1
00:00:25,874 --> 00:00:29,291
Con el fallecimiento de Tomasz,
un fiel hijo de Dios,
2
00:00:29,791 --> 00:00:35,916
estamos privados no sólo de su sabiduría,
prudencia y brillante ingenio,
3
00:00:36,416 --> 00:00:40,579
pero también lloramos una parte del viejo mundo
y sus tradiciones sagradas,
4
00:00:40,583 --> 00:00:45,745
que ahora están siendo desmantelados
por las doctrinas actuales de Europa occidental
5
00:00:45,749 --> 00:00:50,124
que buscan alterar el orden divino.
6
00:00:51,249 --> 00:00:53,787
Como las guillotinas que cayeron
7
00:00:53,791 --> 00:00:58,412
sobre los cuellos
de aristócratas inocentes en Francia,
8
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
quieren atacar
los cimientos mismos de nuestro antiguo orden.
9
00:01:02,791 --> 00:01:05,162
Por eso es tan imperativo...
10
00:01:05,166 --> 00:01:08,579
-Otra vez, para que entienda.
-que recordemos...
11
00:01:08,583 --> 00:01:10,499
usted reclama
12
00:01:11,499 --> 00:01:16,458
que el renombrado y respetado comerciante,
Stanisław Wokulski,
13
00:01:17,749 --> 00:01:21,620
es responsable de la quema
de las barcazas y maquinaria
14
00:01:21,624 --> 00:01:23,912
copropiedad de tu padre.
15
00:01:23,916 --> 00:01:25,245
Padre fallecido.
16
00:01:25,249 --> 00:01:27,708
Ahora, en la sagrada memoria de Tomasz,
17
00:01:28,291 --> 00:01:31,745
Oremos por nuestros pecados, roguemos...
18
00:01:31,749 --> 00:01:36,412
Y afirmas
que arriesgó su reputación
19
00:01:36,416 --> 00:01:39,120
para que puedas convertirte en su esposa.
20
00:01:39,124 --> 00:01:40,833
¿Por qué si no lo haría?
21
00:01:41,999 --> 00:01:43,041
Ya lo expliqué.
22
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
¿No lo hice?
23
00:01:45,791 --> 00:01:46,708
Sí.
24
00:01:49,458 --> 00:01:52,999
Bueno, gracias.
Examinaremos el asunto.
25
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
Gracias.
26
00:02:00,208 --> 00:02:01,041
Señorita Izabela.
27
00:02:01,999 --> 00:02:05,287
¿Tiene este oso Stanisław Wokulski?
28
00:02:05,291 --> 00:02:08,333
¿Algún parecido con el hombre de este boceto?
29
00:02:13,374 --> 00:02:14,416
Ese es él.
30
00:02:16,791 --> 00:02:17,791
¡Ese es él!
31
00:02:20,624 --> 00:02:26,704
Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa. Amén.
32
00:02:26,708 --> 00:02:30,791
LA MUÑECA
33
00:02:37,208 --> 00:02:39,041
En breve se servirá el postre.
34
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Disculpe por un momento.
35
00:02:44,916 --> 00:02:46,874
Por supuesto, soy muy consciente
36
00:02:47,999 --> 00:02:50,874
que conveniente seria
si simplemente desapareciera
37
00:02:52,541 --> 00:02:54,666
y dejo de ser
38
00:02:55,749 --> 00:02:57,416
Tu problema social.
39
00:02:59,249 --> 00:03:00,874
La desgracia de la familia.
40
00:03:02,833 --> 00:03:06,458
"¿Qué le pasa a Bela?"
41
00:03:09,374 --> 00:03:10,499
Disculpe.
42
00:03:19,249 --> 00:03:20,454
Damas y caballeros...
43
00:03:20,458 --> 00:03:23,579
Bella, ven.
Están sirviendo el postre.
44
00:03:23,583 --> 00:03:25,499
Estaré contigo en un momento.
45
00:03:26,499 --> 00:03:27,958
Al difunto.
46
00:03:29,749 --> 00:03:33,083
voy a dejar de lado
la porción más grande para ti.
47
00:03:40,708 --> 00:03:41,916
Por favor acepte
48
00:03:42,708 --> 00:03:45,458
mi más profundo,
49
00:03:46,041 --> 00:03:48,874
más sentido pésame.
50
00:03:49,374 --> 00:03:50,870
Gracias.
51
00:03:50,874 --> 00:03:52,749
solo deseo decir
52
00:03:53,958 --> 00:03:58,495
que nunca has estado
un problema para mi señorita
53
00:03:58,499 --> 00:04:00,708
y nunca lo serás, por supuesto.
54
00:04:01,833 --> 00:04:03,162
Gracias, barón.
55
00:04:03,166 --> 00:04:08,579
¿Deberías... alguna vez encontrarte?
Necesito ayuda, querida,
56
00:04:08,583 --> 00:04:10,662
en cualquier asunto,
57
00:04:10,666 --> 00:04:12,954
Estoy enteramente a su servicio.
58
00:04:12,958 --> 00:04:18,916
Desafortunadamente, debo irme ahora.
porque el deber me convoca.
59
00:04:21,291 --> 00:04:23,833
Puedes llamarme a cualquier hora.
60
00:04:24,916 --> 00:04:25,958
Disculpe.
61
00:04:31,041 --> 00:04:33,291
Como dice la Biblia,
62
00:04:34,499 --> 00:04:38,208
"Hay un momento para reír
y tiempo para llorar."
63
00:04:39,416 --> 00:04:43,958
"Que los muertos entierren a los muertos".
64
00:04:45,916 --> 00:04:49,166
Mortuos suos...
65
00:05:01,583 --> 00:05:04,329
Por favor acepte mi más sentido pésame una vez más.
66
00:05:04,333 --> 00:05:06,370
Y el mío también.
67
00:05:06,374 --> 00:05:07,370
Mis respetos.
68
00:05:07,374 --> 00:05:08,916
Señorita Izabela.
69
00:05:29,083 --> 00:05:29,916
Cariño mío.
70
00:05:33,208 --> 00:05:36,041
Seguramente no pensaste...
71
00:05:37,333 --> 00:05:39,333
que te dejaríamos solo.
72
00:05:43,708 --> 00:05:46,249
Mirando hacia el futuro,
73
00:05:47,374 --> 00:05:48,916
y por tu propia voluntad,
74
00:05:49,999 --> 00:05:52,333
usted consintió en colocarse
75
00:05:52,833 --> 00:05:56,870
bajo la protección del duque Rudnicki,
en caso de que tu padre fallezca.
76
00:05:56,874 --> 00:05:57,708
Sí.
77
00:05:59,624 --> 00:06:04,124
Quizás sea lo único sensato
lo has hecho el año pasado.
78
00:06:04,958 --> 00:06:07,666
Estamos muy preocupados por ti, querida.
79
00:06:11,249 --> 00:06:12,541
Eres uno de nosotros,
80
00:06:14,041 --> 00:06:20,083
pero tu comportamiento reciente nos lleva
a una triste conclusión.
81
00:06:22,708 --> 00:06:23,541
Neurastenia.
82
00:06:24,749 --> 00:06:29,787
Es el resultado inevitable
del ritmo febril de la vida moderna.
83
00:06:29,791 --> 00:06:34,166
doctor mitchell,
el especialista de renombre mundial,
84
00:06:34,666 --> 00:06:40,079
recomienda su tratamiento
de acostarse en total aislamiento,
85
00:06:40,083 --> 00:06:42,829
y el cese total
de toda actividad,
86
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
incluso leyendo.
87
00:06:46,499 --> 00:06:50,870
Por el momento,
te enviaremos al convento carmelita
88
00:06:50,874 --> 00:06:53,416
para que puedas recuperarte.
89
00:06:56,124 --> 00:06:57,791
¿Siendo por el momento? ¿Significado?
90
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
Hasta que estés recuperado.
91
00:07:01,666 --> 00:07:05,416
La Priora decidirá
cuando puedas volver con nosotros.
92
00:07:06,624 --> 00:07:07,791
Me opongo.
93
00:07:08,374 --> 00:07:09,916
Querida Isabella,
94
00:07:10,499 --> 00:07:11,374
suficiente.
95
00:07:12,874 --> 00:07:14,416
Empaca tus cosas, querida.
96
00:07:15,124 --> 00:07:19,291
La priora y el duque
Te acompañará al convento.
97
00:07:24,458 --> 00:07:27,416
Tía, pero... ¿cómo? ¿Qué?
98
00:07:29,291 --> 00:07:30,416
Tía, haz algo.
99
00:07:36,999 --> 00:07:37,833
¿Florcia?
100
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
¿Sí?
101
00:07:50,958 --> 00:07:54,579
¡Oh! ¿Puedo... hacer una pregunta?
102
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Por supuesto, señor Wokulski.
103
00:07:56,791 --> 00:07:59,249
¿Te gusta ser camarero?
104
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
-No me puedo quejar.
-No se puede quejar.
105
00:08:05,874 --> 00:08:09,454
¿Qué quieres decir con que no puedes?
¡Eres un maldito camarero!
106
00:08:09,458 --> 00:08:12,370
-¡Stac! Tranquilizar.
-Así es.
107
00:08:12,374 --> 00:08:13,745
¡Ey!
108
00:08:13,749 --> 00:08:17,083
Puedes tocar algo bonito.
109
00:08:19,208 --> 00:08:20,916
¿Cómo lo hace la gente?
110
00:08:21,416 --> 00:08:25,541
¿Cómo lo hacen? como estan felices
con su propia naturaleza? ¿Cómo?
111
00:08:26,124 --> 00:08:29,454
¿Cómo duermen profundamente?
sin preguntarse
112
00:08:29,458 --> 00:08:31,245
si son una mierda despreciable?
113
00:08:31,249 --> 00:08:33,749
¿Cómo lo hacen? Yo deseo lo mismo.
114
00:08:34,999 --> 00:08:38,499
Pero soy completamente incapaz.
Nunca pude lograrlo.
115
00:08:40,624 --> 00:08:42,833
Desde que era niño,
He mirado a otros,
116
00:08:43,333 --> 00:08:48,912
y he querido ser como ellos,
los bien nacidos y los jodidamente acomodados,
117
00:08:48,916 --> 00:08:53,416
aquellos más relajados,
esa... gente hermosa, ¿y para qué?
118
00:08:55,458 --> 00:08:56,416
Bueno,
119
00:08:56,916 --> 00:08:58,495
hice de todo...
120
00:08:58,499 --> 00:09:00,120
Maldito infierno.
121
00:09:00,124 --> 00:09:02,041
hice de todo...
122
00:09:03,041 --> 00:09:07,791
Hice todo para ser como ellos,
como los de su especie.
123
00:09:09,208 --> 00:09:10,874
¿Y qué ha resultado de ello?
124
00:09:11,458 --> 00:09:12,916
Fue demasiado.
125
00:09:14,416 --> 00:09:15,249
y
126
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
implicaba demasiada malicia.
127
00:09:21,708 --> 00:09:24,041
No volverá a llamarme "Staszek".
128
00:09:25,249 --> 00:09:27,745
Nunca más volverá a llamarme "Staszek".
129
00:09:27,749 --> 00:09:29,583
No hiciste nada malo, Stach.
130
00:09:31,291 --> 00:09:34,079
Es decir... lo hiciste.
131
00:09:34,083 --> 00:09:34,995
Hice.
132
00:09:34,999 --> 00:09:39,620
Pero nada que pueda causar que la señorita Łęcka
para negarme a verte.
133
00:09:39,624 --> 00:09:43,291
Destruí todo lo que construiste.
He arruinado todos tus esfuerzos.
134
00:09:44,416 --> 00:09:49,166
-Lo siento profundamente.
-¡Ignaś, tonto!
135
00:09:50,624 --> 00:09:55,204
Ignaś, no te culpo por nada de esto.
136
00:09:55,208 --> 00:09:59,583
Dejé todo sobre tus hombros.
Los grandes almacenes, la subasta y...
137
00:10:00,166 --> 00:10:03,749
Estancamiento.
138
00:10:05,499 --> 00:10:07,291
Deberías irte.
139
00:10:07,791 --> 00:10:09,999
Sólo debería irme a mi tumba.
140
00:10:10,499 --> 00:10:12,541
Habría paz y tranquilidad.
141
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Me pregunto... ¿cuál es la lápida?
pues esa tumba debería decir.
142
00:10:23,708 --> 00:10:24,662
Mi querida Staś...
143
00:10:24,666 --> 00:10:27,787
-Stac.
-¡Julek!
144
00:10:27,791 --> 00:10:29,454
Stach, levántate.
145
00:10:29,458 --> 00:10:31,954
-¡No! Levántate, Stach.
-Levantarse.
146
00:10:31,958 --> 00:10:34,874
¡Así no, Stach!
147
00:10:36,083 --> 00:10:40,374
-Esperar. Déjame llevar a Stach.
-Está bastante bien.
148
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
Bella.
149
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
No comiste el postre.
150
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
Guardé la mejor pieza solo para ti.
151
00:11:16,374 --> 00:11:17,791
Gracias Florcia.
152
00:11:23,624 --> 00:11:27,624
Puedes decirle a la priora
que estaré listo en un momento.
153
00:11:29,833 --> 00:11:32,958
¿Vas... a algún lado?
154
00:11:34,458 --> 00:11:35,458
Sí.
155
00:11:38,416 --> 00:11:39,749
¿No lo has oído?
156
00:11:45,374 --> 00:11:47,499
Debo habérmelo perdido.
157
00:11:49,708 --> 00:11:51,958
Han ocurrido demasiadas cosas hoy.
158
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Sé adónde vas.
159
00:12:02,291 --> 00:12:03,916
A París.
160
00:12:06,249 --> 00:12:08,541
Adiviné la verdad, ¿no?
161
00:12:11,208 --> 00:12:12,666
Lo adiviné.
162
00:12:18,499 --> 00:12:19,791
Sí, Florcia.
163
00:12:23,541 --> 00:12:24,999
A París.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,499
Dios mío.
165
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
No se lo digas a nadie.
166
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
La joven está haciendo sus preparativos.
167
00:13:55,041 --> 00:13:56,874
¿Estoy muerto?
168
00:14:01,583 --> 00:14:02,999
Estoy muerto.
169
00:14:21,874 --> 00:14:24,166
No me hagas caso. Continuar.
170
00:14:27,749 --> 00:14:28,958
Señorita.
171
00:14:30,124 --> 00:14:32,208
Si alguien pregunta, nunca estuve aquí.
172
00:14:33,666 --> 00:14:34,499
Gracias.
173
00:15:11,249 --> 00:15:14,291
Ayuda a las personas sin hogar.
174
00:15:39,208 --> 00:15:42,374
Buenas noches.
Estoy buscando a Zofia Dobska.
175
00:15:43,374 --> 00:15:44,454
Ella trabaja aquí.
176
00:15:44,458 --> 00:15:46,079
Ella no está aquí.
177
00:15:46,083 --> 00:15:47,245
Zofia Dobska.
178
00:15:47,249 --> 00:15:48,249
Aquí no.
179
00:15:49,291 --> 00:15:50,624
¿Dónde podría encontrarla?
180
00:15:51,124 --> 00:15:52,249
Aquí no.
181
00:15:55,291 --> 00:15:56,624
¿Puedo quedarme aquí?
182
00:15:58,374 --> 00:16:00,333
¿Quieres quedarte aquí?
183
00:16:37,583 --> 00:16:40,454
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
184
00:16:40,458 --> 00:16:45,916
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre...
185
00:18:50,499 --> 00:18:51,749
No puedo creerlo.
186
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
¿Qué piensas hacer?
187
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
No lo sé.
188
00:19:21,791 --> 00:19:24,666
Puedes quedarte en mi alojamiento si lo deseas.
189
00:19:25,291 --> 00:19:26,291
¡No corras!
190
00:19:32,083 --> 00:19:36,416
Al menos hasta que encuentres
algo... mejor.
191
00:19:37,708 --> 00:19:38,749
Gracias.
192
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Debo atender a mis deberes ahora.
193
00:19:46,541 --> 00:19:48,958
Está bien. Vas a ayudarme.
194
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Levantarse.
195
00:20:03,333 --> 00:20:05,495
¡Oye, estás ahí! Ven aquí.
196
00:20:05,499 --> 00:20:07,041
¿Por qué cojeas?
197
00:20:08,166 --> 00:20:09,499
Muéstrame tu pierna.
198
00:20:10,374 --> 00:20:15,162
Cielos. Está bien. tu vienes conmigo
a la enfermería. Lo vendaré.
199
00:20:15,166 --> 00:20:18,704
-Me cortarás la pierna, no la vendarás.
-¡Cómo te atreves!
200
00:20:18,708 --> 00:20:21,454
Te arrancaré la cabeza.
¿Podrás soportarlo?
201
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
Venir también. Vamos.
202
00:20:23,458 --> 00:20:24,416
Sí.
203
00:21:05,166 --> 00:21:07,287
-¿De dónde sacaste eso?
-Lo encontré.
204
00:21:07,291 --> 00:21:09,124
-¿Dónde?
-Por el río.
205
00:21:09,624 --> 00:21:12,370
No podrías haberlo hecho.
Lo tuve conmigo todo el tiempo.
206
00:21:12,374 --> 00:21:16,579
Si lo tuvieras contigo todo el tiempo,
lo tendrías ahora.
207
00:21:16,583 --> 00:21:17,745
Es mi collar.
208
00:21:17,749 --> 00:21:20,912
-¡No, es mío!
-¡Devuélvemelo! ¡No tienes derecho a ello!
209
00:21:20,916 --> 00:21:22,791
-¡Ella me golpeó!
-¡Devuélvemelo!
210
00:22:21,416 --> 00:22:24,374
Toma mi cama esta noche.
Pensaré en una solución mañana.
211
00:22:24,874 --> 00:22:25,958
¿Qué pasa contigo?
212
00:22:26,749 --> 00:22:28,041
Yo me las arreglaré.
213
00:22:39,249 --> 00:22:40,499
¿Estás dormido?
214
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
¿Estás dormido?
215
00:23:04,208 --> 00:23:07,124
Ahora no, dado que me estás sacudiendo.
216
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
No puedo conciliar el sueño.
217
00:23:16,916 --> 00:23:19,624
Todo duele.
Creo que tengo la nariz rota.
218
00:23:22,833 --> 00:23:24,374
No está roto.
219
00:23:25,249 --> 00:23:26,499
Pero duele.
220
00:23:29,749 --> 00:23:30,916
Duele.
221
00:23:33,791 --> 00:23:36,329
En una escala del uno al diez,
cuanto duele?
222
00:23:36,333 --> 00:23:37,458
Diez.
223
00:23:38,083 --> 00:23:39,495
Ciertamente no diez.
224
00:23:39,499 --> 00:23:41,749
Quizás no diez, pero sí muchos.
225
00:24:16,249 --> 00:24:18,333
¿Puedes dormir conmigo esta noche?
226
00:24:19,916 --> 00:24:21,083
Está bien.
227
00:24:22,124 --> 00:24:23,124
Gracias.
228
00:24:25,416 --> 00:24:26,833
Y lo siento.
229
00:24:39,958 --> 00:24:42,124
No tengo a nadie más.
230
00:24:43,624 --> 00:24:45,041
Sólo tu.
231
00:24:52,708 --> 00:24:55,499
Todo estará bien.
Todo estará bien.
232
00:25:46,916 --> 00:25:48,999
¿Por qué abriste la puerta tú mismo?
233
00:25:50,416 --> 00:25:51,791
¿Dónde están los sirvientes?
234
00:25:54,124 --> 00:25:55,541
Hoy están fuera de servicio.
235
00:25:58,249 --> 00:26:00,416
Estamos todos fuera de servicio.
236
00:26:01,958 --> 00:26:03,208
Es más bien como...
237
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
el carnaval.
238
00:26:08,999 --> 00:26:10,083
¿Y Bella?
239
00:26:10,583 --> 00:26:13,416
Toda la vida de Bela fue un carnaval.
240
00:26:14,749 --> 00:26:15,749
¿Dónde está Bela?
241
00:26:16,416 --> 00:26:17,624
En París.
242
00:26:18,374 --> 00:26:19,791
¿En qué parte de París?
243
00:26:20,749 --> 00:26:23,458
En algún lugar de París.
No puedo decirlo. Nunca lo he estado.
244
00:26:26,083 --> 00:26:29,745
Kazia, ¿quieres un poco de coñac con...?
245
00:26:29,749 --> 00:26:31,916
Tranquilízate, por el amor de Dios.
246
00:26:42,958 --> 00:26:45,833
Me gustaría muchísimo.
247
00:26:51,541 --> 00:26:55,166
Pero por el momento,
248
00:26:56,833 --> 00:26:58,916
No me queda nadie por quien hacerlo.
249
00:27:00,999 --> 00:27:02,083
Nadie.
250
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
mariana.
251
00:27:13,583 --> 00:27:14,499
¿Sí?
252
00:27:16,249 --> 00:27:18,041
¿Qué tal si vamos al circo?
253
00:27:20,541 --> 00:27:21,749
Ve solo.
254
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
¿Ha pasado algo?
255
00:27:28,874 --> 00:27:30,499
¿Qué pudo haber pasado?
256
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
Algo es diferente.
257
00:27:34,833 --> 00:27:36,333
¿Diferente cómo?
258
00:27:38,291 --> 00:27:40,041
Últimamente has estado tan...
259
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
no disponible.
260
00:27:48,291 --> 00:27:49,583
Vete con una puta.
261
00:27:51,624 --> 00:27:53,458
Siempre están disponibles.
262
00:28:45,541 --> 00:28:46,999
¿Wokulski no está presente?
263
00:28:47,499 --> 00:28:48,916
¿Sobre qué asunto, señora?
264
00:28:49,499 --> 00:28:53,541
-Señorita Łęcka.
-Entonces es mejor que no lo sepa.
265
00:28:59,499 --> 00:29:03,499
¿Cómo podrías saber qué es mejor para él?
266
00:29:12,583 --> 00:29:15,541
no me iré
hasta que me digas dónde está.
267
00:29:20,666 --> 00:29:23,083
Y no me obligues a olvidar mi dignidad.
268
00:29:25,083 --> 00:29:28,291
RÓŻA
269
00:29:35,999 --> 00:29:39,124
AMADA RÓŻA
270
00:29:44,749 --> 00:29:45,583
MI RÓŻA
271
00:29:47,583 --> 00:29:48,416
QUERIDA RÓŻA
272
00:29:49,208 --> 00:29:50,291
MÁS DULCE
273
00:30:00,624 --> 00:30:03,083
-¿Jefe?
-¿Sí?
274
00:30:04,041 --> 00:30:07,916
Miré a ese tipo Wokulski
De lo que hablaba la señorita Łęcka.
275
00:30:11,833 --> 00:30:13,749
y parece
276
00:30:14,791 --> 00:30:16,083
que ha desaparecido.
277
00:30:18,583 --> 00:30:20,041
-¿En realidad?
-Sí.
278
00:30:20,624 --> 00:30:23,249
No ha sido visto en Varsovia.
durante dos semanas.
279
00:30:31,916 --> 00:30:33,541
Eso no es todo.
280
00:30:37,124 --> 00:30:38,958
Nadie sabe adónde ha ido.
281
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
Un poco sospechoso, ¿no?
282
00:30:47,124 --> 00:30:48,249
Un poco.
283
00:30:52,333 --> 00:30:54,041
¿Deberíamos localizarlo?
284
00:30:57,749 --> 00:30:59,666
¿Dónde piensas mirar primero?
285
00:31:02,916 --> 00:31:04,079
No sé.
286
00:31:04,083 --> 00:31:05,583
Yo tampoco.
287
00:31:09,333 --> 00:31:11,208
Entonces debemos esperar su regreso.
288
00:31:14,624 --> 00:31:16,124
Una gran idea.
289
00:31:32,124 --> 00:31:34,829
puede haber
algunos impedimentos topográficos.
290
00:31:34,833 --> 00:31:39,458
Pendientes, recovecos... Puede ser cualquier cosa.
Pero el petróleo está debajo de nosotros.
291
00:31:39,958 --> 00:31:41,412
Estamos caminando sobre ello.
292
00:31:41,416 --> 00:31:42,954
Simplemente debemos...
293
00:31:42,958 --> 00:31:45,745
Ver aquí. Supongamos
este es nuestro depósito.
294
00:31:45,749 --> 00:31:49,829
O la roca no es lo suficientemente porosa
y la permeabilidad es demasiado baja,
295
00:31:49,833 --> 00:31:52,499
o es una cuestión de presión.
296
00:31:53,416 --> 00:31:57,037
Por lo tanto, por motivos de seguridad,
Deberíamos perforar más hacia un lado.
297
00:31:57,041 --> 00:31:59,958
Porque si esto es rock,
y supongo que lo es...
298
00:32:01,124 --> 00:32:04,412
Señor Wokulski, hoy trabajaremos,
299
00:32:04,416 --> 00:32:06,749
pero mañana,
No podemos trabajar sin nuestros salarios.
300
00:32:07,541 --> 00:32:11,499
-Cuando el petróleo fluya, te pagarán.
-Queremos nuestro pago por adelantado.
301
00:32:13,166 --> 00:32:16,870
Encuentre petróleo y agregaré
un cuarto de día de salario a su sueldo.
302
00:32:16,874 --> 00:32:21,291
El primer hombre en encontrar petróleo.
Recibirá de mí cincuenta rublos.
303
00:32:24,874 --> 00:32:25,791
Joder.
304
00:32:26,291 --> 00:32:27,583
Ciento.
305
00:32:28,416 --> 00:32:30,079
-Promesa.
-Prometo.
306
00:32:30,083 --> 00:32:33,416
-Cien rublos...
-¡Adelante! ¡Trabajar!
307
00:32:39,541 --> 00:32:43,620
ya me he medio ahogado
en este miserable lodo.
308
00:32:43,624 --> 00:32:45,370
Odio el campo.
309
00:32:45,374 --> 00:32:48,249
{\an8}Sin embargo, tus botas de agua
son el colmo de la moda.
310
00:32:50,708 --> 00:32:52,958
¿Cuándo piensa regresar a Varsovia?
311
00:32:53,458 --> 00:32:54,624
¿A Bela?
312
00:32:56,124 --> 00:32:57,079
Aún no.
313
00:32:57,083 --> 00:33:01,079
Lo traje aquí en un estupor borracho,
y he aquí. ¡Un Wokulski nuevo!
314
00:33:01,083 --> 00:33:02,287
Él está feliz.
315
00:33:02,291 --> 00:33:03,620
Felicitaciones,
316
00:33:03,624 --> 00:33:05,249
pero es hora de volver.
317
00:33:06,458 --> 00:33:08,041
Bela ha desaparecido.
318
00:33:11,708 --> 00:33:14,791
-Ella no está aquí.
-Bueno, ya lo sospechaba.
319
00:33:15,583 --> 00:33:18,333
Quizás puedas ayudar a encontrarla.
320
00:33:19,499 --> 00:33:22,499
ella no disfrutaría
en ser encontrado por mí.
321
00:33:25,749 --> 00:33:27,541
La gente cambia.
322
00:33:28,041 --> 00:33:29,583
Sólo para peor.
323
00:33:30,958 --> 00:33:34,874
¿Debo entender?
¿Que te falta valor para regresar?
324
00:33:35,374 --> 00:33:37,329
-Tal vez.
-Tía, basta.
325
00:33:37,333 --> 00:33:41,037
Él acaba de olvidar,
sin embargo, ya se lo estás recordando.
326
00:33:41,041 --> 00:33:42,787
Entonces, ¿has encontrado un alma sencilla?
327
00:33:42,791 --> 00:33:45,829
Sabes acerca de la gente,
pero no sobre el comercio.
328
00:33:45,833 --> 00:33:47,041
¡El comercio pesado!
329
00:33:47,708 --> 00:33:49,995
-El comercio del petróleo.
-Sí.
330
00:33:49,999 --> 00:33:52,791
Es más fácil penetrar
la tierra con un taladro
331
00:33:53,416 --> 00:33:55,249
que cuidar de una mujer.
332
00:33:57,624 --> 00:34:02,208
Prefiero estudiar el comercio del petróleo que
la aristocracia. El petróleo es más interesante.
333
00:34:02,708 --> 00:34:06,162
Y, a diferencia de la aristocracia,
tiene futuro.
334
00:34:06,166 --> 00:34:07,083
En efecto.
335
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
¡Mate!
336
00:34:20,958 --> 00:34:27,708
Según recuerdo, me desanimaste
de colocar... mis sentimientos
337
00:34:28,416 --> 00:34:30,958
e invertir mi dinero en la señorita Izabela.
338
00:34:31,999 --> 00:34:34,374
¿Puedo ser perfectamente franco con usted?
339
00:34:38,249 --> 00:34:42,333
No me sorprende en lo más mínimo
que has perdido tu corazón por Izabela.
340
00:34:43,374 --> 00:34:45,083
He visto a muchos como tú,
341
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
con mejor pedigrí
342
00:34:48,999 --> 00:34:50,912
y características más finas.
343
00:34:50,916 --> 00:34:55,374
Hombres mucho más ricos que tú,
cada uno de los cuales, uno por uno,
344
00:34:56,916 --> 00:34:59,499
sólo hicieron mayores tontos.
345
00:34:59,999 --> 00:35:02,662
Perdieron sus fortunas,
o intento de suicidio,
346
00:35:02,666 --> 00:35:04,958
como esa pobre alma en el baile.
347
00:35:07,874 --> 00:35:10,745
Quería ahorrarte su triste destino.
348
00:35:10,749 --> 00:35:12,958
Eso es muy noble de tu parte.
349
00:35:13,791 --> 00:35:16,916
Yo, a diferencia de algunos otros entre nosotros,
350
00:35:17,416 --> 00:35:20,458
Siempre te consideré una buena pareja.
351
00:35:27,708 --> 00:35:29,995
Lo recibiré como un cumplido.
352
00:35:29,999 --> 00:35:31,791
Bueno, es un cumplido.
353
00:35:34,833 --> 00:35:37,791
hay pocos hombres
de quien podría decir lo mismo.
354
00:35:39,749 --> 00:35:41,208
Oye, ¿estás tan ocioso?
355
00:35:46,416 --> 00:35:49,208
Sin embargo, no vine aquí.
para seducirte.
356
00:35:50,374 --> 00:35:53,916
Hace tiempo que lo sé
que el asunto es totalmente inútil.
357
00:35:54,874 --> 00:35:55,999
Además,
358
00:35:56,999 --> 00:36:00,912
no estoy acostumbrado
a ser la ocurrencia tardía de un hombre,
359
00:36:00,916 --> 00:36:03,166
y no tengo la intención de cambiar eso.
360
00:36:06,541 --> 00:36:12,204
Como dije, que los hombres sucumban.
a los encantos de Bela no es nada nuevo para mí.
361
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
Lo he presenciado durante muchos años.
362
00:36:14,749 --> 00:36:17,995
¿Pero que ella perdiera el sentido por un hombre?
363
00:36:17,999 --> 00:36:21,333
Pensé que tal fenómeno
no existía en la naturaleza.
364
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
Y sin embargo...
365
00:36:28,749 --> 00:36:32,208
Ella lo ama, señor Wokulski.
366
00:36:33,916 --> 00:36:35,916
Puede que ella no sepa cómo demostrarlo.
367
00:36:38,083 --> 00:36:39,499
pero ella aprenderá...
368
00:36:43,208 --> 00:36:46,124
si la vida le concediera
una última oportunidad.
369
00:36:59,041 --> 00:37:02,124
Sé que duele. Lo sé.
370
00:37:02,916 --> 00:37:04,166
Trae la morfina.
371
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
Lo sé.
372
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
Y la jeringa.
373
00:37:34,874 --> 00:37:35,749
La morfina.
374
00:37:53,583 --> 00:37:54,958
Trae la morfina.
375
00:37:58,749 --> 00:37:59,749
Morfina.
376
00:38:02,499 --> 00:38:03,708
¿Morfina?
377
00:38:13,124 --> 00:38:14,041
¿Morfina?
378
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
Apartar.
379
00:38:35,791 --> 00:38:37,333
Déjame pasar.
380
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
¿Izabela?
381
00:40:07,624 --> 00:40:08,624
¿Lo comprarás?
382
00:40:24,833 --> 00:40:27,583
Estoy aquí, cariño.
383
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Ahí, ahí.
384
00:40:57,999 --> 00:40:59,416
Por fin,
385
00:41:00,458 --> 00:41:01,833
has regresado.
386
00:41:10,166 --> 00:41:12,329
Te tomó dos días recuperarte.
387
00:41:12,333 --> 00:41:14,624
del estado
en el que fuiste traído aquí.
388
00:41:16,541 --> 00:41:18,287
¿Qué quieres decir?
389
00:41:18,291 --> 00:41:21,374
Si no fuera por tu compañero de baja cuna,
390
00:41:22,708 --> 00:41:25,666
podrías haberte unido a tu padre.
391
00:41:26,499 --> 00:41:27,333
Pero...
392
00:41:27,833 --> 00:41:29,583
Pero no quería...
393
00:41:37,874 --> 00:41:40,995
Esto sólo confirma nuestras sospechas.
394
00:41:40,999 --> 00:41:44,166
y muestra la decisión del duque Rudnicki.
para estar justificado.
395
00:41:44,749 --> 00:41:47,662
Priora, ayuda a hacer las maletas.
las cosas de la señorita.
396
00:41:47,666 --> 00:41:52,541
Dentro del convento tendrás
la tranquilidad necesaria para recuperarse.
397
00:41:53,791 --> 00:41:55,458
Hay otra manera.
398
00:41:56,166 --> 00:42:01,083
Lo único que debe hacer Bela es firmar el contrato.
obligarla a casarse.
399
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
-¿A quien?
-¿A quien?
400
00:42:10,791 --> 00:42:11,745
¡Nunca!
401
00:42:11,749 --> 00:42:16,370
Una sola firma se disolverá
la tutela del Duque sobre ti.
402
00:42:16,374 --> 00:42:18,958
-¡Seguramente estás loco!
-No hay otra manera.
403
00:42:21,374 --> 00:42:24,079
-No soy tan fácil de comprar.
-Bela.
404
00:42:24,083 --> 00:42:25,291
Nunca.
405
00:42:25,791 --> 00:42:27,374
Bela, te pido perdón.
406
00:42:30,083 --> 00:42:32,458
-Fui un tonto.
-Oh sí. Sin duda.
407
00:42:33,041 --> 00:42:36,537
La joven lo ha dejado claro.
Nos dejarás.
408
00:42:36,541 --> 00:42:37,579
¡Dejar!
409
00:42:37,583 --> 00:42:41,166
Da la casualidad de que este piso,
de hecho, toda la casa me pertenece.
410
00:42:42,791 --> 00:42:45,662
te lo pido amablemente
para salir de mi puta casa.
411
00:42:45,666 --> 00:42:48,416
Tú... un aburrido común y corriente.
412
00:42:49,124 --> 00:42:50,208
Usted también, Su Excelencia.
413
00:42:51,041 --> 00:42:52,333
Por favor.
414
00:42:53,583 --> 00:42:55,287
¿Fuera de tu maldita casa?
415
00:42:55,291 --> 00:42:57,541
Si fueras tan amable.
416
00:42:58,541 --> 00:42:59,749
Sí.
417
00:43:00,833 --> 00:43:02,745
Sí.
418
00:43:02,749 --> 00:43:07,749
La joven se encuentra actualmente
bajo la tutela del duque.
419
00:43:08,416 --> 00:43:11,162
Si vamos a irnos,
sólo será con ella.
420
00:43:11,166 --> 00:43:15,458
Bela, por el amor de Dios, firma el contrato.
421
00:43:16,083 --> 00:43:18,416
Es sólo una firma.
422
00:43:27,374 --> 00:43:28,749
Con una condición.
423
00:43:29,999 --> 00:43:31,374
Acepto cualquiera.
424
00:43:33,999 --> 00:43:35,541
Me comprarás The Ivy.
425
00:43:39,666 --> 00:43:40,579
Acordado.
426
00:43:40,583 --> 00:43:42,291
-¿Lo prometes?
-Prometo.
427
00:45:03,333 --> 00:45:07,958
Es hora de comenzar los preparativos.
para el compromiso.
428
00:45:10,374 --> 00:45:12,708
Es necesario enviar las invitaciones.
429
00:45:13,249 --> 00:45:15,583
Los periódicos necesitan estar informados.
430
00:45:17,458 --> 00:45:18,624
No hay necesidad.
431
00:45:19,666 --> 00:45:21,287
¿Qué quieres decir con que no es necesario?
432
00:45:21,291 --> 00:45:24,041
La gente necesita saberlo de antemano.
433
00:45:24,708 --> 00:45:29,624
Florcia, tengo la intención de un compromiso tranquilo.
Sin anuncios, ni fiestas.
434
00:45:30,416 --> 00:45:32,162
Pero tiene que haber una fiesta.
435
00:45:32,166 --> 00:45:34,495
-Es la costumbre.
-No habrá fiesta.
436
00:45:34,499 --> 00:45:37,745
Una vez que Wokulski cumpla su promesa,
Terminaré el compromiso.
437
00:45:37,749 --> 00:45:39,999
Tendré The Ivy en lugar de una boda.
438
00:45:41,874 --> 00:45:43,374
Compraremos The Ivy.
439
00:45:45,624 --> 00:45:47,041
Es decir, lo haré.
440
00:45:48,374 --> 00:45:50,291
No personalmente, sino por mis medios.
441
00:45:51,541 --> 00:45:53,291
Se comprará en mi nombre.
442
00:45:54,583 --> 00:45:55,666
Para nosotros.
443
00:46:01,291 --> 00:46:02,124
¿Cómo?
444
00:46:04,541 --> 00:46:08,041
Formaremos una cooperativa editorial,
o cualquiera que sea el término.
445
00:46:08,999 --> 00:46:11,870
cada uno de nosotros recibirá
una parte igual de la revista.
446
00:46:11,874 --> 00:46:14,287
Cada uno de nosotros tendrá una voz.
en su gestión.
447
00:46:14,291 --> 00:46:15,791
Es imposible.
448
00:46:17,124 --> 00:46:19,041
¿Y si realmente es posible?
449
00:46:24,166 --> 00:46:28,874
El inversor... es mi...
450
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
mi prometido, por así decirlo.
451
00:46:34,499 --> 00:46:36,249
Y como todos sabemos,
452
00:46:37,499 --> 00:46:41,166
un marido puede ser ventajoso
también en la emancipación.
453
00:46:43,708 --> 00:46:46,829
Es simplemente una revista.
¿Cuánto puede costar la tontería?
454
00:46:46,833 --> 00:46:50,495
Stach, no digo que no sea rentable,
pero lo es. Y lo sabes.
455
00:46:50,499 --> 00:46:53,787
No estoy diciendo que no debas hacerlo.
No escucharás de todos modos.
456
00:46:53,791 --> 00:46:57,162
Lo único que digo es que no tenemos los medios.
457
00:46:57,166 --> 00:47:00,374
Estanco, no. Detente, Stach.
458
00:47:01,624 --> 00:47:02,458
Estancamiento.
459
00:47:04,083 --> 00:47:06,458
No nos queda nada.
460
00:47:07,416 --> 00:47:09,041
O, más precisamente,
461
00:47:09,541 --> 00:47:12,333
tenemos menos que nada.
462
00:47:13,333 --> 00:47:17,499
Si el dinero de sus pozos petroleros
no comienza a fluir pronto,
463
00:47:18,541 --> 00:47:19,583
entonces,
464
00:47:20,499 --> 00:47:22,999
No puedo atreverme a hablar el resto.
465
00:47:23,499 --> 00:47:26,374
Me aterroriza siquiera pensar en ello.
466
00:47:27,041 --> 00:47:31,999
me da miedo pensar
¡De la absoluta mierda en la que estamos hundidos!
467
00:47:36,874 --> 00:47:37,999
Estancamiento.
468
00:47:38,708 --> 00:47:39,874
Estancamiento.
469
00:47:40,583 --> 00:47:41,541
Estancamiento.
470
00:47:42,041 --> 00:47:45,041
S WOKULSKI
TIENDA DEPARTAMENTAL
471
00:48:55,666 --> 00:48:58,874
¿Estás retrasando intencionalmente
la compra de The Ivy?
472
00:49:03,916 --> 00:49:06,083
No. Lo que quiero decir es, en breve.
473
00:49:07,208 --> 00:49:09,249
-¿Dentro de poco?
-Sí.
474
00:49:10,833 --> 00:49:12,249
¿Qué estamos esperando?
475
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
Para...
476
00:49:17,833 --> 00:49:20,874
-¿Podemos volver a esto mañana?
-¿Mañana?
477
00:49:42,583 --> 00:49:43,666
Isabella.
478
00:49:47,249 --> 00:49:50,995
Me uniré a ti en un momento.
479
00:49:50,999 --> 00:49:51,833
Por supuesto.
480
00:50:20,916 --> 00:50:22,791
¿Crees que no lo veo?
481
00:50:24,708 --> 00:50:25,749
¿Qué?
482
00:50:27,499 --> 00:50:29,583
La forma en que mira a la señorita Łęcka.
483
00:50:31,416 --> 00:50:32,995
No soy simplemente yo.
484
00:50:32,999 --> 00:50:34,370
Cada vez que ella aparece,
485
00:50:34,374 --> 00:50:37,749
te quedas boquiabierto ante ella
como un hombre con pinchazos en lugar de ojos.
486
00:51:06,458 --> 00:51:08,041
Damas y caballeros...
487
00:51:10,124 --> 00:51:15,329
como algunos de ustedes saben muy bien,
Es un privilegio para mí invitar
488
00:51:15,333 --> 00:51:19,208
la estrella de la actuación de esta noche
al Gran Teatro.
489
00:51:19,791 --> 00:51:25,374
No hablo de los maravillosos actores.
estamos a punto de presenciar,
490
00:51:26,916 --> 00:51:31,374
sino del espíritu nos movens
detrás del entretenimiento de esta noche.
491
00:51:32,583 --> 00:51:37,041
Una mujer cuyo amor por el arte
Me pone celoso a veces.
492
00:51:38,958 --> 00:51:43,708
Damas y caballeros, les pido que me acompañen.
aplaudiendo a la condesa Izabela Łęcka.
493
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Esta es una ocasión trascendental.
494
00:51:57,624 --> 00:51:58,749
Maestro, por favor.
495
00:52:10,041 --> 00:52:11,458
Adam Asnyk, "Adoración".
496
00:52:14,624 --> 00:52:16,041
"Incluso en la muerte...
497
00:52:17,124 --> 00:52:18,374
Te adoraré"
498
00:52:19,958 --> 00:52:23,745
"Y nunca olvidaré ni
debajo de la tierra, ni en el cielo..."
499
00:52:23,749 --> 00:52:24,833
Tu amor...
500
00:52:25,333 --> 00:52:26,499
"Tu brillo"
501
00:52:28,666 --> 00:52:30,999
"Porque para mí no eras un sueño vano"
502
00:52:32,791 --> 00:52:35,370
"Ni un arcoíris nacido de sentidos inútiles"
503
00:52:35,374 --> 00:52:40,416
"Pero tú eras el deseo reviviente de mi espíritu
¡De amor eterno!”
504
00:52:42,541 --> 00:52:46,874
"No me envolviste
Con caricias de ensueño"
505
00:52:47,499 --> 00:52:50,958
"Ni te levantaste como una ola de fuego
Sobre mi pecho anhelante"
506
00:52:52,458 --> 00:52:58,166
"No me llevaste a un lecho de rosas
Donde sólo los cuerpos se disuelven en éxtasis"
507
00:52:59,708 --> 00:53:02,124
"Pero tú despertaste en mí
Un deseo de belleza"
508
00:53:03,416 --> 00:53:04,958
"Un poder infinito"
509
00:53:24,208 --> 00:53:25,374
Isabella.
510
00:53:33,916 --> 00:53:35,499
¿Consentirás en casarte conmigo?
511
00:54:04,583 --> 00:54:05,624
Sí.
512
00:54:06,749 --> 00:54:08,249
¡No podemos oírte!
513
00:54:12,791 --> 00:54:13,666
Sí.
514
00:54:15,374 --> 00:54:16,624
¡Más fuerte!
515
00:54:23,624 --> 00:54:24,749
¡Sí!
516
00:54:25,249 --> 00:54:26,416
¡Bravo!
517
00:54:32,333 --> 00:54:33,374
Felicitaciones.
518
00:54:48,999 --> 00:54:50,162
¡Bravo!
519
00:54:50,166 --> 00:54:51,370
Bueno,
520
00:54:51,374 --> 00:54:54,579
esa muñeca, señorita Łęcka,
ya no es tuyo para reclamar.
521
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
No para ti
522
00:54:56,708 --> 00:54:59,833
porque ella ha sido comprada
por el mismo hombre que desprecias,
523
00:55:00,583 --> 00:55:03,999
mientras en lo más íntimo de tu alma,
anhelas ser exactamente como él.
524
00:55:04,749 --> 00:55:06,999
Eres patético.
525
00:55:07,749 --> 00:55:10,166
Totalmente patético. ¿Me oyes?
526
00:55:12,208 --> 00:55:14,124
te estoy hablando...
527
00:55:16,124 --> 00:55:17,916
tu pinchazo.
528
00:55:21,541 --> 00:55:22,999
¿Me perdonarás?
529
00:55:29,416 --> 00:55:31,291
¿Me perdonarás este amor?
530
00:55:32,666 --> 00:55:35,541
Bela, lo impulsa el amor.
No podía esperar más.
531
00:56:36,666 --> 00:56:38,454
Por fin, Bela.
532
00:56:38,458 --> 00:56:39,833
Estoy muy feliz.
533
00:56:41,749 --> 00:56:43,083
¿Es demasiado extravagante?
534
00:56:45,708 --> 00:56:48,083
¿Es demasiado abrumador para ti?
535
00:56:48,999 --> 00:56:51,124
Yo... entiendo.
536
00:56:53,833 --> 00:56:56,041
Todos recordarán esta noche.
537
00:57:03,708 --> 00:57:05,874
izabela lo sé
538
00:57:07,708 --> 00:57:10,999
que debería haber comprado
The Ivy de antemano.
539
00:57:14,499 --> 00:57:16,041
Pero estos asuntos toman tiempo.
540
00:57:18,208 --> 00:57:19,041
no puede
541
00:57:20,249 --> 00:57:21,583
hacerse durante la noche.
542
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Ven a mi cama.
543
00:58:20,791 --> 00:58:22,041
Desnudo.
544
00:58:26,999 --> 00:58:28,416
¡Desnudo!
545
00:58:33,916 --> 00:58:34,999
¿Lo que está mal?
546
00:58:37,249 --> 00:58:38,874
¿Tienes algo que ocultar?
547
00:58:40,999 --> 00:58:42,208
¡Muéstrame!
548
00:58:43,833 --> 00:58:45,666
¡Muéstrame tu coraje!
549
00:58:47,999 --> 00:58:48,999
¡Muéstrame!
550
00:58:52,791 --> 00:58:54,833
¿Es esto lo que imaginaste? ¿Lo es?
551
00:58:56,666 --> 00:58:57,708
¿Lo es?
552
00:59:02,791 --> 00:59:03,916
¡Vuelve aquí!
553
00:59:06,374 --> 00:59:08,124
¡Ven aquí!
554
01:03:40,416 --> 01:03:45,416
Traducción de subtítulos por: Mikołaj Kopczak