1
00:01:34,211 --> 00:01:37,755
Eu colocaria a hora da morte
entre oito e 12 horas atrás.
2
00:01:37,797 --> 00:01:38,923
Nenhuma causa visível.
3
00:01:38,965 --> 00:01:41,134
Nenhum sinal de bateria
ou agressão sexual.
4
00:01:41,176 --> 00:01:42,385
Tudo o que temos é isso.
5
00:01:48,225 --> 00:01:49,308
Podemos entregá-la?
6
00:01:58,401 --> 00:01:59,777
Karen Swenson.
7
00:01:59,819 --> 00:02:01,362
Isso é uma identificação positiva?
8
00:02:01,404 --> 00:02:04,866
Ela foi para a escola com meu filho.
9
00:02:04,908 --> 00:02:07,118
Essa seria a aula
de 89, detetive?
10
00:02:09,412 --> 00:02:11,248
Está acontecendo de novo, não está?
11
00:02:33,436 --> 00:02:35,813
Agente Dana Scully.
12
00:02:58,253 --> 00:02:59,420
Entre.
13
00:03:05,468 --> 00:03:08,679
Agente Scully, obrigado por
chegando em tão pouco tempo.
14
00:03:08,721 --> 00:03:10,181
Por favor...
15
00:03:16,896 --> 00:03:19,357
Vemos que você esteve conosco
pouco mais de dois anos.
16
00:03:19,398 --> 00:03:21,442
Sim, senhor.
17
00:03:21,484 --> 00:03:24,445
Você foi para a faculdade de medicina,
mas você optou por não praticar.
18
00:03:24,487 --> 00:03:26,906
Como você veio trabalhar
para o FBI?
19
00:03:26,948 --> 00:03:30,160
Bem, senhor, fui recrutado
fora da faculdade de medicina.
20
00:03:30,201 --> 00:03:33,079
Hum, meus pais ainda pensam
foi um ato de rebelião.
21
00:03:33,121 --> 00:03:34,705
Mas eu vi o FBI
22
00:03:34,747 --> 00:03:37,500
como um lugar onde eu poderia
me distinguir.
23
00:03:37,541 --> 00:03:41,045
Você está familiarizado
com um agente chamado Fox Mulder?
24
00:03:41,087 --> 00:03:42,755
Sim eu sou.
25
00:03:42,797 --> 00:03:44,299
Como assim?
26
00:03:44,341 --> 00:03:46,467
Por reputação.
27
00:03:46,509 --> 00:03:49,553
Hum, ele é educado em Oxford
psicólogo
28
00:03:49,595 --> 00:03:52,849
que escreveu uma monografia sobre
serial killers e o ocultismo
29
00:03:52,890 --> 00:03:55,893
que ajudou a pegar
Monte Propps em 1988.
30
00:03:55,935 --> 00:03:58,479
Geralmente pensado em
como o melhor analista
31
00:03:58,521 --> 00:04:01,482
na seção de crimes violentos.
32
00:04:01,524 --> 00:04:04,902
Ele tinha um apelido
na academia:
33
00:04:04,944 --> 00:04:06,487
"Assustador" Mulder.
34
00:04:06,529 --> 00:04:08,489
O que eu também vou te contar
35
00:04:08,531 --> 00:04:10,283
é aquele Agente Mulder
36
00:04:10,325 --> 00:04:12,076
desenvolveu
uma devoção consumidora
37
00:04:12,118 --> 00:04:15,205
para um projeto não atribuído
fora do mainstream do Bureau.
38
00:04:15,246 --> 00:04:18,208
Você está familiarizado com
os chamados Arquivos X?
39
00:04:18,249 --> 00:04:21,502
Eu acredito que eles têm que fazer
com fenômenos inexplicáveis.
40
00:04:21,544 --> 00:04:23,504
Mais ou menos.
41
00:04:23,546 --> 00:04:25,298
A razão pela qual você está aqui,
Agente Scully,
42
00:04:25,340 --> 00:04:27,508
é que queremos que você ajude Mulder
nesses Arquivos X.
43
00:04:27,550 --> 00:04:30,136
Você escreverá relatórios de campo
em suas atividades
44
00:04:30,178 --> 00:04:31,388
junto com suas observações
45
00:04:31,429 --> 00:04:33,181
sobre a validade do trabalho.
46
00:04:35,392 --> 00:04:37,185
Devo entender
47
00:04:37,227 --> 00:04:40,230
que você quer que eu desmascare
o projeto Arquivos X, senhor?
48
00:04:40,271 --> 00:04:42,190
Agente Scully, nós confiamos
49
00:04:42,232 --> 00:04:44,234
você fará o devido
análise científica.
50
00:04:44,275 --> 00:04:45,995
Você vai querer entrar em contato
Agente Mulder em breve.
51
00:04:46,019 --> 00:04:48,980
Estamos ansiosos
para ver seus relatórios.
52
00:05:01,251 --> 00:05:03,544
Desculpe, não há ninguém aqui
53
00:05:03,586 --> 00:05:05,088
mas o FBI é o mais indesejado.
54
00:05:19,477 --> 00:05:21,020
Agente Mulder.
55
00:05:21,062 --> 00:05:22,397
Eu sou Dana Scully.
56
00:05:22,439 --> 00:05:24,482
eu fui designado
para trabalhar com você.
57
00:05:24,523 --> 00:05:26,943
Oh, não é bom ser
de repente tão altamente considerado?
58
00:05:26,984 --> 00:05:28,569
Então, quem você marcou
59
00:05:28,611 --> 00:05:31,155
ficar preso
com esse detalhe, Scully?
60
00:05:31,197 --> 00:05:33,574
Na verdade, estou ansioso
para trabalhar com você.
61
00:05:33,616 --> 00:05:35,201
Eu ouvi muito sobre você.
62
00:05:35,243 --> 00:05:37,078
Oh sério?
63
00:05:37,120 --> 00:05:40,581
Fiquei com a impressão
que você foi enviado para me espionar.
64
00:05:40,623 --> 00:05:42,459
Se você tiver alguma dúvida
65
00:05:42,500 --> 00:05:44,252
sobre minhas qualificações
ou credenciais...
66
00:05:44,294 --> 00:05:46,212
Você é médico.
67
00:05:46,254 --> 00:05:47,880
Você ensina na academia.
68
00:05:47,922 --> 00:05:51,008
Você fez o seu
graduação em física.
69
00:05:51,050 --> 00:05:52,802
"O Paradoxo dos Gêmeos de Einstein...
70
00:05:52,843 --> 00:05:54,971
Uma nova interpretação."
71
00:05:55,012 --> 00:05:57,056
Tese de conclusão de curso de Dana Scully.
72
00:05:57,098 --> 00:05:58,658
Essa é uma credencial:
reescrevendo Einstein.
73
00:05:58,682 --> 00:06:00,101
Você se deu ao trabalho de ler?
74
00:06:00,143 --> 00:06:01,978
Eu fiz. Eu gostei.
75
00:06:02,019 --> 00:06:04,605
É só isso,
na maior parte do meu trabalho,
76
00:06:04,647 --> 00:06:06,357
as leis da física
raramente parecem aplicar-se.
77
00:06:08,651 --> 00:06:11,279
Talvez eu possa obter seu médico
opinião sobre isso, no entanto.
78
00:06:13,531 --> 00:06:15,616
Mulher de Oregon, 21 anos.
79
00:06:15,658 --> 00:06:18,495
Nenhuma causa explicável de morte.
80
00:06:18,536 --> 00:06:21,331
A autópsia não mostra nada. Zip.
81
00:06:21,372 --> 00:06:23,624
Existem, no entanto,
essas duas marcas distintas
82
00:06:23,666 --> 00:06:25,502
na parte inferior das costas.
83
00:06:25,543 --> 00:06:28,671
Dra. Scully, você pode
Identifica essas marcas?
84
00:06:31,674 --> 00:06:33,634
Punções de agulha, talvez.
85
00:06:33,676 --> 00:06:36,137
Uma mordida de animal,
algum tipo de eletrocussão.
86
00:06:36,179 --> 00:06:37,721
Como está sua química?
87
00:06:37,763 --> 00:06:41,351
Esta é a substância encontrada
no tecido circundante.
88
00:06:44,187 --> 00:06:46,063
É orgânico.
89
00:06:48,358 --> 00:06:49,650
Não sei.
90
00:06:49,692 --> 00:06:51,652
É algum tipo
de proteína sintética?
91
00:06:51,694 --> 00:06:53,112
Me bate.
92
00:06:53,154 --> 00:06:54,697
Eu nunca vi isso antes,
também,
93
00:06:54,738 --> 00:06:56,907
mas aqui está novamente em
Sturgis, Dakota do Sul,
94
00:06:56,949 --> 00:07:00,077
e novamente em Shamrock, Texas.
95
00:07:00,119 --> 00:07:02,121
Você tem uma teoria?
96
00:07:02,163 --> 00:07:04,081
Eu tenho muitas teorias,
97
00:07:04,123 --> 00:07:06,376
mas talvez o que
você pode me explicar
98
00:07:06,417 --> 00:07:07,877
é por isso que é política do Bureau
99
00:07:07,918 --> 00:07:10,505
rotular esses casos como
"fenômenos inexplicáveis"
100
00:07:10,547 --> 00:07:12,882
e ignorá-los.
101
00:07:12,923 --> 00:07:16,677
Você acredita na existência
de extraterrestres?
102
00:07:16,719 --> 00:07:20,515
Logicamente,
Eu teria que dizer não.
103
00:07:20,557 --> 00:07:22,683
Dadas as distâncias
precisava viajar de
104
00:07:22,725 --> 00:07:23,934
os confins do espaço,
105
00:07:23,976 --> 00:07:26,062
os requisitos de energia
excederia
106
00:07:26,103 --> 00:07:27,313
as capacidades de uma nave espacial.
107
00:07:27,355 --> 00:07:28,606
Sabedoria convencional.
108
00:07:28,647 --> 00:07:29,927
Você sabe
essa mulher do Oregon...
109
00:07:29,951 --> 00:07:32,943
ela é a quarta pessoa
em sua turma de formatura
110
00:07:32,985 --> 00:07:34,695
morrer sob
circunstâncias misteriosas.
111
00:07:34,737 --> 00:07:37,698
Agora, quando a convenção e a ciência
112
00:07:37,740 --> 00:07:39,700
não nos ofereça respostas,
será que não podemos finalmente
113
00:07:39,742 --> 00:07:42,870
volte-se para o fantástico
como plausibilidade?
114
00:07:42,912 --> 00:07:45,789
A garota obviamente
morreu de alguma coisa.
115
00:07:45,831 --> 00:07:47,708
Se fossem causas naturais,
é plausível
116
00:07:47,750 --> 00:07:50,211
faltou alguma coisa
na autópsia.
117
00:07:50,253 --> 00:07:51,712
Se ela foi assassinada,
118
00:07:51,754 --> 00:07:54,507
é plausível que houvesse
uma investigação desleixada.
119
00:07:54,549 --> 00:07:56,717
O que eu acho fantástico
é qualquer noção
120
00:07:56,759 --> 00:07:59,720
que existem respostas
além do domínio da ciência.
121
00:07:59,762 --> 00:08:02,181
As respostas estão aí.
122
00:08:02,223 --> 00:08:04,517
Você tem que saber onde procurar.
123
00:08:04,559 --> 00:08:08,354
É por isso que eles colocam o "eu"
no FBI.
124
00:08:08,396 --> 00:08:11,524
Vejo você amanhã de manhã,
Scully, brilhante e precoce.
125
00:08:11,566 --> 00:08:15,152
Partimos para o muito plausível
estado de Oregon
126
00:08:15,194 --> 00:08:16,695
às 8h00
127
00:08:46,809 --> 00:08:49,049
Gostaria de perguntar a todos os passageiros
para apertar os cintos de segurança
128
00:08:49,073 --> 00:08:52,535
já que estamos prestes
para fazer a nossa descida...
129
00:08:54,400 --> 00:08:55,734
Por favor, mantenha a calma.
130
00:09:06,829 --> 00:09:09,624
Você está bem?
131
00:09:09,666 --> 00:09:11,709
Por favor, permaneça sentado.
132
00:09:11,750 --> 00:09:13,711
Este deve ser o lugar.
133
00:09:32,062 --> 00:09:34,023
Você não mencionou ontem
134
00:09:34,064 --> 00:09:36,108
esse caso já
sido investigado.
135
00:09:36,150 --> 00:09:39,820
Sim, o FBI se envolveu
após as três primeiras mortes
136
00:09:39,862 --> 00:09:42,072
quando as autoridades locais
não conseguiu encontrar nenhuma evidência.
137
00:09:42,114 --> 00:09:44,534
Nossos meninos saíram
aqui, passei uma semana,
138
00:09:44,575 --> 00:09:46,118
gostei do salmão local
139
00:09:46,160 --> 00:09:47,828
que, com um toque de limão
140
00:09:47,870 --> 00:09:50,122
é apenas para morrer, se
você perdoa a expressão.
141
00:09:50,164 --> 00:09:52,458
Sem explicação,
eles foram chamados de volta.
142
00:09:52,500 --> 00:09:54,711
O caso foi reclassificado
e enterrado nos Arquivos X
143
00:09:54,752 --> 00:09:56,086
até que eu desenterrei na semana passada.
144
00:09:56,128 --> 00:09:58,214
E você encontrou algo
eles não fizeram isso.
145
00:09:58,255 --> 00:09:59,840
Ah, sim.
146
00:09:59,882 --> 00:10:02,677
Os relatórios de autópsia de
as três primeiras vítimas
147
00:10:02,719 --> 00:10:05,846
não mostrar marcas não identificadas
ou amostras de tecido,
148
00:10:05,888 --> 00:10:08,766
mas esses relatórios foram assinados
por um médico legista diferente
149
00:10:08,807 --> 00:10:10,351
do que a última vítima.
150
00:10:10,393 --> 00:10:12,353
Isso é muito bom, Scully.
151
00:10:12,395 --> 00:10:15,147
Melhor do que você esperava,
ou melhor do que você esperava?
152
00:10:15,189 --> 00:10:16,857
Bem, eu vou deixar você saber
153
00:10:16,899 --> 00:10:18,150
quando passarmos pela parte fácil.
154
00:10:20,695 --> 00:10:23,447
O médico legista
um suspeito?
155
00:10:23,489 --> 00:10:25,658
Não saberemos disso até que
faça uma pequena escavação.
156
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
Eu organizei para exumar um
dos corpos da outra vítima
157
00:10:27,924 --> 00:10:30,747
para ver se conseguimos um lenço de papel
amostra para combinar com a da garota.
158
00:10:30,788 --> 00:10:33,165
Você não é melindroso com isso
tipo de coisa, não é?
159
00:10:33,207 --> 00:10:35,459
Eu não sei,
Nunca tive o prazer.
160
00:10:46,929 --> 00:10:48,889
O que está acontecendo?
161
00:11:30,931 --> 00:11:32,433
O que diabos foi isso?
162
00:11:32,475 --> 00:11:33,892
Oh, você sabe, provavelmente nada.
163
00:12:01,796 --> 00:12:04,590
Sr.
escritório do legista do condado.
164
00:12:04,632 --> 00:12:06,759
Sim, oi.
165
00:12:06,801 --> 00:12:07,921
- Esta é a Agente Scully.
- Oi.
166
00:12:07,945 --> 00:12:09,345
Quando podemos começar?
167
00:12:09,386 --> 00:12:10,596
- Estamos prontos para ir.
- Olá.
168
00:12:10,638 --> 00:12:12,139
- Ah, ótimo.
- Com licença.
169
00:12:12,181 --> 00:12:14,261
Você conseguiu organizar
para um centro de exames?
170
00:12:14,303 --> 00:12:15,903
- Acho que temos algo para você.
-Ah.
171
00:12:15,927 --> 00:12:16,477
Com licença.
172
00:12:16,519 --> 00:12:19,980
Com licença. Não.
173
00:12:23,400 --> 00:12:24,777
Por favor, fique em...
174
00:12:28,238 --> 00:12:30,991
Eu simplesmente não sei
quem vocês pensam que são.
175
00:12:31,033 --> 00:12:32,993
Você apenas pensa
você pode subir aqui
176
00:12:33,035 --> 00:12:35,788
e faça o que quiser,
não é?
177
00:12:35,830 --> 00:12:36,997
Desculpe. Você é...?
178
00:12:37,039 --> 00:12:38,833
Sou o Dr.
179
00:12:38,875 --> 00:12:40,000
Sou legista do condado.
180
00:12:40,042 --> 00:12:42,670
Certamente, você deve ter sido
informado de nossas intenções
181
00:12:42,712 --> 00:12:45,005
- para vir aqui.
- Não. Não, estivemos fora.
182
00:12:45,047 --> 00:12:47,007
Ah, ah. Bem, isso responde
uma dúvida que tínhamos:
183
00:12:47,049 --> 00:12:50,511
por que você não fez o recente
autópsia em Karen Swenson.
184
00:12:50,553 --> 00:12:52,680
Você está ciente
a amostra de tecido
185
00:12:52,722 --> 00:12:54,473
que foi tirado de
o corpo da menina.
186
00:12:54,515 --> 00:12:56,809
Qual é a insinuação aqui?
187
00:12:56,851 --> 00:12:59,451
Você está dizendo que eu perdi alguma coisa
nos exames das outras crianças?
188
00:12:59,475 --> 00:13:01,898
Não estamos insinuando
qualquer coisa, senhor.
189
00:13:01,939 --> 00:13:04,608
Espere um minuto! Espere um minuto!
Veja, bem, acho que você está.
190
00:13:04,650 --> 00:13:06,026
E se você está fazendo
uma acusação,
191
00:13:06,068 --> 00:13:08,529
então é melhor você ter
algo para apoiá-lo.
192
00:13:08,571 --> 00:13:10,907
Papai, por favor,
vamos para casa.
193
00:13:10,948 --> 00:13:13,075
Vamos para casa, por favor!
194
00:13:20,374 --> 00:13:24,044
O cara obviamente precisava
umas férias mais longas.
195
00:13:24,086 --> 00:13:26,046
Ray Soames foi a terceira vítima.
196
00:13:26,088 --> 00:13:27,965
Depois de terminar o ensino médio,
197
00:13:28,006 --> 00:13:30,050
ele passou um tempo em
um hospital psiquiátrico estadual
198
00:13:30,092 --> 00:13:31,928
tratado para pós-adolescente
esquizofrenia.
199
00:13:31,969 --> 00:13:34,054
Soames realmente confessou
aos dois primeiros assassinatos.
200
00:13:34,096 --> 00:13:36,098
Ele implorou para ser preso
201
00:13:36,139 --> 00:13:37,558
mas ele não conseguiu produzir
qualquer evidência
202
00:13:37,600 --> 00:13:39,226
que ele cometeu os crimes.
203
00:13:39,268 --> 00:13:40,908
Por acaso você leu
a causa da morte?
204
00:13:40,937 --> 00:13:42,855
Exposição. Seu corpo
foi encontrado na floresta
205
00:13:42,897 --> 00:13:44,523
depois de escapar do hospital.
206
00:13:44,565 --> 00:13:47,526
Faltando apenas por
sete horas em julho.
207
00:13:47,568 --> 00:13:50,112
Como é que um jovem de 20 anos
menino morre de exposição
208
00:13:50,153 --> 00:13:53,657
em uma noite quente de verão
em Oregon, Dra. Scully?
209
00:13:53,699 --> 00:13:56,034
Eu entendi.
210
00:14:16,513 --> 00:14:17,807
Este não é um procedimento oficial.
211
00:14:17,848 --> 00:14:20,058
Realmente?
212
00:14:28,651 --> 00:14:31,111
Provavelmente é uma aposta segura
Ray Soames nunca fez
213
00:14:31,153 --> 00:14:33,906
o time de basquete universitário.
214
00:14:33,948 --> 00:14:36,742
Sele isso agora mesmo.
215
00:14:36,784 --> 00:14:38,995
Ninguém vê ou
toca isso. Ninguém.
216
00:14:46,752 --> 00:14:48,128
Isso é incrível, Scully.
217
00:14:48,170 --> 00:14:50,506
Você sabe o que
isso pode significar?
218
00:14:50,547 --> 00:14:53,801
É quase grande demais
até mesmo compreender.
219
00:14:53,843 --> 00:14:55,970
O assunto tem 156 centímetros
de comprimento,
220
00:14:56,012 --> 00:14:57,513
pesando 52 libras in extremis.
221
00:14:57,554 --> 00:14:59,598
O cadáver está em
222
00:14:59,640 --> 00:15:01,558
estágios avançados
de decomposição e dessecação.
223
00:15:01,600 --> 00:15:06,396
Características distintivas
incluem grandes cavidades oculares.
224
00:15:06,438 --> 00:15:08,148
Crânio oblato
225
00:15:08,190 --> 00:15:10,150
indicar que o sujeito não é humano.
226
00:15:10,192 --> 00:15:13,029
Você poderia apontar esse flash
longe de mim, por favor?
227
00:15:13,070 --> 00:15:15,155
Se não é humano, o que é?
228
00:15:15,197 --> 00:15:16,657
É mamífero.
229
00:15:16,699 --> 00:15:18,158
Meu palpite é que é um chimpanzé
230
00:15:18,200 --> 00:15:19,618
ou algo assim
da família dos macacos,
231
00:15:19,660 --> 00:15:21,453
possivelmente um orangotango.
232
00:15:21,495 --> 00:15:24,874
Enterrado no cemitério da cidade
no túmulo de Ray Soames?
233
00:15:24,915 --> 00:15:27,001
Tente dizer isso
para os bons habitantes da cidade
234
00:15:27,043 --> 00:15:29,045
ou para a família de Ray Soames.
235
00:15:29,086 --> 00:15:30,420
Quero amostras de tecido
e raios X.
236
00:15:30,462 --> 00:15:32,172
eu gostaria de sangue
tipagem, toxicologia
237
00:15:32,214 --> 00:15:34,054
- e um estudo genético completo.
- Você está falando sério?
238
00:15:34,078 --> 00:15:36,969
O que não podemos fazer aqui,
vamos mandar ir.
239
00:15:37,011 --> 00:15:40,097
Você honestamente não acredita que isso seja
algum tipo de extraterrestre?
240
00:15:40,138 --> 00:15:42,391
Esta é uma piada de mau gosto de alguém.
241
00:15:42,432 --> 00:15:44,476
Nós podemos fazer isso
raios X aqui, não podemos?
242
00:15:44,518 --> 00:15:46,603
Existe alguma razão para nós
não pode fazê-los agora?
243
00:15:48,856 --> 00:15:50,858
Eu não sou louco, Scully.
244
00:15:50,900 --> 00:15:54,194
Tenho as mesmas dúvidas que você.
245
00:15:56,739 --> 00:15:59,199
Laboratório visual
inspeção do corpo
246
00:15:59,241 --> 00:16:01,451
e análise de raios X
confirma homólogo
247
00:16:01,493 --> 00:16:04,788
mas possivelmente sofreu mutação
fisiologia dos mamíferos.
248
00:16:04,830 --> 00:16:08,000
Contudo, não conta
para objeto pequeno e não identificado
249
00:16:08,042 --> 00:16:11,211
encontrado na cavidade nasal do sujeito:
250
00:16:11,253 --> 00:16:12,462
um implante metálico cinza...
251
00:16:22,264 --> 00:16:24,141
Quem é?
252
00:16:24,182 --> 00:16:26,060
Steven Spielberg.
253
00:16:36,653 --> 00:16:38,173
Estou muito conectado.
Vou correr.
254
00:16:38,197 --> 00:16:39,239
Você quer vir?
255
00:16:39,281 --> 00:16:41,324
- Passar.
- Você descobriu
256
00:16:41,366 --> 00:16:43,535
que coisinha
o nariz de Ray Soames já está?
257
00:16:43,577 --> 00:16:46,038
Não. E eu não estou
258
00:16:46,080 --> 00:16:47,915
perdendo o sono por causa disso.
259
00:16:47,957 --> 00:16:48,958
Boa noite.
260
00:17:06,224 --> 00:17:08,310
Ray Soames era um
paciente meu, sim.
261
00:17:08,351 --> 00:17:11,147
Eu supervisionei o tratamento dele
por pouco mais de um ano
262
00:17:11,188 --> 00:17:12,940
para esquizofrenia clínica.
263
00:17:12,982 --> 00:17:15,275
Ray tinha uma incapacidade
para compreender a realidade.
264
00:17:15,317 --> 00:17:18,946
Ele parecia sofrer de algum
tipo de estresse pós-traumático.
265
00:17:18,988 --> 00:17:20,906
Isso é algo
você já viu antes?
266
00:17:20,948 --> 00:17:22,532
Já tratei casos semelhantes.
267
00:17:22,574 --> 00:17:24,660
Algum desses
Colegas de classe de Ray Soames?
268
00:17:24,701 --> 00:17:26,328
Sim.
269
00:17:26,369 --> 00:17:29,289
Estamos tentando encontrar
uma conexão nessas mortes.
270
00:17:29,331 --> 00:17:32,209
Você tratou algum
dessas crianças com hipnose?
271
00:17:32,250 --> 00:17:33,794
Não. Eu não fiz isso.
272
00:17:33,836 --> 00:17:35,796
Você está tratando
alguma dessas crianças agora?
273
00:17:35,838 --> 00:17:37,881
Atualmente?
274
00:17:37,923 --> 00:17:40,467
Sim, estou tratando
Billy Miles e Peggy O'Dell.
275
00:17:40,509 --> 00:17:43,303
Ambos foram de longo prazo
pacientes residentes.
276
00:17:43,345 --> 00:17:44,805
Eles estão aqui neste hospital?
277
00:17:44,847 --> 00:17:46,348
Isso mesmo.
Já faz quatro anos.
278
00:17:46,389 --> 00:17:48,892
Seria possível
para falarmos com eles?
279
00:17:48,934 --> 00:17:52,021
Bem, você pode
achar difícil.
280
00:17:52,062 --> 00:17:54,606
Certamente no caso de Billy Miles.
281
00:17:54,648 --> 00:17:57,526
Billy está experimentando
o que chamamos de coma acordado.
282
00:17:57,567 --> 00:17:59,569
Funcionalmente,
suas ondas cerebrais são planas
283
00:17:59,611 --> 00:18:01,113
e ele é vegetativo persistente.
284
00:18:01,155 --> 00:18:02,906
Como isso aconteceu?
285
00:18:02,948 --> 00:18:05,701
Ele e Peggy estavam envolvidos
em um acidente automobilístico
286
00:18:05,742 --> 00:18:07,244
na State Road.
287
00:18:07,285 --> 00:18:09,287
Peggy?
288
00:18:11,790 --> 00:18:13,333
Peggy, temos algumas visitas.
289
00:18:13,375 --> 00:18:15,175
Você gostaria de conversar
com eles por um momento?
290
00:18:15,199 --> 00:18:17,201
Billy quer que eu leia agora.
291
00:18:20,382 --> 00:18:23,343
Ele gosta quando
você leu para ele?
292
00:18:23,385 --> 00:18:25,971
Sim.
293
00:18:26,013 --> 00:18:28,598
Billy precisa de mim por perto.
294
00:18:28,640 --> 00:18:30,184
Doutor,
295
00:18:30,226 --> 00:18:33,145
Estou me perguntando se podemos fazer
um exame médico superficial
296
00:18:33,187 --> 00:18:35,105
em Peggy?
297
00:18:36,106 --> 00:18:37,983
Peggy!
298
00:18:38,025 --> 00:18:39,276
Peggy, o que você está fazendo?
299
00:18:41,444 --> 00:18:42,821
Ninguém vai te machucar.
300
00:18:44,198 --> 00:18:45,448
Obtenha um ordenança!
301
00:18:45,490 --> 00:18:47,993
Obtenha um ordenança!
Ninguém vai te machucar.
302
00:18:50,495 --> 00:18:52,375
- Não, pare com isso!
- Está tudo bem. Está tudo bem.
303
00:18:52,414 --> 00:18:55,209
Está tudo bem.
304
00:18:55,251 --> 00:18:57,794
Peggy, querida,
você vai ficar bem.
305
00:18:58,921 --> 00:19:00,380
Agora, acalme-se.
306
00:19:00,422 --> 00:19:03,341
Você sabe que você vai
fique bem.
307
00:19:05,468 --> 00:19:08,388
Qual é o nome dele, Billy,
disse que sentia muito
308
00:19:08,430 --> 00:19:10,307
ele não conseguiu
para dizer adeus.
309
00:19:10,348 --> 00:19:13,310
Como você conheceu aquela garota
ia ter as marcas?
310
00:19:13,351 --> 00:19:14,978
Não sei.
Adivinhação de sorte?
311
00:19:15,020 --> 00:19:16,897
Droga, Mulder, pare com essa bobagem.
312
00:19:16,939 --> 00:19:18,899
O que está acontecendo aqui?
313
00:19:18,941 --> 00:19:21,318
O que você sabe sobre essas marcas?
O que eles são?
314
00:19:21,359 --> 00:19:23,403
Por que, para que você possa largá-lo
no seu pequeno relatório?
315
00:19:23,445 --> 00:19:25,165
Eu não acho que você está pronto
pelo que penso.
316
00:19:25,189 --> 00:19:26,865
Estou aqui para resolver
neste caso, Mulder.
317
00:19:26,907 --> 00:19:28,033
Eu quero a verdade.
318
00:19:28,075 --> 00:19:30,035
A verdade?
319
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Eu acho que essas crianças
foram sequestrados.
320
00:19:31,581 --> 00:19:32,996
Por quem?
321
00:19:33,038 --> 00:19:34,873
Por quê.
322
00:19:34,915 --> 00:19:38,668
Você realmente não acredita nisso.
323
00:19:38,710 --> 00:19:40,712
Você tem
uma explicação melhor?
324
00:19:40,754 --> 00:19:42,672
Eu vou acreditar que aquela garota está sofrendo
325
00:19:42,714 --> 00:19:44,466
algum tipo
de psicose pronunciada.
326
00:19:44,507 --> 00:19:47,427
Seja orgânico
ou o resultado dessas marcas
327
00:19:47,469 --> 00:19:49,429
Eu não posso dizer,
328
00:19:49,471 --> 00:19:51,871
mas dizer que eles foram
andando em discos voadores,
329
00:19:51,895 --> 00:19:52,933
é uma loucura, Mulder.
330
00:19:52,975 --> 00:19:54,434
Não há nada
para apoiar isso.
331
00:19:54,476 --> 00:19:56,353
Nada científico, você quer dizer.
332
00:19:58,147 --> 00:20:00,149
Tem que haver
uma explicação.
333
00:20:00,190 --> 00:20:02,442
Você tem quatro vítimas.
334
00:20:02,484 --> 00:20:06,155
Todos eles morreram
dentro ou perto da floresta.
335
00:20:06,196 --> 00:20:09,741
Eles encontraram o corpo de Karen Swenson
na floresta de pijama
336
00:20:09,783 --> 00:20:11,243
dez milhas de sua casa.
337
00:20:11,285 --> 00:20:13,453
Como ela chegou lá?
338
00:20:13,495 --> 00:20:16,915
O que aquelas crianças estavam fazendo
lá fora na floresta?
339
00:21:18,560 --> 00:21:20,478
Mulder?
340
00:21:51,801 --> 00:21:54,263
Mulder, é você?
341
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
Mulder?
342
00:22:13,615 --> 00:22:15,492
Agente Especial Dana Scully, FBI.
343
00:22:15,533 --> 00:22:17,411
Largue sua arma.
344
00:22:17,453 --> 00:22:19,955
estou com
departamento do xerife do condado.
345
00:22:19,996 --> 00:22:22,958
Você está invadindo
em propriedade privada aqui.
346
00:22:22,999 --> 00:22:24,167
Estamos conduzindo
347
00:22:24,209 --> 00:22:25,794
uma investigação.
348
00:22:25,835 --> 00:22:27,837
Entre no seu carro e vá embora,
vocês dois,
349
00:22:27,879 --> 00:22:29,589
ou terei que prendê-lo.
350
00:22:29,631 --> 00:22:31,091
Eu não me importo com quem você é.
351
00:22:31,133 --> 00:22:33,260
Aguentar.
Esta é uma cena de crime.
352
00:22:33,302 --> 00:22:35,262
Você ouviu o que eu disse?
353
00:22:35,304 --> 00:22:38,681
Você está em uma propriedade privada
sem permissão legal.
354
00:22:38,723 --> 00:22:41,184
Agora, só vou dizer
mais uma vez.
355
00:22:41,226 --> 00:22:42,602
Entre no seu carro
356
00:22:42,644 --> 00:22:44,604
e vá embora.
357
00:23:24,894 --> 00:23:28,648
O que ele está fazendo aqui
sozinho?
358
00:23:28,690 --> 00:23:31,901
Talvez tenha algo
a ver com isso.
359
00:23:31,943 --> 00:23:34,154
O que você acha que é?
360
00:23:37,699 --> 00:23:40,285
Não sei.
361
00:23:40,327 --> 00:23:41,537
É uma fogueira?
362
00:23:41,578 --> 00:23:43,663
Estava por toda parte.
363
00:23:43,705 --> 00:23:45,665
Eu acho que algo está
acontecendo aqui.
364
00:23:45,707 --> 00:23:48,460
Algum tipo de sacrifício, talvez.
365
00:23:48,502 --> 00:23:50,379
E se essas crianças estiverem envolvidas
366
00:23:50,420 --> 00:23:52,088
em algum tipo de culto
367
00:23:52,130 --> 00:23:54,466
e esse homem sabe
algo sobre isso?
368
00:23:54,508 --> 00:23:56,176
Eu quero voltar aqui.
369
00:24:07,437 --> 00:24:08,437
Você está bem, Mulder?
370
00:24:10,732 --> 00:24:12,317
Sim. Eu só estou, ah...
371
00:24:12,359 --> 00:24:13,610
O que você está procurando?
372
00:24:26,582 --> 00:24:28,542
O que aconteceu?
373
00:24:28,584 --> 00:24:30,001
Perdemos poder.
374
00:24:30,043 --> 00:24:31,587
Freios, direção, tudo.
375
00:24:34,548 --> 00:24:36,341
Perdemos nove minutos.
376
00:24:36,383 --> 00:24:39,219
Uau!
377
00:24:39,261 --> 00:24:40,387
Perdemos o quê?
378
00:24:40,429 --> 00:24:41,971
Nove minutos!
379
00:24:42,013 --> 00:24:44,433
Eu olhei para o meu relógio
pouco antes do flash
380
00:24:44,474 --> 00:24:45,934
e eram 9h03.
381
00:24:45,975 --> 00:24:49,187
Acabou de completar 9h13.
382
00:24:49,229 --> 00:24:51,147
Olhar.
383
00:24:51,189 --> 00:24:52,399
Olhar!
384
00:24:53,567 --> 00:24:55,527
Oh sim!
385
00:24:55,569 --> 00:24:57,153
Abduzidos.
386
00:24:58,363 --> 00:24:59,989
Pessoas que fizeram
Avistamentos de OVNIs.
387
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
Eles relataram
perda de tempo inexplicável.
388
00:25:01,699 --> 00:25:02,742
Vamos.
389
00:25:02,784 --> 00:25:03,993
Perdido!
390
00:25:04,035 --> 00:25:05,370
Simples assim.
391
00:25:05,412 --> 00:25:06,829
Não, espere um minuto.
392
00:25:06,871 --> 00:25:09,207
Você está dizendo isso...
esse tempo desapareceu.
393
00:25:09,249 --> 00:25:12,001
O tempo não pode simplesmente desaparecer.
394
00:25:12,043 --> 00:25:14,421
E-eu-é um universal
invariante.
395
00:25:17,633 --> 00:25:20,218
Não neste CEP.
396
00:25:44,326 --> 00:25:46,620
Ótimo.
397
00:26:19,861 --> 00:26:21,488
Oi.
398
00:26:21,530 --> 00:26:23,406
Eu quero que você olhe para algo.
399
00:26:23,448 --> 00:26:24,782
Entre.
400
00:26:49,391 --> 00:26:50,475
O que são eles?
401
00:26:52,894 --> 00:26:54,812
Mulder, o que são eles?!
402
00:26:56,732 --> 00:26:57,857
Picadas de mosquito.
403
00:26:57,899 --> 00:26:59,568
Tem certeza?
404
00:26:59,609 --> 00:27:02,779
Sim. Eu fui comido
muito eu por aí.
405
00:27:06,366 --> 00:27:07,784
Você está bem?
406
00:27:09,745 --> 00:27:11,705
Sim.
407
00:27:11,747 --> 00:27:12,872
Você está tremendo.
408
00:27:12,914 --> 00:27:14,708
Eu preciso me sentar.
409
00:27:17,794 --> 00:27:19,504
Sem pressa.
410
00:27:27,929 --> 00:27:31,182
Eu tinha 12 anos quando isso aconteceu.
411
00:27:31,224 --> 00:27:33,893
Minha irmã tinha oito anos.
412
00:27:33,935 --> 00:27:37,731
Ela simplesmente desapareceu
fora de sua cama uma noite.
413
00:27:37,773 --> 00:27:40,358
Acabei de ir. Desapareceu.
414
00:27:40,400 --> 00:27:44,320
Nenhuma nota, nenhum telefonema,
nenhuma evidência de nada.
415
00:27:44,362 --> 00:27:46,615
Você nunca a encontrou.
416
00:27:46,656 --> 00:27:48,575
Isso separou a família.
417
00:27:48,617 --> 00:27:50,910
Ninguém falaria sobre isso.
418
00:27:50,952 --> 00:27:51,911
Não havia fatos para confrontar,
419
00:27:51,953 --> 00:27:55,915
nada que ofereça qualquer esperança.
420
00:27:55,957 --> 00:27:57,793
O que você fez?
421
00:27:57,834 --> 00:28:00,503
Eventualmente, eu fui embora
para a escola na Inglaterra.
422
00:28:00,545 --> 00:28:03,298
Eu voltei,
foi recrutado pelo Bureau.
423
00:28:03,339 --> 00:28:04,924
Parece que eu tinha uma aptidão natural
424
00:28:04,966 --> 00:28:08,928
para aplicar modelos comportamentais
para casos criminais.
425
00:28:14,434 --> 00:28:16,812
Meu sucesso me permitiu
uma certa liberdade
426
00:28:16,853 --> 00:28:18,814
para perseguir meus próprios interesses
427
00:28:18,855 --> 00:28:21,524
e foi aí que me deparei
os Arquivos X.
428
00:28:21,566 --> 00:28:22,818
Por acidente?
429
00:28:22,859 --> 00:28:24,235
A princípio, parecia
430
00:28:24,277 --> 00:28:25,570
como um depósito de lixo
431
00:28:25,612 --> 00:28:27,947
para avistamentos de OVNIs,
relatórios de abdução alienígena,
432
00:28:27,989 --> 00:28:30,325
o tipo de coisa
que a maioria das pessoas ri
433
00:28:30,366 --> 00:28:33,995
como sendo ridículo,
mas fiquei fascinado.
434
00:28:34,036 --> 00:28:35,831
Eu li todos os casos
Eu poderia colocar minhas mãos.
435
00:28:35,872 --> 00:28:37,552
Centenas deles.
Eu li tudo que pude
436
00:28:37,576 --> 00:28:42,962
sobre fenômenos paranormais,
sobre o oculto, e...
437
00:28:43,004 --> 00:28:45,006
O quê?
438
00:28:45,047 --> 00:28:48,176
Há classificado
informações do governo
439
00:28:48,217 --> 00:28:49,969
Eu tenho tentado acessar
440
00:28:50,011 --> 00:28:52,639
mas alguém está bloqueando
minhas tentativas de chegar lá.
441
00:28:52,681 --> 00:28:54,015
Quem? Eu não entendo.
442
00:28:54,056 --> 00:28:57,894
Alguém em nível superior
nível de poder.
443
00:28:57,935 --> 00:28:59,771
A única razão pela qual estive
permitido continuar
444
00:28:59,813 --> 00:29:02,440
com meu trabalho é porque eu
fez conexões no congresso.
445
00:29:02,482 --> 00:29:03,900
E eles têm medo do quê,
446
00:29:03,941 --> 00:29:05,985
que você vai vazar
esta informação?
447
00:29:06,027 --> 00:29:08,864
Você faz parte dessa agenda,
você sabe disso.
448
00:29:08,905 --> 00:29:11,491
Não faço parte de nenhuma agenda.
449
00:29:11,533 --> 00:29:14,285
Você tem que confiar em mim.
450
00:29:14,327 --> 00:29:17,955
Estou aqui assim como você...
para resolver isso.
451
00:29:22,418 --> 00:29:26,381
Estou te dizendo isso, Scully,
porque você precisa saber
452
00:29:26,422 --> 00:29:28,842
por causa do que você viu.
453
00:29:28,884 --> 00:29:31,887
Na minha pesquisa,
Eu trabalhei muito de perto
454
00:29:31,928 --> 00:29:33,638
com um homem chamado
Dr.Heitz Werber
455
00:29:33,680 --> 00:29:36,933
e ele me levou através
hipnose de regressão profunda.
456
00:29:36,974 --> 00:29:39,018
eu consegui ir
em minhas próprias memórias reprimidas
457
00:29:39,060 --> 00:29:41,020
para a noite
minha irmã desapareceu.
458
00:29:41,062 --> 00:29:45,024
eu posso me lembrar
uma luz brilhante lá fora
459
00:29:45,066 --> 00:29:46,735
e uma presença na sala.
460
00:29:46,776 --> 00:29:49,028
Fiquei paralisado,
461
00:29:49,070 --> 00:29:52,908
incapaz de responder
aos pedidos de ajuda da minha irmã.
462
00:29:52,949 --> 00:29:55,034
Ouça-me, Scully.
463
00:29:55,076 --> 00:29:56,661
Essa coisa existe.
464
00:29:56,703 --> 00:29:58,037
Mas como você sabe?
465
00:29:58,079 --> 00:30:00,039
O governo sabe disso
466
00:30:00,081 --> 00:30:02,709
e eu fiquei sabendo
o que eles estão protegendo.
467
00:30:02,751 --> 00:30:04,627
Nada mais importa para mim,
468
00:30:04,669 --> 00:30:08,089
e isso é o mais próximo
como eu já consegui.
469
00:30:16,097 --> 00:30:18,433
Olá?
470
00:30:18,474 --> 00:30:19,684
O que?
471
00:30:19,726 --> 00:30:21,519
Quem é esse?
472
00:30:21,561 --> 00:30:23,020
Quem é esse...?
473
00:30:27,984 --> 00:30:30,069
Essa era uma mulher
474
00:30:30,111 --> 00:30:33,072
e apenas disse
Peggy O'Dell estava morta.
475
00:30:33,114 --> 00:30:36,158
A garota na cadeira de rodas?
476
00:30:39,120 --> 00:30:42,958
Sim, eu vou trazer
acaba em um minuto.
477
00:30:48,045 --> 00:30:51,007
Nós vamos ser
mais algumas horas, Bob.
478
00:30:52,717 --> 00:30:54,093
O que aconteceu?
479
00:30:54,135 --> 00:30:56,596
Ela saiu correndo
na minha frente.
480
00:30:56,638 --> 00:30:57,680
Quem é você?
481
00:30:57,722 --> 00:30:59,557
Ela estava correndo?
482
00:30:59,599 --> 00:31:00,599
A pé?
483
00:31:21,329 --> 00:31:22,580
Bem, isso é só...
Vamos. Vamos.
484
00:31:22,622 --> 00:31:24,142
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas...
485
00:31:24,166 --> 00:31:25,959
Alguém destruiu
a área de autópsia no laboratório
486
00:31:26,001 --> 00:31:27,126
e eles roubaram o corpo.
487
00:31:27,168 --> 00:31:28,795
Vamos voltar para o motel.
488
00:31:28,837 --> 00:31:30,588
O que?!
Eles roubaram o cadáver?
489
00:31:36,678 --> 00:31:39,096
FBI.
490
00:31:40,181 --> 00:31:41,766
Lá se vai meu computador.
491
00:31:43,392 --> 00:31:45,061
Caramba!
492
00:31:45,102 --> 00:31:47,188
As radiografias e as fotos!
493
00:31:51,192 --> 00:31:52,819
Preciso de alguns homens aqui.
494
00:31:54,988 --> 00:31:56,823
Nós precisaremos
uma cortina de segurança leve.
495
00:32:01,870 --> 00:32:04,080
Meu nome é Theresa Nemman.
496
00:32:05,206 --> 00:32:07,083
Você tem que me proteger.
497
00:32:09,044 --> 00:32:11,170
Venha conosco.
498
00:32:11,212 --> 00:32:14,049
É assim que acontece.
499
00:32:14,090 --> 00:32:17,052
Eu não sei como
Eu saio lá.
500
00:32:17,093 --> 00:32:20,429
Eu apenas vou me encontrar
na floresta.
501
00:32:20,471 --> 00:32:21,973
Há quanto tempo isso está acontecendo?
502
00:32:22,015 --> 00:32:24,475
Desde então
no verão em que nos formamos.
503
00:32:24,517 --> 00:32:27,186
Aconteceu
para meus amigos também.
504
00:32:27,228 --> 00:32:29,188
É por isso que preciso de você...
para me proteger.
505
00:32:29,230 --> 00:32:32,608
Estou com medo de morrer
506
00:32:32,650 --> 00:32:33,902
como os outros.
507
00:32:33,943 --> 00:32:37,572
Como... Peggy fez esta noite.
508
00:32:37,613 --> 00:32:39,866
Do seu pai
o médico legista.
509
00:32:39,908 --> 00:32:41,367
Era você quem estava ao telefone.
510
00:32:41,409 --> 00:32:46,247
Você me disse Peggy O'Dell
havia sido morto.
511
00:32:48,249 --> 00:32:51,502
Theresa, seu pai sabe
sobre isso, não é?
512
00:32:51,544 --> 00:32:54,089
Sobre o que acontece?
513
00:32:55,256 --> 00:32:56,716
Sim.
514
00:32:56,758 --> 00:32:58,217
Mas ele disse para nunca contar
515
00:32:58,259 --> 00:33:00,011
ninguém sobre nada disso.
516
00:33:00,053 --> 00:33:01,054
Por que?
517
00:33:01,096 --> 00:33:03,222
Ele quer me proteger.
518
00:33:03,264 --> 00:33:08,227
Ele acha que pode me proteger,
mas não acho que ele possa.
519
00:33:08,269 --> 00:33:10,646
Você tem as marcas, Theresa?
520
00:33:13,691 --> 00:33:15,317
Sim.
521
00:33:17,070 --> 00:33:18,947
Eu vou morrer, não vou?
522
00:33:18,988 --> 00:33:20,073
Eu serei o próximo.
523
00:33:20,115 --> 00:33:22,909
Não, você não vai morrer.
524
00:33:25,120 --> 00:33:26,746
Ah, Deus.
525
00:33:29,290 --> 00:33:31,960
Vamos para casa, Teresa.
526
00:33:32,001 --> 00:33:34,253
Teresa, vamos.
527
00:33:34,295 --> 00:33:35,880
Vamos, querido.
528
00:33:35,922 --> 00:33:38,257
eu não acho
ela quer ir embora.
529
00:33:38,299 --> 00:33:40,135
Eu não me importo com o que você pensa.
530
00:33:40,176 --> 00:33:41,636
Ela é uma garota doente.
531
00:33:41,677 --> 00:33:43,262
Seu pai
quer levar você para casa.
532
00:33:43,304 --> 00:33:44,973
Ele vai limpar você.
533
00:33:45,014 --> 00:33:48,267
Vou levar você
onde você estará segura, Theresa.
534
00:33:48,309 --> 00:33:49,268
Detetive Miles e
Eu não vou deixar nada
535
00:33:49,310 --> 00:33:51,187
acontecer com você, eu prometo.
536
00:33:51,228 --> 00:33:53,272
Você é o pai de Billy Miles?
537
00:33:53,314 --> 00:33:57,526
Isso mesmo,
e você fique longe daquele garoto.
538
00:34:01,322 --> 00:34:03,658
Ah, você tem que amar esse lugar.
539
00:34:03,699 --> 00:34:05,576
Todo dia é como o Halloween.
540
00:34:05,618 --> 00:34:07,286
Eles sabem, Mulder.
541
00:34:07,328 --> 00:34:09,914
Eles sabem quem é o responsável
pelos assassinatos.
542
00:34:09,956 --> 00:34:11,290
Eles sabem alguma coisa.
543
00:34:11,332 --> 00:34:13,668
Dr. Nemman
estive escondendo evidências médicas
544
00:34:13,709 --> 00:34:14,919
desde o início.
545
00:34:14,961 --> 00:34:16,879
Ele mentiu nos relatórios da autópsia.
546
00:34:16,921 --> 00:34:19,381
E agora descobrimos
sobre o detetive.
547
00:34:19,423 --> 00:34:22,760
Quem mais teria razão
destruir o laboratório e nossos quartos?
548
00:34:22,802 --> 00:34:24,386
Por que eles destruiriam as evidências?
549
00:34:24,428 --> 00:34:27,890
O que eles iriam querer
com aquele cadáver?
550
00:34:27,932 --> 00:34:29,767
Não sei.
551
00:34:29,809 --> 00:34:32,269
Faz você se perguntar o que há
aquelas outras duas sepulturas.
552
00:34:52,373 --> 00:34:53,916
Ambos estão vazios.
553
00:34:53,958 --> 00:34:55,543
O que está acontecendo aqui?
554
00:34:55,584 --> 00:34:58,546
Acho que sei quem fez isso.
555
00:34:58,587 --> 00:35:01,757
Eu acho que sei
que matou Karen Swenson.
556
00:35:01,799 --> 00:35:02,758
Quem?
557
00:35:02,800 --> 00:35:04,052
O detetive?
558
00:35:04,093 --> 00:35:07,096
O filho do detetive.
559
00:35:08,806 --> 00:35:10,016
Billy Miles.
560
00:35:10,058 --> 00:35:11,851
O menino no hospital?
561
00:35:11,893 --> 00:35:13,310
O vegetal?
562
00:35:21,027 --> 00:35:22,987
Billy Miles?
563
00:35:23,029 --> 00:35:25,406
Um menino que está em coma
nos últimos quatro anos
564
00:35:25,447 --> 00:35:27,033
saiu daqui e
desenterrou essas sepulturas?
565
00:35:27,075 --> 00:35:29,202
Peggy O'Dell estava ligada
para uma cadeira de rodas
566
00:35:29,244 --> 00:35:31,287
mas ela correu na frente
daquele caminhão.
567
00:35:31,328 --> 00:35:32,830
Olha, não estou inventando isso.
568
00:35:32,872 --> 00:35:35,041
Tudo se encaixa no perfil
de rapto alienígena.
569
00:35:35,083 --> 00:35:36,792
Isso se encaixa em um perfil?
570
00:35:36,834 --> 00:35:39,087
Sim, Peggy O'Dell
foi morto por volta das 9h.
571
00:35:39,128 --> 00:35:40,838
Isso é certo na época em que
perdeu nove minutos na estrada.
572
00:35:40,880 --> 00:35:43,382
Eu acho que algo aconteceu
nesses nove minutos.
573
00:35:43,424 --> 00:35:45,384
Eu acho que dessa vez,
como a conhecemos, parou
574
00:35:45,426 --> 00:35:47,929
e algo
assumiu o controle sobre isso.
575
00:35:50,223 --> 00:35:51,933
Você acha que eu sou louco.
576
00:36:03,236 --> 00:36:04,612
O que?
577
00:36:07,031 --> 00:36:09,391
O relógio de Peggy O'Dell parou
alguns minutos depois das 9:00.
578
00:36:09,415 --> 00:36:12,411
Eu anotei isso
quando vi o corpo.
579
00:36:12,453 --> 00:36:14,413
A razão pela qual as crianças
venha para a floresta,
580
00:36:14,455 --> 00:36:17,333
porque a floresta os controla
e os convoca para lá.
581
00:36:17,374 --> 00:36:20,878
E as marcas
são de algum tipo de teste
582
00:36:20,920 --> 00:36:22,421
isso está sendo feito com eles
583
00:36:22,463 --> 00:36:25,300
e isso talvez cause
algum tipo de mutação genética
584
00:36:25,341 --> 00:36:28,427
o que explicaria
o corpo que desenterramos.
585
00:36:28,469 --> 00:36:31,430
E a força convocada
O corpo de Theresa Nemman
586
00:36:31,472 --> 00:36:33,015
para a floresta esta noite.
587
00:36:33,057 --> 00:36:35,810
Sim, mas foi Billy Miles
quem a levou até lá.
588
00:36:35,851 --> 00:36:38,813
Convocado por algum impulso alienígena.
589
00:36:38,854 --> 00:36:41,190
É isso.
590
00:36:47,340 --> 00:36:48,540
Vamos.
Vamos sair daqui.
591
00:36:48,564 --> 00:36:49,615
Para onde estamos indo?
592
00:36:49,657 --> 00:36:52,451
Nós vamos fazer uma visita
para Billy Miles.
593
00:36:52,493 --> 00:36:56,289
Agora, poderíamos ficar aqui
até a segunda vinda
594
00:36:56,331 --> 00:36:59,708
esperando que Billy chegasse
desta cama.
595
00:36:59,750 --> 00:37:02,461
Isso não vai acontecer.
596
00:37:02,503 --> 00:37:04,463
Ele pisca e eu sei disso.
597
00:37:04,505 --> 00:37:07,466
Eu acho que você mudou
sua comadre ontem à noite.
598
00:37:07,508 --> 00:37:10,094
Ninguém mais aqui está
vou fazer isso.
599
00:37:10,136 --> 00:37:11,720
Você não notou nada de incomum?
600
00:37:11,762 --> 00:37:14,849
Você se lembra do que
você estava fazendo ontem à noite
601
00:37:14,890 --> 00:37:16,309
por volta das 9:00?
602
00:37:16,351 --> 00:37:17,726
Provavelmente assistindo TV.
603
00:37:17,768 --> 00:37:20,313
Sim.
604
00:37:20,355 --> 00:37:23,358
Você se lembra
o que você estava assistindo?
605
00:37:23,399 --> 00:37:25,276
Hum, vamos ver...
606
00:37:25,318 --> 00:37:28,487
Você sabe, eu realmente não
lembre-se do que assisti.
607
00:37:28,529 --> 00:37:29,697
Senhorita...
608
00:37:33,909 --> 00:37:35,953
O que ela está procurando?
609
00:37:37,746 --> 00:37:39,456
Mulder, dê uma olhada nisso.
610
00:37:48,132 --> 00:37:51,760
Você sabe quem estava cuidando
de Peggy O'Dell ontem à noite?
611
00:37:51,802 --> 00:37:53,512
Eu não.
612
00:37:53,554 --> 00:37:56,515
Não é minha ala, não é meu corredor
da seção de hortifrutigranjeiros.
613
00:37:56,557 --> 00:37:59,518
Eu tenho um trabalho próprio para fazer.
614
00:37:59,560 --> 00:38:01,354
O que ela está fazendo agora?
615
00:38:01,396 --> 00:38:02,813
Obrigado pelo seu tempo, senhora.
616
00:38:02,855 --> 00:38:05,024
OK.
617
00:38:05,066 --> 00:38:07,235
Bom dia.
618
00:38:07,276 --> 00:38:08,777
Esse garoto pode ter
matou Peggy O'Dell.
619
00:38:08,819 --> 00:38:10,179
- Eu não acredito nisso.
-Scully...
620
00:38:10,203 --> 00:38:12,114
É uma loucura.
621
00:38:12,156 --> 00:38:14,200
Ele estava na floresta.
622
00:38:14,242 --> 00:38:16,744
- Você tem certeza?
- Isso é a mesma coisa
623
00:38:16,785 --> 00:38:18,537
que eu peguei um punhado
na floresta.
624
00:38:18,579 --> 00:38:21,019
Ok, bem, então talvez devêssemos
pegue e faça um teste de laboratório...
625
00:38:21,061 --> 00:38:22,813
Perdemos o original
amostra no fogo.
626
00:38:22,855 --> 00:38:24,377
O que mais poderia ser?
627
00:38:24,419 --> 00:38:26,139
Tudo bem, mas eu só
quero que você entenda
628
00:38:26,163 --> 00:38:27,422
o que você está dizendo.
629
00:38:27,463 --> 00:38:28,756
Você mesmo disse!
630
00:38:28,797 --> 00:38:31,133
Sim, mas você tem
para anotá-lo
631
00:38:31,175 --> 00:38:32,509
em seu relatório.
632
00:38:35,304 --> 00:38:36,847
Você tem razão.
633
00:38:36,889 --> 00:38:39,934
Vamos pegar outra amostra
da floresta
634
00:38:39,975 --> 00:38:43,020
e faça uma comparação
antes de fazermos qualquer coisa.
635
00:38:48,317 --> 00:38:50,527
O detetive está aqui.
636
00:38:58,411 --> 00:39:00,371
O que você acha?
637
00:39:24,645 --> 00:39:27,982
Você não quis me ouvir.
638
00:39:28,023 --> 00:39:31,693
Eu disse para você ficar fora disso.
639
00:39:42,538 --> 00:39:44,540
Espere.
Espere aí!
640
00:39:46,667 --> 00:39:49,128
Você não tem nada a fazer aqui.
641
00:39:49,170 --> 00:39:50,254
Houve gritos.
642
00:39:50,296 --> 00:39:51,046
No chão.
643
00:39:51,088 --> 00:39:53,508
Agora!
644
00:39:53,549 --> 00:39:55,301
Você sabe que é Billy.
645
00:39:55,343 --> 00:39:57,052
Você sempre soube disso.
646
00:39:57,094 --> 00:39:59,430
Eu disse no chão.
647
00:39:59,472 --> 00:40:02,433
Quanto tempo você vai
deixar isso acontecer?
648
00:40:04,101 --> 00:40:06,645
Ele vai matá-la.
649
00:40:12,360 --> 00:40:14,069
Billy!
650
00:40:14,111 --> 00:40:15,488
Não!
651
00:40:15,530 --> 00:40:16,738
Deixe ela ir.
652
00:40:18,699 --> 00:40:21,743
Deixe-a em paz.
653
00:41:20,761 --> 00:41:22,179
Pai?
654
00:41:22,221 --> 00:41:24,265
Billy.
655
00:41:28,143 --> 00:41:29,478
Ah, Deus.
656
00:41:40,281 --> 00:41:41,616
Scully.
657
00:41:45,411 --> 00:41:48,122
Scully!
658
00:41:48,163 --> 00:41:50,124
Mulder, o que aconteceu?
659
00:41:50,165 --> 00:41:52,167
Houve uma luz.
660
00:41:52,209 --> 00:41:53,961
Foi incrível.
661
00:42:00,801 --> 00:42:04,513
Se você pode me ouvir,
levante sua mão direita.
662
00:42:09,644 --> 00:42:11,770
Conte-me sobre a luz, Billy.
663
00:42:11,812 --> 00:42:15,232
Quando você primeiro
vê a luz?
664
00:42:15,274 --> 00:42:18,986
Na floresta.
665
00:42:19,027 --> 00:42:23,198
Estávamos todos na floresta
dando uma festa.
666
00:42:23,240 --> 00:42:25,576
Todos os meus amigos.
667
00:42:25,618 --> 00:42:27,703
Estávamos comemorando.
668
00:42:27,744 --> 00:42:29,788
O que você estava comemorando?
669
00:42:29,830 --> 00:42:31,790
Graduação.
670
00:42:31,832 --> 00:42:34,793
E então a luz veio.
671
00:42:34,835 --> 00:42:37,879
Isso me levou embora
para o local de testes.
672
00:42:37,921 --> 00:42:43,511
Eles me diriam
para reunir os outros
673
00:42:43,552 --> 00:42:46,805
para que pudessem fazer testes.
674
00:42:46,847 --> 00:42:51,810
Eles colocaram algo na minha cabeça.
675
00:42:51,852 --> 00:42:53,812
Aqui.
676
00:42:53,854 --> 00:42:57,608
Eu esperaria por suas ordens.
677
00:42:57,650 --> 00:43:01,820
Billy, quem deu as ordens?
678
00:43:01,862 --> 00:43:04,198
A luz.
679
00:43:04,239 --> 00:43:06,450
Eles disseram que tudo ficaria bem.
680
00:43:06,492 --> 00:43:09,119
Ninguém saberia.
681
00:43:09,161 --> 00:43:11,830
Mas os testes não funcionaram.
682
00:43:11,872 --> 00:43:14,333
Eles queriam tudo
destruído.
683
00:43:14,375 --> 00:43:18,504
Eles disseram que estavam indo embora.
684
00:43:18,546 --> 00:43:21,840
Estou com medo.
685
00:43:21,882 --> 00:43:24,801
Receio que eles voltem.
686
00:43:26,887 --> 00:43:28,847
Não tenha medo, Billy.
687
00:43:28,889 --> 00:43:30,891
- Estamos aqui para ajudá-lo.
- Tudo bem, vamos.
688
00:43:30,932 --> 00:43:32,809
Nada pode te machucar agora.
689
00:43:43,904 --> 00:43:46,865
O que acabamos de testemunhar,
690
00:43:46,907 --> 00:43:49,577
o que lemos
em seus relatórios de campo,
691
00:43:49,618 --> 00:43:51,870
a base científica
e credibilidade
692
00:43:51,912 --> 00:43:53,872
simplesmente parecem totalmente insuportáveis.
693
00:43:53,914 --> 00:43:55,290
Você está ciente disso?
694
00:43:55,332 --> 00:43:56,875
Sim, senhor.
695
00:43:56,917 --> 00:43:59,378
Meus relatórios
são pessoais e subjetivos.
696
00:43:59,420 --> 00:44:01,620
Eu não acho que fui tão longe
para tirar qualquer conclusão
697
00:44:01,644 --> 00:44:02,964
sobre o que tenho visto.
698
00:44:03,006 --> 00:44:06,343
Ou não vi, como
parece ser o caso.
699
00:44:06,385 --> 00:44:08,887
Isso, uh... perda de tempo,
700
00:44:08,929 --> 00:44:11,890
você fez ou não
experimentá-lo?
701
00:44:11,932 --> 00:44:13,975
Não tenho como comprovar, não.
702
00:44:14,017 --> 00:44:16,353
O que exatamente você pode
fundamentar. Agente Scully?
703
00:44:16,395 --> 00:44:18,897
Não vejo nenhuma evidência
704
00:44:18,939 --> 00:44:21,483
que justifica a legitimidade
destas investigações.
705
00:44:21,525 --> 00:44:24,820
Havia, é claro,
crimes cometidos.
706
00:44:24,861 --> 00:44:27,989
Sim, mas como você processa
um caso como este?
707
00:44:28,031 --> 00:44:29,991
Com testemunho dado
sob hipnose
708
00:44:30,033 --> 00:44:32,828
de um garoto que afirma
que ele recebeu ordens
709
00:44:32,869 --> 00:44:34,496
de alguma força alienígena
710
00:44:34,538 --> 00:44:36,373
através de um implante
711
00:44:36,415 --> 00:44:38,793
em seu nariz.
712
00:44:38,834 --> 00:44:41,169
Você não tem nenhuma evidência física.
713
00:44:43,964 --> 00:44:45,924
Este é o objeto
714
00:44:45,966 --> 00:44:47,718
descrito por Billy Miles
715
00:44:47,760 --> 00:44:49,136
como dispositivo de comunicação.
716
00:44:49,177 --> 00:44:51,138
Eu removi isso
717
00:44:51,179 --> 00:44:52,931
do corpo exumado.
718
00:44:52,973 --> 00:44:54,975
Guardei no bolso.
719
00:44:55,016 --> 00:44:57,936
Foi a única prova
não destruído no incêndio.
720
00:44:57,978 --> 00:45:00,564
Fiz um teste de laboratório nisso.
721
00:45:00,606 --> 00:45:04,359
O material
não foi possível identificar.
722
00:45:07,988 --> 00:45:11,492
Agente Mulder...
quais são os pensamentos dele?
723
00:45:13,452 --> 00:45:16,580
Agente Mulder acredita
não estamos sozinhos.
724
00:45:17,706 --> 00:45:19,625
Obrigado, Agente Scully.
725
00:45:19,667 --> 00:45:21,376
Isso será tudo.
726
00:46:00,833 --> 00:46:02,250
Olá.
727
00:46:02,292 --> 00:46:04,294
Scully? Sou eu.
728
00:46:04,336 --> 00:46:06,463
Não tenho conseguido dormir.
729
00:46:06,505 --> 00:46:10,091
Falei com o escritório do promotor
no condado de Raymond, Oregon.
730
00:46:10,133 --> 00:46:12,720
Não há arquivo de caso
em Billy Miles.
731
00:46:12,761 --> 00:46:15,681
A papelada que preenchemos desapareceu.
732
00:46:15,723 --> 00:46:18,016
Precisamos conversar, Scully.
733
00:46:20,060 --> 00:46:22,646
Sim.
734
00:46:22,688 --> 00:46:24,481
Amanhã.