1
00:01:01,056 --> 00:01:03,062
♪ ♪

2
00:01:21,846 --> 00:01:23,841
♪ ♪

3
00:01:47,333 --> 00:01:49,339
♪ ♪

4
00:02:12,292 --> 00:02:14,298
♪ ♪

5
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
<i>Rápido.</i>

6
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
<i>Vamos.</i>

7
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
<i>!Mi hijo!</i>

8
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
<i>- !¡Ey, mi hijo!</i>
<i>- !Niño!</i>

9
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
<i>- !Mi hijo!</i>
<i>-Sí.</i>

10
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
<i>-Espérate, niño.</i>
<i>-!¡Oye!</i>

11
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
<i>!Mijo!</i>

12
00:03:15,388 --> 00:03:17,394
♪ ♪

13
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
Está bien.

14
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
<i>-Gracias.</i>
<i>-Oye.</i>

15
00:03:41,645 --> 00:03:43,651
♪ ♪

16
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
<i> Juro lealtad</i>
<i>a la bandera...</i>

17
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
<i>Inmigración ilegal</i>
<i>en aumento.</i>

18
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
<i> Una oleada de inmigrantes</i>
<i>en los EE.UU.</i>

19
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
<i> Los cárteles conducen a la gente</i>
<i>de sus tierras.</i>

20
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
<i>Los mexicanos huyen de la violencia de los cárteles</i>

21
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
<i>buscando el sueño americano.</i>

22
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
<i>Hay que preguntar,</i>
<i>¿El sueño sigue vivo?</i>

23
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
<i>Estados Unidos está dividido por el odio,</i>

24
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
<i>economía, raza, religión...</i>

25
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
<i>Las tensiones raciales son</i>

26
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
<i>ardiendo por todas partes.</i>
<i>Hay que...</i>

27
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
<i>La supremacía blanca está en aumento</i>

28
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
<i>a medida que se difunde la desinformación.</i>

29
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
<i> La NFFA votó en contra</i>
<i>al poder otra vez.</i>

30
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
<i>Los nuevos padres fundadores</i>

31
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
<i>reinstalar inmediatamente</i>
<i>la Purga.</i>

32
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
<i>¿Es la Purga la respuesta?</i>

33
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
<i> Los ricos se hacen más ricos </i>

34
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
<i>y los pobres se quedan atrás.</i>

35
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
<i>...poder. Es un medio sesgado</i>

36
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
<i>¿avivar las llamas de la discordia?</i>
<i>Puede...</i>

37
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
<i>Este país se siente</i>
<i>como si estuviera en un punto de ebullición.</i>

38
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
<i>Los Estados Unidos del Odio.</i>

39
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
<i>... tan pronto. ¿Puede el</i>
<i>¿La purga ayudará a esta nación dividida?</i>

40
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
<i>Estas preguntas</i>
<i>será respondido pronto</i>

41
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
<i>como la fiesta anual de la sangre</i>
<i>está una vez más justo sobre nosotros.</i>

42
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
♪ Del mar ♪

43
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ Al mar brillante. ♪

44
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
Vaya, vaya. Ahí tienes.

45
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Tú quédate ahí.

46
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Vaya, vaya.

47
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Oye, ardilla, ¿eh, hermana?

48
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
-¡Jaja!
-Sí, sólo un poquito.

49
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Ey. ¡Vaya!

50
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
Vaya, vaya. Oye, abajo.

51
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Jo, jo, jo. Ho.

52
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
¿Por qué tu hermano

53
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
tiene que demostrar su valía
todo el tiempo?

54
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Oye, mantén la calma. te tengo,
Te tengo, te tengo.

55
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
¡Vaya! ¡Ah!

56
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Un poco mas de caballo
de lo que esperabas, ¿eh?

57
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
conozco a alguien
¿Quién puede calmar a esa bestia?

58
00:05:55,889 --> 00:05:58,720
♪ ♪

59
00:06:14,705 --> 00:06:16,705
♪ ♪

60
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
Oye.

61
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
<i>Mírame, guey.</i>

62
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
<i>Tranquila.</i>

63
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
<i>Ey, ey, ey, ey, ey.</i>

64
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
<i>¿Qué pasó?</i>

65
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
<i>Mírame, mírame.</i>

66
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
<i>¿Qué traes, eh?</i>

67
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
<i>¿Qué traes?</i>

68
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
<i>Ey, ey, ey... Cálmate.</i>

69
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
<i>!Oye! Mírame.</i>

70
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
<i>Así.</i>

71
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
Ese es un vaquero.

72
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Volvamos al trabajo.
Vamos.

73
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
¡Vamos!

74
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Vamos.

75
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Volvamos al trabajo.

76
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
<i>Sí.</i>

77
00:08:15,489 --> 00:08:16,495
¿Está bien?

78
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
-¿Bien?
-Bien.

79
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
-Darío.
-¿Cómo está?

80
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Ya sabes, segunda semana
en el país.

81
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
La chica está aterrorizada.

82
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Ella tiene suerte de tenerte
para guiarla a través de esto.

83
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Ella lo es y tienes suerte.
Me tienes para dirigir este lugar.

84
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Sé que lo soy.

85
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
La purga no
liberar la ira.

86
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Aumenta la ira.
Es un virus.

87
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
Es un virus nacido en Estados Unidos.
de odio y rabia,

88
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
y se inyecta
con una bala,

89
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
y se está extendiendo,
está creciendo, está mutando.

90
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
Se acerca la Purga.

91
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Mmm.

92
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mmmm.

93
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Esto...

94
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
me recuerda
de la casa de tu madre.

95
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, por favor, ¿dónde estamos?

96
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
necesitas practicar
tu ingles.

97
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Cuando en Roma.

98
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Cuando en Estados Unidos.

99
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Sólo hazlo por mí.

100
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Por favor.

101
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
La familia Tucker realmente
Aprecio eso, créeme.

102
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
Ahora que tu esposa está embarazada,

103
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
Si quieres ayuda adicional,
eres bienvenido a venir.

104
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
todos podríamos
encerrarse juntos.

105
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, odio la maldita Purga.

106
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
Es difícil ser sociable
en esa noche.

107
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
-Pero gracias por la invitación.
-En cualquier momento.

108
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
-Bebé, eso huele tan bien.
-Mmm.

109
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Voy a la cocina.
¿Necesitan algo?

110
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
¿Quieres otra cerveza?

111
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
-Sí, sí, tomaré uno.
-Otra cerveza.

112
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
-Gracias.
-Gracias, cariño.

113
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
No sé. simplemente me siento como

114
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
Un maldito Hoover estos días.

115
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Todo en mi línea de visión
simplemente se consume.

116
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Incluso cosas que odio.

117
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Ya sabes, Anna ha estado
cocinando para nosotros

118
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
la comida mexicana más increíble,
¿Estoy en lo cierto?

119
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
- Mm-hmm. Mmmm.
- Es tan bueno pero engorda mucho.

120
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- Subí cinco libras.
- No, no lo has hecho.

121
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
Mmmm.

122
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
Ya sabes...

123
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna tiene una hermana.

124
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
También niñera.

125
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
-Deberías conocerla.
-Sí, estamos bien.

126
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
¿Qué, cariño?

127
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
no necesitamos
para conocer a su hermana.

128
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Estamos bien.

129
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Gracias, sin embargo.

130
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Cariño, Emily solo está tratando de ser
agradable y ayuda, ¿verdad?

131
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Así que estás siendo
un poco grosero.

132
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
Ah, ¿lo era?

133
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Mis disculpas, Emily.

134
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Ah, está bien.

135
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
Es sólo que es muy difícil
para encontrar buena ayuda,

136
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
y la hermana de Anna
un cariño. - Sí.

137
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
No necesitamos encontrarnos
La hermana de Anna, Emily.

138
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
ni siquiera lo sé
si quiero a nuestros hijos

139
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
hablando español en esta casa.

140
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Ahora gracias por la oferta.
pero no, gracias.

141
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
Bien, entonces.

142
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
Esta es tu aplicación para aprender inglés.

143
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Lección 12:
Oraciones en tiempo pasado.

144
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
- Oraciones en tiempo pasado.
- ¿Quién hubiera pensado?

145
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
¿Estaría en Texas?

146
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
¿Quién hubiera, quién hubiera...?

147
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Estaría en Texas... ¿Texas?

148
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
¿Quién hubiera pensado?
¿Estaría en Texas?

149
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
quien hubiera
Pensé que estaría en Texas?

150
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
¿Quién... quién hubiera pensado?

151
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
¿Estaría en Texas?

152
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
solo estaba de visita
amigos en Texas.

153
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Repite después de mí.

154
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
solo estaba visitando a unos amigos
en Texas.

155
00:12:07,084 --> 00:12:09,222
♪ ♪

156
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Hola Juan.

157
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk me dice que
Llegaste tarde esta mañana.

158
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Nunca llego tarde, señor.

159
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
¿Nunca llegas tarde?

160
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Hola, Kirk, aquí Juan.
dice que estás mintiendo.

161
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan es un hombre libre.
Puede decir lo que quiera.

162
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Ya sabes, Juan,
vuelves a llegar tarde,

163
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Voy a tener que despedirte.
Esas son las reglas.

164
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Sí, señor.

165
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
Oye, ya sabes
¿Qué me dijo alguien más?

166
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Que encontró tu lazo
simplemente acostado

167
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
en frente del establo
en el suelo.

168
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
¿Es eso cierto?

169
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
No, señor.

170
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., tu Purga
bono de protección.

171
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
-Gracias, señor Tucker.
-Mantenerse seguro.

172
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Gracias, señor.

173
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Iglesia.

174
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Estás haciendo un buen trabajo, Juan.

175
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Mi hijo tiene los pelos de punta
Por lo de ayer.

176
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
No te ofendas.

177
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Gracias, señor.

178
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Realmente lo aprecio.

179
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
¿Puedo ser honesto, Sr. Tucker?

180
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Por favor hazlo.

181
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
A tu hijo no le gusto
porque...

182
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Soy mexicano.

183
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
Y creo que Dylan cree

184
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
un vaquero no debería serlo
de<i>México</i> o...

185
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentina
o de algún otro lugar.

186
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Sé que mucha gente
sentirte así,

187
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
pero no estoy seguro
ese es el caso de Dylan.

188
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
Es un hombre muy orgulloso.
Le superaste ayer.

189
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Eres un vaquero muy bueno,
Juan.

190
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
No lo sé, señor.

191
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Bien...

192
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
Yo tampoco lo sé.

193
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
Yo solo...

194
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Siempre le enseñé a mi hijo
ser un americano orgulloso,

195
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
pero tal vez no lo hice realmente
enséñele lo que eso significaba.

196
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Ni siquiera sé si lo sé
¿Qué significa eso?

197
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
orgulloso americano.

198
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
El mundo está cambiando a nuestro alrededor.

199
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
A la garganta del otro.

200
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Tiempos confusos.

201
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
quiero darte...

202
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
...el maldito
Bonificación de protección de purga.

203
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Mantenerse seguro.

204
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Gracias.

205
00:15:15,239 --> 00:15:16,915
♪ ♪

206
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
ese dinero no es nada
pero una manera para estas personas

207
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
para mantenernos vivos para que puedan
seguir utilizando nuestra mano de obra esclava.

208
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
No somos más que eso.

209
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Sé lo que soy-un uso
mi dinero para, sin embargo,

210
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
y no es para protección.

211
00:15:47,975 --> 00:15:50,505
♪ ♪

212
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
<i>Estamos a sólo una hora de distancia</i>

213
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
<i>de la Purga anual.</i>

214
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
<i>Como siempre</i>
<i>el hogar es el mejor lugar para estar</i>

215
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
<i>y esperamos que no lo estés</i>
<i>ahí afuera atrapado en el tráfico.</i>

216
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
<i>Le recomendamos encarecidamente</i>
<i>para conseguirte</i>

217
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
<i>y aquellos que te importan</i>
<i>a un lugar seguro.</i>

218
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
<i>Así que cierra esas puertas,</i>
<i>establecer esos sistemas de seguridad,</i>

219
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
<i>y quédate dentro</i>
<i>durante las próximas 12 horas.</i>

220
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
<i>Y para aquellos de ustedes</i>
<i>quienes participan,</i>

221
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
<i>Que Dios esté con todos ustedes.</i>

222
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
Es una hora.

223
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. dijo que estaría aquí.
ahora mismo.

224
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- Ya viene.
- Sí.

225
00:16:51,170 --> 00:16:53,176
♪ ♪

226
00:17:10,563 --> 00:17:12,558
♪ ♪

227
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
La primavera es
viene, y también la Purga.

228
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
He decidido que no quiero
que me llamen abuelo...

229
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
hablamos con
líder tribal Chiago Harjo

230
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- hoy más temprano.
- Tuviste tu oportunidad.

231
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Bueno, ¿qué diablos?
¿Quieres que te llamen papá?

232
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
quiero que me llamen
Abuelo.

233
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Mira, mi gente ha sido
mirando desde el margen,

234
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
y vemos que Estados Unidos
alcanzó un punto de ebullición.

235
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Odio así
no se puede contener.

236
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Quemarás tus ciudades
al suelo.

237
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Voy a cerrar ahora, todos ustedes.

238
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
- Bueno.
- Sí.

239
00:18:00,173 --> 00:18:02,179
♪ ♪

240
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Ya casi llegamos, muchachos.

241
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Ya casi llegamos.

242
00:18:23,933 --> 00:18:25,928
♪ ♪

243
00:18:44,283 --> 00:18:46,289
♪ ♪

244
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Capitán.

245
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Es bueno verte.

246
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
¿La otra mitad cuando el trabajo esté terminado?

247
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Sé que eres bueno para esto, T.T.

248
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
Muy bien.

249
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
hacer
tu camino hacia el interior. Sigue moviéndote.

250
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
no abriremos
nuestras puertas hasta las 7:00 mañana

251
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
cuando termine la Purga.

252
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Siéntete como en casa.

253
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
Está bien, espera,
Espera, espera.

254
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
Mira esto.

255
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
Bien.

256
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Espera, ¿qué?

257
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
-Maldita sea. -¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
¿Cómo hacer eso?

258
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
la fiesta nacional
celebrando

259
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
nuestra libertad americana
finalmente ha vuelto.

260
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Buenas noches Texas,

261
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
y buena suerte.

262
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Está empezando, todos ustedes.

263
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
Esto no es una prueba.

264
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
este es tu
Sistema de transmisión de emergencia

265
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
anunciando el comienzo
de la Purga anual

266
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sancionado por
el gobierno de Estados Unidos.

267
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
...se les ha concedido inmunidad

268
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
de la purga
y no sufrirá daño.

269
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Comenzando con la sirena,

270
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
todos y cada uno de los delitos,
incluido el asesinato...

271
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...a las 7:00 a.m.
cuando concluya la Purga.

272
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Bendito seas
nuestros nuevos padres fundadores

273
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
y Estados Unidos, una nación renacida.

274
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Que Dios esté con todos ustedes.

275
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
Mmm.

276
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Bueno...

277
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
¡Nunca! ¡Nunca más!

278
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Cuando en Estados Unidos.

279
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
No, eso no es lo que quise decir.

280
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
¿Qué quisiste decir entonces?

281
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Que Estados Unidos lo es todo.

282
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
América es<i>México.</i>

283
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
América es África.
Estados Unidos es Italia.

284
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Podemos tomarlo todo
podemos aprenderlo todo,

285
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
y podemos abrazarlo.

286
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
¿Realmente crees eso?

287
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
Eso es lo que elijo
creer.

288
00:23:42,144 --> 00:23:45,880
♪ La vida es un casino ♪

289
00:23:46,016 --> 00:23:48,250
♪ Te lo digo ♪

290
00:23:50,696 --> 00:23:53,895
♪ Y todos están jugando,
niños y niñas ♪

291
00:23:54,030 --> 00:23:55,790
♪ Mujeres,
niños, tú y yo ♪

292
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
Estás tan loco.

293
00:23:59,128 --> 00:24:01,329
♪ Los dados están cargados ♪

294
00:24:03,100 --> 00:24:05,476
♪ Y todo está arreglado ♪

295
00:24:06,474 --> 00:24:09,409
♪ Incluso un vagabundo ♪

296
00:24:09,545 --> 00:24:11,541
♪ Te diría esto ♪

297
00:24:14,386 --> 00:24:18,213
♪ Bienvenidos a tiempos difíciles... ♪

298
00:24:20,185 --> 00:24:23,018
♪ Y sintiéndome deprimido ♪

299
00:24:23,153 --> 00:24:25,989
♪ ¿Te gusta pecar? ¿No? ♪

300
00:24:26,125 --> 00:24:29,728
♪ Bueno, lo harás
antes de que te vayas ♪

301
00:24:29,863 --> 00:24:34,866
♪ Tenemos muchas apuestas ♪

302
00:24:35,002 --> 00:24:38,408
♪ Ah, y estamos
diciendo mentiras... ♪

303
00:24:43,378 --> 00:24:45,674
♪ ♪

304
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
Estúpido.

305
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
-Bebé.
-Jesús.

306
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
-¿Qué?
-Baja el arma.

307
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

308
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
Me pareció oír algo.

309
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
Es esta maldita noche.

310
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, déjate de tonterías.

311
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Que se joda la purga.

312
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
Que se joda la NFFA.

313
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
No pueden dictar
cómo vivimos nuestra vida.

314
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Este es nuestro país, ¿vale?

315
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
Y podemos elegir traer
un bebé en un mundo de amor.

316
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
¿Por qué te ríes de mí?

317
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
-Maldita sea, cariño.
-¿Qué?

318
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Simplemente me excitaste.

319
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
¡Apresúrate!

320
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Señora, debería
vuelve adentro.

321
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Sólo necesito un poco de aire, ya sabes,
sólo por un momento.

322
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
Es mi primera Purga.

323
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
-¿Es lo que esperabas?
-Bueno, hay partes de <i>México</i>

324
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
que suena así
todas las noches.

325
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Tenemos un buen lugar aquí.

326
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Tranquilo.

327
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Bien por ti,
dinero fácil para nosotros.

328
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
Deberías regresar.

329
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Tres bogeys entrantes.

330
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
No intentes esconderte.

331
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Somos los verdaderos patriotas.
de América.

332
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
Nuestro trabajo es mantener esta tierra.
libre y limpio.

333
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
nosotros lo haremos
ya no toleramos a los extranjeros

334
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
violar y saquear
los Estados Unidos de América.

335
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
te encontraremos
y desinfectarte.

336
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
Estados Unidos será americano
una vez más.

337
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
Esos tipos están jodidamente locos.

338
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
La purificación de América

339
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
ha comenzado.

340
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
¿Qué carajo están haciendo?

341
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

342
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
- Tengo un tiro claro.
- No.

343
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Comenzarás una guerra y pondrás
toda tu gente en peligro.

344
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
No pararemos hasta

345
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
nuestra gran nación
ha sido completamente limpiado.

346
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Ya no toleraremos
extranjeros violando y saqueando

347
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
los Estados Unidos de América.

348
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
No intentes esconderte.

349
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
te encontraremos
y desinfectarte.

350
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
américa será
Americano una vez más.

351
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
Ey.

352
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
¿Dónde aprendiste?
manejar un arma como esa?

353
00:29:04,309 --> 00:29:06,176
♪ ♪

354
00:29:27,926 --> 00:29:29,932
♪ ♪

355
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
Dios mío.

356
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
Se acabó.

357
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
Lo logramos.

358
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
Te veo. Te veo.

359
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
¿Arpa?
Vamos, pongámonos a trabajar.

360
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
-Harper.
-Hermana, vamos, vámonos.

361
00:30:35,264 --> 00:30:36,394
♪ Si él te trae... ♪

362
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
El día después de la Purga
debería ser un día festivo.

363
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
¿No?

364
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
<i>¿Qué es un día festivo?</i>

365
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
¿Vacaciones? Mmm.

366
00:30:46,007 --> 00:30:47,368
♪ Si las lágrimas... ♪

367
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Otro día, otro dólar.

368
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
<i>Mira.</i>

369
00:30:52,742 --> 00:30:56,484
♪ Antes del próximo
la lágrima cae ♪

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
Ah,<i>chingado.</i>

371
00:31:04,426 --> 00:31:07,930
♪ estaré allí ♪

372
00:31:08,065 --> 00:31:12,133
♪ Antes del próximo
la lágrima cae ♪

373
00:31:16,104 --> 00:31:19,342
♪ Si te quieres de verdad ♪

374
00:31:21,040 --> 00:31:22,911
♪ Te deseo ♪

375
00:31:23,046 --> 00:31:28,512
♪ Lo más bueno pa' los dos... ♪

376
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
...calle concurrida y jubilosa,

377
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
equipos de saneamiento
están afuera con toda su fuerza

378
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
con la tarea macabra
de desinfectar calles

379
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
y limpiando cadáveres
de aceras y calzadas.

380
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
La Purga ha terminado,
y ahora la limpieza ha comenzado.

381
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
En todo el estado, violentos
Los incidentes terminaron hace horas...

382
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
¡Noticias falsas!

383
00:31:50,838 --> 00:31:52,943
♪ ♪

384
00:32:06,755 --> 00:32:08,750
♪ ♪

385
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
¿Dónde están todos?

386
00:32:22,870 --> 00:32:24,865
♪ ♪

387
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
¿Qué diablos?

388
00:33:15,318 --> 00:33:17,324
♪ ♪

389
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
<i>!Ayúdenme!</i>

390
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
¡Ayuda!

391
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
¡Ayuda!

392
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
¡Ayuda!

393
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Ayúdame.

394
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
¡Ayuda!

395
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
¡No puedes hacer esto hoy!

396
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
¡La Purga ha terminado!

397
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
No, no.

398
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Esta es la Purga Para Siempre.

399
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Nunca se detiene.

400
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
<i>!Ayúdenme!</i>

401
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
gracias
por su participación.

402
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
¡Mierda!

403
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
<i>!Ayúdenme!</i> ¡Ayuda!

404
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
¡Pero la Purga ha terminado!

405
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
¡Ayuda!

406
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
¡Por favor!

407
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
¡Jefe!

408
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
¡Cuidado!

409
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
¡Vas a morir!
¡Todos vais a morir!

410
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
¡Ayuda! ¡Jefe!

411
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
¡Ten cuidado!

412
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
¡Jefe!

413
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
¿Estás bien?

414
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Jefe.

415
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
-¿Estás bien?
-Sí.

416
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
Ven aquí.

417
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
-¿Estás bien?
-Sí.

418
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
¡Que te jodan!

419
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
¡Que te jodan!

420
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
¡Ir! ¡Darío, vete!

421
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
¡Suelta tu arma!

422
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- De rodillas. Déjalo.
- No hicimos nada.

423
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
-Ponte de rodillas.
-Ponte de rodillas.

424
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
-¡Nos atacaron!
-No hicimos nada.

425
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
La Purga ha terminado, señora.
¿Qué diablos estás haciendo?

426
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
¡Señor, esto es un error!

427
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
-¡Espera, por favor! -DARIO:
¡No hicimos nada malo!

428
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Escúchame.

429
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
¡Escúchenos, señor!

430
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
Es tan silencioso.

431
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
¿Dónde están todos?

432
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
Vamos, vamos.

433
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Detén el auto.

434
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Bueno, bueno, bueno.

435
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Mira esto.

436
00:37:04,448 --> 00:37:06,454
♪ ♪

437
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
esto se siente como
Maldita Navidad.

438
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
¿Alguno de ustedes me trae un regalo?

439
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, sé que lo hiciste.
y déjeme decirle, señor...

440
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Gasté bien tu dinero.

441
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
hoy es tu día
de ajuste de cuentas, vaquero.

442
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
te conviertes en mi

443
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
y me convierto en ti, ¿eh?

444
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
El viejo cambio está sucediendo
en cada rancho por aquí.

445
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Tú y todo tu culo rico.
los vecinos se enterarán

446
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
lo que es ser
sin un centavo y sin poder.

447
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
¡Ser como nosotros!

448
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Estos ricos hijos de puta
no puedo esconderme

449
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
detrás de sus paredes de acero
no más.

450
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
este es el camino
¡Las cosas están ahora, muchachos!

451
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
¡Esta Purga es para siempre!

452
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
Sí.

453
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Esta es la verdadera Purga.

454
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
La eterna Purga.

455
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
¡Desde entonces!

456
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
¡Desde entonces!

457
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
<i>Ay, cabrón.</i>

458
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
te voy a dar una oportunidad

459
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
para salvar a tu familia,
Dylan Tucker,

460
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
uno por uno,
pero tendrás que pagar.

461
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
Empecemos con

462
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
pequeño, pequeño,

463
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
miny, hola!

464
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
cuanto darias
¿Para ella, Dylan?

465
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
¿Cuánto le darías a
evita que me meta una bala

466
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
en la cabeza de tu hermanita?

467
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Digamos diez dólares
y ella vive.

468
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Oh, eso parece
un precio justo de mercado

469
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
por esta avería,
mujer inútil.

470
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
veamos
cuanto dinero tienes.

471
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
¡Mierda, Dylan! Me olvidé.

472
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Eres yo ahora
lo que significa que estás arruinado.

473
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
No tienes dinero.
Eso apesta, ¿no?

474
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Mira, Dylan, sin dinero.

475
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
no tienes poder.

476
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Sin dinero no se puede ahorrar
tu propia hermana pequeña,

477
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
y ella morirá porque
de ello. -

478
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
¿Pero cómo se siente eso?

479
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
¿Cómo te sientes, Dylan?

480
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
Se siente como una mierda, ¿no?

481
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
Esa es mi vida.

482
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
Es nuestra vida.

483
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
Así es como nos sentimos.

484
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
Así nos hemos sentido

485
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
todos los dias
¡Desde el día en que nacimos!

486
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
Y quiero que sientas jodidamente
ese maldito dolor

487
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
en tu maldito estómago,
¡Dylan! -

488
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
Maldita sea,
parece el del viejo

489
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
¡Tengo algo que decir! ¡¿Qué?!

490
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
¡Maldita sea! ¡Tienes razón, Kirk!
¡Tienes razón!

491
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
-¡Tienes razón! -no doy
¡Maldita sea si crees que tengo razón!

492
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
estas hablando de
la vida en américa,

493
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
la forma en que los ricos se hacen ricos
a espaldas de los pobres,

494
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
la forma en que ha sido
desde que robamos esta tierra

495
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
de los nativos americanos.

496
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Pero no tienes ningún derecho

497
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
quejarse de la
El mismo sistema que estás apoyando.

498
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
Al levantar esa arma

499
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
y sancionar
la maldita purga...

500
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Necesitamos más armas.

501
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
...que tiene que ver con el dinero.

502
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
¿Sabes quién creó?
la Purga, ¿no?

503
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Un montón de grasa, rica.
empresarios en Washington, D.C.

504
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Entonces, ¿qué
¿Eso te hace, Kirk?

505
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
¿Qué te haría?

506
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
¿Eh? Eso te haría
su lacayo

507
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
y un maldito hipócrita.

508
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Esperan que salgas
y hacer su violencia,

509
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
para que puedan jugar más golf.

510
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Ni siquiera han estado
en una pelea a puñetazos.

511
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Entonces...

512
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
de mi familia para ti,

513
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
Vete a la mierda.

514
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
<i>Puto.</i>

515
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
¡Cúbrete!

516
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
¡Necesitamos refuerzos!

517
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
Copia eso. Estamos en camino.

518
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harper.

519
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
¡¿Qué carajo?!

520
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
¡¿Qué carajo, Kirk?!

521
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
-¿Papá?
-¡Se acabó la Purga,<i>cabrón!</i>

522
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Para siempre.

523
00:41:22,541 --> 00:41:24,411
♪ ♪

524
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
¡La Purga ha terminado, hombre!

525
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
<i>Cuidado.</i> Ya vienen.

526
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
Tienes que subir aquí.

527
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

528
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
¡Necesitas recuperar a tu familia!

529
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
¡Harper! ¡Vamos!

530
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
¡Harper! Vamos.

531
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Vámonos, vámonos.

532
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
-¡Vamos!
-Vamos.

533
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
Vamos.

534
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Entra.

535
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
10-13, tenemos

536
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
Se informaron tres incidentes más.

537
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
Regreso al recinto.

538
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Copia eso.

539
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Esto es una locura.

540
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
¿La gente no escucha las sirenas?

541
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
-Un poco más ocupado que
el año pasado, ¿eh? -Sí.

542
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
Ni siquiera debería estar aquí.

543
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
No hice nada malo.

544
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
no existe tal cosa
como delito.

545
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
¡Déjame ir!

546
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
¿Podrías callarte la puta boca?

547
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Hazme.

548
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
¿Qué pasa, Darío?

549
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
No sé.

550
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela.

551
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
Muy bien,
déjame revisar la radio.

552
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Quizás haya alguna novedad.

553
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
La gente sigue purgando

554
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
en todo el país.

555
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" está apareciendo
en todas las redes sociales,

556
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
purga continua denominada
la "Purga para siempre".

557
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
¿A dónde diablos vamos a ir?

558
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Encontraremos un lugar seguro.

559
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Primero ayudamos a Juan.
encontrar a su esposa,

560
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
Entonces encontramos un lugar seguro.

561
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
Permanezcan dentro de sus casas.

562
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
<i>Gracias.</i>

563
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
... ellos tomarán
acción para detenerlo.

564
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
-Pero aún así, nadie lo sabe...
-Sé dónde está.

565
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...quien definió este movimiento.

566
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
Desde entonces. Desde entonces.

567
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
Este es el primero...

568
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
real... Purga.

569
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Nunca va a parar.

570
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
¡Déjame ir!

571
00:43:45,288 --> 00:43:47,283
♪ ♪

572
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
Mierda.

573
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Está bloqueado.

574
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Esperar.

575
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
La estación es
a solo unas cuadras de distancia.

576
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Espero que ella esté allí.

577
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Podemos caminar desde aquí.

578
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Ve a buscar a tu esposa.

579
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Nos quedaremos aquí
y proteger el camión.

580
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Pero te mueves rápido.
No es seguro aquí.

581
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
No es necesario que nos esperes.

582
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Sí, lo hacemos.

583
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
Voy contigo.

584
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
No tienes que hacer eso.

585
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
No, no tienes que hacer eso.

586
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Sí, lo hago.

587
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Nos salvaron la vida.

588
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Estaremos aquí mismo. Ahora vete.

589
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Vamos.

590
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
Yo me quedo atrás.

591
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Vamos, chicos.

592
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Este lado.

593
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
<i>Verga.</i>

594
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
Esa es una .30-06.

595
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.

596
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Sí, sí.

597
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.

598
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Escuche ese ritmo.

599
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
Esa es una Glock.

600
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
Escuche ese bajo.

601
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Escopeta de doble cañón.

602
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.

603
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Música casera de
el corazón justo allí.

604
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
Esa es la música americana,
hijo de puta.

605
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
¡Maldición!

606
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
¡Oh!

607
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
¡Arriba la banda!

608
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
¡La sinfonía canta!

609
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
¡Esperar! ¡Estamos bajo ataque!

610
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
¡Despacho!

611
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
¡Estamos fuera del recinto!
¡Solicita respaldo!

612
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
¡Bum, bum, bum!

613
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
¿Qué?

614
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
Bueno.

615
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
Cariño...

616
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Necesito que tomes esto.

617
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
No hagas ninguna pregunta
no ahora mismo.

618
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Voy a bajar del auto.
Necesito que cierres la puerta.

619
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
-Bueno.
-Ya vuelvo.

620
00:47:45,759 --> 00:47:48,689
♪ ♪

621
00:48:13,149 --> 00:48:15,155
♪ ♪

622
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Abre, perra.

623
00:48:36,007 --> 00:48:38,013
♪ ♪

624
00:48:56,126 --> 00:48:58,132
♪ ♪

625
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
¡Bebé!

626
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
¡No!

627
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
-¡Sí!
-¡Cúbreme!

628
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
¡Ve! Ve! Ve! ¡Purga para siempre!

629
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
¡Estás jodidamente muerta,<i> puta!</i>

630
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Obtener...

631
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
¡Quítate de encima!

632
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
¡Eres un cerdo!

633
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
¡Quítate de encima!

634
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
¡Deja de luchar contra eso!

635
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
¡Quítate de encima!

636
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
¡Hijo de puta!

637
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
¡Ayúdame!

638
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
¡Maldito cerdo!

639
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
¡Mátalo!

640
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
- Mover.
- ¡Purga para siempre!

641
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
¡Ábrelo!

642
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
- ¡Apártate del camino!
- ¡Para siempre!

643
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
¿Qué fue eso?

644
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
¿Juan?

645
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
-Adela.
-¡Juan!

646
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
¡Juan! Juan.

647
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
¡Purga para siempre!

648
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
<i>- De nada.</i>
<i>- !Vamos!</i>

649
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
¡Por aquí!

650
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
¡El camión ya viene!

651
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
¡Es Dylan!

652
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
¡Camión! ¡Sube al camión!

653
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
-¡Entra!
-¡El camión! ¡Adelante!

654
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
-Vamos, jefe.
-¡No! ¡Encuentra seguridad ahora!

655
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Necesito llegar con mi familia.

656
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
<i>- !Adela!</i>
- Nosotros te ayudaremos.

657
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Me moveré más rápido por mi cuenta.
Estaré bien. Sólo vete.

658
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Vamos!

659
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Aquí.

660
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Salvaste mi vida.

661
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
-Gracias Darío.
-Bueno.

662
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
Adela!

663
00:52:06,723 --> 00:52:08,718
♪ ♪

664
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Está bien, agarremos
todo lo que podamos.

665
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
¿Manteca de cacahuete?

666
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Encontraste la gelatina.

667
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Esto podría funcionar.

668
00:53:14,450 --> 00:53:16,456
♪ ♪

669
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
A medida que la violencia aumenta

670
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
a campo traviesa,

671
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
todavía lo estamos intentando
para obtener más información.

672
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
Así es, Rut.

673
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
Y todavía lo estamos intentando
para descubrir

674
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
si esta Purga Para Siempre fuera
coordinada o espontánea.

675
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Varios hashtags--


676
00:53:50,619 --> 00:53:52,355


677
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
están por todas partes en Internet.

678
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Grupos de conspiración marginales
apoyando la Purga Para Siempre

679
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
están pidiendo
una nueva América que surgirá de...

680
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela.

681
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
tengo miedo de tener mi bebe
en este mundo.

682
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
Libertad para odiar.
Libertad para purgar.

683
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Libertad para morir.

684
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
La NFFA ha aconsejado
que cualquiera

685
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
mostrando la bandera de Ever After
será arrestado inmediatamente.

686
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Estamos juntos en esto.

687
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
Noticias de última hora.

688
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Acabamos de recibir noticias
que la NFFA

689
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
ha declarado la ley marcial
en todo el país.

690
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Se enviarán militares estadounidenses.
en casi todas las ciudades

691
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
para detener la violencia
y restaurar la paz.

692
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
A los ciudadanos se les dice
renunciar...

693
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
<i>¿Bueno?</i>

694
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
<i>!¡Bueno!</i>

695
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Espera. juan no lo entiendo
lo que estás diciendo.

696
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Vamos. Las cosas del celular.

697
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
El-el...

698
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
-¿Torres?
-Sí, las torres.

699
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
Las torres de telefonía móvil.
Los están cortando.

700
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Ey. Acabamos de ver eso
Muchas ciudades se han quedado a oscuras.

701
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami se ha ido.

702
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin está bajo asedio.

703
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
socorristas
están abrumados.

704
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
Estamos en estado de emergencia.

705
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
Está en todo el país.

706
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
La violencia se está extendiendo
y sin parar.

707
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Así que no hay ningún lugar seguro al que ir.

708
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
No hay forma de obtener ayuda.

709
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
Ahí está ese símbolo otra vez.

710
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Esto fue planeado.

711
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Tengo un mapa.

712
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Tengo munición.

713
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
-¿Qué?
-¡Sube el volumen!

714
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
Dámelo.

715
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
Está bien.
Bueno, tenemos que hacer un movimiento.

716
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
ellos van a ser
viniendo aquí por gasolina.

717
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
- Ey. Tenemos noticias, muchachos.
- ¿Qué es?

718
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
Repito, tu seguridad...

719
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
- Toma esto.
- ...no se puede garantizar.

720
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
Está bien. Escuche

721
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
Debido a las olas de violencia

722
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
actualmente arrasando en los EE.UU.,

723
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
presidente mexicano
León García Soler

724
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
y el primer ministro canadiense
Sophie Poueche

725
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
están abriendo sus fronteras
durante las próximas seis horas.

726
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
México y Canadá acogerán
cualquier persona de américa desarmada

727
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
y darles santuario

728
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
hasta que se restablezca el orden
en los EE.UU.

729
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Ambos países entonces
cerrar sus fronteras de nuevo

730
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
en seis horas.

731
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Una vez más, después de seis horas,

732
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
ambas fronteras serán
cerrando indefinidamente.

733
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Hay informes de violencia.

734
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
desde todos los rincones
de los Estados Unidos.

735
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Tenemos que ir a México.

736
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
Otros paises
en todo el mundo espera

737
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
con asombro ante
¿Qué está pasando en los EE.UU.?

738
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
En resumen, canadienses y...

739
00:56:33,990 --> 00:56:35,985
♪ ♪

740
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Vámonos.

741
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
No tenemos otra opción.

742
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
<i>Las autoridades son</i>
<i>instando a todos a conseguir</i>

743
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
<i>a la frontera más cercana</i>
<i>lo antes posible.</i>

744
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
<i>Con sólo tres</i>
<i>Quedan horas y media,</i>

745
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
<i>miles de tropas</i>
<i>han sido reunidos...</i>

746
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
<i>Entradas a México y Canadá</i>

747
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
<i>Ya estamos abrumados.</i>

748
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
<i>Oyentes, no se demoren,</i>

749
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
<i>y sal mientras puedas.</i>

750
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
nosotros estaremos terminando
nuestra transmisión aquí.

751
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Buena suerte, América.

752
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Mantenerse seguro.

753
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
No te gusto,
¿Y tú, Dylan?

754
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
No te gustan los mexicanos.

755
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Juan?

756
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Vamos, sé honesto.

757
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Vamos, eh...
¿Cómo dices esto?

758
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
¿Cortar la mierda?

759
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
¿Cortar la mierda?

760
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Deja la mierda. Sí.

761
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
¿Quieres dejar la mierda?

762
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
quiero cortar
La mierda contigo.

763
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Está bien, dejaré la mierda.
contigo Juan.

764
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
No tengo ningún problema con los mexicanos.

765
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Pero diré que no
entender tu cultura

766
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
al igual que tú no
entender el mio.

767
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
La honesta verdad de Dios
No creo que los blancos

768
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
son mejores o peores
que nadie más.

769
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Pero esto sí lo creo.

770
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Todos deberíamos simplemente
quédate con el nuestro.

771
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Déjense en paz unos a otros.

772
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Puede que tengas razón.

773
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Pero ahora estamos juntos.

774
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
¿Qué diablos es eso?

775
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
Bien, todos, despierten.

776
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
¡Despertar! ¡Alertar!

777
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Oh, mierda.

778
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
Jesús Cristo.

779
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
¿Desde entonces?

780
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
Santa mierda.

781
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
Bien, se nos acercan.

782
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
Santa mierda.
Nos están disparando.

783
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
Mierda. Nos están frenando.

784
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
-¡Volcar!
-¿Cuántos hay?

785
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
- Hay dos de este lado.
- Quédate abajo.

786
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Sigue conduciendo.

787
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
¡Detén este camión! ¡Ahora!

788
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
Permanecer abajo. Quédense todos abajo.

789
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
¡Detén este camión!

790
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- Voy a atropellarlo.
- No bebé.

791
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- No, cariño, espera.
- Esperar. Esperar.

792
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
- No. Tengo una idea.
- ¿Qué?

793
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
No lo hagas.
Hay demasiados.

794
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
Juan, aléjate de la ventana.

795
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
Manténgase alejado de la ventana.

796
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
¡Para siempre, hijos de puta!

797
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
¡Detén ese maldito camión!

798
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
¡Desde entonces!

799
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
¡Ella es una de nosotros!

800
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
¡Purga para siempre!

801
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Se van.

802
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
<i>¿Estás bien?</i>

803
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Así se hace, Harper.

804
01:00:30,556 --> 01:00:32,551
♪ ♪

805
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
La frontera se cerrará

806
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
en tres horas.

807
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
Atención.
Esta zona está bajo la ley marcial.

808
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
No se permiten armas.

809
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Esta es la NFFA.

810
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Depongan sus armas,
o te dispararán.

811
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Despeja el área.

812
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Repito, despejen el área.

813
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Entregad vuestras armas...

814
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
¿Qué diablos es eso?

815
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
Ay dios mío.

816
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
Santa mierda.

817
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
el punto de cruce
está a sólo una milla de distancia.

818
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
No hay manera de pasar.

819
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
Está bloqueado.
¿Qué tengo que hacer?

820
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
como estamos
se supone que debe pasar?

821
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Encontramos una manera, Cassidy.

822
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Sigue conduciendo.

823
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Nos quedan menos de tres horas.

824
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
Oh, por favor no te derrumbes.

825
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Vamos, cariño.
Ya casi llegamos.

826
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Bebé, ten cuidado.

827
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- Está bloqueado.
- ¿Qué?

828
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
Ella está destrozada.
Vamos, tenemos que salir.

829
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
La frontera es justa
a unas cuadras de aquí.

830
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Podemos lograrlo.
Todos, sigan a Juan.

831
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Prepararse. Mantente agachado.
Permanezcan juntos.

832
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Te cubro en tres, dos, uno.

833
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
¡Vamos! ¡Vamos!

834
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
Esta es la NFFA.

835
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
¡Ir! ¡Vamos, vamos!

836
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
Depongan sus armas,

837
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
o te dispararán.

838
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
¡Purga este país!

839
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
Despeja el área.

840
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Repito, despejen el área.

841
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Manténganse cerca, muchachos.

842
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, cubre la espalda.

843
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
Mantente cerca.

844
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
<i>- Mano derecha.</i>
- T.T., tapa la derecha.

845
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
<i>Cuida tu derecha.</i>
<i>Cuida tu derecha.</i>

846
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
¡Juan! ¡Vaya, vaya!

847
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
¡Claro!

848
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
¡Muévete, muévete!

849
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Estoy detrás de ti.

850
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Mantente cerca.

851
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
¡Revolución!

852
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Llega a la pared.
Llega a la pared.

853
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

854
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Ahí está la pared, muchachos.

855
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
Esos son inocentes.
Déjalos pasar.

856
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
¡Mátalos, brownies!

857
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
Dylan, vuelve.

858
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
Tienen un calibre .50.

859
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

860
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
¡Oh, mierda!

861
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
-Utilicémoslo como tapadera.
-Entreguen sus armas...

862
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
¡Vamos! -DYLAN:
¡Vayan a la pared!

863
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
¡Ponte a cubierto! ¡Ponte a cubierto!

864
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
¡Muévete, muévete!

865
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
Esta es la NFFA...

866
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
¡A la cena! ¡El comensal!

867
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
¡Vamos, chicos!
Adelante, adelante, adelante.

868
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
Despeja el área.

869
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
Mantente cerca.

870
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
¡Vamos!
¡Vamos a cruzar!

871
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
¡Vamos, chicos!
¡Vamos! ¡Vamos!

872
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
bajen la cabeza
cuando entras.

873
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
- Podemos irnos. Quédate atrás.
- Mantén la cabeza gacha.

874
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
-Mantén tu cuerpo abajo. Ir.
-Sí, sí.

875
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Necesitamos mantenernos al día.
Sígueme, ¿vale?

876
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

877
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
- ¿Qué es eso?
- Es un tanque.

878
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
vamos a cruzar
al teatro!

879
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- Al otro lado del teatro.
- Bueno.

880
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
Cuando pasa el camión,
hagamos una carrera.

881
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
¡Tenemos que cruzar ahora mismo!

882
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
Hay un maldito tanque
ahí abajo.

883
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
¡Vamos! ¡Vamos!

884
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
¡Dios mío!

885
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
Vamos. Entra.

886
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Entra. Entra.

887
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
- ¡Vamos!
- ¡El tanque está en movimiento!

888
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
Esta es la NFFA.

889
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Ey.

890
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
Adela.

891
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
No, no, no. ¡Vamos!

892
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
-Adela.
-¿Juan?

893
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
-¿Estás bien?
-Juan.

894
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
-Está bloqueado.
-¿Están bien chicos?

895
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, vamos a dar la vuelta.

896
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Encuentra otra salida.

897
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
- ¿Bebé?
- ¡No puedo abrirlo!

898
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- Bebé, abre la puerta.
- ¡No puedo abrirlo!

899
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
¿Bebé?

900
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
La frontera se cerrará

901
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
-en dos horas y 30 minutos.
-Vamos.

902
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
Atención.
Esta zona está bajo la ley marcial.

903
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
</i>Nosotros la gente de las montañas

904
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
creed, en el castillo...

905
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
el quiere que le pregunte
si puedes esperar

906
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
y continúa después del amanecer.

907
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
Bueno, lo siento, pero
hay un carruaje reuniéndome

908
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
en Borgo Pass a medianoche.

909
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
- ¿Paso Borgo?
- Sí.

910
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
¿De quién es el carruaje?

911
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
La del Conde Drácula.

912
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
- ¿La del Conde Drácula?
- Sí.

913
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
¿El castillo de Drácula?

914
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
Sí, ahí es donde voy.

915
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
- ¿Al castillo?
- Sí.

916
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
Mierda.

917
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Un maldito murciélago.

918
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
Mierda.

919
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
...en el castillo,
hay vampiros.

920
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Drácula y sus esposas.

921
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Toman la forma de lobos...

922
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
Atención.
Esta zona está bajo la ley marcial.

923
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
No se permiten armas.

924
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
Oh, mierda.

925
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Hay otro tanque.

926
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
No podemos dar vueltas.

927
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
-Esperar. Espera aquí.
-Bueno.

928
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Todo claro.

929
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Vámonos de aquí.

930
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
-¿Todo está bien?
-¡Detrás de ti!

931
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
TT

932
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
<i>Allí.</i>

933
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Quédate junto a la pared, ¿vale?

934
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
Volved a vuestras casas.

935
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Repito, volved a vuestras casas.

936
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Quédate a mi lado.

937
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
Necesito llegar con mi esposa.

938
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
¿Qué estás buscando?

939
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Los mexicanos dejamos carteles.

940
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
por toda nuestra ciudad
para ayudarse unos a otros.

941
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela los sigue.

942
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Si queremos encontrar a nuestras esposas,
deberíamos hacer lo mismo.

943
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Seguir.

944
01:08:15,152 --> 01:08:17,158
♪ ♪

945
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
Joder.

946
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
Volved a vuestras casas.

947
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
-Espera esto.
-Bueno. Bueno.

948
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
Repito, volved a vuestras casas.

949
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
Adela.

950
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
¿Sí?

951
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
¿Cómo es que lo sabes?
¿Cómo pelear así?

952
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Yo era parte de las autodefensas.

953
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
¿Qué?

954
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
un grupo de mujeres
luchando contra los cárteles.

955
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Les hicimos daño.

956
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
A mi y a juan nos obligaron
fuera de nuestra tierra.

957
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Así es como llegamos aquí
a los Estados Unidos.

958
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Aquí.

959
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Para ti.

960
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
Bueno.

961
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
El ejército ha pasado. Vamos.

962
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
- Bueno.
- Quédate conmigo.

963
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Vamos.

964
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
la frontera
cerrará en dos horas

965
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
y 15 minutos.

966
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
¡Déjalo! Muévete o te mato.

967
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Entrégalos. Abajo.

968
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Dejad vuestras armas.

969
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
No hay nada que puedas hacer.

970
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Déjalos.

971
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Tú también, amigo.

972
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Vamos, ahora.

973
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Estás rodeado.
Te dispararán.

974
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
Ese es un chico.

975
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Está bien, cosita bonita.
Vamos, ahora.

976
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
Hazlo.

977
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
Bonito y fácil. Bien.

978
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
¿Estás jodidamente sordo, hijo?

979
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Buen chico.

980
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
Mira lo que tenemos aquí.

981
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Un par de hombres malos.

982
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
Bueno, lo estaré.

983
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
somos dos
y dos de ellos. - Mmm.

984
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
Eso es lo que hay
¿Qué le pasa a este país?

985
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
¿Qué quieres hacer?
sobre ellos, papá?

986
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
¿Por qué no damos
nuestros compatriotas aquí

987
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
una oportunidad
para redimirse?

988
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
Sí, me gusta cómo suena eso.

989
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
Mmm déjame explicarte.

990
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Matas a los brownies,

991
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
y ustedes dos podrán vivir,

992
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
quédate aquí en este gran,
País amante de Dios.

993
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Ayúdanos a purificar esta nación.
de una vez por todas.

994
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
Eso es lo que
Se trata de Ever After Purge.

995
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Vete a la mierda, campesino sureño.

996
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Sí, vete a la mierda, cerdo.

997
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
¡No, vete a la mierda, perra!

998
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Este país se ha vuelto loco.
Ya no se conoce a sí mismo.

999
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
No lo hagas
conócete a ti mismo.

1000
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
Madre, Madre,
Madre, está bien.

1001
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
¡Mírate en el maldito espejo!

1002
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
¡Madre! Oye, está bien.

1003
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Quizás esto les ayude a todos.

1004
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
¿Estás feliz ahora?

1005
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Madre.

1006
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Con alegría.

1007
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
T.T., ¡no!

1008
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
Trinidad.<i> ¿Estás bien?</i>

1009
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
Que comience la purificación.

1010
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
Tu puta.

1011
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
¿Maldita muerte?
Oh, maldito pequeño frijol.

1012
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
No vales una mierda.

1013
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Vuelve a la mierda.

1014
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
Ni lo pienses,
brownie.

1015
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
¡Esta es la NFFA!

1016
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Depongan sus armas,
o te dispararán.

1017
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
¡Dispara a los cerdos!

1018
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
¡Madre! ¡Llame para refuerzos!

1019
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Mierda.

1020
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
¡Respaldo! ¡Respaldo!
¡Necesitamos refuerzos, maldita sea!

1021
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
Vienen refuerzos, cariño.

1022
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
¡Mierda!

1023
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
¡Madre, no! ¡No!

1024
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- ¡Madre!
- ¡Harper, vámonos!

1025
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
¡Madre!

1026
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
- ¡Cúbrete!
- ¡Juego de rol!

1027
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
¡Madre!

1028
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Madre, no.

1029
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
No, no, madre.

1030
01:12:34,576 --> 01:12:36,582
♪ ♪

1031
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
Este es el líder Alfa.

1032
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Solicite reconocimiento, todas las unidades.

1033
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
Está aquí.

1034
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Si nuestros hombres están vivos,
estarán aquí.

1035
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Ayúdame con la puerta.

1036
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
¿Estás seguro de que esto es seguro?

1037
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Quédate ahí.

1038
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
¿Estás seguro de que están aquí?

1039
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
Tienen que serlo.

1040
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
<i>Está bien.</i>

1041
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Siéntate.

1042
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
No los veo.

1043
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
¿Dónde están?

1044
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
la frontera
cerrará en dos horas.

1045
01:14:28,393 --> 01:14:30,388
♪ ♪

1046
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela. Adela.

1047
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
Sí.

1048
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cassie. Ay dios mío.

1049
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
¿Estás bien?

1050
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
¿TT?

1051
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
Tenemos noticias de última hora ahora.

1052
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Esto recién está llegando.
hemos sido notificados

1053
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
que ha habido
un ataque en el paso

1054
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
en una base militar del ejército estadounidense.

1055
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Como resultado,
la NFFA está haciendo todo lo posible

1056
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
tropas militares fuera de El Paso.

1057
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Una vez más, el ejército es
retirándose de El Paso

1058
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
después de sufrir pérdidas masivas

1059
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
en su batalla
contra los purgadores,

1060
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
incluyendo un ataque
en una base del ejército estadounidense.

1061
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
Y ahora
Estoy escuchando eso en respuesta

1062
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
a la retirada del ejército,
México ahora cerrará

1063
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
su frontera de El Paso
punto de cruce inmediatamente.

1064
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
De nuevo, el punto fronterizo de El Paso
ya no estará abierto

1065
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
a ciudadanos estadounidenses
huyendo de la Purga Eterna.

1066
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Los estadounidenses quedaron atrás
en el muro fronterizo ahora cerrado

1067
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
están siendo masacrados
por purgadores. Es una guerra.

1068
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso ha caído
a los purgadores de Ever After

1069
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
que van de puerta en puerta
cazando a cualquiera

1070
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
quien no es parte
de su grupo de odio.

1071
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
La frontera ahora está cerrada.

1072
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
En este punto, ya,

1073
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
puedes sentir que hay
un cambio en el aire...

1074
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Esta ciudad se pondrá
incluso peor.

1075
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
<i>Ven.</i> Ven.

1076
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Sal por atrás.

1077
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Encuentra a Chiago.

1078
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Muévete rápido.
Dile que nos conozca

1079
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
en la esquina de, eh,
Amboy y Highland.

1080
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Dile,
si él no hace esto,

1081
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
mucha gente buena morirá,
incluyéndome a mí. ¿Bueno?

1082
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
¡Está bien, vámonos! Sígueme.

1083
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
-Conozco un camino hacia la seguridad.
-¡Vamos! ¡Vamos!

1084
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Necesito que te levantes
y camina con nosotros, ¿vale?

1085
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
-Bueno. Puedo hacerlo.
-¿Puedes hacer eso?

1086
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
-Vamos, vamos, vamos.
-Vamos, nena. Vamos. -Bueno.

1087
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
<i>!Vámonos, cabrónes! !Por allá!</i>

1088
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
<i>- Oral.</i>
<i>- Vamos.</i>

1089
01:16:40,129 --> 01:16:42,619
♪ ♪

1090
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
La purificación no se detendrá.

1091
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Esta ciudad ahora está ocupada por
los verdaderos patriotas de América.

1092
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Nuestro deber es defender
Creencias y valores estadounidenses

1093
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
manteniendo a Estados Unidos
puro y libre

1094
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
de refugiados y terroristas.

1095
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
hemos retomado
lo que es legítimamente nuestro,

1096
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
y ahora nos embarcaremos

1097
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
sobre la purificación de nuestra nación,
ciudad por ciudad.

1098
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Sólo americanos de pura sangre
son bienvenidos aquí.

1099
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
Todos los invasores serán purgados.

1100
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Controlamos El Paso
y todo Texas.

1101
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
La purificación no se detendrá.

1102
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Esta ciudad ahora está ocupada por
los verdaderos patriotas de América.

1103
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
Lo tienes claro.

1104
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
Sólo bajad la voz.

1105
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
Escuchar. No te preocupes.

1106
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
- Intenta mantener la calma.
- Cabeza abajo.

1107
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
¿Quién es ese?

1108
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
Está bien. Está bien.

1109
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
¿Está aquí?

1110
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
¿Tipo?

1111
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
Son ellos.

1112
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
- Ey.
- ¡Son ellos!

1113
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chicago, llévanos
a México por favor.

1114
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Subidlos a bordo.
Nos vamos.

1115
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
<i>Gracias, Chiago.</i>

1116
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
Está bien. Vamos, vamos,
vamos. -

1117
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
-Vamos.
-Vamos, por aquí.

1118
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
-Están aquí.
-Ve, súbete al camión.

1119
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Vamos, vamos, vamos.

1120
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
Líder Alfa, adelante.

1121
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Líder Alfa, ¿me copias?

1122
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
-Los hemos encontrado.
-¿Dónde?

1123
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Se dirigen a la frontera
a través de la reserva.

1124
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Síguelos. No los pierdas.

1125
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Me pondré al día.

1126
01:18:45,749 --> 01:18:47,755
♪ ♪

1127
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
¿Cómo nos estás haciendo entender?

1128
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
mi tribu ha vivido
justo en la frontera

1129
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
de Estados Unidos y México
durante siglos.

1130
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Éramos las únicas personas
quién podría cruzar legalmente.

1131
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Entonces el muro nos partió.

1132
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
Pero hay partes de
el terreno<i>los pendejos</i>

1133
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
No se puede construir el muro.

1134
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Demasiado peligroso.

1135
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
Y lo usamos para hacer paso.

1136
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Nosotros te ayudaremos.

1137
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Algunos de ustedes merecen
otra oportunidad.

1138
01:19:41,607 --> 01:19:43,602
♪ ♪

1139
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
¿Estás en trabajo de parto?

1140
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
Mmm.

1141
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
Cassie, tenemos
para llevarte a México.

1142
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Sé que es un mal momento, cariño.

1143
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Estarás bien.

1144
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Habrá ayuda
cuando crucemos.

1145
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Se han montado campamentos, ¿vale?

1146
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Gracias.

1147
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.

1148
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Mirar.

1149
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Maldita sea.

1150
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
¿Juan?

1151
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
¿Sí?

1152
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
parece
Tenemos problemas por venir.

1153
01:20:43,537 --> 01:20:45,532
♪ ♪

1154
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
Están aquí.

1155
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
-Vamos. Vamos gente.
-¡Ve! Ve! Ve!

1156
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
¡Este es el punto de cruce!
¡Estamos a pie desde aquí!

1157
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
¡Vamos!

1158
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- ¡Movámonos! ¡Rápido!
- ¡Vamos, vámonos!

1159
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
¡Sígueme!

1160
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
¡Yo te guiaré!

1161
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
<i>Vámonos.</i>

1162
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Se están acercando.

1163
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
- Sígueme.
- Necesitamos movernos.

1164
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
-¿Oye cariño?
-¿Sí?

1165
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Deja que esta gente te atrape
al otro lado de la frontera, ¿vale?

1166
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
-Bebé, ¿a dónde vas?
-Sí, adelante.

1167
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
Te amo.
Estaré justo detrás de ti.

1168
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
-Bebé, tienes que ir conmigo.
-Seguir.

1169
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
-No me dejes.
-Ir. Tengo que detenerlos.

1170
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
-No bebé. No puedes dejarme.
-Solo te concentras en el bebé.

1171
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
-¿Bueno?
-Cassie, yo te protegeré.

1172
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
-Gracias hermana.
-Sí.

1173
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
¿La tienes?

1174
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
Nos vemos allí
¿Está bien?

1175
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Llévala a los médicos.
en México.

1176
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Consíguelos
¡Cruce la frontera con seguridad!

1177
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
<i>Rápido.</i>

1178
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
Eso es todo. Por aquí.

1179
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
Siéntate en ello.

1180
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Pon tus rodillas debajo.

1181
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
Sí, tengo poca munición.

1182
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- ¿Tienen munición?
- Tenemos algunas armas,

1183
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
pero cuando las balas se secan,
acérquelos, use cuchillas.

1184
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
Dame una revista.

1185
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
Es la última ronda de munición.

1186
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Haz que cuente.

1187
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
-Te ayudaremos.
-Pero no es tu pelea.

1188
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Hemos estado peleando esta pelea
durante 500 años.

1189
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Toma lo que necesites.

1190
01:22:33,779 --> 01:22:35,774
♪ ♪

1191
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Esta es nuestra última resistencia.

1192
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
¡Listo!

1193
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
¡Que se acerquen!

1194
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
¡Espéralos!

1195
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
¡Espéralo!

1196
01:23:15,018 --> 01:23:17,024
♪ ♪

1197
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
¿Estás bien?

1198
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
- Ayúdala.
- Toma mi mano.

1199
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
¡Ahora!

1200
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Ir. Ve! Ve! Ve.

1201
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
<i>!A chingar a su madre,</i>
<i>cabrones!</i>

1202
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
¡Cúbrete! ¡Ahora!

1203
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
¡Estoy fuera!

1204
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
- ¡Ir!
- Vamos.

1205
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Maldita sea.

1206
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
¡Estoy fuera!

1207
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
-Sí, yo también salgo.
-Me queda uno.

1208
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
¡Vamos, hijo de puta!

1209
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
Mierda.

1210
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Cazadlos y matadlos a todos.

1211
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
salva a ese mexicano
hijo de puta para mí.

1212
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
¡Purifica y purifica, para siempre!

1213
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
¡Desde entonces!

1214
01:25:18,779 --> 01:25:20,774
♪ ♪

1215
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Ya vienen.

1216
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Bien.

1217
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Los ralentizamos.

1218
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Darle más tiempo a nuestra gente
para cruzar con seguridad.

1219
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Ustedes quédense aquí.
Cubriremos la trastienda.

1220
01:26:12,195 --> 01:26:14,201
♪ ♪

1221
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
Esto lo manejamos aquí.

1222
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
El resto de ustedes vayan a detenerlos.
de cruzar la frontera.

1223
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
- En eso.
- Entiendo.

1224
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Vamos.

1225
01:27:41,086 --> 01:27:43,521
♪ ♪

1226
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Les estamos ganando terreno.
No pueden estar lejos.

1227
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
¡Adela!

1228
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
Adela. Adela.

1229
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
Ahí está. ¡Agárralo!

1230
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
¡Adela!

1231
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
¡Maldita puta!

1232
01:29:51,887 --> 01:29:54,113
♪ ♪

1233
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
llama a tu gente
y diles que necesitas ayuda.

1234
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
¡Llama ahora!

1235
01:30:49,043 --> 01:30:50,268
¡Maldito inglés!

1236
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
¡Traducir!
¡¿Qué estás diciendo?!

1237
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
¡Dije que hables inglés!

1238
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
¡Traducir!

1239
01:31:06,722 --> 01:31:08,825
¡Habla maldito inglés!

1240
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
¡Lo haré!

1241
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
¡Hablar Inglés!

1242
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
¡Te cortaré el cuello!

1243
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Habla...

1244
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
Lo tengo.

1245
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
¿Esto se traduce?

1246
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
<i>Pendejo.</i>

1247
01:31:49,895 --> 01:31:52,033
♪ ♪

1248
01:32:07,880 --> 01:32:09,886
♪ ♪

1249
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Lo lograste.

1250
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
Acabas de cruzar a <i> México.</i>

1251
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Ella estará allí.

1252
01:32:48,756 --> 01:32:50,795
♪ ♪

1253
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
<i>-Gracias.</i>
<i>-Gracias.</i>

1254
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
Gracias.
Te debemos nuestras vidas.

1255
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
¿Hospital?

1256
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
¿Hospital?<i> ¿Médico?</i>

1257
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
<i>-Sí.</i>
-¿Aquí?

1258
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
Te amo mucho.

1259
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
Te amo.

1260
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
-Dylan.
-Bebé.

1261
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
-Oh, mi...
-Lo lograste.

1262
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
Mira quién está aquí.

1263
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Ay dios mío.

1264
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
- Bebé.
- Hola.

1265
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
-Es una niña.
-¿Es una niña?

1266
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
¿Quieres abrazar a tu hija?

1267
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
-¿Puedo?
-Por favor.

1268
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
Ey.

1269
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
- Hola.
- Ey.

1270
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
-Gracias.
-Felicidades.

1271
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Gracias.

1272
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
<i>Gracias, Juan.</i>

1273
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
<i>Muchas gracias, Adela.</i>

1274
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
Es una niña. Es una niña.

1275
01:34:02,302 --> 01:34:04,297
♪ ♪

1276
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
<i> ...refugiándose</i>

1277
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
<i>dos millones</i>
<i>Refugiados americanos y...</i>

1278
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
<i>Quién sabe lo que será</i>

1279
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
<i>¿De estos soñadores americanos?</i>

1280
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
<i>No hay un final a la vista</i>

1281
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
<i>a la violencia y el levantamiento.</i>

1282
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
<i> A partir de hoy, la NFFA</i>
<i>ha enviado al ejército</i>

1283
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
<i>todas las ciudades y condados importantes.</i>

1284
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
<i> La NFFA está siendo</i>

1285
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
<i>destruidos por los suyos</i>
<i>la creación, como purga</i>

1286
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
<i>ya no se puede contener</i>
<i>a sólo una noche al año.</i>

1287
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
<i>En Nueva York, los ciudadanos comunes</i>

1288
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
<i>están recogiendo armas.</i>

1289
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
<i>Están en guerra con Forever</i>
<i>Purgadores en Times Square.</i>

1290
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
<i> Los informes están ahora</i>
<i>vienen en grupos tan grandes</i>

1291
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
<i>de los estadounidenses están formando bandas</i>
<i>juntos y luchando</i>

1292
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
<i>contra estos purgadores, contra</i>
<i>Odio, miedo y violencia.</i>

1293
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
<i>Todos los Estados</i>
<i>Estados tal como los conocíamos</i>

1294
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
<i>- puede estar desapareciendo...</i>
<i>- ¿Quién sabe?</i>

1295
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
<i>¿Cómo será la nueva América?</i>
<i>¿Cómo se verá cuando todo esto termine?</i>

1296
01:35:11,764 --> 01:35:15,139
♪ Esto no ha terminado,
está por empezar ♪

1297
01:35:15,275 --> 01:35:17,671
♪ no tengo nada que perder
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1298
01:35:17,806 --> 01:35:20,307
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1299
01:35:20,442 --> 01:35:21,638
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1300
01:35:21,773 --> 01:35:22,981
♪ Entonces que carajo
es la ley? ♪

1301
01:35:23,116 --> 01:35:25,776
♪ Esto no ha terminado,
está por empezar ♪

1302
01:35:25,912 --> 01:35:28,286
♪ no tengo nada que perder
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1303
01:35:28,421 --> 01:35:31,021
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1304
01:35:31,156 --> 01:35:32,349
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1305
01:35:32,485 --> 01:35:33,784
♪ ¿Qué carajo es la ley? ♪

1306
01:35:33,919 --> 01:35:36,159
♪ A mí humillaron, me tumbaron
y me pateron ♪

1307
01:35:36,294 --> 01:35:38,630
♪ Y mi trabajo quebraron
y hasta lo piesotearon ♪

1308
01:35:38,766 --> 01:35:40,361
♪ Me han hecho sentir menos ♪

1309
01:35:40,497 --> 01:35:42,694
♪ Me pusieron mil peros
mil vecez me vi en cero ♪

1310
01:35:42,829 --> 01:35:45,428
♪ Insultos me dijeron
yo no soy ni la victima ♪

1311
01:35:45,563 --> 01:35:47,096
♪ Pero ni tampoco monstro ♪

1312
01:35:47,231 --> 01:35:50,100
♪ Lo que pasa es la venganza
por fin tiene rostro porfin ♪

1313
01:35:50,235 --> 01:35:53,513
♪ Tengo el gozo de salirme del
lodo de los dias tormentosos ♪

1314
01:35:53,648 --> 01:35:54,804
♪ Ahora si me las cobro ♪

1315
01:35:54,939 --> 01:35:57,478
♪ This isn't over,
it's about to start ♪

1316
01:35:57,614 --> 01:36:00,010
♪ I got nothing to lose
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1317
01:36:00,145 --> 01:36:02,646
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1318
01:36:02,781 --> 01:36:03,988
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1319
01:36:04,123 --> 01:36:05,320
♪ Entonces que carajo
es la ley? ♪

1320
01:36:05,455 --> 01:36:08,126
♪ Esto no ha terminado,
está por empezar ♪

1321
01:36:08,262 --> 01:36:10,625
♪ no tengo nada que perder
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1322
01:36:10,760 --> 01:36:13,360
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1323
01:36:13,495 --> 01:36:14,666
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1324
01:36:14,802 --> 01:36:16,167
♪ ¿Qué carajo es la ley? ♪

1325
01:36:16,303 --> 01:36:18,831
♪ Esto no es una prueba,
esto es lo que me hiciste hacer ♪

1326
01:36:18,966 --> 01:36:21,469
♪ Me tienes contra la pared.
¿Y quieres culparme a mí también? ♪

1327
01:36:21,605 --> 01:36:24,170
♪ lo he perdido todo
¿Y tú también quieres odiarme? ♪

1328
01:36:24,306 --> 01:36:25,545
♪ Pues aver a como nos toca ♪

1329
01:36:25,680 --> 01:36:26,744
♪ Porque yo también te odio ♪

1330
01:36:26,879 --> 01:36:28,141
♪ Ahi vamos portodo nimodo ♪

1331
01:36:28,276 --> 01:36:29,508
♪ No hay vuelta atrás ♪

1332
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
♪ Me odias
por todo lo que tengo ♪

1333
01:36:31,142 --> 01:36:33,084
♪ Que sepas que te falta,
invisible para ti ♪

1334
01:36:33,219 --> 01:36:34,814
♪ Para ti, es
blanco o es negro ♪

1335
01:36:34,950 --> 01:36:37,385
♪ Así que me pintaste para ser
mal, ahora te lo doy ♪

1336
01:36:37,521 --> 01:36:40,257
♪ Pero esto no ha terminado,
está por empezar ♪

1337
01:36:40,393 --> 01:36:42,822
♪ no tengo nada que perder
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1338
01:36:42,957 --> 01:36:45,425
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1339
01:36:45,560 --> 01:36:46,756
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1340
01:36:46,891 --> 01:36:48,099
♪ Entonces que carajo
es la ley? ♪

1341
01:36:48,234 --> 01:36:50,894
♪ Esto no ha terminado,
está por empezar ♪

1342
01:36:51,030 --> 01:36:53,404
♪ no tengo nada que perder
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1343
01:36:53,539 --> 01:36:56,172
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1344
01:36:56,307 --> 01:36:57,500
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1345
01:36:57,636 --> 01:36:59,411
♪ ¿Qué carajo es la ley? ♪

1346
01:36:59,546 --> 01:37:00,904
♪<i>Ley</i> ♪

1347
01:37:01,841 --> 01:37:04,379
♪ Esta es mi historia,
mi venganza, mi lado ♪

1348
01:37:04,515 --> 01:37:07,009
♪ Mi familia ha estado aquí,
mi honor, mi orgullo ♪

1349
01:37:07,145 --> 01:37:09,683
♪ Mi sangre, sudor y lágrimas.
agravó mi rutina ♪

1350
01:37:09,819 --> 01:37:12,185
♪ Ahora los de tu clase me culpan
por lágrimas que lloré ♪

1351
01:37:12,321 --> 01:37:13,353
♪ Pero no hay forma de evitarlo ♪

1352
01:37:13,489 --> 01:37:14,852
♪ No puedes identificarte
a mis problemas ♪

1353
01:37:14,987 --> 01:37:16,755
♪ Incluso tu odio es lo que causa
la mayor parte del dolor ♪

1354
01:37:16,890 --> 01:37:18,589
♪ que a menudo
tenía que contener en una botella ♪

1355
01:37:18,724 --> 01:37:20,029
♪ Pero ahora
Estoy cambiando todo ♪

1356
01:37:20,165 --> 01:37:21,529
♪ Soy una recuperación
todas mis fuerzas ♪

1357
01:37:21,665 --> 01:37:23,870
♪ Y hacerte sentir inhumano
como nos enseñaste ♪

1358
01:37:25,536 --> 01:37:28,272
♪ Pero esto no ha terminado,
está por empezar ♪

1359
01:37:28,408 --> 01:37:30,804
♪ no tengo nada que perder
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1360
01:37:30,939 --> 01:37:33,440
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1361
01:37:33,575 --> 01:37:34,771
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1362
01:37:34,906 --> 01:37:36,114
♪ Entonces que carajo
es la ley? ♪

1363
01:37:36,249 --> 01:37:38,909
♪ Esto no ha terminado,
está por empezar ♪

1364
01:37:39,045 --> 01:37:41,419
♪ no tengo nada que perder
y todo lo que hay en mi corazón ♪

1365
01:37:41,554 --> 01:37:44,154
♪ Me está diciendo que ya es hora,
Voy contra las probabilidades ♪

1366
01:37:44,289 --> 01:37:45,482
♪ Cuando esta mierda
es vida o muerte ♪

1367
01:37:45,618 --> 01:37:47,060
♪ ¿Qué carajo es la ley? ♪

1368
01:37:47,195 --> 01:37:49,556
♪ A mí humillaron, me tumbaron
y me pateron ♪

1369
01:37:49,691 --> 01:37:51,994
♪ Y mi trabajo quebraron
y hasta lo piesotearon ♪

1370
01:37:52,130 --> 01:37:53,558
♪ Me han hecho sentir menos ♪

1371
01:37:53,693 --> 01:37:55,498
♪ Me pusieron mil peros
mil vecez ♪

1372
01:37:55,633 --> 01:37:57,895
♪ Shit is life-and-death,
what the fuck is the law? ♪

1373
01:37:58,031 --> 01:38:00,273
♪ Yo no soy ni la victima
pero ni tampoco monstro ♪

1374
01:38:00,408 --> 01:38:03,508
♪ Lo que pasa es la venganza
por fin tiene rostro porfin ♪

1375
01:38:03,643 --> 01:38:06,811
♪ Tengo el gozo de salirme del
lodo de los dias tormentosos ♪

1376
01:38:06,946 --> 01:38:08,578
♪ Ahora si me las cobro ♪

1377
01:38:08,713 --> 01:38:11,084
♪ Mm ♪

1378
01:38:11,219 --> 01:38:14,012
♪ A mí humillaron, me tumbaron
y me pateron ♪

1379
01:38:14,147 --> 01:38:15,948
♪ Mm ♪

1380
01:38:16,083 --> 01:38:19,017
♪ This shit is life-and-death,
what the fuck is the law? ♪

1381
01:38:19,152 --> 01:38:22,118
♪ Mm ♪

1382
01:38:22,254 --> 01:38:25,023
♪ Nada que perder y ev--
Nada que perder y ev-- ♪

1383
01:38:25,158 --> 01:38:26,562
♪ mmm ♪

1384
01:38:26,698 --> 01:38:28,463
♪ Contra todo pronóstico, cuando
Esta mierda es de vida o muerte ♪

1385
01:38:28,599 --> 01:38:30,831
♪ ¿Qué carajo es la ley? ♪

1386
01:38:30,966 --> 01:38:32,972
♪ ♪

1387
01:39:01,293 --> 01:39:03,299
♪ ♪

1388
01:39:33,325 --> 01:39:35,331
♪ ♪

1389
01:40:05,357 --> 01:40:07,363
♪ ♪

1390
01:40:37,389 --> 01:40:39,395
♪ ♪

1391
01:41:09,421 --> 01:41:11,427
♪ ♪

1392
01:41:41,453 --> 01:41:43,459
♪ ♪

1393
01:42:13,485 --> 01:42:15,491
♪ ♪

1394
01:42:45,517 --> 01:42:47,523
♪ ♪

1395
01:43:17,549 --> 01:43:19,555
♪ ♪