1
00:00:16,417 --> 00:00:18,375
No culpo a Łęcka.
2
00:00:18,875 --> 00:00:21,958
Ella fue criada para despreciar a la gente como él.
3
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
Ella no conocía otra manera.
4
00:00:30,292 --> 00:00:32,829
¿Por qué puso su mirada en ella?
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,246
¿Cómo?
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,375
¿Cuándo?
7
00:00:38,292 --> 00:00:40,538
Si pusiera tanta energía,
8
00:00:40,542 --> 00:00:42,208
tanto esfuerzo
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
en cualquier otra cosa que no sea Łęcka,
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,625
en cualquier campo determinado, él
habría llegado...
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
el cenit.
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
El cenit.
13
00:01:05,042 --> 00:01:07,167
O tal vez, en verdad,
14
00:01:07,750 --> 00:01:09,913
simplemente anhelaba la muerte.
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,167
No para Łęcka.
16
00:01:22,333 --> 00:01:25,417
Y eso... es lo que consiguió.
17
00:01:28,917 --> 00:01:30,538
Finalmente.
18
00:01:30,542 --> 00:01:32,708
S. WOKULSKI
TIENDA DEPARTAMENTAL
19
00:02:40,958 --> 00:02:45,167
LA MUÑECA
20
00:02:51,875 --> 00:02:53,375
¿Fue realmente amor?
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
No sé.
22
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
Nunca lo habíamos sabido antes.
23
00:03:07,583 --> 00:03:10,246
El amor era algo
sólo los ricos tuvieron tiempo para disfrutar.
24
00:03:38,375 --> 00:03:40,621
He estado administrando
la familia Łęcki desde hace años,
25
00:03:40,625 --> 00:03:43,500
para que pueda ver claramente
que tus referencias fueron
26
00:03:44,000 --> 00:03:45,708
comprado en el mercado.
27
00:03:48,833 --> 00:03:51,329
Parece que no cuestan casi nada.
28
00:03:51,333 --> 00:03:53,693
Pero haré la vista gorda,
porque apenas cuestas nada.
29
00:03:56,250 --> 00:03:57,208
Eso está bien.
30
00:03:58,292 --> 00:04:02,246
No le pagaremos casi nada.
Pero puedes encontrar trabajo extra fuera de horario.
31
00:04:09,417 --> 00:04:12,746
La ex empleada doméstica de la señora Łęcka
decidió dejar su empleo
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
porque ella es terriblemente exigente.
33
00:04:15,333 --> 00:04:17,079
Pero te las arreglarás.
34
00:04:17,083 --> 00:04:18,329
Espero.
35
00:04:24,292 --> 00:04:27,121
Mi documento de referencias
Mis muchas habilidades, señora.
36
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
¿Cómo lo sabrías? ¿Sabes leer?
37
00:04:36,083 --> 00:04:38,583
Estas escaleras son sólo para la familia. Tú no.
38
00:04:47,208 --> 00:04:49,496
Harás la mayor parte de la ropa.
una vez a la semana,
39
00:04:49,500 --> 00:04:51,538
con prendas más pequeñas
cada dos días, mi niña.
40
00:04:51,542 --> 00:04:53,454
Las compras también
lo harás cada dos días.
41
00:04:53,458 --> 00:04:55,829
Harás cualquier zurcido
y planchar según sea necesario,
42
00:04:55,833 --> 00:04:57,704
y siempre lo harás
Mantenga los pisos pulidos.
43
00:04:57,708 --> 00:05:01,996
Y pulir la plata cada tres días,
de lo contrario se formarán residuos desagradables.
44
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
Espera aquí mismo.
45
00:05:08,958 --> 00:05:11,454
La casa es exquisita,
y lo mantendrás así.
46
00:05:11,458 --> 00:05:13,121
¿Está claro, niña?
47
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
Ahora vamos.
48
00:05:17,125 --> 00:05:20,579
Señora Izabela, cuando se despierta,
necesita ayuda con el lavabo,
49
00:05:20,583 --> 00:05:22,371
y luego con vestirse.
50
00:05:22,375 --> 00:05:24,454
Luego pregúntele si le gustaría desayunar.
51
00:05:24,458 --> 00:05:27,121
Si ella lo hace,
le preguntas dónde le gustaría llevarlo.
52
00:05:27,125 --> 00:05:31,038
-¿A qué hora se levanta la señora?
-Por supuesto que depende completamente de ella.
53
00:05:31,042 --> 00:05:34,371
Por ejemplo, es casi mediodía.
y ella todavía no se ha levantado.
54
00:05:34,375 --> 00:05:35,746
Oh, joder.
55
00:05:35,750 --> 00:05:37,667
No juramos en esta casa. Alguna vez.
56
00:06:05,625 --> 00:06:07,579
Florcia.
57
00:06:07,583 --> 00:06:11,413
¿Qué puedo hacer por ti?
¿mi prima más querida?
58
00:06:13,792 --> 00:06:15,246
Estoy sangrando.
59
00:06:15,250 --> 00:06:18,371
Como todos lo hacemos, querida.
60
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
Como lo hacemos todos.
61
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
Qué alivio.
62
00:06:25,208 --> 00:06:27,871
Ha arruinado toda mi semana.
63
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
ayuda a la dama
ponte esto. Rápidamente.
64
00:06:51,292 --> 00:06:52,454
Dime tu nombre.
65
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
mariana.
66
00:06:54,208 --> 00:06:58,579
-¿No puedes hablar?
-Señora. Si te agrada.
67
00:06:58,583 --> 00:07:01,958
¿Por qué Florentina
elegir contratarte a ti, entre todas las personas?
68
00:07:08,500 --> 00:07:09,746
Bueno...
69
00:07:11,708 --> 00:07:13,163
Soy barato para emplear.
70
00:07:19,375 --> 00:07:22,750
¿Han entregado The Ivy?
71
00:07:23,708 --> 00:07:24,621
¿Perdón?
72
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Mmm.
73
00:07:40,250 --> 00:07:43,542
Siempre me recordarás
de una palabra que tanto me desagrada.
74
00:07:47,417 --> 00:07:50,208
Una palabra que hasta hace poco
Nunca lo había sabido.
75
00:07:56,667 --> 00:07:57,829
Frugalidad.
76
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
LA HIEDRA
77
00:08:38,333 --> 00:08:40,875
Ya que ahora estamos ahorrando con ella,
78
00:08:41,792 --> 00:08:45,083
tal vez pueda convencerte,
Papá, para poner unas cloacas.
79
00:08:45,875 --> 00:08:48,163
Todo el mundo tiene fontanería, menos nosotros.
80
00:08:48,167 --> 00:08:51,292
-Mmm.
-Hacemos nuestras necesidades como animales.
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
Nunca en mi vida he oído hablar de
82
00:08:56,042 --> 00:08:58,750
un animal cagando en un orinal.
83
00:09:01,042 --> 00:09:04,454
Una vez en casa del Príncipe Czartoryski,
un tití se cagó en la sopa.
84
00:09:05,375 --> 00:09:06,958
Mmm.
85
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
Tu yegua Elektra tiene dos patas rotas.
86
00:09:14,208 --> 00:09:15,329
Ay dios mío.
87
00:09:15,333 --> 00:09:17,417
tuve un accidente de carruaje
ayer.
88
00:09:21,167 --> 00:09:23,125
Será necesario despedirla.
89
00:09:26,458 --> 00:09:29,042
Y se convirtió en... pegamento, lamentablemente.
90
00:09:34,500 --> 00:09:36,958
Un día todos acabaremos como ese caballo.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
Padre, deberías tomar un poco de vodka.
92
00:09:49,417 --> 00:09:52,042
-Eres demasiado sensiblero.
-No, no, no puedo.
93
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
No más bebida, ¿me oyes?
94
00:09:57,375 --> 00:10:00,204
Mmm. Vamos.
Ayer hablaste diferente.
95
00:10:00,208 --> 00:10:01,792
O cantó una melodía diferente.
96
00:10:02,875 --> 00:10:04,121
Aquí.
97
00:10:20,500 --> 00:10:22,792
Lo siento mucho, pero yo...
98
00:10:25,333 --> 00:10:28,708
No voy a ir a la reunión de la Sociedad.
99
00:10:30,250 --> 00:10:31,833
Porque, en primer lugar...
100
00:10:33,667 --> 00:10:35,958
Está lleno de viejos y miserables idiotas.
101
00:10:38,667 --> 00:10:39,708
Y en segundo lugar,
102
00:10:40,542 --> 00:10:43,583
Tengo otras prioridades.
103
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
Comprendido.
104
00:10:46,167 --> 00:10:47,996
Déjamelo a mí.
105
00:10:48,000 --> 00:10:50,121
Sra. Izabela Łęcka...
106
00:10:51,583 --> 00:10:54,788
...hija
de Tomasz, el conde Łęcki,
107
00:10:54,792 --> 00:10:57,954
ha solicitado a nuestra Sociedad con, er...
108
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
...una petición inusual.
109
00:11:00,750 --> 00:11:01,788
¿Sí?
110
00:11:01,792 --> 00:11:04,625
-Con el consentimiento de mi padre.
-Mmm. Por supuesto.
111
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Naturalmente.
112
00:11:07,125 --> 00:11:12,413
Su deseo, señorita, es nombrar
un administrador de su patrimonio
113
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
quien se encargara de ello
tras la muerte de tu padre.
114
00:11:16,083 --> 00:11:20,542
Er... así que dime,
¿Tu padre se encuentra actualmente enfermo?
115
00:11:21,125 --> 00:11:23,121
Me preocupo por mi futuro.
116
00:11:23,125 --> 00:11:24,371
Oh.
117
00:11:24,375 --> 00:11:26,695
Y no tienes intención
de casarnos, señorita?
118
00:11:27,208 --> 00:11:29,371
Tu futuro marido,
de acuerdo con la ley,
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,750
administraría su patrimonio.
120
00:11:31,583 --> 00:11:34,288
Mi sacerdote me aconsejó
de lo que ahora necesito.
121
00:11:34,292 --> 00:11:35,625
Un administrador.
122
00:11:37,000 --> 00:11:39,579
Me sorprende que las palabras
de un hombre de tela,
123
00:11:39,583 --> 00:11:43,288
quien es la voz de Dios en la Tierra,
están siendo cuestionados.
124
00:11:43,292 --> 00:11:45,038
Así no es como me enseñaron.
125
00:11:45,042 --> 00:11:48,829
¿Es cierto lo de tu padre?
¿Que le ha sucedido un percance en el carruaje?
126
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Sí.
127
00:11:50,542 --> 00:11:53,375
Elektra, su caballo...
128
00:11:55,750 --> 00:11:57,163
Tenía las piernas rotas.
129
00:11:57,167 --> 00:11:59,333
-Y ella ha sido destruida.
-¡Querido Dios!
130
00:12:00,125 --> 00:12:02,371
Bueno, espero sinceramente
tu padre resultó ileso.
131
00:12:02,375 --> 00:12:03,583
Está de luto.
132
00:12:04,625 --> 00:12:06,454
era el carruaje
en buenas condiciones?
133
00:12:06,458 --> 00:12:08,579
¿Qué percance?
¿Cuál fue la causa del accidente?
134
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
Una extraña coincidencia,
¿No crees, querida?
135
00:12:12,292 --> 00:12:14,704
¿Estás insinuando?
¿Que estoy planeando la muerte de mi padre?
136
00:12:14,708 --> 00:12:15,829
Mmm...
137
00:12:15,833 --> 00:12:17,996
¿Quién engancha un carruaje?
a un caballo árabe?
138
00:12:22,292 --> 00:12:24,042
Mi padre.
139
00:12:25,000 --> 00:12:26,871
¿Puedo pedir que por favor pongamos fin?
140
00:12:26,875 --> 00:12:30,621
a tan poco elegante
y comentarios desagradables sobre la conducción?
141
00:12:30,625 --> 00:12:31,704
Sí.
142
00:12:31,708 --> 00:12:33,829
Señora Izabela,
Me sorprende tu comportamiento...
143
00:12:33,833 --> 00:12:35,913
Y me sorprende, señor,
por tu desgana.
144
00:12:35,917 --> 00:12:40,163
El caballero para administrar mi patrimonio.
de ahora en adelante... es el Duque Rudnicki.
145
00:12:40,167 --> 00:12:41,163
Sí.
146
00:12:41,167 --> 00:12:45,329
Sin duda es el más experimentado.
Un activo para todos ustedes.
147
00:12:45,333 --> 00:12:47,538
Presidiendo a cada uno de ustedes.
148
00:12:47,542 --> 00:12:48,788
Sí.
149
00:12:48,792 --> 00:12:50,496
Además,
en términos de linaje,
150
00:12:50,500 --> 00:12:52,121
él es de la familia más noble.
151
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
Sí.
152
00:12:54,292 --> 00:12:58,163
No lo son, caballeros.
Va a contradecir el precedente, ¿verdad?
153
00:12:58,167 --> 00:13:00,667
Sí.
154
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
Y el duque está de acuerdo, ya veo.
155
00:13:08,083 --> 00:13:10,038
-Sí.
-Pero el Duque...
156
00:13:10,042 --> 00:13:11,417
Continúe.
157
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
-El Duque es...
-¿Él es qué?
158
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
tu sostienes
los directores de su Sociedad, ¿no?
159
00:13:24,583 --> 00:13:25,917
¿O hay algún problema?
160
00:13:35,042 --> 00:13:37,375
¿Podré entonces contar con la firma del Duque?
161
00:13:39,083 --> 00:13:40,333
Sí.
162
00:13:46,125 --> 00:13:48,204
Una actuación maravillosa.
163
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
deseas
¿Para ser considerada actriz, querida?
164
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
¿Qué quieres decir?
165
00:14:00,917 --> 00:14:02,996
¿Por qué tanta teatralidad?
166
00:14:03,000 --> 00:14:08,292
Al elegir al Duque Rudnicki
en el rol de administrador de fincas...
167
00:14:09,792 --> 00:14:11,500
¿Es eso algo bueno?
168
00:14:13,250 --> 00:14:17,704
Debes tener poca memoria,
como querías mi propiedad hace aproximadamente un año.
169
00:14:19,167 --> 00:14:21,167
Y yo también, según recuerdo.
170
00:14:28,000 --> 00:14:29,125
Dímelo honestamente.
171
00:14:31,833 --> 00:14:35,667
¿Por qué me rechazaste?
cuando te pedí tu mano en matrimonio?
172
00:14:39,917 --> 00:14:41,542
Porque esta mano aquí...
173
00:14:43,917 --> 00:14:45,833
vagaba por donde no tenía permiso para ir.
174
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
¿No te sientes intimidado?
175
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
El tiempo pasa.
176
00:14:57,333 --> 00:15:01,375
Debutantes, damas más jóvenes elegibles,
será presentado en el baile de la sociedad.
177
00:15:06,250 --> 00:15:08,292
¿A quién, querida, deseas?
178
00:15:19,875 --> 00:15:22,413
¿Por qué este lugar es siempre una pocilga?
179
00:15:22,417 --> 00:15:23,792
¿Por qué no te importa?
180
00:15:27,875 --> 00:15:31,625
El señor Wokulski va a volver.
Ahora, ¿dónde está su telegrama?
181
00:15:32,292 --> 00:15:34,204
Er, ¿ha traído algo consigo?
182
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
Eso no es tuyo
negocio de ladridos de culo de perro.
183
00:15:38,583 --> 00:15:41,579
Si tuviera un negocio como este,
Yo no iría a ningún lado.
184
00:15:41,583 --> 00:15:43,125
Especialmente no a la guerra.
185
00:15:43,917 --> 00:15:46,038
Recibir un disparo en la nieve
No, gracias.
186
00:15:46,042 --> 00:15:49,246
Realmente no cree que el señor Wokulski
De hecho fuiste al frente, ¿verdad?
187
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
¿Y le arregló la bayoneta?
188
00:15:51,333 --> 00:15:53,246
Bueno, mencionaste
que se fue a la guerra.
189
00:15:53,250 --> 00:15:56,329
Y esta es la razón
que estás aquí.
190
00:15:56,333 --> 00:15:58,288
¿Y por qué el señor Wokulski vuelve aquí?
191
00:15:58,292 --> 00:16:01,329
con mas dinero
de lo que jamás podrías soñar!
192
00:16:22,417 --> 00:16:25,121
¡Ahora, juega, juega, juega, juega, ahora, ahora!
193
00:16:28,208 --> 00:16:29,538
No, deja de jugar.
194
00:16:33,542 --> 00:16:36,833
¡Ahora, ahora, ahora! ¡Ahora, ahora, ahora!
195
00:16:45,792 --> 00:16:48,913
No, deja de jugar, deja de jugar.
¡Basta, basta!
196
00:16:48,917 --> 00:16:49,958
¡Stan!
197
00:16:50,792 --> 00:16:51,833
¡Stan!
198
00:16:53,125 --> 00:16:55,704
¡Stan!
199
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
¡Stan!
200
00:16:58,708 --> 00:17:00,204
Estan.
201
00:17:00,208 --> 00:17:01,579
Venir.
202
00:17:01,583 --> 00:17:02,871
¡Apártate!
203
00:17:24,583 --> 00:17:27,663
Entonces, ¿adónde vamos? ¿A la tienda?
204
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
No.
205
00:17:40,833 --> 00:17:46,621
"Las mujeres a veces se quejan erróneamente
que están en desventaja en la sociedad".
206
00:17:46,625 --> 00:17:49,746
"De hecho,
son demasiado mimados y exaltados".
207
00:17:49,750 --> 00:17:52,621
"Ha sido así durante demasiado tiempo..."
208
00:17:52,625 --> 00:17:55,496
La conferencia casi ha terminado.
pero la señora Orzeszkowa estará aquí
209
00:17:55,500 --> 00:17:57,375
a la misma hora la semana que viene, estoy seguro.
210
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
Aunque no estoy aquí por eso.
211
00:18:03,833 --> 00:18:06,708
¿Oh? ¿Por qué entonces?
212
00:18:09,667 --> 00:18:10,833
¿Eres su guardia?
213
00:18:12,917 --> 00:18:14,125
No.
214
00:18:14,708 --> 00:18:18,329
"Porque inclina a la gente
frentes ante su belleza exterior..."
215
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
¿Será usted por casualidad la señora Łęcka?
216
00:18:22,708 --> 00:18:24,996
Por favor, ¿podría ser tan amable?
¿No me hablas más?
217
00:18:25,000 --> 00:18:27,246
"Estoy orgulloso. Soy fuerte".
218
00:18:27,250 --> 00:18:30,542
"Ésta es la llave que abre
el misterio de la expresión..."
219
00:18:32,792 --> 00:18:33,913
'Emancipación de la mujer'".
220
00:18:38,667 --> 00:18:40,663
Sra. Izabela Łęcka.
221
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
¿Qué vamos a hacer contigo?
222
00:18:45,792 --> 00:18:46,954
¿Disculpe?
223
00:18:46,958 --> 00:18:50,292
Dime lo que...
quieres lograr en la vida.
224
00:18:55,292 --> 00:18:56,500
Ser escritor.
225
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
En el futuro,
tal vez para tener una revista propia.
226
00:19:02,875 --> 00:19:04,833
Y para reducir la brecha de clases.
227
00:19:09,083 --> 00:19:10,583
Eso es admirable.
228
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
¿Tienes los medios?
¿Para financiar tu propio periódico?
229
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
En algún momento.
230
00:19:23,208 --> 00:19:27,708
Por el momento, bueno,
Deseo saber tu opinión sobre mi artículo.
231
00:19:37,625 --> 00:19:38,708
Promedio.
232
00:19:39,583 --> 00:19:40,917
¿Por qué es así?
233
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
No quiero hacerte daño.
234
00:19:46,333 --> 00:19:48,167
Simplemente parece que eres inmaduro.
235
00:19:49,583 --> 00:19:51,496
Tienes una experiencia de vida limitada.
236
00:19:51,500 --> 00:19:53,958
y saber poco
de lo que está pasando en el mundo.
237
00:19:54,458 --> 00:19:59,288
Tú, la aristocracia,
nunca habéis salido de vuestras casas solariegas,
238
00:19:59,292 --> 00:20:00,625
tus palacios.
239
00:20:01,708 --> 00:20:05,500
Y en nuestra revista,
y lo que creemos es fundamental,
240
00:20:06,167 --> 00:20:07,917
exigimos contemplación.
241
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Opinión.
242
00:20:11,583 --> 00:20:16,167
No descripciones de tu guardarropa,
tus banquetes, tus fiestas.
243
00:20:26,250 --> 00:20:28,542
¿Conoce a la Dra. Zofia Dobska?
244
00:20:30,500 --> 00:20:31,413
No.
245
00:20:31,417 --> 00:20:35,000
Ella escribe artículos interesantes para nosotros.
porque su vida es interesante.
246
00:20:35,625 --> 00:20:36,875
Aunque no lo es...
247
00:20:37,792 --> 00:20:39,250
como mimado.
248
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
249
00:20:46,917 --> 00:20:48,163
Quizás...
250
00:20:48,167 --> 00:20:52,621
Tal vez Zofia podría presentarte.
al mundo de las ideas, del pensamiento actual.
251
00:20:52,625 --> 00:20:53,788
Emancipación.
252
00:20:53,792 --> 00:20:55,871
¿Seré su alumno?
253
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
Esto no es una opereta.
254
00:21:00,125 --> 00:21:03,579
Tal vez estarías dispuesto a escribir
¿Un diario de viaje del extranjero, señorita?
255
00:21:03,583 --> 00:21:06,538
-¿De Italia, por ejemplo, o de Francia?
-Bien.
256
00:21:06,542 --> 00:21:08,375
Y París tiene una exposición mundial.
257
00:21:09,125 --> 00:21:11,996
-Un tema perfecto para un artículo.
-Es.
258
00:21:12,000 --> 00:21:14,667
Y nuestros lectores no tienen
los medios para viajar al extranjero.
259
00:21:17,292 --> 00:21:18,958
Por favor, piénsalo un poco.
260
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
y háganoslo saber.
261
00:21:22,167 --> 00:21:23,167
Por supuesto.
262
00:21:28,792 --> 00:21:31,625
Estoy muy agradecido por esta oportunidad.
para hablar con ustedes dos.
263
00:21:41,292 --> 00:21:42,292
Mmm.
264
00:21:44,875 --> 00:21:47,371
¡Ah! Ella está aquí ahora.
265
00:21:47,375 --> 00:21:49,583
tu padre dijo
Te encontraría aquí.
266
00:21:52,125 --> 00:21:54,621
me estaba cansando
de ti haciéndome esperar.
267
00:21:54,625 --> 00:21:56,163
Es una metáfora.
268
00:21:56,167 --> 00:21:58,621
Y no una metáfora. Simultáneamente.
269
00:21:58,625 --> 00:22:00,625
No me sigas sin mi consentimiento.
270
00:22:01,250 --> 00:22:03,829
-Izabela, ¿qué diablos pasa?
-¡No me llames Izabela!
271
00:22:03,833 --> 00:22:05,996
Florcia, quiero irme a casa.
Debo irme a casa.
272
00:22:06,000 --> 00:22:07,788
-Bien, vámonos.
-Bela, pero nosotros...
273
00:22:07,792 --> 00:22:11,079
Nunca seré tu esposa,
¡idiota de tejón! ¡Eres tan repugnante!
274
00:22:11,083 --> 00:22:12,038
¡Bella!
275
00:22:12,042 --> 00:22:14,413
-¿Quién te enseñó a dirigirte a mí...?
-¿Quién no?
276
00:22:14,417 --> 00:22:16,875
¡Seguir! Ir.
277
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-Pagarás por esto.
-¡Pero no mucho!
278
00:22:24,042 --> 00:22:25,954
¡Algún día te disculparás!
279
00:22:39,958 --> 00:22:41,621
¿Cuándo terminará esto?
280
00:22:41,625 --> 00:22:45,079
Yo... ¡no sé cuándo! ¡Pero todavía no!
281
00:22:45,083 --> 00:22:46,417
Entonces, ¿cuándo?
282
00:22:47,333 --> 00:22:50,663
Para ser honesto contigo,
a menos que mi suerte vuelva a cambiar,
283
00:22:50,667 --> 00:22:54,038
entonces sólo podríamos vivir en el camino
nos hemos acostumbrado a otro
284
00:22:54,042 --> 00:22:56,167
tres, cuatro años y ¡ya está!
285
00:22:56,958 --> 00:22:58,878
¿Qué has hecho con todo esto?
286
00:23:01,625 --> 00:23:04,038
Lo invertí.
Fue una inversión.
287
00:23:04,042 --> 00:23:06,288
Era una... una empresa comercial,
288
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
o como quieras llamarlo.
289
00:23:09,333 --> 00:23:10,663
¿Mi dote también?
290
00:23:10,667 --> 00:23:13,371
Todo.
291
00:23:13,375 --> 00:23:15,746
pero no sabes nada
sobre este negocio.
292
00:23:15,750 --> 00:23:18,204
¿Por qué te comprometiste?
Es completamente una locura.
293
00:23:18,208 --> 00:23:21,704
El barón también invirtió
una suma sustancial.
294
00:23:21,708 --> 00:23:23,496
Debo hacer un viaje al extranjero.
295
00:23:23,500 --> 00:23:26,333
-¡Tengo que hacer este viaje!
-Jesús...
296
00:23:27,458 --> 00:23:30,329
Muy pronto comenzaremos a ver un regreso.
297
00:23:30,333 --> 00:23:32,704
No puede salir mal.
Y entonces todo irá bien, te lo aseguro.
298
00:23:32,708 --> 00:23:35,458
¡Nunca volveré a confiar en ti! ¡Nunca!
299
00:23:39,000 --> 00:23:40,042
Ya basta.
300
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Voy a conseguir el dinero.
301
00:23:47,292 --> 00:23:48,417
No te creo.
302
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Ya verás.
303
00:23:58,542 --> 00:24:00,163
¿Qué diablos estás haciendo?
304
00:24:02,792 --> 00:24:03,833
¡Papá!
305
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
¡Papá!
306
00:24:34,583 --> 00:24:35,792
Cállate.
307
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
Silencio, ahora. Buena chica.
308
00:24:43,167 --> 00:24:44,458
Cállate.
309
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
Buena chica.
310
00:25:48,917 --> 00:25:50,121
Tanta sal.
311
00:25:50,125 --> 00:25:53,625
Mmm. Exquisito. Es exquisito.
312
00:26:11,458 --> 00:26:13,667
¡Mmm!
313
00:26:17,167 --> 00:26:20,163
Recuerda cuanto dinero
¿Me llevé cuando me fui?
314
00:26:20,167 --> 00:26:24,458
Mmmm. Treinta mil rublos. Todo lo que teníamos.
315
00:26:25,375 --> 00:26:27,704
Entonces, ¿qué piensas? ¿Cuánto tengo ahora?
316
00:26:27,708 --> 00:26:28,958
Mmm...
317
00:26:31,333 --> 00:26:32,746
¿Cuarenta mil?
318
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
Mmm.
319
00:26:35,583 --> 00:26:36,417
¿No cincuenta?
320
00:26:37,000 --> 00:26:38,542
-¿Sesenta?
-Mmm.
321
00:26:39,250 --> 00:26:41,333
No tengo idea. ¿Cien mil rublos?
322
00:26:43,750 --> 00:26:46,167
¿Que no es? ¿Cien mil?
323
00:26:46,875 --> 00:26:48,667
-El triple de eso.
-¡¿Tres veces?!
324
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
¡Stan! ¿Qué somos...?
325
00:27:00,625 --> 00:27:03,829
¿Qué harás con esa cantidad de dinero?
Sólo necesitas... ¿qué?
326
00:27:03,833 --> 00:27:05,417
¿Mil al año para vivir?
327
00:27:08,208 --> 00:27:09,788
No, Stan, no puedes...
328
00:27:09,792 --> 00:27:11,288
-Mmm.
-No...
329
00:27:11,292 --> 00:27:13,288
-Mmm.
-No.
330
00:27:13,292 --> 00:27:15,829
No, no, no, no, no.
331
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
No, no.
332
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
¿Alguna vez viene?
333
00:27:25,833 --> 00:27:27,121
No, ella no lo hace.
334
00:27:27,125 --> 00:27:29,954
Pero su prima sí.
el que dirige la casa Łęcki.
335
00:27:29,958 --> 00:27:31,208
Estan.
336
00:27:32,125 --> 00:27:35,458
En serio. Un año en la guerra turca
¿Y todavía sientes lo mismo?
337
00:27:38,125 --> 00:27:40,292
Sólo mírame. Me casaré con ella pronto.
338
00:27:48,167 --> 00:27:50,538
¿Alguien me había dicho hace 20 años?
339
00:27:50,542 --> 00:27:54,163
que estaría almorzando en Hopfer's
todos los días de la semana,
340
00:27:54,167 --> 00:27:58,454
probablemente hubiera llorado
con alegría desenfrenada.
341
00:27:58,458 --> 00:28:00,413
Y entonces tuve un pensamiento. ¡Ah, ja!
342
00:28:00,417 --> 00:28:02,288
-Ser dueño de Mincel's.
-Oh.
343
00:28:02,292 --> 00:28:04,913
¡Oh, eso sería algo!
344
00:28:05,833 --> 00:28:08,329
Heredé la tienda, ¿no, amigo mío?
345
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
-¿Eh?
-¿Eh?
346
00:28:10,667 --> 00:28:12,288
¿Ya casi llegamos?
347
00:28:12,292 --> 00:28:13,579
Estamos aquí, mira.
348
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
¿Es mío?
349
00:28:30,458 --> 00:28:33,958
¡Lo alquilé por un año!
Tal como me lo pediste.
350
00:28:48,917 --> 00:28:50,833
Ella rechaza a todos.
351
00:28:52,292 --> 00:28:55,417
Eh. Ella ha rechazado a hombres mejores que yo.
352
00:28:58,750 --> 00:29:01,208
-Er, no lo hará para siempre.
-Mmm.
353
00:29:03,750 --> 00:29:05,954
Lo haré realidad,
354
00:29:05,958 --> 00:29:08,000
paso a paso.
355
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
-¿Tú entiendes?
-Mmm.
356
00:29:12,333 --> 00:29:13,917
Entiendo.
357
00:29:16,750 --> 00:29:18,413
¿Pero para qué?
358
00:29:18,417 --> 00:29:19,875
¿Mmm?
359
00:29:22,500 --> 00:29:24,333
Tener una vida con ella.
360
00:29:28,917 --> 00:29:31,333
¿No puedes tener una vida?
con alguien más?
361
00:34:01,083 --> 00:34:04,167
MERCERIA
J. MINCEL, S. WOKULSKI
362
00:34:05,333 --> 00:34:08,083
Stan... ¿qué opinas?
363
00:34:12,417 --> 00:34:14,042
El mostrador. Siéntelo.
364
00:34:14,625 --> 00:34:15,871
Nuevo y sólido.
365
00:34:20,417 --> 00:34:22,125
Pero es posible que no lo hayas notado.
366
00:34:23,333 --> 00:34:25,000
Echa un vistazo a esto ahora.
367
00:34:25,792 --> 00:34:29,500
Un nuevo sistema de contabilidad
que he implementado.
368
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
¿Mmm?
369
00:34:33,208 --> 00:34:35,163
Ahora déjame demostrarte.
370
00:34:35,167 --> 00:34:37,833
Es mucho más legible y ordenado.
371
00:34:39,542 --> 00:34:41,083
Dame el de los deudores.
372
00:34:43,208 --> 00:34:46,246
Todos los libros de contabilidad que necesita están aquí,
aparte de ese,
373
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
que está en la trastienda.
374
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Ah.
375
00:34:56,792 --> 00:34:58,125
Esta carta vino para ti.
376
00:34:58,875 --> 00:35:00,458
¿Por qué no me lo dijiste antes?
377
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
Déjame ver a Łęcki.
378
00:35:11,292 --> 00:35:14,204
Me dijiste que mantuviera su crédito abierto.
379
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
Entonces esta no es mi responsabilidad.
380
00:35:19,917 --> 00:35:22,500
No te culpo, Ignaś.
381
00:35:23,667 --> 00:35:25,958
Todo es tal como lo quiero.
382
00:35:32,458 --> 00:35:36,038
Si, como usted dice, señor,
volviste con 300.000,
383
00:35:36,042 --> 00:35:37,663
Entonces ¿por qué necesitas aún más?
384
00:35:38,667 --> 00:35:40,538
-¿Dónde quieres parar?
-Emmm...
385
00:35:40,542 --> 00:35:45,663
Eso es lo que, ejem,
los ingleses lo llaman "capitalismo".
386
00:35:45,667 --> 00:35:47,621
-Hmph.
-Mi querido señor.
387
00:35:47,625 --> 00:35:51,454
Sepa que me aventuro a París dos veces al año.
Sí, dos veces al año.
388
00:35:51,458 --> 00:35:54,454
y nunca he
Escuché a los franceses usar esa palabra.
389
00:35:54,458 --> 00:35:56,038
Mmm.
390
00:35:56,042 --> 00:35:58,875
Bueno, cuéntanos entonces
¿Cómo lo llaman los rusos?
391
00:35:59,542 --> 00:36:03,413
Porque parece que te has beneficiado mucho
durante la guerra ruso-turca.
392
00:36:03,417 --> 00:36:07,371
Dime, ¿cómo podemos estar seguros?
¿Que incluso tienes el dinero?
393
00:36:07,375 --> 00:36:09,996
y que tu no lo eres
Sólo estoy actuando aquí,
394
00:36:10,000 --> 00:36:13,371
como otros, aún más impresionantes,
empresarios burgueses,
395
00:36:13,375 --> 00:36:15,292
simplemente para unirse a nuestra empresa?
396
00:36:17,375 --> 00:36:21,458
Mm, a nuestra nación le vendría bien algo de capital.
397
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Podemos prescindir de él.
398
00:36:26,792 --> 00:36:28,667
Bueno...
399
00:36:29,375 --> 00:36:31,750
Si ustedes, buenos caballeros, cambian de opinión...
400
00:36:33,833 --> 00:36:35,121
ya sabes donde puedes encontrarme.
401
00:36:35,125 --> 00:36:38,121
En la mercería que heredaste
de su difunta esposa.
402
00:36:41,208 --> 00:36:44,000
La deuda de tu esposa allí.
no es nada desdeñable.
403
00:36:45,958 --> 00:36:47,167
Salir.
404
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
¡Déjanos de una vez!
405
00:36:51,625 --> 00:36:53,788
No estoy sugiriendo que comerciemos con opio.
406
00:36:53,792 --> 00:36:56,246
Este es un negocio legal.
407
00:36:56,250 --> 00:36:57,579
-¿Hay algún problema?
-No.
408
00:36:57,583 --> 00:37:01,458
Todo está en orden, Su Excelencia.
La cena se servirá en breve.
409
00:37:03,000 --> 00:37:04,375
SOCIEDAD DE LA NOBLEZA POLACA
410
00:37:06,542 --> 00:37:08,167
¡Señor Wokulski!
411
00:37:16,750 --> 00:37:19,663
Señor Wokulski,
Te escuché atentamente en el club.
412
00:37:19,667 --> 00:37:21,538
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
413
00:37:21,542 --> 00:37:23,871
Lamento que hayas seguido
tu silencio ahí dentro.
414
00:37:25,458 --> 00:37:29,083
Vendrán a ti uno por uno
Señor Wokulski, se lo aseguro.
415
00:37:31,000 --> 00:37:34,038
No se atreverían a admitirlo
pero tienen vergüenza.
416
00:37:34,042 --> 00:37:37,996
No sé qué les avergüenza más,
sus deudas o su ignorancia.
417
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
No saben nada de lo que hacemos.
418
00:37:41,333 --> 00:37:42,708
¿Y tienes vergüenza?
419
00:37:47,083 --> 00:37:50,954
Propongo que nos asociemos.
420
00:37:50,958 --> 00:37:53,954
Aunque en la actualidad,
Mi capital se acabó.
421
00:37:53,958 --> 00:37:55,579
Pero esa es una preocupación a corto plazo,
422
00:37:55,583 --> 00:38:00,996
porque he invertido hace muy poco
en una empresa conjunta con el barón Krzeszowski.
423
00:38:01,000 --> 00:38:05,708
Y... cualquier día de estos,
la prueba estará en el pudín.
424
00:38:06,333 --> 00:38:08,996
Ya veremos... regresa.
425
00:38:12,750 --> 00:38:15,500
¿Qué es este emprendimiento?
426
00:38:18,333 --> 00:38:21,329
El tiempo lo dirá.
427
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
Pero eres consciente de lo que
¿Has invertido con este barón?
428
00:38:37,167 --> 00:38:43,208
Querida ya has rechazado
un príncipe italiano.
429
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
¿Por qué?
430
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
Todo por su desagradable olor.
431
00:38:49,125 --> 00:38:51,913
Luego estaba el barón de Mónaco.
432
00:38:51,917 --> 00:38:53,125
Demasiado gordo.
433
00:38:55,833 --> 00:38:57,542
Después de él, hubo
434
00:38:58,458 --> 00:39:00,121
El Conde Potocki.
435
00:39:00,125 --> 00:39:01,875
¿Qué le pasaba?
436
00:39:03,000 --> 00:39:04,163
Ignorante.
437
00:39:04,167 --> 00:39:06,663
Radziwiłł, tú también lo rechazaste.
438
00:39:06,667 --> 00:39:09,204
Tereszyński, lo mismo.
439
00:39:09,208 --> 00:39:11,496
Barón Krzeszowski. Él era un gran problema.
440
00:39:11,500 --> 00:39:12,750
Correcto.
441
00:39:13,542 --> 00:39:15,079
Así que ahora tienes a Alfred.
442
00:39:15,083 --> 00:39:16,583
Nunca me casaré con él.
443
00:39:19,000 --> 00:39:22,371
A tu edad, querida,
No puedes esperar algo mejor.
444
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
No.
445
00:39:24,708 --> 00:39:27,958
Un desperdicio flagrante
De potencial que eres, niña.
446
00:39:29,583 --> 00:39:32,417
Una pérdida de vida tan flagrante.
447
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
Tía, ¿qué quieres decir con eso?
448
00:39:41,208 --> 00:39:42,663
Siento vergüenza.
449
00:39:44,458 --> 00:39:46,496
Lástima que seas el último de nosotros.
450
00:39:46,500 --> 00:39:50,750
Eso solo tú puedes asegurarlo
que nuestro linaje familiar perdura.
451
00:39:51,375 --> 00:39:53,750
Eres una vergüenza, querida.
452
00:39:54,583 --> 00:39:56,250
Y siento vergüenza.
453
00:40:26,333 --> 00:40:27,996
¿Ves esto?
454
00:40:35,292 --> 00:40:36,704
¿Tomasz, señor?
455
00:40:42,292 --> 00:40:45,329
¿Ves? ¡¿Lo ves?!
456
00:40:48,083 --> 00:40:49,292
¡Vamos!
457
00:40:49,958 --> 00:40:51,496
¡Desacelerar!
458
00:40:51,500 --> 00:40:53,917
¡Oh!
459
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
¡Oh! ¡Mmm!
460
00:40:57,792 --> 00:40:59,708
-digo.
-¡Mirar!
461
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Señor...
462
00:41:04,792 --> 00:41:05,833
¡Mira!
463
00:41:06,792 --> 00:41:08,792
¡Mirar! ¡Míralo!
464
00:41:09,375 --> 00:41:11,333
¡Aquí!
465
00:41:13,500 --> 00:41:16,292
¡Este!
466
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
Pero... ¿pero qué es esto?
467
00:41:22,500 --> 00:41:25,417
Esto es éxito.
468
00:41:30,792 --> 00:41:32,167
¿Qué pasa, señor?
469
00:41:52,792 --> 00:41:54,042
Ah.
470
00:41:56,625 --> 00:41:57,625
¿Verás?
471
00:42:08,583 --> 00:42:10,250
¿Qué es todo esto?
472
00:42:13,875 --> 00:42:15,083
Máquinas.
473
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Soy consciente de que son máquinas.
474
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
Pero ¿qué hacen?
475
00:42:20,333 --> 00:42:21,750
Buena pregunta.
476
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Buena pregunta.
477
00:42:27,250 --> 00:42:28,542
Ellos ganan dinero.
478
00:42:33,500 --> 00:42:36,417
Dinero. Dinero, más dinero. Capital.
479
00:43:24,708 --> 00:43:27,083
12 CALLE LUDNA DESPUÉS DE LAS 22:00
PREGUNTA POR MARIANNA
480
00:43:52,833 --> 00:43:53,954
¡Entra!
481
00:44:02,667 --> 00:44:05,083
¿Por qué está tan tenso, señor Wokulski?
482
00:44:06,208 --> 00:44:11,454
Si quieres lograr algo en nuestro,
¿Cuál es el término "círculo aristocrático"?
483
00:44:11,458 --> 00:44:13,167
deberías relajarte un poco.
484
00:44:13,792 --> 00:44:16,333
Y anímate. ¿Mmm?
485
00:44:17,083 --> 00:44:19,042
Bueno, te enseñaré.
486
00:44:20,208 --> 00:44:22,663
Esta es una elección extraña
del lugar de celebración de una reunión.
487
00:44:22,667 --> 00:44:25,542
te quería
para encontrarte con tu espía en su elemento.
488
00:44:26,083 --> 00:44:28,913
Mariana, mi buen señor.
489
00:44:28,917 --> 00:44:32,621
Trabaja como criada en casa de los Łęcki,
pero ella te informará ahora.
490
00:44:32,625 --> 00:44:33,829
Ey.
491
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
¿Una puta en un hogar noble?
¿A qué estás jugando?
492
00:44:43,167 --> 00:44:46,829
Entonces quieres saber lo que mi prima pequeña
está a la altura sin perder su virtud.
493
00:44:46,833 --> 00:44:48,121
¿Es así?
494
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Mmm. Qué inteligente.
495
00:44:51,792 --> 00:44:55,667
Los dejaré a ustedes dos solos para que
ambos pueden llegar a un acuerdo.
496
00:44:57,625 --> 00:45:00,750
y estaria muy agradecido
si pudiéramos liquidar su cuenta ahora.
497
00:45:17,958 --> 00:45:18,833
Dios lo bendiga.
498
00:45:25,667 --> 00:45:27,083
¿Me desnudo?
499
00:45:28,000 --> 00:45:30,542
Pondré fin a esto y te pagaré. Aquí.
500
00:45:31,417 --> 00:45:33,875
Para que no tengas que hacerlo
degradarte así.
501
00:45:35,000 --> 00:45:38,875
Así que sólo tienes que trabajar para la señora Łęcka.
de ahora en adelante.
502
00:45:43,792 --> 00:45:44,917
¿Comprendido?
503
00:45:50,708 --> 00:45:51,708
¿Cómo es ella?
504
00:45:53,375 --> 00:45:55,000
¿Señora Łęcka?
505
00:45:56,583 --> 00:45:57,625
Bonito.
506
00:45:58,417 --> 00:46:01,500
¿Está enamorada de alguien?
507
00:46:07,542 --> 00:46:10,167
Mm... Viene un joven.
508
00:46:11,458 --> 00:46:12,667
Alfredo.
509
00:46:13,250 --> 00:46:17,000
Eh... Señora Florentina
cree que está progresando.
510
00:46:18,458 --> 00:46:20,792
Pero en mi opinión, señor, está condenado al fracaso.
511
00:46:23,542 --> 00:46:25,208
Sus pensamientos están en otra parte.
512
00:46:27,083 --> 00:46:31,204
Si me dijeran que tomara una decisión
entre todos los bailes de este año o París,
513
00:46:31,208 --> 00:46:32,913
Yo elegiría París.
514
00:46:32,917 --> 00:46:36,583
-Mmm.
-¿Y los bailes del año que viene? Todavía París.
515
00:46:37,333 --> 00:46:41,121
Y... las pelotas siempre son tan aburridas de todos modos.
516
00:46:41,125 --> 00:46:43,000
Increíblemente aburrido.
517
00:46:44,708 --> 00:46:47,954
Pero como ocurre con todo lo aburrido,
tienden a conducir a algo.
518
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
¿Oh?
519
00:46:49,625 --> 00:46:52,579
Presentan la oportunidad
para que los viejos se coman con los ojos a las chicas jóvenes
520
00:46:52,583 --> 00:46:54,663
quienes se convertirán en sus nueras.
521
00:46:54,667 --> 00:46:57,038
Y eso es propiedad de algún tipo.
522
00:46:57,042 --> 00:47:00,250
Y permiten a los solteros no tan jóvenes,
523
00:47:01,125 --> 00:47:02,167
como yo,
524
00:47:03,292 --> 00:47:07,333
quizás para conocer a sus futuras esposas.
525
00:47:10,833 --> 00:47:14,333
soy como una debutante
esperando ser casado,
526
00:47:15,000 --> 00:47:16,125
por dinero,
527
00:47:17,750 --> 00:47:19,625
porque lo desperdicié todo.
528
00:47:28,875 --> 00:47:32,583
"Mis manos encuentran ancla en tus brazos".
529
00:47:33,125 --> 00:47:36,996
"Y mis sienes, palpitantes de deseo,
Me recostaré en tu hombro".
530
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
"Aunque casualmente".
531
00:47:39,000 --> 00:47:43,042
"Como una dama cansada de bailar,
buscando la sombra".
532
00:47:44,958 --> 00:47:46,913
¿Tu futura esposa escribió eso?
533
00:47:46,917 --> 00:47:48,167
Mmmm.
534
00:47:49,667 --> 00:47:52,292
Su escritura es profana y obscena.
535
00:47:54,875 --> 00:47:57,621
¿Quién hubiera pensado?
que un viejo burgués
536
00:47:57,625 --> 00:47:59,458
tendría tanta imaginación?
537
00:48:01,292 --> 00:48:04,496
Por suerte, mientras palpitas
con tu voluptuosa viuda,
538
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
Me haré una nueva vida.
539
00:48:06,792 --> 00:48:09,079
Uno que comienza en París.
540
00:48:09,083 --> 00:48:10,579
-Mmm.
-Mmm.
541
00:48:42,792 --> 00:48:44,542
-Izabela.
-Alfredo.
542
00:48:45,708 --> 00:48:50,329
Yo... quiero decirte
que ya no estoy enojado.
543
00:48:50,333 --> 00:48:53,125
Mmm. Bueno, eso es muy virtuoso.
544
00:48:53,708 --> 00:48:57,329
Verás, el amor... es
no suspirar a las estrellas
545
00:48:57,333 --> 00:48:59,996
O llorando en una hora desolada
546
00:49:00,000 --> 00:49:04,288
Pero en cambio, es dinámico.
Tiene vigor, es atormentador
547
00:49:04,292 --> 00:49:07,038
Bueno, que lindo.
Bonitas palabras para conciliar el sueño.
548
00:49:07,042 --> 00:49:07,996
¡Izabela!
549
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Ve y molesta a alguien más,
Alfredo.
550
00:49:11,792 --> 00:49:13,579
Será un placer llamar tu atención,
551
00:49:13,583 --> 00:49:16,204
mientras me presento
a los jóvenes debutantes elegibles.
552
00:49:16,208 --> 00:49:18,208
¡Cuanto más bonitos sean, mejor!
553
00:49:18,750 --> 00:49:21,708
¡Izabela! Pensé que no estarías aquí.
554
00:49:22,458 --> 00:49:24,000
Querida, ¿te encuentras mal?
555
00:49:24,833 --> 00:49:26,454
¿Crees que me veo enfermo?
556
00:49:26,458 --> 00:49:29,413
Bueno... tu tez es un poco gris.
557
00:49:29,417 --> 00:49:32,204
Recuerda cuando
¿Éramos debutantes, querida?
558
00:49:32,208 --> 00:49:36,163
Sí. Ambos eran tan jóvenes.
Y tan bonita.
559
00:49:36,167 --> 00:49:37,454
Mmm.
560
00:49:37,458 --> 00:49:40,079
Afortunadamente ya no
Ya tengo que ser joven, ¿verdad?
561
00:49:40,083 --> 00:49:41,329
O incluso bonita.
562
00:49:41,333 --> 00:49:44,583
Esos días ya no existen.
Mi quinto hijo está en camino.
563
00:49:45,167 --> 00:49:48,163
Ahora estoy feliz y gorda.
564
00:49:48,167 --> 00:49:49,083
¿Y tú?
565
00:49:50,083 --> 00:49:53,708
¿Cómo lo soportas?
Tantos años, siempre a la vista.
566
00:49:55,833 --> 00:49:58,125
-¡Ay, prima!
-¿Eh?
567
00:50:02,667 --> 00:50:03,542
Ah.
568
00:50:05,000 --> 00:50:08,250
-Seguro que recuerdas a Stasia.
-Por supuesto.
569
00:50:08,833 --> 00:50:11,246
Si me perdonas,
Debo robarme a mi prima.
570
00:50:11,250 --> 00:50:12,579
-Ciertamente.
-Mm-hm.
571
00:50:15,000 --> 00:50:18,454
¿Es esta una nueva costumbre?
¿Asistir a un baile tan cargado de niños?
572
00:50:18,458 --> 00:50:21,167
¿Te preocupa que te robe?
toda tu gloria, Bela?
573
00:50:21,708 --> 00:50:25,125
Me preocupa que todo sea tan aburrido.
Porque ¿con quién está ahí para hablar?
574
00:50:25,958 --> 00:50:26,958
¡Ajá!
575
00:50:27,542 --> 00:50:30,250
-¿Es ella?
-Mm-hm. Mi viuda alegre.
576
00:50:31,167 --> 00:50:32,871
Ludwika.
577
00:50:32,875 --> 00:50:36,079
Por favor conoce a mi encantadora prima,
Izabela Łęcka.
578
00:50:36,083 --> 00:50:38,413
Él habla de ti todo el tiempo.
579
00:50:38,417 --> 00:50:40,708
Mucho menos de lo que habla de ti,
sin duda.
580
00:50:41,458 --> 00:50:44,333
Con mi prima,
no hay mucho más de lo que habla.
581
00:50:44,833 --> 00:50:46,625
Me gusta hablar de belleza.
582
00:51:12,167 --> 00:51:14,788
Una palabra da expresión a una idea.
583
00:51:14,792 --> 00:51:18,538
Si una palabra surge,
hay una razón para su creación.
584
00:51:18,542 --> 00:51:21,413
saber que algo
le dio la oportunidad de emerger.
585
00:51:21,417 --> 00:51:22,542
Bien dicho.
586
00:51:23,958 --> 00:51:26,163
Y la frase "emancipación de la mujer"
587
00:51:26,167 --> 00:51:30,788
fue nuestra manera de plasmar nuestro deseo
para que podamos escapar y prosperar.
588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Estoy completamente de acuerdo.
589
00:51:33,500 --> 00:51:36,208
-Buenas noches.
-Buenas noches.
590
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
Ya casi estoy empacado, querida.
591
00:51:41,625 --> 00:51:45,167
¿Y para qué, si puedo preguntar, has hecho las maletas?
592
00:51:47,042 --> 00:51:49,038
Para París.
593
00:51:50,792 --> 00:51:53,125
Oh, eso es bueno, muy bueno. Realmente.
594
00:51:54,333 --> 00:51:55,413
Ahora bien.
595
00:51:59,500 --> 00:52:04,163
Damas y caballeros,
y todos los demás también, ¿eh?
596
00:52:04,167 --> 00:52:06,454
¿Puedo decir que espero
ya estas borracho?
597
00:52:08,125 --> 00:52:11,038
La embriaguez permitirá
las damas para soportar el hecho
598
00:52:11,042 --> 00:52:13,121
que ya no estan
tan hermosa y joven
599
00:52:13,125 --> 00:52:15,204
como las chicas que están a punto de ver.
600
00:52:15,208 --> 00:52:19,288
Y señores... lo mismo les pasa a ustedes.
601
00:52:20,250 --> 00:52:22,413
Puedes reírte. Eso fue gracioso.
602
00:52:22,417 --> 00:52:25,954
Vamos, Zaruski.
No llores, mi querido Conde.
603
00:52:25,958 --> 00:52:28,413
Deberías emborracharte aún más.
604
00:52:28,417 --> 00:52:31,292
Esto hará que sea mucho más fácil de soportar.
605
00:52:32,750 --> 00:52:33,663
Jugar.
606
00:54:29,208 --> 00:54:34,875
Nuestra anfitriona debe estar completamente loca.
invitar a un hombre así aquí esta noche.
607
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
¿Quién es él?
608
00:54:37,917 --> 00:54:38,829
Wokulski.
609
00:54:38,833 --> 00:54:39,913
¡Bravo!
610
00:54:39,917 --> 00:54:42,163
He oído decir que es un comerciante.
611
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
Y ha sido la comidilla de la ciudad durante días.
612
00:54:45,042 --> 00:54:46,250
Cuéntame más.
613
00:54:46,833 --> 00:54:51,079
Y que es un rufián y un fraude.
que se ha beneficiado de la guerra.
614
00:54:51,083 --> 00:54:53,746
Y que mató a su esposa por dinero.
615
00:54:53,750 --> 00:54:57,500
Dicen que es hosco,
grosero y simplón.
616
00:54:58,667 --> 00:55:03,038
Cuando escucho esa alta sociedad
tiene tan poca consideración por alguien,
617
00:55:03,042 --> 00:55:04,538
Me intriga mucho.
618
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
Incluso si es un comerciante.
619
00:55:09,583 --> 00:55:10,667
Bella?
620
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Bella.
621
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
¡Bella!
622
00:55:26,792 --> 00:55:28,667
He oído mucho sobre ti.
623
00:55:30,625 --> 00:55:32,042
Izabela Łęcka.
624
00:55:33,958 --> 00:55:35,917
¿Me estás recordando?
de mi nombre?
625
00:55:42,958 --> 00:55:44,583
¿Te agradaría bailar?
626
00:55:47,167 --> 00:55:49,208
-Mm...
-Muy raro.
627
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
No hablas nada de francés.
628
00:55:52,875 --> 00:55:55,996
Las ostras no te gustan. No bailas.
629
00:55:56,000 --> 00:55:57,871
¿Hay algo que te gustaría?
630
00:55:57,875 --> 00:55:59,583
Me encantaría bailar contigo.
631
00:56:02,833 --> 00:56:05,292
Entonces debes preguntarme con una reverencia,
Señor Wokulski.
632
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Esperaba que me lo preguntaras.
633
00:56:10,000 --> 00:56:11,083
Eh, mm...
634
00:57:06,583 --> 00:57:08,204
Perdona la interrupción.
635
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
-Ahora no.
-Es importante.
636
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
Tomasz...
637
00:57:36,125 --> 00:57:39,917
Si no supiera qué es el sudor,
Yo diría que tus manos están llorando.
638
00:57:40,500 --> 00:57:43,329
¿Por qué no dijiste
¿No sabes bailar?
639
00:57:43,333 --> 00:57:45,167
No me preguntaron si podía.
640
00:57:47,333 --> 00:57:49,413
Entonces lo estás haciendo en contra de tu voluntad.
641
00:57:49,417 --> 00:57:51,583
Excelente.
642
00:57:56,333 --> 00:57:59,125
Estoy seguro de que aprenderás algo.
de su error, señor.
643
00:58:02,792 --> 00:58:03,792
Isabella...
644
00:58:05,542 --> 00:58:07,746
Ahora, señora Izabela, yo...
645
00:58:07,750 --> 00:58:09,746
Apártate de mi vista
646
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
Obedeceré de inmediato
647
00:58:12,208 --> 00:58:14,288
Aléjate de mi corazón
648
00:58:14,292 --> 00:58:16,042
El corazón también obedecerá
649
00:58:16,542 --> 00:58:18,163
Aléjate de mi memoria
650
00:58:18,167 --> 00:58:21,454
Ni mío, ni tuyo
Escucharé este grito
651
00:58:21,458 --> 00:58:23,913
-Mi último mandamiento, para siempre jamás...
-¡Querido Dios!
652
00:58:25,625 --> 00:58:27,454
¡Oye, oye, oye!
653
00:58:36,875 --> 00:58:38,663
¡Un médico!
654
00:58:41,583 --> 00:58:44,163
¡Soy médico!
655
00:58:58,292 --> 00:59:00,829
¡Caballeros! ¡Quítate de encima ahora!
656
00:59:00,833 --> 00:59:02,083
¡Suéltame!
657
00:59:02,875 --> 00:59:06,413
¡Caballeros, déjenme ir! ¡Mierda!
658
00:59:11,875 --> 00:59:14,329
-Respirar. Respirar. Respiren profundamente, ahora.
-¡Vamos a acostarte!
659
00:59:14,333 --> 00:59:16,746
¡Creo que algo anda mal!
660
00:59:16,750 --> 00:59:19,663
Apártate del camino. Haz espacio.
661
00:59:19,667 --> 00:59:22,121
Vamos, vamos, vamos a ponerte aquí.
662
00:59:22,125 --> 00:59:25,454
Acuéstate.
Llevar agua hirviendo, toallas y sábanas.
663
00:59:25,458 --> 00:59:26,788
Piernas arriba ahora. Arriba. Sí.
664
00:59:26,792 --> 00:59:29,163
Tus piernas arriba. Sí, eso es todo.
665
00:59:29,167 --> 00:59:31,079
¡No se permiten hombres aquí!
666
00:59:31,083 --> 00:59:32,788
¡Por favor vete!
667
00:59:32,792 --> 00:59:35,704
-¿Qué haremos?
-Debemos arreglarla. ¡Un poco de vodka!
668
00:59:35,708 --> 00:59:39,038
Respira, Stasia.
Respira, Stasia. Respire profundamente.
669
00:59:39,042 --> 00:59:41,246
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo que levantar esto.
670
00:59:41,250 --> 00:59:43,913
Vamos a quitarte esto de encima ahora.
Sigue respirando, querida.
671
00:59:43,917 --> 00:59:45,413
Sé que es desagradable.
672
00:59:45,417 --> 00:59:46,746
Lo sé, lo sé, querida, lo sé.
673
00:59:46,750 --> 00:59:48,750
Eres tan valiente.
674
00:59:51,958 --> 00:59:53,542
Está sangrando por el útero.
675
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
Debemos cortar.
676
00:59:59,125 --> 01:00:01,829
¿Quieres ser útil?
677
01:00:01,833 --> 01:00:03,329
¡Música, ahora!
678
01:00:03,333 --> 01:00:04,371
¡Misia!
679
01:00:04,375 --> 01:00:06,579
¿Dónde está mi perro?
680
01:00:06,583 --> 01:00:07,663
¿Dónde está mi mascota?
681
01:00:09,708 --> 01:00:13,371
¡Misia!
682
01:00:13,375 --> 01:00:16,042
¡Kazimierz, quiero mi mascota!
683
01:00:17,500 --> 01:00:18,833
¡Misia!
684
01:00:19,458 --> 01:00:21,204
-¡Misia!
-¡Debemos encontrar uno!
685
01:00:21,208 --> 01:00:23,038
¡Que alguien traiga un torniquete aquí, ahora!
686
01:00:23,042 --> 01:00:24,746
-¡Ven, rápido!
-¡Apresúrate!
687
01:00:24,750 --> 01:00:26,788
-¿Dónde está el vodka? ¡Pasa el vodka!
-¡Rápidamente!
688
01:00:26,792 --> 01:00:28,288
-Dámelo.
-Espera aquí.
689
01:00:28,292 --> 01:00:29,125
¡Lo estoy haciendo!
690
01:00:29,750 --> 01:00:31,621
Respiraciones profundas, todo el tiempo.
691
01:00:31,625 --> 01:00:34,871
-¡No, no, no!
-Sigue respirando, Stasia. Sigue respirando.
692
01:00:34,875 --> 01:00:37,579
Casi listo.
Esperar. Debo romper esto.
693
01:00:37,583 --> 01:00:40,913
¡No!
694
01:00:40,917 --> 01:00:42,496
Tráeme la medicina.
695
01:00:42,500 --> 01:00:44,292
-Deja las herramientas ahí.
-¡No!
696
01:00:45,167 --> 01:00:46,958
Ahora, no te preocupes.
697
01:00:48,417 --> 01:00:50,496
Estasia. ¡Estasia!
698
01:00:50,500 --> 01:00:52,121
¡Ey! Stasia, querida...
699
01:01:52,750 --> 01:01:55,750
Dame la tela.
700
01:02:10,625 --> 01:02:13,454
Esperar.
Espera un poco más.
701
01:02:13,458 --> 01:02:16,163
Esperar. Sólo un poco más.
Sólo un poco más.
702
01:02:37,708 --> 01:02:40,083
Cosita. Ahí vamos.
703
01:02:53,083 --> 01:02:54,125
¡Sí!
704
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
Una niña pequeña.