1 00:00:45,720 --> 00:00:48,600 MASAKRA W CHIOS 2 00:00:52,360 --> 00:00:57,320 21 MARTWY NA ŚLUBIE 3 00:01:48,840 --> 00:01:51,000 To bardzo dobra jakość. 4 00:01:51,640 --> 00:01:53,280 Miałem coś podobnego w moim sklepie. 5 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 W pobliżu? 6 00:01:56,160 --> 00:01:57,999 Wyspa na południu. 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,519 Ach, rozumiem. Więc wróciłeś? 8 00:02:00,520 --> 00:02:04,680 Nie. Nie ma już dla mnie nic. 9 00:02:08,560 --> 00:02:09,559 Ile? 10 00:02:09,560 --> 00:02:10,600 Dla baraniny? 11 00:02:11,720 --> 00:02:13,120 Za to... 12 00:02:22,400 --> 00:02:23,999 Cholera!! 13 00:02:24,000 --> 00:02:26,040 - Oh! Moja kostka! Ach. - Pospiesz się! 14 00:02:29,760 --> 00:02:31,600 Czy brakuje ci czego? 15 00:02:35,640 --> 00:02:37,360 - Ach. - Pospiesz się. chodźmy. 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,120 Spieszyć się. 17 00:02:52,320 --> 00:02:53,320 Pospiesz się. 18 00:03:01,200 --> 00:03:02,839 Kierują się na parking. 19 00:03:02,840 --> 00:03:04,080 Nie pozwól im wyjść. 20 00:03:30,080 --> 00:03:31,360 Jest więcej. 21 00:03:32,000 --> 00:03:33,080 Jest więcej. 22 00:03:33,440 --> 00:03:34,879 Potwierdź pozycje. 23 00:03:34,880 --> 00:03:37,200 Południowy wschód, ustawiony. 24 00:03:46,120 --> 00:03:47,480 Pierdolić! 25 00:04:11,080 --> 00:04:12,760 Bękart. Ta pieprzona rzecz. 26 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 Dobra. 27 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Co? 28 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 Idź tą drogą. 29 00:04:33,920 --> 00:04:34,760 Cii. 30 00:04:37,480 --> 00:04:38,320 Pospiesz się. 31 00:04:43,480 --> 00:04:44,360 Kurwa... 32 00:04:44,800 --> 00:04:45,759 - O Boże... - Chodźmy. 33 00:04:45,760 --> 00:04:46,680 Milczący! 34 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 Jezus! 35 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 Chodź za mną! 36 00:04:55,120 --> 00:04:59,159 OK, kiedy powiem, idźcie do wyjścia, dobrze? Spotkajmy się na zewnątrz. 37 00:04:59,160 --> 00:05:00,439 Co z tobą? 38 00:05:00,440 --> 00:05:01,360 OK... 39 00:05:03,240 --> 00:05:04,120 Teraz! 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,319 - Ojej. Oj. Oj... Nie! NIE! NIE! - NIE! 41 00:05:21,320 --> 00:05:23,119 - Proszę nie strzelać! - Nie. Nie strzelaj, 42 00:05:23,120 --> 00:05:24,399 proszę! 43 00:05:24,400 --> 00:05:25,320 Pierdolić! 44 00:05:28,280 --> 00:05:29,279 Hej ty! 45 00:05:29,280 --> 00:05:31,039 - Chodź ze mną. - Co? 46 00:05:31,040 --> 00:05:33,479 Wsiadaj do samochodu, przysłała mnie twoja mama. 47 00:05:33,480 --> 00:05:35,800 Chyba że... chcesz zostać? 48 00:06:07,720 --> 00:06:09,119 - Gdzie jest Edward? - Co? 49 00:06:09,120 --> 00:06:11,199 - Gdzie on jest? - No cóż, pojechał samochodem... 50 00:06:11,200 --> 00:06:12,840 odszedł z... z kobietą. 51 00:06:19,600 --> 00:06:20,560 Kto to jest? 52 00:06:21,440 --> 00:06:22,680 Gdzie jest mój syn? 53 00:06:23,480 --> 00:06:25,439 Twój zespół nie żyje. 54 00:06:25,440 --> 00:06:27,999 Jeśli nie powiesz mi gdzie kurwa, mój syn jest, 55 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 Przyjdę po ciebie następny. 56 00:06:34,400 --> 00:06:36,679 Jaka kobieta? A co z kobietą? 57 00:06:36,680 --> 00:06:39,119 Ja nie... nie wiem, to była Amerykanka. 58 00:06:39,120 --> 00:06:40,759 Może była Australijką. 59 00:06:40,760 --> 00:06:43,319 - Opowiedz mi o samochodzie! - Samochód... to był duży samochód. 60 00:06:43,320 --> 00:06:45,639 - Ciemnoczarny... Niebieski! - Jaki... kolor, marka, model? 61 00:06:45,640 --> 00:06:48,599 Nie znam modelu! Ludzie strzelali... cały czas! 62 00:06:48,600 --> 00:06:50,319 - Do cholery. Dobra. - Nie wiem. 63 00:06:50,320 --> 00:06:52,319 Zabierzemy cię w miłe i ciche miejsce 64 00:06:52,320 --> 00:06:54,159 żebyś mógł się, kurwa, uspokoić 65 00:06:54,160 --> 00:06:56,440 i zacznij być dla mnie użyteczny. Dobra? 66 00:07:03,080 --> 00:07:06,040 Nie potrafię powiedzieć, ile razy Chciałem spalić to coś. 67 00:07:07,720 --> 00:07:09,520 Po prostu nie mogłam się do tego zmusić. 68 00:07:10,360 --> 00:07:12,560 To była ostatnia rzecz twoja matka kiedykolwiek mnie opuściła. 69 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Jej pieprzony list pożegnalny? 70 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Czasy, w których czułem się wystarczająco silny wrzucić go do ognia... 71 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 dlatego. 72 00:07:22,400 --> 00:07:23,960 Sposób w jaki na mnie patrzysz. 73 00:07:27,360 --> 00:07:29,239 Zabiła się przez ciebie. 74 00:07:29,240 --> 00:07:31,960 Wiesz, że to nieprawda, Kayla. Przeczytałeś list. 75 00:07:32,720 --> 00:07:36,480 - Przy okazji, będę go potrzebować z powrotem. - Tak... Oczywiście, że tak. 76 00:07:36,920 --> 00:07:39,759 Co, więc po prostu... wróć do naszego życia i udawaj 77 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 nic takiego nigdy się nie wydarzyło? 78 00:07:42,320 --> 00:07:43,879 Jest kontekst, jest ważny 79 00:07:43,880 --> 00:07:45,079 zrozumieć... 80 00:07:45,080 --> 00:07:47,200 Myślisz, że świat by to zrozumiał? 81 00:07:48,960 --> 00:07:50,280 Jeśli to gówno się wydostanie? 82 00:07:50,640 --> 00:07:51,600 Nie... 83 00:08:02,400 --> 00:08:04,839 My... musimy wrócić. 84 00:08:04,840 --> 00:08:06,679 - Mamo, zobacz, czy ona nadal... - Nic jej nie będzie. 85 00:08:06,680 --> 00:08:09,799 - Wiesz, że potrafi o siebie zadbać. - A co z... co z Kaylą? 86 00:08:09,800 --> 00:08:11,759 Jeśli ci ludzie znajdą mnie w Atenach... 87 00:08:11,760 --> 00:08:13,359 Upewnia się, że wszystko u niej w porządku. 88 00:08:13,360 --> 00:08:15,839 Dlatego mnie wysłała aby mieć pewność, że jesteś bezpieczny. 89 00:08:15,840 --> 00:08:16,880 Och... 90 00:08:17,800 --> 00:08:18,680 Kurwa... 91 00:08:23,920 --> 00:08:25,000 Kim w ogóle jesteś? 92 00:08:26,200 --> 00:08:27,120 Jestem twoją ciotką. 93 00:08:29,400 --> 00:08:30,279 Tak... 94 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 wiem. Masz kilka pytań. 95 00:08:34,080 --> 00:08:36,839 Po prostu bardzo mi przykro w ten sposób w końcu się spotykamy. 96 00:08:36,840 --> 00:08:40,039 Przepraszam, ale... co... czy ja... mam ci po prostu zaufać? 97 00:08:40,040 --> 00:08:42,599 Dobra. Słuchaj, spotykamy się z twoją mamą 98 00:08:42,600 --> 00:08:46,199 w kryjówce za miastem. Ona wtedy wszystko wyjaśni. 99 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Po prostu zatrzymaj teraz samochód. 100 00:08:52,440 --> 00:08:55,640 Jeśli chcesz spróbować swoich sił, Nie będę cię zatrzymywać. 101 00:08:56,120 --> 00:08:57,680 Ale naprawdę chciałbym, żebyś tego nie robił. 102 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 M..moja ciocia. 103 00:09:03,000 --> 00:09:05,119 Tak. 104 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 Mój brat... twój tata. 105 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 Czy możemy iść? 106 00:09:11,480 --> 00:09:14,640 Im szybciej dotrzemy do kryjówki, tym szybciej będziemy mogli naprawdę porozmawiać. 107 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 - Dobra? - Dobra. 108 00:09:43,600 --> 00:09:44,559 Tak? 109 00:09:44,560 --> 00:09:46,039 Wyśledziliśmy de Voogdta. 110 00:09:46,040 --> 00:09:48,519 Widziano go ostatni raz na terenie portu w Trypolisie. 111 00:09:48,520 --> 00:09:51,160 Podejrzewamy, że wszedł na pokład łódź w Trypolisie w Libii. 112 00:09:51,800 --> 00:09:52,640 I? 113 00:09:54,440 --> 00:09:57,399 Szlak stał się zimny. Nie wiemy, dokąd się potem udał. 114 00:09:57,400 --> 00:09:59,719 Ale mamy ludzi na ziemi, to nie potrwa długo 115 00:09:59,720 --> 00:10:01,280 - łapiemy... - Więc schrzaniłeś. 116 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Znowu. 117 00:10:03,160 --> 00:10:04,919 To właśnie próbujesz mi powiedzieć? 118 00:10:04,920 --> 00:10:07,439 Zobowiązujemy się każde dostępne źródło... 119 00:10:07,440 --> 00:10:09,760 To nie jest to, czego potrzebowałem. Niedzisiejszy. 120 00:11:03,920 --> 00:11:06,080 Wyglądałeś lepiej, kiedy ostatni raz cię widziałem. 121 00:11:07,120 --> 00:11:08,360 Ach... 122 00:11:09,000 --> 00:11:10,359 Cieszę się, że wróciłeś, 123 00:11:10,360 --> 00:11:12,199 zabierzmy mnie do szpitala. 124 00:11:12,200 --> 00:11:13,600 Mam cię w dupie. 125 00:11:14,440 --> 00:11:17,560 Zależy mi tylko na znalezieniu tych który przybył na moją wyspę. 126 00:11:18,280 --> 00:11:20,959 Ludzie, którzy zabili moich przyjaciół i odszedł jakby nigdy nic. 127 00:11:20,960 --> 00:11:23,959 - Kim oni byli? - Skąd do włochatych kretynów mam wiedzieć? 128 00:11:23,960 --> 00:11:27,639 Twój laptop. Wszystkie twoje kontakty, całe twoje brudne gówno. 129 00:11:27,640 --> 00:11:28,839 To miejsce, od którego można zacząć. 130 00:11:28,840 --> 00:11:30,279 Już go nie ma, mówiłem ci. 131 00:11:30,280 --> 00:11:31,600 Nie okłamuj mnie. 132 00:11:35,480 --> 00:11:38,080 Nigdy nic nie zrobiłeś tak w twoim życiu. 133 00:11:39,560 --> 00:11:40,400 Nie. 134 00:11:42,360 --> 00:11:43,400 Ale ludzie się zmieniają. 135 00:11:44,080 --> 00:11:45,120 Argh. 136 00:11:45,760 --> 00:11:46,879 Argh! 137 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 OK, słuchaj... 138 00:11:48,680 --> 00:11:52,079 Ten laptop... ma każdego klienta, imię i numer. 139 00:11:52,080 --> 00:11:54,919 Jeśli to wyjdzie, jest długa lista osób 140 00:11:54,920 --> 00:11:57,080 kto mnie zabije za to, że do tego dopuściłem. 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Mogę to zrobić szybko i bezboleśnie. 142 00:12:01,240 --> 00:12:04,520 Ta długa lista osób... nie będą. 143 00:12:16,400 --> 00:12:17,399 Weź to. 144 00:12:17,400 --> 00:12:19,280 W każdym razie mam jego kopie. 145 00:12:19,960 --> 00:12:21,599 Co z nimi zrobiłeś? 146 00:12:21,600 --> 00:12:22,519 Nic. 147 00:12:22,520 --> 00:12:23,560 Już. 148 00:12:24,040 --> 00:12:26,999 To nie może być dla ciebie łatwe podjęcie decyzji, czy wysłać mnie do więzienia, 149 00:12:27,000 --> 00:12:29,519 i sraj na pamięć twojej matki w tym samym czasie. 150 00:12:29,520 --> 00:12:30,759 Nie mów o niej. 151 00:12:30,760 --> 00:12:32,480 Zrobiliśmy to razem, Kayla. 152 00:12:33,520 --> 00:12:36,559 Podjęliśmy bardzo, bardzo złą decyzję, 153 00:12:36,560 --> 00:12:38,800 i nie mogła żyć z konsekwencjami. 154 00:12:39,240 --> 00:12:41,600 Nie ma dnia, żebym o tym nie myślał. 155 00:12:42,400 --> 00:12:44,800 Ale ona jest w każdym calu tak samo winna jak ja. 156 00:12:45,480 --> 00:12:47,359 Próbujesz sprawić, że poczuję się lepiej? 157 00:12:47,360 --> 00:12:50,560 - Próbuję pomóc ci zrozumieć. - Więc nie pójdziesz do więzienia? 158 00:12:50,960 --> 00:12:52,840 Więc nie doprowadzaj się do szaleństwa. 159 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 Dlatego nie chciałem, żebyś kiedykolwiek się o tym dowiedział. 160 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 To obciążenie nie powinnaś była tego znosić. 161 00:13:05,280 --> 00:13:06,160 Teraz... 162 00:13:07,240 --> 00:13:09,480 chcesz wiedzieć o słowo „Chantaines”? 163 00:13:12,000 --> 00:13:14,079 Jasne, nie mam duży wybór, prawda? 164 00:13:14,080 --> 00:13:17,359 Chantaines to było imię mały francuski pudel, którego miała twoja matka. 165 00:13:17,360 --> 00:13:20,840 - Myślałam, że masz alergię na psy. - Ja jestem. Ale ona je uwielbiała. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,959 Miesiąc miodowy spędziliśmy we Francji, niedaleko stąd, 167 00:13:23,960 --> 00:13:27,199 i popadła w obsesję z tą pomarańczową marmoladą 168 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 zwane „Chantaines”. 169 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 Więc kiedy mamy psa... 170 00:13:32,520 --> 00:13:35,440 Tu nie chodzi o ciebie ani mamę, chodzi o robienie tego, co słuszne. 171 00:13:36,880 --> 00:13:40,120 Czy nie jest to ważniejsze dla naszej rodziny? żeby już tego nie ukrywać? 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Twoja matka cię kochała. Kocham cię. 173 00:13:44,080 --> 00:13:46,959 Ale mamy wady i popierdoleni ludzie, 174 00:13:46,960 --> 00:13:50,240 ty i twój brat jesteście wszystkim kiedykolwiek mieliśmy rację na świecie. 175 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Więc pomyśl o tym. 176 00:13:54,720 --> 00:13:56,240 Zanim to wszystko wysadzisz w powietrze. 177 00:14:12,080 --> 00:14:15,279 Brwi. Jego... brwi? 178 00:14:15,280 --> 00:14:19,039 Tak, całkowicie. Twój tata jest dokładnie taki sam. 179 00:14:19,040 --> 00:14:20,120 Czy? 180 00:14:22,640 --> 00:14:23,519 On żyje. 181 00:14:23,520 --> 00:14:24,680 Och, kurwa. 182 00:14:25,560 --> 00:14:26,480 Punkt kontrolny. 183 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 Myślisz, że to dla mnie? 184 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 Będziesz musiał dostać się do bagażnika. 185 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Co? 186 00:14:39,240 --> 00:14:40,279 Mam klaustrofobię. 187 00:14:40,280 --> 00:14:42,800 Więzienia są cholernie dobre Też mam klaustrofobię, Eddie. 188 00:14:44,520 --> 00:14:48,079 Ty tam wejdziesz, ja to zrobię słodko-przemów przez strażnika... 189 00:14:48,080 --> 00:14:51,439 Tak. Tak, to tylko to, hm... Dopiero cię poznałem. 190 00:14:51,440 --> 00:14:55,719 I, eee... Przepraszam, tylko dlatego, że tak mówisz znasz mojego ojca, ja... ja nie... 191 00:14:55,720 --> 00:14:57,360 Masz znamię w kształcie litery L, 192 00:14:58,000 --> 00:14:59,120 na lewej kostce. 193 00:15:00,200 --> 00:15:01,040 Hmm? 194 00:15:01,840 --> 00:15:04,560 Ostatni raz cię widziałem, miałeś rok, ale... 195 00:15:05,280 --> 00:15:06,960 Jestem pewien, że nadal to masz. 196 00:15:08,800 --> 00:15:10,520 Dobra. Jest w porządku. 197 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 Zaczynamy... 198 00:15:44,840 --> 00:15:45,679 Cześć. 199 00:15:45,680 --> 00:15:47,279 Prawo jazdy? 200 00:15:47,280 --> 00:15:49,479 - Przepraszam. - Prawo jazdy? 201 00:15:49,480 --> 00:15:51,320 Ach, tak. Oczywiście. 202 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Proszę bardzo. 203 00:15:58,040 --> 00:15:58,879 Amerykański? 204 00:15:58,880 --> 00:16:00,080 Tak. 205 00:16:00,760 --> 00:16:01,959 Gdzie idziesz? 206 00:16:01,960 --> 00:16:03,200 Ech, Kerateo. 207 00:16:03,800 --> 00:16:05,479 Moja... moja siostra, ona... 208 00:16:05,480 --> 00:16:07,839 przeniosłem się do Grecji ze względu na pogodę i... 209 00:16:07,840 --> 00:16:10,599 Zaczęła rodzić dziś rano. 210 00:16:10,600 --> 00:16:14,079 Czy przekraczałem prędkość? To jest... to był naprawdę stresujący poranek, 211 00:16:14,080 --> 00:16:16,599 - Bardzo mi przykro... - Nie. Kontrole bezpieczeństwa. 212 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 Och, tak. 213 00:16:19,000 --> 00:16:21,160 Erm, jestem jej partnerem przy porodzie 214 00:16:22,520 --> 00:16:25,480 a ona jest samotną mamą, więc... Naprawdę muszę tam być... 215 00:16:36,120 --> 00:16:37,119 Spójrz na tego gościa! 216 00:16:37,120 --> 00:16:39,079 - Argh... - Taki mały! 217 00:16:39,080 --> 00:16:42,399 Przepiękny. Och, spójrz na to, 218 00:16:42,400 --> 00:16:44,120 wygląda zupełnie jak ty. 219 00:16:45,760 --> 00:16:47,160 Więc, czy mogę już iść? 220 00:16:47,800 --> 00:16:48,679 Oczywiście. 221 00:16:48,680 --> 00:16:49,840 Ach, dzięki. 222 00:16:50,720 --> 00:16:51,560 Ale... 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 Muszę sprawdzić bagażnik. 224 00:16:54,440 --> 00:16:55,720 Procedura, wiesz... 225 00:16:57,480 --> 00:16:58,320 Jasne. 226 00:16:58,880 --> 00:17:01,400 Pozwól mi tylko... otworzyć to. 227 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Pomożesz mi to związać? 228 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Zostawiasz mnie tu na śmierć... 229 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 nie jest lepiej... 230 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 niż zrobić to sam. 231 00:17:29,560 --> 00:17:31,399 Moja krew nadal będzie w twoich rękach! 232 00:17:31,400 --> 00:17:32,639 Czy możesz z tym żyć? 233 00:17:32,640 --> 00:17:33,560 Hmm? 234 00:17:34,400 --> 00:17:35,280 Przyjaciel Julii. 235 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 Przyjaciel Julie? 236 00:17:39,040 --> 00:17:40,200 Wracać! 237 00:17:42,440 --> 00:17:43,600 Bądźmy przyjaciółmi! 238 00:17:55,600 --> 00:17:56,720 Cześć. 239 00:18:00,760 --> 00:18:03,600 Czy myślisz, że kiedykolwiek istnieje dobry powód? za mówienie kłamstwa? 240 00:18:04,320 --> 00:18:05,320 Co? 241 00:18:06,840 --> 00:18:08,599 Tak... Zapomniałem, kogo pytałem. 242 00:18:08,600 --> 00:18:11,639 Pewnie powiedziałbyś mi, że ziemia jest płaska jeśli masz to, czego chciałeś. 243 00:18:11,640 --> 00:18:14,199 - Tak, wszyscy kłamią, Kayla. - Nie, nie! 244 00:18:14,200 --> 00:18:15,399 Ja nie. 245 00:18:15,400 --> 00:18:17,919 Spójrz, pamiętaj kiedy Raffy został potrącony przez samochód, 246 00:18:17,920 --> 00:18:21,839 i mówiłeś mi, że tata go sprzedał więc byłbym zły, a nie smutny? 247 00:18:21,840 --> 00:18:23,480 Tak, miałeś jakieś osiem lat. 248 00:18:25,160 --> 00:18:27,600 Są różne rodzaje kłamstw, to wszystko co mówię. 249 00:18:28,960 --> 00:18:30,200 Co to za kłamstwo? 250 00:18:31,760 --> 00:18:34,040 - Czy to, hm... - Tak... 251 00:18:35,520 --> 00:18:36,640 Przeczytaj to sam. 252 00:18:37,200 --> 00:18:38,319 Kontynuować. Weź to. 253 00:18:38,320 --> 00:18:42,759 Tak, tata mi powiedział, wiesz. Aby zachować... cokolwiek to jest w tajemnicy. 254 00:18:42,760 --> 00:18:43,679 On właściwie... 255 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 on mi ufa. 256 00:18:45,560 --> 00:18:48,680 Och, kiedy zamierzasz przestać błagać o jego zgodę? 257 00:18:49,320 --> 00:18:51,199 Nigdy nie powierzy ci władzy. 258 00:18:51,200 --> 00:18:52,839 Ciągle dla niego tańczysz. 259 00:18:52,840 --> 00:18:55,079 Robienie tych wszystkich rzeczy spróbować mu zaimponować. 260 00:18:55,080 --> 00:18:57,479 Co się mnie pozbędziesz, teraz tego nie przyznasz. 261 00:18:57,480 --> 00:18:58,560 Po prostu... 262 00:18:59,640 --> 00:19:00,600 przeczytaj to. 263 00:19:05,960 --> 00:19:06,800 Cienki. 264 00:19:08,240 --> 00:19:09,360 Przeczytam to dla ciebie. 265 00:19:09,720 --> 00:19:10,560 Usiąść. 266 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Zrobiłem jego kopie. 267 00:19:14,480 --> 00:19:15,720 Za co mnie masz? 268 00:19:17,520 --> 00:19:19,160 D-nie odpowiadaj. 269 00:19:29,360 --> 00:19:30,600 Dam ci trochę miejsca. 270 00:19:39,680 --> 00:19:42,000 Przyjdź i znajdź mnie, kiedy będziesz gotowy porozmawiać. 271 00:19:51,760 --> 00:19:52,640 Dobra. 272 00:19:54,640 --> 00:19:55,879 Zobacz... 273 00:19:55,880 --> 00:19:58,280 Mówiłem ci po prostu nam pomachali. 274 00:19:59,240 --> 00:20:00,320 Łatwe, groszowe. 275 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Proszę bardzo. Wszystko w porządku? 276 00:20:03,720 --> 00:20:04,680 Tak. 277 00:20:08,280 --> 00:20:09,120 Więc... 278 00:20:10,640 --> 00:20:11,559 mój tata. 279 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Roy. 280 00:20:13,520 --> 00:20:14,360 Roy. 281 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 Nie mogę sobie z tym poradzić. 282 00:20:18,200 --> 00:20:21,800 Dorastaliśmy w Dolinie. Słoneczna południowa Kalifornia. 283 00:20:22,320 --> 00:20:24,879 Szczerze mówiąc, twój tata był dla mnie trochę dupkiem 284 00:20:24,880 --> 00:20:27,840 kiedy byliśmy mali, ale prawdopodobnie nie byłem na spacerze w parku. 285 00:20:28,480 --> 00:20:30,159 No dobrze, ale kim on jest? 286 00:20:30,160 --> 00:20:32,039 To właśnie próbuję ci powiedzieć. 287 00:20:32,040 --> 00:20:34,439 Nie, mam na myśli, dlaczego moja mama trzymała go w tajemnicy? 288 00:20:34,440 --> 00:20:37,839 Jak się poznali? Czy to on jest powodem ludzie ciągle do nas strzelają? 289 00:20:37,840 --> 00:20:40,199 Eddie, są pewne rzeczy twoja mama mnie nie chciała 290 00:20:40,200 --> 00:20:42,879 o czym z tobą porozmawiać. Chce tam być i wszystko wyjaśnić. 291 00:20:42,880 --> 00:20:46,240 Prawidłowy. Właśnie teraz podjęła decyzję otworzyć się, prawda? 292 00:20:47,080 --> 00:20:49,719 Naprawdę chcę ci powiedzieć. Ale obiecałem twojej mamie. 293 00:20:49,720 --> 00:20:52,399 Prawidłowy. Spędziłem 30 lat trzymane w ciemności. 294 00:20:52,400 --> 00:20:53,800 Co to jest kilka godzin więcej? 295 00:20:57,160 --> 00:20:58,319 Czy lubisz mangę? 296 00:20:58,320 --> 00:21:00,440 Czy wiesz... kim jest Eren Jaeger? 297 00:21:01,240 --> 00:21:02,080 Nie. 298 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 OK. 299 00:21:04,440 --> 00:21:08,239 Eren jest postacią z Ataku Tytanów. 300 00:21:08,240 --> 00:21:12,239 Jest postrzegany jako potwór przez resztę świata. 301 00:21:12,240 --> 00:21:17,319 Ale z jego perspektywy po prostu staje się tym, kim naprawdę jest. 302 00:21:17,320 --> 00:21:22,880 - Przepraszam, po prostu nie nadążam... - Jego misją nie jest zemsta, to wolność! 303 00:21:23,520 --> 00:21:26,399 Zanim więc kogoś osądzisz, musisz je zrozumieć. 304 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Co próbują zrobić i dlaczego. 305 00:21:29,960 --> 00:21:31,520 Kiedy usłyszysz prawdę... 306 00:21:32,080 --> 00:21:33,280 pamiętasz to. 307 00:21:44,200 --> 00:21:45,800 - W porządku. - OK... 308 00:21:46,840 --> 00:21:47,760 OK. 309 00:21:48,480 --> 00:21:50,039 - Co? - Chantaine. 310 00:21:50,040 --> 00:21:51,199 Ja... ja... nie wiem... 311 00:21:51,200 --> 00:21:53,479 Ktoś cię rozwalił z pieprzonego libijskiego więzienia 312 00:21:53,480 --> 00:21:58,359 - żeby zmusić cię do mówienia, a ty nie masz pojęcia. - Słuchać. Jestem dyrektorem IT w CGM 313 00:21:58,360 --> 00:22:01,959 a ja, hm, patrzę na mojego szefa, Aaron Cross”, e-mail, 314 00:22:01,960 --> 00:22:04,119 i wspomniał o tym jednym słowie 315 00:22:04,120 --> 00:22:08,879 i było napisane, że nikt się nigdy nie dowie, więc... szantażowałem go. 316 00:22:08,880 --> 00:22:09,799 Dobra. 317 00:22:09,800 --> 00:22:12,159 Możesz przestać to wskazywać? do moich jaj, proszę? 318 00:22:12,160 --> 00:22:15,519 Zatem ten e-mail zawierał wzmiankę o Chantaines ale nie było napisane, co to było. 319 00:22:15,520 --> 00:22:18,359 Nie. Nie, nie. Powiedział tylko, że to bardzo, bardzo ważne 320 00:22:18,360 --> 00:22:21,879 że, hm, nikt się nigdy nie dowiedział. A potem zostałem aresztowany. 321 00:22:21,880 --> 00:22:25,239 Ale potem, kiedy byłem w więzieniu w Libii, Mam wiadomość do pana Crossa. 322 00:22:25,240 --> 00:22:28,279 Powiedziałem to, „Jeśli nie wyciągniesz mnie z więzienia, 323 00:22:28,280 --> 00:22:31,800 Powiem wszystko, co wiem o Chantaines.” I zadziałało! 324 00:22:32,560 --> 00:22:34,039 - Więc to był blef? - Tak. 325 00:22:34,040 --> 00:22:37,519 Cała sprawa była tylko blefem, ucieczka z więzienia, 326 00:22:37,520 --> 00:22:40,679 strzelający ludzie byli... nigdy nie miałeś pojęcia, co to znaczy? 327 00:22:40,680 --> 00:22:42,919 Nie. Wiem tylko, że wciąż żyję. 328 00:22:42,920 --> 00:22:46,559 I gdyby nie to jedno słowo: Chantaines, ja... nie byłabym. 329 00:22:46,560 --> 00:22:48,639 No cóż, do cholery z ciebie pożytek. 330 00:22:48,640 --> 00:22:49,760 NIE! 331 00:23:04,080 --> 00:23:06,079 - Luka? - Musimy się spotkać. 332 00:23:06,080 --> 00:23:08,440 - Gdzie jesteś? - Mam laptopa Damiana. 333 00:23:08,960 --> 00:23:10,159 Co jak?! 334 00:23:10,160 --> 00:23:14,039 To nie ma znaczenia. To jest, hm... są hasła... 335 00:23:14,040 --> 00:23:18,679 OK, spójrz, hm, jestem... jestem w Atenach, ale pełno tu policji. 336 00:23:18,680 --> 00:23:20,800 Muszę się stąd wydostać. Gdzie jesteś? 337 00:23:21,880 --> 00:23:23,999 Gdzieś niedaleko granicy z Albanią. 338 00:23:24,000 --> 00:23:28,360 Dobra. Ja... potrzebuję gdzieś dojechać samochodem, gdzieś na odludziu. 339 00:23:29,160 --> 00:23:31,039 Może gdzieś w północnej Grecji? 340 00:23:31,040 --> 00:23:33,240 Tak, tak, masz gdzieś? 341 00:23:34,080 --> 00:23:35,119 Musisz obiecać 342 00:23:35,120 --> 00:23:36,279 zachowywać się. 343 00:23:36,280 --> 00:23:38,040 Co... co masz na myśli mówiąc „zachowuj się”? 344 00:23:38,600 --> 00:23:39,519 Obietnica. 345 00:23:39,520 --> 00:23:41,519 Tak! Tak, w porządku... kurwa. 346 00:23:41,520 --> 00:23:43,359 Zachowuję się. Słuchaj, po prostu... 347 00:23:43,360 --> 00:23:46,680 po prostu, eee... wyślij mi SMS-a z adresem, dobrze? Muszę iść. 348 00:23:47,360 --> 00:23:51,360 Cóż... wygląda na to, że możesz, er, w końcu masz swoje zastosowania. 349 00:23:51,840 --> 00:23:52,919 OK, chodźmy. 350 00:23:52,920 --> 00:23:54,439 - Dobra. - Pospiesz się. 351 00:23:54,440 --> 00:23:55,679 - Dobra. - Dobra. chodźmy. 352 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 - Tak. Tak. - Rolka. 353 00:24:17,440 --> 00:24:18,640 Zaraz wracam. 354 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 Co robisz? 355 00:25:25,520 --> 00:25:26,519 Co robisz?! 356 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Dlaczego masz moje rysunki? 357 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 Wiesz... byłem... 358 00:25:31,000 --> 00:25:36,719 Chciałem cię zobaczyć od bardzo... bardzo długo, Eddie, i nie mogłem... 359 00:25:36,720 --> 00:25:38,240 Dlaczego? 360 00:25:40,200 --> 00:25:43,039 Dobra. Kiedy dotrzemy do kryjówki z twoją mamą... 361 00:25:43,040 --> 00:25:44,840 Nie, przestań! Przestań! 362 00:25:45,600 --> 00:25:48,440 Powiedz mi prawdę. Powiedz mi, co tu się do cholery dzieje. 363 00:25:50,120 --> 00:25:51,200 Twój ojciec... 364 00:25:52,840 --> 00:25:54,240 on cię bardzo kocha. 365 00:25:55,280 --> 00:25:57,639 I upewnił się że się tobą zaopiekowano. 366 00:25:57,640 --> 00:25:59,839 Masz na myśli fundusz powierniczy... Anvil Assets? 367 00:25:59,840 --> 00:26:02,560 - Tak. Tylko tyle mógł zrobić. - Nie rozumiem, dlaczego... 368 00:26:03,800 --> 00:26:05,279 czy on nigdy się nie kontaktował? 369 00:26:05,280 --> 00:26:07,479 Cóż, tego właśnie chciała twoja mama. 370 00:26:07,480 --> 00:26:08,720 Dlaczego? 371 00:26:10,280 --> 00:26:12,479 Zadzwonię do niej. Ona na nas czeka, prawda? Gdzie jest twój telefon... 372 00:26:12,480 --> 00:26:14,279 To jest... Przestań! NIE! 373 00:26:14,280 --> 00:26:15,320 Przestań! 374 00:26:16,600 --> 00:26:20,479 Twoja mama na nas nie czeka! Twoja mama na nas nie czeka, jasne? 375 00:26:20,480 --> 00:26:22,920 To nie ona. To on. 376 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 To twój tata. 377 00:26:27,800 --> 00:26:28,799 Mój tata? 378 00:26:28,800 --> 00:26:29,880 Tak. 379 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Oh. - Tak. 380 00:26:34,400 --> 00:26:37,599 Ray czeka w kryjówce? 381 00:26:37,600 --> 00:26:39,839 Tak, nie chciałem ci mówić. 382 00:26:39,840 --> 00:26:43,240 Ponieważ chciał żeby ci wszystko wyjaśnić. 383 00:26:44,240 --> 00:26:46,800 Ray ci wszystko powie. 384 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 Tyle że powiedziałeś, że ma na imię Roy. 385 00:26:53,000 --> 00:26:55,679 Slavo jest chory, a ja mam IBS. 386 00:26:55,680 --> 00:26:56,999 Co mogę ci dać? 387 00:26:57,000 --> 00:26:58,760 Diesel. Napełnij ją. 388 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 Eddie... Edwardzie! 389 00:27:07,000 --> 00:27:08,119 Myślę, że to... 390 00:27:08,120 --> 00:27:09,479 to dobra rzecz. 391 00:27:09,480 --> 00:27:12,719 Co? Aby obydwoje moje dzieci, znasz najgorszą rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem? 392 00:27:12,720 --> 00:27:16,079 Ty i twoja siostra nigdy nie pomyślicie twojej matki, która cię kurwa uwielbiała, 393 00:27:16,080 --> 00:27:18,159 znowu w ten sam sposób? 394 00:27:18,160 --> 00:27:20,440 Powiedziałeś Chantaines trzeba było chronić. 395 00:27:22,080 --> 00:27:23,439 Teraz rozumiem dlaczego. 396 00:27:23,440 --> 00:27:25,720 Słuchaj, ja... ja... ja... rozumiem. Właśnie to mówię. 397 00:27:26,200 --> 00:27:28,079 I mówię ci, jestem twoim facetem. 398 00:27:28,080 --> 00:27:31,039 Podszedłem, gdy facet próbował cię zastrzelić i robię to teraz. 399 00:27:31,040 --> 00:27:32,679 Dobra? Nie pójdziesz do więzienia. 400 00:27:32,680 --> 00:27:36,599 Hej, nikt nie usłyszy cokolwiek na ten temat. 401 00:27:36,600 --> 00:27:37,879 Jest już za późno. 402 00:27:37,880 --> 00:27:41,160 Mogę się połączyć z Kaylą. Teraz jest wściekła, ale... 403 00:27:43,000 --> 00:27:46,359 nie zrobi tego ku pamięci mamy. Do ciebie. Naprawdę w to wierzę. 404 00:27:46,360 --> 00:27:48,919 To bardziej skomplikowane niż tylko o twojej siostrze... 405 00:27:48,920 --> 00:27:51,000 To, hm... Jasper? 406 00:27:53,040 --> 00:27:53,920 Och, tak. 407 00:27:56,120 --> 00:27:58,200 Wielkie E jest w tym gównie! 408 00:27:59,600 --> 00:28:00,639 To ja. 409 00:28:00,640 --> 00:28:02,240 Wielki E. Ezra. 410 00:28:03,400 --> 00:28:05,119 O czym ty mówisz? 411 00:28:05,120 --> 00:28:06,240 To, hm... 412 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 zadzwonił ten Jasper, mówiąc, że wiedział o Chantaines. 413 00:28:11,200 --> 00:28:12,440 Więc zadzwoniłem. 414 00:28:12,800 --> 00:28:13,880 Żeby go wyprowadzić. 415 00:28:15,920 --> 00:28:16,759 Eee, 416 00:28:16,760 --> 00:28:19,120 ale to, er... to, er, 417 00:28:20,120 --> 00:28:21,480 poszło trochę źle... 418 00:28:22,760 --> 00:28:24,199 „Trochę źle”? 419 00:28:24,200 --> 00:28:28,679 Tak, to trochę skomplikowane, żeby, eee, Julie i Edward tam byli i... 420 00:28:28,680 --> 00:28:30,399 i Jasper uciekł 421 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 a osoba, którą zatrudniłem,... nie żyje. 422 00:28:33,720 --> 00:28:36,200 Ja... wiem gdzie... gdzie teraz jest Jasper. 423 00:28:36,960 --> 00:28:38,000 Więc... 424 00:28:38,680 --> 00:28:40,359 weź swoich chłopaków z Blacknalla... 425 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 eee, podążać tropem 426 00:28:42,640 --> 00:28:44,720 bo on... nie mógł uciec tak daleko. 427 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Jak ty to robisz, Ezro? 428 00:28:48,000 --> 00:28:50,959 Jak się obrócisz wszystko, czego dotkniesz, to gówno? 429 00:28:50,960 --> 00:28:52,359 Możemy to naprawić. 430 00:28:52,360 --> 00:28:55,000 Ja... ja... mogę. Ja... ja cię wspieram... 431 00:28:55,760 --> 00:28:57,080 Może to moja wina. 432 00:28:58,480 --> 00:29:01,400 Po śmierci twojej matki Rzuciłem się w wir pracy. 433 00:29:04,120 --> 00:29:06,919 Kiedy zobaczyłem ciebie i twoją siostrę próbując to zrekompensować, 434 00:29:06,920 --> 00:29:08,599 Mówiłem ci, byłeś mądry. 435 00:29:08,600 --> 00:29:10,800 Zdolny... mógłby osiągnąć wszystko. 436 00:29:11,480 --> 00:29:14,240 Ale ty jesteś i zawsze byłeś... 437 00:29:15,440 --> 00:29:17,319 nudnym, zaabsorbowanym sobą narcyzem 438 00:29:17,320 --> 00:29:19,920 z intelektualistą zdolność ameby. 439 00:29:21,840 --> 00:29:23,879 Schrzaniłem... Ja... wziąłem... 440 00:29:23,880 --> 00:29:26,319 Przejęłam inicjatywę, bo... dla Ciebie, dla rodziny... 441 00:29:26,320 --> 00:29:27,759 Mogłeś do mnie przyjść 442 00:29:27,760 --> 00:29:30,000 ale postanowiłeś sam sobie z tym poradzić. 443 00:29:31,600 --> 00:29:32,720 Założę się, że byłeś naćpany. 444 00:29:33,960 --> 00:29:35,159 Czy mam rację? 445 00:29:35,160 --> 00:29:37,639 A potem narażasz narzeczonego Kayli na niebezpieczeństwo. 446 00:29:37,640 --> 00:29:39,439 Och, były albo... Nie wiem. 447 00:29:39,440 --> 00:29:41,679 To... „to skomplikowane”. 448 00:29:41,680 --> 00:29:45,159 Z tobą zawsze jest tak samo, prawda? Wszystko jest jednym wielkim żartem. 449 00:29:45,160 --> 00:29:48,119 Nigdy ci to nie przychodzi do głowy że taki skurwiel jak ty nigdy by nie mógł, 450 00:29:48,120 --> 00:29:51,560 nigdy nie będę w stanie przyspieszyć i prowadzić firmę. 451 00:29:52,800 --> 00:29:53,760 To nie jest... 452 00:29:55,120 --> 00:29:56,200 nie masz tego na myśli. 453 00:29:57,120 --> 00:30:01,039 Moje oczekiwania wobec ciebie, Ezro, nigdy nie były wysokie. 454 00:30:01,040 --> 00:30:04,159 A jednak jakoś, niemożliwie, wymyśliłeś 455 00:30:04,160 --> 00:30:06,480 spektakularnie mnie rozczarować. 456 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 Zejdź mi z oczu. 457 00:30:48,880 --> 00:30:49,959 Luka. 458 00:30:49,960 --> 00:30:51,400 - Udało ci się... - Tak. 459 00:30:53,000 --> 00:30:54,080 Jak to zdobyłeś? 460 00:30:54,520 --> 00:30:55,839 Lepiej, że ci nie powiem. 461 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 Tak, to zwykle moja mantra. 462 00:30:59,680 --> 00:31:00,999 Czy wszystko w porządku? 463 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Tak, tak, to... to tylko zadrapanie. 464 00:31:05,480 --> 00:31:07,919 Edwarda nie ma. Ktoś go zabrał. 465 00:31:07,920 --> 00:31:09,519 O cholera. Kto? 466 00:31:09,520 --> 00:31:10,800 Tak, ja... nie wiem. 467 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Mam nadzieję, że laptop Damiana pomoże mi się tego dowiedzieć. 468 00:31:13,880 --> 00:31:16,159 Przyprowadziłem nerda aby pomóc w szyfrowaniu. 469 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Cześć! 470 00:31:20,640 --> 00:31:23,479 OK, jestem Jasper de Voogdt i, eee... 471 00:31:23,480 --> 00:31:26,199 Dlaczego mi nie powiedziałeś przyprowadzałeś go? 472 00:31:26,200 --> 00:31:27,719 Cóż, czy... jest to problem? 473 00:31:27,720 --> 00:31:29,079 To jest dom mojej matki! 474 00:31:29,080 --> 00:31:32,199 Och... dlatego powiedziałeś Muszę się zachowywać! 475 00:31:32,200 --> 00:31:35,359 Powiedziałem jej, że przejeżdżam z przyjacielem na noc... 476 00:31:35,360 --> 00:31:37,239 nie pojawiać się z facetem bez palców! 477 00:31:37,240 --> 00:31:38,999 Mam palce, mam trochę. 478 00:31:39,000 --> 00:31:42,240 I powiedziałem ci że potrzebowałem czegoś odległego! 479 00:31:42,920 --> 00:31:45,080 Jestem kobietą poszukiwaną, na litość boską. 480 00:31:48,120 --> 00:31:51,120 Spójrz, moja mama, ona nie ogląda wiadomości. 481 00:31:51,560 --> 00:31:53,000 A jej wzrok jest... ppfft! 482 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Dam ci moją koszulę, żeby zakryć krew. 483 00:31:55,920 --> 00:31:57,560 Chyba, że ​​masz lepszy pomysł. 484 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Ech, cóż, chyba nie. 485 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Dobra. 486 00:32:05,720 --> 00:32:08,359 Ty, idź od tyłu i poczekaj na nas, co? 487 00:32:08,360 --> 00:32:09,440 Dobra. 488 00:32:10,480 --> 00:32:14,679 Mój kochany chłopcze! Minęło zbyt dużo czasu! 489 00:32:14,680 --> 00:32:19,079 Oczywiście, że możesz zostać, to twój dom. 490 00:32:19,080 --> 00:32:21,479 Zostań tak długo, jak chcesz! 491 00:32:21,480 --> 00:32:23,279 Zatrzymamy się tylko na jedną noc. 492 00:32:23,280 --> 00:32:25,279 To jest Julia. 493 00:32:25,280 --> 00:32:28,320 - Julio, cześć! - Cześć. 494 00:32:37,720 --> 00:32:40,600 Bardzo piękne! Brawo, Luka! 495 00:32:41,720 --> 00:32:44,319 Więc śpicie razem? 496 00:32:44,320 --> 00:32:48,720 Milczący! Daj spokój, jesteśmy przyjaciółmi. Tylko przyjaciele. 497 00:32:49,520 --> 00:32:51,520 I mówi po grecku. 498 00:32:52,200 --> 00:32:53,959 Oh! Ty... mówisz po grecku! 499 00:32:53,960 --> 00:32:55,319 Tak. Tak, wiem... 500 00:32:55,320 --> 00:32:58,399 Tylko przyjaciele. Muszę iść. 501 00:32:58,400 --> 00:32:59,679 Teraz? 502 00:32:59,680 --> 00:33:01,559 To naprawdę nie może czekać, prawda, Luka? 503 00:33:01,560 --> 00:33:02,880 Tuż po schodach. 504 00:33:04,800 --> 00:33:06,120 Uważaj na swoją głowę. 505 00:33:10,200 --> 00:33:12,119 - Pokłóciliście się? - Mamo! 506 00:33:12,120 --> 00:33:16,640 I dlaczego jest taka chuda? Nie karmisz jej? 507 00:33:21,800 --> 00:33:23,879 Czy wszystko w porządku... tutaj na dole? 508 00:33:23,880 --> 00:33:26,160 Moja mama już tu nie przychodzi. 509 00:33:26,600 --> 00:33:27,880 Schody są zbyt strome. 510 00:33:28,480 --> 00:33:29,880 Poradzimy sobie, prawda? 511 00:33:37,520 --> 00:33:40,039 Więc, eee... faceta, który był właścicielem tego laptopa 512 00:33:40,040 --> 00:33:41,919 prowadził rejestr każdego płatnego trafienia, 513 00:33:41,920 --> 00:33:43,079 kiedykolwiek zorganizował. 514 00:33:43,080 --> 00:33:45,319 Chcę, żebyś złamał wszystkie jego hasła 515 00:33:45,320 --> 00:33:47,159 i chcę, żebyś znalazł te informacje. 516 00:33:47,160 --> 00:33:48,080 Dobra. 517 00:33:51,160 --> 00:33:52,040 Cóż... 518 00:33:55,480 --> 00:33:57,040 To... to dyskietka. 519 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Dobra. 520 00:34:02,120 --> 00:34:04,399 Za to mi płacisz. 521 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Słuchaj, nie bądźmy głupi. Za to pozwolę ci żyć. 522 00:34:09,880 --> 00:34:11,600 Dobra. Dziękuję. 523 00:34:13,960 --> 00:34:14,920 Hej. 524 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Tak. 525 00:34:25,040 --> 00:34:26,640 Może nie powinienem był ci mówić. 526 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 Tak jakbym sam chciał wrócić... 527 00:34:33,080 --> 00:34:34,640 Ale może to dobra rzecz. 528 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Możemy poznać prawdę. 529 00:34:39,480 --> 00:34:41,040 Nie jesteśmy naszymi rodzicami, Ez. 530 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Możemy zrobić lepiej. 531 00:34:44,800 --> 00:34:46,200 I możemy być lepsi. 532 00:34:47,880 --> 00:34:50,160 Właściwie to właśnie piszę e-mail. 533 00:34:51,080 --> 00:34:54,199 Muszę znaleźć kogoś do pomocy przedstawiłem prawdziwą historię. 534 00:34:54,200 --> 00:34:56,800 - Ale tak. - To... to nie tak. 535 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 Co? 536 00:34:59,960 --> 00:35:01,200 To jest... 537 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 eee... 538 00:35:05,120 --> 00:35:06,360 nie zrozumiałbyś. 539 00:35:07,400 --> 00:35:08,320 Spróbuj mnie. 540 00:35:18,320 --> 00:35:19,840 Kayla, Ezra? 541 00:35:27,480 --> 00:35:28,360 Tata? 542 00:35:30,680 --> 00:35:31,520 Tata? 543 00:35:34,080 --> 00:35:36,680 Co robisz? Dlaczego jesteś po prostu stoję tam! Wezwij pogotowie! 544 00:36:24,840 --> 00:36:28,960 Ucisz się, kochanie, nie mów ani słowa 545 00:36:30,640 --> 00:36:34,880 Mama kupi ci przedrzeźniacza 546 00:36:36,560 --> 00:36:41,040 A jeśli ten przedrzeźniacz nie zaśpiewa 547 00:36:42,800 --> 00:36:47,920 Mama kupi ci pierścionek z brylantem 548 00:36:54,640 --> 00:36:56,440 Nie taki cienki! 549 00:36:57,960 --> 00:36:59,359 Uciec! Mogę to zrobić! 550 00:36:59,360 --> 00:37:00,640 Jak chcesz. 551 00:37:12,960 --> 00:37:14,159 Bądź ostrożny! 552 00:37:14,160 --> 00:37:17,919 Jestem rzeźnikiem, dosłownie kroję rzeczy... 553 00:37:17,920 --> 00:37:19,320 ...do mojej pracy. 554 00:37:22,080 --> 00:37:26,520 Chcesz, żebym się o Ciebie nie martwił, mały klopsik? 555 00:37:27,400 --> 00:37:30,640 Równie dobrze mogę poprosić słońce, żeby nie wschodziło! 556 00:37:35,800 --> 00:37:37,040 Weź coś do picia. 557 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Nie. 558 00:37:39,360 --> 00:37:41,999 Nie, jestem, eee... Może pójdę i się położę. 559 00:37:42,000 --> 00:37:43,359 Musisz być głodny. 560 00:37:43,360 --> 00:37:45,999 - Nie. Nie, nic mi nie jest. - Musisz na siebie uważać... 561 00:37:46,000 --> 00:37:47,160 Powiedziałem: nic mi nie jest! 562 00:37:48,800 --> 00:37:51,919 Nakarm swoją dziewczynę mięsem, Luka. 563 00:37:51,920 --> 00:37:53,360 Nie moja dziewczyna. 564 00:37:54,760 --> 00:37:57,959 Mówisz mi nic do niej nie czujesz? 565 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 A ona nic do ciebie nie czuje? 566 00:38:02,240 --> 00:38:05,440 Matka wie. 567 00:38:09,560 --> 00:38:11,319 O, kurwa, do cholery... 568 00:38:11,320 --> 00:38:12,439 Nic mu nie będzie. 569 00:38:12,440 --> 00:38:13,680 Tędy, proszę. 570 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 Będzie trzymany na obserwacji, dobrze? 571 00:38:19,640 --> 00:38:21,079 To wszystko moja wina. 572 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 Pchnąłem go zbyt mocno. 573 00:38:24,200 --> 00:38:27,599 Powiedziałem mu, że chcę powiedzieć prawdę, i wydać oświadczenie 574 00:38:27,600 --> 00:38:31,280 o tym całym gównie, które on i mama zrobili... najwyraźniej było to dla niego za dużo. 575 00:38:35,480 --> 00:38:36,519 Czy on coś powiedział? 576 00:38:36,520 --> 00:38:37,600 Hm? 577 00:38:38,200 --> 00:38:40,040 Cóż, byłeś z nim tuż przed tym, jak to się stało. 578 00:38:41,200 --> 00:38:43,039 O czym rozmawialiście? 579 00:38:43,040 --> 00:38:46,480 Ech, on właśnie mówił jakim jestem kolosalnym rozczarowaniem. 580 00:38:47,560 --> 00:38:49,639 - Kurwa. Naprawdę? - Tak. 581 00:38:49,640 --> 00:38:51,799 Po prostu pozwól mi to mieć. Po prostu podwójne beczki. 582 00:38:51,800 --> 00:38:54,200 Kopnął mnie w jaja i po prostu kopałem dalej. 583 00:38:55,240 --> 00:38:56,560 To dziwne. 584 00:38:57,400 --> 00:39:00,999 Myślałam, że jesteście najlepszymi kumplami po tym, jak wydarzyła się cała sprawa z bandytą? 585 00:39:01,000 --> 00:39:03,640 Też tak myślałem. Po prostu próbowałem pomóc, po prostu próbuję... 586 00:39:04,120 --> 00:39:05,400 rozpracuj jego bałagan... 587 00:39:06,360 --> 00:39:07,920 i tak mi podziękował. 588 00:39:14,120 --> 00:39:15,200 Co jest nie tak? 589 00:39:17,120 --> 00:39:18,399 Co to jest? 590 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Uderzyłem tego Jaspera. 591 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Chciałem, żeby tata zobaczył żebym mógł się podnieść, byłem... 592 00:39:23,640 --> 00:39:24,879 Byłem cholernie naćpany... 593 00:39:24,880 --> 00:39:27,400 Skąd wiesz jak kogoś uderzyć? 594 00:39:28,560 --> 00:39:30,959 Proszę mi nie mówić że skontaktowałeś się z mamą Eda. 595 00:39:30,960 --> 00:39:32,760 NIE! Oczywiście, że nie! Nie, ja tylko... 596 00:39:34,080 --> 00:39:35,479 To była jego ciotka. 597 00:39:35,480 --> 00:39:37,720 - Czekaj, o czym ty mówisz? -Maria. 598 00:39:38,480 --> 00:39:39,480 Ona, hm... 599 00:39:40,120 --> 00:39:41,520 przyszła na zbiórkę. 600 00:39:42,000 --> 00:39:45,480 Dała mi wizytówkę i... i zadzwoniłem, Ed tam był, 601 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 - on i Julie... - Ale nic mu nie jest, prawda? 602 00:39:49,000 --> 00:39:51,760 Tak... tak! Tak. To znaczy... To znaczy, myślę... 603 00:39:52,240 --> 00:39:53,720 Czy ty kurwa żartujesz? 604 00:39:54,440 --> 00:39:57,799 Myślisz? Myślisz, że z nim wszystko w porządku i teraz decydujesz, powiedz mi?! 605 00:39:57,800 --> 00:40:00,119 Wydarzyło się wiele innych szalonych rzeczy! 606 00:40:00,120 --> 00:40:01,799 Tak, cóż, Ed to moja rodzina, Ez! 607 00:40:01,800 --> 00:40:03,319 Co? Czym jesteśmy? 608 00:40:03,320 --> 00:40:04,560 Co, chcesz, żebym wybrał? 609 00:40:06,840 --> 00:40:10,759 Wygląda na to, że już to zrobiłeś więc dlaczego po prostu się nie wkurzysz, 610 00:40:10,760 --> 00:40:12,080 i będę tutaj. 611 00:40:13,560 --> 00:40:16,880 Jakkolwiek okrutny był dla ciebie tata, to naprawdę nie wystarczyło. 612 00:40:27,160 --> 00:40:28,679 Jak długo to jeszcze potrwa? 613 00:40:28,680 --> 00:40:32,879 - Już niedługo. - Tak, mówiłeś to pół godziny temu. 614 00:40:32,880 --> 00:40:36,960 Tak, cóż, ja... kiedyś to robiłem dziesięć palców, teraz jest...? 615 00:40:38,440 --> 00:40:39,720 To nie tak... 616 00:40:40,520 --> 00:40:44,239 Co? Nie, mam na myśli... szyfrowanie tutaj, to... to bardzo poważne. 617 00:40:44,240 --> 00:40:48,920 Robię to źle, i dysk twardy sam się czyści. 618 00:40:50,000 --> 00:40:54,799 Widzieć? To znaczy, nie jestem odważnym człowiekiem, Może nie jestem nawet dobrym człowiekiem, ale to? 619 00:40:54,800 --> 00:40:59,120 To jest to, co robię. Więc trzeba, co trzeba. 620 00:41:24,760 --> 00:41:26,320 Tutaj jesteś. 621 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Twoja mama musi myśleć, że jestem suką. 622 00:41:33,280 --> 00:41:34,680 Myśli, że jesteś głodny. 623 00:41:36,120 --> 00:41:37,280 Może mieć rację. 624 00:41:43,480 --> 00:41:45,120 Czuję, że to wszystko moja wina. 625 00:41:45,800 --> 00:41:46,920 To nieprawda. 626 00:41:47,640 --> 00:41:49,600 A co jeśli nie znajdę Edwarda? 627 00:41:50,360 --> 00:41:51,560 Zrobisz to, co? 628 00:41:53,640 --> 00:41:54,479 Zrobimy to. 629 00:41:54,480 --> 00:41:57,720 Jeśli to zrobimy... kiedy... kiedy to zrobimy, co wtedy? 630 00:41:58,960 --> 00:42:02,679 A co jeśli jakimś cudem... przebrnąć przez to gówno, 631 00:42:02,680 --> 00:42:06,560 i nikt już nie próbuje nas zabić i wracamy do normalnego życia... 632 00:42:08,400 --> 00:42:10,080 co w takim razie, co to w ogóle znaczy? 633 00:42:12,160 --> 00:42:14,920 Ja... nie rozumiem. 634 00:42:16,960 --> 00:42:20,000 Edwardzie... to był wypadek. 635 00:42:21,200 --> 00:42:25,360 Nie byłem przygotowany i od tamtej pory cała sprawa była gównianym przedstawieniem. 636 00:42:29,080 --> 00:42:31,680 Trzymałem go z dala od ojca bo chciałam go chronić. 637 00:42:33,800 --> 00:42:34,880 Może ja... 638 00:42:35,560 --> 00:42:37,600 może powinnam być z nim szczera, 639 00:42:38,360 --> 00:42:42,200 nawet jeśli to oznaczało, że on... nienawidził mnie, pieprzyć to... 640 00:42:43,760 --> 00:42:44,840 niech tak będzie. 641 00:42:46,080 --> 00:42:47,120 Nigdy nie byłem... 642 00:42:47,840 --> 00:42:49,400 naturalną matką. 643 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Nie miało tak być. 644 00:42:54,000 --> 00:42:55,759 Byłoby mu lepiej z kimś innym. 645 00:42:55,760 --> 00:42:57,239 Nie wiesz tego. 646 00:42:57,240 --> 00:43:00,559 Nie wiem jak być tym czym jest, że on... on chce, żebym była. 647 00:43:00,560 --> 00:43:03,400 Wszystko co możemy zrobić... 648 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 jest próba. 649 00:43:06,840 --> 00:43:08,040 My wszyscy. 650 00:43:10,400 --> 00:43:12,040 Ważne, że go kochasz. 651 00:43:13,440 --> 00:43:14,879 Spróbuj chociaż raz 652 00:43:14,880 --> 00:43:17,119 być dla siebie trochę milszym. 653 00:43:17,120 --> 00:43:19,520 Hm? Aby zobaczyć siebie... 654 00:43:20,640 --> 00:43:22,360 jak inni mogą Cię widzieć. 655 00:43:26,440 --> 00:43:27,560 Jakie inne? 656 00:43:29,760 --> 00:43:31,040 Cóż, na przykład ja. 657 00:43:42,520 --> 00:43:43,559 Julia... 658 00:43:43,560 --> 00:43:45,279 O mój Boże, dzięki Bogu, że odebrałeś. 659 00:43:45,280 --> 00:43:47,879 - Co jest nie tak? - Właśnie usłyszałem o Atenach. 660 00:43:47,880 --> 00:43:49,160 Czy z Edem wszystko w porządku? 661 00:43:49,640 --> 00:43:50,520 Nie. 662 00:43:51,040 --> 00:43:52,520 Nie. Ktoś go zabrał. 663 00:43:53,080 --> 00:43:55,199 - Co? - Cóż, możesz zapytać tatę. 664 00:43:55,200 --> 00:43:57,799 Nie. Nie, to nie był on. To był mój brat. 665 00:43:57,800 --> 00:44:01,359 Nie pomyślałbym, że pan Abs był w stanie zorganizować hit. 666 00:44:01,360 --> 00:44:05,520 Nie... nie, tylko dlatego wiedział, jak to zrobić to dlatego, że poznał ciotkę Eda na imprezie. 667 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Edward nie ma ciotki. 668 00:44:09,360 --> 00:44:10,759 Więc kim ona do cholery była? 669 00:44:10,760 --> 00:44:12,319 Ja... nie wiem. 670 00:44:12,320 --> 00:44:15,599 Eee, ale... ja... ja mam... laptop, którego szukaliśmy. 671 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 Może jest tam... imię, kogoś, kto mógłby rzucić trochę światła... 672 00:44:20,280 --> 00:44:21,480 Oddzwonię do ciebie. 673 00:44:25,600 --> 00:44:29,199 Jednoręki człowiek! 674 00:44:29,200 --> 00:44:31,079 Tak, nie, nie podchodź bliżej! 675 00:44:31,080 --> 00:44:33,799 - Uspokoić się. - Jestem spokojny, zrobiłem, o co mnie prosiłeś. 676 00:44:33,800 --> 00:44:36,359 Mam teraz pełny dostęp do laptopa. 677 00:44:36,360 --> 00:44:38,959 Ale nic ci nie dam zanim mi to zapewnisz 678 00:44:38,960 --> 00:44:41,119 moje bezpieczeństwo i trochę pieniędzy. 679 00:44:41,120 --> 00:44:43,839 - Mówiłem ci, nie mam pieniędzy. - Po prostu to oddaj. 680 00:44:43,840 --> 00:44:45,079 Wiesz jak to się nazywa. 681 00:44:45,080 --> 00:44:46,199 Kurwa, głupi? 682 00:44:46,200 --> 00:44:48,320 Nie, to obustronne zniszczenie. 683 00:44:49,080 --> 00:44:50,399 Jeśli spróbujesz czegoś śmiesznego, 684 00:44:50,400 --> 00:44:53,759 Nacisnę ten przycisk i cały dysk twardy zniknął. 685 00:44:53,760 --> 00:44:56,720 To absolutny cud, że ty przetrwałeś tak długo, jak ty. 686 00:44:59,120 --> 00:45:00,039 Argh! 687 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, znam go. 688 00:45:04,240 --> 00:45:06,120 - Znasz go? - Tak! 689 00:45:10,440 --> 00:45:11,360 Niestety. 690 00:45:12,240 --> 00:45:13,400 Och... 691 00:45:20,520 --> 00:45:21,840 Czy wszystko jest gotowe do pracy? 692 00:45:22,520 --> 00:45:24,600 Tak, czekają na ciebie. 693 00:45:42,520 --> 00:45:44,480 No cóż, udało mi się uspokoić mamę. 694 00:45:45,840 --> 00:45:47,240 Nie była zbyt zadowolona. 695 00:45:48,520 --> 00:45:49,720 Co z nim robimy? 696 00:45:50,680 --> 00:45:51,800 Wpuścił nas. 697 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 - Każda praca, jaką kiedykolwiek wykonywałem. - Julie? 698 00:45:56,200 --> 00:46:00,639 Nie ma... żadnej wzmianki o Chantaines, nie... Krzyż. 699 00:46:00,640 --> 00:46:02,400 - Julie? - Co? 700 00:46:03,360 --> 00:46:05,400 Och, nie obchodzi mnie to, pozbądź się go, kurwa. 701 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 Co? Co?! 702 00:46:10,720 --> 00:46:11,999 Nie, czekaj! Nie, proszę. 703 00:46:12,000 --> 00:46:15,400 Mam inne umiejętności, jestem... Wiem rzeczy... 704 00:46:26,160 --> 00:46:30,399 Pozwól, że opowiem Ci o... ładna mała kryjówka 705 00:46:30,400 --> 00:46:32,440 na albańskiej wsi. 706 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 Zabierz swoje rzeczy. 707 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 Albania. 708 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 - Dobra. - Tam będziesz bezpieczny... 709 00:46:46,280 --> 00:46:47,199 Hej. 710 00:46:47,200 --> 00:46:49,640 - Siedzę teraz przed laptopem. - I? 711 00:46:50,160 --> 00:46:52,600 Cóż, nie ma nic o Chantaines, 712 00:46:53,200 --> 00:46:55,439 lub Cross, nie... żadnych trafień. 713 00:46:55,440 --> 00:46:57,359 Eee, ok, a co z, erm... 714 00:46:57,360 --> 00:46:59,519 Imię mojej mamy, Leila? 715 00:46:59,520 --> 00:47:01,160 L.E.I.L.A. 716 00:47:02,880 --> 00:47:03,760 Nie, 717 00:47:04,400 --> 00:47:05,640 Nic. Dlaczego... dlaczego twoja mama? 718 00:47:07,880 --> 00:47:08,800 Ja, hm... 719 00:47:10,040 --> 00:47:11,680 Dowiedziałem się, czym jest Chantaine. 720 00:47:12,400 --> 00:47:14,079 Erm, więc... 721 00:47:14,080 --> 00:47:15,959 kiedy firma zaczynała działalność, 722 00:47:15,960 --> 00:47:18,239 moja mama i tata wpadli w kłopoty. 723 00:47:18,240 --> 00:47:21,839 Potrzebowali pieniędzy. Więc dostali to od bardzo podejrzanego faceta. 724 00:47:21,840 --> 00:47:23,039 Handlarz bronią. 725 00:47:23,040 --> 00:47:27,680 Zrobił się zachłanny, gdy firma upadła, a moja mama i tata... myśleli, że... 726 00:47:29,360 --> 00:47:30,279 powinni po prostu... 727 00:47:30,280 --> 00:47:31,919 erm, wymaż go. 728 00:47:31,920 --> 00:47:33,199 Więc oni... 729 00:47:33,200 --> 00:47:34,920 wynajął zabójcę, aby go zabił. 730 00:47:35,480 --> 00:47:37,559 A handlarz bronią nazywał się Chantaines? 731 00:47:37,560 --> 00:47:40,760 Nie, erm, to było po prostu... kryptonim, którego używali. 732 00:47:42,560 --> 00:47:47,519 Chantaines to było imię pieprzonego francuskiego pudla mojej mamy. 733 00:47:47,520 --> 00:47:51,319 Myślę więc, że Ed nie jest jedyny z popierdoloną rodziną. 734 00:47:51,320 --> 00:47:54,799 Cóż, to znaczy, jestem... zdesperowany... 735 00:47:54,800 --> 00:47:56,040 Ale, hm... 736 00:48:01,400 --> 00:48:02,920 Cóż, cholera. 737 00:48:05,400 --> 00:48:06,600 Julia? 738 00:48:07,200 --> 00:48:08,399 To zadziałało. 739 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Co to jest? 740 00:48:11,040 --> 00:48:11,920 Ja, eee... 741 00:48:12,720 --> 00:48:15,519 Pamiętam tę pracę. Pudel francuski. 742 00:48:15,520 --> 00:48:16,440 S... 743 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Hiszpania. 744 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 1994. 745 00:48:34,160 --> 00:48:35,000 Wszystko gotowe. 746 00:48:35,680 --> 00:48:36,640 Pięć minut. 747 00:48:38,280 --> 00:48:39,360 Trzy dekady temu, 748 00:48:39,920 --> 00:48:42,719 Damian zarezerwował mi pracę, zniszczyć cel w Hiszpanii. 749 00:48:42,720 --> 00:48:47,000 Celem był jakiś kawał gówna handlarz bronią, Jean-Luc Bertrand. 750 00:48:50,040 --> 00:48:53,040 Okazało się, że Jean-Luc nie był sam. 751 00:48:53,880 --> 00:48:55,960 Po skończeniu... 752 00:48:56,360 --> 00:48:58,199 Eee... myślałem, że to już koniec. 753 00:48:58,200 --> 00:49:01,679 Już miałem wyjść kiedy coś usłyszałem. 754 00:49:01,680 --> 00:49:04,640 A ja, eee... zrozumiałem jego... 755 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 była z nim jego rodzina. 756 00:49:24,760 --> 00:49:25,880 O mój Boże. 757 00:49:26,400 --> 00:49:27,519 Co to jest? 758 00:49:27,520 --> 00:49:28,840 Julia? 759 00:49:29,800 --> 00:49:32,520 „Zabieram Edwarda do domu. Do zobaczenia wkrótce.” 760 00:49:32,960 --> 00:49:34,079 Dom? 761 00:49:34,080 --> 00:49:35,120 W Hiszpanii. 762 00:49:35,960 --> 00:49:37,640 Tam właśnie znajdowała się pierwotna praca. 763 00:49:38,960 --> 00:49:40,560 Ale co to oznacza, dom? 764 00:49:42,920 --> 00:49:44,600 Julie, kim jest ta kobieta? 765 00:49:50,680 --> 00:49:52,400 Myślę, że może być mamą Edwarda.