1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 ¿Has oído, tía? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starski. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Se rumorea que se ha fugado. con la fortuna de Ludwika Raczyńska. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Nada puede sorprenderme estos días. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Sí. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 Un matrimonio sin Cristo 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 Es como un carro sin caballo. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 Un noble sin escudo de armas. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 nada sobre cristo 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 sin Cristo. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Volveré en breve. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Una vez que los papeles estén firmados, podemos comenzar. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 ¿Qué he hecho, tía? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Ve tras él. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 ¿Qué he hecho? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 Las Noticias Ilustradas, el mejor precio en... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI TIENDA DEPARTAMENTAL 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Mis estimados invitados. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 gracias por venir en cantidades tan grandes. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Veros a todos aquí, más... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 Me hace sentir obligado a decirte que... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 no habrá boda. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 No. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Buenos cielos, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 ¿A dónde está llegando el mundo? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Viene de la tienda de Wokulski. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 LA MUÑECA 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 MI CORAZÓN 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 UNA SEMANA ANTES 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Jefe. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 ¿Sí? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Una cosa me sigue preocupando. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Esas máquinas. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 Los que sobrevivieron al incendio. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Pensé que eran para una refinería de azúcar. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 Eso es lo que el barón Krzeszowski y dijo el conde Łęcki. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Bueno, algo no me sentó bien. porque cuando yo era pequeña, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 mi padre me llevaría a trabajar con él. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -En una destilería. -¿Entonces? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 la misma maquinaria quemado en el fuego. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 ¿Entonces? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 ¿Por qué las máquinas de destilería? para una refinería de azúcar? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -No sé. -Exactamente. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 Por eso preparé un inventario completo. de todo lo que sobrevivió al incendio. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 ¿Sabes lo que encontré? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 Tenían de todo allí. Todo tipo de cosas. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 De hilandería a imprenta. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Nada encaja. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -Fue un gran lío, y creo... -Dejemos una cosa clara. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 Yo... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 no quiero escuchar tus ideas, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 teorías, especulaciones. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 No porque no sean interesantes. Quizás lo sean, pero para mí no. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 No deseo verme arrastrado a esto, ni oír nada más de ello. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Si escucho, seré arrastrado hacia ello, y no tengo ningún deseo de serlo. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Quiero dedicarme a otra cosa. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 ¿Cómo qué? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Pensamiento. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -¿Sobre el caso? -No. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 No. Me importa un comino. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Alguien le prendió fuego, no hay ningún misterio aquí. Póngale fuego y ya no está. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Bueno, tenemos que atrapar al culpable. -No tenemos que hacer nada. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 ¿Crees que somos tan importantes? indispensable, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 pero no lo somos, en absoluto. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 Porque el mundo sigue adelante y no nos necesita. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Los casos se resuelven solos. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 O no se resuelven. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Todo simplemente sucede. ¿Lo entiendes? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -No. -¡Dios salvaje así lo quiso! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Aunque lo más probable es que No tuvo parte en ello, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 porque él mismo no sabe lo que está pasando. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Los acontecimientos simplemente están sucediendo. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 Él simplemente está mirando, tan irreflexivamente como el resto de nosotros. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Allá. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 ¿Ver? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 Se ha ido. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 Estaba allí. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Ahora ya no está. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Entonces, ¿qué hacemos? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Nada. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Esperamos. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Esperamos. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 ¿Para qué? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspector. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski ha regresado a Varsovia. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 Se han encargado las ostras. Llegarán el día de la boda. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 Se ha pedido hielo para las ostras. Quieren un pago por adelantado. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 La solista Elisa de Bianchi está de camino en tren. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 Hemos reservado una casa adosada para ella... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 Quieren pago por adelantado. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Ahora, los menús para todos los días. de las fiestas nupciales. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. -Estanislao. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 He oído que te estás preparando una recepción de boda 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 para la Reina de Inglaterra. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 ¡Espléndido! Estaría encantado de conocerla. Envíame una invitación. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, tenemos que decidir en los menús de todos los días... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 No necesitamos ni decidiremos nada. 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 hasta mi prometido cumple la promesa que me hizo 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 cuando firmamos el contrato prematrimonial. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Hice una promesa. Lo guardaré. -¿Cuando? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 Te dije. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -Cuando recupere mi liquidez financiera. -¿Cuándo entonces? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 Cuando vendo acciones de la petrolera. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -De lo que te hablé. -¿Cuándo entonces? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Pronto. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 En esta casa, la palabra "pronto" tiene muy mala fama. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -Y tengo la intención de cambiar eso. -Maravilloso. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -¿Qué tal mañana? -¿Mañana? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Sí, es el día que viene después de hoy. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. -Estanislao. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 ya te has roto nuestro acuerdo una vez. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Si no configura esto correctamente, Romperé el compromiso. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 Y sucederá mucho antes de lo que 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 "pronto." 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Debo confesar algo. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 yo tenia un trabajo diferente antes de convertirme en sirvienta. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 Lo sé. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach me lo contó todo. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 ¿Lo sabías desde el principio? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Un trabajo es un trabajo. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Hiciste lo que tenías que hacer. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 ¿Qué pasa? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 ¿Hay algo más? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Mi esposa quiere deshacerse de estos. -¿De repente? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Sí. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -¿Cuánto cuesta? -¿Por todo eso? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -¡Ya te lo dije todo! -Bien. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 No lo sé, tal vez 200 rublos. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 ¿Dos? Esta es una joya de valor incalculable. ¡Reliquias familiares! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Viniste aquí para pedirme un precio. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Puedo ir a otro lado. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Quinientos rublos. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 cuatrocientos cincuenta o me iré a otro lado. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Cuatrocientos. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 No. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Bien, dame 300. Mi pérdida. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 No. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 la reunion de hoy se suponía que sería el último, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 reunión de despedida. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Habría sido, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 si no fuera por una sola persona. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Señorita Izabela Łęcka, que decidió invertir en nuestra revista, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 no sólo nos dio la oportunidad para mantener nuestros trabajos, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 pero también nos permitió continuar una causa eso es muy querido para nosotros. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 La lucha por un mundo... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 en el que las mujeres no deben tener miedo... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 no es necesario suplicar... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 no es necesario exigir, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 pero simplemente tengo el derecho a la autodeterminación. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 donde tienen el derecho para decidir sus propias vidas, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 sus propios futuros, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 y sus propios cuerpos. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 No en virtud del nacimiento o la riqueza, sino... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 porque somos seres humanos. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Por favor, den un gran aplauso. a nuestro querido amigo, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Señorita Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Gracias. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bella? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 LA HIEDRA 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -¿Sí? -¿Crees que…? 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Si hay... -¿Sí? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Si tal posibilidad ocurriera, en el que podría... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 con toda mi experiencia, que por supuesto... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 podría resultar completamente inútil en este caso... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Sólo dilo. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Tal vez podría... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 ¿Será de alguna utilidad también en esta revista? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 ¿Quieres trabajar en The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Me conmovió mucho lo que dijo Orzeszkowa. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 Acerca de 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 autodeterminación. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 Y... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 yo tenia... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 un pensamiento que, tal vez... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Quizás a mí también me gustaría hacer algo. 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 para mí. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 Te encontraremos algo que hacer. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Mientras... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -¿Qué? -Esa es la cuestión, aún no lo sé. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Estoy a punto de descubrirlo. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, cometí un error. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 Me equivoqué. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 Es un desastre. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 Un desastre geodésico. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 Los topógrafos de Cracovia examinó nuestros campos petroleros. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 Resulta que no son muy... grasosos. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 Los depósitos son poco profundos, No vale la pena una inversión. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Podríamos pastar ovejas allí pero eso no es científico. ¿Oveja? No. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 Demasiado tarde. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 Necesitamos encontrar nuevas tramas. Yo iré. No deberían invertir en tierras sin petróleo. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 No hay ganancias para nadie. Será una vergüenza. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 Demasiado tarde. Necesito ese dinero. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Tienes un plan, ¿verdad? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 tengo que... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Señores. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 tengo que... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Me acabo de enterar que... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 que tengo que... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 El hospital. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 La madre del señor Estanislao fue llevado al hospital. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Por favor perdónanos, pero debemos posponer esta reunión. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bella. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Te decepcioné. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Perdóname. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Créame, me decepcioné aún más. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 He perdido el rumbo. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Pero ahora conozco el camino a la felicidad para ti y para mí. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Vámonos. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 tengo dinero 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 tengo dinero 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Vámonos. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Estoy aquí para ver a la señorita Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Ella no está aquí. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 ¿Cuándo volverá? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 No sé. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 El señor Wokulski llegó por la mañana. Entonces la joven salió. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Hola mariana. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Señorita Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -El señor Wokulski no está en casa. -Eso está bien. Estamos aquí para verte. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 ¿A mí? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 ¿Podemos? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 ¿Qué te parece aquí? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 Es bueno. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 Eso es bueno. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 ¿Le paga bien el señor Wokulski? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Sí. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Mejor que cuando te preguntó para informar lo que estaba pasando en nuestra casa? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 No tienes que dar explicaciones. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 O pedir disculpas. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Pero puedes compensarme. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 ¿Quiere el señor Wokulski volver a engañarme? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 ¿Engañar? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Creo que... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Señor Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 La ama, señorita. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 De lo contrario, él no haría todo lo que hace. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 ¿Cómo qué? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Quería sorprenderte. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Bien hecho. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Estoy sorprendido. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 No esperaba mi mausoleo en tu casa. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Pensé que te gustaría. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Debo irme o vomitaré. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bella. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 ¡Bella! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 En tu boca suena mi nombre un fardo de tela de tu tienda. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Pero es todo para ti. -¿Para mí? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 ¿Cómo sabrías lo que quiero? ¿Me preguntaste? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 -Pensé... -¿Pensaste qué? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Te diré lo que pensaste. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 Que seré tu muñeca, que vestirá, le peinará, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 y acostarse. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Todo se puede cambiar. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Si no te gusta, Elige otros muebles. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Esperar. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Te amo. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Hiciste una prostituta ¿Pretender ser mi doncella por amor? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -¿Engañaste a mi padre por amor? -¡Me disculpé! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -¿Y crees que eso es suficiente? -¿Qué más debo hacer? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Paga mi sufrimiento, y vayamos por caminos separados. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Entonces, se trata sólo de dinero. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 ¿Y qué más pensaste? ¿Que me enamoraría de ti? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 ¿Que lo olvidaría todo? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 que te perdonaría por la muerte de mi padre? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -¿Qué? -No pasemos por esto otra vez... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -¿Qué? -¡Me refiero a las barcazas! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 Y todas las otras cosas viles ¡Lo hiciste para atraparme! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -¿Qué barcazas? -¡Los que les prendiste fuego! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 Esto no es gracioso. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 ¡No es gracioso! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bella. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 ¡Basta! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 ¡Callarse la boca! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 ¿Quemé las barcazas? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 ¿Para qué? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 para hacer a mi padre dependiente financieramente de usted, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 ¡Así que no pudo volver a ponerse de pie! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 No, querida Bela. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Tu padre no habría conseguido nuevamente sobre sus pies. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 Porque ninguno de ustedes sabe lo que significa para valerse por sus propios pies. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 porque ninguno de ustedes alguna vez te has mantenido sobre tus propios pies. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Todos ustedes simplemente cuelgan ¡A espaldas de gente como yo! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 ¡Simplemente llenéis vuestras malditas caras! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 ¡Cada vez más y más! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 Y al final, Todos ustedes arrastran hacia abajo a cualquiera lo suficientemente estúpido. 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 tener algo que ver contigo. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Tú... ¡grosero! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 ¡Eso cuesta dinero! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 ¿Pero cómo lo sabrías? ¡No has trabajado ni un segundo en tu vida! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 -¿Te atreves a compararte conmigo? -No, nunca lo haría. ¡Estás por encima de todo eso! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -¡Al menos tengo algunos ideales! -¿Ideales? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 ¿Ideales? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 ¿Qué ideales? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 ¿Luchar contra la pobreza? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 ¿Emancipación? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 No, sólo quieres que la gente hable. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 Quedarse asombrado. "¿Una mujer noble que se regodea en la pobreza?" 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Sólo un poco. Un poquito, para que puedas hablar de ello en los salones. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -¡Con horror y superioridad! -¡No tienes vergüenza! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 ¡Pues lo tienes en abundancia! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Tuviste suficiente vergüenza para aceptar mis avances. 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 y fornicar con esa caricatura de hombre! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 ¡Vendería a su propia madre por 50 rublos! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 ¿Insinuaciones? ¿A eso lo llamas anticipos? ¡La cagaste, pervertido obsesionado! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 ¡Al menos siento algo! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 ¡Eres un cabrón mentiroso, frío y calculador! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 ¡Asesino! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 ¿Realmente crees eso? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Pagarás por esto. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Deseo. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Ojalá pudiera, pero no tengo nada con qué pagar. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 ¿Cómo es eso? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 No tengo nada. Sólo deudas. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Pero... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Pero teníamos un trato. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Me diste tu palabra. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 No se trata de mí. La gente está esperando en la revista. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Estoy en quiebra, ¿entiendes? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Pero... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 -Los campos petroleros. Dijiste eso... -Me equivoqué. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -¿Equivocado? -Allí no hay petróleo. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 No hay nada ahí. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -¿Nada? -Nada. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 Este es el final, ¿entiendes? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 El fin. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Deberías haberte limitado a vender chanclos. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Maldito vendedor ambulante. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Pero no. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Querías una condesa. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 Y ahora no tienes nada. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Eres un don nadie. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Siempre has sido un don nadie, ¡Maldito asqueroso! 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bella. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Asumiré la culpa. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Puedo cumplir condena para ese hijo de puta. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, no irás a la cárcel. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Te colgarán. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Diré que fue un accidente. -Le ha desaparecido la mitad de la cara. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Realmente no fue mi intención. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 Es solo que él... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Lo sé, cariño, dijiste. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Tal vez no me ahorquen si les cuento lo que me hizo? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, no es necesario que estemos aquí. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 En primer lugar, no deberíamos haber venido. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 Estos son asuntos privados. entre la señorita mariana 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 y el señor Starski, y nosotros... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 No necesitamos saber nada de esto. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Podemos... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Podemos fingir que no lo sabemos. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Estas personas, sin duda, llegar a una solución en nuestra ausencia. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 El más adecuado, por supuesto... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 para todos. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Creo que podemos asumir con seguridad que... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 Nunca estuvimos en este piso. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Si no tu, ¿quién se volvió? ¿La empresa de mi padre a cenizas? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, ¿por qué importa ahora? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -Así es. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Tu prima está acostada en la habitación de al lado. en un charco de sangre. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 -Realmente es bastante impropio discutir... -Mi prima... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Mi prima ha hecho todo lo posible encontrarse en esta situación. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Así que permíteme no tenerle lástima. por el momento. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Si no deseas ayudar, al menos no te interpongas en el camino. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 ¿OMS? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 ¿Quién tenía más que ganar? de quemarlo? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Tu viejo. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Siempre que lo hubiera asegurado primero. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Preferiría volarme los putos sesos que hacer negocios con Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Le dije cientos de veces que lo asegurara. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 ¡Lo juro, cientos de veces! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 En cualquier caso, Para empezar, fue un esfuerzo tonto. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 ¿De dónde vino Krzeszowski? conseguir el dinero para un caballo nuevo? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Lo compró justo después del desastre. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 ¿Con qué? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 -Estaba arruinado. -Quizás empeñó algo en casa del judío. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 tu mismo lo dijiste 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 que cuando te empeñaste nuestros cubiertos en casa de Szlangbaum, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski coleccionaba sus cuadros. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Sí, efectivamente. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 ¿Qué pasaría si esa empresa realmente no tuviera sentido? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 tal vez nadie Se suponía que alguna vez lo descubriría... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 lo que había en esas barcazas. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 Por eso Krzeszowski nunca lo aseguró. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 No importó en absoluto. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 Se trataba únicamente de 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 recibiendo dinero de mi padre. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Lo siento muchísimo, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 es todo muy interesante, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 pero aún debemos llegar a una decisión sobre... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 ¿Sabes de qué asunto hablo, verdad? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 ¿Señor Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Sí. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 ¿Puede esperar? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 He estado esperando durante bastante tiempo. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 Está bien. Por favor, pregunta. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Maravilloso. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 ¿Podemos entrar? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Hazlo rápido, por favor. Tengo prisa. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 ¿Por qué tiene prisa, señor? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 -Haz tus preguntas. -Estoy preguntando. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Pareces nervioso. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 Ha sido un día duro. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -¿Ha pasado algo? -Es una larga historia. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -Tengo tiempo. -Yo no. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Dijiste que estabas solo. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Sí. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Entonces, ¿qué fue ese ruido? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -¿Qué ruido? -¿No escuchaste? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 ¿En un piso diferente? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 -Así que sí lo escuchaste. -¿Podemos comprobarlo? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 -¿Comprobar qué? -Si estás solo. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 ¡Ya lo dije! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Estanislao. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Hola inspectora. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 Qué sorpresa. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Señorita Izabela. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Yo podría decir lo mismo. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 ¿Está usted familiarizado? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 El inspector y yo nos conocimos hace algún tiempo. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 Después de la muerte de mi padre. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Perdóname, Estanislao. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Te reirás de esto, pero... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Después de la muerte de mi padre, Estaba furiosa contigo. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Ya no recuerdo por qué. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 ¡Lo sé! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Porque esperaste tanto para proponerte matrimonio. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Pensé que me estaba engañando. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Fui a la comisaría, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 y le dije al inspector... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 que prendiste fuego a las barcazas de mi padre. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 ¿A mí? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 ¿Te imaginas? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 ¡Querida! ¿Qué te pasó? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Ah, tú. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Bien. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Estanislao. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 estoy escuchando, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 mi querida. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Dijiste que no había nada en los campos petroleros. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Nada. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Puedes sembrar pasto y pastar ovejas. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Tengo una idea. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Jefe, ¿no parece todo ¿Muy sospechoso para ti? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 Eso es exactamente lo que parece. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Damas y caballeros, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 es un gran placer para mí presentar a ti, como el primero en nuestra patria, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 el último invento 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 que revolucionará el futuro. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Quien invierte 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 en esta maravilla tecnológica, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 puede esperar retornos ¡Tan inimaginable como el invento mismo! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 ¿Qué es este hedor? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 Un carruaje sin caballos. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 En el Nuevo Mundo, en América, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 el trabajo ya está en marcha en un motor de aceite nuevo. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 No vapor. Aceite. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Los financieros estadounidenses están invirtiendo enormes sumas de dinero en yacimientos de petróleo. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Siguiendo su ejemplo, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 te ofrecemos compra de acciones en la Compañía Petrolera de Mazovia. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 Después de un año, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 el retorno de su inversión puede llegar al 20 por ciento. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 ¡Miles de rublos! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 Señor Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Disculpe. -Disculpe. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Hablemos un momento. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Aparte, por favor. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 Para escapar de sus ojos. Ya sabes cómo es. Ellos hablarán. ¿Por allí, tal vez? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 Como dije, un acre vale mil rublos 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 te rendirá 1.200 rublos después de un año. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 De un acre. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 Y... ¿cómo garantizarás? ese porcentaje? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Pagarés. Los publicaré aquí. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Con tasa de beneficio garantizada. -¿Garantizado? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 ¿En realidad? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Podría hacerlo incluso ahora. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 ¿Es él? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Si bajas el precio a la mitad, Te escribiré un pagaré. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 ¿A la mitad? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 ¿Estás seguro? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Me estás pidiendo un gran descuento. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 La capital también es grande. Y polaco. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Pero ese es él. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Se parece exactamente a aquel en el dibujo. Mirar. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Ese no es él. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Señor Wokulski, estaba pensando... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Tal vez podamos encontrar un lugar para usted en nuestra asociación. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Todo cuadra. Sólo necesitas confirmar. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 Ese no es él. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 ¿Quieres, barón, dame tu palabra de honor? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Señor Wokulski, todo lo que digo es mi palabra de honor. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Entonces tenemos un trato. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Vamos. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Indulto. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 Un maldito tonto. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Redacte más notas, señor. Será una suma mayor. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 En efecto. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Jefe. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 Es él. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 Es él. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -¿Qué? -Es él. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Eres el mayordomo del barón Krzeszowski. ¿no lo eres? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Sí. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 ¿Desde cuándo? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Casi toda mi vida. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Pues entonces cuéntanos. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 ¿Te digo qué? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Puedes empezar con el fuego. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 ¿El fuego? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 ¿No sabes qué es un incendio? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Lo hago, de hecho. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Pero no sé nada. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 ¿Nada? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 ¿Sobre cualquier cosa? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Bueno, creo que sabes mucho. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 Sobre todo. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Entonces, ¿qué pasó? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Dime. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Joder, no, Stach, no puedes hablar en serio. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 ¿Has perdido el juicio? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 ¡Maldita sea, Stach! Esto es un suicidio. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 ¡Stach, maldito infierno, mírame! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 ¡Esto es un suicidio! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Mis estimados invitados. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 No habrá boda. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 No tenía sentido para mí. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 En Siberia, Stach leyó demasiados libros 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 sobre el amor. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 Y confundió la tristeza dentro de él... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 su desesperación, tan negra como el alquitrán... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 con amor. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 Él la persiguió por desesperación, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 no amor. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Algunas personas vienen a este mundo. 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 para ser castigado. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 No le gustaba vivir. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Quería alimentar su desesperación con ella. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 Cuando, después de todo ese esfuerzo, todos esos gastos y locuras, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 se dio cuenta de que esta mujer soñada no lo haría feliz, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 cayó en una desesperación aún mayor, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 algo que no había creído posible. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Hasta el fondo del infierno. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 Se pelean todo el tiempo. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 Cuando él le gritó enojado, Era como si se estuviera gritando a sí mismo. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 Los escuché. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Cómo se gritaban unos a otros, cómo maldijeron. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 Y cada frase suya Fue como empaparse de su ira. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 Que su sueño no le dio nada. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 Que la señorita Łęcka no lo salvó. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Que se puso una trampa. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 No sé qué le dijo. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Pero ya sabes... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Él no encajaba con ese todo, Que se pudran en el infierno, aristocracia. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 No lo hizo. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 ¿Fue amor? No lo sé. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 No sabíamos tal cosa. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Sólo los ricos pueden permitirse tiempo para el amor. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Si hubiera puesto tanta energía, tanto esfuerzo, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 en cualquier otra empresa que no sea la señorita Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 en cualquier campo determinado, él hubiera llegado... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 la cima del éxito. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 El pináculo. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 Las Noticias Ilustradas, el mejor precio en... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 O tal vez el tenia ¿La muerte en su mente todo el tiempo? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 Porque la muerte lo estaba devorando desde dentro toda su vida. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 O tal vez, en verdad... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 ¡Arrepiéntete! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Anhelaba la muerte... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 ¿Y no para la señorita Łęcka? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 Y ha ganado 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 su deseo. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 Por fin. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Usted obviamente, señorita, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 no sabes nada al respecto? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 ¿Por qué "obviamente", Barón? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 -¿Estás sugiriendo algo? -Sí. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 No se enoje, señorita. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 No estoy molesto. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Es difícil para nosotros creer en tal coincidencia. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski se hizo estallar, Ochocki desapareció. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Nadie ha visto a Ochocki. -¿Entonces? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Usted, señorita, se va a un convento. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 Soy. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 ¿Será posible? para visitarla allí, señorita? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 Es un convento de clausura. Lamentablemente nadie puede visitarme allí. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 ¿No es divertido? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 -¿Se está burlando de las reglas del convento, Conde? -No lo dejaremos así. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Aún no he terminado. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Pero lo soy. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 ¿El barón Krzeszowski? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Sí. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 MI AMOR 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 La mitad. Tal como acordamos. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 ¿No vas a comprobarlo? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Seguramente no me robarías, no después de todo. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Entonces esto es todo. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 Esto es todo. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 Esto es todo. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Esta es mi contribución a The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Aquí tienes. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 Debería ser suficiente. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentina te ayudará. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 ¿Y tú? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 Yo me las arreglaré. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 IGNACIA RZECKI MERCERIA 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Espera. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 MERCERIA S. W. J. MINCEL Y S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 VARSOVIA POLONIA 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NUEVA YORK 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Estimado Estanislao: 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 No escribiré extensamente, porque nunca me dediqué a escribir. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 No hace mucho, 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Pensé que no había nada Deseaba más. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 O eso me apetecía, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 como hice con tantas otras cosas que hoy me parecen más lejanos 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 que el continente que tengo intención de visitar pronto, Es cierto que no sin cierto miedo. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 No tengo mucho dinero conmigo, lo cual es un cambio interesante para mí. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Hasta hace poco, Pensé que lo tenía todo, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 pero no me esperaba nada. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Ahora es exactamente lo contrario. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 No tengo nada, pero todo me espera. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Fui criado creyendo ese linaje importaba por encima de todo. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Ahora sé que no nacemos sólo una vez, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 pero una y otra vez, todos los días 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 de nuevo. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Espero que tú también encuentres, en esta nueva vida, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 lo que más deseas. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Te lo deseo de todo corazón. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Tal como lo deseo para mí, aunque no estoy seguro... de qué es eso. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 No lo sé 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 pero no me preocupa. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 Por el camino, Descubrí algo más. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 Ese no saber 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 es mucho más interesante 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 que saber. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Traducción de subtítulos por: Mikołaj Kopczak