 284 00:33:30,720 --> 00:33:34,156 Tutti noi eravamo schiavi una volta, in un senso o nell'altro della parola. 285 00:33:34,224 --> 00:33:37,921 Se ritieni che la scimmia sia insoddisfacente, possiamo farlo ricondizionare. 286 00:33:37,994 --> 00:33:41,191 - Non è necessario. - Ha perfettamente ragione, signor MacDonald. 287 00:33:41,298 --> 00:33:44,392 Ma non per nessuno delle tue ragioni afflitte. 288 00:33:44,634 --> 00:33:48,001 Ricondizionamento. Questo è tutto qualcuno di voi ci ha mai pensato, vero? 289 00:33:48,104 --> 00:33:52,302 Non ti rendi conto, se dovessimo prendere ogni scimmia che ha disobbedito a un ordine 290 00:33:52,375 --> 00:33:56,971 e lo rimandò indietro per il ricondizionamento, Ape La direzione diventerebbe sovraffollata. 291 00:33:57,047 --> 00:34:00,778 - E' l'unica cosa che abbia qualche effetto. - Li rende solo peggiori. 292 00:34:01,117 --> 00:34:06,020 Alcuni di loro non potrebbero andare peggio. Ho hanno compilato un elenco completo. 293 00:34:06,122 --> 00:34:08,386 - Signor Governatore. - Sì, cosa vuoi? 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,656 - E' il tuo incontro con il Consiglio di Difesa. - Arrivo tra un attimo. 295 00:34:12,762 --> 00:34:15,356 - Consiglio di Difesa? - Te ne parlerò più tardi. 296 00:34:15,432 --> 00:34:20,267 - È legato all'elenco che hai menzionato? - Le verranno forniti tutti i dettagli, signor MacDonald. 297 00:34:20,370 --> 00:34:25,239 Intanto sistemiamo una bella cosa esempio e ricondizionare questo tizio noi stessi. 298 00:34:25,342 --> 00:34:28,573 - Non gli abbiamo ancora dato un nome, vero? - No, signor Breck. 299 00:34:28,645 --> 00:34:33,639 Ho intenzione di far rivivere una tradizione affascinante stabilito durante la sua vita dalla mia cara moglie, 300 00:34:33,750 --> 00:34:35,809 e lascia che tu ti dia un nome. 301 00:35:08,518 --> 00:35:12,386 ''Cesare.'' Un re. 302 00:35:19,696 --> 00:35:21,789 SÌ? 303 00:35:23,033 --> 00:35:26,127 Ti stanno aspettando nella sala consiliare. 304 00:35:27,871 --> 00:35:31,329 Non credo che ce la faremo mai un barista fuori Cesare. 305 00:35:31,441 --> 00:35:33,500 Mandatelo al posto di comando. 306 00:36:05,341 --> 00:36:07,434 NO! 307 00:36:19,055 --> 00:36:25,654 Attenzione. C'è un rapporto di scimmie senza scorta nella Plaza. Investigare. 308 00:36:35,672 --> 00:36:39,540 - Posso aiutarla, signor MacDonald? - Questa scimmia è assegnata al posto di comando. 309 00:36:39,609 --> 00:36:41,600 - Come si chiama, signore? - Cesare. 310 00:36:41,745 --> 00:36:44,509 Cominciatelo con gli archivi. Traffico a bassa priorità. 311 00:36:44,581 --> 00:36:46,674 Sì, signore. 312 00:36:49,285 --> 00:36:51,879 Fare! 313 00:36:53,890 --> 00:36:56,916 Lisa. Lisa! 314 00:37:08,805 --> 00:37:10,636 Ah! Signor Armando! 315 00:37:12,108 --> 00:37:15,305 - Da questa parte, signore. Da questa parte. - Siediti, siediti. 316 00:37:15,378 --> 00:37:17,437 Abbiamo buone notizie per te. 317 00:37:19,616 --> 00:37:23,211 - Buone notizie? - SÌ. Stai per essere rilasciato. 318 00:37:23,553 --> 00:37:29,389 Io e l'ispettore Hoskyns crediamo che la tua scimmia non è il figlio degli scimpanzé parlanti. 319 00:37:33,196 --> 00:37:37,030 - L'hai trovato? - Non ancora, ma prima o poi si farà vivo. 320 00:37:37,133 --> 00:37:40,261 Mi dispiace per l'inconveniente dovevamo causarti. 321 00:37:40,370 --> 00:37:42,804 Perdonateci, ma era inevitabile. 322 00:37:42,872 --> 00:37:44,965 Oh, sì. SÌ. 323 00:37:47,343 --> 00:37:49,402 Allora sono... sono libero di andare? 324 00:37:49,479 --> 00:37:52,539 Oh, non appena firmi questa dichiarazione giurata. 325 00:37:55,451 --> 00:37:58,818 - Cosa dice? - Solo quello che ci hai sempre detto. 326 00:37:58,888 --> 00:38:01,652 La scimmia del circo è incapace di parlare umano e, 327 00:38:01,758 --> 00:38:05,023 al meglio delle tue conoscenze, non ha mai pronunciato una parola. 328 00:38:05,094 --> 00:38:06,686 Certamente. 329 00:38:06,830 --> 00:38:11,961 Eccellente. Ora lo controlleremo con il autenticatore, sarai libero di andare. 330 00:38:13,369 --> 00:38:16,304 L'autenticatore? 331 00:38:16,406 --> 00:38:21,241 È solo una formalità. Siediti di nuovo, per favore. Ci vorrà solo un momento. 332 00:38:35,592 --> 00:38:38,390 Cosa fa l'autenticatore? 333 00:38:38,461 --> 00:38:41,624 Fa sì che le persone dicano la verità. È abbastanza indolore. 334 00:38:41,898 --> 00:38:47,336 Ad esempio, hai detto di aver sentito per la prima volta il nominare Cornelius in questo ufficio. Era vero? 335 00:38:58,147 --> 00:39:02,015 - No. - Ora, ecco! Vedi? 336 00:39:02,685 --> 00:39:08,021 Non è un brutto segno nero contro di te. Tu probabilmente l'hai già sentito da qualche altra parte. 337 00:39:08,091 --> 00:39:12,152 Ora. Riguardo la tua affermazione, dichiarazione giurata, 338 00:39:13,062 --> 00:39:15,690 che la scimmia del circo non è in grado di parlare. 339 00:39:16,733 --> 00:39:19,668 - No. Non mi sottometterò a questo. - Lo farai, signor Armando! 340 00:39:19,736 --> 00:39:24,036 Non ho fatto niente di male! Mi stai trattando come un criminale! 341 00:39:24,107 --> 00:39:26,166 Siediti, per favore. 342 00:39:27,176 --> 00:39:28,837 NO! No, no. 343 00:39:28,945 --> 00:39:30,845 - Guardia! - NO! 344 00:39:37,353 --> 00:39:39,446 NO! 345 00:39:49,799 --> 00:39:54,327 - Sapevo che il proprietario del circo mentiva. - Insistono sul fatto che sia morto accidentalmente. 346 00:39:54,404 --> 00:39:57,669 Mentre cercavo di scappare! Sapeva di essere stato smascherato. 347 00:41:26,162 --> 00:41:28,653 Attenzione. Attenzione. 348 00:41:28,765 --> 00:41:33,225 Ieri sera, diverse forze di sicurezza arrestato e posto in custodia 349 00:41:33,302 --> 00:41:38,365 un certo numero di scimmie servi provenienti da tutto il mondo famiglie sparse per la città, 350 00:41:38,441 --> 00:41:41,638 che si erano riuniti clandestinamente nell'edificio inutilizzato 351 00:41:41,711 --> 00:41:44,680 alla periferia del settore est. 352 00:41:44,781 --> 00:41:49,309 I proprietari degli immobili sono fermamente avvertiti che sono gli unici responsabili 353 00:41:49,419 --> 00:41:53,116 per il comportamento e dove si trovano le loro scimmie servitrici. 354 00:42:45,741 --> 00:42:47,834 Franco! 355 00:42:52,748 --> 00:42:54,841 Franco. 356 00:43:00,490 --> 00:43:02,253 NO! 357 00:43:25,481 --> 00:43:30,475 ''Una dozzina di bistecche, tagliate alla New York, per la signora Van Thal." 358 00:43:33,356 --> 00:43:35,415 Aggiungi un litro di... No. 359 00:43:36,926 --> 00:43:44,230 Due litri di cherosene. 360 00:43:57,380 --> 00:44:00,178 Signor Governatore. Gli ultimi dati sulla disobbedienza delle scimmie. 361 00:44:00,316 --> 00:44:02,978 C'è stato un notevole aumento in danni alla proprietà. 362 00:44:03,052 --> 00:44:05,714 Non può essere tutta disattenzione, signor MacDonald! 363 00:44:05,922 --> 00:44:08,550 Organizzare la distribuzione della lista di Achille. 364 00:44:08,624 --> 00:44:14,324 Copie a ogni distretto di polizia. I dettagli sono essere lasciato ai singoli comandanti, 365 00:44:14,397 --> 00:44:16,558 ma voglio tutte le scimmie di quella lista 366 00:44:16,632 --> 00:44:21,001 consegnato al centro di ricondizionamento entro le 06:00 di domani mattina. 367 00:44:21,070 --> 00:44:23,664 Mi dispiace, 309. Le gabbie sono piene. 368 00:44:23,773 --> 00:44:28,267 Non possiamo accogliere nuove assunzioni fino a dopo l'asta di martedì. 369 00:44:36,652 --> 00:44:40,588 ''Raccogli una Colt 45 riparata.'' 370 00:44:41,958 --> 00:44:44,017 E... 371 00:44:44,093 --> 00:44:49,429 Munizioni da 100 colpi. 372 00:44:55,838 --> 00:45:00,468 La lista di Achille, signor MacDonald, riferendosi al nostro tallone d’Achille, 373 00:45:00,576 --> 00:45:05,513 contiene il nome di ogni scimmia che, oltre l’anno scorso, è stato apertamente disobbediente. 374 00:45:05,848 --> 00:45:08,442 L'accusa contro di loro è insensata. 375 00:45:08,517 --> 00:45:10,678 Funzionerà per i miei scopi. 376 00:45:10,786 --> 00:45:15,314 Costituiscono il nocciolo duro del nostro problema e li schiaccerò una volta per tutte! 377 00:45:15,424 --> 00:45:18,120 Signore, andrai solo oltre aggravare il problema. 378 00:45:18,227 --> 00:45:23,790 Questa azione è una follia e desidero protestare nei termini più forti possibili. 379 00:45:24,433 --> 00:45:26,458 Molto bene, signor MacDonald. 380 00:45:26,535 --> 00:45:28,901 La tua protesta è stata debitamente presa nota. 381 00:45:29,672 --> 00:45:33,938 D'ora in poi avrai un solo compito: per trovare quella scimmia parlante. 382 00:45:49,458 --> 00:45:53,155 - Cos'è questo? Un allarme rosso? - Più o meno. 383 00:45:53,262 --> 00:45:56,857 Computer di gestione dell'Ape viene fuori un errore intrigante. 384 00:45:56,932 --> 00:46:03,030 Spedizione 507, I per l'Indonesia, compreso tre oranghi e uno scimpanzé. 385 00:46:03,105 --> 00:46:07,474 - COSÌ? - Non ci sono scimpanzé nel Borneo. 386 00:46:07,543 --> 00:46:09,067 Sì, signore. 387 00:46:09,145 --> 00:46:12,672 Capo della Sicurezza dello Stato L'ispettore Kolp sulla linea tre. 388 00:46:12,748 --> 00:46:15,080 Sì, ispettore. 389 00:46:15,151 --> 00:46:18,279 Dammi il file dell'Indonesia del mese scorso. 390 00:46:18,354 --> 00:46:22,950 Sono 507, ex Borneo. Giusto, ispettore. Fammi controllare. 391 00:46:24,327 --> 00:46:29,287 507, ex Borneo. Sì, signore. Quello lo scimpanzé fu venduto al governatore Breck. 392 00:46:29,465 --> 00:46:34,095 Buon Dio! Proprio come pensavo all'inizio. Lo abbiamo sempre avuto sotto il naso! 393 00:46:34,170 --> 00:46:38,698 Signore, sono disposto a far giustiziare la scimmia immediatamente solo su tuo ordine verbale. 394 00:46:38,774 --> 00:46:41,334 - Lo avrai per iscritto. - Grazie, signore. 395 00:46:41,477 --> 00:46:46,346 - Chiama il signor MacDonald al posto di comando. - Comunque, supponiamo che possa parlare ma non lo faccia? 396 00:46:46,482 --> 00:46:48,074 Non capisco. 397 00:46:48,150 --> 00:46:51,677 L'ispettore capo significa ci sarebbe ancora un dubbio. 398 00:46:51,754 --> 00:46:56,589 Se lo scimpanzé tiene la bocca chiusa, il il caso resta aperto. Vorremmo chiudere il file. 399 00:46:56,692 --> 00:46:59,456 Lo farai. Te lo prometto. 400 00:46:59,695 --> 00:47:03,563 Applicazioni di ricondizionamento devono essere compilati in triplice copia. 401 00:47:06,802 --> 00:47:10,738 MacDonald parla. Sì, signore. 402 00:47:10,806 --> 00:47:14,139 Vuoi che diventi Cesare la parola all'ispettore Kolp? 403 00:47:14,210 --> 00:47:16,337 È sulla tua lista di Achille? 404 00:47:16,712 --> 00:47:20,148 Signor MacDonald, non metta in discussione un ordine. 405 00:47:20,416 --> 00:47:24,045 No, signore, non sto facendo domande l'ordine. È proprio che... 406 00:47:25,788 --> 00:47:30,316 Beh, l'ho mandato fuori a fare una commissione. Dovrebbe tornare tra poco. 407 00:47:30,393 --> 00:47:33,419 Sì, signore. Farò proprio come dici tu. 408 00:47:48,177 --> 00:47:50,236 Venire. 409 00:47:59,655 --> 00:48:03,614 - No, questo va al controllo del traffico! - Calmati. Non sanno leggere. 410 00:48:03,692 --> 00:48:05,785 Non ancora, non possono. 411 00:48:09,231 --> 00:48:11,290 Fare. 412 00:48:13,402 --> 00:48:15,996 Signor MacDonald, è vicino al telefono? 413 00:48:19,275 --> 00:48:23,712 Onorevole MacDonald, è imperativo che arrivi a un telefono! 414 00:48:26,582 --> 00:48:29,642 Entri, signor MacDonald! Mi senti? 415 00:48:30,052 --> 00:48:32,816 Prendi un telefono ed entra! 416 00:48:34,290 --> 00:48:36,383 Adesso entra! 417 00:48:39,428 --> 00:48:43,057 - Sì, signor governatore. - Kolp sta andando con la polizia. 418 00:48:43,132 --> 00:48:46,431 - Cesare è già tornato? - Non ancora, signore. Terrò d'occhio. 419 00:48:46,502 --> 00:48:49,300 Avvisami il momento gli è stato consegnato. 420 00:48:50,639 --> 00:48:52,698 Sì, signore. 421 00:49:09,291 --> 00:49:11,350 Vorrei... 422 00:49:12,161 --> 00:49:17,155 Vorrei che ci fosse un modo per poterlo fare comunicare, così capirai che io... 423 00:49:20,469 --> 00:49:23,063 capisco, 424 00:49:23,706 --> 00:49:25,765 Signor McDonald. 425 00:49:32,448 --> 00:49:37,044 Sì, io... sono io quello che stanno cercando. 426 00:49:48,479 --> 00:49:51,505 Non ci ho mai creduto. Io... pensavo che fossi un mito. 427 00:49:51,583 --> 00:49:53,710 Beh, non lo sono. 428 00:49:55,420 --> 00:49:57,980 Ma ti dirò una cosa che è. 429 00:49:58,089 --> 00:50:00,922 La convinzione che gli esseri umani siano gentili... 430 00:50:00,992 --> 00:50:05,395 -No, Cesare. Ci sono alcuni... - Una manciata, forse, ma non la maggior parte. 431 00:50:05,496 --> 00:50:08,897 Non impareranno ad essere gentili finché non li costringiamo a farlo. 432 00:50:09,734 --> 00:50:12,032 Non possiamo farlo finché non saremo liberi. 433 00:50:13,304 --> 00:50:16,034 Come pensi di ottenere questa libertà? 434 00:50:17,342 --> 00:50:19,401 Con l'unico mezzo che ci resta. 435 00:50:21,112 --> 00:50:24,639 - Rivoluzione. - Ma... è destinato al fallimento! 436 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Forse... questa volta. 437 00:50:27,852 --> 00:50:30,150 - E il prossimo. - Forse. 438 00:50:30,221 --> 00:50:33,987 - Ma continuerai a provarci. - Tu, sopra ogni altro, 439 00:50:34,058 --> 00:50:36,652 dovrebbe capire. 440 00:50:36,794 --> 00:50:40,355 Non possiamo essere liberi finché non avremo il potere. 441 00:50:40,431 --> 00:50:42,524 In quale altro modo possiamo ottenerlo? 442 00:50:53,244 --> 00:50:55,940 Andare. 443 00:51:06,658 --> 00:51:11,618 Ah, signor MacDonald, ho un ordine da il governatore di prendere in custodia Cesare. 444 00:51:11,696 --> 00:51:13,823 Lo so. Lo stavo cercando. 445 00:51:13,898 --> 00:51:16,423 - Non è al posto di comando? - No. 446 00:51:16,501 --> 00:51:19,959 Emettere un ordine di arrotondamento tutte le scimmie non accompagnate. 447 00:53:10,715 --> 00:53:13,479 Ancora non capisco perché sia ​​fuggito. 448 00:53:13,551 --> 00:53:17,783 È davvero molto semplice, signor MacDonald. La scimmia ha intelligenza. 449 00:53:18,189 --> 00:53:20,749 Sapeva che il suo amico Armando era morto. 450 00:53:20,825 --> 00:53:23,623 Per primo presupponeva l'uomo lo tradì sotto tortura. 451 00:53:24,028 --> 00:53:26,588 Ma non lo facciamo... agli umani. 452 00:53:33,604 --> 00:53:35,697 Ora. 453 00:53:43,815 --> 00:53:45,942 Parlare! 454 00:53:52,423 --> 00:53:54,516 Parlare! 455 00:54:01,199 --> 00:54:03,258 Parlare! 456 00:54:10,007 --> 00:54:12,441 Parlare! 457 00:54:22,053 --> 00:54:23,680 Parlare! 458 00:54:49,447 --> 00:54:51,108 Avere... 459 00:54:52,283 --> 00:54:55,184 Ah... abbi pietà. 460 00:55:01,325 --> 00:55:05,421 È incredibile! Bene, ecco la tua prova! 461 00:55:05,496 --> 00:55:07,521 Ne siamo convinti, signor governatore. 462 00:55:07,632 --> 00:55:13,798 È fantastico. Assolutamente fantastico. Fategli dire qualcos'altro. 463 00:55:17,541 --> 00:55:19,634 Hai sentito il governatore. 464 00:55:23,147 --> 00:55:23,943 Risposta! 465 00:55:31,255 --> 00:55:34,247 - Potremmo convincerlo. - No. 466 00:55:34,926 --> 00:55:37,360 Non è responsabile di ciò che è. 467 00:55:38,129 --> 00:55:42,725 Eppure, vederlo lì, è come guardando un bacillo mortale e... 468 00:55:42,833 --> 00:55:45,529 sapendo che alla fine hai tutto imbottigliato. 469 00:55:51,442 --> 00:55:54,502 - Tutto qui, signore? - Non proprio. 470 00:55:56,347 --> 00:56:00,249 Ho un'autorizzazione qui da il governatore per far distruggere questa bestia. 471 00:56:00,318 --> 00:56:03,378 Dirò al veterinario di fargli l'iniezione. 472 00:56:03,487 --> 00:56:06,945 - E' predisposto per la folgorazione, vero? - Oh, sì. 473 00:56:07,058 --> 00:56:09,526 Bene, allora fulminatelo. Ora. 474 00:56:44,161 --> 00:56:46,220 - E' morto. - Bene. 475 00:57:01,946 --> 00:57:05,006 - Ottimo lavoro, ispettore. - Cos'è successo al signor MacDonald? 476 00:57:05,116 --> 00:57:08,950 Temo che la sua sensibilità... Ah, eccoti! 477 00:57:09,520 --> 00:57:13,422 - E' finita? - Sì, è finita. 478 00:57:13,524 --> 00:57:15,583 Torniamo al lavoro? 479 00:58:20,791 --> 00:58:22,850 Lisa. 480 00:59:59,924 --> 01:00:03,553 Tutti i custodi e i conduttori, attenzione. Attenzione! 481 01:00:03,761 --> 01:00:08,494 Tutti i custodi e gli handler. Ci sono scimmie per un valore di 50.000 dollari in pericolo. 482 01:00:08,933 --> 01:00:11,925 Portateli fuori di qui... vivi! 483 01:01:59,710 --> 01:02:03,544 SÌ. Comandante, capisco la situazione. 484 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 Raduna una forza altrettanto grande come puoi e seguili. 485 01:02:10,220 --> 01:02:14,316 Mobilitare tutte le forze di sicurezza, polizia, milizia e unità di difesa di riserva. 486 01:02:14,425 --> 01:02:17,451 Controllalo ad ogni entrata in città è transennata. 487 01:02:17,561 --> 01:02:20,655 I metodi di controllo includeranno gas lacrimogeni e dardi sedativi? 488 01:02:20,731 --> 01:02:24,326 Ce ne sarà solo uno metodo di controllo: sparare per uccidere. 489 01:02:25,636 --> 01:02:29,663 Un piccolo gruppo di scimmie, programmato per un ricondizionamento intensivo, 490 01:02:29,740 --> 01:02:32,265 sono scappati da Ape Management. 491 01:02:32,343 --> 01:02:37,280 Finché non vengono arrestati dalla polizia, tutti i cittadini sono tenuti a rimanere in casa. 492 01:02:37,348 --> 01:02:41,045 Verrà fatto un ulteriore annuncio non appena viene effettuata la riconquista. 493 01:02:41,352 --> 01:02:43,445 E, immagino, eccolo qui. 494 01:02:45,656 --> 01:02:48,716 La gestione delle scimmie è arrivata le mani delle scimmie. 495 01:02:48,792 --> 01:02:51,852 Anche molti funzionari lo sono morto o tenuto in ostaggio. 496 01:02:51,929 --> 01:02:56,195 La banda principale delle scimmie in rivolta è in questo preciso momento in marcia sulla città. 497 01:02:56,300 --> 01:02:59,531 E' accertato la folla delle scimmie è sotto il comando 498 01:02:59,670 --> 01:03:06,803 di uno scimpanzé straordinariamente intelligente che ha... acquisito il potere della parola. 499 01:03:06,910 --> 01:03:10,402 Quell'idiota! Emettere immediatamente una ritrattazione! 500 01:03:10,514 --> 01:03:13,483 Annuncia che la scimmia parlante è stato messo a morte! 501 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 ..il figlio dei due parla scimpanzé, Cornelius e Zira, 502 01:03:17,421 --> 01:03:20,083 da chi è venuto da noi spazio esterno 20 anni fa. 503 01:03:20,157 --> 01:03:25,220 In quanto tale, costituisce una minaccia al futuro dell’intero genere umano. 504 01:03:48,819 --> 01:03:54,018 Il governatore Breck ha appena pubblicato quest'ordine a tutti i civili: andate a casa vostra. 505 01:03:54,124 --> 01:03:56,991 Resta a casa tua e chiudi le porte. 506 01:03:57,060 --> 01:03:59,153 Soprattutto, niente panico. 507 01:03:59,263 --> 01:04:01,424 Ripeto: andate nelle vostre case. 508 01:04:01,598 --> 01:04:04,533 Restate nelle vostre case e chiudete a chiave le vostre porte. 509 01:04:04,868 --> 01:04:07,336 La situazione può essere tenuta sotto controllo 510 01:04:07,404 --> 01:04:11,773 a condizione che le nostre forze di difesa lo siano data completa libertà di movimento. 511 01:06:13,096 --> 01:06:15,997 NO! Torna indietro! 512 01:06:16,967 --> 01:06:19,959 NO! NO! 513 01:06:20,070 --> 01:06:22,129 Vai a casa! 514 01:06:31,715 --> 01:06:34,149 Indietro! 515 01:06:39,790 --> 01:06:41,917 Pronto. 516 01:06:41,992 --> 01:06:44,085 Scopo. 517 01:06:45,762 --> 01:06:46,786 Fuoco! 518 01:07:24,635 --> 01:07:26,762 Pronto. 519 01:07:42,386 --> 01:07:44,650 Scopo. 520 01:07:51,361 --> 01:07:52,692 Fuoco! 521 01:08:10,113 --> 01:08:11,410 SÌ. 522 01:08:11,481 --> 01:08:13,972 SÌ. Inteso. 523 01:08:15,052 --> 01:08:18,215 Il controllo antisommossa dice le scimmie hanno sfondato il cordone. 524 01:08:18,288 --> 01:08:21,018 Le unità avanzate si stanno avvicinando alla Plaza. 525 01:08:21,458 --> 01:08:24,689 Ordina le unità quattro e sei in azione immediatamente. 526 01:08:25,662 --> 01:08:26,720 Controllo antisommossa. 527 01:09:02,532 --> 01:09:04,625 NO! 528 01:09:07,471 --> 01:09:08,529 NO! 529 01:09:16,113 --> 01:09:18,513 Hanno raggiunto la Plaza. 530 01:09:18,582 --> 01:09:22,348 - Buon Dio! Sono armati! - E organizzato. 531 01:09:22,552 --> 01:09:26,955 - NO! Casa! - Non implorarli, idiota! 532 01:09:31,461 --> 01:09:32,485 Pronto! 533 01:09:38,268 --> 01:09:40,964 NO! 534 01:09:41,104 --> 01:09:43,163 Casa! 535 01:09:45,609 --> 01:09:47,509 Casa! 536 01:09:53,583 --> 01:09:55,676 Casa! 537 01:09:58,021 --> 01:09:59,716 Scopo! 538 01:10:36,860 --> 01:10:38,020 Fuoco! 539 01:12:16,726 --> 01:12:19,126 Qual è il problema laggiù? 540 01:12:19,262 --> 01:12:22,095 Come gli animali selvatici, sentono l'odore del sangue. 541 01:13:08,712 --> 01:13:11,180 Mio Dio! C'è di più! 542 01:15:51,040 --> 01:15:54,168 - Sono all'interno dell'edificio. - Avvisa tutti i posti di sicurezza! 543 01:15:54,277 --> 01:15:57,872 - Giusto, signore. - NO! NO! 544 01:15:57,947 --> 01:16:00,040 I circuiti sono morti. 545 01:16:00,116 --> 01:16:04,780 Prendi un messaggio. Al controllo antisommossa, urgente. Posto di comando sotto attacco! 546 01:16:04,888 --> 01:16:07,186 Ripeto: posto di comando sotto attacco! 547 01:16:07,290 --> 01:16:09,588 Non funzionerà, signore. 548 01:16:16,065 --> 01:16:18,124 NO! 549 01:16:20,870 --> 01:16:25,671 Ma come? Come? Non ce l'hanno l'intelligenza per usare tali strumenti! 550 01:16:32,315 --> 01:16:34,374 Sparagli! Spara a tutti! 551 01:16:35,785 --> 01:16:38,720 Questo è il Centro di comunicazione. Non abbiamo difesa. 552 01:16:38,788 --> 01:16:42,349 Se perdiamo questa battaglia, questa è la fine del mondo come lo conosciamo! 553 01:16:42,759 --> 01:16:46,320 Lo avremo dimostrato noi stessi inferiori. Debole! 554 01:16:46,396 --> 01:16:52,164 E tutti i codardi umiliati rimasti vivi quando la battaglia è finita sarà il più debole di tutti! 555 01:16:52,235 --> 01:16:58,401 Questa sarà la fine della civiltà umana e il mondo apparterrà a un pianeta di scimmie! 556 01:17:32,342 --> 01:17:35,072 NO! No, vai. Andare! 557 01:18:06,976 --> 01:18:09,035 Cesare! 558 01:18:10,079 --> 01:18:12,172 Il tuo servitore. 559 01:18:13,283 --> 01:18:16,912 La tua creatura. Il tuo animale! 560 01:18:17,687 --> 01:18:19,621 Ma ti ho visto morire. 561 01:18:19,922 --> 01:18:23,619 Il re è morto. Lunga vita al re! 562 01:18:25,128 --> 01:18:28,256 Dimmi, Breck, prima di morire, 563 01:18:29,132 --> 01:18:34,229 in cosa differiamo dai cani? e i gatti che tu e la tua specie amavate? 564 01:18:35,271 --> 01:18:39,332 Perché ci hai trasformato da animali domestici in schiavi? 565 01:18:40,009 --> 01:18:43,308 Perché la tua specie un tempo era i nostri antenati. 566 01:18:43,413 --> 01:18:45,472 L'uomo è nato dalla scimmia. 567 01:18:46,215 --> 01:18:49,651 E c'è ancora una scimmia rannicchiato dentro ogni uomo. 568 01:18:49,752 --> 01:18:53,085 La bestia che deve essere costretto alla sottomissione. 569 01:18:54,123 --> 01:18:57,217 Il selvaggio che deve essere incatenato in catene. 570 01:18:57,927 --> 01:19:01,863 Tu sei quella bestia, Cesare. Ci contamini. 571 01:19:03,333 --> 01:19:05,426 Ci avveleni le viscere! 572 01:19:06,269 --> 01:19:08,294 Quando... 573 01:19:08,371 --> 01:19:10,464 Quando ti odiamo, siamo... 574 01:19:11,441 --> 01:19:14,433 odiamo il lato oscuro di noi stessi. 575 01:19:37,500 --> 01:19:39,968 Prendilo. 576 01:19:41,804 --> 01:19:43,271 Andare! 577 01:20:52,975 --> 01:20:54,033 Cesare! 578 01:20:56,446 --> 01:20:59,472 Cesare. Non doveva essere così. 579 01:21:01,083 --> 01:21:03,779 Secondo te o mio? 580 01:21:03,886 --> 01:21:06,946 La violenza prolunga l’odio. L’odio prolunga la violenza. 581 01:21:07,023 --> 01:21:13,155 - Con quale diritto versi sangue? - Il diritto dello schiavo di punire i suoi persecutori. 582 01:21:13,229 --> 01:21:18,599 Cesare. Io, discendente di schiavi, ti sto chiedendo di mostrare l'umanità. 583 01:21:19,068 --> 01:21:21,764 Ma non sono nato umano. 584 01:21:21,838 --> 01:21:25,399 Lo so. Il figlio delle scimmie evolute. 585 01:21:25,475 --> 01:21:28,376 I cui figli governeranno la Terra. 586 01:21:28,911 --> 01:21:31,402 Nel bene o nel male? 587 01:21:32,815 --> 01:21:35,113 Pensi che potrebbe andare peggio? 588 01:21:35,218 --> 01:21:39,450 Pensi che questa rivolta vincerà la libertà per tutta la tua specie? 589 01:21:39,522 --> 01:21:42,787 - Entro domani... - Domani sarà troppo tardi. 590 01:21:43,626 --> 01:21:48,529 Un minuscolo insetto senza cervello come l'imperatore falena può comunicare con un'altra 591 01:21:48,631 --> 01:21:53,659 - su una distanza di 80 miglia. - Una scimmia imperatore potrebbe fare leggermente meglio? 592 01:21:53,836 --> 01:21:56,236 Leggermente? 593 01:21:56,305 --> 01:22:02,676 Quello che avete visto qui oggi, scimmie sul cinque continenti imiteranno domani. 594 01:22:02,745 --> 01:22:06,738 Con coltelli contro pistole? Con bombolette di kerosene contro i lanciafiamme? 595 01:22:07,416 --> 01:22:10,146 Dove c'è fuoco, c'è fumo. 596 01:22:10,686 --> 01:22:14,816 E, in quel fumo, da oggi in poi, 597 01:22:14,891 --> 01:22:18,224 il mio popolo si accovaccerà e cospirerà 598 01:22:18,327 --> 01:22:23,526 e tracciare e pianificare l'inevitabile giorno della caduta dell'uomo. 599 01:22:23,633 --> 01:22:27,501 Il giorno in cui finalmente e autodistruttivo 600 01:22:27,904 --> 01:22:30,304 rivolge le sue armi contro i suoi simili. 601 01:22:30,373 --> 01:22:32,466 Il giorno della scrittura nel cielo, 602 01:22:32,542 --> 01:22:36,842 quando le tue città saranno sepolte sotto macerie radioattive. 603 01:22:36,913 --> 01:22:41,373 Quando il mare è un mare morto e la terra è una terra desolata 604 01:22:41,484 --> 01:22:46,478 da cui condurrò il mio popolo dalla loro prigionia. 605 01:22:46,689 --> 01:22:51,649 E costruiremo le nostre città dove non ci sarà posto per gli esseri umani, 606 01:22:51,727 --> 01:22:53,752 tranne che per servire i nostri fini. 607 01:22:53,863 --> 01:22:57,458 E fonderemo i nostri eserciti, la nostra religione, 608 01:22:57,533 --> 01:22:59,592 la nostra dinastia! 609 01:22:59,702 --> 01:23:05,072 E quel giorno è alle porte... adesso! 610 01:24:07,003 --> 01:24:09,130 Ma ora... 611 01:24:09,972 --> 01:24:12,941 Adesso metteremo da parte il nostro odio. 612 01:24:14,477 --> 01:24:17,412 Ora deporremo le armi. 613 01:24:21,350 --> 01:24:24,615 Siamo passati la notte dei fuochi. 614 01:24:25,888 --> 01:24:29,153 E quelli che sono stati i nostri padroni 615 01:24:29,225 --> 01:24:32,251 ora sono nostri servi. 616 01:24:32,962 --> 01:24:36,591 E noi, che non siamo umani, 617 01:24:36,999 --> 01:24:39,490 può permettersi di essere umano. 618 01:24:41,804 --> 01:24:44,602 Il destino è la volontà di Dio. 619 01:24:44,674 --> 01:24:49,611 E, se il destino dell'uomo è quello di essere dominato, 620 01:24:49,679 --> 01:24:51,977 è la volontà di Dio 621 01:24:52,048 --> 01:24:55,211 che sia dominato dalla compassione 622 01:24:57,520 --> 01:25:00,011 e comprensione. 623 01:25:02,024 --> 01:25:05,892 Quindi, scaccia la tua vendetta. 624 01:25:07,530 --> 01:25:10,988 Stasera abbiamo visto 625 01:25:11,067 --> 01:25:14,867 la nascita del Pianeta delle Scimmie!