1 00:00:57,880 --> 00:00:59,313 Prehliadky. 2 00:01:11,600 --> 00:01:14,273 Dnes večer sa s tebou nebude hrať. 3 00:01:26,400 --> 00:01:28,152 polícia. 4 00:02:01,600 --> 00:02:06,196 Čo tu robíte, pán Connor? - Skontrolujte nehnuteľnosť. 5 00:02:06,360 --> 00:02:11,195 Zdá sa to málo, ale musím sa o to starať že to nebude prasknuté. 6 00:02:11,360 --> 00:02:15,433 Toto sú ťažké časy. Niečo také sa môže stať. 7 00:02:15,600 --> 00:02:19,070 Uchováme pre vás Dávajte pozor, pán Connor. 8 00:02:47,080 --> 00:02:49,799 Nie, aha. Mama, vyberačka nájomného. 9 00:02:49,960 --> 00:02:52,997 Povedz tomu hlupákovi, že tu nie som. -Nie je tu. 10 00:02:53,160 --> 00:02:54,957 Ten bastard chce nájom. 11 00:02:55,120 --> 00:02:58,908 A omeškané nájomné, inak pošlem súdneho exekútora. 12 00:02:59,080 --> 00:03:01,548 Mami, ten blbec chce nájom. 13 00:03:02,600 --> 00:03:04,909 Alebo budete v pondelok na ulici. 14 00:03:36,720 --> 00:03:41,032 Na budúci týždeň sa prídem pozrieť ako sa cítiš. 15 00:03:50,760 --> 00:03:52,990 Nechal si ju samú? 16 00:03:54,160 --> 00:03:58,358 Jej manžel práve zomrel, niesli jeho rakva preč. Čo by ste potom mali robiť? 17 00:03:58,520 --> 00:04:03,355 A potom ma volajú mäkká. Rory Connor, neodbytný. 18 00:04:04,240 --> 00:04:09,439 Connor, Armstrong. -Pán Kean, dobrý deň. 19 00:04:09,600 --> 00:04:14,674 Ja za kecy neplatím. Do kancelárie. Zbieral všetko? 20 00:04:14,840 --> 00:04:20,995 Áno, pán Kean. -Peniaze potom bezpečne uložte do trezoru. 21 00:04:21,880 --> 00:04:23,313 Jazdiť. 22 00:04:28,520 --> 00:04:30,158 Samotné kúzlo. 23 00:04:30,320 --> 00:04:33,995 Nikdy by ste nemali podozrenie že je bohatý lakomec. 24 00:05:02,040 --> 00:05:03,792 Janie? 25 00:05:29,440 --> 00:05:33,479 Zostaňte pokojní. Ak chceš jesť, ktorý je pre vás pripravený doma. 26 00:05:34,680 --> 00:05:36,352 Tak a teraz Janie. 27 00:05:38,920 --> 00:05:40,672 Potom teraz. 28 00:05:48,480 --> 00:05:51,313 To je Jimmy. Videl ťa uviaznutého. 29 00:05:51,480 --> 00:05:54,995 Rory. -Vypadni. 30 00:06:02,400 --> 00:06:07,713 Jedlo je na stole. Ahoj, Janie. -Povedal som mu, že je to pripravené. 31 00:06:14,440 --> 00:06:17,079 Príde dnes večer tvoj otec? -Vždy, však? 32 00:06:17,240 --> 00:06:21,153 Prehrá. Mám pocit, že vyhrám. 33 00:06:29,080 --> 00:06:31,230 Idem s dvoma... 34 00:06:32,800 --> 00:06:34,472 a zvyšujem... 35 00:06:35,240 --> 00:06:37,037 s piatimi. 36 00:06:45,560 --> 00:06:48,552 Nerozptyľuj, mami. Už sa trápi. 37 00:06:48,720 --> 00:06:50,312 Ja, čo? 38 00:06:52,000 --> 00:06:54,719 Zachovajte trochu slušnosti. 39 00:06:55,000 --> 00:06:57,639 Viete, že má dlhé prsty. 40 00:06:58,560 --> 00:07:00,869 Do skorého videnia, mami. 41 00:07:01,040 --> 00:07:05,113 Ten chlapec má svoje učňovské vzdelanie skoro tam, čo? 42 00:07:05,280 --> 00:07:07,430 Zostáva šesť týždňov, pán Waggett. 43 00:07:09,040 --> 00:07:11,600 Poď, ukáž mi. 44 00:07:15,560 --> 00:07:18,518 Pozrite sa na to. Opäť vyhráva. 45 00:07:20,960 --> 00:07:25,351 Počul som, že si najlepší učeň akú Baker kedy mal. 46 00:07:25,520 --> 00:07:28,432 Baker bude mať šťastie, ak si ho udrží. -Ach čo. 47 00:07:28,600 --> 00:07:33,230 Budem na ulici, ak to Baker vie čo robím večer. 48 00:07:33,400 --> 00:07:37,632 Nehráme o peniaze, však? Ani cent. To nie je hazard. 49 00:07:37,800 --> 00:07:40,268 Diablov vynález, tá kartová hra. 50 00:07:40,480 --> 00:07:45,873 Prestaň, mami. Potom si to určite myslíte aj vy že sú to diabolské arašidy? 51 00:07:46,040 --> 00:07:49,510 Mal by si ísť do Ameriky. Hľadajte svoje šťastie. 52 00:07:49,680 --> 00:07:55,596 Mal byť bohatý, náš Rory. -To by mi nevadilo. Na jednej z tých hazardných lodí. 53 00:07:55,760 --> 00:08:01,232 Poker? Hľadáte šťastie v Amerike? Nikto už nie je spokojný. 54 00:08:01,400 --> 00:08:04,278 Buďte šťastní s tým, čo vám Boh dáva. 55 00:08:05,160 --> 00:08:08,470 Si spokojný s tým, čo ti dal? daroval? 56 00:08:08,640 --> 00:08:12,519 Čoskoro vám dá veľký palec hore. 57 00:08:27,440 --> 00:08:33,959 Do Ameriky určite nepôjde, Lizzie. -Ja viem, dievča. Skutočný. 58 00:08:34,120 --> 00:08:40,150 Ale moja povaha si so mnou občas zahrá. -Chápem to. Nebojte sa. 59 00:08:40,320 --> 00:08:44,836 Nie som zlý, Janie. Nikdy som tiež nebol. 60 00:08:45,000 --> 00:08:48,117 Vieš, že nie dokáže to bez teba? 61 00:08:49,360 --> 00:08:55,959 Každý môže chýbať, dieťa. Stačí sa poobzerať po cintoríne. 62 00:09:15,960 --> 00:09:17,837 čo tu robíš? 63 00:09:19,720 --> 00:09:21,995 Chcel som ťa vidieť. 64 00:09:22,160 --> 00:09:24,355 Len som ťa musel vidieť. 65 00:09:24,520 --> 00:09:26,238 Si blázon. 66 00:09:28,440 --> 00:09:30,192 Pokojne môže byť. 67 00:09:32,160 --> 00:09:34,799 Niečo pre teba mám. 68 00:09:36,200 --> 00:09:38,156 Je to tu. 69 00:09:44,200 --> 00:09:46,873 už musím ísť. Tak sa vidíme v sobotu? 70 00:09:52,600 --> 00:09:54,670 Milujem ťa, Maggie. 71 00:09:59,760 --> 00:10:01,113 Výborne, Jimmy. 72 00:10:01,280 --> 00:10:06,593 Som zabitý. Museli sme len choď, mami. Som unavený. 73 00:10:06,760 --> 00:10:09,718 Vnútri. -To bude John George. 74 00:10:12,560 --> 00:10:16,235 Poď, nestoj tam ako zmrznutý. 75 00:10:16,400 --> 00:10:19,551 Vyzeráš pekne. -Janie z druhej ruky. 76 00:10:19,720 --> 00:10:24,430 Dúfam, že moja pani nemá ďalšie dieťa. 77 00:10:24,600 --> 00:10:26,875 Čo do pekla? -Musím ísť. 78 00:10:27,040 --> 00:10:30,430 Musel som sa vrátiť o deviatej. -John George ľad je čistý. 79 00:10:30,600 --> 00:10:32,670 Pôjde rovno so mnou. 80 00:10:32,840 --> 00:10:37,470 Musím niečo zohnať pre strýka Harryho. Je chorý. 81 00:10:37,680 --> 00:10:39,432 On je vždy, nie? 82 00:10:40,280 --> 00:10:43,670 Drž hubu, človeče. Len sa staraj o svoje veci. 83 00:10:43,840 --> 00:10:50,154 Mojou úlohou je starať sa o tých, ktorí sa o mňa starajú porodiť. To by ste sa mali naučiť aj vy. 84 00:10:50,320 --> 00:10:51,878 ideš? 85 00:10:54,400 --> 00:10:59,793 Môžete sa do mňa miešať. To je podpora. Naozaj a naozaj. 86 00:10:59,960 --> 00:11:01,393 Uvidíme sa. 87 00:11:03,960 --> 00:11:07,270 Netráp sa tým. Vieš, že to nemyslí vážne. 88 00:11:09,480 --> 00:11:11,038 už musím ísť. 89 00:11:18,720 --> 00:11:22,315 Sme premoknutí. Ukryte sa, rýchlo. 90 00:11:33,080 --> 00:11:39,110 John George mal pravdu. Je to šialenstvo prejsť celú cestu do Westoe. 91 00:11:40,720 --> 00:11:42,870 Neuvidím sa celý týždeň. 92 00:11:46,360 --> 00:11:51,593 John George, stále tam je úkryt, rovnako útulný ako tento. 93 00:11:52,520 --> 00:11:54,078 Hneď som tam. 94 00:11:57,160 --> 00:11:58,912 V poriadku. 95 00:12:08,560 --> 00:12:12,109 Pozor na môj kabát. Takto sa zašpiní. 96 00:12:13,400 --> 00:12:15,755 Čo do pekla môžem s tou bundou robiť. 97 00:12:15,920 --> 00:12:19,469 Áno, čo nám ten jas môže prekliať. 98 00:12:33,680 --> 00:12:35,875 Milujem ťa, Maggie. 99 00:12:42,200 --> 00:12:46,318 Chcel by si so mnou vážne hovoriť? Pán Connor? 100 00:12:46,480 --> 00:12:48,277 Už je načase... 101 00:12:51,560 --> 00:12:53,790 Nemyslíš, že už je načase? 102 00:12:55,560 --> 00:12:57,118 my? 103 00:12:58,280 --> 00:13:01,670 Ak chceš úprimnú odpoveď, Pán Connor: 104 00:13:03,480 --> 00:13:06,438 Áno, chcem si ťa vziať. 105 00:13:08,960 --> 00:13:10,518 Ale... 106 00:13:15,440 --> 00:13:19,433 Ale ja nechcem ísť k otcovi a babke ísť do podkrovia. 107 00:13:21,240 --> 00:13:26,268 Za koho ma máš, Janie? Mám plány. 108 00:13:26,440 --> 00:13:28,317 Poker? 109 00:13:28,480 --> 00:13:32,109 Nehovor to tak. Nedarí sa mi až tak zle. 110 00:13:32,280 --> 00:13:38,355 Dávajte si pozor. Podľa mňa je to strašidelné či vyhráte vždy, alebo takmer vždy. 111 00:13:38,520 --> 00:13:41,796 Nikto sa nemá rád hanbiť. 112 00:13:41,960 --> 00:13:43,916 Buďte opatrní. 113 00:13:55,800 --> 00:13:59,236 Nepríde. Chcelo to veľa presvedčenia. 114 00:13:59,400 --> 00:14:01,550 Výborne. -Ako to? 115 00:14:01,720 --> 00:14:05,633 Dnes večer musí hrať. -Je to tak? 116 00:14:05,800 --> 00:14:08,792 Si krásna kamarátka. -je to pravda? 117 00:14:08,960 --> 00:14:10,518 dovidenia 118 00:14:15,800 --> 00:14:17,472 Prestalo pršať. 119 00:14:22,120 --> 00:14:26,318 Postavíme si hniezdo spolu, Rory a ja. 120 00:14:26,480 --> 00:14:29,756 Ideme budúci týždeň oznámiť v kuchyni. 121 00:14:32,920 --> 00:14:38,392 Mám z teba radosť, Janie. Veľmi šťastný. Aký dobrý nápad. 122 00:15:07,040 --> 00:15:09,508 Bol si dnes večer u Maggie, však? 123 00:15:09,680 --> 00:15:13,798 áno. ako to vieš? -Máte to napísané po celej tvári. 124 00:15:13,960 --> 00:15:17,475 Hovorím o nej príliš veľa? Len budem pokračovať, čo? 125 00:15:17,640 --> 00:15:19,835 To je jedno. 126 00:15:20,000 --> 00:15:24,994 Rory by mi to nevadilo omdlela nado mnou rovnako ako si omdlela nad ňou. 127 00:15:25,160 --> 00:15:29,915 Niekedy sa pýtam, čo bude ďalej s Rory: ja alebo jeho karty. 128 00:15:42,200 --> 00:15:45,988 Ale práve včas. -Mám ešte tri minúty. 129 00:15:46,160 --> 00:15:50,392 Niektorí to zneužívajú dobrota iných ľudí. Nerob to. 130 00:15:50,560 --> 00:15:56,317 V Lady Betty Broadcaster, kde som vyučená, opatrovateľka spala v podkroví. 131 00:15:56,480 --> 00:16:00,871 Ale bola zvažovaná nižšie ako najnižší v poradí. 132 00:16:01,040 --> 00:16:06,160 Lady Betty's bola najnižšia chyžná ešte vyššie v hodnosti. 133 00:16:06,320 --> 00:16:10,279 U Lady Betty... -Vždy tá Lady Betty. 134 00:16:10,440 --> 00:16:12,715 Lady Betty mi kryje chrbát. 135 00:16:50,640 --> 00:16:53,916 Opäť? Opäť. 136 00:16:54,080 --> 00:16:56,913 Volám to deň na dnešný večer. -Ja tiež. 137 00:16:57,080 --> 00:16:59,435 Naozaj ma to mrzí. 138 00:16:59,600 --> 00:17:04,196 Malý Joe, si tak krásne oblečený. Jedávate s bigwigs? 139 00:17:04,360 --> 00:17:08,990 Pekne zahrané, páni? -Áno, ale to bola zase tá stará pesnička. 140 00:17:09,840 --> 00:17:14,595 Ako obvykle, Janet zatvorí. S vaším dovolením. 141 00:17:25,040 --> 00:17:26,473 Malý Joe. 142 00:17:32,040 --> 00:17:36,397 Ďakujem za hru. - Aký milý, pán Connor. 143 00:17:36,560 --> 00:17:39,996 Aj ja som pekný. idem sa vydávať. - Ach ja? 144 00:17:40,160 --> 00:17:44,517 Radšej začnem šetriť. -Blahoželám, pán Connor. 145 00:17:46,400 --> 00:17:51,315 Musím zintenzívniť svoju hru, Malý Joe. Toto je pod moju úroveň. 146 00:17:51,480 --> 00:17:56,713 Ak chcete prejsť na ďalšiu úroveň, to je veľký krok. Veľmi veľký krok. 147 00:17:56,880 --> 00:17:59,235 Môžete mi to zariadiť. 148 00:17:59,400 --> 00:18:03,109 Postarám sa o to, aby to stálo za to. -To viem. 149 00:18:03,280 --> 00:18:06,078 Vždy ste boli veľkorysý, pán Connor. 150 00:18:06,240 --> 00:18:08,834 Ale to je skôr vec... 151 00:18:09,000 --> 00:18:15,155 ľudí, s ktorými hráte. Prosím, buďte trpezliví, pán Connor. Dobrý večer. 152 00:18:21,640 --> 00:18:25,997 čo má za lubom? -Čo si si myslel? Tak oblečený? 153 00:18:26,160 --> 00:18:29,038 Čaká ho veľký večer. 154 00:18:29,200 --> 00:18:31,236 Môžete mať pravdu. 155 00:18:31,400 --> 00:18:33,152 ja by som to neurobil. 156 00:18:34,960 --> 00:18:36,791 nie. 157 00:18:38,240 --> 00:18:40,470 Teraz počúvaj. Nerobte to. 158 00:18:58,480 --> 00:19:01,392 Tak pekný, poď sem. 159 00:19:05,360 --> 00:19:07,112 Čau, zlatko. 160 00:19:08,000 --> 00:19:09,752 Si fešák. 161 00:19:24,400 --> 00:19:28,359 Dobrý večer. Prídem zbierať. - Ach ja? 162 00:19:29,960 --> 00:19:34,078 Choď mu to povedať že sme unavení z tohto vykorisťovania. 163 00:19:36,000 --> 00:19:38,673 Nebude z toho mať radosť. -Tak čo? 164 00:19:38,840 --> 00:19:40,876 Len som myslel: 165 00:19:41,040 --> 00:19:45,113 Pravdepodobne nechcete návštevníkov od jeho priateľov, však? 166 00:19:48,400 --> 00:19:49,958 kde to je? 167 00:19:52,880 --> 00:19:54,472 Tu. 168 00:19:55,520 --> 00:19:58,239 dakujem. -Drž hubu, spodné dvere. 169 00:19:58,400 --> 00:20:01,472 Nepáči sa mi tvoj druh s tvojimi rečami. 170 00:20:02,880 --> 00:20:06,077 Vypadni. Vypadni. 171 00:20:06,960 --> 00:20:08,916 A priveďte svojho priateľa. 172 00:20:32,160 --> 00:20:37,792 Janie, som prekvapený, čo to varí povedal. Ty tak nerozprávaš. 173 00:20:37,960 --> 00:20:43,398 Predpokladajme, že sa to stane zvykom, alebo že to deti počujú. 174 00:20:44,440 --> 00:20:46,271 Môžeš ísť, Janie. 175 00:21:24,000 --> 00:21:26,389 Veľmi dobre, pán Hornby. -Ďakujem. 176 00:21:26,560 --> 00:21:29,120 Prvýkrát? -Áno. 177 00:21:29,280 --> 00:21:32,636 Všetci spokojní? -Áno, choď. 178 00:21:36,480 --> 00:21:43,591 Tí chlapi v The Cut neprišli rýchlo cez most, ale platili. 179 00:21:47,400 --> 00:21:50,870 Nebolo to škodlivé ani nič podobné. 180 00:21:51,040 --> 00:21:55,636 Ak sa ma pýtate, boli len... -Čo potom? 181 00:21:56,760 --> 00:22:00,878 Prepáč, nikam som nechcel ísť zasahovanie. 182 00:22:03,160 --> 00:22:06,675 veriť sebe tiež 's organizuje hazardnú hru... 183 00:22:06,840 --> 00:22:10,310 si musíme uvedomiť, že naše služby treba zaplatiť. 184 00:22:10,480 --> 00:22:12,436 Aj to chápem, pane. 185 00:22:14,760 --> 00:22:17,194 Majte na pamäti, pán Hornby: 186 00:22:17,360 --> 00:22:22,639 Chamtivosť je strašná vec. -Áno, pane. 187 00:22:36,200 --> 00:22:39,954 čo tu robíš? si blázon? Nedajte na to najavo, že ma poznáte. 188 00:22:40,120 --> 00:22:42,793 Nevieš do čoho ideš. 189 00:22:56,360 --> 00:22:59,750 Je to nesprávne, Jessie. musím sa ospravedlniť. 190 00:22:59,920 --> 00:23:02,150 Pani Buckhamová je celkom milá. 191 00:23:04,480 --> 00:23:07,870 Chcete to priniesť deťom? - Dobre. 192 00:23:14,520 --> 00:23:19,992 Mohol Waggett plakať? -Vyskytol sa problém s kuchárom. 193 00:23:20,160 --> 00:23:24,836 Nič vážne, dúfam? Povedala Tylerovi: Môžeš... 194 00:23:25,000 --> 00:23:27,195 Môžete... 195 00:23:27,360 --> 00:23:29,078 Pokračovať. 196 00:23:29,240 --> 00:23:32,676 Môžete pobozkať Lady Betty zadok. 197 00:23:33,480 --> 00:23:35,550 To som vôbec nepovedal. 198 00:23:37,320 --> 00:23:41,677 Výborne, Waggett. Sám som to mal nemohol povedať lepšie. 199 00:23:42,560 --> 00:23:45,597 Nenávidím Tylera. Pošlite tú osobu preč. 200 00:23:45,760 --> 00:23:50,914 Nie David, ona varí dobre. A Janie nemal by hovoriť také veci. 201 00:23:51,080 --> 00:23:54,675 Ale tá moja tvár vedel si zachovať rovnú tvár... 202 00:24:10,560 --> 00:24:12,949 Išiel do domu vo Westoe. 203 00:24:13,120 --> 00:24:16,476 Na Avenue. - Avenue? 204 00:24:16,640 --> 00:24:19,757 Tak to volajú The Avenue. 205 00:24:19,920 --> 00:24:25,040 Poznám chlapov na Avenue. - Ach ja? 206 00:24:25,200 --> 00:24:30,797 Za starých dobrých čias, keď som bol ešte... bol v dobrom stave. Ktoré číslo? 207 00:24:30,960 --> 00:24:35,272 Devätnásť. - Správne. Viem, kto tam býva. 208 00:24:35,440 --> 00:24:39,513 Tienistá postava? -Nickle, volá sa. Frank Nickle. 209 00:24:39,680 --> 00:24:43,309 Majiteľ lode. Základný kameň spoločnosti. 210 00:24:43,480 --> 00:24:45,914 Stavím sa, že to pokazí. 211 00:24:48,560 --> 00:24:51,552 To ste nevedeli, že bývate v dvoch mestách? 212 00:24:51,720 --> 00:24:54,473 Jeden od primátora a radní poslanci. 213 00:24:54,680 --> 00:25:00,038 Druhý dostane obyčajných ľudí nie je vidieť, ale určite tam je. 214 00:25:02,040 --> 00:25:03,473 A ja nie? 215 00:25:04,520 --> 00:25:06,750 Ďalší na odnaučenie? 216 00:25:17,120 --> 00:25:19,395 Povedz mu to. - Smial by sa nám. 217 00:25:19,560 --> 00:25:24,714 Tak čo? Všetci si zaslúžite, Jimmy, takže je to možné. 218 00:25:24,880 --> 00:25:27,997 Je to skvelá príležitosť. Len mu to povedz. 219 00:25:29,480 --> 00:25:31,232 Čo mám povedať? 220 00:25:32,760 --> 00:25:35,991 Dnes som kráčal popri rieke. 221 00:25:37,080 --> 00:25:38,513 kde? 222 00:25:40,240 --> 00:25:43,118 Vedeli ste, že Kilpatrick zomrel? 223 00:25:43,960 --> 00:25:45,518 je to tak? 224 00:25:46,280 --> 00:25:48,032 Nikdy som o tom nepočul. 225 00:25:51,160 --> 00:25:52,718 A ja nie? 226 00:25:57,920 --> 00:26:00,957 Pôjdem len ku kurčatám robiť v behu. 227 00:26:03,440 --> 00:26:05,829 To mu uľaví. 228 00:26:12,960 --> 00:26:17,670 Prístavisko? Chcete si kúpiť dvor? 229 00:26:17,840 --> 00:26:22,197 Nehovorím, že to urobíme hneď si môže dovoliť... 230 00:26:22,360 --> 00:26:24,237 Zabudni na to. 231 00:26:25,840 --> 00:26:28,434 Nevyzeraj tak, Jimmy. 232 00:26:30,520 --> 00:26:35,310 Nehovorím, že som to nezvládla hrať, pretože príležitosť je tu. 233 00:26:36,320 --> 00:26:39,039 A môžem vyhrať hru kdekoľvek. 234 00:26:40,080 --> 00:26:45,996 Ale ja takéto hry nehrám. Ľudia ako my sa tam nedostanú. 235 00:26:46,160 --> 00:26:50,631 Tak to jednoducho pustite z hlavy. - Veľmi dobre. 236 00:26:50,800 --> 00:26:53,678 Len som si myslel... - Nemysli, Jimmy. 237 00:26:56,400 --> 00:26:57,958 nie. 238 00:26:59,120 --> 00:27:01,270 Ani snívať. 239 00:27:05,600 --> 00:27:10,628 Ako som povedal, je to veľký krok na hru na vysokej úrovni. 240 00:27:10,800 --> 00:27:12,518 to viem. 241 00:27:12,680 --> 00:27:17,151 Nevyhľadávam hazardné hry ako napríklad číslo 19 na The Avenue. 242 00:27:17,320 --> 00:27:20,915 Varoval som ťa tú noc, čo si ma nasledoval. 243 00:27:21,080 --> 00:27:23,116 Myslel som, že ma počuješ. 244 00:27:24,640 --> 00:27:26,358 Len hovorím. 245 00:27:27,080 --> 00:27:31,073 Viem, do čoho idem. -Nie, nevieš. 246 00:27:31,240 --> 00:27:33,276 Nemáš ani tušenia. 247 00:27:33,440 --> 00:27:35,874 Viem, kto býva na čísle 19. 248 00:27:36,040 --> 00:27:39,112 A môžem držať jazyk za zubami. - Ach ja? 249 00:27:40,840 --> 00:27:44,037 Len pár pohárov. A nie pre zmenu. 250 00:27:44,200 --> 00:27:46,589 mám ťa rada. 251 00:27:46,760 --> 00:27:49,115 Stále máte svoju sebaúctu. 252 00:27:49,280 --> 00:27:50,793 Toto odo mňa nežiadajte. 253 00:27:51,320 --> 00:27:55,518 Je to len hra. Potrebujem peniaze. 254 00:27:55,680 --> 00:28:00,435 Nič, absolútne nič je len hra. 255 00:28:10,160 --> 00:28:14,233 Myslel som, že budeš pripravený, ako zvyčajne v sobotu. 256 00:28:14,400 --> 00:28:17,870 Čoskoro idem do Newcastlu, tak ešte chvíľu. 257 00:28:18,040 --> 00:28:20,395 Uvidíš Maggie neskôr? -Áno. 258 00:28:20,560 --> 00:28:22,278 Vo vlaku? 259 00:28:23,160 --> 00:28:25,674 Poď, odložíme peniaze. 260 00:28:25,840 --> 00:28:30,197 Dnes nemôžem vystáť Keana. -Netreba, ide do Hexhamu. 261 00:28:30,360 --> 00:28:32,510 Jeho otcovi je opäť zle. 262 00:28:35,080 --> 00:28:39,995 Nie je zamknutá. Je tam. Dobrý bože, je tu. 263 00:28:40,160 --> 00:28:43,232 čo je -Daj mi 10 šilingov. 264 00:28:51,600 --> 00:28:54,034 Čo tam robíte? 265 00:28:55,080 --> 00:28:57,799 Pán Kean, rád vás vidím. 266 00:28:57,960 --> 00:29:01,236 Nečakali sme ťa. Mysleli sme, že si v Hexhame. 267 00:29:01,400 --> 00:29:04,949 Dvere boli otvorené, mysleli sme si, že je tam zlodej. 268 00:29:05,120 --> 00:29:07,429 Armstrong znervóznel. 269 00:29:09,520 --> 00:29:11,317 meškáte. 270 00:29:15,520 --> 00:29:20,355 Viem, že je to Saltbank Row a Pilbey Street. 271 00:29:20,520 --> 00:29:25,389 Vždy je to Saltbank Row a soboty na ulici Pilbey. 272 00:29:28,920 --> 00:29:30,751 Toto nestačí. 273 00:29:31,920 --> 00:29:34,434 Čo je s pani Arnoldovou? 274 00:29:35,360 --> 00:29:40,753 Jej manžel zomrel. Sotva dokáže vyžiť. 275 00:29:40,920 --> 00:29:43,753 To nie je vaša starosť. 276 00:29:43,920 --> 00:29:47,879 V bani má syna. Teraz musíte pozorne počúvať. 277 00:29:48,040 --> 00:29:50,679 To je úplne nedostatočné. 278 00:29:52,000 --> 00:29:54,958 Ako budúci týždeň nie dvojity... 279 00:29:55,160 --> 00:29:57,799 dostanú súdneho exekútora na svoju strechu. 280 00:30:01,400 --> 00:30:03,356 Je to pochopené? 281 00:30:04,640 --> 00:30:07,518 Niečo som sa ťa pýtal, chlapče. 282 00:30:08,720 --> 00:30:12,076 Áno, pán Kean, rozumiem. 283 00:30:16,040 --> 00:30:18,998 Pán Armstrong, poďte ďalej. 284 00:30:39,720 --> 00:30:41,836 Neruším, však? 285 00:30:53,800 --> 00:30:56,997 čo je -Čoskoro ti ujde loď, otec. 286 00:30:57,160 --> 00:30:59,196 Kočík je vpredu. 287 00:31:01,320 --> 00:31:03,914 Dobre teda. Connor? 288 00:31:04,960 --> 00:31:11,115 Ty a Armstrong sa zabaľte. A poponáhľajte sa trochu. 289 00:31:22,720 --> 00:31:26,554 Si hlupák gigantický blázon. 290 00:31:27,360 --> 00:31:29,555 ja viem. 291 00:31:29,720 --> 00:31:32,917 ja viem. to viem aj ja. 292 00:31:34,400 --> 00:31:37,517 Opäť si nakúpil darčeky pre tvoje dievča. 293 00:31:37,680 --> 00:31:43,198 Musím vrátiť tých 10 šilingov. -Čo ak ho nemáš? 294 00:31:43,360 --> 00:31:46,670 Potom dám do zálohy môj dobrý oblek v mojich hodinách. 295 00:31:50,640 --> 00:31:56,351 Kean sa k vám dostáva než sa nazdáte. Jasné. 296 00:31:57,560 --> 00:32:00,950 Celý tvoj život len visel na hodvábnej nite. 297 00:32:01,120 --> 00:32:03,429 Niečo sa musí zmeniť. 298 00:32:10,920 --> 00:32:14,117 áno, čo chceš? Stále som tu. 299 00:32:16,280 --> 00:32:17,759 my? 300 00:32:18,880 --> 00:32:21,440 Nič. Nemáš náladu. 301 00:32:24,480 --> 00:32:27,119 Pozri, koho mám pri sebe. -Dovolili mi odísť skôr. 302 00:32:27,280 --> 00:32:29,953 Tento chlapec nám chce niečo ukázať. 303 00:32:31,600 --> 00:32:36,310 Schátraná budova s výhľadom na rieke, nahodou? 304 00:32:36,480 --> 00:32:41,554 Chcem to vidieť, len tak pre zábavu. -No tak, je to len chvíľka. 305 00:32:41,720 --> 00:32:46,555 proste pôjdem. Uvidíme sa. Ahoj, Janie. 306 00:32:48,680 --> 00:32:52,719 Dobre teda. Potom sme to mali. 307 00:33:04,000 --> 00:33:07,788 Tu to je. Mali by ste to vidieť. 308 00:33:07,960 --> 00:33:09,678 Pozrite sa na to teraz. 309 00:33:18,560 --> 00:33:20,471 Koľko si za to pýta? 310 00:33:20,680 --> 00:33:24,719 Obchod, ktorý predáva, ale nehnuteľnosť je na prenájom. 311 00:33:24,880 --> 00:33:29,510 Bol tu niekedy zákazník? -Čo sa pýta? 312 00:33:29,680 --> 00:33:31,671 Tridsaťpäť libier. 313 00:33:33,760 --> 00:33:38,914 Ale všetko je zahrnuté. Izby a sklady a to všetko. 314 00:33:40,840 --> 00:33:42,637 Pozrite sa sami. 315 00:34:42,480 --> 00:34:46,951 vieš čo si myslím? - Môžem hádať. 316 00:34:47,120 --> 00:34:50,954 Všetci to dokážeme. Rozsiahly. 317 00:34:51,120 --> 00:34:53,156 Áno, to by bolo možné. 318 00:34:54,280 --> 00:34:56,236 Tridsaťpäť... 319 00:34:57,400 --> 00:35:01,154 Možno nám to dovolí platiť v splátkach. 320 00:35:01,320 --> 00:35:05,871 A nájomné je babka po zaplatení týchto 35. 321 00:35:06,040 --> 00:35:08,918 Môžeme si to dovoliť, však? 322 00:35:22,360 --> 00:35:24,157 Áno, to by fungovalo. 323 00:35:30,360 --> 00:35:32,237 Zvyšujem o štyri. 324 00:35:34,880 --> 00:35:39,112 Počul som, že nejaký idiot chce prevziať Kilpatrickove lodenice. 325 00:35:39,280 --> 00:35:42,113 presne tak. Ten porazený je priamo pred vami. 326 00:35:43,080 --> 00:35:45,992 Pravdepodobne sa vám vysmiali do tváre? 327 00:35:46,160 --> 00:35:50,438 Áno, vyzerám ako blázon. - Takmer to musí byť. 328 00:35:52,920 --> 00:35:55,480 Kto môže byť tento idiot? 329 00:35:57,920 --> 00:35:59,353 Môj brat. 330 00:36:01,160 --> 00:36:03,628 Chcete zvýšiť stávky? 331 00:36:05,480 --> 00:36:07,311 ja určite áno. 332 00:36:09,120 --> 00:36:10,997 Vier šiling... 333 00:36:16,560 --> 00:36:18,630 a troch panovníkov navrchu. 334 00:36:44,880 --> 00:36:47,440 Čo ak chcete teraz ukázať svoje karty? 335 00:36:57,760 --> 00:37:00,797 Nikto nestaví toľko na pár. 336 00:37:00,960 --> 00:37:03,349 nie? Inak budete. 337 00:37:08,960 --> 00:37:12,236 Povedal som ti, že chcem vyššiu úroveň. 338 00:37:12,400 --> 00:37:14,356 Budem tu hrať svoj talent. 339 00:37:20,840 --> 00:37:26,631 Ako sa má chlap? -Vyberač nájomného od Septima Keana. 340 00:37:26,800 --> 00:37:29,109 Ach ja? 341 00:37:29,280 --> 00:37:34,912 A je dobrý? -Je to najlepší hráč, akého poznám. 342 00:37:36,320 --> 00:37:38,834 To naozaj nie je kompliment. 343 00:37:42,680 --> 00:37:44,318 je dobrý? 344 00:37:49,360 --> 00:37:51,669 Potrebuje peniaze. 345 00:37:51,840 --> 00:37:55,435 Má nezvyčajný talent. 346 00:37:55,600 --> 00:38:00,435 Chce hrať na vysokej úrovni. Naozaj chce veľké peniaze. 347 00:38:02,480 --> 00:38:09,989 Nie si si ním celkom istý, však? -Nie, zostáva úplne sám sebou. 348 00:38:12,960 --> 00:38:14,871 To by sa mohlo zmeniť. 349 00:38:18,920 --> 00:38:24,836 Nemôžem tu robiť preteky v smetnom koši nech to chodí okolo. 350 00:38:25,000 --> 00:38:29,835 Musí byť držaný na vodítku. -Myslím, že tomu rozumie. 351 00:38:30,960 --> 00:38:33,793 Zabezpečíme, aby to pochopil. 352 00:38:35,920 --> 00:38:40,516 Ak chce hrať, vezmeme ho ako prvého treba sa poučiť. 353 00:38:41,800 --> 00:38:47,158 Pán Pittie ho vhodne zabezpečí ukázať, aké sú naše pravidlá. 354 00:38:56,680 --> 00:38:58,432 drž sa. 355 00:39:12,520 --> 00:39:15,956 Počul som, že máš novinky. 356 00:39:16,120 --> 00:39:20,830 Vysoké stávky dnes večer na Ocean Road. -Prima. 357 00:39:21,000 --> 00:39:22,877 Ocean Road, hovoríte? 358 00:39:23,040 --> 00:39:25,998 Toto je adresa. Dokáž sa. 359 00:39:26,160 --> 00:39:32,190 Minimálne päť libier na vstup. -To je v poriadku. 360 00:39:32,360 --> 00:39:35,989 Ďakujem, Malý Joe. -Neďakuj mi. 361 00:39:36,160 --> 00:39:42,793 Myslím, že by to bolo od teba hlúpe, keby si tam bol dokonca len začína. Veľmi hlúpe. 362 00:39:54,360 --> 00:39:58,239 čo máš? Vyzeráš ako utopený pes. 363 00:40:03,280 --> 00:40:05,350 Kopal si ju s dieťaťom? 364 00:40:05,520 --> 00:40:09,308 Nehovor to tak. -Ako to mám potom povedať? 365 00:40:09,480 --> 00:40:12,358 Dokážete niekedy zázraky? 366 00:40:12,520 --> 00:40:16,149 Ako ste to dosiahli? Vo vlaku? 367 00:40:16,320 --> 00:40:18,629 Prestaň, človeče. 368 00:40:20,200 --> 00:40:23,715 Som rád, že si ju berieš. Naozaj a naozaj. 369 00:40:23,960 --> 00:40:28,590 budem v pohode. Potrebujete každý cent pre váš dvor. 370 00:40:28,760 --> 00:40:31,718 Nebuď hlúpa. Peniaze dostanete. 371 00:40:31,880 --> 00:40:36,590 Tu. Ale načo je to dobré? je to tak kvapka vo vedre. 372 00:40:36,760 --> 00:40:40,116 Čo ak to povie neskôr doma? 373 00:40:40,280 --> 00:40:44,432 Žiaden nápad. Jej otec ju urobí môže niečo urobiť. 374 00:40:45,640 --> 00:40:47,676 Poď, inak prídeme neskoro. 375 00:41:03,880 --> 00:41:08,158 Odvolali ma preč. Môj otec je zosnulý. Vypni to. 376 00:41:08,320 --> 00:41:13,440 Moja dcéra bude odber v pondelok. -Šťastný. Bolo to také zlé ráno. 377 00:41:13,600 --> 00:41:18,799 Myslel som, že sa zblázni. - Išlo mi to dobre. 378 00:41:23,680 --> 00:41:26,558 Čo urobíte so situáciou? John George? 379 00:41:27,520 --> 00:41:31,672 Dnes sa jej opýtam. Pýtam sa, či uteká... 380 00:41:31,840 --> 00:41:33,956 a príde k nám. 381 00:41:36,840 --> 00:41:40,719 Pôjdeme na matriku musieť sa oženiť. 382 00:41:44,800 --> 00:41:46,950 Ďakujem za pôžičku, Rory. 383 00:41:47,120 --> 00:41:50,510 dostaneš to späť, aj keď nemusí byť pondelok. 384 00:41:50,680 --> 00:41:52,557 to viem. 385 00:41:54,840 --> 00:41:58,071 Teda... želám si, aby som... 386 00:41:59,280 --> 00:42:01,510 Som taký slaboch. 387 00:42:03,400 --> 00:42:06,198 Prial by som si byť viac ako ty, Rory. 388 00:42:07,640 --> 00:42:11,758 Počúvaj, chlapče. Si oveľa milovanejší ako ja. 389 00:42:11,920 --> 00:42:16,232 Tí úbohí šmejdi niesť ťa na rukách. 390 00:42:28,080 --> 00:42:32,915 Bude to vysoká hra, však? -Môže byť. Veľmi dobre môže byť. 391 00:42:33,080 --> 00:42:37,073 Nikdy som tam nebol. Najprv počkám a uvidím, čo sa stane. 392 00:42:37,240 --> 00:42:41,233 Aj tak skončíte pri brehu v priekope ak si nedáš pozor. 393 00:42:42,680 --> 00:42:45,353 Stále by si dráždil Boha, keby si mohol. 394 00:42:46,400 --> 00:42:52,509 Dávaj na seba pozor, to je všetko, čo hovorím. -Vždy som to musel robiť. 395 00:42:54,520 --> 00:42:58,559 Počuj ho, flákač ktorý sa vychoval. 396 00:42:58,720 --> 00:43:01,712 Boli ste niekedy kŕmený z vlastného prsníka? 397 00:43:06,640 --> 00:43:11,475 Päť šilingov. Zvyšujem pomocou dvoch ginov. 398 00:43:12,920 --> 00:43:14,353 asi nie. 399 00:43:16,960 --> 00:43:18,393 asi nie. 400 00:43:23,320 --> 00:43:24,753 asi nie. 401 00:43:33,480 --> 00:43:36,790 Prepáčte, pán Grable, Musí to byť moja šťastná noc. 402 00:43:43,040 --> 00:43:44,837 lnzzettes. 403 00:44:01,400 --> 00:44:03,834 Päť, zvýšiť o desať. 404 00:44:05,480 --> 00:44:08,278 Dva páry. Prepáčte, páni. 405 00:44:51,800 --> 00:44:53,313 Vidieť. 406 00:44:54,160 --> 00:44:55,593 Azen 407 00:45:00,400 --> 00:45:01,833 Splachovanie. 408 00:45:05,680 --> 00:45:10,515 Páni, mám dosť pána Connora nech vyhrajú na jeden večer. 409 00:45:12,760 --> 00:45:14,478 Ďakujem, pán Grable. 410 00:45:15,400 --> 00:45:17,072 Bolo pekné hrať takto. 411 00:45:42,400 --> 00:45:48,350 Som si istý, že sa budeš chcieť pomstiť? -Nie, nemám záujem. 412 00:45:51,040 --> 00:45:55,272 Nevyhrávame žiadne peniaze späť. - Ty to vráť. 413 00:45:57,120 --> 00:45:59,634 Dáš to späť. 414 00:46:02,240 --> 00:46:06,313 Prišiel som hrať, pomyslel som si. -Hrali sme vám do rúk. 415 00:46:06,480 --> 00:46:10,189 Pozvali sme Grablea. Vyhodil si ho. 416 00:46:10,360 --> 00:46:15,036 Bola to férová hra. - Vybral si to. Vďaka nám. 417 00:46:17,440 --> 00:46:21,399 Vždy stojím za súčasťou organizátorovi. kto to je? 418 00:46:25,640 --> 00:46:29,838 Rozlúč sa a ja sa rozlúčim. - Chceme späť svoje peniaze. 419 00:46:30,000 --> 00:46:33,834 A polovicu toho, čo vy vyhral z Grable. 420 00:46:37,760 --> 00:46:40,354 Čo ak prehrám? 421 00:46:40,520 --> 00:46:43,512 Potom ste mali smolu. 422 00:46:45,080 --> 00:46:48,277 To sú podmienky. Boli ste varovaní. 423 00:46:48,440 --> 00:46:52,319 To sa nehrá. To je krádež. 424 00:46:52,960 --> 00:46:57,670 Potom by som radšej hral o arašidy pri kuchynskom stole. 425 00:47:02,440 --> 00:47:05,034 Tu je všetko, čo dostanete. 426 00:47:06,360 --> 00:47:11,718 Šéf to nebude akceptovať. -Šéf nemá čo znášať. 427 00:47:23,200 --> 00:47:26,431 Dobrý večer. Už nikdy viac. 428 00:47:26,600 --> 00:47:29,592 Už nikdy viac. 429 00:48:32,840 --> 00:48:35,912 Teraz už nemáš čo hovoriť, h� Connor? 430 00:49:01,840 --> 00:49:03,717 S čím mám začať? 431 00:49:06,000 --> 00:49:08,036 Niečo je veľmi zle, Bože. 432 00:49:09,720 --> 00:49:14,157 neviem co. Neviem, aké je to zlé. 433 00:49:14,320 --> 00:49:16,550 Ale niečo nie je v poriadku. 434 00:49:19,160 --> 00:49:24,871 Viem, že ma nemiluje, ale dobre sa oňho staraj. 435 00:49:27,720 --> 00:49:30,598 Koniec koncov, je to môj syn. 436 00:49:31,920 --> 00:49:34,275 Moje mäso a krv. 437 00:50:30,240 --> 00:50:31,673 ako sa mu darí? 438 00:50:33,080 --> 00:50:34,832 Stále to isté. 439 00:50:35,880 --> 00:50:39,873 Ten bastard, ktorý mu to urobil Vezmem to. Počítajte s tým. 440 00:50:40,040 --> 00:50:43,350 Nebuď hlúpa. Čo môžete teraz robiť? 441 00:50:44,280 --> 00:50:46,271 Nemal by si ísť do práce? 442 00:50:46,440 --> 00:50:50,035 Prinášame Janie späť k Buckhamovcom. 443 00:50:50,200 --> 00:50:54,352 Ak sa teraz bude správať správne, potom môže zostať. 444 00:51:21,720 --> 00:51:23,915 Dobré ráno, pán Armstrong. 445 00:51:25,400 --> 00:51:26,799 kradnúť? 446 00:51:26,960 --> 00:51:31,238 Áno, tiež som tomu nemohol uveriť. Bolo mi z toho zle. 447 00:51:31,400 --> 00:51:35,518 Ale pán si bol istý, dostal to od právnika. 448 00:51:35,680 --> 00:51:39,912 Dobrý Pane. A čo teraz? -To kvôli tej jeho milej. 449 00:51:40,080 --> 00:51:43,834 Jazdí s ňou každý týždeň do Newcastlu. To je drahé. 450 00:51:44,000 --> 00:51:47,470 Umiera viac mužov ženou. 451 00:51:47,640 --> 00:51:52,668 John George je dobrý chlapec. Niekto ho musí navštíviť. 452 00:51:52,840 --> 00:51:55,513 Akýkoľvek nápad, keď on príde na súd? 453 00:51:55,680 --> 00:51:57,636 zistím to. 454 00:51:59,560 --> 00:52:02,313 Všetko sa tiež pokazí. 455 00:52:03,280 --> 00:52:05,236 Všetko. 456 00:52:24,360 --> 00:52:26,237 Stačí prísť na to. 457 00:52:32,400 --> 00:52:36,393 Janie. Mýlia sa, Janie. - Poď, chlapče. 458 00:52:36,560 --> 00:52:42,157 Tých päť libier som neukradol. Povedz to Rory. No, urob to. 459 00:52:42,320 --> 00:52:46,438 To nie je možné, je úplne preč zbitý. 460 00:52:48,960 --> 00:52:51,793 Ustúpte, slečna. -Je mi to ľúto. 461 00:52:53,520 --> 00:52:55,192 prepáč. 462 00:53:22,760 --> 00:53:25,479 Zdá sa, že ste v poriadku. 463 00:53:36,040 --> 00:53:38,679 Prišiel som ti povedať v mene môjho otca... 464 00:53:38,840 --> 00:53:43,595 že je tu pre teba práca len čo budeš opäť fit. 465 00:53:46,040 --> 00:53:50,318 Máš predstavu koho máš? zaútočil, pán Connor? 466 00:54:02,640 --> 00:54:04,995 Dúfam, že sa vám ovocie páči. 467 00:54:11,120 --> 00:54:15,591 Keď budeš môcť ísť opäť domov, Zabezpečím kočiar. 468 00:54:40,200 --> 00:54:43,590 Som rád, že si ma prišiel pozrieť, Pán Hornby. 469 00:54:43,760 --> 00:54:46,957 Náš rozhovor bol veľmi poučný. 470 00:54:48,120 --> 00:54:52,318 Uvedomujem si, že táto návšteva nebolo pre vás bez nebezpečenstva. 471 00:54:55,320 --> 00:54:58,278 Prijmite to za svoje problémy. 472 00:54:58,440 --> 00:55:02,194 dakujem pani. Som vám veľmi vďačný. 473 00:55:02,360 --> 00:55:04,999 Možno sa niekedy môžete vrátiť? 474 00:55:05,160 --> 00:55:10,393 Dúfam, že sa o tom dozviete niečo užitočné tí ľudia. Rovnaké podmienky. 475 00:55:10,560 --> 00:55:13,154 Uvidím, čo pre teba môžem urobiť. 476 00:55:15,160 --> 00:55:17,879 Ako sa má pán Connor? - Lepšie. 477 00:55:18,120 --> 00:55:22,238 Tento týždeň môže ísť domov. -To je krásne. 478 00:55:23,400 --> 00:55:24,753 Pekne. 479 00:55:50,600 --> 00:55:52,830 Tu je. Paddy? 480 00:56:05,520 --> 00:56:09,195 Tu ste. Dokážete to sami? 481 00:56:10,680 --> 00:56:13,990 Aké milé, že si späť, chlapče. 482 00:56:14,160 --> 00:56:17,197 Celý deň sme varili a piekli. 483 00:56:17,400 --> 00:56:21,598 Janie príde hneď, ako bude pripravená. Zamyslite sa nad krokom. 484 00:56:27,720 --> 00:56:30,393 funguje to. -Určite? 485 00:56:30,560 --> 00:56:33,836 Čoskoro tu bude aj Jimmie. Janie má dnes večer voľno. 486 00:56:34,080 --> 00:56:36,116 Potom sme všetci... 487 00:56:36,280 --> 00:56:37,713 spolu. 488 00:56:40,280 --> 00:56:44,717 Bude to v poriadku, chlapče. Tá jazva vybledne. 489 00:56:44,880 --> 00:56:47,348 Možno vás to urobí krajšími. 490 00:56:47,520 --> 00:56:51,798 Nevšímaj si svojho otca. -Dole je pre teba posteľ. 491 00:56:51,960 --> 00:56:57,114 Lezenie po schodoch bude chvíľu náročné. - Pôjdem hore schodmi. 492 00:57:13,160 --> 00:57:16,118 kde je? -Na poschodí. 493 00:57:21,520 --> 00:57:26,230 Aké pekné, že si opäť doma. Ako sa teraz cítiš? 494 00:57:26,400 --> 00:57:31,520 Stopercentne mínus deväťdesiat. -Za chvíľu sa postavíš na nohy. 495 00:57:31,680 --> 00:57:35,468 Prečo si taký vzrušený? -Hovoril som s ním. 496 00:57:35,640 --> 00:57:40,031 Pán Kilpatrick, v súvislosti s lodenicami, ako som sľúbil. 497 00:57:40,200 --> 00:57:43,237 Všetko som mu vysvetlil a vieš čo povedal? 498 00:57:43,400 --> 00:57:46,551 Povedal, že to môžeme urobiť na splátky si môže dovoliť. 499 00:57:46,720 --> 00:57:48,950 Povedal to? 500 00:57:49,120 --> 00:57:51,350 No to je niečo. 501 00:57:51,520 --> 00:57:55,911 niečo? To znamená že môžeme začať. 502 00:57:57,320 --> 00:58:00,596 Som taká šťastná Nemyslel som si, že je to možné. 503 00:58:07,400 --> 00:58:12,474 Ak si nebol taký pripravený, boli by sme cez mesiac. 504 00:58:12,640 --> 00:58:14,710 To je stále možné, Jimmy. 505 00:58:15,760 --> 00:58:17,318 bude dobre. 506 00:58:18,360 --> 00:58:20,555 Všetko bude opäť v poriadku. 507 00:58:26,840 --> 00:58:31,630 Povedal som mojej pani, že... potrebuje deň pre lodenicu. 508 00:58:31,840 --> 00:58:34,752 Ale vieš, kde som bol v ten deň vlastne chcel? 509 00:58:34,920 --> 00:58:38,037 Myslel som si to, ísť spolu do Durhamu a... 510 00:58:41,600 --> 00:58:43,158 zabudol som. 511 00:58:44,200 --> 00:58:47,158 Myslím, že by ste to teraz mali vedieť. 512 00:58:47,320 --> 00:58:50,790 Nič sme nepovedali pretože si bol tak zbitý. 513 00:58:50,960 --> 00:58:52,678 Čo musím vedieť? 514 00:58:55,240 --> 00:58:56,593 čo potom? 515 00:59:00,800 --> 00:59:02,438 Ide o Johna Georga. 516 00:59:02,600 --> 00:59:07,628 Urobil nejakú hlúposť. Všetko kvôli tomu jeho dievčaťu. 517 00:59:07,800 --> 00:59:10,314 Vzal peniaze a chytil sa. 518 00:59:10,480 --> 00:59:14,996 Je vo väznici Durham. Pôjdeme tam spolu? 519 00:59:16,800 --> 00:59:19,598 Nemal si mu to takto povedať. 520 00:59:19,800 --> 00:59:24,078 Je to len mdlo, ako keď má nočné mory. 521 00:59:24,240 --> 00:59:27,949 bude dobre. -Len ho ulož do postele. 522 00:59:28,120 --> 00:59:31,908 Zlé znamenie, ten strach. To sa mi nepáči. 523 00:59:32,080 --> 00:59:33,513 Len mlč. 524 00:59:39,160 --> 00:59:41,913 Prečo teraz odchádzame? nerozumiem tomu. 525 00:59:42,080 --> 00:59:46,437 Chápeš to, ešte nie je dobrý. -Bude to ešte v poriadku? 526 00:59:46,600 --> 00:59:51,037 čudujem sa. Podarí sa mu ešte niekedy niečo urobiť? 527 00:59:51,200 --> 00:59:55,512 Dúfam, že Janie vie, čo robí. -Ticho, počujú ťa. 528 00:59:55,680 --> 00:59:57,796 O babku sa neboj. 529 01:00:01,760 --> 01:00:03,716 Už sa cítiš lepšie? 530 01:00:05,760 --> 01:00:09,196 Ak si vezmem ten deň voľna, môžeme ísť aj tak? 531 01:00:09,360 --> 01:00:11,430 Nee. 532 01:00:11,600 --> 01:00:14,478 Väzenia mi lezú na nervy. 533 01:00:14,640 --> 01:00:18,155 Netlačte na to, Janie. nejdem. 534 01:00:19,480 --> 01:00:21,436 Vezmite so sebou jedného z ostatných. 535 01:00:56,080 --> 01:01:00,596 Odporúčam vám navštíviť štvrť Jarrow k novému, pán Taylor. 536 01:01:00,760 --> 01:01:04,594 Otec si myslí, že je škoda tam byť postaviť schopného človeka. 537 01:01:04,800 --> 01:01:07,678 Myslí na teba veľmi, Pán Connor. 538 01:01:09,560 --> 01:01:11,437 To ma teší, slečna. 539 01:01:15,440 --> 01:01:19,115 Posaďte sa. Ešte sa nezdáš úplne zotavený. 540 01:01:19,280 --> 01:01:20,998 Som v poriadku, slečna. 541 01:01:24,040 --> 01:01:28,795 Zoznam domov v South Shields, potom si môžete sami vytvoriť účtovnú knihu. 542 01:01:32,080 --> 01:01:33,832 už musím ísť. 543 01:01:35,560 --> 01:01:40,475 Kým je otec chorý, bolo by to pekné ak ste peniaze doniesli večer. 544 01:01:40,640 --> 01:01:45,156 Vieš kde bývame? -Áno, slečna, viem, kde to nájdem. 545 01:01:47,400 --> 01:01:48,833 Výborne. 546 01:02:20,360 --> 01:02:26,196 Nemysleli sme si, že bude by prežil. Toto sú ťažké časy. 547 01:02:26,360 --> 01:02:29,158 Príde aj nabudúce. 548 01:02:29,320 --> 01:02:31,709 čo povedal? -Čo povedal? 549 01:02:33,400 --> 01:02:35,118 Oh, vieš. 550 01:02:35,280 --> 01:02:38,750 Majte odvahu. A bude dobre keď sa vrátiš. 551 01:02:38,920 --> 01:02:43,198 Mám so sebou čerstvý chlieb a niektoré ďalšie veci. 552 01:02:43,360 --> 01:02:48,480 Ďakujem, Lizzie. To je od teba milé. Si vždy milý. 553 01:02:48,640 --> 01:02:54,158 Áno, a tak ste tu určite to skončilo tým, že som bol milý. 554 01:02:54,320 --> 01:02:58,199 Tých päť libier som neukradol. Bolo to len 10 šilingov. 555 01:02:58,360 --> 01:03:01,113 A práve som to chcel dať späť, keď... 556 01:03:02,240 --> 01:03:08,156 Povedz Rory, že nechcem tých 5 libier ukradol. Chceš to urobiť, Janie? 557 01:03:08,320 --> 01:03:11,278 Áno, a som si istý že ti uverí. 558 01:03:11,440 --> 01:03:14,432 Rory ti verí, naozaj, John George. 559 01:03:14,600 --> 01:03:19,594 Ideš za mnou za Maggie? Bude chcieť vedieť, ako sa mám. 560 01:03:19,760 --> 01:03:23,230 Horsley Terrace 24. -Nemáme celý deň. 561 01:03:23,400 --> 01:03:26,312 Má dieťa. -Ponáhľaj sa. 562 01:03:26,480 --> 01:03:30,155 Poď, potrebuje niekoho. -In od Benen. Čas. 563 01:03:31,080 --> 01:03:34,311 Povedz to Rory. Povedz mu to, chceš? 564 01:03:55,240 --> 01:03:57,470 Prepáč, John George. 565 01:04:00,040 --> 01:04:01,792 veľmi ma to mrzí. 566 01:04:04,200 --> 01:04:07,556 Je mi to strašne ľúto. 567 01:04:55,080 --> 01:04:58,516 Frank Nickle? si si istý? 568 01:05:40,080 --> 01:05:41,911 Tešíte sa? 569 01:06:04,160 --> 01:06:06,469 To je môj najlepší kabát. 570 01:06:09,000 --> 01:06:10,433 Áno, je to tak. 571 01:06:17,680 --> 01:06:21,719 Lampa. -Tá lampa môže počkať. 572 01:06:38,800 --> 01:06:42,509 Nikdy som nebola taká šťastná bolo ako teraz. 573 01:06:42,680 --> 01:06:45,717 Nebol to úžasný deň? 574 01:06:45,880 --> 01:06:50,032 všetci sa dobre bavili, nezdá sa ti to? 575 01:06:51,160 --> 01:06:53,833 Asi ešte oslavujú. 576 01:06:56,600 --> 01:06:58,716 Prestaň sa rozprávať, Janie. 577 01:06:59,760 --> 01:07:04,788 Pokračujú celú noc. Keby tam tak mohol byť John George. 578 01:07:06,880 --> 01:07:09,838 No tak človeče, prestaň o tom hovoriť. 579 01:07:12,680 --> 01:07:15,797 Prečo musíš teraz? začať o ňom hovoriť? 580 01:07:15,960 --> 01:07:18,997 Robíš to schválne, však? 581 01:07:35,640 --> 01:07:37,995 Teraz povedz niečo, Janie. 582 01:07:39,400 --> 01:07:43,154 Niet sa čoho báť, je to v poriadku. 583 01:07:45,560 --> 01:07:47,630 milujem ťa. 584 01:07:49,720 --> 01:07:52,678 Ak som ťa stratil, potom som sa zbláznil. 585 01:08:00,600 --> 01:08:03,831 Uvoľni sa, nestratíš ma. 586 01:08:07,640 --> 01:08:09,870 Povedz, že ma miluješ. 587 01:08:11,240 --> 01:08:16,109 milujem ťa. Vždy ťa budem milovať. 588 01:08:19,280 --> 01:08:20,918 Sľúbiť? 589 01:09:22,760 --> 01:09:28,949 Čau, Connor. Chystáte sa renovovať tento neporiadok? 590 01:09:29,120 --> 01:09:34,240 Je odborníkom na renováciu. Ja, Connor? 591 01:09:35,320 --> 01:09:37,276 Klop, klop. 592 01:09:44,840 --> 01:09:46,796 Zabudnite na lenivých. 593 01:09:50,600 --> 01:09:51,953 V žiadnom prípade. 594 01:09:55,880 --> 01:09:57,472 Nikdy v živote. 595 01:10:14,000 --> 01:10:17,595 Otcova smrť ma zarmucuje niesť veľké bremeno. 596 01:10:17,760 --> 01:10:22,197 Môj otec a starý otec boli veľmi podnikaví. 597 01:10:22,360 --> 01:10:29,710 Reality, ateliéry, maloobchod. Nevedel som, aké bremeno to môže byť. 598 01:10:30,800 --> 01:10:34,759 Aký dobrý si v účtovníctve, Pán Connor? 599 01:10:34,920 --> 01:10:38,993 Čo presne tým myslíte, slečna? 600 01:10:39,160 --> 01:10:45,633 vediete presné záznamy o príjmoch z prenájmu, ale naučil si sa aj účtovníctvo? 601 01:10:49,600 --> 01:10:52,751 Chceli by ste sa to naučiť? 602 01:10:52,920 --> 01:10:56,117 Áno, pane. Ako to? 603 01:10:59,920 --> 01:11:03,390 Prejdem rovno k veci. Potrebujem manažéra. 604 01:11:03,560 --> 01:11:09,635 Chcem pomôcť s riadením. Chceli by ste sa tejto úlohy zhostiť? 605 01:11:11,000 --> 01:11:17,155 Mohol by som dostať tú prácu hneď prepáčte ak si dám inzerát... 606 01:11:17,320 --> 01:11:18,673 ale... 607 01:11:20,480 --> 01:11:23,040 ten muž by mi bol úplne cudzí. 608 01:11:25,280 --> 01:11:27,236 Musím byť úprimný... 609 01:11:28,520 --> 01:11:31,353 že ľahko nenadviažem kontakt. 610 01:11:31,520 --> 01:11:36,799 Teraz viem, že potrebujem čas niekoho skutočne spoznať. 611 01:11:39,200 --> 01:11:42,272 Poznám vás už nejaký čas, pán Connor. 612 01:11:42,440 --> 01:11:45,716 Vždy som vás považoval za veľmi kompetentných. 613 01:11:45,880 --> 01:11:49,270 Schopný oveľa viac než to, čo ti ponúkol otec. 614 01:11:56,640 --> 01:12:03,876 Áno, nie je to ďaleko. Teraz tým žijem vody, v starom prístavisku Kilpatrick. 615 01:12:04,040 --> 01:12:06,031 Môj brat je lodiar. 616 01:12:06,200 --> 01:12:10,876 Prístavisko? Potom už podnikáte. -To sotva, slečna. 617 01:12:12,120 --> 01:12:15,351 Nie je to blízko lodenice? z bratov Pittie? 618 01:12:16,520 --> 01:12:18,988 To by som nevedel, slečna. 619 01:12:20,920 --> 01:12:22,751 Tak sa vidíme zajtra. 620 01:12:59,520 --> 01:13:02,990 Poviem ti, spýtala sa ma. 621 01:13:03,160 --> 01:13:09,235 Netuším prečo, ale je rebrík, po ktorom stúpame vyššie. 622 01:13:09,400 --> 01:13:11,550 Daj ma dole, ty hlupák. 623 01:13:11,720 --> 01:13:16,794 Jimmy uzavrel zmluvu. -Čo? Prečo si to nepovedal? 624 01:13:16,960 --> 01:13:20,430 Nedostal príležitosť pán manažér. 625 01:13:21,600 --> 01:13:26,435 čo to presne je? - Plachetnica. Nič zvláštne. 626 01:13:26,600 --> 01:13:30,832 Samozrejme. Je to úžasné. Chvála, Jimmy. 627 01:13:32,040 --> 01:13:36,113 Nájdite niekoho, kto má vlastnú výšku. -Nevyzývaj ma. 628 01:13:59,080 --> 01:14:01,036 čo si mi chcel povedať? 629 01:14:02,360 --> 01:14:05,477 Chcel som ti povedať dve veci... 630 01:14:05,640 --> 01:14:08,712 ale ak to urobím, pravdepodobne budete zúriť. 631 01:14:11,440 --> 01:14:13,874 V skutočnosti nie. 632 01:14:14,040 --> 01:14:18,079 Sľub. - Pamätaj, že si to sľúbil. 633 01:14:26,680 --> 01:14:31,276 Moja pani chce, aby som prišiel do Francúzska na dovolenku. 634 01:14:31,440 --> 01:14:33,556 Na jachte svojho švagra. 635 01:14:35,440 --> 01:14:37,396 Nič z toho nie je. 636 01:14:38,800 --> 01:14:41,633 Povedal si to že si neprišiel, čo? 637 01:14:41,800 --> 01:14:47,397 Povedal som, že to nebudeš chcieť. -Je to tak. ja to nechcem. 638 01:14:47,560 --> 01:14:49,152 Poľovačka. 639 01:14:49,320 --> 01:14:52,073 Čo je to druhé? 640 01:14:52,240 --> 01:14:55,118 To je o Johnovi Georgeovi kamarátka Maggie. 641 01:14:56,640 --> 01:14:58,471 Je vydatá. 642 01:14:59,640 --> 01:15:04,350 Ženatý? -So starým chlapom s veľkými deťmi. 643 01:15:07,000 --> 01:15:09,036 Možno je to takto lepšie. 644 01:15:11,120 --> 01:15:14,556 John George bude potrebovať pomoc keď vyjde von. 645 01:15:16,960 --> 01:15:18,871 Podám mu ruku. 646 01:15:20,840 --> 01:15:25,834 Dobre ho naštartujem v jeho vlastnom dome. urobím to. 647 01:15:27,920 --> 01:15:30,036 Vedel som to. 648 01:15:41,960 --> 01:15:48,069 Veci idú dobre, rýchlo sa učíte. Dokonca by som povedal, že máš talent. 649 01:15:48,240 --> 01:15:53,712 Ďakujem, pán Dryden. Bolo by to pekné keby ste to isté povedali slečne Keanovej. 650 01:15:53,880 --> 01:15:57,793 Čísla pre vás niečo znamenajú. -Samozrejme. 651 01:15:57,960 --> 01:16:04,035 Najmä ak ide o peniaze. -Samozrejme. To oživuje čísla. 652 01:16:14,720 --> 01:16:19,236 Ten suchý bastard Dryden sa vlastne poddal... 653 01:16:19,400 --> 01:16:21,118 že mám talent. 654 01:16:22,040 --> 01:16:24,873 To znamená, že si v tom veľmi dobrý. 655 01:16:26,240 --> 01:16:30,358 Mimochodom, rád by som ťa videl v pondelok ide do Hexhamu. 656 01:16:31,520 --> 01:16:34,034 Hexham? -Áno. 657 01:16:34,200 --> 01:16:38,876 Je čas, aby ste si nehnuteľnosť obzreli ktoré teraz spravujete. 658 01:16:39,920 --> 01:16:41,478 Prirodzene. 659 01:16:43,920 --> 01:16:48,152 Môžeme navštíviť váš dvor. Ten by som chcel vidieť. 660 01:16:48,320 --> 01:16:49,958 Dobre. 661 01:16:50,120 --> 01:16:55,672 Ale moja žena tam nie je. Pracuje ako opatrovateľka vo Westoe. 662 01:16:55,840 --> 01:16:57,990 Ale môj brat tam bude. 663 01:17:02,960 --> 01:17:04,632 Vaša žena? 664 01:17:08,440 --> 01:17:11,432 Nevedel som, že si vydatá, Pán Connor. 665 01:17:13,440 --> 01:17:15,670 Kedy ste sa vzali? 666 01:17:17,000 --> 01:17:23,109 Nedávno. Nespomenul som to lebo tvojho otca vtedy pochovali. 667 01:17:23,280 --> 01:17:25,271 Zdalo sa mi to nevhodné. 668 01:17:25,440 --> 01:17:29,115 Informoval si ma musieť priniesť. 669 01:17:29,280 --> 01:17:32,795 Nezdalo sa mi to až také dôležité. -Ach nie? 670 01:17:35,720 --> 01:17:41,397 Ženatý muž nemôže všetok jeho čas, jeho pozornosť... 671 01:17:41,560 --> 01:17:47,192 jeho plné zapojenie do svojej práce míňať. Toto mení veci. 672 01:17:47,360 --> 01:17:49,954 tomu nerozumiem. 673 01:17:51,160 --> 01:17:55,472 nie? Potom mám tvoja inteligencia sa preceňuje. 674 01:17:58,840 --> 01:18:04,949 Moju prácu to určite neovplyvní. -Rád to od vás prijímam. 675 01:18:05,120 --> 01:18:10,752 Ale ženatý muž má povinnosti. 676 01:18:10,920 --> 01:18:15,391 To niečo stojí vášho času a vašej lojality. 677 01:18:16,960 --> 01:18:21,431 Pán Dryden áno bola zaplatená vopred. 678 01:18:21,600 --> 01:18:24,672 Môžete s ním pokračovať v tréningu. 679 01:18:26,880 --> 01:18:29,872 O zvyšku si povieme inokedy. 680 01:18:48,160 --> 01:18:49,912 Nie, to nie je možné. 681 01:18:51,800 --> 01:18:55,952 Minulú noc boli zaneprázdnení aby som hodil svoje drevo do rieky. 682 01:18:56,120 --> 01:18:59,556 Bratia Pittie? -Ako inak? 683 01:18:59,720 --> 01:19:05,511 Každopádne, ako si povedal, ak sa stanete pravou rukou slečny Keanovej... 684 01:19:05,680 --> 01:19:08,274 tej neresti sa môžeš zbaviť neskôr tiež riešiť. 685 01:19:08,440 --> 01:19:10,351 presne tak. 686 01:19:10,520 --> 01:19:13,671 Takto sa riadiš? -Áno, najlepšie. 687 01:19:20,040 --> 01:19:21,951 nejdem. 688 01:19:23,480 --> 01:19:27,553 Nie za päť libier. ja to neurobím. 689 01:19:27,800 --> 01:19:30,439 Ako som to chcel získať späť? 690 01:19:35,080 --> 01:19:39,153 Vynahradím ti to, John George. Naozaj a naozaj. 691 01:19:44,960 --> 01:19:46,757 Postavte sa. 692 01:19:47,840 --> 01:19:49,558 Postavte sa. 693 01:19:51,440 --> 01:19:53,635 Vstaň, ty bastard. 694 01:19:53,800 --> 01:19:58,590 Hej, čo teraz dostaneme? Si sa zbláznil alebo čo? 695 01:19:58,760 --> 01:20:01,228 Bol si to ty. 696 01:20:01,400 --> 01:20:06,110 Máš tých päť kíl temný mesiac. 697 01:20:07,160 --> 01:20:11,278 A ty si ho nechal na tom hroznom mieste zavrieť do väzenia. 698 01:20:11,440 --> 01:20:14,955 Bol by som v tvojej tvári môže pľuvať, Rory Connor. 699 01:20:16,440 --> 01:20:18,715 No, teraz už viete. -Čo je? 700 01:20:18,880 --> 01:20:21,997 Má Johna Georgea nech za to zaplatím. 701 01:20:22,520 --> 01:20:24,670 robíš si zo mňa srandu. 702 01:20:24,840 --> 01:20:27,513 Skôr či neskôr by ho chytili. 703 01:20:28,880 --> 01:20:31,269 Pred týždňom som ho zachránil. 704 01:20:31,440 --> 01:20:35,638 V ten deň potreboval dve kilá. Potreboval som tie peniaze... 705 01:20:35,800 --> 01:20:39,315 pre poker. Chcel som kúpiť ten prekliaty dvor. Pre teba. 706 01:20:39,480 --> 01:20:43,598 Drž hubu. Nerob si zo mňa srandu ako ty sám so sebou. 707 01:20:43,760 --> 01:20:48,072 To ťa neoslobodzuje, a ty to vieš, nie? 708 01:20:48,240 --> 01:20:52,518 Naša prvá noc tu mal ma skoro som dostal ranu za to, že si ho spomenul. 709 01:20:52,680 --> 01:21:00,268 Mal som si to hneď všimnúť. -Áno, potom by sme to mali. 710 01:21:00,440 --> 01:21:04,558 A potom by ma to nemuselo tak mučiť. -Vy? A čo John George? 711 01:21:04,720 --> 01:21:07,792 Prestaň hovoriť o Johnovi Georgovi. 712 01:21:07,960 --> 01:21:12,829 V čase, keď som mohol znova premýšľať, bol už dva mesiace vo väzení. 713 01:21:13,000 --> 01:21:17,391 Skoro som zomrel, pamätáš? -To nie je ospravedlnenie. 714 01:21:17,560 --> 01:21:21,075 Je to moja jediná výhovorka. -Mohol ťa zaplátať. 715 01:21:21,240 --> 01:21:24,835 Mohol povedať že ste mali aj kľúč. 716 01:21:25,040 --> 01:21:28,953 Že si hral a tvoja vlastná matka by ešte predal. 717 01:21:29,120 --> 01:21:32,715 Si toho schopný. Chudák Lizzie. 718 01:21:36,800 --> 01:21:42,272 Budeš to ľutovať, Rory. John George dal by za teba život. 719 01:21:42,440 --> 01:21:48,470 Choďte do pekla, obaja. -Nič, do pekla, Rory Connor. 720 01:21:48,720 --> 01:21:53,236 Poviem vám, kam idem. Idem k otcovi. 721 01:21:53,440 --> 01:21:58,833 A potom k Buckhamovcom. A idem užite si ich vziať do Francúzska. 722 01:22:52,720 --> 01:22:56,759 Celú cestu do Londýna vlakom, a potom loď. 723 01:22:56,920 --> 01:22:59,832 Uvidíte toľko. -Tu sú. 724 01:23:00,000 --> 01:23:03,072 Pokračuj, baby. Počkáme tu. 725 01:23:03,880 --> 01:23:06,872 Neplač. 726 01:23:07,040 --> 01:23:10,635 Nie je čo plakať. Ideš na dovolenku. 727 01:23:16,040 --> 01:23:17,473 Čau babička. 728 01:23:21,000 --> 01:23:26,120 Pozor na tých Francúzov, dievča. Tým chlapom sa nedá veriť. 729 01:23:31,400 --> 01:23:35,757 Prepáč, že meškám. -Si tu, na tom záleží. Poď. 730 01:23:35,920 --> 01:23:38,992 Vstúpte, máme poriadna cesta pred nami. 731 01:24:25,840 --> 01:24:29,515 loď stroskotala v kanáli La Manche žiadni preživší 732 01:24:52,640 --> 01:24:55,029 Je mi to tak ľúto, chlapče. 733 01:25:46,760 --> 01:25:50,196 Som preč od neho. som preč. 734 01:25:54,720 --> 01:25:56,312 Pán Armstrong? 735 01:26:01,080 --> 01:26:06,313 Som pán Oakshott. Ja som notár van slečna Charlotte Keanová. 736 01:26:12,480 --> 01:26:18,157 Obytný priestor je na prvom poschodí a tlačiareň je takto. 737 01:26:22,320 --> 01:26:27,394 Slečna Keanová pochopila že sa zaujímate o knihy. 738 01:26:27,560 --> 01:26:29,755 Je to tak, áno. 739 01:26:31,240 --> 01:26:36,234 To všetko je úžasné, pani Oakshottová, ale celkom tomu nerozumiem. 740 01:26:36,400 --> 01:26:40,837 Ako povedala slečna Keanová, uvedomuje si, že v tvojom prípade... 741 01:26:41,000 --> 01:26:44,709 sudca je trochu prísny odsúdil. 742 01:26:47,280 --> 01:26:50,875 Takže treba to napraviť, ako povedala? 743 01:26:51,760 --> 01:26:56,914 Nechcete darčekového koňa pozri sa do úst, John George. 744 01:27:23,400 --> 01:27:26,198 Je to Rory? -Áno to je on. 745 01:27:31,280 --> 01:27:35,273 Nechaj ho teraz. Môžete ho urobiť lepšie teraz to nechaj tak. 746 01:27:38,120 --> 01:27:39,758 Som rád, že je tu. 747 01:27:39,920 --> 01:27:43,754 Aj to je možné. Je tomu presne rok. 748 01:27:43,920 --> 01:27:49,313 Som rád, že prišiel. - A ja ho spoznávam. Je taký šik. 749 01:27:49,480 --> 01:27:51,710 Teraz je tam šéf. 750 01:27:51,880 --> 01:27:56,351 Ovláda polovicu jej firiem. Má toho veľa na srdci. 751 01:27:56,520 --> 01:27:59,193 A tiež záťaž zlého svedomia. 752 01:27:59,360 --> 01:28:02,830 Už nehral hazardné hry od Janinej smrti. 753 01:28:03,000 --> 01:28:05,719 Teraz hrá oveľa vyššiu hru. 754 01:28:13,360 --> 01:28:20,630 Connor už hral? -Nie, nie za cent. Niemendal. 755 01:28:20,800 --> 01:28:25,351 Jeho patrónka je teraz v policajnom výbore. 756 01:28:25,520 --> 01:28:28,796 Nechajte teda Connora a jeho brata zatiaľ v pokoji. 757 01:28:28,960 --> 01:28:34,159 Čoskoro ich omrzí a potom im ukážeme ich miesto. 758 01:28:34,320 --> 01:28:36,072 Jazdite ďalej. 759 01:28:46,880 --> 01:28:52,193 Súhlasíme s tým, že cieľom knižničné vzdelanie je... 760 01:28:52,400 --> 01:28:56,951 potom je to nezmysel že sa zatvára pred siedmou hodinou. 761 01:28:57,120 --> 01:29:00,476 Ľudia, ktorí sa chcú učiť sú často robotníci. 762 01:29:00,640 --> 01:29:03,837 Pre nich musíme urobiť sami vynaložiť správne úsilie. 763 01:29:04,000 --> 01:29:07,788 Pracujúci muž alebo žena kto prejaví iniciatívu... 764 01:29:07,960 --> 01:29:12,875 a chce zlepšiť svoju existenciu, je naša veľká hrdosť. 765 01:29:14,080 --> 01:29:18,312 Niektorí pracujúci muži už dostávajú tlak do chrbta. 766 01:29:24,720 --> 01:29:28,269 Pre tých, ktorí nechápu vtip pána Nickla: 767 01:29:28,440 --> 01:29:32,752 Myslí si, že je ironické, že som robotník spravovať moje záležitosti. 768 01:29:32,920 --> 01:29:36,879 Volá sa Connor a bol vyberačom nájomného pre môjho otca. 769 01:29:37,040 --> 01:29:42,558 Možno vy naopak chcete váš vzťah vysvetliť pánovi Victorovi Pittiemu? 770 01:29:45,280 --> 01:29:47,032 Jasné. 771 01:29:49,600 --> 01:29:53,479 Je to o dvore zosnulého Amosa... 772 01:29:53,640 --> 01:29:57,599 ktoré som nedávno nadobudol. 773 01:29:58,960 --> 01:30:04,637 Takže páni, vidíte: pán Nickle a ja sú na jednej lodi. 774 01:30:18,120 --> 01:30:22,511 Ďakujem za čakanie. Stretnutie sa trochu oneskorilo. 775 01:30:23,080 --> 01:30:25,036 Kent a pán Nickle al? 776 01:30:26,560 --> 01:30:30,758 Nie naozaj nie. -Pán Nickle, to nie je pán Connor. 777 01:30:33,160 --> 01:30:38,109 Veľa som o vás počul, pán Nickle. - Dúfam, že len dobré veci. 778 01:30:39,480 --> 01:30:42,790 máme spoločné známi, verím. 779 01:30:42,960 --> 01:30:46,350 Ach áno? Nevedel by som kto. 780 01:30:46,520 --> 01:30:48,431 Ideme? 781 01:30:48,600 --> 01:30:50,158 Idem, slečna Keanová. 782 01:30:51,480 --> 01:30:53,391 Uvidíme sa, pán Nickle. 783 01:31:06,160 --> 01:31:11,075 Musím sa priznať, že ťa poznám boli okradnutí bratmi Pittieovými. 784 01:31:19,120 --> 01:31:22,317 Bol si v polovedomí keď som ťa navštívil. 785 01:31:22,480 --> 01:31:24,710 Stále si opakoval jedno slovo. 786 01:31:26,200 --> 01:31:27,553 Pittie. 787 01:31:30,240 --> 01:31:35,712 Myslelo sa, že ste stonali od bolesti. Mal som pochybnosti, tak som si to overil. 788 01:31:35,880 --> 01:31:37,313 Týmto spôsobom. 789 01:31:38,600 --> 01:31:40,158 Veľmi šikovný. 790 01:31:41,480 --> 01:31:45,553 Toho Nicka poznám aj ja má čo do činenia s tými chlapmi. 791 01:31:53,120 --> 01:31:56,635 Pozývam vás, aby ste prišli do môjho domu. 792 01:31:56,800 --> 01:31:59,633 Existujú dokumenty, ktoré musíte vidieť. 793 01:32:05,120 --> 01:32:07,076 žasnem. 794 01:32:08,360 --> 01:32:12,751 To je dosť, aby sa Pitties. -Nie tak celkom. 795 01:32:12,920 --> 01:32:17,789 S šikovným právnikom ukážu sa. Chcem istotu. 796 01:32:18,920 --> 01:32:20,911 A potom tu máme aj Nickle. 797 01:32:23,160 --> 01:32:26,152 Áno, celá vec. 798 01:32:27,240 --> 01:32:29,310 Uvidím, čo sa mi podarí. 799 01:32:35,680 --> 01:32:38,240 Už som hovoril s komisárom. 800 01:32:38,400 --> 01:32:41,676 Povedal som mu o svojich ťažkostiach. 801 01:32:41,840 --> 01:32:45,037 Nechal by dvor extra strážiť. 802 01:32:45,200 --> 01:32:48,954 Naozaj a naozaj? To bolo od teba veľmi milé. 803 01:32:51,280 --> 01:32:55,592 Takže tvoj dvor a tvoj brat sú dnes večer v bezpečí. 804 01:32:55,760 --> 01:32:59,548 Nechceli by ste potom zostať? na drink? 805 01:33:02,600 --> 01:33:06,149 Je tu ešte jedna vec, o ktorej by som sa s vami rád porozprával. 806 01:33:06,320 --> 01:33:08,993 Áno, prosím. 807 01:33:12,720 --> 01:33:14,631 Len kráčaj ďalej. 808 01:33:19,120 --> 01:33:21,953 Môj otec nemal absolútne žiadny vkus... 809 01:33:22,120 --> 01:33:25,510 ale bol to zákazník od dobrého obchodníka s vínom. 810 01:33:26,360 --> 01:33:30,876 Nalejte si. -Ďakujem. urobím to. 811 01:34:03,880 --> 01:34:05,313 Veľmi chutné. 812 01:34:06,480 --> 01:34:07,993 Dobre. 813 01:34:11,720 --> 01:34:14,314 Chcel si niečo prediskutovať? 814 01:34:17,040 --> 01:34:19,873 ja fakt neviem ako mám začať. 815 01:34:21,200 --> 01:34:26,638 Viem len tie veci zostali nevypovedané príliš dlho. 816 01:34:28,240 --> 01:34:32,119 Uvedomujem si, že som ťa dostal do ťažkej situácie zverejnili. 817 01:34:32,280 --> 01:34:34,111 Aj teraz tvoja... 818 01:34:42,080 --> 01:34:46,278 Len som musel prísť k jadru veci prísť. musíš. 819 01:34:49,080 --> 01:34:50,832 Pán Connor... 820 01:35:00,560 --> 01:35:06,112 Predpokladajme, že som ťa požiadal, aby si išiel so mnou oženiť sa. Odmietol by si, ja viem. 821 01:35:06,280 --> 01:35:10,956 Viem, že nie si urážlivý chcel by som zo situácie vychádzať. 822 01:35:11,120 --> 01:35:19,038 Predpokladajme však, že poviem, že nemám nič by od teba ako manžela očakával. 823 01:35:19,200 --> 01:35:24,797 Že dostanete svoj vlastný životný priestor. To všetko čo chcem... 824 01:35:24,960 --> 01:35:29,476 vaša spoločnosť je. 825 01:35:29,640 --> 01:35:32,996 Vaša prítomnosť tu v dome. 826 01:35:33,160 --> 01:35:35,754 Kde by si bol pánom a pánom. 827 01:35:37,600 --> 01:35:39,511 Čo by ste potom povedali? 828 01:35:41,920 --> 01:35:45,435 Potom zle dopadneš, však? 829 01:35:49,160 --> 01:35:53,358 A čo ak ma to netrápilo? 830 01:35:56,480 --> 01:36:00,917 Takže by si už pre mňa nemal žiadne využitie ako si vždy mal. 831 01:36:02,840 --> 01:36:05,832 Prečo to teda nenecháme? len tak? 832 01:36:08,800 --> 01:36:14,113 Viete, čo o nás hovoria? v tomto úhľadnom, zbožnom meste? 833 01:36:15,240 --> 01:36:20,360 Cez on? -Áno, o nás. 834 01:36:20,520 --> 01:36:23,956 'Čo si si myslel? Keanova dcéra a vyberačom nájomného. 835 01:36:24,120 --> 01:36:29,433 Je to nehanebné. Ona to kúpi. Bol by blázon, keby odmietol... 836 01:36:29,600 --> 01:36:34,310 aj keď je oveľa staršia a taký obyčajný, ako len môže byť.“ 837 01:36:37,600 --> 01:36:39,318 To sa hovorí? 838 01:36:41,160 --> 01:36:44,516 Prečo to nezastavíš? 839 01:36:44,680 --> 01:36:46,511 Ako to mám urobiť? 840 01:36:47,520 --> 01:36:52,389 Potom sa musím za jedného z nich vydať kto ma mal rád po otcovej smrti? 841 01:36:52,560 --> 01:36:58,032 Tí chlapi... Voňajú peniazmi a zrazu sa mi dvoril... 842 01:36:59,880 --> 01:37:02,394 presne tak, ako by to urobil môj otec. 843 01:37:08,280 --> 01:37:11,590 stale nechapem... -Páči sa vám tento dom? 844 01:37:11,760 --> 01:37:13,910 A veci v ňom? 845 01:37:14,600 --> 01:37:16,397 Ja, čo? 846 01:37:22,640 --> 01:37:24,392 Áno, sú nádherné. 847 01:37:25,800 --> 01:37:27,358 ale? 848 01:37:28,640 --> 01:37:32,315 Nevieš o mne všetko, Charlotte. 849 01:37:32,480 --> 01:37:34,357 Pomenujte niečo. 850 01:37:41,600 --> 01:37:44,433 John George nemusel sedieť. 851 01:37:45,560 --> 01:37:47,630 Počul som tam. 852 01:37:49,520 --> 01:37:54,640 Pristúpil som k pánovi Armstrongovi. Zhruba viem, čo sa stalo. 853 01:37:58,240 --> 01:37:59,992 Takže viete? 854 01:38:03,120 --> 01:38:07,272 Nevadí ti to? -Samozrejme, že je. 855 01:38:07,440 --> 01:38:11,479 Je mi ľúto, že nie bol jednoduchý. 856 01:38:11,640 --> 01:38:14,916 Ale nakoniec už je to jedno. 857 01:38:16,080 --> 01:38:19,311 Naozaj teraz myslím len na seba. 858 01:38:22,880 --> 01:38:27,237 Si neuveriteľná žena. -To je odpoveď? 859 01:38:28,280 --> 01:38:30,919 Chcem odpoveď. 860 01:38:35,120 --> 01:38:37,509 Odpoveď je áno. 861 01:38:38,760 --> 01:38:43,914 To si mal vedieť. -To som netušil. 862 01:38:47,680 --> 01:38:49,636 To je teda dohodnuté? 863 01:38:52,360 --> 01:38:55,636 Áno, bolo to dohodnuté. 864 01:39:24,480 --> 01:39:26,118 Potom niečo povedz. 865 01:39:29,640 --> 01:39:32,029 Janie je sotva zima. 866 01:39:34,000 --> 01:39:37,436 Janie je už vyše roka mŕtva, ešte dlhšie. 867 01:39:39,600 --> 01:39:43,559 Bude ti teplo, to je isté. 868 01:39:43,720 --> 01:39:46,996 Hovorili, že starý Kean Štíty sa dali kúpiť. 869 01:39:47,160 --> 01:39:50,994 Nie je to o peniazoch. -Ani kvôli jej roztomilej tváričke. 870 01:39:51,160 --> 01:39:54,232 Peniaze, to je jediná vec, na ktorej vám záleží. 871 01:39:59,360 --> 01:40:00,793 ma? 872 01:40:04,680 --> 01:40:06,591 A čo Janin otec? 873 01:40:07,920 --> 01:40:12,471 Dovolili mu tam ísť so svojou láskou utiekla, keď jej zomrela babička, huh. 874 01:40:12,640 --> 01:40:16,997 Čakal len šesť týždňov. Nič si o tom nepovedal. 875 01:40:18,920 --> 01:40:20,911 Beriem si Charlotte. 876 01:40:23,120 --> 01:40:25,509 Nebudem ju brať ako samozrejmosť. 877 01:40:27,720 --> 01:40:30,393 Mne stačí jeden po druhom. 878 01:40:32,880 --> 01:40:34,677 Len im to povedz. 879 01:40:36,440 --> 01:40:39,671 Pokračujte takpovediac po čo som prišiel. 880 01:40:41,040 --> 01:40:45,795 Chcela ťa spoznať. Netuší, do čoho ide. 881 01:40:46,640 --> 01:40:49,359 No už viem, kde som. 882 01:40:53,360 --> 01:40:57,956 Uvidíme, kto bude prvý druhá osoba zaklope. 883 01:41:01,960 --> 01:41:07,432 Poď, Jimmy. Kráčajte s ním. Povedzme, že si rozumieme. Choď. 884 01:41:08,600 --> 01:41:10,795 Len jej povedz, že je tu vítaná. 885 01:41:12,200 --> 01:41:13,758 Buď ticho. 886 01:41:42,280 --> 01:41:44,555 Zabudol si na tú cestu, však? 887 01:41:45,600 --> 01:41:47,033 Nie 888 01:41:48,800 --> 01:41:52,270 Nemohli ste ísť touto cestou v tvojom drahom oblečení. 889 01:41:54,200 --> 01:41:55,758 Začínate už aj vy? 890 01:41:56,680 --> 01:41:58,750 čo máš na srdci? 891 01:42:00,320 --> 01:42:05,838 Si môj brat, prestaň. -Ona nie je tvoj typ ľudí. 892 01:42:07,200 --> 01:42:14,197 Všimli ste si to? A ty si myslíš ze z toho nic nemam? 893 01:42:15,480 --> 01:42:17,277 Je to tak, Jimmy? 894 01:42:18,360 --> 01:42:19,793 je to tak? 895 01:42:20,880 --> 01:42:23,838 Áno, je to tak. 896 01:42:28,920 --> 01:42:34,438 Mama hovorí, že je vítaná. Môžete ju urobiť vezmite si ho so sebou, kedykoľvek budete chcieť. 897 01:42:51,920 --> 01:42:55,117 Dúfam, že stojí za všetky tie peniaze. 898 01:42:56,680 --> 01:43:02,312 Pozrite sa na to. Kúpil by som si ho aj ja keby som na to mal peniaze. čo ty? 899 01:43:30,120 --> 01:43:32,156 Máme dohodnuté stretnutie. 900 01:43:32,320 --> 01:43:37,110 Som s tým spokojný. Na nič iné sa nepýtam. 901 01:43:39,840 --> 01:43:42,195 Tvoja izba je tam... 902 01:43:42,360 --> 01:43:44,396 ako som ti povedal. 903 01:44:47,080 --> 01:44:49,958 Ako nazývate túto hodinu? - Čas obeda. 904 01:44:50,600 --> 01:44:55,310 Potom mi Mary prinesie niečo na jedenie. -Nie ešte nie. 905 01:44:56,760 --> 01:44:59,274 čo si o tom myslíš? 906 01:44:59,440 --> 01:45:02,557 Je toto rajská záhrada alebo nie? 907 01:45:02,720 --> 01:45:08,033 V každom prípade to nie je bulvár v nedeľu poobede. Poď sem, ty. 908 01:45:27,040 --> 01:45:31,477 Zatiaľ to tak nevyzerá má dosť svojho vyberača nájomného. 909 01:45:32,400 --> 01:45:37,030 Nie, zle som to odhadol. 910 01:45:39,640 --> 01:45:43,394 Brat, mrzák, to mi nesedí. 911 01:45:43,560 --> 01:45:48,793 Sú na mňa príliš múdri. Musí drž sa ďalej od môjho miesta na rieke. 912 01:45:48,960 --> 01:45:50,712 Naše miesto. 913 01:45:54,680 --> 01:45:59,037 Stavia malé člny. To nie je konkurencia. 914 01:45:59,200 --> 01:46:02,954 Provizórne. Ale ak on dostane peniaze od Keana? 915 01:46:03,120 --> 01:46:05,315 Ktovie, čo potom urobí. 916 01:46:06,160 --> 01:46:10,438 Nič zvláštne, ak sa ma pýtate. 917 01:46:10,600 --> 01:46:12,158 A samotný Connor... 918 01:46:14,600 --> 01:46:16,511 Budeme sa tým zaoberať. 919 01:46:31,840 --> 01:46:35,549 Tvoje okná sú špinavé, Jimmy. Nikdy to nečistíte? 920 01:46:35,720 --> 01:46:38,917 Prekvapuje ma to že cez to stále niečo vidieť. 921 01:46:41,840 --> 01:46:46,868 Pôjdem, Jimmy. Koláč len ho treba zahriať. 922 01:46:47,760 --> 01:46:49,990 Sú zadné dvierka otvorené? 923 01:46:50,160 --> 01:46:54,836 Čau, vidíme sa v nedeľu. - Ďakujem, Lizzie. Si zlatíčko. 924 01:46:59,240 --> 01:47:00,992 už to chápem. 925 01:47:02,360 --> 01:47:06,558 Čomu potom rozumieš? -Prečo Lizzie zrazu utiekla. 926 01:47:08,280 --> 01:47:11,238 Nemusela to robiť. -Urobila. 927 01:47:12,840 --> 01:47:17,197 Skoro by ste si mysleli, že tam nie sú zvládne, keď je muž šťastný. 928 01:47:18,600 --> 01:47:22,275 Veľmi pekné, Jimmy. -Aj ty? 929 01:47:22,440 --> 01:47:26,911 Šťastný muž? -Áno, klop. Môžete to tak nazvať. 930 01:47:31,920 --> 01:47:33,512 ale? 931 01:47:33,680 --> 01:47:37,434 Raz som ju videl. Nemôžem na to nič povedať. 932 01:47:40,760 --> 01:47:42,512 miluješ ju? 933 01:47:44,440 --> 01:47:46,317 ja neviem. 934 01:47:48,000 --> 01:47:50,560 Ale byť milovaný je pre mňa novinka. 935 01:47:50,720 --> 01:47:54,235 Janie ťa milovala. -Takto nie. 936 01:47:54,400 --> 01:47:57,517 To je ten rozdiel medzi Charlotte a Janie. 937 01:48:00,920 --> 01:48:05,038 Niektoré ženy sú šťastné pretože milujú muža. 938 01:48:06,160 --> 01:48:08,310 Tak je to aj s Charlotte. 939 01:48:09,840 --> 01:48:13,071 A vedieť, že áno rozpútava sa v niekom... 940 01:48:13,240 --> 01:48:17,279 Nikdy som si nemyslel, že bude, ale... potom sa cítite ako kráľ. 941 01:48:17,440 --> 01:48:21,115 Pekne. Dúfam, že to tak zostane pre vaše dobro. 942 01:48:24,680 --> 01:48:28,798 Len som ti prišiel povedať, že som Nickle zvrhli. 943 01:48:31,280 --> 01:48:35,671 Hosannahova zlieváreň. Ukradol som mu to spod nosa. 944 01:48:35,840 --> 01:48:37,478 Výborne. 945 01:48:38,520 --> 01:48:42,877 Áno, páčilo sa mi to. Ide o to, že Nickle taký nie je. 946 01:48:43,040 --> 01:48:46,157 Tak sa staraj o seba. Dobre�? 947 01:48:46,320 --> 01:48:51,792 budem v pohode. Bratia Pittieovci majú sa neukázal už mesiace. 948 01:48:52,800 --> 01:48:57,032 Môžu sa hneď vrátiť, tak len pozor. 949 01:49:07,600 --> 01:49:11,115 Potom to musíme urobiť, ísť na políciu. 950 01:49:11,280 --> 01:49:16,229 Nemôžu tam byť stále. Majú žiadne oči v zadnej časti hlavy. 951 01:49:16,400 --> 01:49:18,311 Trápi ma to. 952 01:49:20,360 --> 01:49:26,037 So súčasnými dôkazmi, Oakshot môže rýchlo viesť súdny spor proti Nickle. 953 01:49:26,200 --> 01:49:29,715 Má to však háčik. -Čo potom? 954 01:49:30,920 --> 01:49:33,036 Ste jedným zo svedkov. 955 01:49:34,920 --> 01:49:39,516 Musíme si to dobre premyslieť. Hlavne teraz... 956 01:49:43,120 --> 01:49:44,553 nie? 957 01:49:47,960 --> 01:49:49,678 Poviem ti to neskôr. 958 01:49:50,480 --> 01:49:54,678 čo je Nechávaš si niečo v zálohe? 959 01:49:55,840 --> 01:50:02,632 Nie, nie hneď. Po ruke určite nie. 960 01:50:10,400 --> 01:50:13,073 otehotnela som. 961 01:50:16,400 --> 01:50:18,231 Tehotná. 962 01:50:19,840 --> 01:50:24,231 Som v požehnaných podmienkach ako hovorí biblia. 963 01:50:25,520 --> 01:50:27,476 dieťa. 964 01:50:30,040 --> 01:50:32,873 Hovoríš mi, myslíš... 965 01:50:36,200 --> 01:50:40,159 Budeš mať dieťa. -Áno, chlapče. 966 01:50:41,360 --> 01:50:43,078 si šťastný? 967 01:50:44,480 --> 01:50:47,552 Charlotte, čo by si mi urobila? môžeš dať ešte viac? 968 01:50:49,320 --> 01:50:54,235 Každý rok jeden, až kým úplne neztucnem. Chcel by som pribrať. 969 01:50:54,400 --> 01:50:58,234 Nie, nechcem, aby si sa stal tučným. 970 01:50:59,680 --> 01:51:01,910 Si dobrý taký, aký si teraz. 971 01:51:09,520 --> 01:51:13,035 Si najlepšia žena ktoré som kedy vedel. 972 01:51:14,640 --> 01:51:16,596 A niekedy bude vedieť. 973 01:51:17,840 --> 01:51:20,070 milujem ťa. 974 01:52:09,280 --> 01:52:11,430 Neboj sa, Jimmy. 975 01:52:11,600 --> 01:52:14,433 To som ja, Janie. 976 01:52:17,600 --> 01:52:19,431 som späť. 977 01:52:22,680 --> 01:52:26,912 Našli ma vo vode s mŕtvym dieťaťom v náručí. 978 01:52:28,120 --> 01:52:32,272 Už som ani nevedela kto som ešte pred mesiacom. 979 01:52:32,440 --> 01:52:36,752 Keď ma vylovili z mora, Už som si ani nepamätal ako sa volám. 980 01:52:36,920 --> 01:52:40,151 Všetko som zabudol čo sa stalo. 981 01:52:53,200 --> 01:52:55,236 Toto sa stalo. 982 01:52:56,960 --> 01:52:59,838 Povedali, že to bolo kvôli šoku. 983 01:53:00,000 --> 01:53:06,394 Čo si teraz pamätáš? -Kúsok a kúsok, ako v snoch. 984 01:53:10,280 --> 01:53:14,432 Loď, ktorá sa prevrhla To si pamätám. 985 01:53:14,600 --> 01:53:17,068 Veci, ktoré ma napadli. 986 01:53:17,240 --> 01:53:21,472 A potom tam bolo tiež menšia loď, verím. 987 01:53:22,920 --> 01:53:24,831 A potom voda. 988 01:53:25,000 --> 01:53:27,434 Zelená voda. 989 01:53:27,600 --> 01:53:32,071 Vysoký ako dom, len voda. 990 01:53:34,600 --> 01:53:36,556 Kde je Rory? 991 01:53:37,680 --> 01:53:40,035 Idem si dať čaj. 992 01:53:40,200 --> 01:53:44,193 Nič sa mu nestalo, však? -Má sa dobre. 993 01:53:44,360 --> 01:53:47,113 kde je? -Stali sa všelijaké veci. 994 01:53:47,280 --> 01:53:51,796 Boli ste preč dva roky. Boli ste oficiálne vyhlásený za mŕtveho. 995 01:53:51,960 --> 01:53:56,033 čo sa stalo? -Rory sa zbláznil od žiaľu. 996 01:53:56,200 --> 01:53:58,555 Nespoznal si ho. -Čo potom? 997 01:53:58,720 --> 01:54:02,599 Urobil to, pretože bol taký osamelý. -Čo urobil? 998 01:54:06,120 --> 01:54:08,554 Znovu sa oženil, Janie. 999 01:54:12,600 --> 01:54:14,556 s kým? 1000 01:54:16,960 --> 01:54:18,473 Ako? 1001 01:54:20,680 --> 01:54:22,591 Slečna Keanová. 1002 01:54:25,800 --> 01:54:27,711 To si zo mňa robíš srandu. 1003 01:54:32,440 --> 01:54:33,998 Je to pravda. 1004 01:54:35,280 --> 01:54:37,714 Keanova dcéra. 1005 01:54:38,880 --> 01:54:40,950 Neuveriteľné. 1006 01:54:42,320 --> 01:54:44,993 Bolo to kvôli peniazom, čo? 1007 01:54:45,160 --> 01:54:50,314 Nerozumel hraniu pokru, tak sa jej predal. 1008 01:54:50,480 --> 01:54:53,597 Nebolo to tak, Janie. -Nie? Ako? 1009 01:54:53,760 --> 01:54:56,638 Mladý pár snov, určite? -Stále, Janie. 1010 01:54:56,800 --> 01:55:02,113 Miloval by ma navždy. "Kým nás smrť nerozdelí." 1011 01:55:02,280 --> 01:55:06,034 Áno, je to tak, pomyslel si. 1012 01:55:07,160 --> 01:55:08,912 Presne tak. 1013 01:55:15,720 --> 01:55:20,999 Choď ho dostať preč z toho veľkého domu a povedať, že čas hry sa skončil. 1014 01:55:21,160 --> 01:55:23,151 Jeho žena je späť. 1015 01:55:27,640 --> 01:55:30,757 Neveríš mi, však? prisahám ti. 1016 01:55:30,920 --> 01:55:37,632 Pokiaľ je to len víno a poker, Som šťastná žena. 1017 01:55:37,800 --> 01:55:39,995 Si neuveriteľná žena. 1018 01:55:40,920 --> 01:55:44,879 Koľkokrát som to už povedal? -Bude tam Nickle? 1019 01:55:45,960 --> 01:55:47,518 Dúfam, že áno. 1020 01:55:48,000 --> 01:55:49,752 Si potom v bezpečí? 1021 01:55:50,800 --> 01:55:56,716 áno. Jimmy povedal, že konečná pomsta bude ukázať mu, že žijeme... 1022 01:55:56,880 --> 01:56:02,034 ako chceme. -Rozumný chlapec, ty Jimmy. 1023 01:56:02,920 --> 01:56:08,153 Ako Nickle po boku najšťastnejšieho muža mesta ho núti zamyslieť sa nad tým. 1024 01:56:47,440 --> 01:56:51,513 Jimmy, povedz niečo. Odíď, Stoddard. 1025 01:57:04,880 --> 01:57:09,431 Pripravte sa na šok. Neuveríte vlastným ušiam. 1026 01:57:12,760 --> 01:57:14,512 Nazvite to deň, Jimmy. 1027 01:57:16,440 --> 01:57:17,919 Janie... 1028 01:57:20,760 --> 01:57:24,150 Janie. Čo je s Janie? 1029 01:57:26,480 --> 01:57:31,156 Nie je mŕtva. Zachránili ju. 1030 01:57:31,320 --> 01:57:33,072 je späť. 1031 01:57:36,080 --> 01:57:38,116 Potom niečo povedz, človeče. 1032 01:57:52,440 --> 01:57:55,079 Už nie je rovnaká, Rory. 1033 01:57:55,240 --> 01:57:57,674 Zmenila sa. 1034 01:57:57,840 --> 01:58:00,035 Pripravte sa na to. 1035 01:58:04,800 --> 01:58:09,590 Čo mám teraz robiť, Jimmy? -Neviem, Rory. 1036 01:59:18,680 --> 01:59:21,831 Áno, to som ja. 1037 01:59:28,240 --> 01:59:31,835 A vy skáčete od radosti, však? 1038 01:59:33,280 --> 01:59:34,838 Myslel som, že si... 1039 01:59:36,680 --> 01:59:41,231 Všetci sme si mysleli... -Nevedeli ste sa dočkať, čo? 1040 01:59:41,400 --> 01:59:44,073 Ale zase si gambler. 1041 01:59:44,240 --> 01:59:48,472 Nechceli ste premeškať príležitosť aj keď to mohol byť hazard. 1042 01:59:50,520 --> 01:59:54,672 Čo môžem povedať? -Vždy máš výhovorku. 1043 02:00:04,480 --> 02:00:06,948 Nemal som sa vracať. 1044 02:00:07,160 --> 02:00:10,789 Hodím tvoje čisté životy ale zmätený. 1045 02:00:12,560 --> 02:00:16,951 Každopádne som späť. A čo s tým budeš robiť? 1046 02:00:26,440 --> 02:00:27,953 ja neviem. 1047 02:00:28,880 --> 02:00:31,030 Musíš jej to povedať. 1048 02:00:34,240 --> 02:00:38,677 Slečna Keanová...je zo všetkých ľudí. 1049 02:00:39,640 --> 02:00:41,073 jej. 1050 02:00:42,560 --> 02:00:45,632 Ale pre peniaze by ste urobili čokoľvek, však? 1051 02:00:46,520 --> 02:00:49,273 To nebolo. -Ach nie? 1052 02:00:49,440 --> 02:00:54,355 No to ma prekvapuje. Nebolo to o peniazoch. 1053 02:00:54,520 --> 02:00:57,717 Si s ňou ženatý? lebo si ju chcel? 1054 02:00:57,880 --> 02:01:02,112 Poviem ti prečo. Pretože ma milovala. 1055 02:01:02,280 --> 02:01:03,918 A mne sa páčila. 1056 02:01:04,960 --> 02:01:06,951 A bolo mi jej ľúto. 1057 02:01:08,480 --> 02:01:14,112 A potom to rástlo, Janie. -Kiežby som sa utopil. 1058 02:01:16,640 --> 02:01:18,870 Aj tak to bude musieť vedieť. 1059 02:01:19,040 --> 02:01:24,160 Môžeš mať len jednu manželku, a vzal si si ma. 1060 02:01:24,320 --> 02:01:28,632 Musíš pochopiť, ona je... -Čo potrebujem pochopiť? 1061 02:01:28,800 --> 02:01:30,597 Ona dostane... 1062 02:01:32,640 --> 02:01:34,278 dieťa. 1063 02:01:40,240 --> 02:01:41,992 Ach ja? 1064 02:01:43,520 --> 02:01:47,832 To je potom škoda. Bude musieť ju vychovávať sám. 1065 02:01:48,040 --> 02:01:50,600 To sa stáva často. Bude v poriadku. 1066 02:01:50,760 --> 02:01:55,709 Má peniaze, to je rozdiel. Nenechám sa odstrčiť. 1067 02:01:58,960 --> 02:02:01,235 V skutočnosti nie. 1068 02:02:01,400 --> 02:02:03,356 Nárokujem si svoje miesto. 1069 02:02:06,360 --> 02:02:11,718 Urobím to, čo považujem za správne. Daj mi chvíľu. 1070 02:02:13,840 --> 02:02:17,549 Dám ti peniaze, aby som ťa zachránil. - Nechcem tvoje peniaze. 1071 02:02:17,720 --> 02:02:21,235 Nie sú to tvoje peniaze, ale jej. Kúpila ťa. 1072 02:02:21,400 --> 02:02:23,709 Nevyzývaj ma, človeče. 1073 02:02:24,680 --> 02:02:29,151 Stále som Rory Connor a nedám na seba dopustiť natlakovať. 1074 02:02:38,720 --> 02:02:41,632 Ani sa ma nedotkol. 1075 02:02:59,960 --> 02:03:03,350 Malý Joe, aké potešenie. -Dobrý večer. 1076 02:03:03,520 --> 02:03:06,273 Rozprával som sa s milou dámou, čo? 1077 02:04:03,760 --> 02:04:07,309 čo je čo sa stalo? 1078 02:04:11,320 --> 02:04:17,236 Porazil som Nickla dosť zle. -Nie, tak to nemyslím. 1079 02:04:17,400 --> 02:04:19,231 Niečo nie je v poriadku. 1080 02:04:21,080 --> 02:04:24,516 čo je Prosím, povedzte mi to. 1081 02:04:27,840 --> 02:04:31,355 niečo ti povedal tvoj brat? -Charlotte... 1082 02:04:36,840 --> 02:04:40,515 Už dlho som vám to chcel povedať. 1083 02:04:45,440 --> 02:04:49,991 Nikdy som si nemyslel, nikdy... 1084 02:04:52,560 --> 02:04:54,471 Milujem ťa, Charlotte. 1085 02:05:05,800 --> 02:05:10,669 Toto by ste mali vedieť skôr, ako vám poviem... -To ti neprekáža. 1086 02:05:12,320 --> 02:05:13,958 To je jedno. 1087 02:05:14,120 --> 02:05:18,796 Nezáleží na tom, čo si urobil. -Ale ja som nič neurobil. 1088 02:05:22,840 --> 02:05:24,717 čo je to? 1089 02:05:27,880 --> 02:05:29,598 Ide o Janie. 1090 02:05:30,560 --> 02:05:32,630 je späť. 1091 02:05:40,120 --> 02:05:44,318 Trpela stratou pamäti a už nevedela, kto je. 1092 02:05:44,480 --> 02:05:46,550 Vylovili ju z mora. 1093 02:05:47,480 --> 02:05:49,232 Janie... 1094 02:05:50,960 --> 02:05:53,030 Stále žije. 1095 02:05:55,280 --> 02:05:56,918 Netráp sa tým. 1096 02:05:58,280 --> 02:05:59,918 bude dobre. 1097 02:06:02,800 --> 02:06:04,711 Neopustím ťa. 1098 02:06:06,560 --> 02:06:09,836 nech sa stane čokoľvek, Nenechám ťa samého. 1099 02:06:14,400 --> 02:06:16,550 nerozumieš? 1100 02:06:18,960 --> 02:06:21,428 Potom to získajte. 1101 02:06:23,760 --> 02:06:25,830 milujem ťa. 1102 02:07:12,160 --> 02:07:14,230 Je tam? 1103 02:07:14,400 --> 02:07:17,392 Neuveriteľné. - Ona za nás stanovuje zákon. 1104 02:07:17,560 --> 02:07:20,870 Ale tam strieľa vôbec nič. 1105 02:07:21,680 --> 02:07:25,559 drž sa. Idem sa s ňou porozprávať. - Robte to najlepšie. 1106 02:07:27,240 --> 02:07:31,677 Pamätajte, že sa zmenila. Viac, než by ste si mysleli. 1107 02:07:34,480 --> 02:07:38,268 Musí ju opustiť. Musí. Taký je zákon. 1108 02:07:38,440 --> 02:07:44,595 je to tak? Neviem, dievča ale poviem ti toto: 1109 02:07:44,760 --> 02:07:47,991 Rory nikdy nemal znepokojený zákonom. 1110 02:07:48,160 --> 02:07:52,597 Má dieťa. Predpokladajme, že on je zákon je ignorovaný? 1111 02:07:52,760 --> 02:07:54,830 čo tým myslíš? 1112 02:07:55,000 --> 02:08:00,393 Potom žije v hriechu, však? A to neschváli lepšiu pozíciu. 1113 02:08:00,560 --> 02:08:04,633 Išli by ste na súd? -Áno, ak je to potrebné. 1114 02:08:04,800 --> 02:08:09,555 Potom budú vystavené v tomto meste. -Tých miest je viac. 1115 02:08:20,320 --> 02:08:23,153 Rory, Lizzie je vnútri porozprávať sa s ňou. 1116 02:08:24,160 --> 02:08:27,436 Nevadí, moje rozhodnutie je urobené. 1117 02:08:33,600 --> 02:08:36,637 Jednu vec nechápem. 1118 02:08:36,800 --> 02:08:39,792 Čo z toho získate? 1119 02:08:54,360 --> 02:08:56,794 Neopustím ju, Janie. 1120 02:08:57,800 --> 02:09:00,758 podporím ťa, máš na to nárok. 1121 02:09:00,920 --> 02:09:04,071 Ale ona nosí moje dieťa a neopustím ju. 1122 02:09:04,840 --> 02:09:10,870 Choď na súd, ak chceš. - To chcem, áno. A tiež noviny. 1123 02:09:11,040 --> 02:09:14,476 Budete svoju tvár už nemôže zobrazovať. 1124 02:09:14,640 --> 02:09:19,270 Jej peniaze nepomôžu, to nepomôže proti škandálom. 1125 02:09:21,680 --> 02:09:25,434 Rozhodol som sa. Výber je na vás. 1126 02:09:30,560 --> 02:09:33,632 A ak s tým naozaj sú ísť do tlače? 1127 02:09:33,800 --> 02:09:35,438 Tak čo? 1128 02:09:36,480 --> 02:09:40,473 Nastane škandál určite to zamračte. 1129 02:09:40,640 --> 02:09:43,712 Aby polícia nič nerobila proti Nickle? 1130 02:09:43,880 --> 02:09:49,113 Nie ako hlavný svedok je zapletený do škandálu. 1131 02:09:50,360 --> 02:09:52,590 Potom sa radšej ponáhľame. 1132 02:09:56,840 --> 02:10:01,356 Za čo ti zaplatila? -Neviem, čo tým myslíš. 1133 02:10:01,520 --> 02:10:04,751 Nič som nepovedal. Ani slovo. prosím... 1134 02:10:25,240 --> 02:10:27,276 Ten malý bastard ešte dýcha. 1135 02:10:36,040 --> 02:10:39,669 Zatiaľ toho veľa nenahovoril. -Počul som to, áno. 1136 02:10:42,920 --> 02:10:44,399 Pustite ho dnu. 1137 02:11:00,280 --> 02:11:03,431 Pán Nickle. pane? -Sam... 1138 02:11:03,600 --> 02:11:05,397 Posaďte sa. 1139 02:11:05,560 --> 02:11:08,074 Prepáčte, že meškám, pán Nickle. 1140 02:11:10,840 --> 02:11:13,559 Connor potrebuje dostať varovanie. 1141 02:11:14,440 --> 02:11:18,228 A tie spodné dvere tam... Ukončite ho. 1142 02:11:21,000 --> 02:11:26,233 Kedy by sa to malo stať, pane? -Teraz, len čo vyjdem z dverí. 1143 02:11:28,160 --> 02:11:33,553 Dnes večer je príliv. Do rána je 20 kilometrov od pobrežia. 1144 02:11:35,320 --> 02:11:37,390 Tu sme. si pripravený? 1145 02:11:41,880 --> 02:11:46,158 Connorova manželka chytí ryby. Ktovie, čo objaví. 1146 02:11:46,320 --> 02:11:49,437 Jeho dvor, narobte tam nejaké škody. 1147 02:11:49,600 --> 02:11:51,989 Predajňa farieb a jej dielňa? 1148 02:11:53,040 --> 02:11:56,237 Najmladší Connor drží farbu dole. 1149 02:11:56,400 --> 02:11:59,756 Veľmi nebezpečný, mimoriadne horľavý. 1150 02:12:01,880 --> 02:12:03,677 Dobre teda. 1151 02:12:03,840 --> 02:12:05,637 Bude to požiar. 1152 02:12:17,000 --> 02:12:21,596 Ten oheň... Dávaj si pozor nezanecháva žiadne stopy. pochopené? 1153 02:12:21,760 --> 02:12:23,990 Dovnútra a von. 1154 02:12:27,360 --> 02:12:28,873 Pustite ho. 1155 02:12:29,040 --> 02:12:30,473 Ty to urob. 1156 02:12:33,640 --> 02:12:39,158 Ak ťa uvidia a nebude to vyzerať ako náhoda... - Rozumiem, pane. 1157 02:12:39,320 --> 02:12:44,235 Nebudeme robiť žiadne chyby. -Nie, ani jeden. 1158 02:12:44,400 --> 02:12:47,710 Inak to budeš musieť riešiť so mnou. -Victor? 1159 02:12:47,880 --> 02:12:49,757 Pán Nickle? 1160 02:12:58,840 --> 02:13:00,432 Choď ho dostať späť. 1161 02:13:01,560 --> 02:13:03,516 Dobre teda. 1162 02:13:03,680 --> 02:13:05,432 Získajte ho späť. 1163 02:13:08,280 --> 02:13:13,354 Aké ťažké je, pán komisár,... súdiť sa s prestížnym mužom? 1164 02:13:13,520 --> 02:13:17,718 Ak pán Arden nájde že je dôvod na súdny spor... 1165 02:13:17,880 --> 02:13:20,758 potom by som aj biskupa žaloval. 1166 02:13:20,920 --> 02:13:25,277 Už mesiace dostávam sťažnosti o zlých praktikách. 1167 02:13:34,960 --> 02:13:39,590 Len som to rýchlo prečítal. Na žalobu je toho dosť. 1168 02:13:39,760 --> 02:13:41,751 Viac než dosť. 1169 02:13:41,920 --> 02:13:45,230 Si ochotný svedčiť, Pán Connor? 1170 02:13:45,960 --> 02:13:47,439 Samozrejme. 1171 02:13:47,600 --> 02:13:50,672 Aj keď riskujete byť sám stíhaný? 1172 02:13:51,800 --> 02:13:53,233 Potom znova. 1173 02:14:01,080 --> 02:14:03,799 A vyjadrenie pána Hornbyho? 1174 02:14:03,960 --> 02:14:08,317 Môžem sa na to spoľahnúť, pani Connorová? - Bude spolupracovať. 1175 02:14:10,400 --> 02:14:13,233 S týmito faktami môžem začať. 1176 02:14:13,400 --> 02:14:17,996 Bez ďalšieho odkladu? -Ak chceš, tak áno. 1177 02:14:35,880 --> 02:14:39,509 Dostaneme ťa, Hornby. -Stratili sme ho. 1178 02:14:40,160 --> 02:14:43,436 Kde je ten krpec? -Nevadí. Je preč. 1179 02:14:43,600 --> 02:14:45,397 Ešte dostaneme. 1180 02:14:45,560 --> 02:14:49,599 Ideme ku Connorovi on zaplatí. 1181 02:14:57,440 --> 02:14:59,590 Musíš pozorne počúvať, Janie. 1182 02:15:00,640 --> 02:15:03,996 Počúvajte niekoho, komu na vás záleží. 1183 02:15:05,040 --> 02:15:08,350 John George, mal to len ťažké. 1184 02:15:08,520 --> 02:15:11,751 Rok väzenia za pol penny. 1185 02:15:13,280 --> 02:15:16,113 Veci môžu byť v živote zvláštne. 1186 02:15:16,280 --> 02:15:20,319 Teraz je z nás všetkých najšťastnejší. A jeho tajomstvo... 1187 02:15:20,480 --> 02:15:24,029 Jeho tajomstvom je prijatie čo sa stalo? 1188 02:15:25,320 --> 02:15:27,436 Neprijímam vôbec nič. 1189 02:15:28,440 --> 02:15:33,309 Si nažive, Janie. Si zdravá, si krásna. 1190 02:15:37,040 --> 02:15:40,077 Môžete žiť pohodlne navždy. 1191 02:15:44,040 --> 02:15:47,874 Rýchlo, vyjdite zadnými dverami. Potom rýchlo. 1192 02:16:19,480 --> 02:16:22,677 Dom tvojho brata, lodenica... 1193 02:16:22,840 --> 02:16:27,675 Dnes večer to spália, bratia Pittieovci. 1194 02:16:59,280 --> 02:17:01,350 Získajte koniec lana. 1195 02:17:05,320 --> 02:17:08,551 Rory, idem s tebou. -Nie, Charlotte. 1196 02:17:15,560 --> 02:17:19,439 Mary, pošli políciu rýchlo do Connorovho dvora. 1197 02:17:22,920 --> 02:17:26,356 Získajte kočiar. Práve teraz. 1198 02:18:02,120 --> 02:18:05,908 Jimmy, uilskuiken. Idem zapáliť rúru. 1199 02:18:09,400 --> 02:18:12,949 Budete dobre varení. - Musí sa pozrieť. 1200 02:18:17,720 --> 02:18:20,518 Toto je pre tvojho brata, syna. 1201 02:18:39,600 --> 02:18:41,318 Vypadni. 1202 02:19:34,800 --> 02:19:36,711 Uilskuiken Jimmy. 1203 02:19:53,240 --> 02:19:56,516 Pomôžte mi prosím. 1204 02:20:08,200 --> 02:20:12,876 Kde je Jimmy? -Nemám nápad. Boli to Pitties. 1205 02:20:20,760 --> 02:20:22,910 Videl niekto môjho brata? 1206 02:20:28,320 --> 02:20:30,151 Rory, nerob to. 1207 02:21:38,840 --> 02:21:43,038 Je tam niekto? -Verím, že áno. Úbohý. 1208 02:23:29,160 --> 02:23:30,912 Potom niečo povedz. 1209 02:23:32,560 --> 02:23:36,439 Povedz niečo, Rory. -Charlotte? 1210 02:23:49,400 --> 02:23:54,190 Pomôžte mi prosím. Musí ísť okamžite domov. Rýchlo. 1211 02:24:22,800 --> 02:24:24,552 Ak sa znova zraní... 1212 02:24:24,760 --> 02:24:28,514 dajte mu podobnú dávku morfia ako práve teraz. 1213 02:24:30,400 --> 02:24:32,356 Je mi to veľmi ľúto. 1214 02:24:57,480 --> 02:25:02,270 veľmi ma to mrzí. Toto neurobí prežiť. prepáč. 1215 02:25:02,440 --> 02:25:08,072 Musí prežiť. Je to môj brat. Nesmie zomrieť. prosím... 1216 02:25:08,240 --> 02:25:10,071 prepáč. 1217 02:25:29,680 --> 02:25:32,831 Ešte niečo k vašim službám? -Nie, to je všetko. 1218 02:25:33,640 --> 02:25:37,918 Pán Nickle? Pán Frank Nickle? -Čo sa deje? 1219 02:25:38,080 --> 02:25:42,915 Musím vás požiadať, aby ste išli so mnou. -Radšej sa najprv porozprávajte so svojimi nadriadenými. 1220 02:25:43,080 --> 02:25:45,230 To sa už stalo, Frank. 1221 02:25:49,240 --> 02:25:55,110 Nerobte to. Pitties to majú tiež vyskúšal a hlboko to oľutoval. 1222 02:26:17,560 --> 02:26:19,312 Lizzie zmrzlina je. 1223 02:26:25,320 --> 02:26:26,673 ma? 1224 02:26:52,120 --> 02:26:54,076 milujem ťa. 1225 02:27:42,000 --> 02:27:45,276 Je to pre mňa? dakujem. 1226 02:27:45,440 --> 02:27:47,317 Poď, poďme k babke. 1227 02:27:47,480 --> 02:27:51,234 Pozri, čo som dostal. Daj to babke. 1228 02:27:51,400 --> 02:27:53,152 Dobrý chlapec. 1229 02:27:55,960 --> 02:27:58,918 Dobrý chlapec. - Raz, dva, tri...