1
00:00:01,293 --> 00:00:07,414
♪ Glória ♪
2
00:00:07,591 --> 00:00:13,678
♪ Aleluia ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:20,014
♪ Glória ♪
4
00:00:20,187 --> 00:00:26,274
♪ Aleluia ♪
5
00:00:26,443 --> 00:00:33,315
♪ Gloriana, aleluia ♪
6
00:00:33,492 --> 00:00:39,329
♪ Aleluia. ♪
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,382
Não podemos continuar assim.
8
00:00:59,810 --> 00:01:02,802
É hora de fazermos uma vida
juntos.
9
00:01:02,980 --> 00:01:04,516
Como faríamos isso?
10
00:01:08,193 --> 00:01:09,149
Olha esse colar,
Sofia.
11
00:01:09,319 --> 00:01:11,981
Isso deveria fazer
12
00:01:12,155 --> 00:01:15,398
até... eu fazer minha fortuna.
13
00:01:18,495 --> 00:01:20,406
Existem minas de ouro
na Califórnia.
14
00:01:22,165 --> 00:01:23,326
América?
15
00:01:23,500 --> 00:01:24,581
Tão longe de Monmouth
16
00:01:24,751 --> 00:01:27,038
e Sr. Penge possível.
17
00:01:32,801 --> 00:01:35,088
É perfeito!
18
00:01:35,262 --> 00:01:39,096
Olha, até as veias
na folha.
19
00:01:39,266 --> 00:01:41,007
É notável.
20
00:01:44,104 --> 00:01:47,017
Isso parece um bronze
por Cellini,
21
00:01:47,190 --> 00:01:50,649
mas se você levantar...
É leve como uma pena!
22
00:01:50,819 --> 00:01:52,435
Isso porque dentro
é gesso de Paris.
23
00:01:52,613 --> 00:01:54,354
Nós mergulhamos no tanque,
e assim como a rosa,
24
00:01:54,531 --> 00:01:57,774
está coberto por uma película fina
de metal.
25
00:01:57,951 --> 00:01:59,908
E ainda assim parece exatamente
como a coisa real!
26
00:02:00,078 --> 00:02:01,660
Esta galvanoplastia
é uma chance
27
00:02:01,830 --> 00:02:04,071
para um ótimo trabalho estar dentro
alcance do homem comum.
28
00:02:04,249 --> 00:02:07,742
Duques e lixeiros podem ambos
esteja rodeado de obras de arte!
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,462
Vitória, por favor.
30
00:02:12,633 --> 00:02:13,714
eu não acho
você conheceu o Sr. Cole--
31
00:02:13,884 --> 00:02:15,295
ele é meu colega
32
00:02:15,469 --> 00:02:16,959
da Sociedade Real
de Artes e Comércio.
33
00:02:17,137 --> 00:02:18,502
Sua Majestade.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,921
Eu nunca conheci um homem
com tanto
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,760
energia.
36
00:02:22,934 --> 00:02:25,392
Se você quiser vapor,
pegue Cole!
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,306
Acabamos de discutir
38
00:02:30,484 --> 00:02:32,816
a Sociedade
próxima exposição.
39
00:02:37,282 --> 00:02:39,023
Rosas banhadas a ouro.
40
00:02:39,201 --> 00:02:41,067
Então é isso que
você está planejando mostrar?
41
00:02:41,244 --> 00:02:44,362
Entre outras maravilhas, senhora.
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,997
Se você tivesse visto como o
trabalhos de banho de galvanoplastia,
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,750
Drina,
é verdadeiramente notável.
44
00:02:49,920 --> 00:02:51,376
Realmente?
45
00:02:51,546 --> 00:02:54,004
Você gostaria que eu lhe desse
uma manifestação, senhora?
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,960
Não se preocupe.
47
00:02:56,134 --> 00:02:58,296
Eu não quero interromper
seu trabalho.
48
00:02:59,763 --> 00:03:02,221
Além disso, eu tenho minhas caixas
para atender.
49
00:03:09,523 --> 00:03:11,139
Humilhação!
50
00:03:12,901 --> 00:03:14,733
Dom Pacífico,
um cidadão britânico em Atenas,
51
00:03:14,903 --> 00:03:17,315
foi atacado por uma multidão.
52
00:03:17,489 --> 00:03:19,400
Porque ele é judeu.
53
00:03:19,574 --> 00:03:23,283
A polícia não simplesmente
veja isso acontecer...
54
00:03:24,496 --> 00:03:25,577
eles participaram.
55
00:03:27,874 --> 00:03:32,209
Devemos restaurar a dignidade
do assunto de Sua Majestade.
56
00:03:42,097 --> 00:03:44,384
Eu concordo com o que você disse
aí, Lorde Palmerston,
57
00:03:44,558 --> 00:03:47,471
mas como você propõe
vingar a dignidade de um homem?
58
00:03:47,644 --> 00:03:49,180
Envie o duque
de Wellington?
59
00:03:49,354 --> 00:03:50,435
Se for esse o caso.
60
00:04:02,951 --> 00:04:04,066
Bom dia, mamãe.
61
00:04:05,704 --> 00:04:06,819
Sim, bom dia.
62
00:04:10,584 --> 00:04:12,996
Sou eu
quando eu era bebê?
63
00:04:15,756 --> 00:04:18,214
Espero que eu cresça
e viver felizes para sempre.
64
00:04:18,383 --> 00:04:19,839
Como você e papai.
65
00:04:34,024 --> 00:04:36,607
Preciso lembrá-lo, Joseph,
que espero lacaios
66
00:04:36,777 --> 00:04:39,986
estar vestido com respeito
em todos os momentos?
67
00:04:40,155 --> 00:04:42,738
Minha aparência sempre
chateá-lo, Sr. Penge.
68
00:04:42,908 --> 00:04:43,989
Por que deveria hoje
69
00:04:44,159 --> 00:04:45,274
ser diferente?
70
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
José!
71
00:04:55,003 --> 00:04:57,210
Eu sei que você está chateado,
mas me prometa que não vai
72
00:04:57,380 --> 00:04:58,745
dê ao Sr. Penge
mais motivos para te odiar!
73
00:04:58,924 --> 00:05:00,085
Existem muitas razões
me odiar.
74
00:05:00,258 --> 00:05:02,295
Mas tenha cuidado.
75
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
Na minha experiência,
quando as pessoas estão apaixonadas,
76
00:05:04,805 --> 00:05:08,719
eles se esquecem de manter
sua inteligência sobre eles.
77
00:05:12,312 --> 00:05:13,643
Por que a polícia não interveio?
78
00:05:13,814 --> 00:05:15,930
Eles estavam muito ocupados
jogando pedras
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,474
para o pobre homem e sua família
junto com a ralé.
80
00:05:18,652 --> 00:05:20,984
Eu pensei,
como alguém que não consegue suportar
81
00:05:21,154 --> 00:05:22,394
intolerância religiosa,
82
00:05:22,572 --> 00:05:25,360
que você pode ter
uma opinião sobre o assunto.
83
00:05:25,534 --> 00:05:26,649
De fato.
84
00:05:26,827 --> 00:05:27,988
Deveríamos agir.
85
00:05:28,161 --> 00:05:29,947
Pretendo, senhora,
com sua bênção.
86
00:05:30,121 --> 00:05:31,828
O que for necessário.
87
00:05:36,962 --> 00:05:39,579
Eu pensei que seria melhor
se eu explicar a situação
88
00:05:39,756 --> 00:05:41,997
para Vossa Majestade
e o príncipe em pessoa.
89
00:05:43,468 --> 00:05:46,961
O príncipe está muito ocupado,
com o Sr.
90
00:05:47,138 --> 00:05:48,924
Cole!
91
00:05:49,099 --> 00:05:50,806
Estou surpreso que ele tenha tempo.
92
00:05:50,976 --> 00:05:54,139
Ele está sempre tão ocupado
projetando bules.
93
00:05:56,523 --> 00:05:59,060
Ele e o príncipe
são grossos como ladrões.
94
00:05:59,234 --> 00:06:01,521
Realmente?
95
00:06:04,656 --> 00:06:06,567
Sua Alteza Real
tem uma proposta
96
00:06:06,741 --> 00:06:08,152
fazer à comissão.
97
00:06:11,204 --> 00:06:16,995
Eu acho que nosso anual
exposição é demais...
98
00:06:17,168 --> 00:06:18,283
...paroquial.
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,577
Então, proponho que
100
00:06:20,755 --> 00:06:22,792
este ano convidamos
outras nações,
101
00:06:22,966 --> 00:06:26,049
para enviar seus melhores produtos.
102
00:06:26,219 --> 00:06:29,052
Uma feira para mostrar
a engenhosidade do mundo inteiro.
103
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
Com todo o respeito, Cole,
há uma razão
104
00:06:32,141 --> 00:06:33,511
não convidamos estrangeiros.
105
00:06:33,685 --> 00:06:36,347
Eu não acho que algodões Manchester
quero ser exibido
106
00:06:36,521 --> 00:06:38,011
ao lado de sedas francesas.
107
00:06:41,359 --> 00:06:43,976
Mas não temos nada
ter medo!
108
00:06:44,154 --> 00:06:45,770
O que vale
já foi alcançado
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,359
que não inspirou medo?
110
00:06:48,533 --> 00:06:50,274
Imagine se os egípcios
tinha cedido às suas dúvidas
111
00:06:50,452 --> 00:06:52,659
antes de começarem
a Grande Pirâmide de Gizé,
112
00:06:52,829 --> 00:06:55,070
ou os gregos
o Farol de Alexandria?
113
00:06:55,248 --> 00:06:58,081
Para uma exposição
na escala que você imagina
114
00:06:58,251 --> 00:06:59,958
teríamos que construir um novo salão,
115
00:07:00,128 --> 00:07:01,710
e isso custaria dinheiro
não temos, infelizmente.
116
00:07:03,381 --> 00:07:07,500
Haverá alguns
aspectos práticos a serem superados,
117
00:07:07,677 --> 00:07:09,509
isso eu, não posso negar.
118
00:07:31,076 --> 00:07:32,487
Ah!
119
00:07:36,957 --> 00:07:38,197
Obrigado, Vossa Graça.
120
00:07:45,256 --> 00:07:48,590
Eu acredito que minha esposa
tendo relações
121
00:07:48,760 --> 00:07:49,966
com um de seus lacaios.
122
00:07:52,055 --> 00:07:53,136
Hum...
123
00:07:56,518 --> 00:08:00,978
Eu tenho minhas suspeitas
sobre quem poderia ser.
124
00:08:01,147 --> 00:08:02,854
O homem irá a qualquer comprimento
125
00:08:03,024 --> 00:08:04,935
para avançar.
126
00:08:05,110 --> 00:08:06,896
Bem, o problema é,
Eu preciso de evidências.
127
00:08:07,070 --> 00:08:09,732
Eu não posso segui-la
ao redor do palácio eu mesmo,
128
00:08:09,906 --> 00:08:13,365
então eu preciso de alguém...
confiável
129
00:08:13,535 --> 00:08:14,650
fazer isso em meu nome.
130
00:08:17,247 --> 00:08:18,362
Na verdade, Vossa Graça.
131
00:08:20,333 --> 00:08:26,545
Alguém pode perguntar... o que você pretende
a ver com tais evidências?
132
00:08:26,715 --> 00:08:28,706
pretendo processar
o lacaio por interferir
133
00:08:28,883 --> 00:08:30,590
com minha propriedade.
134
00:08:30,760 --> 00:08:33,923
E você precisará dar
provas em tribunal.
135
00:08:34,097 --> 00:08:38,307
Bem, talvez isso ajude você
superar algum escrúpulo?
136
00:09:08,882 --> 00:09:11,544
eu não tinha ideia
você jogou tão bem.
137
00:09:11,718 --> 00:09:13,254
eu caí
fora da prática.
138
00:09:13,428 --> 00:09:16,090
Meu marido não gosta tanto
de música.
139
00:09:18,892 --> 00:09:23,602
Parece-me que seu marido
não é um homem de bom gosto.
140
00:09:23,772 --> 00:09:24,887
Não.
141
00:09:28,568 --> 00:09:30,434
Quando nos casamos pela primeira vez,
142
00:09:30,612 --> 00:09:34,105
Albert costumava passar horas
me observando ao piano.
143
00:09:34,282 --> 00:09:35,363
Tenho certeza que ele faria isso agora,
144
00:09:35,533 --> 00:09:37,399
se ele tivesse mais tempo, senhora.
145
00:09:41,372 --> 00:09:42,487
Não tenho tanta certeza.
146
00:09:45,877 --> 00:09:47,367
Desde que Feodora chegou,
ele...
147
00:09:50,381 --> 00:09:52,247
...nunca mais sorri para mim.
148
00:09:55,512 --> 00:09:57,002
Eu sempre fui capaz
para fazê-lo rir,
149
00:09:57,180 --> 00:10:00,764
Eu era dele...
150
00:10:00,934 --> 00:10:02,925
...amigo, seu companheiro.
151
00:10:07,565 --> 00:10:09,306
Agora sinto que sou apenas sua esposa.
152
00:10:13,488 --> 00:10:17,447
Amor verdadeiro, em... em qualquer coisa
forma em que se encontra,
153
00:10:17,617 --> 00:10:21,030
é tão difícil de perder
como é encontrar.
154
00:10:26,376 --> 00:10:29,118
Por favor, jogue mais um pouco.
155
00:10:33,967 --> 00:10:35,799
O governo grego,
156
00:10:35,969 --> 00:10:39,052
liderado por aquele príncipe alemão
Rei Oto,
157
00:10:39,222 --> 00:10:41,554
recusou-se a fazer reparação
158
00:10:41,724 --> 00:10:45,137
pelo insulto infligido
um de nossos cidadãos--
159
00:10:45,311 --> 00:10:46,472
Dom Pacífico.
160
00:10:49,065 --> 00:10:50,521
Devemos mostrar
161
00:10:50,692 --> 00:10:53,309
que não vamos tolerar
esse abuso flagrante
162
00:10:53,486 --> 00:10:55,978
de todos os padrões internacionais
de decência.
163
00:11:00,702 --> 00:11:04,286
Eu discuti o assunto
com Sua Majestade
164
00:11:06,207 --> 00:11:09,120
e ela concorda comigo.
165
00:11:09,294 --> 00:11:11,331
Mas o que você propõe, senhor?
166
00:11:19,137 --> 00:11:20,252
Alberto.
167
00:11:22,390 --> 00:11:23,926
Primeiro Ministro!
168
00:11:24,100 --> 00:11:26,842
Você já ouviu falar sobre
A última indignação de Palmerston?
169
00:11:27,020 --> 00:11:30,979
Ele está propondo um bloqueio naval
de Atenas.
170
00:11:31,149 --> 00:11:32,310
Ele mencionou
171
00:11:32,483 --> 00:11:34,474
nada disso para você,
quando você falou com ele?
172
00:11:34,652 --> 00:11:37,064
Ele me contou sobre a situação
de Dom Pacífico
173
00:11:37,238 --> 00:11:40,230
e nós concordamos
que algo deve ser feito.
174
00:11:41,993 --> 00:11:43,609
Ele é um súdito britânico.
175
00:11:43,786 --> 00:11:46,198
Palmerston é...
176
00:11:46,372 --> 00:11:47,908
tão persuasivo.
177
00:11:48,082 --> 00:11:50,119
Você provavelmente não entendeu
as implicações, Drina.
178
00:11:51,461 --> 00:11:53,372
Vitória, eu te imploro,
179
00:11:53,546 --> 00:11:56,880
pare esse homem,
antes de sua imprudência
180
00:11:57,050 --> 00:12:00,088
transforma toda essa situação
em uma guerra.
181
00:12:02,722 --> 00:12:04,759
Você acredita se Palmerston
executa este plano
182
00:12:04,933 --> 00:12:07,220
que a guerra é inevitável?
183
00:12:07,393 --> 00:12:09,054
Eu não posso dizer
o que Palmerston
184
00:12:09,229 --> 00:12:12,847
e sua diplomacia de canhoneira
significa para este país, senhora.
185
00:12:13,024 --> 00:12:16,437
E tenho medo de não ser o melhor
pessoa para aconselhá-lo mais.
186
00:12:18,196 --> 00:12:19,732
Mas você é o
comandante-chefe do exército.
187
00:12:19,906 --> 00:12:21,772
Não por muito mais tempo, senhora.
188
00:12:21,950 --> 00:12:23,941
Duque, isso significa...
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,109
Foi uma honra
190
00:12:26,287 --> 00:12:28,073
para atendê-la, senhora...
191
00:12:29,207 --> 00:12:30,789
mas chegou a minha hora.
192
00:12:32,752 --> 00:12:35,961
Duke, este país precisa de você,
agora mais do que nunca.
193
00:12:36,130 --> 00:12:38,462
Você precisa de um homem mais jovem,
194
00:12:38,633 --> 00:12:42,342
alguém que possa manter
Lorde Palmerston em xeque.
195
00:12:42,512 --> 00:12:45,800
Então você acredita que ele está colocando
este país em perigo?
196
00:12:47,850 --> 00:12:50,433
Não cabe a mim dizer isso.
197
00:12:50,603 --> 00:12:53,846
Você está, no entanto, em boas mãos
com o príncipe, senhora.
198
00:12:54,023 --> 00:12:57,482
Estou certo de que ele
lhe dará conselhos muito bons.
199
00:13:17,547 --> 00:13:19,754
Eu acredito que você tem
o valete de copas, Sophie.
200
00:13:21,926 --> 00:13:23,508
Como você sabia?
201
00:13:23,678 --> 00:13:26,796
eu joguei
muitos jogos de cartas na minha época.
202
00:13:26,973 --> 00:13:28,964
Você precisa ter cuidado,
203
00:13:29,142 --> 00:13:30,758
por causa dele
bem como o seu próprio.
204
00:13:33,104 --> 00:13:34,185
Eu me pergunto se você sabe
o que aconteceu
205
00:13:34,355 --> 00:13:36,346
para Caroline Norton.
206
00:13:36,524 --> 00:13:38,060
Ela foi acusada de ter
uma conversa criminosa
207
00:13:38,234 --> 00:13:39,349
com Lorde Melbourne.
208
00:13:41,696 --> 00:13:45,030
Ela nunca viu sua fortuna
ou seus filhos novamente.
209
00:13:47,952 --> 00:13:51,911
Melbourne teve a sorte de gastar
seus últimos dias em Brocket Hall
210
00:13:52,081 --> 00:13:53,571
e não a prisão de Newgate.
211
00:13:56,127 --> 00:13:57,993
Se ele fosse um homem comum...
212
00:13:59,881 --> 00:14:02,088
Duvido muito do júri
teria sido tão tolerante.
213
00:14:05,303 --> 00:14:06,384
Sem dúvida.
214
00:14:06,554 --> 00:14:07,669
Deve ser na capital.
215
00:14:09,474 --> 00:14:10,680
Brunel previu
216
00:14:10,850 --> 00:14:13,217
15 milhões de tijolos
para o edifício.
217
00:14:13,394 --> 00:14:16,386
Sim, bem, estamos esperando
milhares de visitantes todos os dias.
218
00:14:16,564 --> 00:14:18,350
Nós vamos precisar
um espaço aberto
219
00:14:18,524 --> 00:14:20,140
mais ou menos do tamanho de...
Parque Hyde!
220
00:14:21,903 --> 00:14:24,395
Isso, Sr. Cole,
221
00:14:24,572 --> 00:14:27,735
é uma sugestão brilhante!
222
00:14:33,206 --> 00:14:35,618
O maior parque do país
223
00:14:35,792 --> 00:14:38,625
ser destruído por um enorme
224
00:14:38,795 --> 00:14:41,378
edifício de alvenaria
225
00:14:41,547 --> 00:14:45,916
e poluído
pelos detritos da sociedade.
226
00:14:46,094 --> 00:14:49,337
Teremos que encontrar um design
isso é temporário.
227
00:14:49,514 --> 00:14:51,596
Mas forte o suficiente para abrigar
todo o conteúdo
228
00:14:51,766 --> 00:14:53,473
da produção mundial?
229
00:14:53,643 --> 00:14:55,008
Será uma façanha
de engenharia
230
00:14:55,186 --> 00:14:57,018
como o mundo
nunca viu.
231
00:14:57,188 --> 00:15:01,773
Eu me pergunto se o príncipe tem
considerado onde os bêbados
232
00:15:01,943 --> 00:15:03,229
devem se aliviar?
233
00:15:05,863 --> 00:15:08,901
Olhe esses desenhos
234
00:15:09,075 --> 00:15:13,660
para o que poderíamos chamar
conveniências públicas.
235
00:15:13,830 --> 00:15:16,492
Árvores que estiveram lá
durante séculos
236
00:15:16,666 --> 00:15:19,328
terá que ser cortado!
237
00:15:19,502 --> 00:15:22,164
Certamente podemos encontrar um design
incorporá-los?
238
00:15:25,967 --> 00:15:27,583
Acho que é melhor abrirmos
submissões
239
00:15:27,760 --> 00:15:29,171
para cada arquiteto
no país.
240
00:15:44,944 --> 00:15:46,230
Este parece um bolo.
241
00:15:46,404 --> 00:15:49,522
Acho que é um pão Coburg.
242
00:15:49,699 --> 00:15:51,155
Não estou certo, papai?
243
00:15:51,325 --> 00:15:54,067
Eu pensei que as crianças
gostaria de ver alguns designs
244
00:15:54,245 --> 00:15:56,486
para a exposição de Albert.
245
00:15:56,664 --> 00:15:58,405
Talvez você também possa se importar
dar uma olhada, Drina?
246
00:16:00,376 --> 00:16:01,366
Aí está você.
247
00:16:01,544 --> 00:16:03,080
Mostre para sua mãe.
248
00:16:03,254 --> 00:16:04,369
Olha, mamãe.
249
00:16:11,929 --> 00:16:13,215
Eu pensei que a intenção
250
00:16:13,389 --> 00:16:15,096
foi para celebrar a Grã-Bretanha
conquistas,
251
00:16:15,266 --> 00:16:17,724
para não conseguir
parecer ridículo.
252
00:16:17,894 --> 00:16:19,384
Sim, bem, Palmerston
já cuidou disso.
253
00:16:19,562 --> 00:16:20,848
Ele foi em frente,
254
00:16:21,022 --> 00:16:22,308
ele ignorou o Parlamento
255
00:16:22,482 --> 00:16:24,189
e já enviou as canhoneiras.
256
00:16:24,358 --> 00:16:28,101
Sim, bem, devo falar
com ele em um momento.
257
00:16:28,279 --> 00:16:30,145
É tarde demais.
258
00:16:31,574 --> 00:16:32,689
Bem, você é o único
quem está planejando
259
00:16:32,867 --> 00:16:33,982
humilhar a nação
260
00:16:34,160 --> 00:16:35,696
com isso
casa gigante de gengibre!
261
00:16:35,870 --> 00:16:37,235
Drina!
262
00:16:37,413 --> 00:16:39,905
A exposição trará
juntos os melhores
263
00:16:40,082 --> 00:16:41,993
nas artes...
264
00:16:44,337 --> 00:16:45,452
Venham, crianças.
265
00:16:55,723 --> 00:16:57,009
Isso era realmente necessário?
266
00:16:57,183 --> 00:16:58,548
Eu acho que é hora
Feodora foi para casa
267
00:16:58,726 --> 00:17:00,387
para sua própria família!
268
00:17:02,021 --> 00:17:04,012
Victoria, eu posso tolerar Bertie
269
00:17:04,190 --> 00:17:06,932
não querendo compartilhar com Alfred
porque ele é uma criança.
270
00:17:08,653 --> 00:17:10,985
Você é uma mulher de 30 anos,
quem ainda não aprendeu
271
00:17:11,155 --> 00:17:12,520
como jogar bem.
272
00:17:12,698 --> 00:17:14,234
Eu não sou uma criança, Albert!
273
00:17:14,408 --> 00:17:16,490
Bem, pare de se comportar como um.
274
00:17:27,922 --> 00:17:30,630
Sua Majestade.
275
00:17:30,800 --> 00:17:33,212
Suponho que não
tenho que explicar para você,
276
00:17:33,386 --> 00:17:35,502
por que eu convoquei você aqui.
277
00:17:35,680 --> 00:17:36,761
Esses curiosos
ternos floridos
278
00:17:36,931 --> 00:17:39,548
que as senhoras americanas
está vestindo?
279
00:17:39,725 --> 00:17:40,806
Bem, eu te dou minha palavra
280
00:17:40,977 --> 00:17:42,138
que ninguém alcançará
estas margens
281
00:17:42,311 --> 00:17:43,551
enquanto eu for secretário de Relações Exteriores.
282
00:17:43,729 --> 00:17:46,141
Mulheres de pantalonas, de fato!
283
00:17:46,315 --> 00:17:49,148
Senhor Palmerston,
284
00:17:49,318 --> 00:17:52,401
Eu não te dei minha bênção
para ordenar um bloqueio naval.
285
00:17:52,572 --> 00:17:53,778
Mas nós concordamos,
286
00:17:53,948 --> 00:17:55,279
precisávamos encontrar justiça
para Dom Pacífico.
287
00:17:55,449 --> 00:17:56,564
Sim, eu presumi
288
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
você encontraria
uma solução pacífica.
289
00:17:59,120 --> 00:18:00,531
Eu não pensei
você enviaria a marinha
290
00:18:00,705 --> 00:18:01,911
pelo bem de um homem.
291
00:18:02,081 --> 00:18:03,537
Não quero alarmá-lo,
senhora,
292
00:18:03,708 --> 00:18:06,370
mas a Grécia está a ter ideias
acima de sua estação,
293
00:18:06,544 --> 00:18:09,206
e é o apoio da Rússia,
cujas forças armadas
294
00:18:09,380 --> 00:18:11,087
estão prontos para eclipsar o nosso
até o Natal.
295
00:18:11,257 --> 00:18:13,749
Então você acha sensato
provocar a Rússia assim?
296
00:18:13,926 --> 00:18:15,963
É uma reação exagerada,
isso vai surpreendê-la.
297
00:18:16,137 --> 00:18:19,050
Sim, mas o rei da Grécia
é primo de Albert.
298
00:18:19,223 --> 00:18:22,181
A família nem sempre é amiga
senhora.
299
00:18:22,351 --> 00:18:23,933
De fato.
300
00:18:29,984 --> 00:18:31,099
Lorde Palmerston...
301
00:18:36,365 --> 00:18:38,072
Posso fazer uma pergunta?
Certamente, senhora.
302
00:18:39,744 --> 00:18:43,783
Se a força não é uma opção
303
00:18:43,956 --> 00:18:46,493
com o que surpreender
seu inimigo,
304
00:18:46,667 --> 00:18:48,829
que outras opções existem?
305
00:18:49,003 --> 00:18:50,994
Você é a rainha da Inglaterra,
306
00:18:51,172 --> 00:18:53,914
e você não pode se livrar
do seu inimigo pela força?
307
00:18:54,091 --> 00:18:57,004
Fazer isso só prejudicaria
a aliança que quero de volta.
308
00:18:59,013 --> 00:19:02,506
Nesse caso, pode ajudar
transforme seu inimigo em seu aliado.
309
00:19:21,786 --> 00:19:23,948
O que está fazendo você sorrir,
Duquesa?
310
00:19:24,121 --> 00:19:26,112
É do Guilherme.
311
00:19:26,290 --> 00:19:28,577
Ele está chegando
no final da semana.
312
00:19:28,751 --> 00:19:31,539
Tenha cuidado para não pegar
muito animado, meu querido.
313
00:19:33,297 --> 00:19:37,757
Você pareceu bastante...
frenético ultimamente.
314
00:19:37,927 --> 00:19:41,295
Espero que os seus deveres
para a rainha não estão provando
315
00:19:41,472 --> 00:19:44,305
demais para seus nervos.
316
00:19:55,111 --> 00:19:56,442
Você me convocou?
317
00:20:02,243 --> 00:20:04,405
Alguém está se juntando a você?
318
00:20:04,578 --> 00:20:05,693
Você.
319
00:20:07,331 --> 00:20:10,699
Você seria tão gentil?
320
00:20:25,266 --> 00:20:29,635
Eu conheço as relações entre nós
estive... tentando.
321
00:20:29,812 --> 00:20:35,273
Mas somos irmãs
afinal.
322
00:20:35,443 --> 00:20:38,401
Eu acho que é hora
deixamos o passado para trás.
323
00:20:38,571 --> 00:20:39,652
Você acredita que é tão simples?
324
00:20:44,577 --> 00:20:45,692
Talvez eu não tenha estado
tão generoso
325
00:20:45,870 --> 00:20:47,076
como eu deveria ter sido.
326
00:20:47,246 --> 00:20:49,613
Nossas vidas são muito desiguais,
afinal.
327
00:20:54,378 --> 00:20:55,789
Existe algo
Eu posso te oferecer,
328
00:20:55,963 --> 00:20:59,206
um sinal da minha boa vontade?
329
00:21:01,427 --> 00:21:02,633
Algo?
330
00:21:04,847 --> 00:21:05,962
Qualquer coisa.
331
00:21:09,477 --> 00:21:10,592
Eu quero minha filha.
332
00:21:15,441 --> 00:21:18,900
Agora ela tem 16 anos, eu acredito
é hora de ela ir ao tribunal.
333
00:21:19,069 --> 00:21:21,231
Sua filha?
334
00:21:21,405 --> 00:21:22,895
Sim.
335
00:21:23,073 --> 00:21:26,065
Eu não suponho
você se lembra do nome dela.
336
00:21:44,720 --> 00:21:46,961
Ele sabe.
337
00:21:47,139 --> 00:21:48,504
Ele não me assusta.
338
00:21:48,682 --> 00:21:50,013
Você não sabe
do que ele é capaz.
339
00:21:50,184 --> 00:21:51,470
Ele poderia destruir você, Joseph.
340
00:21:51,644 --> 00:21:53,931
Eu sei que se ele fosse
para saber mais sobre nós,
341
00:21:54,104 --> 00:21:56,846
ele não iria querer
alguém saber.
342
00:21:57,024 --> 00:21:59,015
É por isso que
Duke, em Chatsworth, me pagou.
343
00:22:00,152 --> 00:22:01,859
Para que?
344
00:22:05,991 --> 00:22:07,072
Deixe-me explicar.
345
00:22:07,243 --> 00:22:09,405
Eu entendo.
Sofia.
346
00:22:09,578 --> 00:22:12,491
eu deveria estar
protegendo a mim mesmo, não a você.
347
00:22:12,665 --> 00:22:13,780
Sofia!
348
00:22:33,644 --> 00:22:36,682
Por que os jornais
tão míope?
349
00:22:36,856 --> 00:22:41,692
Eles não conseguem ver os benefícios
a exposição trará?
350
00:22:41,861 --> 00:22:43,818
As pessoas estão com medo
de qualquer coisa ambiciosa.
351
00:22:43,988 --> 00:22:45,820
E, claro,
é um empreendimento muito caro.
352
00:22:45,990 --> 00:22:48,857
Os custos,
eles serão recuperados,
353
00:22:49,034 --> 00:22:50,866
mil vezes.
354
00:22:51,036 --> 00:22:52,777
Somente se a exposição for
um sucesso, senhor.
355
00:22:54,623 --> 00:22:56,079
O que, claro, será.
356
00:22:58,586 --> 00:23:01,954
Tem algum design adequado
entre?
357
00:23:04,091 --> 00:23:07,925
Nenhum ainda desse terno
nossa situação financeira, senhor.
358
00:23:09,638 --> 00:23:10,753
Certo.
359
00:23:15,978 --> 00:23:18,219
Você viu o que
eles estão dizendo nos jornais.
360
00:23:18,397 --> 00:23:21,435
Finalmente temos
uma oportunidade para...
361
00:23:21,609 --> 00:23:22,815
Senhor Carlos!
362
00:23:22,985 --> 00:23:24,100
Labouchère!
363
00:23:26,363 --> 00:23:28,445
Eu me pergunto o que importa no comércio
364
00:23:28,616 --> 00:23:29,981
você tem que discutir
com o primeiro-ministro
365
00:23:30,159 --> 00:23:31,945
que não preocupa
o secretário das Relações Exteriores.
366
00:23:32,119 --> 00:23:33,951
É tão difícil
acreditar que temos assuntos
367
00:23:34,121 --> 00:23:35,862
para discutir isso
não envolve você?
368
00:23:39,418 --> 00:23:41,034
pensei que estava mentindo
era uma habilidade básica
369
00:23:41,211 --> 00:23:43,077
para qualquer primeiro-ministro.
370
00:23:43,255 --> 00:23:48,295
E eu sempre pensei
diplomacia era uma habilidade básica
371
00:23:48,469 --> 00:23:51,837
para um secretário de relações exteriores, e ainda
sua maneira de lidar com este caso
372
00:23:52,014 --> 00:23:54,301
na Grécia provocou
condenação
373
00:23:54,475 --> 00:23:57,217
da França e da Rússia.
374
00:23:57,394 --> 00:23:58,509
Bom dia.
375
00:24:00,606 --> 00:24:01,721
Bom dia.
376
00:24:03,233 --> 00:24:05,144
Desgraça...
377
00:24:38,352 --> 00:24:42,596
Emma, vocês são velhos amigos
com Palmerston, não é?
378
00:24:42,773 --> 00:24:45,265
Você realmente acredita
ele vai sobreviver a isso?
379
00:24:45,442 --> 00:24:49,185
Acredito que ele é um homem que gosta
voando muito perto do sol.
380
00:24:50,781 --> 00:24:52,738
Isso é verdade.
381
00:24:52,908 --> 00:24:55,195
Ele é resiliente.
382
00:24:55,369 --> 00:24:57,235
Eu gostaria de poder dizer o mesmo
do príncipe.
383
00:24:57,413 --> 00:25:00,826
Ele está trabalhando tanto
nesta exposição.
384
00:25:01,000 --> 00:25:03,617
Ele provará que seus críticos estão errados
Estou certo.
385
00:25:05,629 --> 00:25:06,744
Espero que sim.
386
00:25:08,716 --> 00:25:10,753
Eu gostaria de poder ter certeza
ele estava fazendo a coisa certa.
387
00:25:13,095 --> 00:25:14,927
Eu não aguentaria tudo isso
esforço para ir para o lixo.
388
00:25:15,097 --> 00:25:19,512
Nenhum homem gosta que lhe digam
ele está errado, senhora.
389
00:25:19,685 --> 00:25:23,474
Mas você poderia distraí-lo.
390
00:25:25,858 --> 00:25:29,601
Se tivermos 30 países
exibindo...
391
00:25:29,778 --> 00:25:33,396
Precisaremos de uma área
de pelo menos...
392
00:25:33,574 --> 00:25:35,815
500.000 pés quadrados.
393
00:25:35,993 --> 00:25:38,906
E o problema que temos
é que vai levar anos
394
00:25:39,079 --> 00:25:41,411
construir algo
desta escala
395
00:25:41,582 --> 00:25:43,493
com toda a pedra e tijolo
que está sendo proposto.
396
00:25:43,667 --> 00:25:45,078
Sim...
397
00:25:45,252 --> 00:25:48,540
É imperativo que encontremos
um design com material leve.
398
00:25:50,841 --> 00:25:52,509
Então, se o prédio
399
00:25:52,592 --> 00:25:58,513
é começar por aí e gostaria
ir além daquelas árvores...
400
00:25:58,682 --> 00:26:01,140
Na verdade, senhor.
401
00:26:01,310 --> 00:26:02,391
Muito além das árvores.
402
00:26:14,740 --> 00:26:18,108
Boa tarde,
Sua Alteza Real.
403
00:26:18,285 --> 00:26:19,525
Lorde Palmerston.
404
00:26:19,703 --> 00:26:21,660
Posso perguntar o que você está fazendo,
senhor?
405
00:26:21,830 --> 00:26:25,289
Estamos marcando o perímetro
da exposição.
406
00:26:27,669 --> 00:26:29,205
Admiro sua tenacidade.
407
00:26:29,379 --> 00:26:31,746
Sim, bem, eu aprendi
não prestar muita atenção
408
00:26:31,924 --> 00:26:33,210
à opinião pública.
409
00:26:33,383 --> 00:26:35,215
Falado por um homem
que nunca teve que confiar nisso
410
00:26:35,385 --> 00:26:36,500
para manter sua posição.
411
00:26:38,597 --> 00:26:40,929
Bem, você não parece preocupado
sobre o seu, Lorde Palmerston,
412
00:26:41,100 --> 00:26:42,431
considerando as circunstâncias.
413
00:26:42,601 --> 00:26:46,344
Bem, talvez eu devesse me tornar
em vez disso, um romancista.
414
00:26:46,522 --> 00:26:48,104
Ambas as profissões
estão apenas contando histórias.
415
00:26:48,273 --> 00:26:49,559
A diferença é,
416
00:26:49,733 --> 00:26:52,816
romancistas estão escrevendo ficção,
417
00:26:52,986 --> 00:26:56,195
políticos...
418
00:26:56,365 --> 00:26:58,026
contando mentiras.
419
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
E a semelhança é que
as pessoas vão acreditar em qualquer história
420
00:27:00,494 --> 00:27:01,484
se for bem contado.
421
00:27:01,662 --> 00:27:02,868
Bom dia, senhor.
422
00:27:06,458 --> 00:27:07,573
Bom dia.
423
00:27:08,919 --> 00:27:11,661
Embora eles sejam
sapatos muito grandes,
424
00:27:11,839 --> 00:27:15,673
ou devo dizer
botas, para encher,
425
00:27:15,843 --> 00:27:17,333
Eu estava pensando
se você tivesse alguma ideia
426
00:27:17,511 --> 00:27:19,502
quanto ao seu sucessor.
427
00:27:19,680 --> 00:27:22,718
Não é um papel fácil
para preencher.
428
00:27:24,059 --> 00:27:25,424
Preciso de alguém racional,
429
00:27:25,602 --> 00:27:27,934
responsável, considerado.
430
00:27:28,105 --> 00:27:32,349
Parece-me que Albert tem tudo
dessas qualidades em abundância.
431
00:27:32,526 --> 00:27:35,609
Eu acho que seria um ótimo
uso de seus talentos,
432
00:27:35,779 --> 00:27:38,316
e talvez melhor do que
a exposição.
433
00:27:38,490 --> 00:27:42,154
Sim.
434
00:27:42,327 --> 00:27:44,318
Na batalha,
chamamos isso de fingimento.
435
00:27:44,496 --> 00:27:46,703
Finta?
Distraindo o atacante
436
00:27:46,874 --> 00:27:49,536
para que eles não entrem
a briga em um ponto
437
00:27:49,710 --> 00:27:51,496
isso poderia ser catastrófico.
438
00:27:53,380 --> 00:27:55,997
Se você quer dizer eu quero
para proteger Albert do perigo,
439
00:27:56,175 --> 00:27:58,792
então sim.
440
00:28:12,524 --> 00:28:13,639
Vossa Graça.
441
00:28:13,817 --> 00:28:16,309
Por que você me liga
"Vossa Graça"?
442
00:28:18,155 --> 00:28:20,772
Velhos hábitos.
443
00:28:20,949 --> 00:28:22,940
De ir atrás de duquesas?
444
00:28:26,038 --> 00:28:28,325
Eu não estou orgulhoso
do que eu fiz.
445
00:28:32,419 --> 00:28:35,002
Se fugirmos juntos,
446
00:28:35,172 --> 00:28:37,254
Eu não vou conseguir nada.
447
00:28:37,424 --> 00:28:40,291
Ficaremos sem um tostão.
448
00:28:40,469 --> 00:28:43,006
Marido de Caroline Norton
tirou tudo dela
449
00:28:43,180 --> 00:28:46,593
quando ela tentou se divorciar dele.
450
00:28:46,767 --> 00:28:48,804
Talvez a perspectiva
não é mais tão atraente.
451
00:28:53,106 --> 00:28:54,221
Sofia...
452
00:28:57,861 --> 00:28:59,647
Eu serei um homem rico
453
00:28:59,821 --> 00:29:01,528
com você ao meu lado.
454
00:29:02,783 --> 00:29:04,319
Em Chatsworth
455
00:29:04,493 --> 00:29:06,200
Eu fingi amar alguém.
456
00:29:06,370 --> 00:29:09,158
eu queria fazer algo
de mim mesmo.
457
00:29:09,331 --> 00:29:11,868
Mas tudo que eu quero...
458
00:29:12,709 --> 00:29:14,040
é acordar
459
00:29:14,211 --> 00:29:16,919
ao seu lado todas as manhãs...
460
00:29:22,302 --> 00:29:25,761
E não me sinto como se
Estou cometendo um crime.
461
00:29:48,161 --> 00:29:49,242
Alberto?
462
00:29:49,413 --> 00:29:51,120
Alberto.
463
00:29:53,417 --> 00:29:55,909
Eu tenho algo importante
para te contar.
464
00:30:02,551 --> 00:30:06,260
Wellington quer que você tenha sucesso
ele como comandante-chefe.
465
00:30:06,430 --> 00:30:08,091
E eu concordo.
466
00:30:10,309 --> 00:30:11,424
Comandante-chefe?
467
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
Sim.
468
00:30:13,353 --> 00:30:14,684
Finalmente uma chance, Albert,
469
00:30:14,855 --> 00:30:15,936
para mostrar seu país
você é digno
470
00:30:16,106 --> 00:30:17,267
do seu respeito.
471
00:30:17,441 --> 00:30:18,522
Bem, a exposição
472
00:30:18,692 --> 00:30:20,353
vai mostrar a eles que,
não será?
473
00:30:20,527 --> 00:30:22,939
Nada como isso
já foi feito antes.
474
00:30:25,615 --> 00:30:30,280
Porque a coroa e o comércio
não são aliados naturais,
475
00:30:30,454 --> 00:30:31,944
se não der certo...
476
00:30:37,252 --> 00:30:39,994
Alberto, você sabe o que
os jornais estão dizendo.
477
00:30:40,172 --> 00:30:46,589
Victoria, isso, isso é
minha chance de provar meu valor.
478
00:30:46,762 --> 00:30:48,878
Você realmente acha
eu tenho tempo
479
00:30:49,056 --> 00:30:50,592
ser comandante-chefe?
480
00:30:54,728 --> 00:30:56,890
Só queria fazer alguma coisa
para você.
481
00:31:27,803 --> 00:31:28,918
Boa noite,
Sua Majestade.
482
00:31:32,265 --> 00:31:34,176
Se você me convocou aqui
para me repreender,
483
00:31:34,351 --> 00:31:35,591
você não precisava ter se incomodado.
484
00:31:35,769 --> 00:31:37,430
Eu já tive o suficiente
disso hoje.
485
00:31:42,025 --> 00:31:45,609
Parece que você perdeu o jeito
em agradar o público.
486
00:31:45,779 --> 00:31:47,611
Vai demorar mais
do que algumas manchetes hostis
487
00:31:47,781 --> 00:31:49,146
para se livrar de mim, senhora.
488
00:31:51,034 --> 00:31:53,275
Espero que sim.
489
00:31:53,453 --> 00:31:54,989
Realmente?
490
00:31:55,163 --> 00:31:56,244
Sim.
491
00:31:56,415 --> 00:31:59,624
Acho que, apesar de tudo,
492
00:31:59,793 --> 00:32:02,376
Eu valorizo seu conselho.
493
00:32:05,632 --> 00:32:08,294
Estou honrado.
494
00:32:08,468 --> 00:32:12,837
Você conseguiu virar
um oponente em um aliado?
495
00:32:14,766 --> 00:32:17,975
Digamos que
Eu fiz um adiantamento.
496
00:32:32,576 --> 00:32:33,907
Onde você esteve?
497
00:32:34,077 --> 00:32:36,990
Por que você está acordado?
498
00:32:40,917 --> 00:32:44,410
Falei com Feodora hoje.
499
00:32:44,588 --> 00:32:47,125
Ela vai trazer
Heidi acabou.
500
00:32:47,299 --> 00:32:48,414
Heidi?
501
00:32:50,343 --> 00:32:52,084
A filha dela.
502
00:32:52,262 --> 00:32:55,721
Eu só queria fazer algo
para minha irmã.
503
00:32:59,978 --> 00:33:01,264
Alberto?
504
00:33:02,731 --> 00:33:03,846
Alberto?
505
00:33:14,451 --> 00:33:18,194
Estou tão ansioso
para conhecer minha sobrinha.
506
00:33:18,371 --> 00:33:19,327
Adelaide, você quer dizer.
507
00:33:20,290 --> 00:33:22,622
Sim, Adelaide.
508
00:33:24,961 --> 00:33:29,296
Espero ajudar Adelheid
de qualquer maneira que eu puder.
509
00:33:29,466 --> 00:33:31,924
Embora eu não pareça estar
510
00:33:32,093 --> 00:33:34,300
bom em ajudar qualquer um
no momento.
511
00:33:37,682 --> 00:33:39,639
Como ela é, Feodora?
512
00:33:44,981 --> 00:33:47,643
Ela está esperançosa...
513
00:33:47,817 --> 00:33:49,979
despreocupado...
514
00:33:50,153 --> 00:33:51,268
espirituoso.
515
00:33:52,447 --> 00:33:54,563
Assim como eu tinha naquela idade;
516
00:33:54,741 --> 00:33:58,484
antes de mamãe me banir
para Langemburgo.
517
00:34:03,917 --> 00:34:07,706
Bem, se serve de consolo,
Mamãe sempre me fez sentir
518
00:34:07,879 --> 00:34:10,962
como ela preferiria ser
em outro lugar
519
00:34:11,132 --> 00:34:12,714
do que na minha empresa.
520
00:34:14,052 --> 00:34:15,338
E ainda assim
ela fez você se sentir culpado
521
00:34:15,512 --> 00:34:17,423
por não mostrar a ela
bastante carinho.
522
00:34:23,019 --> 00:34:26,683
Albert acha que eu deveria colocar
minha infância atrás de mim.
523
00:34:32,404 --> 00:34:33,519
Talvez nós dois possamos.
524
00:34:41,329 --> 00:34:43,661
Você pensaria que agora
teríamos encontrado um design
525
00:34:43,832 --> 00:34:46,290
que representou
o que estamos tentando fazer,
526
00:34:46,459 --> 00:34:49,827
mas...
isto parece um mausoléu.
527
00:34:51,923 --> 00:34:54,585
Queremos comemorar
a união da arte e da indústria,
528
00:34:54,759 --> 00:34:57,421
não enterre.
529
00:34:57,596 --> 00:35:01,681
Se não começarmos a construir agora,
não estaremos prontos a tempo.
530
00:35:01,850 --> 00:35:06,014
Bem, então talvez o nosso fracasso
para criar o design certo
531
00:35:06,187 --> 00:35:08,428
é um sinal, Sr. Cole.
532
00:35:10,066 --> 00:35:13,184
Os sinais são para
o supersticioso, senhor.
533
00:35:59,574 --> 00:36:00,735
Palmerston.
534
00:36:00,909 --> 00:36:03,071
Russel.
535
00:36:11,836 --> 00:36:13,122
Deixe-me começar perguntando:
536
00:36:15,048 --> 00:36:18,006
o que significa ser um
cidadão desta grande nação?
537
00:36:20,845 --> 00:36:23,803
O que isso significa
ser inglês?
538
00:36:25,392 --> 00:36:28,009
É uma questão de nascimento?
Localização?
539
00:36:29,145 --> 00:36:30,476
Vestir?
540
00:36:30,647 --> 00:36:34,015
Por nenhum desses critérios
poderia Don Pacífico
541
00:36:34,192 --> 00:36:35,899
ser chamado de inglês,
542
00:36:36,069 --> 00:36:37,901
mas eu acredito
543
00:36:38,071 --> 00:36:41,234
que seja um assunto
de Sua Majestade a Rainha
544
00:36:41,408 --> 00:36:42,648
significa muito mais
545
00:36:42,826 --> 00:36:45,409
do que qualquer uma dessas coisas.
546
00:37:01,886 --> 00:37:03,376
Os construtores aumentaram
sua estimativa
547
00:37:03,555 --> 00:37:05,216
por £ 10.000.
548
00:37:05,390 --> 00:37:06,846
O que não temos.
549
00:37:07,016 --> 00:37:09,257
Nós poderíamos fazer
o prédio menor,
550
00:37:09,436 --> 00:37:10,926
reduzir o número
dos países?
551
00:37:11,104 --> 00:37:14,392
Então a questão toda
do projeto seria perdido.
552
00:37:14,566 --> 00:37:17,604
É para ser
uma ótima exposição.
553
00:37:17,777 --> 00:37:20,394
Eu acho que ainda
vai ser ótimo, senhor,
554
00:37:20,572 --> 00:37:22,688
apenas em uma escala menor.
555
00:37:22,866 --> 00:37:25,824
Eu acho que a única coisa que é
vai ser ótimo, Cole...
556
00:37:28,538 --> 00:37:31,155
será minha humilhação.
557
00:37:31,332 --> 00:37:34,575
O cidadão britânico,
como o romano, nos tempos antigos,
558
00:37:34,753 --> 00:37:36,369
manteve-se livre
da indignidade,
559
00:37:36,546 --> 00:37:37,786
quando ele também poderia dizer,
560
00:37:37,964 --> 00:37:40,547
"Soma Civis Romanus;"
561
00:37:40,717 --> 00:37:44,585
assim também o assunto britânico,
se sentirá confiante
562
00:37:44,763 --> 00:37:47,346
que o olhar atento
e braço forte
563
00:37:47,515 --> 00:37:48,926
da Inglaterra,
564
00:37:49,100 --> 00:37:51,558
deve protegê-lo
da injustiça e do errado,
565
00:37:51,728 --> 00:37:53,435
em qualquer terra que ele esteja.
566
00:38:04,699 --> 00:38:06,656
Papai! Papai!
Temos algo para lhe mostrar.
567
00:38:06,826 --> 00:38:07,907
Olhar!
568
00:38:08,077 --> 00:38:09,943
Aqui diz,
569
00:38:10,121 --> 00:38:12,613
merda-- merda-- merda--
570
00:38:12,791 --> 00:38:15,585
Diz vergonha sobre
sua exposição, papai.
571
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
Crianças!
572
00:38:17,545 --> 00:38:19,422
Deixe seu pai em paz.
573
00:38:23,468 --> 00:38:24,583
Alberto.
574
00:38:26,638 --> 00:38:28,094
O que você queria
para falar comigo sobre?
575
00:38:29,974 --> 00:38:31,135
eu tenho sido oferecido
a posição
576
00:38:31,309 --> 00:38:33,801
do comandante-em-chefe.
577
00:38:36,898 --> 00:38:39,139
Bem, não há ninguém
quem faria melhor.
578
00:38:40,693 --> 00:38:42,900
Bem, acho que há muitos
pessoas que poderiam
579
00:38:43,071 --> 00:38:45,108
comandar o exército
com distinção,
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,989
mas eu, eu, eu sou o único homem
581
00:38:48,159 --> 00:38:50,275
quem poderia trazer a exposição
para a vida.
582
00:38:50,453 --> 00:38:51,659
A exposição
583
00:38:51,830 --> 00:38:55,164
é um sonho, maravilhoso,
mas...
584
00:38:55,333 --> 00:38:59,952
Você acha que já é hora de eu...
585
00:39:00,129 --> 00:39:01,460
acordou?
586
00:39:03,216 --> 00:39:04,752
Talvez eu devesse.
587
00:39:22,443 --> 00:39:24,275
Então ele recusou a posição
588
00:39:24,445 --> 00:39:26,652
do comandante-em-chefe?
589
00:39:26,823 --> 00:39:28,188
Isso é extraordinário.
590
00:39:28,366 --> 00:39:29,572
Eu pensei que ele teria pulado
na chance
591
00:39:29,742 --> 00:39:30,948
de reorganizar o exército.
592
00:39:31,119 --> 00:39:34,077
Não, ele achou que a exposição
mais importante.
593
00:39:34,247 --> 00:39:36,955
Mais ou menos como você coloca
a defesa de Don Pacifico
594
00:39:37,125 --> 00:39:38,206
antes de sua carreira.
595
00:39:40,753 --> 00:39:42,869
Pâm! Pâm!
Pam, senhor!
596
00:39:44,632 --> 00:39:47,249
Eu acho que você superestima
minha integridade, senhora.
597
00:39:47,427 --> 00:39:49,839
Nada,
nem mesmo um bloqueio naval,
598
00:39:50,013 --> 00:39:52,050
vem entre
eu e o povo.
599
00:39:52,223 --> 00:39:54,214
Eu sabia que eles viriam
ao meu modo de pensar.
600
00:39:54,392 --> 00:39:56,884
E além disso, conseguimos
dar uma lição aos russos
601
00:39:57,061 --> 00:39:58,677
sem sequer disparar um tiro.
602
00:40:01,524 --> 00:40:02,980
Deus o salve, Sua Majestade.
603
00:40:03,151 --> 00:40:06,735
Como você sabia
eles mudariam de ideia?
604
00:40:06,905 --> 00:40:10,068
Cada jornal estava prevendo
sua queda.
605
00:40:10,241 --> 00:40:13,324
Eu tendo a não apostar muito
no que dizem os jornais, senhora.
606
00:40:25,673 --> 00:40:26,754
Sua Majestade.
607
00:40:26,925 --> 00:40:28,040
Sr. Cole.
608
00:40:31,137 --> 00:40:32,252
Aconteceu alguma coisa?
609
00:40:35,058 --> 00:40:36,344
Eu vim porque havia
ainda um arquiteto
610
00:40:36,517 --> 00:40:38,258
Eu queria que o príncipe se conhecesse.
611
00:40:38,436 --> 00:40:40,803
Mas ele me informou que
estará muito ocupado com seus deveres
612
00:40:40,980 --> 00:40:43,472
como comandante-chefe
para continuar com a exposição.
613
00:40:45,109 --> 00:40:47,191
Mas ele recusou.
614
00:40:47,362 --> 00:40:49,649
Foi quando ele ainda tinha fé
na exposição, senhora.
615
00:40:49,822 --> 00:40:52,689
Mas ele não acredita mais
ele pode conquistar o público.
616
00:40:54,953 --> 00:40:57,570
Parece-me que o público
são conquistados pela determinação.
617
00:40:57,747 --> 00:40:59,658
Se você acredita em algo
com firmeza suficiente,
618
00:40:59,832 --> 00:41:02,039
eles também irão.
619
00:41:02,210 --> 00:41:04,121
Sinto-me responsável, senhora.
620
00:41:04,295 --> 00:41:06,753
Se o príncipe foi
desanimado, Sr. Cole,
621
00:41:06,923 --> 00:41:08,834
você não tem culpa.
622
00:41:09,008 --> 00:41:11,466
Com licença.
623
00:41:11,636 --> 00:41:12,922
Eu acredito, senhora,
que o príncipe,
624
00:41:13,096 --> 00:41:15,178
deu um passeio
em volta dos jardins.
625
00:41:15,348 --> 00:41:16,463
Obrigado.
626
00:41:39,205 --> 00:41:41,446
William voltou para casa mais cedo.
627
00:41:41,624 --> 00:41:42,830
Você vai enviar
para minha carruagem?
628
00:41:44,794 --> 00:41:47,377
Lembre-se, Sofia,
629
00:41:47,547 --> 00:41:50,460
o que eu disse sobre a América,
630
00:41:50,633 --> 00:41:52,340
Eu quis dizer isso.
631
00:41:52,510 --> 00:41:53,921
Claro.
632
00:41:54,095 --> 00:41:56,553
Mas primeiro preciso ver meu filho.
633
00:41:56,723 --> 00:41:57,838
Já faz muito tempo.
634
00:42:07,567 --> 00:42:08,682
Alberto!
635
00:42:11,446 --> 00:42:13,107
Alberto, espere!
636
00:42:14,699 --> 00:42:15,814
Alberto!
637
00:42:24,083 --> 00:42:26,541
Eu nunca deveria ter oferecido a você
essa posição estúpida.
638
00:42:27,712 --> 00:42:29,919
Você estava certo.
639
00:42:30,089 --> 00:42:31,955
Você estava certo sobre tudo isso.
Não!
640
00:42:32,133 --> 00:42:33,248
Não, Alberto!
641
00:42:36,012 --> 00:42:39,346
Casei-me com um sonhador,
642
00:42:39,515 --> 00:42:40,630
não um soldado.
643
00:42:42,185 --> 00:42:43,971
E se você se casasse com um fracassado?
644
00:42:54,197 --> 00:42:56,564
Então eu ficaria orgulhoso
645
00:42:56,741 --> 00:42:58,402
ter um marido
quem foi corajoso o suficiente
646
00:42:58,576 --> 00:43:01,113
falhar em algo
ele acreditava.
647
00:43:27,271 --> 00:43:28,932
Guilherme!
648
00:43:29,649 --> 00:43:30,730
Guilherme?
649
00:43:30,900 --> 00:43:31,981
Mamãe!
650
00:43:32,151 --> 00:43:34,142
Guilherme! Olá, querido.
651
00:43:34,320 --> 00:43:35,526
Para onde você está levando ele?
652
00:43:35,696 --> 00:43:36,777
Mamãe!
653
00:43:36,948 --> 00:43:38,029
O que você está fazendo?
654
00:43:38,199 --> 00:43:39,439
Minhas instruções,
Duquesa.
655
00:43:39,617 --> 00:43:40,698
Mamãe!
656
00:43:40,868 --> 00:43:41,824
Guilherme!
657
00:43:41,994 --> 00:43:43,860
Venha junto.
Mamãe!
658
00:43:44,038 --> 00:43:48,578
Eu gostaria de apresentar você
ao Dr. Shepard e Dr.
659
00:43:48,751 --> 00:43:50,412
do Asilo Lunático de Sussex.
660
00:43:50,586 --> 00:43:54,671
Eles estão aqui para examinar
e certificá-lo como um lunático.
661
00:43:54,841 --> 00:43:57,003
Que outra explicação possível
poderia haver
662
00:43:57,176 --> 00:43:58,962
pelo seu comportamento?
663
00:43:59,137 --> 00:44:00,218
Sair!
664
00:44:00,388 --> 00:44:02,220
Saia de cima de mim!
665
00:44:02,390 --> 00:44:03,721
Tire suas mãos de mim!
O que você está fazendo?
666
00:44:03,891 --> 00:44:06,474
Saia de cima de mim!
Como você ousa!
667
00:44:06,644 --> 00:44:08,055
Você não tem direito!
668
00:44:08,229 --> 00:44:09,640
Você não tem o direito de fazer isso!
669
00:44:09,814 --> 00:44:12,647
Você está enganado, minha querida.
670
00:44:12,817 --> 00:44:16,230
É meu triste dever
para protegê-lo de si mesmo.
671
00:44:19,282 --> 00:44:20,647
Sair!
672
00:44:33,754 --> 00:44:37,213
Vossa Majestade,
Sua Alteza Real,
673
00:44:37,383 --> 00:44:39,374
este é o Sr.
674
00:44:39,552 --> 00:44:41,042
para quem trabalha
o duque de Devonshire
675
00:44:41,220 --> 00:44:42,381
como jardineiro-chefe.
676
00:44:42,555 --> 00:44:43,795
A rainha sentiu
que dada a sua formação,
677
00:44:43,973 --> 00:44:45,714
seria melhor nos encontrarmos
ao ar livre.
678
00:44:45,892 --> 00:44:47,007
Que honra estar aqui,
Vossa Majestade,
679
00:44:47,185 --> 00:44:48,425
Sua Alteza Real.
680
00:44:48,603 --> 00:44:50,310
Bem, obrigado por ter vindo,
Sr.
681
00:44:50,479 --> 00:44:51,765
mas a menos que você
veio com um plano
682
00:44:51,939 --> 00:44:53,680
para um edifício
isso é temporário,
683
00:44:53,858 --> 00:44:55,348
não matará as árvores,
684
00:44:55,526 --> 00:44:57,142
e pode ser construído dentro
alguns meses,
685
00:44:57,320 --> 00:44:59,311
então eu realmente sinto
estaremos desperdiçando seu tempo.
686
00:44:59,488 --> 00:45:01,604
O que o príncipe quer dizer,
Sr.
687
00:45:01,782 --> 00:45:03,364
é que é um desafio.
688
00:45:03,534 --> 00:45:06,071
Mas o Sr. Cole me garante que
se houver algum homem para o trabalho,
689
00:45:06,245 --> 00:45:08,737
é você.
Obrigado, Sua Majestade.
690
00:45:08,915 --> 00:45:11,873
Porque eu prefiro atribuir
meu próprio sucesso para você mesmo.
691
00:45:13,169 --> 00:45:14,000
Ou, para ser mais específico,
692
00:45:14,170 --> 00:45:16,207
o lírio Victoria Amazonia.
693
00:45:16,380 --> 00:45:17,836
Você vê,
694
00:45:18,007 --> 00:45:20,465
quando o duque me confiou
cultivar as sementes
695
00:45:20,635 --> 00:45:23,343
desta flor exótica,
cresceu tanto
696
00:45:23,512 --> 00:45:26,755
que eu consegui equilibrar
minha própria garotinha nisso.
697
00:45:26,933 --> 00:45:29,641
Você não estava com medo que ela se afogasse?
698
00:45:29,810 --> 00:45:31,721
Eu garanto a você
foi bastante seguro.
699
00:45:31,896 --> 00:45:34,684
As plantas
são surpreendentemente fortes.
700
00:45:34,857 --> 00:45:38,600
Como esses lírios,
o segredo está na rigidez
701
00:45:38,778 --> 00:45:40,940
fornecido pelo
costelas radiantes
702
00:45:41,113 --> 00:45:42,945
conectando-se com
costelas cruzadas flexíveis.
703
00:45:43,115 --> 00:45:47,825
O lírio Victoria Amazonia
cresceu tanto,
704
00:45:47,995 --> 00:45:51,078
que eu tive que projetar um novo
estufa em grande escala
705
00:45:51,249 --> 00:45:53,411
para caber;
meu design foi inspirado
706
00:45:53,584 --> 00:45:56,167
pela estrutura das folhas
eles mesmos.
707
00:45:56,337 --> 00:45:58,795
Foi caro?
708
00:45:58,965 --> 00:46:00,797
Não agora que o imposto
no vidro desapareceu.
709
00:46:00,967 --> 00:46:02,958
E foi fácil de construir?
710
00:46:03,218 --> 00:46:04,887
Não demorou mais
do que alguns meses.
711
00:46:04,971 --> 00:46:06,803
E pode ser retirado?
712
00:46:06,973 --> 00:46:08,429
ainda não experimentei,
713
00:46:08,599 --> 00:46:11,307
mas deve ser fácil.
714
00:46:11,477 --> 00:46:12,592
E as árvores?
715
00:46:12,770 --> 00:46:14,101
Eles seriam capazes
sobreviver dentro dele?
716
00:46:14,272 --> 00:46:15,773
Papai,
717
00:46:15,856 --> 00:46:19,183
é um conservatório,
é para isso que foi projetado!
718
00:46:19,360 --> 00:46:21,397
Bem, nesse caso,
Sr.
719
00:46:21,570 --> 00:46:23,902
Eu, eu acho que esses lírios
pode fornecer assistência adicional
720
00:46:24,073 --> 00:46:25,404
para sua carreira.
721
00:46:25,574 --> 00:46:27,281
Você seria capaz de construir
seu, seu conservatório
722
00:46:27,451 --> 00:46:31,240
numa escala ainda maior,
grande o suficiente para abrigar
723
00:46:31,414 --> 00:46:34,623
todo o conteúdo
da produção mundial?
724
00:46:36,127 --> 00:46:38,585
Uma estufa para os deuses.
725
00:46:40,339 --> 00:46:41,875
Um Palácio de Cristal.
726
00:46:45,553 --> 00:46:48,136
Lembro-me de como me senti pronto
para minha coroação.
727
00:46:49,640 --> 00:46:51,972
Agora eu vejo
quão despreparado eu estava.
728
00:46:54,520 --> 00:46:58,263
Eu nunca duvidei de você
por um momento, senhora.
729
00:47:00,568 --> 00:47:03,401
Tive a sorte de ter
mentes sábias
730
00:47:03,571 --> 00:47:05,812
que acreditou em mim
quando...
731
00:47:05,990 --> 00:47:07,105
quando eu não pude.
732
00:47:10,328 --> 00:47:14,367
Eu nunca tive uma filha,
senhora,
733
00:47:14,540 --> 00:47:17,874
mas se eu tivesse,
eu gosto de pensar
734
00:47:18,044 --> 00:47:20,581
ela teria sido
algo como você.
735
00:47:22,131 --> 00:47:23,587
Eu nunca tive um pai.
736
00:47:27,136 --> 00:47:29,002
Mas eu...
737
00:47:29,180 --> 00:47:32,138
acho que sei o que é
perder um.
738
00:47:43,361 --> 00:47:45,523
Mantenha-se firme, senhora.
739
00:47:45,696 --> 00:47:47,778
Quando você chegar à minha idade,
você vai perceber
740
00:47:47,948 --> 00:47:53,318
não adianta conseguir
sentimental sobre finais.
741
00:48:18,687 --> 00:48:20,769
Pule, pule, pule, pule, pule.
742
00:48:46,048 --> 00:48:47,163
Mamãe!
743
00:49:01,689 --> 00:49:02,856
Crianças,
744
00:49:02,940 --> 00:49:05,690
este é seu primo
Adelaide.
745
00:49:10,573 --> 00:49:13,235
Bem-vindo ao Palácio de Buckingham,
prima Adelaide.
746
00:49:15,286 --> 00:49:16,868
Por favor, me chame de Heidi.
747
00:49:19,915 --> 00:49:22,031
Venha, Heidi.
748
00:49:30,718 --> 00:49:31,799
É a sua vez.
749
00:49:40,895 --> 00:49:42,135
Esta manhã recebi
mais um relatório
750
00:49:42,313 --> 00:49:44,395
que cada anarquista na Europa
751
00:49:44,565 --> 00:49:45,805
pretende vir
752
00:49:45,983 --> 00:49:49,442
para a Grande Exposição.
753
00:49:49,612 --> 00:49:51,194
E você acredita nisso
754
00:49:51,363 --> 00:49:54,151
ser verdade, Primeiro-Ministro?
755
00:49:54,325 --> 00:49:55,486
Sobre este assunto específico,
756
00:49:55,659 --> 00:49:58,868
eu concordo com
o secretário das Relações Exteriores.
757
00:49:59,038 --> 00:50:03,407
Éramos uma das únicas nações
para impedir a revolução.
758
00:50:03,584 --> 00:50:04,699
E agora você decide,
literalmente,
759
00:50:04,877 --> 00:50:05,992
para convidá-lo a entrar.
760
00:50:09,590 --> 00:50:11,706
Devo começar o processo
761
00:50:11,884 --> 00:50:13,374
de desconvite,
762
00:50:13,552 --> 00:50:14,667
se tal palavra existir.
763
00:50:19,141 --> 00:50:20,256
Não, acho que não.
764
00:50:21,936 --> 00:50:23,426
Veja, Lorde Palmerston,
765
00:50:23,604 --> 00:50:28,849
você não é o único homem
com uma visão para este país.
766
00:50:29,026 --> 00:50:32,144
Mas meu marido tem visão
para um país que lidera por...
767
00:50:35,324 --> 00:50:38,487
curiosidade em vez de
intimidação,
768
00:50:38,661 --> 00:50:41,494
competição
em vez de conflito.
769
00:50:41,664 --> 00:50:47,080
Uma visão que confia no
a melhor parte da natureza humana,
770
00:50:47,253 --> 00:50:48,368
não é o pior.
771
00:50:50,548 --> 00:50:52,755
Você colocou isso tão bem, senhora,
772
00:50:52,925 --> 00:50:57,419
mas o público não vê o
exposição sob a mesma luz.
773
00:50:57,596 --> 00:51:00,554
Bem, como você sabe recentemente
experiência, Lorde Palmerston,
774
00:51:00,724 --> 00:51:03,842
o público pode mudar de ideia
em uma tarde.
775
00:51:06,689 --> 00:51:08,305
Parece que sua mente
é composto.
776
00:51:08,482 --> 00:51:09,768
Isso é.
777
00:51:18,576 --> 00:51:21,113
Parabéns
pela sua vitória no Parlamento,
778
00:51:21,287 --> 00:51:22,493
Lorde Palmerston.
779
00:51:22,663 --> 00:51:25,030
Vossa Alteza Sereníssima,
que gentileza sua.
780
00:51:27,960 --> 00:51:30,577
Você sabe, eu quase pude acreditar
éramos amigos.
781
00:51:30,754 --> 00:51:32,165
Mas o seu tipo
não tenho amigos,
782
00:51:32,339 --> 00:51:34,831
apenas aliados.
783
00:51:35,009 --> 00:51:36,841
Pode um aliado
pedir ajuda?
784
00:51:39,388 --> 00:51:41,629
eu tenho uma filha
785
00:51:41,807 --> 00:51:43,889
quem é agora
em idade de casar.
786
00:51:44,059 --> 00:51:47,427
E você acha que eu posso saber
alguns jovens elegíveis?
787
00:51:47,605 --> 00:51:49,187
Diga-me,
788
00:51:49,356 --> 00:51:51,393
não foi por acaso
a ideia da rainha
789
00:51:51,567 --> 00:51:53,558
convidar sua filha?
790
00:51:53,736 --> 00:51:57,525
Ela tem sido
mais encorajador.
791
00:52:03,996 --> 00:52:05,407
Obrigado.
792
00:52:06,999 --> 00:52:09,411
Só você poderia saber
o que dizer.
793
00:52:09,585 --> 00:52:11,747
Você me conhece melhor
do que ninguém.
794
00:52:14,673 --> 00:52:18,291
Você me conhece melhor
do que ninguém.
795
00:52:18,469 --> 00:52:20,255
É por isso
você já teve o suficiente.
796
00:52:20,429 --> 00:52:21,544
O que?
797
00:52:25,225 --> 00:52:27,592
Eu fiz tudo que posso
para fazer você me amar novamente.
798
00:52:30,439 --> 00:52:32,146
Não posso voltar no tempo.
799
00:52:42,701 --> 00:52:44,191
E se...
800
00:52:46,163 --> 00:52:49,326
eu te amei
de uma maneira diferente?
801
00:52:50,417 --> 00:52:51,532
Que tipo de maneira diferente?
802
00:52:53,087 --> 00:52:54,327
Bem, são dez anos
803
00:52:54,505 --> 00:52:56,371
desde que nos casamos.
804
00:52:59,677 --> 00:53:01,509
Nós mudamos.
805
00:53:05,766 --> 00:53:09,976
Talvez nosso amor
mudou.
806
00:53:12,523 --> 00:53:14,890
Mas é claro que eu te amo.
807
00:53:22,616 --> 00:53:24,573
Bem, eu deveria pensar assim.
808
00:53:27,955 --> 00:53:29,161
Alberto!
809
00:53:29,331 --> 00:53:30,662
Albert, devolva isso!
810
00:53:30,833 --> 00:53:33,245
Wadsworth.
811
00:53:33,419 --> 00:53:34,580
Eu estava lendo isso!
812
00:53:43,679 --> 00:53:49,470
♪ Aleluia ♪
813
00:53:49,643 --> 00:53:56,481
♪ Glória ♪
814
00:53:56,650 --> 00:54:03,363
♪ Aleluia ♪
815
00:54:03,532 --> 00:54:10,279
♪ Gloriana, aleluia ♪
816
00:54:10,456 --> 00:54:15,496
♪ Aleluia. ♪