1 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 ¿Por qué nos hemos detenido? 2 00:02:12,458 --> 00:02:17,375 LA MUÑECA 3 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 ¿Jefe? 4 00:02:36,208 --> 00:02:38,792 El conde está aquí. 5 00:02:39,417 --> 00:02:42,333 Él es dueño de esas barcazas. que se quemó ayer. 6 00:02:44,458 --> 00:02:45,917 Quiere hacer una declaración. 7 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 ¿No podría alguien más hablar con él? 8 00:02:55,250 --> 00:03:00,246 El comisionado solicitó que asumas el caso del incendio. 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,958 ¿Por qué yo? 10 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 supongo 11 00:03:05,458 --> 00:03:07,454 todos los demás están ocupados. 12 00:03:07,458 --> 00:03:09,000 Yo también. 13 00:03:15,125 --> 00:03:16,792 ¿En qué está ocupado, señor? 14 00:03:30,958 --> 00:03:32,167 ¿Jefe? 15 00:03:38,292 --> 00:03:39,500 Invítalo a pasar. 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,417 Hubo un incendio. 17 00:04:13,792 --> 00:04:14,958 En el muelle. 18 00:04:17,708 --> 00:04:19,042 ¿Qué significa eso? 19 00:04:21,250 --> 00:04:22,542 Hubo llamas. 20 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Llamas muy grandes. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,917 Sé lo que es un incendio. 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 ¿Qué significa eso para nosotros? 23 00:04:55,625 --> 00:04:56,792 significa 24 00:04:57,875 --> 00:04:58,792 eso 25 00:04:59,917 --> 00:05:04,792 No creo que construya la fábrica. iba a construir. 26 00:05:14,750 --> 00:05:17,625 Quizás sea lo mejor. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Quizás esto sea bueno. 28 00:05:24,500 --> 00:05:25,792 Después de todo, 29 00:05:26,375 --> 00:05:29,958 recibirás dinero del... 30 00:05:34,542 --> 00:05:35,538 seguro. 31 00:05:35,542 --> 00:05:39,500 Y... tendremos dinero en lugar de una fábrica. 32 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 ¿Correcto? 33 00:05:42,958 --> 00:05:45,042 -Tendremos dinero. -Sí. 34 00:05:47,792 --> 00:05:49,667 Sí. Bien. 35 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 Bien. 36 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Quizás sea lo mejor. 37 00:06:10,500 --> 00:06:11,542 Es. 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,833 tengo ordenes de no dejarte entrar hasta que se haya pagado la deuda del último año. 39 00:06:27,083 --> 00:06:29,042 -Entra, por favor. -Gracias. 40 00:06:45,042 --> 00:06:47,121 Pensar que se debe a una persona. 41 00:06:47,125 --> 00:06:50,079 ¿Quién no sabe mejor que para acompañar pierna de ternera con pescado 42 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 que debería poder entrar aquí. 43 00:06:53,958 --> 00:06:56,292 Usted sabe cómo y qué comer, señor. 44 00:06:56,792 --> 00:06:58,458 Pero pagando por ello, 45 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Ahora bien, eso es un dilema, ¿no es así? 46 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 Una deuda de 161 rublos no es nada para nosotros. 47 00:07:10,417 --> 00:07:14,204 ¿Cuántas generaciones atrás? ¿Planeas alimentarte con esto? 48 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Tantos como sean necesarios. 49 00:07:16,917 --> 00:07:20,792 Quieres que todo esto esté resuelto ¿Para sus hijos? ¿Para tu mamá? 50 00:07:21,917 --> 00:07:23,292 ¿Qué deseas? 51 00:07:24,542 --> 00:07:26,167 ¿Qué podría querer, señor Wokulski? 52 00:07:26,750 --> 00:07:27,875 Ya lo di. 53 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Ya lo gasté. 54 00:07:31,708 --> 00:07:35,458 Si sueñas con la hija de un conde, Debes estar preparado para algunos gastos. 55 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 ¿Crees que puedes comprarnos? 56 00:07:39,542 --> 00:07:40,583 Puede. 57 00:07:44,958 --> 00:07:47,208 Sólo dime qué te trae por aquí. 58 00:07:47,875 --> 00:07:50,042 ¿Has oído hablar de ese desastre? 59 00:07:53,458 --> 00:07:54,917 Fue difícil no hacerlo. 60 00:07:56,083 --> 00:07:58,708 Ese fuego fue un regalo del cielo, ¿no fue así? 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 -¿Significado? -Es decir, fue inesperado. 62 00:08:07,875 --> 00:08:10,750 Pero también fue bueno, al menos para ti. 63 00:08:14,458 --> 00:08:18,704 Por 161 rublos, redondeados a 200, 64 00:08:18,708 --> 00:08:22,500 Podría decirle a Łęcki a quién debería pedir ayuda 65 00:08:23,625 --> 00:08:27,500 para salvarlo del montón de mierda acaba de encontrarse. 66 00:08:36,750 --> 00:08:39,454 Te pregunté, padre, No hacer el papel de almirante. 67 00:08:39,458 --> 00:08:40,875 Detente por un momento. 68 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 No tenemos dinero. ¿Lo entiendes? 69 00:09:20,292 --> 00:09:21,708 No pudimos 70 00:09:22,500 --> 00:09:26,500 para asegurar el emprendimiento a tiempo, y no tenemos dinero. 71 00:09:37,708 --> 00:09:38,917 ¿Qué significa eso? 72 00:09:47,042 --> 00:09:49,417 Hemos perdido toda nuestra fortuna. 73 00:09:57,417 --> 00:09:58,833 ¿Mi dote? 74 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Todo. 75 00:10:08,875 --> 00:10:10,417 No queda nada. 76 00:10:35,125 --> 00:10:36,913 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 77 00:10:36,917 --> 00:10:40,663 Ya he empezado a hacer las maletas. Pedí los boletos. ¿Qué debo hacer? 78 00:10:40,667 --> 00:10:43,542 ¿Estás pensando en viajar ahora? ¿En realidad? 79 00:10:44,625 --> 00:10:46,458 ¿Qué se supone que debo hacer? 80 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 es el papel 81 00:11:00,875 --> 00:11:03,542 y el deber de un padre de proporcionar dinero. 82 00:11:06,833 --> 00:11:08,704 no fui criado 83 00:11:08,708 --> 00:11:10,167 para manejar dinero. 84 00:11:22,375 --> 00:11:23,292 Bella. 85 00:11:26,292 --> 00:11:28,667 Deberías prepararte para la recaudación de fondos. 86 00:11:29,583 --> 00:11:30,417 Bella... 87 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 ¿Quién pone pastel en los cubiertos? 88 00:11:43,292 --> 00:11:46,917 No lo sabía. Cuando lo trajeron, Lo puse sobre lo que estaba puliendo el mayordomo. 89 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 No eres una verdadera doncella, ¿verdad? 90 00:11:56,625 --> 00:11:57,667 Ven aquí. 91 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 Cuéntamelo todo, como en la confesión. 92 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 ¿Como en la confesión? 93 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 Vendo mi cuerpo a hombres. 94 00:12:16,375 --> 00:12:17,417 Así. 95 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 Les doy lo que quiero decir para darle a mi marido en matrimonio. 96 00:12:26,417 --> 00:12:28,625 He oído que las criadas hacen eso. 97 00:12:32,750 --> 00:12:34,542 Haré como que no lo escuché. 98 00:12:48,875 --> 00:12:50,458 Ahora ve con el mayordomo. 99 00:12:52,292 --> 00:12:54,292 Y dile que empaque algunos baúles. 100 00:13:16,833 --> 00:13:19,625 -Guarda eso. -Señorita... 101 00:13:21,708 --> 00:13:23,329 -¡Bela! -¿Estás seguro? 102 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 Soy. 103 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 ¡Bela, esta es tu dote! 104 00:13:27,542 --> 00:13:31,167 A veces en la vida hay que vender antes lo que estaba destinado a un marido. 105 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Contado. 106 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 Aquí tiene. 107 00:13:49,792 --> 00:13:51,083 Todo está en orden. 108 00:13:55,792 --> 00:13:58,125 ¿Tenemos todo? Vamos. 109 00:14:06,375 --> 00:14:07,417 Buen día. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,458 Yo no lo llamaría "bueno". 111 00:14:14,542 --> 00:14:17,329 Están arruinados pero mantenga tanto personal como el Vaticano. 112 00:14:17,333 --> 00:14:19,496 florentina me manda rogar todo el tiempo. 113 00:14:19,500 --> 00:14:22,454 A la carnicería, a la panadería, la tienda de artículos coloniales. 114 00:14:22,458 --> 00:14:24,954 El viejo es un borracho mientras la señorita quiere viajar. 115 00:14:24,958 --> 00:14:28,829 Pero no hay dinero, no hay dinero en absoluto, desde que se quemó el negocio del viejo, 116 00:14:28,833 --> 00:14:30,371 el que tuvo con el barón. 117 00:14:30,375 --> 00:14:32,663 Entonces la señorita empeñó los cubiertos. en casa del judío. 118 00:14:32,667 --> 00:14:35,538 Florentina se opuso firmemente, pero la señorita insistió, 119 00:14:35,542 --> 00:14:37,038 porque ella realmente quiere ir, 120 00:14:37,042 --> 00:14:40,204 porque ella compro los boletos y no puedo soportarlo más. 121 00:14:40,208 --> 00:14:43,579 Después de llegar allí, tuvieron que ir a la iglesia para la recaudación de fondos. 122 00:14:43,583 --> 00:14:44,704 La señorita no quería. 123 00:14:44,708 --> 00:14:48,079 Pero Florentina insistió firmemente. Creo que finalmente aceptaron ir... 124 00:14:48,083 --> 00:14:49,292 ¿Sabes qué iglesia? 125 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Stach, Łęcki está aquí para verte. 126 00:14:56,583 --> 00:14:58,663 -¿Aquí? ¿Ahora? -Aquí. Ahora. 127 00:14:58,667 --> 00:14:59,708 Señor Łęcki. 128 00:15:01,458 --> 00:15:02,663 Qué sorpresa. 129 00:15:02,667 --> 00:15:04,038 Buenos días, señor. 130 00:15:04,042 --> 00:15:09,125 estaba justo en la zona y bueno, pensé en dejarme caer. 131 00:15:12,333 --> 00:15:13,708 Bonito lugar el que tienes aquí. 132 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 Realmente lindo. 133 00:15:19,625 --> 00:15:22,125 estas buscando por algo en particular? 134 00:15:26,542 --> 00:15:29,667 ¿Puedo ser... completamente honesto contigo? 135 00:15:32,250 --> 00:15:33,163 Por supuesto. 136 00:15:33,167 --> 00:15:35,038 y tu eres 137 00:15:35,042 --> 00:15:37,375 ¿La criada de Łęckis? 138 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Sí. 139 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 ¿Desde cuándo? 140 00:15:47,167 --> 00:15:48,167 ¿Disculpe? 141 00:15:50,792 --> 00:15:53,292 ¿Hace mucho que trabajas allí como sirvienta? 142 00:15:55,583 --> 00:15:57,496 No... 143 00:15:57,500 --> 00:15:59,079 No por mucho tiempo. 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,913 Mis amigos... 145 00:16:00,917 --> 00:16:02,167 Esa es una gran palabra. 146 00:16:02,917 --> 00:16:04,833 No importa. Llamémoslos así. 147 00:16:05,458 --> 00:16:08,417 Son... bastante desconfiados. 148 00:16:09,125 --> 00:16:10,913 de extraños, 149 00:16:10,917 --> 00:16:13,121 pero no son malas personas. 150 00:16:13,125 --> 00:16:17,167 Vale la pena darles una segunda oportunidad. 151 00:16:21,625 --> 00:16:23,496 No guardo rencor. 152 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 Muy bien. 153 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 Y antes de eso, señorita, 154 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 donde estabas? 155 00:16:34,125 --> 00:16:35,083 aquí 156 00:16:35,583 --> 00:16:36,496 y ahí. 157 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Ah. 158 00:16:39,417 --> 00:16:40,750 Casi como yo. 159 00:16:42,875 --> 00:16:44,292 Pero sólo he estado aquí. 160 00:16:46,625 --> 00:16:48,417 Casi toda mi vida. 161 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 En esta tienda. 162 00:17:06,625 --> 00:17:09,417 ¿Alguna vez has considerado haciendo algo más 163 00:17:10,625 --> 00:17:11,667 en la vida? 164 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 ¿Y? 165 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 ¿En qué pensaste? 166 00:17:28,042 --> 00:17:29,583 ¿Juegas a las cartas? 167 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Por dinero, por supuesto. 168 00:17:38,292 --> 00:17:41,538 Tenemos este... pequeño club. 169 00:17:41,542 --> 00:17:43,333 Un club aristocrático. 170 00:17:44,792 --> 00:17:46,375 Puedo presentarte. 171 00:17:48,083 --> 00:17:50,788 -No puedo jugar bien. -¡Ah! Ya sabes cómo es. 172 00:17:50,792 --> 00:17:54,875 Los ganadores... no son del agrado, y perdedores, irrespetados. 173 00:17:56,708 --> 00:18:00,000 lo importante es sentarse con ellos a la mesa. 174 00:18:12,208 --> 00:18:14,417 ¿Quizás le gustaría comprarlo, señorita? 175 00:18:15,500 --> 00:18:18,750 Sólo lo compraría por lástima. pero no puedo permitírmelo. 176 00:18:19,250 --> 00:18:21,542 Tampoco me enseñaron a jugar correctamente. 177 00:18:22,625 --> 00:18:27,292 Podrías comprar cinco de estos. Por ese juego de plata, señorita. 178 00:18:27,875 --> 00:18:31,167 Ese conjunto, querido señor Szlangbaum, vale 179 00:18:32,250 --> 00:18:34,208 mil de estos pianos. 180 00:18:35,208 --> 00:18:36,917 Los reyes comieron de él. 181 00:18:37,708 --> 00:18:39,292 Reyes polacos. 182 00:18:40,042 --> 00:18:43,371 Ha visto 300 años de la historia de nuestra patria. 183 00:18:43,375 --> 00:18:46,083 Ah, ¿y le gustó lo que vio? 184 00:18:47,292 --> 00:18:49,163 Que tiempos tan horribles. 185 00:18:49,167 --> 00:18:51,583 Los tiempos son siempre horribles. 186 00:18:54,500 --> 00:18:57,579 -¿Por qué tardaste tanto? -¡Qué humillación! 187 00:18:57,583 --> 00:18:58,792 ¿Te pagó? 188 00:19:00,125 --> 00:19:03,079 Dame uno para la recaudación de fondos. Oculta el resto. 189 00:19:03,083 --> 00:19:07,621 Alguien podría ver que tratamos con él. Ni una palabra para mi padre. ¿Comprendido? 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,954 Que tiempos tan horribles. 191 00:19:08,958 --> 00:19:10,579 Los tiempos son siempre horribles. 192 00:19:10,583 --> 00:19:13,496 Deberías ayudar a tu pobre padre, No gastar dinero en viajes. 193 00:19:13,500 --> 00:19:15,454 -¡Sobre la educación! -¡Peor aún! 194 00:19:15,458 --> 00:19:19,625 Este viaje es sólo una moda pasajera, querida. ¿A quién intentas impresionar? 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,371 El padre es un hombre. Es impropio salvarlo. 196 00:19:22,375 --> 00:19:23,917 Se sentiría incómodo. 197 00:19:25,250 --> 00:19:29,204 Hemos usado este set todos los días festivos. Nochebuena, Pascua. 198 00:19:29,208 --> 00:19:32,958 Tantos recuerdos. ¿Y ahora se han ido todos para siempre? 199 00:19:34,208 --> 00:19:37,579 ¿Qué nos está pasando, Bela? ¿Lo que está sucediendo? 200 00:19:37,583 --> 00:19:38,583 Viviré. 201 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 Oremos. 202 00:19:55,792 --> 00:19:56,875 Oren por mí también. 203 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Tía. 204 00:20:31,167 --> 00:20:33,542 ¿Estás seguro? ¿Has dado la nota correcta? 205 00:20:35,708 --> 00:20:37,875 Escuché sobre el incendio. 206 00:20:43,333 --> 00:20:45,000 Y sobre ese terrible escándalo. 207 00:20:46,542 --> 00:20:50,750 Seguramente no me culpas por ese acto. de pura locura por parte de Alfred. 208 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 Es un loco. 209 00:20:55,083 --> 00:20:58,500 Está enojado por mí, pero aún así... un loco. 210 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Ayudaste con el nacimiento. de la pequeña Nienacka. 211 00:21:05,583 --> 00:21:06,954 Un asunto aterrador. 212 00:21:06,958 --> 00:21:10,958 Al parecer, cortaron A esa pobre mujer le parece un... cerdo. 213 00:21:13,167 --> 00:21:17,871 Ya veo, tía, que estás desconectada. con la medicina moderna. 214 00:21:17,875 --> 00:21:21,375 Si no fuera por esa cirugía, Lo más probable es que Stasia hubiera muerto. 215 00:21:22,292 --> 00:21:24,288 Ah, no lo sabemos. 216 00:21:24,292 --> 00:21:25,954 Puedes preguntárselo tú mismo. 217 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Ojalá pudiera. 218 00:21:31,542 --> 00:21:32,871 Desafortunadamente, Stasia, 219 00:21:32,875 --> 00:21:36,542 Stanisława Nienacka, de soltera Konarska, falleció esta mañana. 220 00:21:41,750 --> 00:21:44,125 Creo que mataste a esa mujer. 221 00:22:07,125 --> 00:22:08,667 No te atrevas. 222 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Sucede. 223 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 Por eso nunca di a luz. 224 00:22:30,875 --> 00:22:32,583 Por si acaso. 225 00:22:34,542 --> 00:22:37,167 ¿Y quién es este que viene hacia nosotros? 226 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Por favor, no. 227 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 Señoras. 228 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 Buen día. 229 00:22:46,667 --> 00:22:48,871 Por favor acepte mi más sentido pésame. 230 00:22:48,875 --> 00:22:51,500 por la perdida de Stanisława Nienacka, de soltera Konarska. 231 00:23:11,958 --> 00:23:15,667 Señor Wokulski, debemos descansar después de la recaudación de fondos. 232 00:23:24,708 --> 00:23:26,954 Bella? 233 00:23:26,958 --> 00:23:28,417 Bella, ¿qué pasa? 234 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 ¡Deje de seguirme! 235 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 Exijo una explicación. ¿Qué pasó con Stasia? 236 00:23:49,458 --> 00:23:53,038 No sé. Hice la incisión según el libro. 237 00:23:53,042 --> 00:23:54,871 ¡Debe haber sido el libro equivocado! 238 00:23:54,875 --> 00:23:58,292 He realizado este tipo de cirugías antes. Todas las madres sobrevivieron. 239 00:23:58,792 --> 00:24:00,746 ¡Deberían revocarte el diploma! 240 00:24:00,750 --> 00:24:02,292 No tengo diploma. 241 00:24:03,000 --> 00:24:04,538 ¿Qué quieres decir? 242 00:24:04,542 --> 00:24:05,917 Porque ella es una mujer. 243 00:24:07,125 --> 00:24:11,417 Me gradué en Zurich, pero se niegan. para reconocer mi diploma en Varsovia. 244 00:24:12,208 --> 00:24:14,663 No quiero tener nada que ver con esta muerte. 245 00:24:14,667 --> 00:24:15,500 ¡Nada! 246 00:24:18,917 --> 00:24:22,496 Entonces vuelve a tu... teatro de muñecas. 247 00:24:22,500 --> 00:24:24,292 No serás de utilidad aquí. 248 00:24:57,333 --> 00:24:58,371 ¡Florcia! 249 00:24:58,375 --> 00:25:02,788 Dame el dinero. Me voy. Te enviaré una postal desde París. 250 00:25:02,792 --> 00:25:06,042 Que el mayordomo traiga mi equipaje. No me quedaré más aquí. 251 00:25:06,625 --> 00:25:09,708 Y dile al padre que no sé cuanto tiempo estaré... 252 00:25:12,375 --> 00:25:13,292 ¿Florcia? 253 00:25:23,500 --> 00:25:24,417 ¿Florcia? 254 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 No tengo dinero. 255 00:25:30,750 --> 00:25:34,329 No te estoy pidiendo tu dinero. Sé que no tienes ninguno. 256 00:25:34,333 --> 00:25:36,746 No pasa un día sin que lo menciones. 257 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 estoy hablando de mi dinero del juego de plata que empeñaste al judío. 258 00:25:42,875 --> 00:25:44,042 Exactamente. 259 00:25:45,458 --> 00:25:47,288 No tengo ese dinero. 260 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 ¡Tú haces! 261 00:25:49,042 --> 00:25:52,958 Te lo di para que lo guardaras en el carruaje. Florcia. 262 00:25:53,458 --> 00:25:56,417 Despierta, por el amor de Dios. Tengo que irme pronto. 263 00:26:00,042 --> 00:26:01,417 Lo regalé. 264 00:26:03,583 --> 00:26:05,708 Se lo di a tu padre. 265 00:26:15,208 --> 00:26:17,246 -¡No! -¡Papá! 266 00:26:17,250 --> 00:26:22,329 No debes esconder dinero de tu propio padre! 267 00:26:22,333 --> 00:26:25,663 Así no es como me criaron. ¡Y tú tampoco! 268 00:26:25,667 --> 00:26:29,204 tienes deudas tu padre tenía miedo de contártelo. 269 00:26:29,208 --> 00:26:31,083 ¡No me mires así! 270 00:26:32,000 --> 00:26:36,954 Tienes deudas, y desperdiciarías todo el dinero. 271 00:26:36,958 --> 00:26:40,246 Para que puedas impresionar a la gente con tu nueva moda... 272 00:26:40,250 --> 00:26:42,746 -¿Dónde está? -¡Nueva moda de The Ivy! 273 00:26:42,750 --> 00:26:43,829 ¿Dónde está mi padre? 274 00:26:43,833 --> 00:26:45,621 -¡Se fue! -¿Adónde fue? 275 00:26:45,625 --> 00:26:50,500 Fue a casa del barón Krzeszowski. para jugar a las cartas. 276 00:26:52,667 --> 00:26:57,250 No sabía que iría a jugar a las cartas. 277 00:26:57,750 --> 00:26:59,250 Lo juro. 278 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Dicen que eres 279 00:27:31,708 --> 00:27:33,417 bastante bueno en los negocios. 280 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 Veamos qué tan bueno eres con las cartas. 281 00:27:37,667 --> 00:27:38,750 Realmente no juego. 282 00:27:39,625 --> 00:27:42,292 Entonces, ¿qué haces todo el día? 283 00:27:46,417 --> 00:27:47,625 Fue una broma. 284 00:27:48,708 --> 00:27:52,163 Incluso nosotros sabemos que se avecinan nuevos tiempos, 285 00:27:52,167 --> 00:27:56,875 y la gente está haciendo fortuna a través del trabajo y los negocios. 286 00:27:59,750 --> 00:28:01,125 Doblar. 287 00:28:02,125 --> 00:28:03,792 Ya doblé. 288 00:28:08,958 --> 00:28:11,746 Nuevos tiempos. 289 00:28:11,750 --> 00:28:13,792 Sin embargo, los ganadores siguen siendo los mismos. 290 00:28:18,833 --> 00:28:20,500 No tan rápido, barón. 291 00:28:21,333 --> 00:28:22,958 porque parece 292 00:28:24,500 --> 00:28:27,000 los recién llegados a la mesa se beneficiará después de todo. 293 00:28:33,250 --> 00:28:34,375 Casa llena. 294 00:28:36,208 --> 00:28:39,038 Sírvele un poco más al barón. 295 00:28:39,042 --> 00:28:42,663 El barón tiene que calmar sus nervios. por culpa del señor Wokulski. 296 00:28:42,667 --> 00:28:44,579 No quise ofender al anfitrión. 297 00:28:44,583 --> 00:28:46,458 Ay, dejemos las sutilezas 298 00:28:47,083 --> 00:28:48,496 a las mujeres en las fiestas de té. 299 00:28:48,500 --> 00:28:49,954 Juega sin piedad aquí 300 00:28:49,958 --> 00:28:52,954 porque no conseguirás cualquier otra cosa de mi parte. 301 00:28:52,958 --> 00:28:54,083 Por supuesto. 302 00:28:55,167 --> 00:28:57,250 Por supuesto, barón. 303 00:29:07,208 --> 00:29:08,704 Por supuesto, barón. 304 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Sólo estoy bromeando. 305 00:29:13,625 --> 00:29:17,042 Quizás el señor Wokulski ¿Quieres un poco de vodka para relajarte? 306 00:29:18,000 --> 00:29:18,917 Yo lo haría. 307 00:29:22,750 --> 00:29:25,038 Tan pronto como recupere mi dinero, 308 00:29:25,042 --> 00:29:26,621 me gustaria volver 309 00:29:26,625 --> 00:29:30,500 para discutir nuestra empresa conjunta. 310 00:29:34,875 --> 00:29:37,500 Tiene una habilidad especial para ganar dinero. 311 00:29:38,792 --> 00:29:42,208 Quizás tengas algo más, 312 00:29:43,500 --> 00:29:44,792 aparte del dinero, 313 00:29:45,292 --> 00:29:46,833 para invertir. 314 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 ¿Qué significa qué? 315 00:29:50,333 --> 00:29:52,788 Eso no lo sé. Pero tal vez sí. 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,125 Se refiere a Bela, creo. 317 00:29:56,208 --> 00:29:57,667 Tienes buenos modales. 318 00:29:59,042 --> 00:30:02,208 -No me atrevería... -No se atrevería. 319 00:30:03,333 --> 00:30:07,125 tendré que enviarte para unirme a las damas para tomar chocolate caliente. 320 00:30:08,083 --> 00:30:09,663 Estarían encantados. 321 00:30:09,667 --> 00:30:12,292 ¿Qué opinas? Que nosotros, los nobles... 322 00:30:16,250 --> 00:30:17,833 Todos somos amigos aquí. 323 00:30:20,167 --> 00:30:21,167 ¿Bela, entonces? 324 00:30:22,292 --> 00:30:23,583 ¿Bien? 325 00:30:24,625 --> 00:30:26,292 Bela te llamó la atención. 326 00:30:29,417 --> 00:30:31,167 ¿Se ha pagado el seguro? 327 00:30:36,625 --> 00:30:40,125 Aseguraste el negocio, ¿Supongo, señores? 328 00:30:41,208 --> 00:30:43,454 Bueno... queríamos... 329 00:30:43,458 --> 00:30:45,829 No tuve tiempo para el papeleo. 330 00:30:45,833 --> 00:30:50,083 Pero en el caso de un incendio provocado, El seguro no habría ayudado de todos modos. 331 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 ¿Incendio provocado? 332 00:30:54,708 --> 00:30:58,958 Mi pregunta es, ¿Quién se beneficiaría de tal agitación? 333 00:31:00,125 --> 00:31:02,792 Esto es un golpe al corazón. de la aristocracia polaca. 334 00:31:04,833 --> 00:31:05,833 ¿Quién se beneficiaría? 335 00:31:09,208 --> 00:31:11,083 Bueno, hay algunos. 336 00:31:15,292 --> 00:31:17,579 ¿Tu padre lo invitó a jugar a las cartas? 337 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 ¿Para qué? 338 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 No sé. 339 00:31:22,000 --> 00:31:23,292 Ella no me lo dijo. 340 00:31:24,375 --> 00:31:25,917 Nadie me dice nada. 341 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Todo el mundo me oculta algo. 342 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 No me mires así. 343 00:31:40,375 --> 00:31:45,000 Lo vi hoy en la iglesia. Y él me estaba mirando, mirándome fijamente, como si... 344 00:31:46,333 --> 00:31:47,625 ¿Mirando de qué manera? 345 00:31:49,208 --> 00:31:50,292 Como esto. 346 00:31:54,958 --> 00:31:56,125 Pero completamente diferente. 347 00:31:58,667 --> 00:31:59,750 De una manera peculiar. 348 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 Como en el sueño que tuve ayer. 349 00:32:07,208 --> 00:32:09,542 -¿Cuál fue tu sueño? -A él. 350 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Y esa mirada suya. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 no quiero hablar de el o escuchar sobre él. 352 00:32:18,917 --> 00:32:20,792 Bailaste con él en el baile. 353 00:32:21,458 --> 00:32:22,917 Todos lo vieron. 354 00:32:24,000 --> 00:32:25,667 Por eso bailé con él. 355 00:32:38,667 --> 00:32:40,042 Jesús Cristo. 356 00:32:41,792 --> 00:32:42,875 ¿Qué? 357 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 Sé lo que quiere. 358 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 Ksawery. 359 00:33:14,500 --> 00:33:15,788 Ir. 360 00:33:15,792 --> 00:33:19,083 Barón, la caja fuerte está vacía en este momento. 361 00:33:20,875 --> 00:33:23,621 Apuesta tu caballo. 362 00:33:23,625 --> 00:33:24,708 Margó. 363 00:33:26,042 --> 00:33:29,375 Una hermosa yegua de carreras. Hermoso. 364 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 Demasiado caro para él. 365 00:33:31,958 --> 00:33:33,417 No hay suficiente sobre la mesa. 366 00:33:35,167 --> 00:33:37,954 -Puedo escribir un pagaré. -Ese caballo no tiene precio. 367 00:33:37,958 --> 00:33:42,083 Y estás intentando... Engáñame con un trozo de papel. 368 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 ¿Qué? 369 00:33:48,750 --> 00:33:54,083 ¿Crees que te las arreglarás? para comprar tu camino en nuestras filas? 370 00:33:54,667 --> 00:33:59,083 Al igual que te casaste ¿En la tienda de tu esposa? 371 00:34:02,958 --> 00:34:05,958 Tendrá que intentarlo, señor Wokulski, 372 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 sólo un poco más duro. 373 00:34:14,083 --> 00:34:15,667 Puedo apostar la tienda. 374 00:34:36,375 --> 00:34:39,125 ¡Pon las cartas sobre la mesa! 375 00:34:42,625 --> 00:34:43,542 y yo 376 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 Estaba simplemente fingiendo disgusto. 377 00:34:48,292 --> 00:34:50,792 Porque tengo buenas cartas. 378 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 Lo lamento. 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,750 Pero creo que tendré que comprarlo yo mismo... 380 00:35:26,833 --> 00:35:28,292 un establo... 381 00:35:33,750 --> 00:35:35,292 Barón. 382 00:35:47,917 --> 00:35:49,583 Bueno, en ese caso... 383 00:35:56,667 --> 00:35:57,875 Me voy a casa. 384 00:36:02,917 --> 00:36:04,375 ¡Mierda! 385 00:36:14,292 --> 00:36:15,667 Barón. 386 00:36:20,875 --> 00:36:22,538 Está usted en casa, barón... 387 00:36:22,542 --> 00:36:24,663 ¡Vete a la mierda! 388 00:36:24,667 --> 00:36:27,875 ¡Me traes mala suerte! 389 00:37:05,667 --> 00:37:07,579 Lo haremos 390 00:37:07,583 --> 00:37:12,829 Morir en batalla 391 00:37:12,833 --> 00:37:17,125 O pudrirse en la taiga siberiana 392 00:37:18,083 --> 00:37:23,375 De nuestro trabajo y penurias 393 00:37:24,000 --> 00:37:27,583 ¡Polonia se levantará y vivirá! 394 00:37:28,875 --> 00:37:33,958 De nuestro trabajo y penurias 395 00:37:34,458 --> 00:37:39,375 ¡Polonia se levantará y vivirá! 396 00:37:40,917 --> 00:37:42,083 Buenas noches. 397 00:37:47,083 --> 00:37:48,250 Buenas noches. 398 00:37:53,917 --> 00:37:55,829 Yo vine. 399 00:37:55,833 --> 00:37:57,746 Yo vi. 400 00:37:57,750 --> 00:37:59,750 ¿Y qué? 401 00:38:01,792 --> 00:38:05,204 Será mejor que me digas que tienes Regresó con el dinero de Florentina. 402 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 quieres ver ¿Con qué ha regresado tu padre? 403 00:38:08,292 --> 00:38:11,204 ¿Quieres ver ¿Con qué ha regresado tu padre? 404 00:38:11,208 --> 00:38:12,375 Entonces echa un vistazo. 405 00:38:33,875 --> 00:38:34,792 ¿Un caballo? 406 00:38:35,875 --> 00:38:39,454 ¿Un caballo? Bella. 407 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 Eso no es un caballo. 408 00:38:41,750 --> 00:38:43,833 ¡Ese es Pegaso! 409 00:38:45,292 --> 00:38:47,538 Sólo que sin alas. 410 00:38:47,542 --> 00:38:52,500 Pero no necesita alas. ¡El cabrón es tan rápido! 411 00:38:55,625 --> 00:38:57,167 ¿Compraste un caballo, padre? 412 00:39:00,042 --> 00:39:01,167 Lo gané. 413 00:39:04,292 --> 00:39:05,458 ¿Y el dinero? 414 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Cariño, lo siento. 415 00:39:32,250 --> 00:39:34,167 He arruinado tu vida. 416 00:39:38,167 --> 00:39:39,500 Me disculpo. 417 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 No quieres un marido porque yo... 418 00:39:45,708 --> 00:39:47,496 Yo te crié de esa manera. 419 00:39:47,500 --> 00:39:52,371 Con toda esta iluminación, Todo este liberalismo, estupidez. 420 00:39:52,375 --> 00:39:53,917 Te he lastimado. 421 00:39:54,708 --> 00:39:57,500 Entiendo por qué te negaste 422 00:39:58,542 --> 00:40:01,121 el primero, el cuarto, el decimoquinto. 423 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 Entiendo todo eso, Bela. 424 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Pero 425 00:40:07,083 --> 00:40:09,667 No puedes decir "no" durante toda tu vida. 426 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 Un día tendrás que decir "sí". 427 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 y 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,000 ahora es un buen momento. 429 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 No habrá uno mejor. 430 00:40:28,708 --> 00:40:29,625 Ahora. 431 00:40:33,833 --> 00:40:36,042 ¿De dónde sacaste ese caballo, padre? 432 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 Lo gané. 433 00:40:41,542 --> 00:40:42,708 ¿Lo ganaste? 434 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 ¿Jugando a las cartas? 435 00:40:46,583 --> 00:40:49,996 Bueno, lo gané. Lo tengo. 436 00:40:50,000 --> 00:40:51,704 Es todo lo mismo. 437 00:40:51,708 --> 00:40:53,792 ¿De quién lo obtuviste? 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,083 ¿De Wokulski? 439 00:41:01,375 --> 00:41:05,125 ¿Quién más me regalaría un caballo? 440 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 ¿Qué le prometiste? ¿A cambio, padre? 441 00:41:12,792 --> 00:41:13,996 Nada. 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,167 ¿Nada? 443 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 ¿Nada? 444 00:41:26,792 --> 00:41:27,875 Nada. 445 00:41:43,125 --> 00:41:44,375 Me alegro... 446 00:41:48,792 --> 00:41:51,917 que mi difunta madre, que en paz descanse su alma... 447 00:41:54,958 --> 00:41:56,542 fue lo suficientemente afortunado 448 00:41:57,875 --> 00:42:02,250 no vivir para ver el día su propio marido... 449 00:42:05,750 --> 00:42:08,292 intercambió a su hija... 450 00:42:11,875 --> 00:42:13,208 para un caballo. 451 00:43:42,250 --> 00:43:43,500 Mierda. 452 00:43:58,542 --> 00:44:02,913 -La gente solía escribir poemas sobre caballos. -¿No sería mejor venderlo? 453 00:44:02,917 --> 00:44:08,996 Hoy Margo será como un poema, ¡como una epopeya! ¡Un poema triunfante! 454 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 ¡Margó! 455 00:44:12,250 --> 00:44:14,917 ¡Mi caballo! esta corriendo por primera vez hoy. 456 00:44:16,958 --> 00:44:18,417 Barón Krzeszowski. 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,079 Dime por favor 458 00:44:23,083 --> 00:44:28,042 ¿Es cierto que vendiste? ¿Tu mejor caballo para el conde Łęcki? 459 00:44:29,542 --> 00:44:31,875 Veremos si realmente fue el mejor. 460 00:44:32,583 --> 00:44:36,288 Porque otro de mis caballos hace su debut hoy. 461 00:44:36,292 --> 00:44:37,125 Oh. 462 00:44:38,042 --> 00:44:39,829 Disculpe. ¿Cuál? 463 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 Ahí está. Trueno. 464 00:44:42,625 --> 00:44:46,038 Un hermoso semental. Negro como el hollín. 465 00:44:46,042 --> 00:44:49,625 Trueno. ¿Crees que puede vencer a Margo? 466 00:44:50,375 --> 00:44:53,625 Lo veremos en un momento, conde Zaruski. 467 00:44:54,542 --> 00:44:58,371 No sé. tengo que decirte, He visto muchos caballos en mi vida. 468 00:44:58,375 --> 00:45:02,246 Pero alguien como Margo es uno entre mil. 469 00:45:02,250 --> 00:45:04,625 ¿Qué estoy diciendo? Uno entre un millón. 470 00:45:05,500 --> 00:45:07,042 debería esperar 471 00:45:08,125 --> 00:45:10,667 que recibiste una fortuna por ella, ¿No lo hiciste? 472 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -Después de todo, un caballo así... -¡Por el amor de Dios! 473 00:45:14,208 --> 00:45:17,121 Conozco ese caballo, el Conde Zaruski. 474 00:45:17,125 --> 00:45:19,913 Sí. No necesitas continuar alabandola por mi cuenta. 475 00:45:19,917 --> 00:45:22,496 Lo siento, barón. Sólo quería decir que Margo... 476 00:45:22,500 --> 00:45:25,788 Lo sé. Margó. Ya has dicho eso. ¡Margó! 477 00:45:25,792 --> 00:45:28,333 De verdad cuantas veces ¿Puedes repetir "Margo"? 478 00:45:35,375 --> 00:45:36,871 Alfredo. 479 00:45:36,875 --> 00:45:40,621 -Qué bueno verte en buena forma. -El mundo no se acaba en una sola hora. 480 00:45:40,625 --> 00:45:43,204 La cambiabilidad es la esencia. de su espíritu. 481 00:45:43,208 --> 00:45:46,958 Déjame presentarte a Klara. de la familia Kamiński. 482 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 Mi prometida. 483 00:45:51,917 --> 00:45:53,250 Y mi corazón 484 00:45:54,958 --> 00:45:57,917 Se ha apagado como una lámpara en un templo 485 00:45:59,917 --> 00:46:01,792 Sólo por ti, arderá de nuevo 486 00:46:05,125 --> 00:46:07,663 ¿No es maravilloso? Puede hacer esto todo el tiempo. 487 00:46:07,667 --> 00:46:09,121 Hermoso. 488 00:46:09,125 --> 00:46:11,667 Esta mañana... Alfred, ¿puedo decírselo? 489 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 Esta mañana, 490 00:46:15,917 --> 00:46:18,208 lloramos juntos. 491 00:46:19,500 --> 00:46:24,708 tendré un marido ¿Quién está más cerca de mí que mi mejor amigo? 492 00:46:25,958 --> 00:46:27,250 Un alma sensible. 493 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 ¿Una boda? 494 00:46:29,500 --> 00:46:30,704 Felicidades. 495 00:46:30,708 --> 00:46:33,621 Sí. No hay razón para perder el tiempo. 496 00:46:33,625 --> 00:46:36,167 Y luego Alfred me llevará a París. 497 00:46:37,167 --> 00:46:38,083 Oh. 498 00:46:39,208 --> 00:46:40,292 Maravilloso. 499 00:46:50,500 --> 00:46:52,083 Siéntate a mi lado, por favor. 500 00:47:02,667 --> 00:47:05,375 Parece que tu amigo está aquí. Por su pago, padre. 501 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 No lo invité. 502 00:47:11,250 --> 00:47:12,333 En realidad. 503 00:47:14,458 --> 00:47:17,663 Contrata a un acompañante, padre. si me emparejas con Wokulski. 504 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Basta, ¿quieres? Detener. 505 00:47:23,875 --> 00:47:25,417 Buenos días, señor Łęcki. 506 00:47:26,083 --> 00:47:26,917 Señorita Izabela. 507 00:47:33,000 --> 00:47:35,917 -Qué lindo clima para una carrera. -Sí. 508 00:47:40,208 --> 00:47:41,917 Mi caballo está corriendo. 509 00:47:43,625 --> 00:47:45,542 -Sí, lo sé. -Margó. 510 00:47:47,083 --> 00:47:49,621 Sí, lo sé. Apuesto por ello. 511 00:47:49,625 --> 00:47:50,833 Bien. Muy bien. 512 00:47:53,542 --> 00:47:54,583 Yo también. 513 00:48:03,167 --> 00:48:04,000 Señor Wokulski. 514 00:48:06,000 --> 00:48:08,833 ¿Serías tan amable? como para ayudarme con estas apuestas? 515 00:48:10,083 --> 00:48:13,625 Creo que apuesto por el caballo correcto, pero me gustaría estar seguro. 516 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Por supuesto. 517 00:48:23,042 --> 00:48:24,875 Está husmeando a tu alrededor otra vez. 518 00:48:29,917 --> 00:48:31,246 Bueno, siéntate, por favor. 519 00:48:31,250 --> 00:48:35,167 No sé si eres consciente, pero acabas de ganarte un enemigo mortal. 520 00:48:36,042 --> 00:48:39,917 Al barón Krzeszowski le importaba más por ese caballo que por su propia esposa... 521 00:48:42,292 --> 00:48:45,667 para quien, por cierto, no le importaba en absoluto. 522 00:48:46,250 --> 00:48:47,417 ¿Cómo lo sabes? 523 00:48:48,667 --> 00:48:51,750 que ganaste el caballo del barón en un juego de cartas? 524 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 ¿O que se lo diste al viejo Łęcki? 525 00:48:58,625 --> 00:49:01,542 Admiro tu determinación, pero no te envidio. 526 00:49:02,417 --> 00:49:04,833 Una tarea de Sísifo, señor Wokulski. 527 00:49:07,750 --> 00:49:09,125 ¿Qué quieres decir? 528 00:49:10,583 --> 00:49:14,417 que ninguna cantidad de dinero puede llenar el vacío en el corazón de uno, 529 00:49:15,417 --> 00:49:18,625 causado por la ausencia de la devoción de una madre. 530 00:49:19,417 --> 00:49:21,458 Debo contarte lo que sé sobre él. 531 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Él compró tu plata de nuevo de Szlangbaum. 532 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 Un hombre tan despreciable. 533 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 ¿Necesitamos gente así? 534 00:49:45,875 --> 00:49:46,875 No sé. 535 00:50:25,833 --> 00:50:27,875 ¡Margó! 536 00:50:32,917 --> 00:50:35,833 -¡Margo! -¡Margo! 537 00:50:37,583 --> 00:50:39,042 ¡Margó! 538 00:50:40,708 --> 00:50:42,208 ¡Margó! 539 00:51:12,417 --> 00:51:15,204 Felicidades. Una hermosa carrera. 540 00:51:15,208 --> 00:51:18,000 Sí, hermosa. Gracias. 541 00:51:18,500 --> 00:51:20,083 Me prometiste algo. 542 00:51:22,375 --> 00:51:24,288 ¿Te prometí algo? 543 00:51:24,292 --> 00:51:26,704 Dijiste que podía buscar la mano de tu hija. 544 00:51:26,708 --> 00:51:28,996 -Ella ni siquiera me mira. -¡Buscar! 545 00:51:29,000 --> 00:51:31,246 Dije que podías buscar su mano. 546 00:51:31,250 --> 00:51:34,413 No es que la vendería como a una yegua. ¿Quién crees que soy? 547 00:51:34,417 --> 00:51:38,792 -¡Señor Łęcki! -¿Alguna vez podrás comportarte correctamente? 548 00:51:40,667 --> 00:51:41,667 Cuida tu tono. 549 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 Y cese este alboroto 550 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 en un momento tan feliz. 551 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Jefe. 552 00:53:28,833 --> 00:53:30,375 Tenemos un testigo. 553 00:53:30,875 --> 00:53:32,292 Se trata del fuego. 554 00:53:33,125 --> 00:53:36,167 Un niño de 12 años. Dice que vio al perpetrador. 555 00:53:42,875 --> 00:53:45,500 Por 20 kopeks, Te diré cómo era. 556 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 ¿Por diez? 557 00:54:02,708 --> 00:54:04,667 ¡Pero realmente lo vi! 558 00:54:08,083 --> 00:54:09,413 ¿Y puedes describirlo? 559 00:54:09,417 --> 00:54:11,375 Incluso puedo dibujarlo. 560 00:54:12,208 --> 00:54:14,708 Porque soy bueno dibujando. 561 00:54:17,042 --> 00:54:18,708 Te sorprenderás. 562 00:54:24,542 --> 00:54:25,625 ¿Diez entonces? 563 00:54:33,500 --> 00:54:37,875 TIENDA DE SELLOS Y METÁLICAS 564 00:54:54,083 --> 00:54:56,792 Esta billetera aquí. ¿Cuánto por ello? 565 00:55:09,583 --> 00:55:13,042 -¿Podrías mostrarme algunos otros? -Sí, claro. 566 00:55:14,208 --> 00:55:15,333 Sígueme. 567 00:55:23,167 --> 00:55:25,417 Necesito hablar con usted, señor Wokulski. 568 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 ¿A qué debo esta visita? 569 00:55:30,417 --> 00:55:31,667 A quién, mejor dicho. 570 00:55:34,583 --> 00:55:38,208 Mi primo Starski Me dijo algo que me preocupa mucho. 571 00:55:46,292 --> 00:55:47,792 Veo que he causado una impresión. 572 00:55:49,875 --> 00:55:51,292 ¿Qué dijo? 573 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Tu prima. 574 00:55:55,542 --> 00:55:57,417 LA HIEDRA SEMANARIO ILUSTRADO PARA MUJERES 575 00:56:00,375 --> 00:56:01,958 ¿Lees revistas femeninas? 576 00:56:05,417 --> 00:56:06,542 Los hombres también escriben para ello. 577 00:56:10,708 --> 00:56:14,917 El señor Starski me dijo que compraste mi juego en Szlangbaum. 578 00:56:16,083 --> 00:56:17,500 Él te dijo la verdad. 579 00:56:20,542 --> 00:56:21,917 ¿Por qué necesitas mi juego? 580 00:56:25,333 --> 00:56:26,333 Es hermoso. 581 00:56:27,583 --> 00:56:28,792 El precio fue bueno. 582 00:56:30,958 --> 00:56:32,958 Pero, sobre todo, son negocios. 583 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 Compro y vendo. 584 00:56:37,917 --> 00:56:38,958 Me multiplico. 585 00:56:45,708 --> 00:56:47,833 Entonces esta es esa tienda tuya. 586 00:56:48,458 --> 00:56:49,583 En efecto. 587 00:56:55,042 --> 00:56:56,375 Tu orgullo. 588 00:57:03,125 --> 00:57:05,542 Adulas a la aristocracia como a un perro. 589 00:57:08,750 --> 00:57:10,792 Yo diría que vienen a mí. 590 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 Tú vienes a mí. 591 00:57:20,708 --> 00:57:24,458 ¿Sabes lo que leí? en un libro sobre el sistema social? 592 00:57:27,208 --> 00:57:29,625 Que no se puede convertir a un perro en lince. 593 00:57:31,833 --> 00:57:34,125 Las últimas teorías científicas dicen 594 00:57:35,083 --> 00:57:37,292 que las especies cambian por sí solas, 595 00:57:38,458 --> 00:57:41,042 y los que no cambian están condenados a la extinción. 596 00:57:43,208 --> 00:57:45,625 Yo, como pocos, realmente entiendo 597 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 que el mundo está cambiando. 598 00:57:50,250 --> 00:57:51,875 Pero no nos excedamos. 599 00:57:53,458 --> 00:57:54,917 Hay ciertas reglas. 600 00:58:03,042 --> 00:58:05,250 Nunca te aceptaremos. 601 00:58:07,958 --> 00:58:09,417 No somos iguales. 602 00:58:14,250 --> 00:58:15,917 Se reirán de ti. 603 00:58:17,833 --> 00:58:20,958 Y cuanto más intentas hacer que se detengan, 604 00:58:22,292 --> 00:58:23,625 cuanto más 605 00:58:25,167 --> 00:58:26,417 se reirán. 606 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 Una pequeña tienda como esta. es perfecto para ti. 607 00:58:34,417 --> 00:58:35,875 ¿Por qué necesitarías más? 608 00:58:42,000 --> 00:58:43,333 Y volveré a comprar el set. 609 00:59:09,417 --> 00:59:11,417 QUERIDO 610 00:59:26,833 --> 00:59:31,708 RÓŻA 611 01:04:30,333 --> 01:04:35,333 Traducción de subtítulos por: Mikołaj Kopczak