1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:45,892 --> 00:01:47,725
'अरे! वे यहीं कहीं होंगे'

4
00:01:47,975 --> 00:01:49,642
- 'खोजें
-अन्ना, बहुत अंधेरा है'

5
00:01:49,684 --> 00:01:50,767
'बस इसे जलाओ, दा'

6
00:01:53,892 --> 00:01:55,559
'उठो
उठो दा'

7
00:01:55,809 --> 00:01:57,100
-'कौन है?
- उसे उठाओ'

8
00:01:57,142 --> 00:01:58,225
- 'उठो
- तुम कौन हो?'

9
00:01:58,267 --> 00:01:59,309
'तुम चिल्लाने की हिम्मत मत करो!'

10
00:01:59,350 --> 00:02:00,600
'मुझे जाने दो'

11
00:02:00,767 --> 00:02:02,600
'रुको, आइए इस कार्टन की जाँच करें'

12
00:02:11,309 --> 00:02:12,600
[परपीड़क हँसी]

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,100
'मुझे यहां एक और बच्चा मिला'

14
00:02:16,017 --> 00:02:17,392
'अरे! सावधान'

15
00:02:17,642 --> 00:02:20,142
- 'हमें जो चाहिए था वह मिल गया
- कृपया मुझे जाने दें'

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,684
'अरे!'

17
00:02:24,725 --> 00:02:26,850
'सभी बच्चों के नंबर लगाओ
और उन्हें क्षेत्रवार भेजें'

18
00:02:28,100 --> 00:02:30,684
'1 - 2 - 3 - 4'

19
00:02:30,684 --> 00:02:32,642
'5 - 6 - 7 - 8'

20
00:02:32,725 --> 00:02:34,184
5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10

21
00:02:34,350 --> 00:02:35,934
कुल मिलाकर 10 बच्चे भाई

22
00:02:35,934 --> 00:02:37,434
'उन सबको ले लो'

23
00:02:38,184 --> 00:02:39,267
'अरे! आओ'

24
00:02:41,350 --> 00:02:44,100
भाई, मुझे भूख लगी है
कृपया हमें कुछ भिक्षा दीजिए

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,142
चले जाओ

26
00:03:14,434 --> 00:03:15,725
यह क्या है, दा?

27
00:03:15,767 --> 00:03:17,600
वह सुनता नहीं
मेरी तमाम धमकियों के बावजूद

28
00:03:17,625 --> 00:03:19,475
मैंने उससे कूड़ा उठाने को कहा
देखो उसने क्या किया है

29
00:03:19,517 --> 00:03:20,559
उसे बुलाओ

30
00:03:20,600 --> 00:03:21,767
दाई! यहाँ आओ

31
00:03:25,434 --> 00:03:27,059
आप आगे नहीं बढ़ेंगे
तुम्हारा हाथ और भीख?

32
00:03:27,225 --> 00:03:28,309
'केवल अगर आपके पास हाथ हो?'

33
00:03:28,309 --> 00:03:29,434
वह दे दो दा

34
00:03:30,017 --> 00:03:31,059
मुझे अपना हाथ दिखाओ

35
00:03:31,059 --> 00:03:32,225
'इसे फैलाओ दा'

36
00:03:44,600 --> 00:03:45,684
'उसे भागने मत देना'

37
00:03:45,725 --> 00:03:46,892
'उस लड़के को पकड़ो'

38
00:03:46,892 --> 00:03:48,434
'आओ...आओ'

39
00:03:48,559 --> 00:03:50,684
'अरे! रुकें'

40
00:04:15,600 --> 00:04:16,934
[तेलुगु] 'रुको...रुको'

41
00:04:17,100 --> 00:04:18,684
- 'उसे पकड़ो
- उसे भागने मत देना'

42
00:04:18,934 --> 00:04:20,975
'उसे पकड़ो
उसे पकड़ो...उसे पकड़ो'

43
00:04:27,394 --> 00:04:28,728
मुझे बचा लो

44
00:04:29,559 --> 00:04:30,600
'उसे पकड़ो'

45
00:04:30,642 --> 00:04:31,725
'खोजें'

46
00:04:31,809 --> 00:04:33,309
'उसे पकड़ो
भागो...उसे पकड़ो'

47
00:04:34,850 --> 00:04:36,142
वह कहां गया?

48
00:04:37,225 --> 00:04:39,309
क्या तुमने किसी लड़के को इस ओर आते देखा?

49
00:04:41,350 --> 00:04:42,559
उस तरफ ऐसा लगता है

50
00:04:42,559 --> 00:04:43,850
- 'मेरे पीछे आओ
- ठीक है, अन्ना'

51
00:04:45,559 --> 00:04:47,517
धन्यवाद
मुझे बचाने के लिए

52
00:04:49,559 --> 00:04:52,142
अगर मैं इसे बेचूं तो मुझे 8 रुपये मिलेंगे

53
00:04:52,725 --> 00:04:53,934
तमिल, हुह?

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,975
यह मोटर मुझे दे दो

55
00:04:57,392 --> 00:04:58,392
अरे! आप क्या कर रहे हो?

56
00:04:58,434 --> 00:05:00,267
तुम क्या कर रहे हो?
मेरी मोटर को?

57
00:05:00,309 --> 00:05:01,350
'मेरी बात सुनो'

58
00:05:09,767 --> 00:05:11,684
अरे! आपको 8 रुपये मिले
सिर्फ इस हिस्से के लिए?

59
00:05:16,559 --> 00:05:17,809
'अइयियो!'

60
00:05:18,642 --> 00:05:19,809
'बहुत खूब!'

61
00:05:21,725 --> 00:05:23,642
[तेलुगु] कुल 18 रुपये

62
00:05:24,184 --> 00:05:25,934
18 रुपये?!

63
00:05:30,100 --> 00:05:32,517
'तुम कहाँ चले गए?
मुझे अपना नाम भी नहीं बताया?'

64
00:05:36,809 --> 00:05:39,309
तुम उस जहाज को क्यों घूर रहे हो?

65
00:05:41,059 --> 00:05:43,892
आप उस जहाज पर सवार होना चाहते हैं
जब वह किनारे पर पहुंचेगा?

66
00:05:44,517 --> 00:05:45,517
नहीं

67
00:05:45,934 --> 00:05:47,184
एक दिन, वह जहाज

68
00:05:48,475 --> 00:05:49,767
मैं खरीदने का इरादा रखता हूं

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
[अविश्वास भरी हँसी]

70
00:05:53,100 --> 00:05:54,225
अरे! सूपर, दा

71
00:05:54,475 --> 00:05:56,850
आपकी बुद्धि और
अगर हम मिलें तो मेरी कुशलताएं

72
00:05:56,975 --> 00:05:58,267
इसी विजाग शहर में

73
00:05:58,267 --> 00:06:00,600
हम एक बड़ी दुकान स्थापित कर सकते हैं
उस आदमी की दुकान से, दा

74
00:06:01,350 --> 00:06:02,892
जब हम बड़े हो जायेंगे

75
00:06:04,142 --> 00:06:05,559
ये पूरा शहर एकजुट होगा

76
00:06:08,559 --> 00:06:10,017
और मुझे कुछ कीमती चीज़ दो

77
00:06:12,475 --> 00:06:15,725
'मगुदम'

78
00:06:15,767 --> 00:06:19,309
'द क्राउन'

79
00:06:50,142 --> 00:06:51,475
- क्षमा करें, महोदया
- हाँ सर?

80
00:06:51,475 --> 00:06:54,267
'मेरे पास अपॉइंटमेंट है
10 बजे डॉ आत्माराम के साथ'

81
00:06:54,309 --> 00:06:55,309
कौन सी कंपनी?

82
00:06:55,350 --> 00:06:56,600
'फोस्टर फार्मा कंपनी'

83
00:06:56,642 --> 00:06:57,934
ठीक है सर
कृपया प्रतीक्षा करें

84
00:06:58,100 --> 00:06:59,225
'ठीक है मैडम'

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,934
- अक्का, क्या आपका बेटा बीमार है?
- उच्च तापमान चलना

86
00:07:03,017 --> 00:07:05,975
मूत्र परीक्षण, रक्त परीक्षण, स्कैन
वे चाहते हैं कि सभी परीक्षण किये जायें

87
00:07:06,017 --> 00:07:07,767
उन्होंने मुझे 8000 रुपये का बिल दिया है!

88
00:07:07,850 --> 00:07:09,475
स्कैन नहीं, अक्का
यह एक घोटाला है

89
00:07:09,559 --> 00:07:11,684
अगर उसे तेज बुखार है
वह 3 दिन में ठीक हो जाएगा

90
00:07:11,684 --> 00:07:12,934
- 'कविता'
- हाँ, डॉक्टर

91
00:07:12,975 --> 00:07:15,517
'एक प्रतिनिधि इंतजार कर रहा है
मुझसे मिलो, उसे अंदर भेजो'

92
00:07:15,559 --> 00:07:16,642
ठीक है डॉक्टर

93
00:07:17,142 --> 00:07:18,934
- क्षमा करें, श्रीमान
- 'हाँ, मैडम'

94
00:07:18,934 --> 00:07:20,767
- 'डॉक्टर आपको देखना चाहते हैं
- ठीक है, धन्यवाद'

95
00:07:22,225 --> 00:07:23,350
हाँ

96
00:07:26,309 --> 00:07:27,475
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ सर?

97
00:07:27,517 --> 00:07:28,559
कृपया आएँ

98
00:07:28,809 --> 00:07:30,100
'बहुत स्वागत है'

99
00:07:32,059 --> 00:07:33,059
नमस्ते सर

100
00:07:34,392 --> 00:07:35,434
सुप्रभात, सर

101
00:07:35,434 --> 00:07:37,684
- तुम्हारा नाम क्या है बेटा?
- सर, किरुबाकरन

102
00:07:37,725 --> 00:07:39,184
किरूबाकरन

103
00:07:39,225 --> 00:07:40,975
- क्यों सर?
- 1 मिनट

104
00:07:45,434 --> 00:07:46,684
'वह क्या कर रहा है?'

105
00:07:47,225 --> 00:07:49,767
'क्या वह डॉक्टर है?
या कोई ज्योतिषी?'

106
00:07:49,892 --> 00:07:51,392
[उसकी सांस के तहत संख्याएँ जोड़ना]

107
00:07:51,392 --> 00:07:52,642
2 5 = 7

108
00:07:52,684 --> 00:07:53,725
तो कुल है

109
00:07:54,184 --> 00:07:55,184
सात!

110
00:07:55,642 --> 00:07:57,434
आप शादीशुदा हैं

111
00:07:58,184 --> 00:08:00,267
आपके पास एक सुंदर, स्पष्टवादी है
और सीधी साधी पत्नी

112
00:08:00,309 --> 00:08:01,642
सर, सही है

113
00:08:01,934 --> 00:08:03,017
1 बेटा

114
00:08:03,059 --> 00:08:04,100
1 बेटी

115
00:08:04,142 --> 00:08:06,017
क्या मैं सही हूँ?
सर, एक बार फिर सही

116
00:08:06,059 --> 00:08:07,767
मुझे गलत मत समझो
यह कहने के लिए

117
00:08:08,392 --> 00:08:10,684
तुम थोड़े कमजोर हो
फंड प्रबंधन में

118
00:08:11,142 --> 00:08:13,017
चूँकि आपके नाम का योग 7 तक आता है

119
00:08:13,100 --> 00:08:14,684
आपका नाम
'किरुबाकरन' ने किया है

120
00:08:15,142 --> 00:08:16,434
केवल 2 'आर'

121
00:08:16,934 --> 00:08:19,392
यदि आप केवल एक और 'आर' जोड़ते हैं

122
00:08:19,559 --> 00:08:20,642
यह ट्रिपल 'आर' बन जाएगा

123
00:08:21,059 --> 00:08:23,934
'वह ट्रिपल 'आर' गया
ठीक ऑस्कर तक'

124
00:08:23,934 --> 00:08:26,184
अगर आप अपने नाम के साथ एक और 'r' जोड़ते हैं

125
00:08:26,350 --> 00:08:28,059
आप ऑडी कार भी खरीद सकते हैं

126
00:08:28,225 --> 00:08:29,350
आप क्या कह रहे हैं सर?

127
00:08:29,392 --> 00:08:30,767
तुम्हें पता है, मैं भी हूँ

128
00:08:30,809 --> 00:08:32,142
'एक अंकशास्त्री'

129
00:08:32,517 --> 00:08:34,809
क्या तुमने देखा कि मेरे पीछे कौन है?

130
00:08:36,934 --> 00:08:39,475
सर, जो आदमी गया था
चंद्रमा आर्मस्ट्रांग के लिए

131
00:08:39,517 --> 00:08:41,434
क्या आप जानते हैं कैसे?
वह चाँद पर गया?

132
00:08:41,475 --> 00:08:43,600
ये क्या सवाल हुआ?
वह एक रॉकेट में चला गया

133
00:08:43,600 --> 00:08:47,017
मेरे प्यारे लड़के, चाँद है
इनकी कुंडली में बलवान हैं

134
00:08:47,434 --> 00:08:49,059
इसीलिए वह चंद्रमा पर गए

135
00:08:49,059 --> 00:08:50,225
आप क्या कह रहे हैं सर?

136
00:08:50,350 --> 00:08:53,725
आप उस आदमी को अपमानित कर रहे हैं जिसने कदम बढ़ाया
चाँद पर मानो वह मंडावेली चला गया!

137
00:08:53,767 --> 00:08:55,642
ठीक है, रहने दो
मेरा नाम है

138
00:08:55,684 --> 00:08:57,142
हे आत्माराम

139
00:08:57,142 --> 00:08:59,309
मेरे नाम में बहुत सारे 'ए' हैं

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,725
मुझसे पूछो क्यों

141
00:09:01,559 --> 00:09:04,184
ए-ए-टी-एच-ए-आर

142
00:09:04,309 --> 00:09:06,017
- क्यों सर?
- अंकज्योतिष

143
00:09:06,434 --> 00:09:09,142
सर, अपना नाम बदलना ठीक है

144
00:09:09,392 --> 00:09:11,767
लेकिन आपकी शैक्षणिक योग्यता एमबीबीएस है

145
00:09:11,892 --> 00:09:13,517
आपने इसे MBPS में बदल दिया है

146
00:09:13,600 --> 00:09:15,809
एक डॉक्टर के रूप में आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
महज़ संख्याओं पर विश्वास करें सर?

147
00:09:15,809 --> 00:09:17,475
मैं केवल इसलिए विश्वास करता हूं क्योंकि मैं एक डॉक्टर हूं

148
00:09:17,517 --> 00:09:18,975
पत्रों का कोई मतलब नहीं होता

149
00:09:19,017 --> 00:09:20,850
आपका भाग्य केवल आपके अंक में है

150
00:09:21,225 --> 00:09:24,017
अगर शरीर का तापमान 98 के पार हो जाए
इसका मतलब है, ख़तरा

151
00:09:24,142 --> 00:09:27,142
यदि रक्त शर्करा 100 है 
यह खतरे की रेखा है

152
00:09:27,267 --> 00:09:31,017
अगर ब्लड प्रेशर 130 के पार हो जाए
यह खतरे से परे खतरा है

153
00:09:31,184 --> 00:09:33,100
सब कुछ सिर्फ संख्याएं हैं

154
00:09:33,225 --> 00:09:34,809
संख्या जीवन का सार है

155
00:09:34,934 --> 00:09:37,475
मुझे नहीं पता कि ये
वास्तव में समझ में आता है, सर

156
00:09:37,642 --> 00:09:38,684
आप विश्वास नहीं करेंगे

157
00:09:39,184 --> 00:09:41,559
मेरे नाम में 2 'ए' जोड़ने के बाद ही

158
00:09:42,642 --> 00:09:43,642
कोविड हुआ

159
00:09:44,017 --> 00:09:46,975
तूफान की तरह पैसा बरसने लगा

160
00:09:46,975 --> 00:09:49,725
पैसे की उस भारी बारिश ने काम किया
इस अस्पताल की नींव के रूप में

161
00:09:50,934 --> 00:09:52,350
[अजीब रिंगटोन]

162
00:09:53,600 --> 00:09:54,642
अइयो!

163
00:09:55,184 --> 00:09:57,142
कॉल मत काटो
बात करो और वापस आओ

164
00:09:57,184 --> 00:09:58,434
- 'मैं इंतजार करूंगा'
- ठीक है सर

165
00:09:58,475 --> 00:09:59,517
बस 1 मिनट सर

166
00:09:59,542 --> 00:10:00,626
मैं अभी वापस आऊंगा

167
00:10:01,475 --> 00:10:02,684
असली दर्द!

168
00:10:03,309 --> 00:10:04,517
[अजीब रिंगटोन]

169
00:10:04,559 --> 00:10:07,350
'हैलो, मापिल्लई?
'दामाद'

170
00:10:07,350 --> 00:10:08,536
'क्या आप मुझे सुन सकते हैं, नमस्ते?'

171
00:10:09,816 --> 00:10:11,684
- बात ख़त्म?
- क्षमा करें, श्रीमान

172
00:10:12,184 --> 00:10:13,642
चलिए बिजनेस पर बात करते हैं

173
00:10:13,850 --> 00:10:16,184
मुझे अपने स्टॉक की एक सूची दीजिए

174
00:10:16,475 --> 00:10:19,642
हमारे पास डोलो 6...50- है

175
00:10:22,850 --> 00:10:24,767
हमारे पास डोलो-750 है सर

176
00:10:24,767 --> 00:10:26,684
- डोलो 750?
- हाँ सर

177
00:10:26,725 --> 00:10:28,434
मैं केवल डोलो 650 को जानता हूं

178
00:10:28,850 --> 00:10:29,892
नहीं सर

179
00:10:30,184 --> 00:10:31,725
7 5 = 12

180
00:10:32,148 --> 00:10:33,523
1 2 = 3

181
00:10:34,017 --> 00:10:36,392
यह सही संख्या है
आपके अस्पताल के लिए, सर

182
00:10:37,600 --> 00:10:40,725
जब आप अपनी डिग्री बदल रहे हो
क्या मैं 'एमजी' नहीं बदल सकता सर?

183
00:10:40,850 --> 00:10:44,225
आप मेरा गेम खेलना चाहते हैं
और अपने तरीके से व्यापार करो?

184
00:10:44,684 --> 00:10:46,017
क्या आपके पास मायोस्पास है?

185
00:10:46,059 --> 00:10:47,100
हॅं...हाँ, सर

186
00:10:47,142 --> 00:10:49,517
हमने शुरुआत कर दी है
एक नया प्रसूति वार्ड

187
00:10:49,559 --> 00:10:51,225
'हमें इसके लिए 300 कार्टन चाहिए'

188
00:10:51,225 --> 00:10:52,225
सर

189
00:10:52,559 --> 00:10:53,642
मायोस्पास

190
00:10:53,975 --> 00:10:55,309
यदि गर्भवती महिलाओं के लिए निर्धारित है

191
00:10:55,767 --> 00:10:57,059
क्या यह खतरनाक नहीं है सर?

192
00:10:57,100 --> 00:10:58,142
पछत!

193
00:10:58,517 --> 00:11:00,600
ठीक है, रहने दो
कोरेक्स कफ सिरप

194
00:11:00,934 --> 00:11:02,475
मुझे उसके 300 कार्टन चाहिए

195
00:11:02,475 --> 00:11:04,100
'इसे नोट कर लो
अब क्या?'

196
00:11:06,059 --> 00:11:07,309
- सर
- 'मुझे बताओ'

197
00:11:07,517 --> 00:11:09,309
कोरेक्स पर भी प्रतिबंध है सर

198
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
'वह भी'

199
00:11:10,767 --> 00:11:14,267
युवा इसका दुरुपयोग कर रहे हैं
नशीली दवाओं के दुरुपयोग के रूप में, श्रीमान

200
00:11:14,392 --> 00:11:16,267
मेरे प्यारे लड़के, ज़्यादा मत सोचो

201
00:11:16,559 --> 00:11:17,892
'मैं जो भी दवा मांगूं उसे बेच दो'

202
00:11:17,892 --> 00:11:20,559
प्रोत्साहन ले लो
और बस आगे बढ़ें

203
00:11:20,600 --> 00:11:25,392
'इसके बजाय, चिंता करना आपका काम नहीं है
किस मरीज को आईसीयू में भेजा जाएगा!'

204
00:11:25,392 --> 00:11:28,850
सर, मैं गलत कैसे कर सकता हूं और
मेरी अंतरात्मा ठीक रहेगी?

205
00:11:28,892 --> 00:11:31,517
यदि आप सीधे रास्ते पर चलते हैं
तुम अंत में एक मृत अंत में पहुँच जाओगे

206
00:11:31,642 --> 00:11:35,517
जिंदगी में लेना ही पड़ेगा
कभी-कभी बाएँ, दाएँ और यू-टर्न

207
00:11:35,892 --> 00:11:36,892
'ठीक है, आगे बढ़ो'

208
00:11:37,475 --> 00:11:38,475
- नमस्ते
- 'डॉक्टर?'

209
00:11:38,517 --> 00:11:40,911
- प्रतिनिधि गुना को अंदर भेजें
- 'ठीक है, डॉक्टर'

210
00:11:41,309 --> 00:11:42,434
क्या तुम अभी तक नहीं गये?

211
00:11:43,309 --> 00:11:44,309
'जाओ...जाओ'

212
00:11:45,017 --> 00:11:47,684
सर, की वजह से
आपके जैसे कुछ डॉक्टर

213
00:11:47,684 --> 00:11:50,059
- सभी डॉक्टरों का नाम खराब होता है
- 'मुझे वह सब पता है'

214
00:11:52,975 --> 00:11:54,559
- सर, सुप्रभात
- गुना, अंदर आओ

215
00:11:54,600 --> 00:11:56,434
- 'आप सुस्त क्यों दिख रहे हैं सर?
-मत पूछो'

216
00:11:56,434 --> 00:11:58,934
'वह लड़का अवश्य ही भाई होगा
'अन्नियन' में अंबी किरदार की

217
00:11:58,975 --> 00:12:00,767
'वह जीवन में कैसे समृद्ध होगा?'

218
00:12:05,017 --> 00:12:06,559
सर, क्या आपका नाम किरुबाकरन है?

219
00:12:07,017 --> 00:12:08,017
हाँ मैडम

220
00:12:08,642 --> 00:12:10,434
हाँ, डॉक्टर
वह किरुबाकरन हैं

221
00:12:10,475 --> 00:12:11,892
'मुझे यह पता था
'उसे कल आने के लिए कहो'

222
00:12:12,017 --> 00:12:14,934
ठीक है डॉक्टर
सर ने कल आने को कहा है

223
00:12:14,934 --> 00:12:16,559
- कल?
- हाँ सर

224
00:12:16,934 --> 00:12:18,309
उन्होंने कल भी यही कहा था-

225
00:12:19,017 --> 00:12:20,309
- ठीक है मैडम
- ठीक है

226
00:12:42,100 --> 00:12:43,559
'हर किसी की तरह दिखता है
'बिस्तर पर चला गया है'

227
00:12:49,059 --> 00:12:51,684
'पा, अम्मा ने रात के खाने के लिए इडली बनाई है'

228
00:12:51,975 --> 00:12:53,517
'उसने तुम्हें खाने के लिए कहा था
और फिर सो जाओ'

229
00:12:55,350 --> 00:12:57,225
'पा, ऐसा लगता है आप हैं
बेशक एक सुपरमैन'

230
00:12:57,642 --> 00:13:00,184
'लेकिन तुम आओगे और सोओगे
तुम्हारे खाने के बाद मेरे बगल में ऐसा लगता है'

231
00:13:00,559 --> 00:13:01,684
यह नया क्या है-

232
00:13:27,975 --> 00:13:29,600
पच्च! मैं डर गया

233
00:13:29,684 --> 00:13:31,559
क्या दादाजी ने तुम्हें बुलाया था?

234
00:13:31,642 --> 00:13:32,767
[रिंगटोन का मज़ाक उड़ाते हुए]

235
00:13:34,142 --> 00:13:35,350
क्या तुमने उसकी कॉल काट दी?

236
00:13:36,392 --> 00:13:39,100
मैं थम्बी दादाजी को जानता हूं
तुम्हें बहुत सताता है

237
00:13:39,392 --> 00:13:41,350
लेकिन हो सकता है उसने तुम्हें प्रताड़ित किया हो
आज बहुत ज्यादा

238
00:13:43,475 --> 00:13:45,184
मैंने उसकी कॉल का जवाब नहीं दिया

239
00:13:45,475 --> 00:13:46,767
ओह!

240
00:13:46,850 --> 00:13:49,934
क्या इसीलिए आपका जम्मू
नखरे कर रहा है?

241
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
आप गरीब!

242
00:13:57,475 --> 00:14:00,184
पता नहीं आप कैसे होंगे
इसे अपनी पत्नी तक बनाओ

243
00:14:00,184 --> 00:14:01,350
मुझे नहीं पता

244
00:14:09,225 --> 00:14:10,559
उसने सिर पर कील ठोक दी

245
00:14:10,684 --> 00:14:12,600
मेरे ससुर
जमुना को बुला लिया होगा

246
00:14:12,642 --> 00:14:14,267
पता नहीं कैसे
मैं उसके मूड से निपट लूंगा

247
00:14:15,059 --> 00:14:16,059
मैं कुछ सोचूंगा

248
00:14:21,434 --> 00:14:22,559
'भगवान का शुक्र है कि वह सो गई है'

249
00:14:33,975 --> 00:14:34,975
जमुना?

250
00:14:35,017 --> 00:14:36,059
जमुना?

251
00:14:36,517 --> 00:14:37,642
जमुना

252
00:14:39,267 --> 00:14:41,725
मेरे पिता ने तुम्हें 10 बार फोन किया
और आपने उसका फ़ोन नहीं उठाया

253
00:14:41,725 --> 00:14:45,059
सोचें कि आप बाइक की ध्वनि रिकॉर्ड करने में चतुर हैं
और आपके फ़ोन पर ट्रैफ़िक का शोर

254
00:14:45,100 --> 00:14:46,809
'और ऐसे व्यवहार करो जैसे कि तुम व्यस्त हो'

255
00:14:46,850 --> 00:14:48,850
तुम्हें पता है मेरे पिता कौन हैं, ठीक है?

256
00:14:48,850 --> 00:14:52,600
छठी रेजिमेंट, गोरखा राइफल्स
देहरादून, पूर्व सैनिक

257
00:14:52,600 --> 00:14:53,767
- ऐसा नहीं है-
- विधायक सीट

258
00:14:53,809 --> 00:14:55,142
उसके द्वार पर आये!

259
00:14:55,600 --> 00:14:59,059
लेकिन वह अच्छा करना चाहता था
समाज के लिए और उस पद को अस्वीकार कर दिया

260
00:14:59,184 --> 00:15:00,892
और आप उसकी कॉल को अस्वीकार कर रहे हैं

261
00:15:01,267 --> 00:15:03,600
जब मेरे पिता बुलाते हैं
फ़ोन भी डर से कांप उठेगा!

262
00:15:03,642 --> 00:15:05,892
- 'याद रखें'
- शायद उसके पास यह 'वाइब्रेशन' मोड पर था

263
00:15:07,309 --> 00:15:08,975
आपने जवाब क्यों नहीं दिया
मेरे पिता का फ़ोन?

264
00:15:10,684 --> 00:15:13,559
काटने वाले तो मेरे पापा ही हैं
पाकिस्तान से बांग्लादेश

265
00:15:13,767 --> 00:15:15,600
'और तुम काट रहे हो
उसकी पुकार, हुह?'

266
00:15:15,767 --> 00:15:17,434
तुम्हें पता है मेरे पिता कौन हैं, ठीक है?

267
00:15:17,767 --> 00:15:20,100
क्या आप जानते हैं मेरे पिता कौन हैं?

268
00:15:21,475 --> 00:15:22,684
चिकित्सा प्रतिनिधि

269
00:15:27,225 --> 00:15:28,392
मेरे पूरे जीवन में

270
00:15:28,625 --> 00:15:32,458
मैंने तुम्हारे पिता से एक छोटा सा सफ़ेद झूठ कहा था

271
00:15:33,017 --> 00:15:34,975
और मैं अपनी पत्नी के साथ जिस कलह से गुजरता हूं

272
00:15:35,017 --> 00:15:37,350
मैं तुम्हारे पिता को ए से ज़ेड तक जानता हूं

273
00:15:37,350 --> 00:15:39,434
[कैकलिंग]

274
00:15:49,725 --> 00:15:51,267
[हकलाते हुए]

275
00:15:51,684 --> 00:15:53,934
हेलो...हैलो
आपको वणक्कम

276
00:15:53,934 --> 00:15:55,142
वणक्कम, सर

277
00:15:55,142 --> 00:15:56,392
कुछ में, चोर

278
00:15:56,934 --> 00:15:58,267
अन्दर आओ बेटा

279
00:15:58,767 --> 00:15:59,809
मैं पहले से ही अंदर हूँ, सर

280
00:15:59,850 --> 00:16:01,267
मैं थम्बी दुरई हूं

281
00:16:01,309 --> 00:16:02,642
भूतपूर्व सैनिक आदमी

282
00:16:02,684 --> 00:16:03,809
'छठी बटालियन'

283
00:16:03,809 --> 00:16:04,850
गोरखा राइफल्स

284
00:16:04,892 --> 00:16:05,975
'देहरादून में'

285
00:16:06,017 --> 00:16:08,892
जब मैं अपनी बंदूक से गोली चलाता हूँ
धमाका...धमाका....धमाका

286
00:16:08,934 --> 00:16:11,809
पूरा देहरादून
डर से काँप उठेगा

287
00:16:11,850 --> 00:16:14,267
- मैं देख सकता हूँ, सर
- नहीं...नहीं...नहीं...नहीं

288
00:16:14,267 --> 00:16:15,934
मैं अब कांप रहा हूं
ठंडे मौसम के कारण

289
00:16:15,934 --> 00:16:17,475
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?

290
00:16:18,850 --> 00:16:21,392
चेन्नई की गर्मी की तुलना में
यह सुखद लगता है सर

291
00:16:22,517 --> 00:16:23,559
अरे यार

292
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
लगता है आप जिस लड़की से शादी करना चाहते हैं
थाली भी खा लेंगे!

293
00:16:29,225 --> 00:16:30,350
आप कैसे प्रबंधन करेंगे?

294
00:16:30,350 --> 00:16:31,392
चो...चोलैअम्मा

295
00:16:31,392 --> 00:16:34,142
हमारे मेहमानों को लाओ
कुछ सह-सह-सह-कॉफ़ी

296
00:16:34,892 --> 00:16:36,684
ये औरत भी कांप रही है!

297
00:16:36,892 --> 00:16:38,267
रुको, मैं इसे ले लूँगा

298
00:16:38,309 --> 00:16:39,350
लो दा

299
00:16:39,350 --> 00:16:40,767
ठीक है...ठीक है, माँ

300
00:16:42,684 --> 00:16:44,184
उसे ठंड भी लग रही है

301
00:16:44,767 --> 00:16:45,767
मैं देख सकता हूँ सर

302
00:16:45,934 --> 00:16:47,017
- मेरे प्यारे लड़के
- सर

303
00:16:47,142 --> 00:16:48,184
जमुना ने मुझसे कहा

304
00:16:48,225 --> 00:16:50,309
आपके पास कोई नहीं है
अपने परिवार के रूप में बुलाओ

305
00:16:51,850 --> 00:16:54,392
- वह कौन है?
- हम बचपन से एक साथ बड़े हुए हैं

306
00:16:55,059 --> 00:16:56,434
वह मेरे लिए परिवार है

307
00:16:56,559 --> 00:16:59,642
- अच्छा, अब मुद्दे पर आते हैं?
- ठीक है सर

308
00:16:59,684 --> 00:17:01,725
आप दोनों रहे हैं
3 साल से प्यार में

309
00:17:01,850 --> 00:17:03,100
'जमुना ने मुझसे कहा, ठीक है?'

310
00:17:05,225 --> 00:17:06,225
सही है सर

311
00:17:07,225 --> 00:17:10,434
वह एक रिसेप्शनिस्ट है
यहां मुन्नार के एक छोटे से होटल में

312
00:17:11,892 --> 00:17:12,892
यह कैसे क्लिक हुआ?

313
00:17:13,642 --> 00:17:14,642
अप्पा

314
00:17:14,684 --> 00:17:16,059
तुम्हें कितनी बार बताना है?

315
00:17:16,225 --> 00:17:18,017
जब वह काम के लिए मुन्नार जाता है

316
00:17:19,059 --> 00:17:20,684
वह हमारे होटल में रहता है

317
00:17:21,600 --> 00:17:23,059
बात तो यही है

318
00:17:23,100 --> 00:17:25,517
आप फोस्टर फार्मा कंपनी के हैं

319
00:17:25,517 --> 00:17:26,809
- दक्षिण भारतीय मुखिया
- हुह?!

320
00:17:27,517 --> 00:17:28,975
आप 1.75 लाख कमाते हैं

321
00:17:28,975 --> 00:17:30,017
मासिक वेतन

322
00:17:30,059 --> 00:17:31,309
1.75-

323
00:17:32,517 --> 00:17:34,100
ऐसे टू-बिट होटल में क्यों रहें?

324
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
सर

325
00:17:35,559 --> 00:17:36,975
एक छोटा सा सुधार है सर

326
00:17:36,975 --> 00:17:39,017
कौन सा सुधार?
क्या मैंने आपका वेतन कम कर दिया?

327
00:17:39,059 --> 00:17:40,100
नहीं सर

328
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
आपने और शून्य जोड़ दिए

329
00:17:41,892 --> 00:17:43,600
हुंह? मुझे समझ नहीं आता

330
00:17:43,642 --> 00:17:46,059
इसमें से 1 सिफर गिराएं

331
00:17:47,559 --> 00:17:49,559
अगर मैं 1 शून्य कम कर दूं
1,75,000 से

332
00:17:49,559 --> 00:17:51,934
- मात्र 17500 रुपए
- हाँ सर

333
00:17:52,684 --> 00:17:53,934
वह मेरा वेतन है

334
00:17:54,559 --> 00:17:57,100
मैं प्रोत्साहन जोड़ सकता हूँ
6000 या 7000 और पाओ

335
00:17:58,850 --> 00:18:00,100
सश्श!

336
00:18:01,809 --> 00:18:03,309
मैं एक चिकित्सा प्रतिनिधि हूँ, सर

337
00:18:03,934 --> 00:18:05,434
चिकित्सा प्रतिनिधि, हुह?

338
00:18:08,142 --> 00:18:09,809
मैंने झूठ बोला
तो क्या?

339
00:18:09,892 --> 00:18:12,600
मैंने सोचा कि आप केवल अपना भोजन निगलते हैं
आपने पूरा सिफर निगल लिया है

340
00:18:15,350 --> 00:18:18,017
क्या आप देख रहे हैं कि उसने कैसे झूठ बोला है
उसके अपने जैविक पिता को?

341
00:18:18,100 --> 00:18:19,850
'एक पिता के तौर पर मुझे ये नहीं कहना चाहिए'

342
00:18:20,350 --> 00:18:22,059
लेकिन मैं अब भी ये कह रहा हूं
अपने भले के लिए

343
00:18:22,100 --> 00:18:25,225
उसके चंगुल से भाग जाओ
और अपने जीवन के लिए भागो

344
00:18:25,267 --> 00:18:26,434
'मेरा विचार कैसा है?'

345
00:18:27,225 --> 00:18:28,309
- उसने मेरी बात सुनी
- पा

346
00:18:28,725 --> 00:18:29,975
उसे दौड़कर पकड़ो!

347
00:18:30,809 --> 00:18:33,434
हमारा प्यार उतना ही मजबूत है

348
00:18:35,059 --> 00:18:36,100
ठीक है, किरूबा?

349
00:18:36,392 --> 00:18:37,850
क्या आपका नाम किरूबा है?

350
00:18:38,725 --> 00:18:40,059
मेरी एक महत्वपूर्ण शर्त है

351
00:18:40,059 --> 00:18:41,850
मेरी पुत्री के लिए वर चाहिए-

352
00:18:41,892 --> 00:18:43,517
निश्चित रूप से एक कार के मालिक हैं
क्या मैं सही हूं सर?

353
00:18:44,017 --> 00:18:45,184
- हाँ
- उसके पास है, सर

354
00:18:48,725 --> 00:18:49,850
कार...?

355
00:18:51,642 --> 00:18:52,642
महोदय? नहीं-

356
00:18:52,684 --> 00:18:54,142
कोई समस्या नहीं
तब मैं दोगुना ठीक हूं

357
00:18:56,475 --> 00:18:57,475
बेटा

358
00:18:58,059 --> 00:19:00,350
आप सोच रहे होंगे
मैं कार के लिए जिद क्यों कर रहा हूं?

359
00:19:00,850 --> 00:19:02,725
इसके बारे में सोच रहा हूँ
मुझे एहसास हुआ, मंदिरों में

360
00:19:03,309 --> 00:19:05,642
शादियों, आयोजनों, थिएटरों, होटलों में

361
00:19:05,767 --> 00:19:07,017
मैं जहां भी जाता हूं, देखता हूं

362
00:19:07,100 --> 00:19:09,475
जो लोग कार से उतरते हैं
विशेष उपचार प्राप्त करें

363
00:19:09,475 --> 00:19:11,184
जब वे मुझे पैदल जाते हुए देखते हैं

364
00:19:11,184 --> 00:19:14,017
वे मुझे सोचते हुए नीचे देखते हैं
'वह यहाँ क्यों आया?'

365
00:19:14,850 --> 00:19:17,142
मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की
किसी तरह कार खरीदने के लिए

366
00:19:17,309 --> 00:19:18,517
लेकिन मैं एक फौजी आदमी हूं, है ना?

367
00:19:18,892 --> 00:19:19,975
मैं ऋण कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?

368
00:19:20,975 --> 00:19:22,475
मैंने उस दिन फैसला कर लिया, मेरे प्यारे लड़के

369
00:19:23,184 --> 00:19:25,517
आज मेरा यह भिखारी जीवन समाप्त हो जाये

370
00:19:26,309 --> 00:19:28,975
जो कोई भी मेरी बेटी से शादी करेगा
एक कार होनी चाहिए

371
00:19:29,392 --> 00:19:31,642
जब मेरी बेटी मुझसे मिलने आती है
या फिर अपने घर वापस चली जाती है

372
00:19:31,684 --> 00:19:33,809
उसे आना-जाना चाहिए
केवल अपनी कार में

373
00:19:33,850 --> 00:19:35,767
क्या कुछ गड़बड़ है
मेरी इच्छा से, मुझे बताओ?

374
00:19:36,142 --> 00:19:37,184
कुछ भी गलत नहीं सर

375
00:19:37,267 --> 00:19:39,142
बेटा, मेरी बेटी मुझसे झूठ बोल सकती है

376
00:19:40,267 --> 00:19:42,059
लेकिन मैं देख रहा हूँ कि आपके पास है
एक सैन्य अनुशासन

377
00:19:42,267 --> 00:19:43,559
आप स्वभाव से बहुत ईमानदार हैं

378
00:19:45,017 --> 00:19:47,309
मुझे नहीं पता कैसे
तुमने मेरी बेटी को चकाचौंध कर दिया

379
00:19:47,434 --> 00:19:49,725
लेकिन आपने मुझे ईमानदारी से बताया
आपके पास एक कार है और आपने मुझे चकाचौंध कर दिया है

380
00:19:49,767 --> 00:19:50,767
'किरूबा'

381
00:19:51,184 --> 00:19:52,225
मैंने फैसला कर लिया है

382
00:19:52,267 --> 00:19:53,434
तुम मेरे दामाद हो

383
00:19:53,475 --> 00:19:55,267
मैंने भी फैसला कर लिया है
क्या मैं आपको 'अंकल' कह सकता हूँ?

384
00:19:55,309 --> 00:19:56,809
[कैकलिंग]
दामाद

385
00:19:56,934 --> 00:19:59,809
इसके बाद आपकी हंसी
मेरी रिंगटोन होगी

386
00:20:02,225 --> 00:20:04,100
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
किसी और चीज़ के बारे में

387
00:20:04,142 --> 00:20:06,392
मेरी बेटी यह सुनिश्चित करेगी
तुम आंसू की एक बूंद भी मत बहाना

388
00:20:11,642 --> 00:20:13,309
मैं तुम्हें देख रहा हूँ

389
00:20:13,309 --> 00:20:15,309
आजकल तुम्हारा व्यवहार ठीक नहीं है

390
00:20:17,434 --> 00:20:19,017
मैं सब कुछ ठीक कर दूँगा, जमुना

391
00:20:19,059 --> 00:20:21,434
और आप कौन सी महिला होंगी
किनारे पर 'सही सेटिंग'?

392
00:20:21,725 --> 00:20:23,475
एक मौका दिया गया
आप भी ऐसा करेंगे

393
00:20:25,392 --> 00:20:26,559
- मैं?
- 'बेशक, आप'

394
00:20:26,892 --> 00:20:28,059
क्या मैं दो टाइमर जैसा दिखता हूं?

395
00:20:28,059 --> 00:20:29,184
100%

396
00:20:30,059 --> 00:20:31,850
तुम्हारे ससुर
कल हमसे मिलने आ रहा है

397
00:20:32,350 --> 00:20:34,600
वह चाहता है कि आप उसे चुनें
कोयम्बेडु में, अपनी कार में

398
00:20:35,559 --> 00:20:39,392
'मैं उसे कैसे उठाऊंगा
ऐसी कार में जो मेरे पास है ही नहीं?'

399
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
मैं चेन्नई में उतर चुका हूं

400
00:20:53,934 --> 00:20:55,600
[अजीब रिंगटोन]

401
00:20:59,517 --> 00:21:00,850
[मोबाइल बजता रहता है]

402
00:21:08,535 --> 00:21:10,243
'हैलो?
नमस्ते?'

403
00:21:10,285 --> 00:21:12,076
'मापिल्लई?
मेरे प्यारे दामाद?'

404
00:21:12,135 --> 00:21:14,302
मैं चेन्नई में उतर चुका हूं
तुम कहाँ हो?

405
00:21:14,327 --> 00:21:15,327
मैं घर पर हूं अंकल

406
00:21:15,352 --> 00:21:16,852
जल्दी करो और मुझे उठाओ

407
00:21:16,877 --> 00:21:17,919
आपकी कार में

408
00:21:17,944 --> 00:21:19,985
- मैं वहाँ रहूँगा, चाचा
- 'कार से, ठीक है?'

409
00:21:20,158 --> 00:21:21,741
हाँ, मैं अपनी कार से आ रहा हूँ

410
00:21:23,575 --> 00:21:25,659
अब मैं इसे कैसे संभालूं?

411
00:21:25,863 --> 00:21:27,488
अइयो! किरूबा

412
00:21:27,791 --> 00:21:29,457
कुछ शानदार विचार सोचो

413
00:21:30,399 --> 00:21:32,233
आश्चर्य है कि मैं इसे कैसे संभालूंगा

414
00:21:34,250 --> 00:21:35,834
'यह एक चौड़ी सड़क लगती है'

415
00:21:35,859 --> 00:21:38,234
'मुझे कार पार्क करने दीजिए
यहाँ पर, एक तरफ'

416
00:21:42,059 --> 00:21:43,142
[सीटी बजाते हुए]

417
00:21:43,387 --> 00:21:45,804
अरे! क्या तुम नहीं देख सकते?
हम घर का नवीनीकरण कर रहे हैं?

418
00:21:45,880 --> 00:21:48,505
'अपनी कार ठीक सामने पार्क कर रहे हैं
गेट का, पहले इसे हटाओ'

419
00:21:48,505 --> 00:21:50,463
- मुझे 2 मिनट के लिए पार्क करने की अनुमति दें
- मोटी उम्मीदें!

420
00:21:50,505 --> 00:21:52,797
'अभी आप कहेंगे 2 मिनट
और आराम से 2 घंटे बाद आना!'

421
00:21:52,797 --> 00:21:54,880
- आप इसे हिलाएंगे या नहीं?
- मेरे पार्क करने तक इंतजार क्यों करें?!

422
00:21:54,880 --> 00:21:57,297
'यदि आपके पास वास्तव में अच्छे जीन हैं
अपनी कार कहीं और ले जाओ, यार!'

423
00:21:57,338 --> 00:21:58,755
'मैंने अपनी कार यहां पार्क की है'

424
00:21:58,797 --> 00:22:00,130
'सुपर आइडिया, मैं कहता हूं'

425
00:22:00,463 --> 00:22:02,380
'यदि आप इसे अभी नहीं हटाते हैं
मेरी झाड़ू बोलेगी!'

426
00:22:02,422 --> 00:22:03,463
सर

427
00:22:03,463 --> 00:22:04,547
- सर?
- आप, श्रीमान

428
00:22:04,588 --> 00:22:05,755
- 'मैं?'
- यहाँ आओ, सर

429
00:22:07,213 --> 00:22:08,463
हाँ सर
यहां पार्क करें

430
00:22:08,755 --> 00:22:10,672
ऐसा ईश्वरीय उपहार!
मैं तुरंत पार्क कर दूंगा

431
00:22:11,005 --> 00:22:12,463
- दफा हो जाओ, मोटे
- 'तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!'

432
00:22:12,463 --> 00:22:14,172
'यहाँ वापस आओ
मैं तुम्हें आकार से बाहर कर दूँगा'

433
00:22:14,740 --> 00:22:16,656
'यह कार एक वरदान है'

434
00:22:19,130 --> 00:22:20,380
'आओ...आओ'

435
00:22:23,713 --> 00:22:24,755
- सही
- नमस्ते सर

436
00:22:24,797 --> 00:22:25,838
वणक्कम, सर

437
00:22:26,213 --> 00:22:27,380
बहुत बहुत धन्यवाद सर

438
00:22:27,380 --> 00:22:29,172
मेरा एक छोटा सा काम है
पास से दौड़ना

439
00:22:29,297 --> 00:22:30,797
मैं 10 मिनट में वापस आऊंगा

440
00:22:31,005 --> 00:22:32,463
मुझे धन्यवाद क्यों, सर?

441
00:22:32,588 --> 00:22:34,797
अपनी कार यहीं छोड़ें और
अपना काम देखो सर

442
00:22:34,797 --> 00:22:37,338
महोदय, मुझे लगता है कि यह आसान है
स्वर्ग में जगह पाने के लिए!

443
00:22:37,505 --> 00:22:40,130
लेकिन इसे ढूंढना सरासर नरक है
चेन्नई में एक पार्किंग स्थल, सर

444
00:22:40,130 --> 00:22:41,963
दयनीय, महोदय, लेकिन

445
00:22:42,172 --> 00:22:45,672
यह सड़क पर्याप्त चौड़ी नहीं हो सकती
लेकिन आपका दिल आपकी ऊंचाई से अधिक व्यापक है!

446
00:22:45,755 --> 00:22:47,922
मैं पलक झपकते ही वापस आ जाऊँगा

447
00:22:48,380 --> 00:22:49,505
एक छोटा सा सुधार

448
00:22:49,505 --> 00:22:51,505
अभी जाओ और ले जाओ
आपका अपना मधुर समय, सर

449
00:22:51,547 --> 00:22:53,255
क्योंकि ये घर तो मेरा ही है

450
00:22:53,380 --> 00:22:54,838
लेकिन सड़क
मेरा नहीं है

451
00:22:55,880 --> 00:22:57,922
सर, भले ही मेरे पास हो
तांबरम में काम करते हैं

452
00:22:57,922 --> 00:22:59,755
- मैं यहीं पार्क करके जाऊंगा
- ज़रूर, सर

453
00:22:59,755 --> 00:23:00,963
- 'किरूबा'
- सोने का दिल

454
00:23:01,797 --> 00:23:03,505
यह घर मेरा है

455
00:23:03,755 --> 00:23:05,672
आपने शेष राशि का भुगतान नहीं किया है
पिछले महीने का किराया

456
00:23:05,713 --> 00:23:07,047
800 रुपये अभी भी बकाया है

457
00:23:08,172 --> 00:23:09,547
800 रुपये की कमी, सर?

458
00:23:11,630 --> 00:23:13,380
- एक और सुधार
- वह क्या है?

459
00:23:13,380 --> 00:23:15,588
यह घर उसका है
लेकिन सड़क तो आम है ना?

460
00:23:15,630 --> 00:23:17,672
सही है, वह मेरी कार को खरोंच सकता है

461
00:23:17,713 --> 00:23:19,380
गुस्से से भरा गैंडा
उसका चेहरा देखो!

462
00:23:19,588 --> 00:23:20,797
ओह!

463
00:23:20,797 --> 00:23:22,130
चाचा अब कभी भी आने वाले हैं

464
00:23:22,172 --> 00:23:24,505
कार मालिक के लौटने से पहले
अगर चाचा आ गए तो बच जाना

465
00:23:24,505 --> 00:23:25,547
किसी तरह-

466
00:23:25,588 --> 00:23:27,005
मेरी 'लुंगी' हमेशा मेरे रास्ते में आ जाती है!

467
00:23:27,005 --> 00:23:28,463
मुझे जल्दी से अंदर जाने दो और-

468
00:23:29,713 --> 00:23:31,297
क्या आप नहीं गये थे
मेरे पिता को उठाओ?

469
00:23:32,047 --> 00:23:33,172
मैं स्नान करके जाऊंगा

470
00:23:33,172 --> 00:23:35,672
तब तक आप मेरे पिता की प्रतीक्षा करें
बस स्टैंड में इंतजार करना होगा?

471
00:23:35,672 --> 00:23:37,255
तो क्या हुआ अगर मैं जाऊं
10 मिनट देर हो गई, प्रिये?

472
00:23:37,380 --> 00:23:38,922
क्या वह अपने शहर वापस जायेगा?

473
00:23:38,963 --> 00:23:40,130
मुझे स्नान करने दो

474
00:23:40,922 --> 00:23:42,380
अरे! किरूबा

475
00:23:42,422 --> 00:23:43,922
- मैं जल्द ही नहा लूंगा
- मैं आपसे बात कर रहा हूं

476
00:23:44,088 --> 00:23:45,130
अरे! रुको

477
00:23:48,422 --> 00:23:50,713
इस प्रकार चकमा देना
आदत बन गयी है, चा!

478
00:23:51,025 --> 00:23:52,066
यही वह जगह है

479
00:23:52,119 --> 00:23:53,161
ऑटो भाई, रुको

480
00:23:54,963 --> 00:23:56,255
- कितना?
- 80 रुपये सर

481
00:23:56,755 --> 00:23:59,338
- बैलेंस 20 रुपये रखें
- सर, क्या आप शहर से बाहर से हैं?

482
00:23:59,380 --> 00:24:01,838
- तुमने कैसे पता लगाया?
- चेन्नई में हर कोई G Pay का ही इस्तेमाल करता है

483
00:24:01,880 --> 00:24:03,297
आपने मुझे नकद राशि दी
इसलिए मैंने पूछा

484
00:24:03,297 --> 00:24:04,797
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दा
- धन्यवाद सर

485
00:24:09,172 --> 00:24:11,213
इतनी फैंसी कार का मालिक
उसने मुझे उठाया क्यों नहीं?

486
00:24:11,213 --> 00:24:12,755
'थम्बी दादाजी'

487
00:24:12,797 --> 00:24:14,255
- दादाजी यहाँ हैं
- अगर मैं ऑटो लूंगा

488
00:24:14,255 --> 00:24:15,963
मेरा अनुमान है कि यह मुझे एक सारंगी के रूप में उपयुक्त बनाता है

489
00:24:15,963 --> 00:24:18,505
मेरा दामाद पैसे बचाएगा
ऐसा करने से किसे फायदा होता है?

490
00:24:18,505 --> 00:24:20,547
बेशक मेरी बेटी
और पोते

491
00:24:20,547 --> 00:24:22,838
- आओ, मेरी प्यारी राजकुमारी
- मुझे अपना बैग दो, पापा

492
00:24:23,463 --> 00:24:24,713
आपने कार बदल ली

493
00:24:24,755 --> 00:24:26,880
बम्पर में खरोंच आ गई
हमारी पुरानी कार में, दादाजी

494
00:24:26,922 --> 00:24:28,838
तो फिर बदलाव क्यों नहीं
सिर्फ बम्पर?

495
00:24:28,880 --> 00:24:31,088
- कार क्यों बदलें?
- अपने दामाद से पूछो, पापा

496
00:24:31,130 --> 00:24:33,338
- मेरी प्रिय मपिल्लई कहाँ है?
- शॉवर में

497
00:24:33,588 --> 00:24:35,088
वह मेरे बिना क्यों नहा रहा है?

498
00:24:35,130 --> 00:24:36,172
आओ, मेरी प्रियतमा

499
00:24:36,172 --> 00:24:38,505
वह बदल गया होगा
यदि बम्पर उसके पास न हो

500
00:24:38,547 --> 00:24:40,255
'अगर यह उसकी अपनी कार है
वह भी नहीं बदलेगा'

501
00:24:40,297 --> 00:24:42,547
तुम अपने भाई को अक्सर मारते हो
वह फोन करके मुझसे शिकायत करता है।'

502
00:24:42,588 --> 00:24:44,422
- वह झूठ बोल रहा है, दादाजी
- उसे डाँटो, दादाजी

503
00:24:44,963 --> 00:24:47,088
पिताजी, क्या आपने अपने सभी परीक्षण दिए?

504
00:24:47,130 --> 00:24:48,922
संपूर्ण स्वास्थ्य जांच हो गई, प्रिये

505
00:24:48,963 --> 00:24:51,672
डॉक्टर ने कहा मेरा शरीर
इसमें 10 साल के लड़के के अंग हैं

506
00:24:51,838 --> 00:24:53,797
- मैं आपके लिए कॉफी लाऊंगा, पिताजी
-अतिरिक्त चीनी

507
00:24:53,797 --> 00:24:56,713
- मेरे लिए क्या खरीदा, दादाजी?
- वर्ष का आश्चर्य!

508
00:24:57,005 --> 00:24:59,047
घर का बना हुआ बाहर निकालें
मुन्नार से कुकीज़

509
00:25:01,213 --> 00:25:02,297
अप्पा, कॉफ़ी

510
00:25:02,505 --> 00:25:05,255
मुझे यह ग्रीन टी विशेष रूप से मिली
मेरे प्यारे दामाद के लिए

511
00:25:05,255 --> 00:25:06,255
ठीक है पा

512
00:25:11,463 --> 00:25:13,630
- मुन्नार वर्की की तरह?
- 'वाकई स्वादिष्ट, दादाजी'

513
00:25:13,630 --> 00:25:14,672
अपनी बहन को भी दे दो

514
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
वह कौन है, जो मेरी कार को टक्कर मार रहा है?

515
00:25:41,172 --> 00:25:42,255
मैं तुम्हें गोली मार दूँगा, यार

516
00:25:42,297 --> 00:25:44,297
अगर मैं देहरादून में शूटिंग करूं
इसकी गूंज पाकिस्तान में होगी

517
00:25:44,380 --> 00:25:46,005
अगर आप यहां शूटिंग करते हैं
क्या यह सुन लेगा?

518
00:25:46,047 --> 00:25:47,880
न जाने मैंने कितनी लाशें देखी हैं

519
00:25:47,922 --> 00:25:50,088
- 'मोर्च्यूरी में काम कर रहे हैं?
- मैं तुम्हें गोली मार दूँगा, यार'

520
00:25:50,172 --> 00:25:51,797
'और अपनी लाश फेंक दो
सीमा में'

521
00:25:52,588 --> 00:25:54,547
'कितने आदमी तुम्हें पसंद करते हैं
मैंने अपनी सेवा में देखा है'

522
00:25:54,547 --> 00:25:55,630
सेवा!

523
00:25:55,630 --> 00:25:57,213
'तुम कुछ भी नहीं हो
मेरी सेवा की तुलना में'

524
00:25:57,255 --> 00:26:00,172
'बिल्कुल बकवास कर रहे हैं
'तुम्हारे मुँह पर गोली मार दूँगा'

525
00:26:00,380 --> 00:26:01,422
'क्या ऐसा है सर?'

526
00:26:01,463 --> 00:26:02,505
नहीं, नहीं...नहीं

527
00:26:02,505 --> 00:26:04,047
मुझे इसकी तत्काल आवश्यकता है, सर

528
00:26:04,088 --> 00:26:06,505
'मैं अपनी कार के बिना कैसे काम चला सकता हूं?
क्या तुमने अपना आदमी भेजा है?'

529
00:26:07,963 --> 00:26:09,172
ग्रे पैंट?

530
00:26:09,505 --> 00:26:10,963
'और एक सफेद शर्ट?
मैंने उसे ढूंढ लिया'

531
00:26:11,963 --> 00:26:12,963
वह यहाँ है, सर

532
00:26:13,505 --> 00:26:14,630
क्या?
10 दिन?

533
00:26:14,672 --> 00:26:15,880
नहीं...नहीं
बहुत ज्यादा, सर

534
00:26:15,963 --> 00:26:17,213
मुझे 7 दिनों में इसकी आवश्यकता है

535
00:26:17,380 --> 00:26:18,672
ठीक है... ठीक है

536
00:26:18,672 --> 00:26:20,130
दामाद जी, ये लड़का कौन है?

537
00:26:20,380 --> 00:26:22,672
- सेवा, चाचा
- 'सेवा' से आपका क्या तात्पर्य है?

538
00:26:23,130 --> 00:26:24,547
मेरा मतलब था कि वह एक भूतपूर्व सैनिक है

539
00:26:24,547 --> 00:26:26,463
मैं भूतपूर्व सैनिक हूं
लेकिन वह एक सेवा आदमी है, है ना?

540
00:26:26,505 --> 00:26:28,505
हाँ, आप पूर्व हैं और
वह सेवा में है, चाचा

541
00:26:28,505 --> 00:26:30,547
वह एक्स-सर्विस है
क्या मैं वाई-सेवा हूँ?

542
00:26:30,547 --> 00:26:32,005
आप सेवा कर रहे हैं
वह पूर्व सैनिक है

543
00:26:32,005 --> 00:26:33,630
मैं भूतपूर्व सैनिक हूं
वह सेवा है

544
00:26:33,672 --> 00:26:36,172
हाँ, आप भूतपूर्व सैनिक हैं
वह सेवा के लिए आया है

545
00:26:36,172 --> 00:26:38,797
मैंने आपका समाज सेवा का स्वभाव देखा
और अपनी कार यहीं पार्क कर दी

546
00:26:38,838 --> 00:26:40,963
'किसी ने मुझे भ्रमित नहीं किया है
मेरी सेवा के सभी वर्षों में'

547
00:26:40,963 --> 00:26:42,755
आप दोनों 'सेवा' में हैं

548
00:26:42,797 --> 00:26:44,130
अन्दर आओ अंकल

549
00:26:44,130 --> 00:26:45,922
- आप उसे बाद में गोली मार सकते हैं
- मैं तुम्हें गोली मार दूँगा

550
00:26:45,922 --> 00:26:48,588
- आप अपनी 'सेवा' जारी रखें
- 'मुझे अभी उसे गोली मारने दो'

551
00:26:48,672 --> 00:26:50,755
यह सर्विस मैन नहीं करना चाहिए
इसके बाद हमारी कार की सेवा करें

552
00:26:50,755 --> 00:26:53,297
- मैं उसे गोली मार दूँगा
- अंदर जाओ, चाचा

553
00:26:54,630 --> 00:26:56,713
'मुझे भागने दो
'पूर्व' रिटर्न से पहले'

554
00:26:56,738 --> 00:26:59,238
'वह केवल इसलिए नहीं मरा है
आपने मुझे अंदर लाया'

555
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
क्या वह चला गया?

556
00:27:01,630 --> 00:27:04,297
आश्चर्य है कि यह कार कब समस्या होगी
हल हो जायेगा!

557
00:27:06,463 --> 00:27:08,463
आपके स्कूल की घंटी जल्द ही बजेगी
मुझे गति बढ़ाने दो

558
00:27:10,672 --> 00:27:11,838
'अच्छा प्रभु!'

559
00:27:17,213 --> 00:27:19,088
क्या आपके पास कोई समझ है?
देखो तुमने क्या किया है

560
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
सर, क्षमा करें

561
00:27:20,130 --> 00:27:22,588
-तुम्हें मेरी ओर से करारा तमाचा पड़ेगा
- अंकल, यह स्कूल जोन है

562
00:27:22,630 --> 00:27:25,267
वो भी एक तरफ़ा
आप गलत रास्ते से आये

563
00:27:25,292 --> 00:27:26,751
अरे! चुप रहो

564
00:27:27,255 --> 00:27:28,630
- नीचे उतरो
- क्यों, पिताजी?

565
00:27:28,713 --> 00:27:29,713
नीचे उतरो दा

566
00:27:33,422 --> 00:27:35,422
- सर...सर, क्षमा करें
- क्या?

567
00:27:35,422 --> 00:27:36,547
आप एक जोरदार थप्पड़ के पात्र हैं!

568
00:27:36,547 --> 00:27:37,588
अब उसे पोंछो

569
00:27:38,422 --> 00:27:39,505
- इसे पोंछो
- 1 मिनट सर

570
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
- मुझे पानी दो
- आप क्या कर रहे हैं पापा?

571
00:27:41,630 --> 00:27:43,547
- 'पापा!
- इसे तेज़ी से करें!'

572
00:27:44,672 --> 00:27:45,797
'इसे साफ़ करने में सक्षम नहीं'

573
00:27:48,172 --> 00:27:49,172
पा, बहुत हो गया

574
00:27:49,213 --> 00:27:50,255
'चलो चलें'

575
00:27:50,880 --> 00:27:54,130
मेरे बीएमडब्ल्यू टायर की कीमत
आपकी पूरी बाइक के बराबर है

576
00:27:54,338 --> 00:27:57,047
- मैं इसे अभी साफ़ कर दूँगा, सर
- पिताजी, यह मेरा सहपाठी इनियान है

577
00:27:57,255 --> 00:27:59,588
पापा, मेरा सहपाठी तुम्हें देख रहा है
यह बहुत शर्मनाक है

578
00:28:02,255 --> 00:28:03,838
'क्या देख रहे हो?
इसे साफ करो'

579
00:28:04,297 --> 00:28:05,630
यह बहुत अपमानजनक है, पिताजी

580
00:28:07,056 --> 00:28:08,639
- क्षमा करें, श्रीमान
- दफा हो जाओ!

581
00:28:10,172 --> 00:28:12,297
'मेरे दोस्त ने तुम्हें घुटनों के बल बैठे देखा था
और कार की सफाई'

582
00:28:12,297 --> 00:28:13,297
आओ दा

583
00:28:19,380 --> 00:28:20,505
चा!

584
00:28:24,922 --> 00:28:25,963
नीचे उतरो दा

585
00:28:26,630 --> 00:28:27,672
अरे!

586
00:28:28,130 --> 00:28:29,755
मेरा 'अलविदा' कहाँ है?

587
00:28:30,547 --> 00:28:33,172
'अप्पा, मैं अम्मा को नहीं बताऊंगा
अब यहां क्या हुआ इसके बारे में'

588
00:28:37,463 --> 00:28:39,297
लेकिन हमारे लिए जल्द ही एक कार खरीदो, पिताजी

589
00:28:39,630 --> 00:28:41,005
मैं एक खरीदूंगा, अभी अंदर जाओ

590
00:28:42,463 --> 00:28:43,963
मैं तुम्हें शाम को ले जाऊंगा

591
00:28:48,463 --> 00:28:49,672
'मैंने तुमसे कहा था'

592
00:28:49,672 --> 00:28:52,505
तीन मंजिला खूबसूरत घर
2 मैदानों के क्षेत्र में

593
00:28:52,588 --> 00:28:53,755
गुडुवनचेरी के पास

594
00:28:53,797 --> 00:28:55,213
आप अदनूर को जानते हैं

595
00:28:55,838 --> 00:28:57,547
बिल्कुल नया घर
बहुत सुन्दर लग रहा है

596
00:28:57,588 --> 00:28:59,338
यदि आप अभी आएं तो हम कर सकते हैं
अच्छा सौदा करो

597
00:28:59,630 --> 00:29:01,380
'किसी ने मुझसे पूछा
एक समान आवश्यकता'

598
00:29:01,422 --> 00:29:03,255
यदि यह कोई विश्वसनीय पार्टी है तो उन्हें ले आओ

599
00:29:03,630 --> 00:29:05,297
क्या तुम उसे ले आओगे?
शाम 5:00 बजे तक?

600
00:29:05,547 --> 00:29:07,963
'ठीक है भाई, कमीशन
केवल हम दोनों द्वारा साझा किया जाएगा'

601
00:29:08,005 --> 00:29:09,422
'आप तीसरी पार्टी नहीं लाएंगे, नहीं?'

602
00:29:10,005 --> 00:29:11,088
हेलो यार

603
00:29:11,880 --> 00:29:13,088
मैं तुम्हारी उम्मीद कर रहा था

604
00:29:13,963 --> 00:29:14,963
कैसे?

605
00:29:15,005 --> 00:29:16,797
पूर्व सेना ने चेन्नई में डेरा डाल दिया है

606
00:29:16,880 --> 00:29:17,922
जमुना ने मुझसे कहा

607
00:29:19,005 --> 00:29:20,297
अंगूर तेज़ है, है ना?

608
00:29:20,338 --> 00:29:21,880
'मैं कब तक इंतजार करूं?'

609
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
- मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
- पूछो ही मत यार

610
00:29:23,713 --> 00:29:25,547
घर में तनाव
सड़क पर तनाव

611
00:29:25,672 --> 00:29:27,005
मेरी नौकरी में भी तनाव है

612
00:29:28,713 --> 00:29:30,797
अरे! जमुना से न कहोगी तो

613
00:29:31,172 --> 00:29:32,755
क्या तुम वही करोगे जो मैं तुमसे कहूंगा?

614
00:29:33,047 --> 00:29:34,088
क्या, दा?

615
00:29:34,880 --> 00:29:35,963
कोई बड़ा उपकार नहीं

616
00:29:36,963 --> 00:29:38,130
बहुत समय हो गया

617
00:29:38,505 --> 00:29:39,672
बियर के बारे में क्या ख्याल है?

618
00:29:40,922 --> 00:29:42,880
आप? और वो भी
दिन के दौरान?

619
00:29:44,005 --> 00:29:45,338
-अरे...अरे
- क्षमा करें, श्रीमान

620
00:29:45,380 --> 00:29:46,547
- क्षमा करें, श्रीमान
- छी!

621
00:29:51,047 --> 00:29:52,088
'अइयियो!'

622
00:29:52,743 --> 00:29:54,103
रुको दा

623
00:29:55,797 --> 00:29:57,172
तुम जाओ, दा
1 मिनट

624
00:30:03,005 --> 00:30:05,088
- मैं इसे बनाऊंगा, अन्ना
- तुम जाओ, मैं इसे संभाल लूंगा

625
00:30:07,422 --> 00:30:10,380
सर, अगर आप जल्दी घर जाएं
और धो लें, दाग नहीं दिखेगा

626
00:30:10,380 --> 00:30:11,672
योव! आखिर आप हैं कौन?

627
00:30:11,713 --> 00:30:13,047
महोदय, क्या यह अब महत्वपूर्ण है?

628
00:30:15,213 --> 00:30:17,630
सर, मेरी बात सुनो
अब घर जाओ

629
00:30:17,797 --> 00:30:18,797
कृपया छोड़ें सर

630
00:30:18,838 --> 00:30:20,797
आपकी ही भलाई के लिए बता रहा हूँ
कृपया छोड़ें सर

631
00:30:24,547 --> 00:30:26,338
- कृपया जाइये श्रीमान
- 'उसने मुझ पर कॉफी फेंक दी'

632
00:30:26,380 --> 00:30:28,463
- 'उसके बारे में क्या?
- अगर आप चाहें तो मैं माफी मांग लूंगा'

633
00:30:31,838 --> 00:30:33,172
यह आपके लिए है

634
00:30:36,547 --> 00:30:38,213
अगर यह गलती है
अपराधी को डांटा जा सकता है

635
00:30:38,255 --> 00:30:40,255
अगर जानबूझकर किया गया है
नियम तोड़ने वाला जल जाता है

636
00:30:40,963 --> 00:30:41,963
दफा हो जाओ, दा!

637
00:30:42,993 --> 00:30:44,785
मैंने तुम्हें उसी समय चेतावनी दे दी थी

638
00:30:45,755 --> 00:30:47,588
सर, आपने अपना फोन छोड़ दिया
और पीछे चश्मा-

639
00:30:47,630 --> 00:30:49,255
वह इसके लिए वापस आएंगे

640
00:30:50,922 --> 00:30:52,101
तुम्हें बीयर चाहिए थी?

641
00:30:53,122 --> 00:30:54,164
क्या हम?

642
00:30:54,838 --> 00:30:55,963
अवश्य इसकी आवश्यकता है, आइये

643
00:30:57,047 --> 00:30:58,838
भगवान का शुक्र है
मैंने स्नान किया!

644
00:30:59,297 --> 00:31:00,588
'अगर वह जानती है कि मैंने शराब पी है-'

645
00:31:01,463 --> 00:31:03,172
'वह तो ऐसे खा रही है
कोई कल नहीं है!'

646
00:31:06,547 --> 00:31:08,088
अरे! दादाजी कहाँ हैं?

647
00:31:09,588 --> 00:31:10,797
[गुनगुनाते हुए]

648
00:31:11,463 --> 00:31:13,672
- महान पलायन
-दामाद

649
00:31:14,047 --> 00:31:15,672
क्यों बाहर निकलें?
कृपया खायें

650
00:31:15,713 --> 00:31:16,713
ठीक है चाचा

651
00:31:22,088 --> 00:31:23,338
- 'पा
- मुझे बताओ, प्रिय'

652
00:31:23,463 --> 00:31:25,505
- आपके दामाद के लिए
- 'उसके लिए?'

653
00:31:26,172 --> 00:31:28,505
- डबल अंडा डोसा बनाएं
- ऊपर आ रहा है

654
00:31:31,213 --> 00:31:33,588
[एक शास्त्रीय धुन गुनगुनाते हुए]

655
00:31:34,005 --> 00:31:36,213
- यह आपके लिए बेहद गर्म है
- ठीक है अंकल

656
00:31:36,213 --> 00:31:38,588
क्या तुम्हें अपनी कार नहीं मिलेगी?
सेवा के बाद सुबह?

657
00:31:38,588 --> 00:31:39,922
[स्पटरिंग]

658
00:31:40,672 --> 00:31:41,672
पानी पियें

659
00:31:45,172 --> 00:31:46,255
- पा
- 'क्या?'

660
00:31:46,297 --> 00:31:47,630
अतिरिक्त तेल डालें, पा

661
00:31:47,672 --> 00:31:49,713
'आपकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है
इसे कुरकुरा बनाने के लिए टपकाना'

662
00:31:50,672 --> 00:31:51,713
अतिरिक्त तेल, हुह?

663
00:31:52,547 --> 00:31:53,630
तेल-तेल

664
00:31:55,505 --> 00:31:56,922
- समझ गया
- क्या मिला?

665
00:32:00,380 --> 00:32:01,755
अंकल, बहुत सरल

666
00:32:01,755 --> 00:32:04,172
- मुझे शोरूम से फोन आया
- यह क्या है?

667
00:32:04,213 --> 00:32:05,755
- इंजन है
- 'इंजन है?'

668
00:32:05,922 --> 00:32:07,088
तेल रिसाव

669
00:32:08,963 --> 00:32:11,380
यह एक छोटी सी समस्या है
बस इसे बंद करने की जरूरत है

670
00:32:11,422 --> 00:32:12,463
नहीं चाचा

671
00:32:12,838 --> 00:32:14,088
मैंने उनसे कार बेचने के लिए कहा

672
00:32:15,367 --> 00:32:16,825
मुझे भी हिचकी आ रही है

673
00:32:16,993 --> 00:32:18,868
क्या आप कार बेचेंगे?
किसी इतनी सरल चीज़ के लिए?

674
00:32:18,922 --> 00:32:20,922
अंकल, मेरी सातवीं कार मेरे पास है

675
00:32:20,963 --> 00:32:22,463
मैंने विनिमय क्यों किया, आप जानते हैं?

676
00:32:22,603 --> 00:32:24,816
वस्तुतः, यह स्पष्ट है
आप तथ्य बदल रहे हैं

677
00:32:25,482 --> 00:32:27,065
मैं भूल गया, मेरे प्यारे दामाद

678
00:32:27,302 --> 00:32:29,094
कौवे ने मेरी कार पर मल त्याग किया

679
00:32:29,135 --> 00:32:30,260
क्या ऐसा है?

680
00:32:30,285 --> 00:32:32,927
- मुझे याद नहीं
- आप भूल गए, चाचा

681
00:32:32,995 --> 00:32:35,885
यदि किसी लाइन में तेल लीक हो रहा हो
आपकी जीवन रेखा कमजोर होगी

682
00:32:35,927 --> 00:32:37,219
ऐसा तमिल कवि अव्वैयार ने कहा

683
00:32:38,677 --> 00:32:39,802
तो

684
00:32:39,802 --> 00:32:41,177
मैंने कार बेचने का फैसला कर लिया है

685
00:32:42,260 --> 00:32:44,260
-मैंने भी फैसला कर लिया है
- क्या, चाचा?

686
00:32:44,510 --> 00:32:46,802
तिरुवनमलाई पहाड़ी के चारों ओर घूमें

687
00:32:46,802 --> 00:32:48,885
जुलूस की शक्ल में उतरें
आपकी नई कार में

688
00:32:48,927 --> 00:32:50,677
फिर मुन्नार के लिए ड्राइव करें

689
00:32:50,719 --> 00:32:52,010
तुम क्या कहते हो, जम्मू डार्लिंग?

690
00:32:52,844 --> 00:32:53,844
अनक-

691
00:32:53,844 --> 00:32:55,302
[गुनगुनाते हुए]

692
00:32:55,969 --> 00:32:59,260
डॉक्टर साहब, आपने कितना उलझा हुआ जाल बुना है
जब आप पहली बार धोखा देने का अभ्यास करते हैं!

693
00:33:03,052 --> 00:33:04,719
'अब आप क्या करने का इरादा रखते हैं?'

694
00:33:06,885 --> 00:33:08,219
हम कल एक नई कार खरीद रहे हैं

695
00:33:16,531 --> 00:33:17,760
नीचे उतरो

696
00:33:18,677 --> 00:33:19,969
- यहाँ, भाई
- ठीक है सर

697
00:33:20,219 --> 00:33:21,469
आप एक नई कार खरीद रहे हैं

698
00:33:21,510 --> 00:33:23,510
अच्छी ख़बर लेकर वापस आएँ
मैं इसे पूरी तरह लूंगा

699
00:33:23,510 --> 00:33:25,135
आप अपना समय लें सर
मैं यहीं इंतजार करूंगा

700
00:33:25,177 --> 00:33:26,260
धन्यवाद
चलो

701
00:33:27,885 --> 00:33:29,344
नेक्सा शोरूम में आपका स्वागत है सर

702
00:33:29,385 --> 00:33:30,844
- स्वागत है मैडम
- स्वागत है सर

703
00:33:36,969 --> 00:33:37,969
'मैडम?'

704
00:33:38,802 --> 00:33:39,844
धन्यवाद

705
00:33:40,177 --> 00:33:41,469
- धन्यवाद
- धन्यवाद

706
00:33:54,927 --> 00:33:56,052
अरे किरूबा

707
00:33:56,052 --> 00:33:58,302
वे जूस पिला रहे हैं
संभावित ग्राहक होने के लिए

708
00:33:58,344 --> 00:33:59,594
अगर हम टेस्ट ड्राइव के लिए जाएं?

709
00:33:59,969 --> 00:34:01,344
वे तुम्हें यह शोरूम देंगे!

710
00:34:01,677 --> 00:34:02,885
सर, क्या हम देख सकते हैं?

711
00:34:02,927 --> 00:34:04,010
- हम तैयार हैं
- आइये मैडम

712
00:34:04,052 --> 00:34:05,094
'आओ साथ'

713
00:34:09,344 --> 00:34:10,594
यह ग्रैंड विटारा है

714
00:34:10,719 --> 00:34:11,760
इसकी विशेषताएं हैं-

715
00:34:11,802 --> 00:34:12,802
मुझे पता है

716
00:34:12,844 --> 00:34:14,927
पीए, 1400 सीसी

717
00:34:14,969 --> 00:34:17,260
ड्राइवर सहित 5 सीटर

718
00:34:17,302 --> 00:34:19,135
हर किसी को एक सुरक्षा एयर बैग मिलता है, माँ

719
00:34:19,635 --> 00:34:20,677
कैमरा उलटा

720
00:34:20,719 --> 00:34:22,052
पूरी तरह से स्वचालित

721
00:34:22,469 --> 00:34:25,010
राजमार्गों पर माइलेज 27, प्रति वर्ष तक

722
00:34:25,219 --> 00:34:27,385
वाह! उसके पास कार संबंधी तथ्य हैं
उसकी उंगलियों पर, सर

723
00:34:27,635 --> 00:34:29,594
बस इतना ही...वह कारों का दीवाना है

724
00:34:30,385 --> 00:34:31,719
इसकी कीमत कितनी है सर?

725
00:34:31,927 --> 00:34:34,802
ऑन रोड केवल 24.5 लाख रुपये, सर

726
00:34:35,510 --> 00:34:37,427
24.5 लाख!!

727
00:34:39,010 --> 00:34:40,677
- क्या हम कोई और कार देख सकते हैं?
- ज़रूर, सर

728
00:34:52,302 --> 00:34:54,802
यह कार उपयुक्त नहीं होगी
आपकी ऊंचाई के लिए, सर

729
00:34:58,302 --> 00:34:59,344
मैं समायोजित कर सकता हूँ

730
00:34:59,427 --> 00:35:01,135
सीट को समायोजित कर दिया गया है
अधिकतम तक, महोदय

731
00:35:02,552 --> 00:35:05,219
जब मैंने कहा 'मैं एडजस्ट कर सकता हूं'
मेरा मतलब कार की सीट से नहीं था

732
00:35:05,260 --> 00:35:06,344
मेरा मतलब मेरे पैरों से था

733
00:35:07,177 --> 00:35:08,427
क्या हम टेस्ट ड्राइव के लिए जा सकते हैं?

734
00:35:12,594 --> 00:35:14,427
- कार कैसी थी सर?
- अच्छा

735
00:35:14,469 --> 00:35:15,719
यह अब तेजी से आगे बढ़ रहा है, सर

736
00:35:15,760 --> 00:35:17,302
मुझे इसके लिए वित्त की व्यवस्था करने दीजिए

737
00:35:17,344 --> 00:35:19,135
सर, लोन के लिए बैंक दर बैंक क्यों जाएं?

738
00:35:19,135 --> 00:35:21,302
हम ऋण की व्यवस्था करते हैं
हमारे अपने शोरूम में, सर

739
00:35:23,260 --> 00:35:24,885
आपका डाउन पेमेंट कितना है?

740
00:35:25,010 --> 00:35:26,177
4 लाख, सर

741
00:35:26,177 --> 00:35:27,677
आप कब तक चाहते हैं
ईएमआई लेने के लिए?

742
00:35:27,719 --> 00:35:29,427
'4, 5 या 7 साल?'

743
00:35:30,802 --> 00:35:32,677
- 7 साल, सर
- '7, हुह?'

744
00:35:44,427 --> 00:35:45,427
- श्री किरुबाकरन
- सर?

745
00:35:45,427 --> 00:35:46,927
मैंने आपका बैंक स्टेटमेंट चेक किया

746
00:35:46,927 --> 00:35:49,094
6 महीने पहले क्या आपने खरीदा था?
एक वॉशिंग मशीन?

747
00:35:49,260 --> 00:35:50,510
'वो भी ईएमआई पर?'

748
00:35:50,635 --> 00:35:51,927
हाँ सर
क्यों सर?

749
00:35:52,802 --> 00:35:54,677
4 बकाया भुगतान में देरी हुई है सर

750
00:35:54,844 --> 00:35:56,510
'सिबिल स्कोर सीमा रेखा पर है'

751
00:35:57,010 --> 00:35:58,510
अगर आप 1.5 लाख रुपये दे देंगे

752
00:35:58,552 --> 00:36:01,344
'अतिरिक्त अग्रिम भुगतान, आप कर सकते हैं
तुरंत ऋण लें'

753
00:36:02,260 --> 00:36:04,594
नहीं सर, फिलहाल
मैं केवल 4 लाख का भुगतान करने में सक्षम हूं

754
00:36:04,635 --> 00:36:05,719
श्री किरुबाकरन

755
00:36:05,969 --> 00:36:07,719
आपके वर्तमान वेतन के आधार पर

756
00:36:07,802 --> 00:36:09,427
'आप ऋण के पात्र नहीं हैं, श्रीमान'

757
00:36:24,969 --> 00:36:26,052
नमस्ते सर

758
00:36:26,094 --> 00:36:27,094
'वह कार?'

759
00:36:33,215 --> 00:36:34,340
क्या हम टेस्ट ड्राइव के लिए जा सकते हैं?

760
00:36:38,802 --> 00:36:40,177
- धन्यवाद
- नहीं, धन्यवाद

761
00:36:40,177 --> 00:36:42,094
- मैं नहीं चाहता
-माया, पियो

762
00:36:46,594 --> 00:36:49,677
सर, मैं आपके साथ आगे रहूंगा
इससे पहले कि आप मेरे खाते का विवरण जांचें

763
00:36:49,719 --> 00:36:52,177
भुगतान में देरी के कारण
वॉशिंग मशीन ईएमआई पर

764
00:36:52,219 --> 00:36:53,969
मेरा सिबिल स्कोर कम होगा सर

765
00:36:54,010 --> 00:36:55,885
सर, इसका कोई मतलब नहीं है

766
00:36:55,969 --> 00:36:57,260
हम वह सब प्रबंधित कर सकते हैं

767
00:36:57,344 --> 00:36:59,594
हमें बस एक उचित की आवश्यकता है
आपसे बैंक खाता विवरण

768
00:36:59,969 --> 00:37:01,885
मैंने इसे मेल कर दिया है
देखिये सर

769
00:37:07,635 --> 00:37:09,552
सर, इस कार के लिए

770
00:37:09,802 --> 00:37:12,135
वो भी ईएमआई के लिए
7 साल के लिए विस्तार

771
00:37:12,177 --> 00:37:14,010
'तुम्हारा वेतन अधिक होना चाहिए
35000 रुपये प्रति माह'

772
00:37:14,010 --> 00:37:15,219
'लेकिन आपके मामले में'

773
00:37:15,219 --> 00:37:16,510
'सभी कटौतियों के बाद'

774
00:37:16,594 --> 00:37:18,177
केवल 25000 रुपये जमा किये गये हैं

775
00:37:18,302 --> 00:37:19,427
'मैं कैसे मंजूरी दे सकता हूं, सर?'

776
00:37:19,677 --> 00:37:20,885
सबसे कम संभावना भी नहीं

777
00:37:21,010 --> 00:37:23,302
वे टीडीएस नहीं काटते
दिये गये प्रोत्साहन हेतु

778
00:37:23,344 --> 00:37:24,385
कृपया पुनः जाँच करें, सर

779
00:37:24,385 --> 00:37:27,135
फिर भी आप पात्र नहीं हैं
इस कार के लिए ऋण के लिए, श्रीमान

780
00:37:30,802 --> 00:37:31,927
अप्पा

781
00:37:32,927 --> 00:37:34,802
अरे! क्या दिक्कत है?
वॉशिंग मशीन, हुह?

782
00:37:35,427 --> 00:37:36,719
पच्च, यह अलग है

783
00:37:36,927 --> 00:37:38,344
आइए चलते हैं ए
अलग शोरूम

784
00:37:40,988 --> 00:37:41,988
आओ

785
00:37:42,360 --> 00:37:44,444
कम से कम इस शोरूम में
किसी तरह कार खरीद लेने दो

786
00:37:48,035 --> 00:37:49,368
आपका स्वागत है, श्री किरुबाकरन

787
00:37:49,677 --> 00:37:50,950
नमस्ते, श्रीमती जमुना

788
00:37:51,385 --> 00:37:52,885
हाय...हैलो?

789
00:37:53,302 --> 00:37:56,635
हमारा स्टाफ इंतज़ार कर रहा है
आपके परिवार का आगमन

790
00:37:57,760 --> 00:37:59,594
- यह रस क्या है?
-नींबू का रस, सर

791
00:38:00,385 --> 00:38:01,427
नींबू का रस

792
00:38:02,844 --> 00:38:04,510
क्या?
आश्चर्य हो रहा है?

793
00:38:05,344 --> 00:38:06,510
'आपको आश्चर्य क्यों नहीं होगा?'

794
00:38:06,552 --> 00:38:07,760
'मिस्टर किरुबाकरन'

795
00:38:07,885 --> 00:38:10,635
आज शहर के सभी शोरूम में...

796
00:38:11,280 --> 00:38:12,322
केवल आपका परिवार है

797
00:38:13,177 --> 00:38:14,260
ट्रेंडिंग

798
00:38:18,260 --> 00:38:19,927
मैं आपका पैटर्न बहुत अच्छी तरह जानता हूं

799
00:38:20,469 --> 00:38:22,885
आप अपने परिवार के साथ आयेंगे
यह दावा करते हुए कि आप एक कार खरीदना चाहते हैं

800
00:38:22,927 --> 00:38:24,510
'तुम गटक जाओगे
जूस का गिलास'

801
00:38:24,594 --> 00:38:26,802
'यह जानते हुए कि आपके पास नहीं है
हाथ में आवश्यक धन'

802
00:38:26,802 --> 00:38:28,385
आप एक फैंसी कार चुनेंगे

803
00:38:28,385 --> 00:38:31,135
टेस्ट ड्राइव के बहाने
आप एक मनोरंजक यात्रा पर जायेंगे

804
00:38:31,552 --> 00:38:32,969
प्रस्ताव ठुकरा दो और चले जाओ

805
00:38:37,177 --> 00:38:38,552
अब बंद होने का समय हो गया है

806
00:38:38,552 --> 00:38:40,469
भले ही आप जाएं
कल एक और शोरूम

807
00:38:40,510 --> 00:38:41,677
यही होगा

808
00:38:41,760 --> 00:38:42,802
'क्योंकि'

809
00:38:42,802 --> 00:38:47,385
कार्स एसोसिएशन ने विवरण मेल किया है
सभी डीलरों को आपके परिवार के बारे में

810
00:38:48,052 --> 00:38:49,094
हम सहित

811
00:38:51,094 --> 00:38:52,344
'आप कार लोन नहीं ले सकते'

812
00:38:52,594 --> 00:38:55,177
पात्र नहीं आपको सूचित किया गया था
पहले ही शोरूम में

813
00:38:55,302 --> 00:38:58,094
'आपको कम से कम समझ तो लेना चाहिए था
जब आप दूसरे शोरूम में गए'

814
00:38:59,122 --> 00:39:01,558
इसके बजाय आपके पास एक गेंद है
आपके द्वारा देखे जाने वाले प्रत्येक शोरूम में

815
00:39:01,927 --> 00:39:04,094
'मुझे नहीं पता कि कौन सी श्रेणी है
ऐसे नमूनों को फिट करने के लिए'

816
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
धन्यवाद सर

817
00:39:33,469 --> 00:39:34,469
हाँ!

818
00:39:35,635 --> 00:39:36,969
मुझे आपका जूस नहीं चाहिए

819
00:39:37,802 --> 00:39:39,219
आपकी कार को भी अलविदा!

820
00:39:41,844 --> 00:39:42,927
आओ भाई
चलो चलें

821
00:39:45,052 --> 00:39:46,802
आओ पा
चलो घर चलें

822
00:39:48,427 --> 00:39:50,135
इसे भूल जाओ सर
मैं उसी नाव में सवार हुआ

823
00:39:50,177 --> 00:39:53,135
'10 साल पहले मैं खरीदना चाहता था
एक कार और एक ट्रैवल एजेंसी चलाओ'

824
00:39:53,135 --> 00:39:54,177
वह मेरा सपना था सर

825
00:39:54,469 --> 00:39:56,594
सर, अब यह ऑटो मेरे पास भी नहीं है

826
00:39:56,885 --> 00:39:59,969
'हमारे जैसे लोगों का अस्तित्व होना चाहिए
जब तक हमें जीवित रहने का आदेश दिया गया है

827
00:40:00,094 --> 00:40:02,760
और फिर चुपचाप निकल जाओ
बिना किसी निशान के हमारे लिए अच्छा है, सर

828
00:40:03,385 --> 00:40:05,344
♪डगमगाओ मत♪

829
00:40:05,385 --> 00:40:07,344
♪निराश मत हो♪

830
00:40:07,344 --> 00:40:11,385
♪मन, घबराओ मत
दिल टूट मत जाना♪

831
00:40:11,427 --> 00:40:13,427
♪उम्मीद मत खोओ♪

832
00:40:13,427 --> 00:40:15,344
♪चिंता मत करो, तुम सामना कर सकते हो♪

833
00:40:15,344 --> 00:40:19,094
♪तुम्हारे भीतर, हे आत्मा
नियंत्रण न खोएं♪

834
00:40:19,427 --> 00:40:21,677
♪आगे बढ़ें
मजबूत बनो♪

835
00:40:28,635 --> 00:40:32,635
♪जम मत जाओ, पिघलो मत या अपना रास्ता मत खोओ
टूट मत जाओ, तुम ठीक हो जाओगे♪

836
00:40:32,677 --> 00:40:36,427
♪हर रोज़ दर्द को दोहराते हुए मत जियो♪

837
00:40:36,635 --> 00:40:38,635
♪डर से घबराओ मत
या हमेशा के लिए चिंता करें♪

838
00:40:38,677 --> 00:40:40,677
♪डगमगाओ मत
टूटे मत♪

839
00:40:40,719 --> 00:40:44,344
♪संकोच मत करो, मजबूत बनो
अपनी लड़ाई आजीवन लड़ें♪

840
00:40:44,635 --> 00:40:48,177
♪प्रकाश रात का अनुसरण करता है
दृष्टि में रहें♪

841
00:40:48,635 --> 00:40:52,385
♪दर्द और कलह
जीवन में कायम नहीं रहेगा♪

842
00:40:52,635 --> 00:40:56,385
♪कोई भी बादल नहीं टिकेगा
आसमान हमेशा साफ रहेगा♪

843
00:40:56,635 --> 00:40:58,052
♪हमारा दिन अभी बाकी है♪

844
00:40:58,052 --> 00:40:59,219
भाई, कृपया रुकें

845
00:40:59,260 --> 00:41:00,385
♪पकड़े रहो♪

846
00:41:00,385 --> 00:41:04,135
♪मेरे दोस्त
बिल्कुल अंत तक♪

847
00:41:04,385 --> 00:41:08,260
♪केवल वह पत्थर जो छेनी को छेदता है
एक मूर्ति में बदल जाएगा, सभी आश्चर्यचकित रह जाएंगे♪

848
00:41:08,385 --> 00:41:12,302
♪मेरे जीवन की आग
मेरे दिल की चाहत♪

849
00:41:12,302 --> 00:41:14,469
♪चाहे कोई भी 'नहीं' कहे♪

850
00:41:14,510 --> 00:41:16,052
♪या करारा झटका देता है♪

851
00:41:16,052 --> 00:41:17,594
♪ लम्बे खड़े रहो
सब से ऊपर उठो♪

852
00:41:17,635 --> 00:41:19,802
♪डगमगाओ मत♪

853
00:41:19,927 --> 00:41:22,927
जमुना, देखो तुम्हारे पिता सो रहे हैं या नहीं

854
00:41:22,969 --> 00:41:25,427
♪निराश मत हो♪

855
00:41:25,469 --> 00:41:27,469
♪उम्मीद मत खोओ♪

856
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
♪चिंता मत करो, तुम सामना कर सकते हो♪

857
00:41:29,469 --> 00:41:32,844
♪तुम्हारे भीतर, हे आत्मा
नियंत्रण न खोएं♪

858
00:41:33,385 --> 00:41:36,885
♪आगे बढ़ें
मजबूत बनो♪

859
00:41:37,344 --> 00:41:40,885
♪मन, घबराओ मत
दिल टूट मत जाना♪

860
00:41:41,760 --> 00:41:45,219
♪उम्मीद मत खोना
चिंता न करें, आप सामना कर सकते हैं♪

861
00:41:45,385 --> 00:41:48,760
♪तुम्हारे भीतर, हे आत्मा
नियंत्रण न खोएं♪

862
00:41:49,344 --> 00:41:51,427
♪आगे बढ़ें
मजबूत बनो♪

863
00:42:08,885 --> 00:42:11,385
सुबह-सुबह मुझे फोन किया
और मूर्ति के रूप में स्थिर बैठे हैं?

864
00:42:11,427 --> 00:42:12,719
कल रात सोये नहीं?

865
00:42:16,635 --> 00:42:19,177
अगर तुम लहरों को एकटक देखते रहो
क्या कोई कार समुद्र से बाहर निकलेगी?

866
00:42:19,177 --> 00:42:20,802
पछत! इसे रगड़ो मत, दा

867
00:42:22,885 --> 00:42:24,219
मैंने अपने स्तर पर पूरी कोशिश की

868
00:42:24,844 --> 00:42:26,010
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता

869
00:42:26,427 --> 00:42:30,135
क्या कोई नियम निर्धारित हैं
हम जैसे लोग जीवन में आगे नहीं आ सकते?

870
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
बकवास!

871
00:42:32,927 --> 00:42:34,510
मैं तुम्हें नोटिस कर रहा हूं
इन सभी वर्षों में

872
00:42:34,802 --> 00:42:36,927
क्यों, दा? इतना परेशान क्यों हो
आख़िरकार एक कार पर?

873
00:42:37,260 --> 00:42:38,594
- यदि आपने अपना मन बना लिया है-
-अरे!

874
00:42:40,510 --> 00:42:42,302
मैं जानता हूं, मैं पढ़ सकता हूं
आपका दिमाग बहुत अच्छा है

875
00:42:42,344 --> 00:42:44,010
मैं अपने परिवार के साथ खुश हूं

876
00:42:44,385 --> 00:42:46,719
आप खुश हैं
आपकी बेकरी के साथ भी

877
00:42:47,135 --> 00:42:49,885
अगर आप शादी करके घर बसा लेते हैं
जमुना और मैं बहुत खुश होंगे

878
00:42:51,302 --> 00:42:52,885
कार अब समस्या है, है ना?

879
00:42:53,469 --> 00:42:54,760
मैं खरीद कर सबको दिखाऊंगा

880
00:43:02,347 --> 00:43:04,180
सर, सब कुछ पुरानी कारें हैं

881
00:43:04,430 --> 00:43:05,805
टिप-टॉप स्थिति में, सर

882
00:43:06,264 --> 00:43:07,680
चुनने के लिए कई मॉडल

883
00:43:07,847 --> 00:43:10,389
आप देखिये और
मुझे अपनी पसंद बताओ सर

884
00:43:18,639 --> 00:43:19,722
सर, वह कार

885
00:43:20,472 --> 00:43:22,097
सर, वह एक बीएमडब्ल्यू है

886
00:43:22,180 --> 00:43:23,597
अभी पिछले हफ्ते ही आया था

887
00:43:23,597 --> 00:43:25,305
'कार की हालत बढ़िया है'

888
00:43:25,305 --> 00:43:26,680
लेकिन रख-रखाव बहुत ज़्यादा है सर

889
00:43:26,722 --> 00:43:28,389
आपके बजट के लिए बिल्कुल सही, सर

890
00:43:28,430 --> 00:43:29,597
'सिर्फ 6,00,000 रुपये'

891
00:43:29,722 --> 00:43:32,805
'मेरे बीएमडब्ल्यू टायर की कीमत
आपकी पूरी बाइक के बराबर है'

892
00:43:37,430 --> 00:43:38,764
मुझे केवल यही कार चाहिए

893
00:43:38,889 --> 00:43:40,555
की बुरी नजर को दूर करें
व्हाट्सएप और फेसबुक

894
00:43:40,597 --> 00:43:41,639
इंची बुरी नजर

895
00:43:41,639 --> 00:43:44,014
थम्बी दादा
वो है 'इंस्टा' की बुरी नजर

896
00:43:44,347 --> 00:43:47,764
इंस्टा की बुरी नजर,
यूट्यूब, एक्स और वाई'

897
00:43:47,805 --> 00:43:49,389
सभी बुरी नजरें

898
00:43:49,430 --> 00:43:51,555
'नकारात्मकता सहित
इस आग में जलना चाहिए'

899
00:43:53,305 --> 00:43:54,472
पा, सोपर

900
00:43:54,514 --> 00:43:56,264
बीएमडब्ल्यू कार खरीदी
मेरे प्रिय दामाद द्वारा

901
00:43:56,264 --> 00:43:58,347
'रथ की तरह
तिरुवरूर में त्यागराज मंदिर

902
00:43:58,389 --> 00:44:00,139
यह सड़क पर आसानी से चलेगी

903
00:44:00,222 --> 00:44:01,639
- भगवान, हमारा कल्याण करें-
- अंकल

904
00:44:01,889 --> 00:44:03,139
दामाद?

905
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
मैं समझ गया

906
00:44:05,430 --> 00:44:06,722
सामाजिक जिम्मेदारी

907
00:44:07,930 --> 00:44:09,722
आपने बीएमडब्ल्यू कार खरीदी है
पहली बार

908
00:44:09,722 --> 00:44:11,764
आपको यह कार कभी नहीं बेचनी चाहिए

909
00:44:11,764 --> 00:44:12,764
- अंकल
- पा

910
00:44:12,805 --> 00:44:14,347
इसके बाद, भले ही उसका इरादा हो

911
00:44:14,347 --> 00:44:15,722
'वह इस कार को कभी नहीं बदल सकता'

912
00:44:15,805 --> 00:44:17,014
मैं आपको वह गारंटी दे सकता हूं

913
00:44:17,055 --> 00:44:18,139
- कैसे?
- अंकल

914
00:44:19,889 --> 00:44:20,972
मुझे समझाने दीजिए

915
00:44:21,222 --> 00:44:22,889
यह कार आपकी बेटी की तरह है

916
00:44:23,139 --> 00:44:24,597
यह मेरे साथ रहेगा
मेरे पूरे जीवन भर

917
00:44:25,472 --> 00:44:26,514
इसीलिए, अंकल!

918
00:44:26,680 --> 00:44:29,847
मैंने केवल आपको ही चुना है
इस कार में पहली सवारी के लिए

919
00:44:30,014 --> 00:44:31,305
केवल अब मुझे समझ में आया

920
00:44:32,347 --> 00:44:33,347
क्या चाचा?

921
00:44:33,389 --> 00:44:35,805
आप कभी क्यों नहीं
मुझे व्यक्तिगत रूप से उठाया!

922
00:44:42,097 --> 00:44:43,680
- अलविदा... अलविदा
- अलविदा, पा

923
00:44:43,722 --> 00:44:44,889
- अलविदा, थथा
- अलविदा

924
00:44:47,764 --> 00:44:48,889
'मेरे प्रिय मपिल्लई'

925
00:44:48,930 --> 00:44:50,097
मैं बहुत रोमांचित हूं

926
00:44:50,264 --> 00:44:51,889
पहले अपनी बेल्ट बांध लो अंकल

927
00:44:53,139 --> 00:44:54,264
मैं अपनी बेल्ट पहन रहा हूं

928
00:44:54,305 --> 00:44:55,555
मेरा मतलब सीट बेल्ट से था अंकल

929
00:44:55,597 --> 00:44:56,764
सीट बेल्ट, हुह?

930
00:44:59,805 --> 00:45:01,680
हर जगह बटन हैं

931
00:45:03,597 --> 00:45:04,847
- अंकल
- यह क्या है?

932
00:45:04,889 --> 00:45:06,180
आप क्या कर रहे हैं अंकल?

933
00:45:06,222 --> 00:45:08,014
सूरज हमारी कार में कैसे प्रवेश कर रहा है?

934
00:45:08,014 --> 00:45:10,389
- अंकल... अंकल
- रुको, दामाद जी

935
00:45:10,639 --> 00:45:12,139
'मेरी बात सुनो, वापस आओ'

936
00:45:13,389 --> 00:45:17,222
कूलिंग स्टीकर चिपकाने के लिए काफी खराब है
मुझे डर है कि पुलिस जुर्माना वसूल करेगी

937
00:45:17,264 --> 00:45:19,305
आप ध्यान आकर्षित कर रहे हैं
कृपया बैठ जाइये अंकल

938
00:45:20,514 --> 00:45:21,555
मपिल्लई

939
00:45:22,389 --> 00:45:24,222
वे केवल बाइक सवारों पर ही जुर्माना लगाते हैं

940
00:45:24,514 --> 00:45:27,472
पुलिस आमतौर पर केवल कारों को ही पकड़ेगी
गलत रास्ता अपनाना

941
00:45:27,514 --> 00:45:28,805
वो भी एक फैंसी नंबर

942
00:45:28,847 --> 00:45:30,347
24-25

943
00:45:30,347 --> 00:45:31,389
वे हमें कैसे पकड़ेंगे?

944
00:45:31,430 --> 00:45:33,722
'यदि आपने अपना मन बना लिया है
बस इस फैंसी कार को भूल जाओ'

945
00:45:33,972 --> 00:45:35,264
'तुम एक जहाज भी खरीदोगे!'

946
00:46:05,514 --> 00:46:06,680
तुम क्यों हंस रहे हो?

947
00:46:07,805 --> 00:46:08,847
मैं सोच रहा था

948
00:46:10,222 --> 00:46:11,597
पुराने समय में वापस

949
00:46:11,639 --> 00:46:12,972
इसी स्थान पर

950
00:46:13,389 --> 00:46:14,972
उन्होंने कहा कि एक दिन वह एक जहाज खरीदेंगे

951
00:46:15,264 --> 00:46:17,472
मुझे लगा कि वह सिर्फ मजाक कर रहा है

952
00:46:17,722 --> 00:46:19,680
अब उसने खरीद लिया है
उसका 5वाँ जहाज, है ना?

953
00:46:19,805 --> 00:46:21,847
यह आपके लिए हमारा लिंग है!

954
00:46:21,889 --> 00:46:23,597
[मोबाइल बज रहा है]

955
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
- मुझे बताओ
- 'भाई'

956
00:46:27,722 --> 00:46:29,972
'लिंगा भाई ने जना को बुलाया
और आप एक बैठक के लिए'

957
00:46:30,097 --> 00:46:31,139
- बैठक?
-'हां भाई'

958
00:46:31,139 --> 00:46:32,222
किसके साथ?

959
00:46:32,264 --> 00:46:34,430
'वो 3 लोग
'तुरंत आओ'

960
00:46:34,847 --> 00:46:36,222
- उनके साथ?
- 'हां, अन्ना'

961
00:46:37,680 --> 00:46:38,764
ठीक है, रुको

962
00:46:40,514 --> 00:46:41,514
जान

963
00:46:42,597 --> 00:46:43,972
लगता है लिंगा ने हमें बुलाया है

964
00:46:55,055 --> 00:46:57,680
लिंगा, जलवायु बहुत बढ़िया है

965
00:46:57,722 --> 00:46:59,222
आपने दूसरा जहाज भी खरीद लिया है

966
00:46:59,264 --> 00:47:01,972
मैंने सोचा था कि आप एक पार्टी देंगे
आप हमें मीटिंग के लिए अपने साथ ले जा रहे हैं

967
00:47:02,014 --> 00:47:03,555
'सिरदर्द, लिंग'

968
00:47:03,555 --> 00:47:04,597
योव! पज़हम

969
00:47:04,597 --> 00:47:07,930
अरे! तुम्हें कितनी बार बताऊं
मुझे उस उपनाम से न बुलाया जाए?

970
00:47:09,180 --> 00:47:10,264
लिंग?

971
00:47:10,764 --> 00:47:11,805
मेरी बात सुनी?

972
00:47:11,847 --> 00:47:14,889
मैं हर शब्द सुन सकता हूँ
लेकिन आश्चर्य है कि हमारे नेता-

973
00:47:14,972 --> 00:47:16,930
ऐसा लगता है वह सुन सकता है
हर एक शब्द

974
00:47:16,972 --> 00:47:18,680
'आप उन्हें कम आंक रहे हैं'

975
00:47:53,597 --> 00:47:55,680
♪मैं लिंगा हूं, आम की तरह काटता हूं♪

976
00:47:55,722 --> 00:47:58,305
♪वह अपने दुश्मन का अचार बनाना पसंद करता है
नमक और मसाले के साथ गंग-हो♪

977
00:47:58,347 --> 00:48:00,805
♪विजाग से हांगकांग,
मेरे पास आजीवन मानचित्र है♪

978
00:48:00,889 --> 00:48:04,222
♪मैं वह डॉन हूं जो समुद्र पर राज करता है
मैं स्वामी हूं, तुम मेरे अनुयायी हो♪

979
00:48:04,264 --> 00:48:07,764
♪एक जलती हुई बाती वाली मशाल की तरह
वह दोगुनी तेजी से चिंगारी फैलाएगा♪

980
00:48:07,889 --> 00:48:11,180
♪विजाग का जेम्स बॉन्ड है वो
एक तरफ हटो, तुममें कमी है♪

981
00:48:11,180 --> 00:48:14,180
♪समुद्र का डॉन वह है
वह सामान्य रूप से सलाम करेगा♪

982
00:48:14,264 --> 00:48:16,014
♪जब वह क्रोधित हो जाता है,
तुम सब मर चुके हो♪

983
00:48:16,097 --> 00:48:18,139
♪सबको बर्बाद करना
पत्थर की तरह कशेरुक♪

984
00:48:18,264 --> 00:48:19,764
♪कोयले जैसा ठंडा, स्टील जैसा कठोर♪

985
00:48:19,847 --> 00:48:21,722
♪उसके कंगन पर खून के धब्बे♪

986
00:48:21,889 --> 00:48:23,555
♪वह अपराजेय है♪

987
00:48:23,639 --> 00:48:25,597
♪वह अजेय लिंग है♪

988
00:48:25,680 --> 00:48:28,639
♪वह यहाँ आता है, वह कठिन है♪

989
00:48:28,722 --> 00:48:32,305
♪लिंगा के रूप में, वह काफी कठोर है♪

990
00:48:32,389 --> 00:48:35,014
♪लिंगा गेम-चेंजर♪

991
00:48:52,347 --> 00:48:54,430
♪लिंगा, खतरे से अनजान नहीं♪

992
00:48:56,139 --> 00:48:57,889
♪लिंगा, अपराजित♪

993
00:49:02,889 --> 00:49:04,847
♪अखंडित लिंग♪

994
00:49:36,805 --> 00:49:37,972
अब बात ये है-

995
00:49:40,722 --> 00:49:42,347
योव! भाई

996
00:49:54,472 --> 00:49:55,930
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं, लिंगा भाई

997
00:49:56,014 --> 00:49:57,055
एक छोटा प्रोजेक्ट

998
00:49:58,264 --> 00:50:01,222
लिथियम नाम की कोई चीज़ पाई जाती है
बेंगलुरु के उपनगरीय इलाके में ऐसा लगता है

999
00:50:01,305 --> 00:50:02,889
लिथियम नामक कोई चीज़, है ना?

1000
00:50:02,972 --> 00:50:04,639
लाला, सोचो तुम होशियार हो!

1001
00:50:04,722 --> 00:50:07,055
मुंबई में बैठे और
गंदगी से लिथियम बाहर निकालना

1002
00:50:07,139 --> 00:50:09,555
किसी सौदे में चोरी करना
इलेक्ट्रिक कार कंपनियों के साथ

1003
00:50:09,639 --> 00:50:10,639
'बंदूक का बेटा'

1004
00:50:10,722 --> 00:50:11,930
150 एकड़

1005
00:50:12,180 --> 00:50:13,680
'तैरना चाहता हूँ
अरबों डॉलर में, एह?'

1006
00:50:13,764 --> 00:50:15,305
मंत्री शामिल

1007
00:50:15,514 --> 00:50:19,139
क्या इसीलिए तो नहीं आये हो
लिंगा भाई की तलाश में?

1008
00:50:19,389 --> 00:50:20,805
'तैलीय नेवला'

1009
00:50:38,180 --> 00:50:40,764
लिंगा भाई, मुझे गलत मत समझो
एक अलग सीमा पार करने के लिए

1010
00:50:40,847 --> 00:50:41,847
हैदराबाद में-

1011
00:50:41,930 --> 00:50:44,764
कुकटपल्ली में
मुख्य सड़क पर एक मॉल

1012
00:50:45,764 --> 00:50:47,514
16 स्क्रीन

1013
00:50:47,764 --> 00:50:49,014
इनमें से 2 आई-मैक्स थिएटर हैं

1014
00:50:49,305 --> 00:50:51,055
'क्या मैं सही राह पर हूँ?'

1015
00:50:55,514 --> 00:50:57,930
लिंगा भाई, इन लोगों के विपरीत
मैं आपके साथ आगे रहूंगा

1016
00:50:58,014 --> 00:51:00,430
मैं एक नई डिस्टिलरी शुरू कर रहा हूं

1017
00:51:00,597 --> 00:51:02,722
मैंने लाइसेंस प्राप्त कर लिया
सरकार से आसानी से

1018
00:51:02,805 --> 00:51:04,764
लेकिन मुझे 'लिंगा भाई' चाहिए
लाइसेंस, नहीं?

1019
00:51:04,847 --> 00:51:05,972
'अरे मार्टिन'

1020
00:51:06,430 --> 00:51:08,305
डूबने की चाहत
आपके नाम की शराब में?

1021
00:51:08,389 --> 00:51:12,097
मैं यह सोचकर घबरा गया कि आप ऐसा चाहते हैं
हमारे शिक्षा के पिता कामराज का अनुकरण करें!

1022
00:51:12,222 --> 00:51:14,097
आपकी गली के ठीक ऊपर एक व्यापार!

1023
00:51:15,264 --> 00:51:18,430
अवैध शराब से
शाही स्कॉच को!

1024
00:51:18,514 --> 00:51:19,722
'शराब बेचने से लेकर शराब बनाने तक'

1025
00:51:19,805 --> 00:51:22,472
'लेडी लक आपको दावत दे रही है
उबले अंडे के साथ 'बिरियानी'

1026
00:51:23,555 --> 00:51:25,264
'आप तीनों अलग-अलग'

1027
00:51:25,389 --> 00:51:26,764
अपनी इच्छा मुझे बताई

1028
00:51:27,680 --> 00:51:30,139
लेकिन तुम तीनों क्या
आम तौर पर पूछने का इरादा है

1029
00:51:31,472 --> 00:51:33,305
तुमने निगल लिया और
मुझसे नहीं पूछा!

1030
00:51:33,514 --> 00:51:35,347
उम्म...एर...लिंगा भाई, वह था-

1031
00:51:36,222 --> 00:51:37,264
मार्टिन ने पकड़ लिया है

1032
00:51:38,139 --> 00:51:39,305
एक पार्टी का

1033
00:51:39,389 --> 00:51:41,597
यदि प्रतिबंधित पदार्थ डाउनलोड किया गया है
बस कमीशन है

1034
00:51:41,680 --> 00:51:42,639
10 अरब

1035
00:51:42,722 --> 00:51:44,597
आप राजा हैं
विजाग बंदरगाह

1036
00:51:44,680 --> 00:51:46,055
यह सरल है, लिंगा भाई

1037
00:51:46,139 --> 00:51:48,222
आप अपना सामान्य हिस्सा ले सकते हैं

1038
00:51:48,305 --> 00:51:51,097
हमें आपके विवेक पर भरोसा है
हमें हमारा उचित हिस्सा देने के लिए

1039
00:51:51,180 --> 00:51:52,555
ताइवान में लोड किया गया था माल-

1040
00:51:52,639 --> 00:51:55,097
ताइवान में इसे लोड किए हुए 10 दिन हो गए हैं

1041
00:51:55,389 --> 00:51:57,180
♪लिंगा यह सब जानता है♪

1042
00:51:57,764 --> 00:52:00,014
'जहाज को ताइवान तट छोड़े 7 दिन हो गए'

1043
00:52:01,347 --> 00:52:03,055
'यह हिंद महासागर में प्रवेश कर गया'

1044
00:52:03,139 --> 00:52:04,389
'24 घंटे पहले'

1045
00:52:06,055 --> 00:52:07,722
[हँसी जानते हुए]

1046
00:52:11,097 --> 00:52:12,764
'जहाज अभी भी समुद्र तट से नहीं टकराया है'

1047
00:52:15,639 --> 00:52:16,722
कैसे, लिंगा भाई?

1048
00:52:16,805 --> 00:52:18,305
लिंगा भाई को कैसे पता, हुह?

1049
00:52:18,389 --> 00:52:20,305
सवाल केवल इसी जहाज का नहीं है

1050
00:52:20,389 --> 00:52:22,847
कौन सा जहाज कहां रुकता है
और किस दिशा से

1051
00:52:22,930 --> 00:52:25,180
हर एक गांठ
इसकी गति और स्थिति का

1052
00:52:25,472 --> 00:52:26,889
[तेलुगु] आपका संपूर्ण 'राशिफल'!

1053
00:52:27,347 --> 00:52:29,222
लिंगा जानता है

1054
00:52:29,389 --> 00:52:31,514
जो लाभ के लिए नौकायन करता है वह अलग है

1055
00:52:32,055 --> 00:52:35,055
जो हर लहर पर अपना दबदबा रखता है
और ज्वार पूरी तरह से एक और नस्ल है

1056
00:52:41,722 --> 00:52:44,555
मैंने उन्हें मना करने की कोशिश की
लेकिन उन्होंने मुझे अपने साथ खींच लिया

1057
00:52:45,639 --> 00:52:47,555
लिंगा भाई का कैसे होगा
उंगलियों को पता नहीं?

1058
00:52:48,555 --> 00:52:51,139
तुमने उससे पूछा क्यों नहीं?
इस शेर का हिस्सा का %?

1059
00:52:52,597 --> 00:52:54,639
1 हफ्ते में सामान विजाग में उतर जाएगा

1060
00:52:54,930 --> 00:52:56,389
'40 समुद्री मील पर'

1061
00:52:56,430 --> 00:52:58,930
अगर हम विनिमय कर सकते हैं
आपके जहाज के लिए माल

1062
00:52:58,972 --> 00:53:01,764
'पिछली बार मैं केवल स्रोत जानता था
और वह स्थान जहां से इसे भेजा गया था'

1063
00:53:02,264 --> 00:53:03,514
'इस बार'

1064
00:53:03,514 --> 00:53:05,389
'मुझे सामग्री भी पता है'

1065
00:53:06,097 --> 00:53:07,347
नहीं भाई, भरोसा है-

1066
00:53:07,805 --> 00:53:10,139
आप पर भरोसा है पुनः प्राप्त होगा
माल हमारे हाथ में

1067
00:53:11,097 --> 00:53:12,972
हम मंगल सैत के लिए प्रतिबद्ध हैं

1068
00:53:13,347 --> 00:53:15,347
[सर्वज्ञ हँसी]

1069
00:53:17,555 --> 00:53:18,680
[जोर से आह]

1070
00:53:22,139 --> 00:53:25,389
'मैं उस शिपमेंट को नहीं छूऊंगा'

1071
00:53:25,389 --> 00:53:26,680
'क्यों...? 'और भी बुरा'

1072
00:53:26,680 --> 00:53:28,180
'कोई दूसरा डॉन या डिक नहीं'

1073
00:53:28,930 --> 00:53:30,264
'कार्यस्थल जहां भी हो'

1074
00:53:30,430 --> 00:53:32,430
'मैं इजाजत नहीं दूंगा
माल उतारना है'

1075
00:53:33,097 --> 00:53:34,805
-लिंगा भाई, अगर आप सेट करें-
-अरे!

1076
00:53:36,472 --> 00:53:37,639
अरे!

1077
00:53:38,430 --> 00:53:40,305
जब लिंगा निर्णय लेता है

1078
00:53:40,847 --> 00:53:42,847
इसका मतलब है कि यह हो चुका है और झाड़ दिया गया है

1079
00:53:53,472 --> 00:53:55,222
अगर वह कहता है कि वह ऐसा नहीं करेगा, तो यह ठीक है

1080
00:53:55,722 --> 00:53:57,597
चरनी में यह कुत्ता क्या है?

1081
00:53:58,139 --> 00:54:00,430
चेरा, पहले सीखो
अपनी भौहें नीचे करो!

1082
00:54:01,097 --> 00:54:02,805
उन्होंने बहुत सारे शिपमेंट को मंजूरी दे दी है

1083
00:54:03,264 --> 00:54:05,264
वह इतना जिद्दी क्यों हो रहा है
अकेले इस ढोंग के बारे में?

1084
00:54:07,930 --> 00:54:09,014
हम इसे आगे बढ़ाएंगे

1085
00:54:16,930 --> 00:54:18,889
मैं तुम दोनों से बहुत गंभीरता से बात कर रहा हूं

1086
00:54:18,972 --> 00:54:20,180
आप सिर झुकाकर हंस रहे हैं?

1087
00:54:20,264 --> 00:54:21,722
मैं आपकी बातों पर हंस नहीं रहा हूं

1088
00:54:21,805 --> 00:54:23,680
मैं हँस रहा था
लिंगा भाई के कारनामे

1089
00:54:23,764 --> 00:54:25,847
समझे नहीं?
उधर देखो

1090
00:54:27,680 --> 00:54:29,597
उसने अपना हाथ मेज पर पटक दिया

1091
00:54:29,930 --> 00:54:32,389
क्या पानी की एक बूंद भी गिरी?
क्या कांच टूट गया या टूट गया?

1092
00:54:32,722 --> 00:54:34,014
यह उसकी संख्या है

1093
00:54:34,764 --> 00:54:36,305
एक भी बूंद नहीं गिरी

1094
00:54:36,722 --> 00:54:41,305
वैसे ही, एक भी डिब्बा नहीं
उस जहाज को छोड़ देंगे

1095
00:54:41,472 --> 00:54:43,430
उसने हमारे लिए एक संदेश छोड़ा
बिना एक भी शब्द कहे

1096
00:54:43,472 --> 00:54:45,680
अरे! आप ऑक्टोपस हैं

1097
00:54:46,055 --> 00:54:47,097
वह शार्क है

1098
00:54:47,639 --> 00:54:49,014
मैं केकड़ा हूँ

1099
00:54:49,597 --> 00:54:50,972
लेकिन जो आदमी बाहर निकला

1100
00:54:50,972 --> 00:54:52,139
व्हेल, सबसे बड़ी मछली

1101
00:54:52,430 --> 00:54:55,222
वह हम सभी को पूरा निगल सकता है
और बिना किसी परवाह के जोर-जोर से डकारें

1102
00:54:56,305 --> 00:54:58,930
हमें अपने मिशन में 'हम' कहकर न जोड़ें

1103
00:54:59,014 --> 00:55:01,639
यदि आप सहमत हैं, तो हम तीन तरह से विभाजित हैं

1104
00:55:02,680 --> 00:55:03,930
अगर मैं निर्णय लेता हूँ

1105
00:55:04,972 --> 00:55:06,014
सिर्फ 1 सिंगल शेयर

1106
00:55:07,180 --> 00:55:08,597
3 या 1

1107
00:55:08,930 --> 00:55:10,055
आपकी कॉल

1108
00:55:12,222 --> 00:55:13,847
ये कैसा अल्टीमेटम है?

1109
00:55:13,889 --> 00:55:16,139
उसने अपना मन बना लिया है

1110
00:55:18,764 --> 00:55:20,722
हमारा फोन आया तो उन्होंने हमें निर्णय लेने को कहा

1111
00:55:27,930 --> 00:55:29,472
- नमस्ते सर
- वणक्कम, सैत

1112
00:55:29,680 --> 00:55:31,597
चेरा, तुम्हें मुझसे मिलने की जल्दी थी

1113
00:55:31,639 --> 00:55:32,680
क्या हाल है?

1114
00:55:32,722 --> 00:55:37,264
मैंने साफ़ करने का निर्णय लिया है
वह ताइवान शिपमेंट

1115
00:55:37,805 --> 00:55:39,764
चेरा, तुम बहुत मज़ाकिया हो रही हो?

1116
00:55:39,764 --> 00:55:40,805
सैत

1117
00:55:41,389 --> 00:55:42,514
हँसो मत

1118
00:55:43,222 --> 00:55:44,889
मैं गंभीर हूं और मेरा मतलब यह है

1119
00:55:45,930 --> 00:55:47,680
अपने नेटवर्क को सचेत करें

1120
00:55:47,722 --> 00:55:49,847
उस विचार को एक तरफ रख दें
आप इसे कैसे साफ़ करने का इरादा रखते हैं?

1121
00:55:49,889 --> 00:55:51,139
मुझे नहीं पता कैसे

1122
00:55:52,805 --> 00:55:54,139
लेकिन मैं उसे यह साबित करके दिखाऊंगा

1123
00:55:54,180 --> 00:55:55,847
ठीक है, ऐसा लगता है कि आप जोखिम ले रहे हैं

1124
00:55:56,222 --> 00:55:57,514
यदि आप सफल हुए

1125
00:55:57,889 --> 00:55:59,472
कमीशन 3 शेयर है, है ना?

1126
00:55:59,472 --> 00:56:00,514
नहीं

1127
00:56:00,930 --> 00:56:02,097
केवल 1 शेयर

1128
00:56:03,264 --> 00:56:05,014
'कोई और साझा नहीं कर सकता'

1129
00:56:05,055 --> 00:56:06,805
मुझे यह समझ नहीं आया
मार्टिन और लाला के बारे में क्या?

1130
00:56:06,805 --> 00:56:08,222
केवल उपस्थित लोगों को ही उपहार मिलता है!

1131
00:56:08,264 --> 00:56:09,722
'अनुपस्थित लोगों को % क्यों दें?'

1132
00:56:09,764 --> 00:56:11,722
'रूसी पार्टी
खूब जोखिम उठाएं'

1133
00:56:11,889 --> 00:56:13,180
'मैं तुम्हें एक हफ्ते का समय देता हूं'

1134
00:56:13,222 --> 00:56:14,264
'ऑल द बेस्ट'

1135
00:56:23,347 --> 00:56:24,389
हे जमुना!

1136
00:56:24,430 --> 00:56:25,680
- किरुबा, अंदर आओ
- देर हो रही है

1137
00:56:25,722 --> 00:56:26,764
तुम क्या कर रहे हो?

1138
00:56:28,222 --> 00:56:30,014
अरे! आप क्या कर रहे हो?

1139
00:56:31,347 --> 00:56:33,222
- देर हो रही है
- इस ज़िप को ऊपर खींचें

1140
00:56:33,889 --> 00:56:35,014
- मैं कसम खाता हूँ
- बस करो

1141
00:56:35,430 --> 00:56:36,680
पच्च!

1142
00:56:40,639 --> 00:56:42,930
जब ज़िप खोलना आपके दिमाग में हो

1143
00:56:42,972 --> 00:56:44,847
आप बहुत तेज़ हैं

1144
00:56:47,305 --> 00:56:48,305
इसे ठीक करो

1145
00:56:49,514 --> 00:56:52,055
किरुबा, आपने एक कार खरीदी
और मेरे पिताजी की इच्छा सूची पर निशान लगा दिया

1146
00:56:52,180 --> 00:56:53,764
- मेरा क्या?
- मुझे क्या करना चाहिए?

1147
00:56:54,514 --> 00:56:55,597
सरल, प्रिय

1148
00:56:55,680 --> 00:56:57,722
आप कब्ज़ा कर लेंगे
हमारी कार में ड्राइवर की सीट

1149
00:56:57,930 --> 00:56:59,347
मैं आपके बगल में बैठूंगा

1150
00:56:59,430 --> 00:57:01,014
लेकिन यह पीछे की तरफ 3-सीटर है

1151
00:57:01,097 --> 00:57:02,139
तो...?

1152
00:57:03,097 --> 00:57:04,222
क्या हम यह कमी पूरी करेंगे?

1153
00:57:06,139 --> 00:57:07,180
जैसी आपकी इच्छा!

1154
00:57:07,264 --> 00:57:08,305
अगर मैं बस खरीदूं?

1155
00:57:08,347 --> 00:57:10,264
पच्च! मोटी उम्मीदें!

1156
00:57:12,222 --> 00:57:13,555
- जल्दी बाहर आओ
- आ रहा हूँ

1157
00:57:32,972 --> 00:57:35,055
♪हम हवा की तरह जिएंगे♪

1158
00:57:35,097 --> 00:57:36,680
♪दूर देशों तक कोई नहीं देखता♪

1159
00:57:36,722 --> 00:57:39,180
♪हममें से 4 परिवार के रूप में
हमारी दुनिया प्यारी है♪

1160
00:57:40,389 --> 00:57:44,055
♪हाथ में हाथ डालकर हम दौड़ेंगे
आत्माओं को एक रूप में प्रतिबिंबित करें; मस्ती से भरपूर♪

1161
00:57:44,097 --> 00:57:46,930
♪प्रेम-चैट उत्कृष्ट
जीवन भर के लिए चिंतन♪

1162
00:57:47,805 --> 00:57:51,472
♪इससे पहले कि हम मीलों की यात्रा करें
कुछ मिलियन साझा मुस्कुराहटें♪

1163
00:57:51,472 --> 00:57:55,139
♪हमारे दिल के उज्ज्वल रंग को इकट्ठा करना
जैसे प्यार जीवन को नए रंग देता है♪

1164
00:57:55,389 --> 00:57:58,805
♪हमारा खुशहाल घर जगमगा उठा
हल्की बूंदाबांदी धीरे-धीरे बहती है♪

1165
00:57:58,805 --> 00:58:01,597
♪प्यार बिजली की तरह है
हमारी आँखों में आग लग रही है♪

1166
00:58:01,597 --> 00:58:08,722
♪मानसून आ गया है
दिलों में खुशी बढ़ जाती है♪

1167
00:58:08,722 --> 00:58:14,472
♪इसके बाद हमारा जीवन
हमेशा के लिए एक आशीर्वाद♪

1168
00:58:24,722 --> 00:58:27,930
♪साफ आसमान मेरी इच्छा है
संजोने लायक जीवन भर♪

1169
00:58:27,972 --> 00:58:30,889
♪अच्छे दिन आएंगे
अब से मेरा पक्ष लेना♪

1170
00:58:32,014 --> 00:58:35,597
♪कल अतीत है
कल को अंतिम रूप देने के लिए नए सिरे से शुरू होता है♪

1171
00:58:35,597 --> 00:58:38,222
♪अब मैं जो भी छूता हूं
प्यार से मेरी हथेली में रहेगा♪

1172
00:58:39,347 --> 00:58:43,055
♪आधा फूल हो तुम, मेरे प्रिय
बाकी आधी पंखुड़ियाँ मैं यहाँ हूँ♪

1173
00:58:43,055 --> 00:58:46,389
♪हमारी खुशबू बनी रहेगी
पूरे दिन जंगल में♪

1174
00:58:46,889 --> 00:58:50,514
♪आओ और मेरे साथ नाचो♪

1175
00:58:50,555 --> 00:58:53,264
♪वास्तव में शब्दों की आवश्यकता नहीं है
मेरा दिल ख़ुशी से झूम उठता है♪

1176
00:58:53,305 --> 00:59:00,430
♪यह बारिश का मौसम है
दिल फिर से सौ बार खिलता है♪

1177
00:59:00,764 --> 00:59:02,930
♪अब से हमारा जीवन♪

1178
00:59:03,014 --> 00:59:04,805
♪दिन और रात, शाम से सुबह♪

1179
00:59:04,805 --> 00:59:07,847
♪संवारने का आशीर्वाद♪

1180
00:59:18,764 --> 00:59:20,014
- यह मुझे दे दो
- मैं साझा नहीं करूंगा

1181
00:59:20,014 --> 00:59:21,472
मेरे पिता सही थे, किरुबा

1182
00:59:22,055 --> 00:59:23,722
कार का मालिक होना गर्व की बात है-

1183
00:59:23,722 --> 00:59:25,180
अरे! किरूबा

1184
00:59:25,180 --> 00:59:26,222
- अप्पा!

1185
00:59:30,347 --> 00:59:32,430
बस टकराने से चूक गए
पीछे मुड़ें, चलो उस पर बमबारी करें

1186
00:59:32,555 --> 00:59:34,972
वह अवश्य रहा होगा
नींद गायब है, उसे रहने दो

1187
00:59:35,139 --> 00:59:36,930
- क्या तुम दोनों ठीक हो?
- हाँ, पा

1188
00:59:45,514 --> 00:59:46,764
- सुप्रभात
- वणक्कम, अन्ना

1189
00:59:49,389 --> 00:59:50,805
अक्का, मारी लाइन पर है

1190
00:59:51,180 --> 00:59:52,764
- वह क्या चाहता है?
-कहते हैं यह अत्यावश्यक है

1191
00:59:53,639 --> 00:59:54,680
नमस्ते?

1192
00:59:54,722 --> 00:59:55,764
मैंने अन्ना की कार देखी

1193
00:59:56,139 --> 00:59:57,222
क्या ऐसा है?

1194
00:59:57,930 --> 00:59:59,097
क्या तुमने ठीक से देखा?

1195
00:59:59,139 --> 01:00:01,139
पुष्टि की गई, अक्का
एक और महत्वपूर्ण खबर

1196
01:00:01,305 --> 01:00:02,347
बस चूक गया, अक्का

1197
01:00:02,389 --> 01:00:04,889
किसी लॉरी ने कार को टक्कर मार दी होगी
ऐसा लगता है कि यह एक सुनियोजित हमला है

1198
01:00:04,930 --> 01:00:05,930
ठीक है, रुको

1199
01:00:14,305 --> 01:00:15,972
अरे! क्या?
मुझे बताओ

1200
01:00:16,014 --> 01:00:17,180
यह क्या है, चेरा?

1201
01:00:17,389 --> 01:00:19,472
आप ऊटी तक आये और
मुझसे मिले बिना चला गया

1202
01:00:19,972 --> 01:00:22,764
क्योंकि हम अक्सर मिलते थे
परिचितता ने अवमानना पैदा की, है ना?

1203
01:00:22,972 --> 01:00:24,180
मैं अभी चेन्नई में हूं

1204
01:00:24,639 --> 01:00:25,889
पागलों की तरह बात मत करो

1205
01:00:25,889 --> 01:00:27,139
यहाँ कौन पागल है?

1206
01:00:27,305 --> 01:00:28,472
में या आप?

1207
01:00:29,430 --> 01:00:30,555
2425

1208
01:00:30,555 --> 01:00:31,764
बीएमडब्ल्यू कार

1209
01:00:32,139 --> 01:00:33,389
क्या यह तुम्हारा नहीं है?

1210
01:00:34,597 --> 01:00:37,514
- तो अब क्या?
- जब आप पर हमला हुआ

1211
01:00:38,055 --> 01:00:39,389
मेरे लड़कों ने इसे देखा

1212
01:00:40,639 --> 01:00:42,555
सुरक्षित पक्ष पर रहना
अपने परिवेश की जाँच करें

1213
01:00:42,847 --> 01:00:43,930
ठीक है, अब रुको

1214
01:00:45,014 --> 01:00:47,055
- मुथु...मुथु
- आ रहा हूँ, अन्ना

1215
01:00:48,097 --> 01:00:49,347
अन्ना, मुझे बताओ

1216
01:00:50,264 --> 01:00:52,347
हमारी कार BMW 2425

1217
01:00:52,722 --> 01:00:54,055
मैंने आपसे इसे निपटाने के लिए कहा था

1218
01:00:54,389 --> 01:00:55,430
तुमने क्या किया?

1219
01:00:55,555 --> 01:00:56,889
बीएमडब्ल्यू...?

1220
01:00:58,139 --> 01:01:00,680
अन्ना, पिछले हफ्ते ये 5 लाख में बिका था

1221
01:01:00,680 --> 01:01:02,014
मैंने तुम्हें वो पैसे दे दिये

1222
01:01:02,680 --> 01:01:03,764
फिर

1223
01:01:05,305 --> 01:01:07,180
सोच रहा हूं कि वह कार अभी भी मेरे पास है

1224
01:01:08,097 --> 01:01:09,389
किसी ने कोशिश की है

1225
01:01:10,514 --> 01:01:13,180
मेरा अध्याय बंद करने के लिए

1226
01:01:13,930 --> 01:01:15,805
दाई, कुन्नूर जया को बुलाओ

1227
01:01:19,222 --> 01:01:20,930
[मोबाइल बज रहा है]

1228
01:01:23,139 --> 01:01:24,264
बताओ भाई

1229
01:01:24,264 --> 01:01:26,597
जया, बॉस आपसे बात करना चाहते हैं

1230
01:01:26,680 --> 01:01:27,764
यहाँ, अन्ना

1231
01:01:28,347 --> 01:01:29,722
तुम कहाँ हो?

1232
01:01:29,972 --> 01:01:31,389
कुन्नूर में हमारा सामान्य हैंगआउट स्थान

1233
01:01:31,430 --> 01:01:32,805
हमारे कुन्नूर रोड पर

1234
01:01:33,430 --> 01:01:36,597
किसी ने मुझे मारने की कोशिश की
मुझे लगा कि मैं अपनी कार चला रहा हूँ

1235
01:01:36,639 --> 01:01:38,222
- कौन सी कार?
- बीएमडब्ल्यू

1236
01:01:38,514 --> 01:01:39,555
2425

1237
01:01:39,805 --> 01:01:42,097
उस कार का पीछा करें और
अपराधी की पहचान करें

1238
01:01:42,180 --> 01:01:43,680
ठीक है, अन्ना
मैं तुरंत वापस आऊंगा

1239
01:01:47,097 --> 01:01:48,139
तुम कहाँ हो, लड़कों?

1240
01:01:48,180 --> 01:01:49,264
'कुन्नूर मुख्य सड़क पर आओ'

1241
01:01:49,305 --> 01:01:50,389
तुरंत, भाई

1242
01:01:53,889 --> 01:01:54,930
- भाई
- 'मुझे बताओ'

1243
01:01:54,972 --> 01:01:56,264
मैं आपके बताए रास्ते पर हूं

1244
01:01:56,805 --> 01:01:58,264
मुझे यहां कोई बीएमडब्ल्यू नहीं दिख रही है

1245
01:02:00,514 --> 01:02:02,055
पच्च! अरे!

1246
01:02:02,097 --> 01:02:04,680
क्या आप अभी भी उस करीबी कॉल पर रुके हुए हैं?
भूल जाओ, हम सुरक्षित हैं

1247
01:02:05,680 --> 01:02:06,764
नहीं, किरुबा

1248
01:02:07,222 --> 01:02:08,889
एक पल के लिए
मेरा हृदय लगभग रुक गया

1249
01:02:18,389 --> 01:02:20,139
अरे...गाड़ी रोको दा

1250
01:02:21,472 --> 01:02:23,722
अरे! मुझे पता है तुम्हें कैसे ठंडा करना है

1251
01:02:23,972 --> 01:02:26,514
- किडोस, आइसक्रीम की देखभाल?
- ठीक है, पा

1252
01:02:26,555 --> 01:02:27,764
आप?

1253
01:02:28,097 --> 01:02:30,222
यहीं रुको, मुझे पता है तुम्हें क्या पसंद है

1254
01:02:31,430 --> 01:02:32,472
नीचे उतरो

1255
01:02:35,805 --> 01:02:36,847
साथ आओ

1256
01:02:39,472 --> 01:02:40,555
वह कौन है?

1257
01:02:41,055 --> 01:02:42,347
पापा मैं भी आऊंगा

1258
01:02:44,597 --> 01:02:45,930
- वणक्कम, सर
- शुभ दोपहर

1259
01:02:45,930 --> 01:02:47,055
आपके पास क्या स्वाद हैं?

1260
01:02:47,055 --> 01:02:49,805
- मेरे पास सभी किस्में हैं, सर
- इनियान, कौन सा आइसक्रीम फ्लेवर?

1261
01:02:50,139 --> 01:02:51,680
मुझे एक चॉकलेट कोन चाहिए

1262
01:02:52,847 --> 01:02:54,597
आओ...आओ
आप क्या चाहते हैं?

1263
01:02:55,014 --> 01:02:56,097
काला करंट

1264
01:02:58,014 --> 01:02:59,305
[मोबाइल बज रहा है]

1265
01:02:59,722 --> 01:03:00,722
अन्ना, जया

1266
01:03:02,597 --> 01:03:04,097
- मुझे बताओ
- भाई

1267
01:03:04,597 --> 01:03:06,972
वह आदमी जो नीचे उतरा
आपकी कार किसी पारिवारिक व्यक्ति की लगती है

1268
01:03:07,097 --> 01:03:08,305
एक परिवार वाला आदमी?

1269
01:03:08,555 --> 01:03:10,222
'हाँ, अन्ना
अब मुझे क्या करना चाहिए?'

1270
01:03:10,305 --> 01:03:11,305
ठीक है

1271
01:03:11,347 --> 01:03:12,555
उसे जाने दो

1272
01:03:13,014 --> 01:03:14,430
उस बीएमडब्ल्यू के आसपास

1273
01:03:14,764 --> 01:03:15,889
क्या वहां कोई और भी है?

1274
01:03:16,014 --> 01:03:17,555
मुझे जांच करने दीजिए
1 मिनट

1275
01:03:24,764 --> 01:03:25,972
हाँ, अन्ना

1276
01:03:25,972 --> 01:03:27,722
पहले जाकर उनकी जांच करो

1277
01:03:28,055 --> 01:03:29,347
उस पर, तुरंत

1278
01:03:35,305 --> 01:03:36,347
[मलयालम] यह आदमी?

1279
01:03:37,264 --> 01:03:38,389
वह चेरा नहीं है

1280
01:03:40,555 --> 01:03:42,222
- सुनो
- 'बताओ भाई'

1281
01:03:42,264 --> 01:03:43,722
उस बीएमडब्ल्यू के सामने

1282
01:03:43,805 --> 01:03:44,972
'क्या 2 गाड़ियाँ खड़ी नहीं हैं?'

1283
01:03:45,347 --> 01:03:47,264
- हाँ भाई
- उनके बारे में पता करें

1284
01:03:47,430 --> 01:03:49,347
विवेकपूर्ण निगरानी करें

1285
01:03:49,847 --> 01:03:50,889
ठीक है भाई

1286
01:03:53,472 --> 01:03:54,805
[मोबाइल बज रहा है]

1287
01:03:58,555 --> 01:04:00,389
- [मलयालम] मुझे बताओ
-लाला चेता

1288
01:04:01,264 --> 01:04:02,930
- समाप्त?
- यह वह नहीं है

1289
01:04:03,014 --> 01:04:04,972
- 'वह एक पारिवारिक व्यक्ति हैं'
- क्या ऐसा है?

1290
01:04:05,014 --> 01:04:07,555
- 'सही'
- बीएमडब्ल्यू 2425, ठीक है?

1291
01:04:07,680 --> 01:04:08,764
ठीक है, चेता

1292
01:04:08,805 --> 01:04:10,389
क्या मैं आपका लाइटर उधार ले सकता हूँ, भाई?

1293
01:04:10,389 --> 01:04:12,430
- उसे लाइटर दो
- धन्यवाद, भाई

1294
01:04:12,514 --> 01:04:13,847
बीएमडब्ल्यू 2425, डॉट

1295
01:04:14,180 --> 01:04:16,097
वह एक पारिवारिक व्यक्ति है, चेरा नहीं

1296
01:04:16,139 --> 01:04:17,139
क्या आपने मार्टिन को सूचित किया?

1297
01:04:17,222 --> 01:04:18,722
'लॉरी योजना विफल'

1298
01:04:18,764 --> 01:04:20,264
'यह सही है'

1299
01:04:20,264 --> 01:04:21,389
'लेकिन वह चेरा नहीं था'

1300
01:04:21,555 --> 01:04:22,972
- सुना, अन्ना?
- अब क्या करूँ?

1301
01:04:23,014 --> 01:04:24,680
मैंने इसे बिल्कुल स्पष्ट सुना

1302
01:04:25,014 --> 01:04:26,222
यहाँ वापस आओ

1303
01:04:26,389 --> 01:04:27,514
ठीक है, अन्ना

1304
01:04:29,680 --> 01:04:30,805
चेरा'न्ना

1305
01:04:31,097 --> 01:04:32,805
ये गुंडे वैसे नहीं हैं
जैसा आप सोचते हैं उतना सरल

1306
01:04:32,889 --> 01:04:35,680
वे प्रतीत होते हैं
केरल के भाड़े के सैनिक

1307
01:04:36,097 --> 01:04:38,055
'वे उल्लेख कर रहे थे
किसी ने मार्टिन को बुलाया'

1308
01:04:38,097 --> 01:04:39,222
'वह कौन है, अन्ना?'

1309
01:04:44,055 --> 01:04:45,139
मार्टिन, हुह?

1310
01:04:45,222 --> 01:04:47,430
रुको, मैं वैसे भी करूँगा
तुम्हें एक फोटो भेजो

1311
01:05:26,972 --> 01:05:28,055
पच्च!

1312
01:05:55,680 --> 01:05:56,930
[मोबाइल बज रहा है]

1313
01:05:56,972 --> 01:05:59,139
भाई अचानक क्यों?
वीडियो कॉल कर रहे हैं?

1314
01:06:01,972 --> 01:06:03,514
क्या आपने वह फ़ोटो देखी जो मैंने भेजी थी?

1315
01:06:03,555 --> 01:06:07,014
भूरे रंग की शर्ट में वह लड़का
आइसक्रीम की दुकान के पास

1316
01:06:07,264 --> 01:06:08,764
- उसकी छवि ज़ूम करें
-क्यों भाई?

1317
01:06:08,764 --> 01:06:10,722
- जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो
- तुरंत, अन्ना

1318
01:06:11,014 --> 01:06:12,264
- 'जल्दी करो'
- अभी देखो, अन्ना

1319
01:06:12,305 --> 01:06:13,514
- 'ज़ूम'
- कौन...?

1320
01:06:13,555 --> 01:06:14,639
आपके बाईं ओर नहीं

1321
01:06:14,722 --> 01:06:16,305
ठीक है, अपनी दाहिनी ओर बढ़ें

1322
01:06:16,305 --> 01:06:17,514
- यह बंदा?
- 'हां...ज़ूम'

1323
01:06:17,555 --> 01:06:18,639
ज़ूम इन करें

1324
01:06:18,639 --> 01:06:20,222
'वह भूरे रंग की शर्ट
उस छवि को ज़ूम करें'

1325
01:06:20,430 --> 01:06:21,555
'जल्दी करो'

1326
01:06:21,555 --> 01:06:22,764
- 'यह बंदा?'
- ज़ूम इन करें

1327
01:06:23,805 --> 01:06:24,930
'तुरंत, अन्ना'

1328
01:06:25,389 --> 01:06:26,555
'देखो, अन्ना'

1329
01:06:26,722 --> 01:06:27,764
'क्या वह वही लड़का है जिसे आप चाहते हैं?'

1330
01:06:28,805 --> 01:06:29,889
'अन्ना'

1331
01:06:29,930 --> 01:06:31,097
'क्या हुआ?'

1332
01:06:31,597 --> 01:06:32,764
'मुझे बताओ, अन्ना'

1333
01:06:32,764 --> 01:06:33,847
- 'अन्ना'
- 1 मिनट

1334
01:06:33,847 --> 01:06:35,347
- फोन पकड़ो, दा
- 'मुझे बताओ, अन्ना'

1335
01:06:35,972 --> 01:06:37,805
'अन्ना, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
'मुझे बताओ, क्या करना है'

1336
01:06:37,847 --> 01:06:39,680
- 'सुनहरा मौका'
- मैं तुम्हारा मन पढ़ सकता हूँ, अन्ना

1337
01:06:39,722 --> 01:06:41,430
मुझे ये मौका फिर कभी नहीं मिलेगा

1338
01:06:41,597 --> 01:06:43,722
- 'मुझे वह दोबारा नहीं मिलेगा
- जल्दबाजी में निर्णय न लें'

1339
01:06:44,055 --> 01:06:46,180
- चुप रहो
- यह जोखिम भरा है, अन्ना

1340
01:06:46,805 --> 01:06:48,014
मत करो, अन्ना

1341
01:06:54,514 --> 01:06:55,555
चेरा?

1342
01:06:55,555 --> 01:06:56,889
- एक वीडियो कॉल में
- कॉल उठाओ

1343
01:07:00,347 --> 01:07:01,430
आश्चर्य हुआ?

1344
01:07:01,930 --> 01:07:04,639
आश्चर्य है कि मैं चेन्नई में कैसा हूँ
ऊटी के बजाय, हुह?

1345
01:07:04,639 --> 01:07:06,222
तुम्हारी मुझे ख़त्म करने की योजना बनाने की हिम्मत कैसे हुई?

1346
01:07:06,222 --> 01:07:10,180
अरे! तुम्हें लगता है हम अनजान हैं
तुम हम दोनों को मारने की कोशिश कर रहे हो?

1347
01:07:10,222 --> 01:07:11,889
- जैसे को तैसा
-अरे!

1348
01:07:13,222 --> 01:07:15,222
मुझे मारने की योजना बनाना भूल जाओ

1349
01:07:15,805 --> 01:07:17,389
मैं तुम दोनों को एक सरप्राइज दिखाऊंगा

1350
01:07:17,805 --> 01:07:21,430
मैं लाला के फोन पर एक फोटो भेज रहा हूं
अपनी आँखें पूरी तरह खोलो और देखो

1351
01:07:29,180 --> 01:07:30,389
'दाई'

1352
01:07:30,805 --> 01:07:33,305
अपनी दाईं ओर स्क्रॉल करें
आइसक्रीम की दुकान के पास

1353
01:07:34,930 --> 01:07:37,180
'भूरे रंग की शर्ट में उस लंबे लड़के को देखो'

1354
01:07:38,847 --> 01:07:40,930
'उसकी छवि पर ज़ूम करें और जांचें'

1355
01:07:41,347 --> 01:07:42,389
'क्या आप देख सकते हैं?'

1356
01:07:42,555 --> 01:07:43,597
'क्या आप उसे पहचान सकते हैं?'

1357
01:07:43,722 --> 01:07:45,472
थोड़ा और ज़ूम करके देखिये

1358
01:07:57,555 --> 01:07:59,722
मुझे आशा है कि आपने लेट नहीं किया होगा
उस लड़के पर एक उंगली भी?

1359
01:07:59,805 --> 01:08:01,555
- क्या भाई?
- उसे अकेला छोड़ दो

1360
01:08:01,597 --> 01:08:03,055
अपने जीवन के लिए भागो
अपनी त्वचा बचाएं

1361
01:08:03,055 --> 01:08:04,514
तुरंत साफ़ करें

1362
01:08:04,555 --> 01:08:06,972
- चलो चलें
- कार में बैठो

1363
01:08:11,180 --> 01:08:12,805
'चेरा, मत करो
हमारी बात सुनो'

1364
01:08:12,889 --> 01:08:14,972
यह अपना हाथ डालने जैसा है
साँप के गड्ढे में

1365
01:08:15,222 --> 01:08:16,389
यह बहुत जोखिम भरा है

1366
01:08:16,389 --> 01:08:17,430
'ऐसा मत करो, चेरा'

1367
01:08:21,097 --> 01:08:22,264
अन्ना, क्या हुआ?

1368
01:08:22,264 --> 01:08:23,930
- अरे!
- 'मुझे बताओ, अन्ना'

1369
01:08:24,014 --> 01:08:27,222
उस बीएमडब्ल्यू ड्राइवर को रखो
आपकी दृष्टि के भीतर

1370
01:08:27,305 --> 01:08:29,305
- क्यों, अन्ना?
- मेरी बात सुनो

1371
01:08:29,389 --> 01:08:31,014
- 'ठीक है, अन्ना'
- उसका अनुसरण करें

1372
01:08:31,139 --> 01:08:33,264
- ठीक है, अन्ना
- 'मैं आपको क्या बताने जा रहा हूं'

1373
01:08:33,264 --> 01:08:34,430
'ध्यान से सुनो'

1374
01:08:39,680 --> 01:08:41,305
यहाँ, पत्नी
आपके लिए 2 शंकु

1375
01:08:41,347 --> 01:08:42,930
2 कप आइसक्रीम
संतुष्ट?

1376
01:08:43,097 --> 01:08:44,889
चलो चलें
किडोस, खुश?

1377
01:08:46,097 --> 01:08:47,472
- क्या हम आगे बढ़ें?
- ठीक है

1378
01:08:56,847 --> 01:09:00,097
अप्पा, मैं यात्रा का आनंद ले रहा हूं
यह बस बहुत अच्छा है, पापा

1379
01:09:00,764 --> 01:09:02,805
क्या हम इसे सिर्फ 2 दिन और बढ़ा सकते हैं?

1380
01:09:03,014 --> 01:09:05,222
मेरे पास बहुत सारा बैकलॉग है
काम पर पकड़ने के लिए

1381
01:09:05,430 --> 01:09:06,847
पच्च! ठीक है

1382
01:09:07,014 --> 01:09:08,014
किरूबा

1383
01:09:08,680 --> 01:09:13,472
तुमने बहुत अत्याचार सहे हैं
इन सभी वर्षों में मेरे पिताजी और मुझसे दोनों की ओर से

1384
01:09:13,555 --> 01:09:15,555
आप बहुत अद्भुत पति हैं

1385
01:09:15,722 --> 01:09:18,597
और एक शांत पिता
हमारे बच्चों को

1386
01:09:19,014 --> 01:09:22,514
मैं खुशी से जीना चाहता हूं
तुम्हारे साथ, बस ऐसे ही

1387
01:09:23,097 --> 01:09:24,597
आपकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है

1388
01:09:31,430 --> 01:09:33,139
'अम्माआ!'

1389
01:09:40,805 --> 01:09:42,055
अम्मा?

1390
01:09:43,180 --> 01:09:44,472
जा...जमुना?

1391
01:09:50,930 --> 01:09:52,139
हे भगवान, मई-

1392
01:09:53,555 --> 01:09:54,764
माया!

1393
01:09:56,805 --> 01:09:57,972
माया

1394
01:10:12,055 --> 01:10:13,097
'इनिया!'

1395
01:10:13,139 --> 01:10:14,139
अप्पा!

1396
01:10:23,180 --> 01:10:24,305
अरे!

1397
01:10:27,222 --> 01:10:28,472
जाओ और जांच करो

1398
01:10:39,614 --> 01:10:40,822
'क्या, दा?'

1399
01:10:41,158 --> 01:10:42,866
अन्ना, वह गायब है

1400
01:10:49,042 --> 01:10:50,209
चलो

1401
01:10:50,440 --> 01:10:51,982
पिताजी, मैं अब और नहीं दौड़ सकता

1402
01:10:52,250 --> 01:10:54,292
- यह बहुत कठिन है
- आपको तेज दौड़ना होगा

1403
01:10:54,750 --> 01:10:55,834
खोजो, दा

1404
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
- अच्छी तरह से खोजें
- उस तरफ देखो

1405
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
उसे भागने मत दो

1406
01:11:01,334 --> 01:11:02,375
बस, पीए

1407
01:11:03,167 --> 01:11:05,000
- 'जल्दी करो
- वह यहीं होना चाहिए'

1408
01:11:05,042 --> 01:11:06,667
वे हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?

1409
01:11:07,209 --> 01:11:08,750
'उन्हें भागने मत दो'

1410
01:11:08,792 --> 01:11:09,917
जाओ...जाओ...जाओ

1411
01:11:09,917 --> 01:11:11,959
- अप्पा, मैं अब और नहीं दौड़ सकता
-थोड़ा धैर्य रखें

1412
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
- 'वे कौन हैं पापा?'
- आओ

1413
01:11:16,792 --> 01:11:18,125
आओ...आओ

1414
01:11:20,959 --> 01:11:22,459
रुको

1415
01:11:22,834 --> 01:11:23,959
अप्पा

1416
01:11:24,459 --> 01:11:25,542
पा

1417
01:11:31,500 --> 01:11:33,542
पापा, वे कौन हैं?

1418
01:11:34,250 --> 01:11:36,709
क्या हुआ है
माया और अम्मा को?

1419
01:11:38,584 --> 01:11:40,459
'मैं अपनी अम्मा से मिलना चाहता हूं पापा'

1420
01:11:43,167 --> 01:11:44,292
'अम्मा'

1421
01:12:13,917 --> 01:12:15,250
किरुबा!

1422
01:12:17,209 --> 01:12:18,542
इनिया, अपने जूते उतारो

1423
01:12:19,209 --> 01:12:20,542
- क्यों, पिताजी?
- अपने जूते उतारो

1424
01:12:20,917 --> 01:12:22,209
'जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो'

1425
01:12:24,417 --> 01:12:25,417
इसे पलटो

1426
01:12:25,459 --> 01:12:27,750
- वही चलेगा
- मैं इस तरह नहीं दौड़ सकता, पापा

1427
01:12:27,750 --> 01:12:29,167
बस थोड़ा सा और, आओ

1428
01:12:32,584 --> 01:12:33,792
-वहां देखो
- जल्दी करो

1429
01:12:33,834 --> 01:12:35,125
चलो

1430
01:12:39,250 --> 01:12:40,334
उधर देखो

1431
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
अरे! चारों ओर खोजें

1432
01:12:42,959 --> 01:12:44,584
- इस तरफ जाओ
- आओ

1433
01:12:48,625 --> 01:12:49,792
भाई

1434
01:12:50,709 --> 01:12:51,959
यहाँ देखो

1435
01:12:57,834 --> 01:12:59,959
वह इस ओर चला गया है
मेरे पीछे आओ

1436
01:13:01,542 --> 01:13:02,584
उधर देखो

1437
01:13:02,625 --> 01:13:04,834
चलो, वह इस तरफ भागा है

1438
01:14:24,667 --> 01:14:25,917
उसे मार डालो, दा

1439
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
हमें एक पर भेज रहा हूँ
जंगली हंस का पीछा?

1440
01:15:02,000 --> 01:15:04,875
तुम्हारा भी यही हश्र होगा
आपकी पत्नी और बच्चे के रूप में

1441
01:15:06,875 --> 01:15:08,209
तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो?

1442
01:15:08,917 --> 01:15:12,250
मुझे देखने दो कि तुम और तुम्हारा बेटा कैसे हैं
इस जंगल से जीवित बाहर निकलो

1443
01:15:22,625 --> 01:15:24,209
अरे! मुझे जाने दो

1444
01:16:11,792 --> 01:16:12,959
उसके बेटे को मार डालो

1445
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
अप्पा

1446
01:16:34,750 --> 01:16:35,750
अप्पा

1447
01:16:39,500 --> 01:16:40,542
अरे!

1448
01:16:41,167 --> 01:16:42,584
तुमने हमें गोली क्यों मारी?

1449
01:16:43,125 --> 01:16:44,250
आप सब कौन हैं?

1450
01:16:44,834 --> 01:16:45,917
अरे!

1451
01:16:46,125 --> 01:16:47,792
भूल जाओ मैं कौन हूं

1452
01:16:48,334 --> 01:16:50,334
मैं आपकी असली पहचान जानता हूं, दा

1453
01:16:50,667 --> 01:16:52,625
तुम मुझे एकटक क्यों घूर रहे हो?

1454
01:16:54,584 --> 01:16:56,709
2425 बीएमडब्ल्यू कार

1455
01:16:56,959 --> 01:16:58,334
चेरा अन्ना की कार

1456
01:16:58,375 --> 01:17:02,000
'इतने सालों के बाद
उस कार ने आपकी पहचान उजागर कर दी'

1457
01:17:02,125 --> 01:17:03,959
'सर, वह बीएमडब्ल्यू है'

1458
01:17:04,000 --> 01:17:05,500
'अभी पिछले हफ्ते ही आया था'

1459
01:17:07,209 --> 01:17:10,250
'उन्होंने तुम्हें मारने की कोशिश की
सोच रहा हूँ कि तुम चेरा अन्ना हो'

1460
01:17:10,709 --> 01:17:12,750
'लेकिन आप हमारे साथ फंस गए'

1461
01:17:12,875 --> 01:17:14,959
आप कुछ समय के लिए बच सकते हैं

1462
01:17:15,250 --> 01:17:17,334
'चेरा अन्ना तुम्हें नहीं छोड़ेंगे
तुम्हें देखे बिना-'

1463
01:17:30,042 --> 01:17:31,167
अप्पा

1464
01:17:31,500 --> 01:17:32,959
वे कौन हैं?

1465
01:17:32,959 --> 01:17:34,167
मुझे बताओ, पा

1466
01:17:36,500 --> 01:17:37,584
इतने सारे साल

1467
01:17:39,459 --> 01:17:40,792
जिस आदमी से मैंने परहेज किया

1468
01:17:41,250 --> 01:17:42,834
और मैं जी रहा था
अपने परिवार के साथ खुशी से

1469
01:17:44,042 --> 01:17:45,709
आज उन्हीं की वजह से

1470
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
मैंने तुम्हारी माँ और बहन को खो दिया है

1471
01:17:48,959 --> 01:17:51,125
'वह' कौन है
आप जिक्र कर रहे हैं, पा?

1472
01:17:59,084 --> 01:18:03,042
लिंग!

1473
01:18:14,917 --> 01:18:16,084
लिंग

1474
01:18:16,459 --> 01:18:19,125
इतने सारे साल हमारे पास थे
उसे सफलतापूर्वक नज़रों से दूर रखा

1475
01:18:20,584 --> 01:18:22,084
लेकिन किसी तरह उसने हमारी पोल खोल दी

1476
01:18:22,709 --> 01:18:23,792
'कौन?'

1477
01:18:24,625 --> 01:18:25,834
चेरा

1478
01:18:30,125 --> 01:18:31,584
किरूबा

1479
01:18:32,875 --> 01:18:34,959
मेरे बेटे को क्या हो गया है?

1480
01:19:08,375 --> 01:19:10,084
[असंगत सिसकियाँ]

1481
01:19:13,084 --> 01:19:14,167
अप्पा

1482
01:19:14,500 --> 01:19:15,667
मेरी प्यारी बेटी

1483
01:19:15,917 --> 01:19:17,000
जमुना प्रियतम

1484
01:19:17,209 --> 01:19:18,417
मेरा अनमोल हिस्सा

1485
01:19:19,584 --> 01:19:20,709
अइयो!

1486
01:19:21,709 --> 01:19:23,542
आपको खाना बहुत पसंद था

1487
01:19:23,750 --> 01:19:26,750
तुमने मुझे अपने मुँह में चावल डालने को कहा
अंतिम अंतिम संस्कार के रूप में, मेरे प्रिय

1488
01:19:27,917 --> 01:19:29,792
मेरी प्यारी पोती

1489
01:19:29,834 --> 01:19:32,375
आपको मशाल पकड़नी चाहिए
जब तुम्हारे दादाजी चिता पर हों

1490
01:19:33,297 --> 01:19:35,755
मैं तुम्हें जलते हुए देख रहा हूं
इस चिता में

1491
01:19:36,375 --> 01:19:37,542
हाय भगवान्!

1492
01:19:37,584 --> 01:19:38,625
[दुःख में विलाप करते हुए]

1493
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
जैसे कोई आदमी अपना होश खो बैठा हो

1494
01:19:40,209 --> 01:19:42,417
'दामाद, एक कार खरीदो'
मेरे एक-ट्रैक दिमाग ने कहा!

1495
01:19:42,584 --> 01:19:44,917
मैंने पागलों की तरह उससे जिद की

1496
01:19:46,792 --> 01:19:48,459
लेकिन वह लानत कार

1497
01:19:48,500 --> 01:19:52,125
लेकिन वही कार
तुम्हें मुझसे दूर ले गया

1498
01:19:53,917 --> 01:19:55,209
दामाद

1499
01:19:55,750 --> 01:19:58,042
इन सबका मुख्य कारण मैं ही हूँ

1500
01:19:58,667 --> 01:19:59,834
मैं दोषी हूं

1501
01:19:59,834 --> 01:20:01,459
मुझे माफ़ कर दो, मपिल्लई

1502
01:20:01,500 --> 01:20:03,292
अंकल...ये क्या है?

1503
01:20:03,584 --> 01:20:05,792
मेरे प्यारे दामाद

1504
01:20:45,500 --> 01:20:46,834
वह आदमी यहाँ क्यों आया?

1505
01:20:48,000 --> 01:20:49,917
बस मुझे बताओ कि वह यहाँ क्यों है

1506
01:20:51,208 --> 01:20:52,542
अंकल

1507
01:20:52,542 --> 01:20:53,750
अब क्या?

1508
01:20:53,980 --> 01:20:56,573
क्या वह यह सुनिश्चित करने आये थे
मैं और मेरा बेटा भी मर जाते हैं?!

1509
01:20:58,896 --> 01:21:01,563
कृपया उसे जाने के लिए कहें

1510
01:21:05,230 --> 01:21:07,938
जिस कारण मैंने उससे अपना नाता तोड़ लिया

1511
01:21:09,313 --> 01:21:11,896
क्योंकि मैं नेतृत्व करना चाहता था
मेरी पत्नी और बच्चों के साथ एक खुशहाल जीवन

1512
01:21:11,938 --> 01:21:13,480
- लेकिन आज
- किरूबा

1513
01:21:13,521 --> 01:21:15,230
सिर्फ इस आदमी की वजह से

1514
01:21:15,521 --> 01:21:17,480
मैं यहाँ अपने प्राणों की आहुति देकर खड़ा हूँ

1515
01:21:19,157 --> 01:21:20,449
इस मनुष्य के पापों के कारण

1516
01:21:21,063 --> 01:21:22,480
इसका परिणाम मुझे भुगतना पड़ रहा है

1517
01:21:24,480 --> 01:21:26,105
और कितनी जिंदगियां
क्या वह ले जाएगा, है ना?

1518
01:21:26,146 --> 01:21:28,855
आपके पिता का किसी भी तरह से कोई संबंध नहीं है
अपनी पत्नी और बच्चे को खोने के लिए

1519
01:21:29,105 --> 01:21:30,480
इसे समझो, किरुबा

1520
01:21:32,021 --> 01:21:33,230
मपिल्लई

1521
01:21:33,587 --> 01:21:34,837
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?

1522
01:21:35,212 --> 01:21:37,587
तुमने मुझसे कहा था कि तुम अनाथ हो?

1523
01:21:37,629 --> 01:21:39,129
वही बात मैं अब भी दोहराता हूं अंकल

1524
01:21:40,212 --> 01:21:41,296
मैं एक अनाथ हूँ

1525
01:21:43,504 --> 01:21:45,087
मैं स्वीकार भी नहीं कर सकता
वह मेरे पिता हैं

1526
01:21:46,004 --> 01:21:47,296
मुझे शर्म आती है

1527
01:21:47,337 --> 01:21:49,962
मपिल्लई, बेचारा आदमी, वह आ गया है
तुम्हारी तलाश में, ऐसा मत कहो

1528
01:21:50,004 --> 01:21:51,046
अंकल

1529
01:21:51,087 --> 01:21:53,504
अगर वह आदमी नहीं गया
यहां से अगले 5 मिनट में

1530
01:21:54,337 --> 01:21:55,921
मैं हत्यारा बन जाऊंगा!

1531
01:21:56,421 --> 01:21:57,671
किरूबा

1532
01:21:58,504 --> 01:21:59,546
अरे, किरुबा

1533
01:21:59,546 --> 01:22:01,254
'मत करो...दामाद जी'

1534
01:22:02,462 --> 01:22:03,671
तुम यहाँ क्यों आये?

1535
01:22:04,337 --> 01:22:05,921
क्या मैंने बहुत कुछ नहीं खोया है?
आपकी वजह से?

1536
01:22:06,171 --> 01:22:07,629
क्या तुम कभी नहीं सुधरोगे?

1537
01:22:08,671 --> 01:22:10,421
मेरे बेटे और बेटी को देखो

1538
01:22:10,671 --> 01:22:11,962
उन्होंने कौन सा पाप किया?

1539
01:22:13,171 --> 01:22:14,796
उनकी हत्या कर दी गई
ठंडे खून में अन्यायपूर्ण

1540
01:22:14,837 --> 01:22:16,004
यह सब आपकी गलती है

1541
01:22:16,212 --> 01:22:18,879
तुमने मुझे भी अपने जैसा हत्यारा बना दिया है

1542
01:22:23,462 --> 01:22:24,587
अरे!

1543
01:22:25,546 --> 01:22:26,671
मेरी दादी-

1544
01:22:27,754 --> 01:22:28,879
पोती?

1545
01:22:28,879 --> 01:22:29,921
पोती?

1546
01:22:30,296 --> 01:22:31,546
वह आग में जल रही है

1547
01:22:33,004 --> 01:22:34,212
अरे!

1548
01:22:34,254 --> 01:22:35,504
मुझे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से सुनो

1549
01:22:36,171 --> 01:22:37,837
यदि आप उसकी रक्षा के लिए वहां खड़े हैं

1550
01:22:38,129 --> 01:22:40,171
तुम्हारा अंत भी मेरे जैसा ही होगा

1551
01:22:41,796 --> 01:22:44,337
जाओ और कोई रास्ता ढूंढो
अपने परिवार का भरण-पोषण करें

1552
01:22:45,046 --> 01:22:46,587
उसके जैसे हत्यारे के साथ मत रहो

1553
01:22:46,921 --> 01:22:47,921
उसके लिए काम मत करो

1554
01:22:49,046 --> 01:22:50,296
साफ़ करो!

1555
01:22:51,129 --> 01:22:53,046
तुम हो!
अब मुझे जो कहना है सुनो

1556
01:22:53,337 --> 01:22:55,129
मेरी चिता को अग्नि देने के लिए मेरे पास एक बेटा है

1557
01:22:55,837 --> 01:22:56,962
लेकिन अगर तुम मर जाओ

1558
01:22:57,379 --> 01:22:58,962
मैं तुम्हारा मुँह भी न देखूँगा!

1559
01:23:01,546 --> 01:23:02,629
अरे!

1560
01:23:02,671 --> 01:23:05,421
भले ही वह मर जाए, तुममें से कोई नहीं
मुझे सूचित करने का कष्ट करें

1561
01:23:06,504 --> 01:23:08,671
ये आखिरी बार है
मैं उसका चेहरा देख रहा हूं

1562
01:23:12,629 --> 01:23:13,712
आप कैसे कर सकते हैं-

1563
01:23:15,879 --> 01:23:17,004
मेरे प्यारे लड़के

1564
01:23:17,129 --> 01:23:18,171
हे लिंगा!

1565
01:23:18,546 --> 01:23:20,087
वह गुस्से में फूट पड़ा

1566
01:23:20,421 --> 01:23:21,921
इसे गंभीरता से क्यों लें-

1567
01:23:22,379 --> 01:23:23,587
नहीं

1568
01:23:25,671 --> 01:23:27,421
उसका गुस्सा जायज है

1569
01:23:28,504 --> 01:23:31,546
मेरा बेटा ही था जो मुझसे नफरत करता था

1570
01:23:32,171 --> 01:23:33,754
अब, मुझे भी मुझसे नफरत है-

1571
01:23:33,962 --> 01:23:36,754
लिंगा, तुम ऐसा क्यों कहते हो?

1572
01:23:37,046 --> 01:23:38,212
जान

1573
01:23:40,421 --> 01:23:41,837
मेरा बेटा वहीं खड़ा है

1574
01:23:42,629 --> 01:23:44,171
जाओ उसके साथ समय बिताओ

1575
01:23:44,212 --> 01:23:45,296
अरे-

1576
01:23:45,379 --> 01:23:46,504
मेरी बात सुनो

1577
01:23:47,546 --> 01:23:48,629
जाओ

1578
01:23:58,754 --> 01:23:59,754
लिंग

1579
01:24:00,087 --> 01:24:02,046
'बेटे की बातों को दिल पर न लें'

1580
01:24:02,462 --> 01:24:04,087
'वह उगल रहा है
वे सभी शब्द गुस्से में थे'

1581
01:24:06,129 --> 01:24:09,921
'आपने भगवान के भाई मल्ली को पीटा
जो बाइक रेस में हार गया'

1582
01:24:10,254 --> 01:24:11,837
'भगवान जाने क्या
हम इसके लिए तैयार हैं!'

1583
01:24:27,129 --> 01:24:29,337
[तेलुगु] वह एक था
जिसने मुझे सबके सामने मारा

1584
01:24:29,671 --> 01:24:30,962
क्या यह आप थे?

1585
01:24:34,837 --> 01:24:36,671
- हाँ, अन्ना
- मल्ली से माफी मांगें

1586
01:24:36,712 --> 01:24:37,837
अरे!

1587
01:24:41,754 --> 01:24:43,254
- आपका नाम?
- लिंग

1588
01:24:43,962 --> 01:24:45,921
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है

1589
01:24:47,879 --> 01:24:49,337
तुमने मेरे भाई को क्यों मारा?

1590
01:24:49,546 --> 01:24:51,296
तुम्हारे भाई ने मेरे दोस्त को मारने की कोशिश की

1591
01:24:51,504 --> 01:24:52,754
इसलिए मैंने उसे मारा

1592
01:24:52,796 --> 01:24:53,837
फिर

1593
01:24:54,296 --> 01:24:56,212
तुमने बहुत अच्छी तरह जान कर उस पर वार किया
वह मेरा भाई है

1594
01:24:57,171 --> 01:24:58,171
हाँ, अन्ना

1595
01:24:58,212 --> 01:25:01,462
मान लीजिए मैं आपके मित्र को मार डालूं
जब आप अनुपस्थित हों

1596
01:25:04,921 --> 01:25:07,879
मान लीजिए मैं आपके भाई को मार डालूं
आपकी उपस्थिति में!

1597
01:25:07,879 --> 01:25:09,587
मेरे घर आ रहा हूँ
और मुझे धमकी दे रहा है-

1598
01:25:14,171 --> 01:25:16,004
बाइक रेस में आपकी बंदूक खो गई

1599
01:25:16,212 --> 01:25:18,254
मैंने सोचा कि मैं इसे तुम्हें लौटा दूंगा-

1600
01:25:19,546 --> 01:25:21,171
उससे पहले...अरे!

1601
01:25:45,171 --> 01:25:47,629
मुझे अपनी ही एक प्रतिकृति दिख रही है
तुममें, जब मैं तुम्हारी उम्र का था

1602
01:25:49,462 --> 01:25:50,754
वही गुस्सैल स्वभाव

1603
01:25:51,629 --> 01:25:52,712
वही गुस्ताखी

1604
01:25:53,921 --> 01:25:55,254
तुमने मेरे भाई को मारा

1605
01:25:56,754 --> 01:25:58,671
क्या आपने इसके परिणामों के बारे में सोचा?

1606
01:25:59,462 --> 01:26:01,254
केवल डर ही आपको चिंतित करता है
नतीजों के बारे में!

1607
01:26:01,837 --> 01:26:02,879
गुस्सा नहीं

1608
01:26:03,046 --> 01:26:04,379
आप कहाँ काम करते हैं?

1609
01:26:04,879 --> 01:26:06,171
आपके बंदरगाह में

1610
01:26:06,421 --> 01:26:07,754
मैं छोटे-मोटे ठेके संभालता हूं

1611
01:26:10,296 --> 01:26:11,504
अनुबंध?

1612
01:26:13,462 --> 01:26:15,129
क्या आप ध्यान रखेंगे
पूरे बंदरगाह का?

1613
01:26:15,462 --> 01:26:18,171
अन्ना, मैंने सोचा था कि तुम ऐसा करोगे
मुझे मारने के लिए उसे सज़ा दो

1614
01:26:18,212 --> 01:26:19,337
बंदरगाह कैसे हो सकता है-

1615
01:26:26,921 --> 01:26:27,962
मैं करूंगा, भाई

1616
01:26:28,587 --> 01:26:30,337
हार्बर कोई आसान मज़ाक नहीं है

1617
01:26:31,046 --> 01:26:33,171
सीमा शुल्क, छोटे फ्राइज़, दो-बिट पंक

1618
01:26:33,629 --> 01:26:37,046
मेरे काफी दुश्मन हैं
मेरे लिए समस्याएँ पैदा कर रहा हूँ

1619
01:26:38,087 --> 01:26:40,087
क्या आप वह सब संभाल सकते हैं?

1620
01:26:42,546 --> 01:26:43,587
हाँ, मैं कर सकता हूँ, अन्ना

1621
01:26:46,004 --> 01:26:47,254
आपका संग्रह

1622
01:26:49,462 --> 01:26:50,837
अब जो भी मिलेगा

1623
01:26:51,462 --> 01:26:52,837
मैं सुनिश्चित करूंगा
यह दोगुना हो गया है, अन्ना

1624
01:26:53,629 --> 01:26:54,671
लेकिन यहीं पेच है

1625
01:26:54,754 --> 01:26:56,254
नशीली दवाओं से निपटना

1626
01:26:56,254 --> 01:26:58,171
वह सब हमारे लोगों के लिए हानिकारक है

1627
01:26:58,212 --> 01:26:59,921
हम कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेंगे

1628
01:27:00,546 --> 01:27:02,087
न ही हम किसी और को ऐसा करने देंगे

1629
01:27:02,087 --> 01:27:03,921
तुम बिजली की तेजी से चमक रहे हो
अपने शब्दों से

1630
01:27:04,379 --> 01:27:05,712
यही बात हमारे काम पर भी लागू होती है

1631
01:27:06,171 --> 01:27:08,046
तुम्हारा नाम लिंगा किसने रखा?

1632
01:27:08,379 --> 01:27:09,837
मेरा नाम बताने वाला कोई नहीं था

1633
01:27:10,296 --> 01:27:11,379
मैंने अपना नाम रखा

1634
01:27:11,879 --> 01:27:13,504
स्वयंभू 'लिंग' हुह?

1635
01:27:14,796 --> 01:27:15,837
हाँ, अन्ना

1636
01:27:15,837 --> 01:27:17,962
जिनका पारिवारिक जीवन है

1637
01:27:18,546 --> 01:27:20,296
वे ख्याल रखेंगे
केवल वह आंतरिक घेरा

1638
01:27:20,754 --> 01:27:22,337
लेकिन केवल पुरुष ही आपको पसंद करते हैं

1639
01:27:22,837 --> 01:27:24,171
वे एक साम्राज्य बनाएंगे!

1640
01:27:24,587 --> 01:27:26,962
इसलिए मैंने जिम्मेदारी दी.'
आपके लिए बंदरगाह का

1641
01:27:27,504 --> 01:27:29,046
जाओ, अपना काम शुरू करो

1642
01:27:33,462 --> 01:27:36,171
योव! जिस तरह से उन्होंने हमें डराया

1643
01:27:36,462 --> 01:27:38,296
मैंने सोचा वह
हमारा चैप्टर बंद हो जाएगा

1644
01:27:38,421 --> 01:27:40,421
उसने बंदरगाह दे दिया
आपके लिए एक सुनहरी थाल पर

1645
01:27:40,462 --> 01:27:42,254
हम क्या करें, एह?

1646
01:27:44,337 --> 01:27:45,671
खेल शुरू करने का समय हो गया है

1647
01:27:57,879 --> 01:27:59,296
♪अययियो♪

1648
01:28:01,129 --> 01:28:02,379
♪हे भगवान!♪

1649
01:28:07,004 --> 01:28:09,421
♪उचित न्याय दिलाने के लिए
लिंग चमकता हुआ आएगा♪

1650
01:28:21,962 --> 01:28:24,671
♪मैं लिंगा हूं, आम की तरह काटता हूं♪

1651
01:28:25,004 --> 01:28:27,087
आधे कंप्यूटर थे
वितरित होने पर टूट गया

1652
01:28:27,129 --> 01:28:29,046
बाजार में इसका एक पैसा भी नहीं मिलेगा

1653
01:28:29,087 --> 01:28:30,129
आओ दा

1654
01:28:30,171 --> 01:28:32,671
♪मैं वह डॉन हूं जो समुद्र पर राज करता है
मैं स्वामी हूं, तुम मेरे अनुयायी हो♪

1655
01:28:32,712 --> 01:28:36,212
♪एक जलती हुई बाती वाली मशाल की तरह
वह दोगुनी तेजी से चिंगारी फैलाएगा♪

1656
01:28:36,254 --> 01:28:39,421
♪विजाग का जेम्स बॉन्ड है वो
एक तरफ हटो, तुममें कमी है♪

1657
01:28:39,462 --> 01:28:42,754
♪समुद्र का डॉन वह है
वह सामान्य रूप से सलाम करेगा♪

1658
01:28:46,837 --> 01:28:47,921
अरे, कार के साथ खिलवाड़?

1659
01:28:47,962 --> 01:28:49,212
- मेरी कार
- सच में?

1660
01:28:49,254 --> 01:28:50,337
अपना हाथ मुझ पर से हटा लो

1661
01:28:50,362 --> 01:28:51,581
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
लिंगा का गुर्गा

1662
01:28:51,606 --> 01:28:52,814
- नाम?
- मुझे नहीं पता

1663
01:28:53,421 --> 01:28:55,004
हमारा वंश!
मैं लिंग हूँ

1664
01:28:55,546 --> 01:28:56,921
तुम्हें गाड़ी चलानी आती है?

1665
01:28:56,921 --> 01:28:57,921
अंबू

1666
01:29:03,212 --> 01:29:04,337
- मुझे भूख लगी है
- भूखा?

1667
01:29:05,046 --> 01:29:06,087
उसे दे दो

1668
01:29:06,754 --> 01:29:07,921
हम उसका क्या नाम रखें?

1669
01:29:07,921 --> 01:29:09,004
फल के रूप में 'पज़हम'

1670
01:29:11,087 --> 01:29:12,129
अभी अपनी किस्मत आज़माएं!

1671
01:29:24,212 --> 01:29:25,254
अब चलो

1672
01:29:25,504 --> 01:29:26,546
आमना-सामना!

1673
01:29:33,754 --> 01:29:37,087
- यह क्या है?
- आयातित ऑटोमोबाइल स्पेयर पार्ट्स

1674
01:29:37,129 --> 01:29:39,129
ऑटोमोबाइल स्पेयर पार्ट्स?

1675
01:29:39,296 --> 01:29:40,421
क्या यह मौलिक है?

1676
01:29:40,462 --> 01:29:42,587
डुप्लिकेट जैसा लगता है

1677
01:29:43,462 --> 01:29:44,504
अन्ना

1678
01:29:44,962 --> 01:29:47,379
अरासु वैसा नहीं मरा जैसा हमने सोचा था
लापरवाही से अपनी बाइक चलाकर

1679
01:29:47,379 --> 01:29:48,504
आप क्या कह रहे हैं दा?

1680
01:29:48,962 --> 01:29:50,379
उसने उस तरह की गति नहीं की

1681
01:29:50,796 --> 01:29:52,296
सिर्फ ब्रेक फेल हुआ

1682
01:29:52,546 --> 01:29:54,046
उसका ब्रेक ख़राब था?

1683
01:29:54,046 --> 01:29:57,629
दावा है कि उसकी मौत नशे से हुई है
मुझ पर केस बंद करने का दबाव बनाया जा रहा है

1684
01:29:57,629 --> 01:29:58,754
जब हमने जांच की

1685
01:29:58,796 --> 01:30:00,629
सभी स्पेयर पार्ट्स
डुप्लिकेट हैं

1686
01:30:00,629 --> 01:30:02,004
डुप्लीकेट स्पेयर पार्ट्स?

1687
01:30:02,296 --> 01:30:04,754
हम ही थे
जिसने उस शिपमेंट को अनलोड किया

1688
01:30:04,796 --> 01:30:06,671
- आप क्या कह रहे हैं?
- लिंग

1689
01:30:07,462 --> 01:30:09,296
मैं चेतावनी देता रहा हूं
आप दोनों बार-बार

1690
01:30:09,629 --> 01:30:12,004
भगवान की बात मत मानो
आँख मूँद कर आदेश देता हूँ

1691
01:30:12,421 --> 01:30:13,421
क्या तुमने मेरी बात सुनी?

1692
01:30:13,712 --> 01:30:15,504
अंत में, मृत्यु है
हमारे दरवाजे तक पहुंच गया

1693
01:30:15,837 --> 01:30:19,379
'पूरे भारत में, मरने वालों की संख्या बढ़ गई है
डुप्लिकेट ऑटोमोबाइल स्पेयर पार्ट्स के कारण'

1694
01:30:29,962 --> 01:30:32,962
♪लिंगा, गेम चेंजर♪

1695
01:30:32,962 --> 01:30:36,254
♪लिंगा, खतरे से अनजान नहीं♪

1696
01:30:36,421 --> 01:30:39,504
♪लिंग जीवन रक्षक♪

1697
01:30:43,212 --> 01:30:46,671
♪लिंग, कभी भी पार नहीं किया जा सकता
हर प्रतिद्वंद्वी को स्तब्ध कर देना♪

1698
01:30:47,879 --> 01:30:50,212
♪एक तेज़ झटका दो हिस्सों में बंट जाता है♪

1699
01:30:50,754 --> 01:30:53,504
♪वन मैन आर्मी वह है
10 आदमी जितने मजबूत हो सकते हैं♪

1700
01:30:54,379 --> 01:30:57,421
♪स्लैश और स्पिन; वह यही करेगा♪

1701
01:30:57,754 --> 01:30:58,962
अच्छा प्रभु!

1702
01:30:59,546 --> 01:31:01,379
तुम दोनों जहां चाहो जाओ

1703
01:31:01,587 --> 01:31:02,837
तुम्हें जो अच्छा लगे वही करो

1704
01:31:03,129 --> 01:31:04,546
लेकिन गाड़ी तो मैं ही चलाऊंगा

1705
01:31:04,546 --> 01:31:06,212
मैं ड्राइवर हूं
इसके बाद इस कार के लिए

1706
01:31:06,254 --> 01:31:07,421
शांत हो जाओ, आराम करो

1707
01:31:11,185 --> 01:31:12,393
[तेलुगु] एक बार ठीक से सुनो

1708
01:31:12,700 --> 01:31:14,158
आप सब यहाँ हैं ना?

1709
01:31:14,299 --> 01:31:16,341
समय बीत रहा है
चलिए बोली शुरू करते हैं

1710
01:31:16,757 --> 01:31:17,924
-अन्ना?
- हम्म!

1711
01:31:18,382 --> 01:31:19,799
बिलाल अन्ना की पहली बोली

1712
01:31:20,299 --> 01:31:21,799
10 किलो साँप के सिर वाली मछली

1713
01:31:22,341 --> 01:31:24,091
इसे यहाँ रखो, यह करो

1714
01:31:25,299 --> 01:31:26,549
300 रु

1715
01:31:27,091 --> 01:31:28,882
जिनको बोली लगानी हो, लगायें

1716
01:31:29,091 --> 01:31:30,257
310 रुपये

1717
01:31:30,799 --> 01:31:33,299
वह बोली लगाने वाला कौन है, हुह?

1718
01:31:34,382 --> 01:31:35,674
मैं पूछ रहा हूँ, है ना?

1719
01:31:35,716 --> 01:31:36,799
'किसी ने बोली नहीं लगाई?'

1720
01:31:36,966 --> 01:31:37,966
तो फिर ठीक है

1721
01:31:38,382 --> 01:31:39,716
300 एक बार जा रहा है

1722
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
300 दो बार जा रहा है

1723
01:31:41,591 --> 01:31:43,049
तीन बार 300 जा रहा है

1724
01:31:43,216 --> 01:31:44,966
पूरा जत्था बिलाल अन्ना के पास जाता है

1725
01:31:45,424 --> 01:31:47,007
अरे! बक्सों को एक तरफ रख दें

1726
01:31:47,799 --> 01:31:49,424
10 किलो चुन्नी

1727
01:31:49,549 --> 01:31:51,299
बोली 350 रुपये से शुरू

1728
01:31:51,716 --> 01:31:53,507
- 360 रुपये
- वह कौन था?

1729
01:31:53,799 --> 01:31:54,882
'यह क्या है?'

1730
01:31:54,924 --> 01:31:56,341
हम केवल आवाज सुन सकते हैं

1731
01:31:56,382 --> 01:31:57,799
लेकिन हमें कोई चेहरा नजर नहीं आता!

1732
01:31:58,757 --> 01:31:59,757
यह सामान्य बात है, सर

1733
01:32:00,549 --> 01:32:02,156
350 एक बार जा रहा है

1734
01:32:02,549 --> 01:32:03,674
दो बार जा रहा हूँ

1735
01:32:03,716 --> 01:32:05,341
तीन बार जा रहा हूं
उस डिब्बे को एक तरफ रख दो

1736
01:32:06,507 --> 01:32:07,716
अंतिम वस्तु

1737
01:32:07,966 --> 01:32:09,091
भारतीय मैकेरल

1738
01:32:09,174 --> 01:32:10,216
10 किग्रा

1739
01:32:10,716 --> 01:32:12,549
शुरुआती बोली 410 रुपये

1740
01:32:13,007 --> 01:32:14,049
बोली लगाना शुरू करें

1741
01:32:14,257 --> 01:32:15,341
'420 रुपये'

1742
01:32:16,341 --> 01:32:17,341
वह कौन है?

1743
01:32:17,966 --> 01:32:19,132
आप कौन सी भाषा बोलते थे?

1744
01:32:21,007 --> 01:32:22,049
कोण है वोह?

1745
01:32:30,341 --> 01:32:32,341
- नमस्ते, अन्ना
- नमस्ते भाई

1746
01:32:39,716 --> 01:32:40,716
नमस्ते, अन्ना

1747
01:32:50,424 --> 01:32:52,632
कोई बोली नहीं होगी
एक बार लिंगा आ जाए, वैसे भी

1748
01:32:52,924 --> 01:32:55,632
ठीक है, 420 एक बार जा रहा हूँ

1749
01:32:55,799 --> 01:32:57,591
420 दो बार जा रहा है

1750
01:32:57,757 --> 01:32:59,382
- 420 तीन बार जा रहा है
- '450'

1751
01:33:00,007 --> 01:33:01,174
वह कौन है?

1752
01:33:40,591 --> 01:33:41,674
वह कॉन हे?

1753
01:33:42,007 --> 01:33:43,549
उसे इस बाज़ार में कभी नहीं देखा

1754
01:33:43,591 --> 01:33:45,591
ओह, अन्नपूर्णानी?

1755
01:33:47,091 --> 01:33:49,091
बहुत खूब! अन्नपूर्णी?

1756
01:33:49,257 --> 01:33:50,257
क्या, लिंगा?

1757
01:33:50,299 --> 01:33:52,507
लगता है आप गाने सुन रहे हैं
बिना वॉकमैन के!

1758
01:33:52,507 --> 01:33:53,674
तुमने भी सुना?

1759
01:33:53,841 --> 01:33:55,049
ओह! हाँ, मैंने किया

1760
01:33:55,216 --> 01:33:56,507
अरे! लिंगा, दी

1761
01:33:56,799 --> 01:33:57,841
बोली बंद करो

1762
01:33:59,757 --> 01:34:01,049
मेरे लिए केवल संख्याएँ मायने रखती हैं

1763
01:34:01,341 --> 01:34:02,507
किसी का नाम नहीं

1764
01:34:05,674 --> 01:34:06,966
475

1765
01:34:10,091 --> 01:34:11,757
475 रु

1766
01:34:12,174 --> 01:34:13,299
और 50 पैसे

1767
01:34:14,507 --> 01:34:15,591
'50 पैसे, हुह?'

1768
01:34:18,716 --> 01:34:20,466
तुम ऐसे क्यों घूर रहे हो?

1769
01:34:21,632 --> 01:34:22,882
वह रेट सुन रही है

1770
01:34:23,341 --> 01:34:24,924
मैं अपनी हृदय गति सुन रहा हूं

1771
01:34:26,341 --> 01:34:27,341
क्या हम सौदा पक्का कर लें?

1772
01:34:27,424 --> 01:34:28,466
मैंने पहले से ही कर लिया!

1773
01:34:29,757 --> 01:34:31,966
- मैं बोली के बारे में बात कर रहा था
- मैं भी

1774
01:34:33,257 --> 01:34:34,424
475

1775
01:34:34,466 --> 01:34:35,549
50 पैसे

1776
01:34:35,591 --> 01:34:36,591
एक बार जा रहा हूँ

1777
01:34:36,632 --> 01:34:38,674
475.50

1778
01:34:38,716 --> 01:34:40,049
दो बार जा रहा हूँ

1779
01:34:40,216 --> 01:34:42,674
475.50

1780
01:34:42,716 --> 01:34:43,799
मुझे खेद है

1781
01:34:44,549 --> 01:34:47,466
मछली को बाज़ार तक पहुँचाएँ
कल और अपना पैसा ले लेना

1782
01:34:47,632 --> 01:34:48,674
चलो चलें

1783
01:34:57,716 --> 01:34:59,341
लिंगा को दिखावा, एह?!

1784
01:35:17,924 --> 01:35:19,341
ला...ला...ला...ला!

1785
01:35:20,466 --> 01:35:24,341
आप कितने गहरे हैं?
विचार में?

1786
01:35:24,382 --> 01:35:25,674
मेरे दिमाग में एक कविता कौंध गयी

1787
01:35:25,674 --> 01:35:26,799
सुनना चाहते हैं?

1788
01:35:26,924 --> 01:35:28,466
आपके द्वारा कविता?

1789
01:35:29,799 --> 01:35:31,341
'वह अपनी बोली लगाने आई थी'

1790
01:35:31,966 --> 01:35:34,091
'लेकिन एक 'कोलम' अंदर खींच लिया
मेरा दिल, उसने किया!'

1791
01:35:34,091 --> 01:35:35,757
अन्ना, हमारे बारे में क्या?

1792
01:35:36,257 --> 01:35:40,132
'आप वह पुल हैं जो ऐसा करेगा
हमारी शादी के बंधन में बंधने में मेरी सहायता करें!'

1793
01:35:40,382 --> 01:35:41,466
वाह!

1794
01:35:41,507 --> 01:35:43,466
क्या लड़की है यार

1795
01:35:43,507 --> 01:35:46,007
[विक्रेता अपनी पकड़ बता रहे हैं]

1796
01:35:46,132 --> 01:35:47,341
ताजी मछलियाँ आओ और खरीदो

1797
01:35:47,507 --> 01:35:49,424
आपको जो भी मछली पसंद हो उसे चुनें

1798
01:35:49,466 --> 01:35:50,591
खरीदो...ले लो

1799
01:35:54,299 --> 01:35:55,299
लिंग

1800
01:35:56,382 --> 01:35:57,507
लिन-

1801
01:36:03,716 --> 01:36:05,341
मुझे उसके बारे में पता चला
लड़की पूरी तरह से

1802
01:36:05,591 --> 01:36:06,591
क्या ऐसा है?

1803
01:36:07,466 --> 01:36:08,632
सचमुच एक अच्छी लड़की है

1804
01:36:09,424 --> 01:36:10,466
24 कैरेट सोना

1805
01:36:10,507 --> 01:36:11,507
बहुत बढ़िया!

1806
01:36:11,882 --> 01:36:14,591
इसीलिए मैं कह रहा हूं
आप दोनों में से किसी के लिए उपयुक्त नहीं है

1807
01:36:14,591 --> 01:36:16,882
अरे! आप मेरे लिंग के बारे में क्या सोचते हैं?

1808
01:36:17,174 --> 01:36:18,257
चिल्लाओ मत

1809
01:36:18,466 --> 01:36:20,007
उस लड़की का नाम लिंगा नहीं है

1810
01:36:20,132 --> 01:36:22,132
'उसके पास मूंछें नहीं हैं
बस यही अंतर है'

1811
01:36:22,341 --> 01:36:25,382
'इसके अलावा, आप दोनों
क्या मटर एक ही फली में हैं'

1812
01:36:25,507 --> 01:36:28,049
क्या, विजया? कितनी बार
क्या मुझे पैसे के लिए आना चाहिए?

1813
01:36:28,049 --> 01:36:29,591
मैंने एक भी नहीं बेचा, सर

1814
01:36:29,632 --> 01:36:31,132
'क्या ऐसा है?'

1815
01:36:31,299 --> 01:36:32,466
'अरे!'

1816
01:36:32,591 --> 01:36:34,674
'हमारे इलाके में घुसपैठिया कौन है?'

1817
01:36:34,966 --> 01:36:36,049
मेरे प्रिय मित्र

1818
01:36:36,466 --> 01:36:39,549
यह ईश्वर प्रदत्त अवसर है

1819
01:36:39,716 --> 01:36:41,799
तुम्हें क्यों परेशान करते हो?
मैं अपनी मदद खुद कर सकता हूं

1820
01:36:41,841 --> 01:36:43,841
'मत करो, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ'

1821
01:36:43,924 --> 01:36:46,466
मैं एक्शन मोड में जा रहा हूं

1822
01:36:47,174 --> 01:36:48,299
खूनी-

1823
01:36:52,466 --> 01:36:54,132
-अरे!
- अरे!

1824
01:36:55,132 --> 01:36:56,257
देखना चाहते हैं?

1825
01:36:56,591 --> 01:36:58,049
आप कौन हैं?
अपना हाथ रखना?

1826
01:36:58,049 --> 01:36:59,174
तुम बन्दूक के बेटे हो!

1827
01:36:59,382 --> 01:37:00,716
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा

1828
01:37:00,882 --> 01:37:03,091
अगर मैं तुम्हें यहां दोबारा देखूं

1829
01:37:03,591 --> 01:37:04,716
भाड़ में जाओ!

1830
01:37:06,591 --> 01:37:07,674
दफा हो जाओ यार!

1831
01:37:08,841 --> 01:37:10,174
उसका मतलब केवल उसके लिए नहीं था

1832
01:37:10,716 --> 01:37:12,674
वह एक सामान्य शू था
हर किसी के लिए, ध्यान रखें

1833
01:37:13,716 --> 01:37:15,674
मैं तुम्हें एक और कविता सुनाता हूँ

1834
01:37:15,757 --> 01:37:16,966
इसे थूक दो

1835
01:37:17,591 --> 01:37:19,299
ताड़ के पेड़ के ऊपर चमगादड़ लहराते हैं

1836
01:37:19,924 --> 01:37:21,549
मेरी लड़की ने उस दुष्ट को रास्ते से भेज दिया

1837
01:37:21,591 --> 01:37:23,174
यहाँ मेरी चुनौती है
चाहे कुछ भी हो जाये

1838
01:37:23,216 --> 01:37:25,299
-अरे, चलो चलें
- रुको, और भी बहुत कुछ है

1839
01:37:25,674 --> 01:37:26,674
और भी बहुत कुछ

1840
01:37:27,716 --> 01:37:30,216
मैं उसे प्रभावित नहीं कर सकता
मेरे रोमांस मोड के साथ

1841
01:37:31,299 --> 01:37:32,466
मुझे एक्शन मोड में बदलना होगा

1842
01:37:32,507 --> 01:37:34,299
'अन्बू, सीधे जाओ'

1843
01:37:34,299 --> 01:37:35,799
'उस तरफ'

1844
01:37:35,841 --> 01:37:37,174
नमस्ते, अन्ना

1845
01:37:37,174 --> 01:37:38,882
अन्नपूर्णानी की दुकान पर गिरे

1846
01:37:38,882 --> 01:37:41,174
'भाभी, मदद करो!'

1847
01:37:41,674 --> 01:37:42,757
मेरी मछली!

1848
01:37:43,424 --> 01:37:45,674
अइयो...हे भगवान!
मेरी मछली...मेरी मछली!

1849
01:37:46,007 --> 01:37:47,132
मैं कसम खाता हूँ!

1850
01:37:47,174 --> 01:37:48,424
आखिर आप हैं कौन?

1851
01:37:48,591 --> 01:37:50,757
तुम खूनी बदमाश!
देखो तुमने क्या किया है

1852
01:37:50,966 --> 01:37:52,216
सॉरी भाभी

1853
01:37:52,257 --> 01:37:54,216
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने अपनी सारी मछलियाँ खो दीं

1854
01:37:54,257 --> 01:37:55,424
मुझे पता है
मुझे क्षमा करें, एनी

1855
01:37:55,466 --> 01:37:57,091
मैं आपके लिए 'अनी' कैसे हो सकती हूं-

1856
01:37:57,591 --> 01:37:59,341
मैं आपसे बात कर रहा हूं
आप किसे देख रहे हैं-

1857
01:38:03,924 --> 01:38:05,382
आ रहा हूँ...मैं आ रहा हूँ

1858
01:38:05,757 --> 01:38:06,882
वणक्कम

1859
01:38:07,299 --> 01:38:08,299
दाई!

1860
01:38:08,632 --> 01:38:10,966
क्या आपके पास कोई समझ है?
जानिए किसकी दुकान को रौंदा?

1861
01:38:11,049 --> 01:38:12,216
सबसे पहले सारी मछलियाँ निकाल लें

1862
01:38:12,257 --> 01:38:13,549
मैं गलती से गिर गया, अन्ना

1863
01:38:13,591 --> 01:38:14,716
उन्हें उठाओ

1864
01:38:14,716 --> 01:38:15,799
उससे पूछें कि वह क्या चाहता है

1865
01:38:15,841 --> 01:38:17,132
आप क्या चाहते हैं?

1866
01:38:17,466 --> 01:38:19,091
- मैं तुम्हें चाहता हूँ
- हुंह?

1867
01:38:19,507 --> 01:38:20,716
मुझे आपकी मछली चाहिए

1868
01:38:21,632 --> 01:38:23,382
वे सभी जमीन पर बिखरे हुए हैं

1869
01:38:23,591 --> 01:38:24,674
पूछें कि क्या उसे ये मछलियाँ चाहिए

1870
01:38:24,716 --> 01:38:26,549
- तुम्हें ये मछलियाँ चाहिए?
- हाँ, मैं उन्हें चाहता हूँ

1871
01:38:26,674 --> 01:38:29,549
हमारे समूह में बहुत सारे 'वांछित' लोग हैं

1872
01:38:29,549 --> 01:38:32,174
सुना है? मेरे दोस्त
आसमान छू कर मेरी तारीफ कर रहा है!

1873
01:38:32,216 --> 01:38:34,674
वे विशेष रूप से प्यार करते हैं
आप जो मछली बेचते हैं!

1874
01:38:34,841 --> 01:38:35,882
दाई अनबू

1875
01:38:35,882 --> 01:38:36,966
उसे नकद दे दो

1876
01:38:37,632 --> 01:38:39,841
दाई! उसे दे दो
नोटों की पूरी गड्डी

1877
01:38:41,674 --> 01:38:44,799
अंबू, सब खरीद लो
'अन्नी' से मछली

1878
01:38:44,966 --> 01:38:46,757
- अन्ना के पास आओ, ठीक है?
- ठीक है, अन्ना

1879
01:38:48,132 --> 01:38:49,216
मेरा ना-

1880
01:38:56,424 --> 01:38:58,674
- क्या हुआ?
- मैंने आप सभी के लिए मछली खरीदी

1881
01:38:58,716 --> 01:38:59,841
मछली?

1882
01:38:59,882 --> 01:39:01,007
मुख्य बात क्या है?

1883
01:39:01,007 --> 01:39:03,382
योव! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूं
वह मेरा चेहरा नहीं देख रही है

1884
01:39:03,841 --> 01:39:05,466
उस पर दुःख क्यों?

1885
01:39:05,507 --> 01:39:06,716
हम कल अपनी किस्मत आजमाएंगे

1886
01:39:06,757 --> 01:39:08,007
'मछली बिक्री के लिए'

1887
01:39:08,049 --> 01:39:09,257
मैं 'फॉलिंग' करूंगा, अन्ना

1888
01:39:10,007 --> 01:39:11,466
[आवाज़ों का ओवरलैप]

1889
01:39:11,466 --> 01:39:12,924
'इस बार अपने पतन को वास्तविक बनाएं'

1890
01:39:12,966 --> 01:39:14,507
मछली...मछली
बिक्री के लिए मछली

1891
01:39:14,507 --> 01:39:16,966
मछली...पकाने पर स्वादिष्ट मछली'

1892
01:39:17,382 --> 01:39:19,549
- हे भगवान...नहीं!
-अइयो!

1893
01:39:19,591 --> 01:39:21,424
मेरे प्रिय लड़के!
बस चूक गए, हुह?

1894
01:39:21,466 --> 01:39:22,466
हाँ, ऐनी

1895
01:39:22,507 --> 01:39:24,966
आपका बॉस कहाँ है?
यहीं आसपास कहीं होना चाहिए

1896
01:39:25,007 --> 01:39:26,049
अन्ना

1897
01:39:26,049 --> 01:39:27,132
क्षमा करें

1898
01:39:27,299 --> 01:39:28,341
उसका संतुलन बिगड़ गया

1899
01:39:28,549 --> 01:39:30,466
[तेलुगु] उसने अपना संतुलन नहीं खोया

1900
01:39:30,591 --> 01:39:31,841
उनकी अभिनय क्षमता गायब है

1901
01:39:32,299 --> 01:39:33,799
- उसे पता चल गया
- दफा हो जाओ!

1902
01:39:36,924 --> 01:39:38,049
जान

1903
01:39:38,632 --> 01:39:40,466
मैं आ रहा हूँ
क्या, माची?

1904
01:39:40,632 --> 01:39:43,049
योजना गड़बड़ा गई
मिस 'पतन' के झांसे में नहीं आईं

1905
01:39:43,257 --> 01:39:45,091
वह मुझे नजरअंदाज कर रही है
सही रॉयली, हमेशा की तरह

1906
01:39:45,757 --> 01:39:47,382
वह बहुत खूबसूरत है
तब भी जब वह गुस्से में हो

1907
01:39:47,382 --> 01:39:49,966
अगर केवल वह मुस्कुराती है
वह कितनी सुंदर होगी!

1908
01:39:50,007 --> 01:39:51,674
अपनी कविता सुनाओ
उसे लुभाने के लिए

1909
01:39:52,882 --> 01:39:54,924
क्या वह मेरी कविता पर हंसेगी?

1910
01:39:56,382 --> 01:39:57,966
हम खुद हंसते हैं

1911
01:39:58,091 --> 01:39:59,091
क्या ऐसा है?

1912
01:39:59,466 --> 01:40:00,466
मेरा रचनात्मक रस बहता है

1913
01:40:02,174 --> 01:40:04,049
वह सीर मछली बेचती है,
सभी को खरीदने के लिए

1914
01:40:04,049 --> 01:40:06,841
चमकती हुई लैला
और मजनू आसमान छू गया

1915
01:40:06,841 --> 01:40:08,049
अगर वह इसके लिए नहीं पलटी तो?

1916
01:40:08,549 --> 01:40:09,924
मैं उस पर टूट पड़ूंगा
पैर और विनती

1917
01:40:11,267 --> 01:40:12,267
यह बहुत अजीब है

1918
01:40:12,292 --> 01:40:14,125
हर कोई हंस रहा है
जैसा आपने कहा

1919
01:40:14,299 --> 01:40:16,466
मैं उनमें से अधिकतर को जानता हूं
थोड़ा तमिल जानते हैं

1920
01:40:16,716 --> 01:40:18,424
लेकिन वह नहीं जानती

1921
01:40:18,466 --> 01:40:19,757
हमारे पक्ष में बात करें

1922
01:40:20,299 --> 01:40:22,924
एक परिस्थितिजन्य चुनें
इलैयाराजा गाना

1923
01:40:22,924 --> 01:40:24,882
बस अपने प्यार का इजहार करें

1924
01:40:25,091 --> 01:40:26,091
यह स्थिति

1925
01:40:26,507 --> 01:40:27,966
सागर...कविता

1926
01:40:28,174 --> 01:40:29,632
'कडालोरा कविधाइगल'

1927
01:40:29,674 --> 01:40:31,091
बहुत बढ़िया!
संगीत प्रारंभ करें

1928
01:40:31,966 --> 01:40:34,549
"यह वह 'मैं' नहीं है जिसे मैं जानता हूं"

1929
01:40:34,632 --> 01:40:37,091
"मेरी इंद्रियाँ कभी विचलित नहीं हुईं इसलिए"

1930
01:40:37,299 --> 01:40:39,591
['कडालोरा कविधाइगल' से गीत]

1931
01:40:39,591 --> 01:40:44,841
"युवती की कोमल दृष्टि
उग्र ज्वाला में चिंगारी"

1932
01:40:44,966 --> 01:40:49,966
"मेरे दौड़ते दिल में
तितलियाँ अब शुरू होती हैं"

1933
01:40:50,049 --> 01:40:53,674
"सुनो प्रेम की मधुर वाणी"

1934
01:41:02,716 --> 01:41:04,466
कोरस भी!

1935
01:41:10,049 --> 01:41:11,091
'लिंगा अन्ना'

1936
01:41:11,507 --> 01:41:13,007
हम सभी तमिल जानते हैं

1937
01:41:13,341 --> 01:41:15,466
लेकिन यह दिखावा करने के लिए कि हम नहीं जानते

1938
01:41:15,466 --> 01:41:18,091
वह वहां है
ऐसा अन्नपूर्णानी ने हमें बताया

1939
01:41:18,757 --> 01:41:20,115
सिर्फ उन सभी को नहीं

1940
01:41:20,424 --> 01:41:22,341
मैं भी धाराप्रवाह तमिल जानता हूं

1941
01:41:22,549 --> 01:41:24,466
क्या आप यहां इलैयाराजा के एकमात्र प्रशंसक हैं?

1942
01:41:24,716 --> 01:41:26,924
हम सब भी उनके फैन हैं

1943
01:41:27,091 --> 01:41:28,174
वही फिल्म

1944
01:41:28,216 --> 01:41:29,841
चिरंजीवी अभिनीत
और सुहासिनी

1945
01:41:29,841 --> 01:41:31,216
इसे तेलुगु में भी बनाया गया था

1946
01:41:31,257 --> 01:41:33,216
- क्या आप यह जानते हैं?
- नहीं, मैंने नहीं किया

1947
01:41:33,216 --> 01:41:37,174
तुम तो घूमते रहते हो
यह जगह आवारा कुत्ते की तरह है

1948
01:41:37,174 --> 01:41:38,674
- क्यों?
- क्योंकि

1949
01:41:38,674 --> 01:41:40,507
मुझे यह सड़क बहुत पसंद है

1950
01:41:40,924 --> 01:41:43,924
लेकिन आप मारपीट करते रहते हैं
हर समय पुरुष

1951
01:41:44,424 --> 01:41:47,424
- क्या यह आपका काम नहीं है?
- हर चीज़ का एक कारण होता है

1952
01:41:47,507 --> 01:41:50,132
इस बाज़ार में हर कोई
आपसे भयभीत हो सकते हैं

1953
01:41:50,674 --> 01:41:52,132
लेकिन मैं अपवाद हूं

1954
01:41:53,216 --> 01:41:57,424
मुझे पता है तुम क्यों हो
लगातार मेरे चारों ओर गूंजता रहता है

1955
01:41:57,549 --> 01:41:58,799
लेकिन ऐसा नहीं होगा

1956
01:41:59,591 --> 01:42:00,799
आपने क्या कहा?

1957
01:42:00,966 --> 01:42:02,091
जब मैं मुस्कुराता हूँ

1958
01:42:02,299 --> 01:42:03,382
मैं सुन्दर हूँ, हुह?

1959
01:42:04,174 --> 01:42:08,007
कब, कहां और साथ
मैं किस व्यक्ति पर मुस्कुराऊंगा

1960
01:42:08,257 --> 01:42:09,424
मुझे पता है

1961
01:42:09,924 --> 01:42:12,132
योव! आप एक सभ्य आदमी लगते हैं

1962
01:42:12,257 --> 01:42:14,216
- क्या आप उसका सही मार्गदर्शन नहीं करेंगे?
- मैं कैसे कर सकता हूँ?

1963
01:42:14,424 --> 01:42:16,549
उन्होंने मुझे चबाने के लिए 'बीड़ा' दिया
इसलिए मैं अपना मुंह नहीं खोलूंगा

1964
01:42:16,591 --> 01:42:19,049
अगर मैं तुम्हें एक बार फिर यहीं देखूं

1965
01:42:19,757 --> 01:42:22,216
- चले जाओ दा
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई 'दा' मेरे लिंग!

1966
01:42:22,216 --> 01:42:23,341
दफा हो जाओ, दा!

1967
01:42:23,382 --> 01:42:24,591
आइए अपनी गरिमा बचाएं!

1968
01:42:24,591 --> 01:42:25,716
चलो चलें
धन्यवाद, मिलते हैं

1969
01:42:25,757 --> 01:42:27,674
क्या तुम्हें अब भी समझ नहीं आता?

1970
01:42:27,716 --> 01:42:29,507
वह आपकी छाया की तरह आपके पीछे क्यों चल रहा है?

1971
01:42:29,549 --> 01:42:32,007
मेरी बात सुनो
उसके पास क्या कमी है, हुह?

1972
01:42:32,299 --> 01:42:33,966
पच्च! तुम चुप रहो, अक्का

1973
01:42:34,507 --> 01:42:35,882
उसे एक आसन पर बिठाना!

1974
01:42:36,132 --> 01:42:38,507
वह और उसकी पोशाक
और वह कविताएँ सुनाता है!

1975
01:42:38,716 --> 01:42:40,341
वह हमारी बात नहीं मानेगी

1976
01:42:40,382 --> 01:42:41,674
चलिए, आइए

1977
01:42:41,716 --> 01:42:43,257
हमें काम करना है

1978
01:42:54,341 --> 01:42:55,924
जल्दी करो, हम आ जायेंगे
फिल्म शो के लिए देर हो गई

1979
01:42:55,966 --> 01:42:57,716
इस फिल्म को आप अब तक 5 बार देख चुके हैं

1980
01:42:57,716 --> 01:42:59,174
मैं इसे कितनी बार देखूंगा

1981
01:42:59,174 --> 01:43:00,549
उसकी दुर्व्यवहार करने की हिम्मत कैसे हुई!

1982
01:43:00,632 --> 01:43:02,591
-उसे मारो
- उसे पीट-पीट कर गूदा बना लें

1983
01:43:03,174 --> 01:43:04,841
हटो
एक शिक्षक होने के नाते-

1984
01:43:04,841 --> 01:43:06,049
अइयो...अइयो! अच्छे भगवान!

1985
01:43:06,132 --> 01:43:07,299
आप जैसा चाहें वैसा करेंगे?

1986
01:43:07,341 --> 01:43:08,924
आपने अपना स्नान कराया
उसकी प्रशंसा करते हैं

1987
01:43:08,966 --> 01:43:11,799
वह एक स्कूल टीचर की पिटाई कर रहा है
बिना किसी पश्चाताप के दिन के उजाले में

1988
01:43:11,841 --> 01:43:14,132
- दफा हो जाओ, दा!
- उसे लगता है कि कोई उससे सवाल नहीं करेगा?

1989
01:43:14,174 --> 01:43:16,882
- मुझे जाकर उससे पूछने दो
- मत करो... हमारा कोई काम नहीं

1990
01:43:16,882 --> 01:43:19,549
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
क्या आप इसे दोबारा दोहराएंगे?

1991
01:43:21,049 --> 01:43:23,382
- सभी बक्सों को व्यवस्थित करें
- आज टैली क्या है?

1992
01:43:23,424 --> 01:43:24,632
अरे!

1993
01:43:26,591 --> 01:43:28,049
अरे, क्या?

1994
01:43:28,257 --> 01:43:29,466
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

1995
01:43:29,466 --> 01:43:31,216
क्या आपको लगता है कि कोई आपसे सवाल नहीं करेगा?

1996
01:43:31,591 --> 01:43:33,966
आपके साथ अन्यायपूर्ण कार्य हो रहे हैं
दिन-ब-दिन हाथ से बाहर

1997
01:43:34,174 --> 01:43:35,924
यह क्या है? क्या हुआ?

1998
01:43:35,966 --> 01:43:37,299
क्या हुआ, आप पूछें?

1999
01:43:37,632 --> 01:43:40,299
आपने एक स्कूल टीचर की पिटाई कर दी
दिन के उजाले में

2000
01:43:40,341 --> 01:43:42,466
- मा
- तुम्हें लगा कि किसी ने इसे नहीं देखा?

2001
01:43:42,466 --> 01:43:43,549
मैंने किया

2002
01:43:43,757 --> 01:43:46,841
मैं तुम्हें पुलिस को सौंप दूँगा
मैं यही कहना चाहता था

2003
01:43:46,882 --> 01:43:48,216
- आपने ग़लत समझा-
- अन्नैया

2004
01:43:48,424 --> 01:43:49,882
मैंने 10वीं कक्षा उत्तीर्ण की
आपकी वजह से

2005
01:43:50,049 --> 01:43:51,132
'यह मेरी मार्कशीट है'

2006
01:43:51,674 --> 01:43:53,091
- सुपर, रा
- भाई

2007
01:43:53,966 --> 01:43:55,591
मेरा बेटा 10वीं कक्षा पास कर चुका है

2008
01:43:55,674 --> 01:43:58,216
बहुत बहुत धन्यवाद भाई
आपने उसकी पढ़ाई में मदद की

2009
01:43:58,341 --> 01:44:00,466
- मैं सदैव आपका ऋणी रहूंगा
- इतना औपचारिक क्यों, अन्ना?

2010
01:44:00,507 --> 01:44:02,757
मैंने कभी पढ़ाई नहीं की
कम से कम उसे अच्छे से पढ़ने तो दो

2011
01:44:03,007 --> 01:44:04,382
अच्छा प्रभु!

2012
01:44:04,424 --> 01:44:06,341
क्या पुरस्कार जीतना है
प्रदर्शन!

2013
01:44:06,882 --> 01:44:10,882
तो तुम्हें पता था कि मैं आऊंगा
और एक और नाटक की योजना बनाई?

2014
01:44:11,466 --> 01:44:12,549
मैं कैसे योजना बना सकता हूँ-

2015
01:44:13,341 --> 01:44:14,924
पहले तो मारपीट की
स्कूल अध्यापक

2016
01:44:15,382 --> 01:44:17,841
अब आप भगवान की तरह व्यवहार कर रहे हैं
जो उसे पढ़ाई कराते हैं

2017
01:44:18,049 --> 01:44:19,049
'क्या मैं सही हूं?'

2018
01:44:19,549 --> 01:44:21,257
मुझे ये सब देखना चाहिए

2019
01:44:21,299 --> 01:44:22,507
मुझे तुम पर भरोसा करना शुरू कर देना चाहिए

2020
01:44:22,507 --> 01:44:23,841
और मुझे तुमसे प्यार करना चाहिए

2021
01:44:23,841 --> 01:44:24,924
'यह आपकी योजना है?'

2022
01:44:25,049 --> 01:44:26,757
क्या आपके पास नहीं है
रत्ती भर भी शर्म?

2023
01:44:26,757 --> 01:44:29,299
- यह क्या है?
- क्या तुम भी इंसान हो?

2024
01:44:29,299 --> 01:44:30,466
अरे!

2025
01:44:31,007 --> 01:44:32,882
अन्ना, सुनिश्चित करें कि वह आगे पढ़ सके

2026
01:44:32,924 --> 01:44:34,341
तुम उसे संभालो
मैं चलता हूँ

2027
01:44:34,382 --> 01:44:35,674
- लिंग
- योव!

2028
01:44:35,841 --> 01:44:38,716
जाओ...जाओ, कल पुलिस
तुम्हें ढूँढ़ते हुए आएँगे

2029
01:44:38,757 --> 01:44:40,466
- मैं उन्हें आने पर मजबूर कर दूंगा
- मा

2030
01:44:41,424 --> 01:44:42,674
लिंगा का इस तरह उपहास मत करो

2031
01:44:42,882 --> 01:44:44,382
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

2032
01:44:44,424 --> 01:44:47,257
लिंगा ही वह व्यक्ति है जिसने उसकी परीक्षा फीस का भुगतान किया था
जब मेरे पास पैसे नहीं थे

2033
01:44:47,716 --> 01:44:52,174
सिर्फ उसके लिए नहीं, वह फीस का भुगतान करता है
हमारे गाँव में 100 छात्रों के लिए

2034
01:44:52,341 --> 01:44:54,341
आपके तथ्य सही नहीं हो रहे हैं
तुमने उसके बारे में बुरा कहा

2035
01:44:54,341 --> 01:44:55,757
इसमें से कुछ भी नाटक नहीं है

2036
01:44:59,091 --> 01:45:00,507
वह इन बच्चों को धन देता है, ठीक है

2037
01:45:00,507 --> 01:45:02,216
पिटाई से क्या होगा
वह स्कूल टीचर?

2038
01:45:02,257 --> 01:45:04,174
अक्का, शिक्षक लिंगा ने की पिटाई

2039
01:45:04,216 --> 01:45:05,216
वह मेरे स्कूल से है

2040
01:45:05,257 --> 01:45:08,341
उसने एक लड़की के साथ गलत हरकत की
मेरी कक्षा से

2041
01:45:08,382 --> 01:45:09,924
हमें नहीं पता था कि क्या करना है'

2042
01:45:10,257 --> 01:45:12,924
शर्मिंदगी महसूस हो रही है
हमारे माता-पिता को बताओ, हमने लिंगा अन्ना को बताया

2043
01:45:14,007 --> 01:45:15,549
तभी अन्ना ने टीचर की पिटाई कर दी

2044
01:45:15,549 --> 01:45:17,216
आप उस पर चिल्लाये
यह नहीं पता

2045
01:45:17,216 --> 01:45:18,466
-चलो घर चलें
- उचित नहीं, अक्का

2046
01:45:21,799 --> 01:45:22,841
महोदया

2047
01:45:23,882 --> 01:45:25,757
आज आपने जो देखा वह वास्तविक था

2048
01:45:26,382 --> 01:45:27,924
यहां जो हुआ वो भी सच है

2049
01:45:28,091 --> 01:45:29,549
अब मैं जो कहूंगा वह भी वास्तविक है

2050
01:45:29,591 --> 01:45:31,841
लेकिन मैं नहीं जानता कितना
आप विश्वास करेंगे

2051
01:45:31,966 --> 01:45:33,924
लिंगा का दूसरा पक्ष भी है

2052
01:45:34,424 --> 01:45:35,716
आपने जो कहा वह सही है

2053
01:45:36,049 --> 01:45:38,174
वह लोगों को पीटता रहता है

2054
01:45:38,632 --> 01:45:41,507
लेकिन गलत लोग ही
पिटाई के बाद सीधे हो जाओ

2055
01:45:42,132 --> 01:45:44,716
उसने कभी आश्चर्य नहीं किया
दूसरे लोग क्या सोचेंगे

2056
01:45:45,216 --> 01:45:46,882
वह केवल एक ही बात जानता है

2057
01:45:47,299 --> 01:45:48,632
सबके साथ अच्छा होना चाहिए

2058
01:45:50,049 --> 01:45:52,591
जिस क्षण से उसने तुम्हें देखा,
वह एक बच्चे की तरह हो गया

2059
01:45:53,799 --> 01:45:56,007
हमने उन्हें इतना खुश कभी नहीं देखा

2060
01:45:56,799 --> 01:45:58,799
क्या आप जानते हैं कि इससे हमें कितनी ख़ुशी हुई?

2061
01:45:59,424 --> 01:46:00,507
वह आपकी ओर देखता है-

2062
01:46:02,007 --> 01:46:03,132
रहने दो

2063
01:46:06,466 --> 01:46:07,507
ठीक है माँ

2064
01:46:08,091 --> 01:46:09,132
ध्यान रखना

2065
01:46:09,257 --> 01:46:11,299
अरे! तुम क्या घूर रहे हो?

2066
01:46:11,341 --> 01:46:12,674
तुम्हें क्या हो रहा है, दी?

2067
01:46:12,674 --> 01:46:14,674
जब उसे बाज़ार में कोई समस्या हुई

2068
01:46:14,841 --> 01:46:16,424
तुमने जाकर उसे पीटा, है ना?

2069
01:46:16,424 --> 01:46:17,507
यह गलत नहीं है

2070
01:46:17,799 --> 01:46:20,341
लेकिन अगर लिंगा धड़कता है
एक लड़की का सम्मान बचाओ

2071
01:46:20,341 --> 01:46:21,966
क्या यह अकेले ही अपराध बन जाता है?

2072
01:46:22,174 --> 01:46:23,924
यह कैसा दोहरा मापदंड है दी?

2073
01:46:24,716 --> 01:46:26,257
ठीक है, आओ
चलो चलें

2074
01:46:26,966 --> 01:46:28,716
चलो
चलो चलें

2075
01:46:37,424 --> 01:46:39,716
आप किस बात पर अड़े हुए हैं?
लगता है तूफ़ान आएगा

2076
01:46:39,757 --> 01:46:41,049
सब कुछ समेटो

2077
01:46:41,091 --> 01:46:43,299
तुमने मेरी बात सुनी या नहीं?

2078
01:46:43,341 --> 01:46:46,591
अरे! मुझे पता है, है ना?
लिंगा भाई से मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं?

2079
01:46:46,632 --> 01:46:48,049
पच्च! नहीं

2080
01:46:48,049 --> 01:46:49,716
अरे! आप झूठ बोल सकते हैं

2081
01:46:49,716 --> 01:46:51,757
लेकिन आपकी आंखें झूठ नहीं बोलतीं, है ना?

2082
01:46:52,174 --> 01:46:54,632
नहीं, अक्का, मैंने उसे गलत समझा

2083
01:46:54,882 --> 01:46:56,216
और बेवजह उस पर चिल्लाया

2084
01:46:56,382 --> 01:46:57,716
मैंने आपको पहले ही बताया था

2085
01:46:57,757 --> 01:46:59,091
मानो तुमने मेरी बात सुन ली!

2086
01:46:59,174 --> 01:47:02,299
तुम उसका सिर काट रहे थे
जब भी आप उस पर नजरें गड़ाएं

2087
01:47:02,507 --> 01:47:04,216
आप उससे कैसे उम्मीद करते हैं
अभी दिखाना है?

2088
01:47:04,299 --> 01:47:05,716
अब उसे पछतावा हो रहा है
उसका अशिष्ट व्यवहार

2089
01:47:05,716 --> 01:47:06,966
चलो तूफ़ान आने से पहले चलें

2090
01:47:14,382 --> 01:47:15,466
पच्च!

2091
01:47:18,049 --> 01:47:19,132
मैं कितना मूर्ख हूँ!

2092
01:47:24,591 --> 01:47:26,549
योव! यहाँ आओ

2093
01:47:27,007 --> 01:47:28,507
- मुझे बुला रहे हो?
- हाँ, आप

2094
01:47:28,632 --> 01:47:29,674
यहाँ आओ

2095
01:47:33,091 --> 01:47:34,216
आप क्या चाहते हैं?

2096
01:47:34,757 --> 01:47:37,007
क्या? आप थे
दुख हुआ कि मैं चिल्लाया?

2097
01:47:37,674 --> 01:47:39,549
- ऐसा कुछ नहीं
- क्यों नहीं?

2098
01:47:39,674 --> 01:47:41,091
अगर यह गलत है तो यह गलत है

2099
01:47:42,007 --> 01:47:43,007
ठीक है, यह गलत था

2100
01:47:43,007 --> 01:47:44,299
पच्च!
दोबारा?

2101
01:47:44,799 --> 01:47:46,966
अगर मैंने कोई गलती की है
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?

2102
01:47:48,174 --> 01:47:49,341
ठीक है

2103
01:47:49,341 --> 01:47:50,841
आप मुझे बताएं कि आप गलत थे

2104
01:47:51,466 --> 01:47:52,632
ठीक है, मैं गलत था

2105
01:47:53,424 --> 01:47:55,341
- यह ठीक है
- रुको

2106
01:47:55,966 --> 01:47:58,549
तुम कहाँ जा रहे हो?
अब मैं तुम्हें बाज़ार में नहीं देखता

2107
01:47:59,007 --> 01:48:00,132
क्योंकि

2108
01:48:00,132 --> 01:48:02,049
मैं एक खास काम से बाहर था

2109
01:48:02,174 --> 01:48:04,049
इतना महत्वपूर्ण क्या है?

2110
01:48:04,091 --> 01:48:05,549
मुझसे प्यार करने के बजाय

2111
01:48:06,716 --> 01:48:07,799
क्या?

2112
01:48:08,049 --> 01:48:10,424
आप लगातार थे
मेरे आसपास जब तुम मुझसे प्यार करते थे

2113
01:48:10,757 --> 01:48:12,049
अब आप दो बार सोच रहे हैं

2114
01:48:13,799 --> 01:48:14,966
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

2115
01:48:15,716 --> 01:48:16,924
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

2116
01:48:20,174 --> 01:48:21,216
हाँ, मैं करता हूँ

2117
01:48:23,049 --> 01:48:25,216
केवल प्यार, या-

2118
01:48:25,549 --> 01:48:26,632
नहीं

2119
01:48:26,799 --> 01:48:29,716
यदि आप ठीक हैं
मैं भी तुमसे शादी करूंगा

2120
01:48:29,841 --> 01:48:32,507
तो आपको मिलना चाहिए
मेरे माता-पिता का आशीर्वाद

2121
01:48:33,841 --> 01:48:37,174
ठीक है, क्या मैं कल घर आ सकता हूँ?
और अपने माता-पिता की सहमति प्राप्त करें?

2122
01:48:37,424 --> 01:48:39,466
कल तक इंतजार क्यों करें?
चलिए अब पूछते हैं

2123
01:48:40,341 --> 01:48:41,341
अब?

2124
01:48:41,591 --> 01:48:43,091
- मुझे समझ नहीं आया
- एक तरफ हट जाओ

2125
01:48:43,882 --> 01:48:44,966
क्या-

2126
01:48:47,632 --> 01:48:48,882
अम्मा!

2127
01:48:51,716 --> 01:48:52,841
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

2128
01:48:54,882 --> 01:48:56,299
उसका नाम लिंगा है

2129
01:48:56,882 --> 01:48:58,841
पूरा शहर उसके बारे में बुरा बातें करता है

2130
01:49:02,216 --> 01:49:03,924
लेकिन वह मुझे बहुत पसंद है

2131
01:49:04,591 --> 01:49:06,007
वह कहता है कि वह मुझसे प्यार करता है

2132
01:49:06,299 --> 01:49:07,632
वह कहता है कि वह मुझसे शादी करेगा

2133
01:49:08,799 --> 01:49:10,382
हमें आपकी सहमति चाहिए माँ

2134
01:49:10,924 --> 01:49:11,924
आपने क्या कहा?

2135
01:49:13,882 --> 01:49:15,007
ओह!

2136
01:49:15,257 --> 01:49:16,424
[संतोषजनक हंसी]

2137
01:49:21,466 --> 01:49:22,841
मेरी माँ ने स्वीकार कर लिया

2138
01:49:23,299 --> 01:49:24,632
अब जाओ और अपने माता-पिता से पूछो

2139
01:49:27,424 --> 01:49:28,632
- एक तरफ हट जाओ
- हुंह?

2140
01:49:34,716 --> 01:49:38,674
♪मेरे जीवन का प्यार, मेरी दिल की धड़कन सच्ची♪

2141
01:49:39,591 --> 01:49:41,216
♪मेरे दिल की हर धड़कन तुम्हारे लिए पिघलती है♪

2142
01:49:41,216 --> 01:49:42,341
अम्मा!

2143
01:49:44,132 --> 01:49:45,132
अम्मा?

2144
01:49:45,174 --> 01:49:47,257
♪अपना जीवन मेरे साथ साझा करने के लिए♪

2145
01:49:47,299 --> 01:49:49,091
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो माँ

2146
01:49:49,382 --> 01:49:50,549
♪मैं आपको अनंत काल के लिए आमंत्रित करता हूं♪

2147
01:49:50,549 --> 01:49:51,591
मैंने कभी नहीं-

2148
01:49:52,174 --> 01:49:53,966
मैंने तुम्हें कभी देखा भी नहीं माँ

2149
01:49:55,091 --> 01:49:56,466
'मैं एक अनाथ के रूप में बड़ा हुआ, माँ'

2150
01:49:58,382 --> 01:50:00,007
मुझे यह लड़की बहुत पसंद है माँ

2151
01:50:00,632 --> 01:50:03,341
♪मेरा दिल बहुत गहरा है
आपके द्वारा आंदोलित♪

2152
01:50:04,424 --> 01:50:06,716
मैं उससे शादी करना चाहूँगा, माँ

2153
01:50:07,299 --> 01:50:08,466
'हाँ, माँ'

2154
01:50:08,716 --> 01:50:11,507
♪मैं आपको अनंत काल के लिए आमंत्रित करता हूं
अपना जीवन मेरे साथ साझा करने के लिए♪

2155
01:50:11,507 --> 01:50:12,799
क्या मुझे आपकी सहमति है?

2156
01:50:12,924 --> 01:50:19,049
♪अपनी सांसें मैं जीवित रहने के लिए लेता हूं
आप ही वह कारण हैं जिससे मैं यहाँ जीवित महसूस करता हूँ♪

2157
01:50:22,257 --> 01:50:27,757
♪मैं वही हूँ जो तुम्हारा है
आपका जीवनसाथी, हमेशा सच्चा♪

2158
01:50:28,591 --> 01:50:29,841
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

2159
01:50:30,882 --> 01:50:32,257
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

2160
01:50:33,257 --> 01:50:35,757
इसके बाद, तुम मेरे लिए हो
और मैं हमेशा तुम्हारे लिए मौजूद रहूंगा

2161
01:50:35,757 --> 01:50:37,257
- ठीक है
- अभी मुझसे शादी कर लो

2162
01:51:05,841 --> 01:51:07,674
♪मैं तुमसे बिल्कुल प्यार करता हूँ♪

2163
01:51:07,674 --> 01:51:10,882
♪मुझे अपनी बाहों में इकट्ठा करो सच
मुझे अपने प्रेम-डार्ट से नया भाला दो♪

2164
01:51:10,924 --> 01:51:12,799
♪चौराहे पर, मैं इंतज़ार करता हूँ
तुम्हारे लिए, मेरी आत्मा दोस्त♪

2165
01:51:12,799 --> 01:51:16,257
♪मुझे जीवन भर के लिए लौ की तरह प्रज्वलित कर दो
मुझे दिव्य रथ की तरह संजोओ♪

2166
01:51:16,507 --> 01:51:19,632
♪ लस्सी का यह तोता
थोड़ा चुटीला और साहसी♪

2167
01:51:19,841 --> 01:51:22,757
♪मैं आनंद का जीवन साझा करना चाहता हूं
इस मूर्ख लड़के के साथ♪

2168
01:51:22,757 --> 01:51:26,216
♪मिस्टर राइट आप मेरे लिए हैं
चलो जल्दी से शादी कर लो♪

2169
01:51:26,216 --> 01:51:28,132
♪जीवन चमक उठेगा
बिल्कुल ठीक♪

2170
01:51:28,174 --> 01:51:29,966
♪मैं तुमसे बिल्कुल प्यार करता हूँ♪

2171
01:51:30,007 --> 01:51:33,382
♪मुझे अपनी बाहों में इकट्ठा करो सच
मुझे अपने प्रेम-डार्ट से नया भाला दो♪

2172
01:51:33,382 --> 01:51:35,132
♪चौराहे पर, मैं इंतज़ार करता हूँ
तुम्हारे लिए, मेरी आत्मा दोस्त♪

2173
01:51:35,132 --> 01:51:38,507
♪मुझे जीवन भर के लिए लौ की तरह प्रज्वलित कर दो
मुझे दिव्य रथ की तरह संजोओ♪

2174
01:51:38,549 --> 01:51:41,924
♪आप सागौन की लकड़ी की रानी हैं
क्या मैं तुम्हें घटनास्थल से हटा दूं?♪

2175
01:51:41,966 --> 01:51:45,341
♪तुम मेरी प्यारी छोटी जीवंत मछली हो
क्या मैं तुम्हें खेल-खेल में चुटकी काट लूं?♪

2176
01:51:45,382 --> 01:51:48,674
♪आप सागौन की लकड़ी की रानी हैं
क्या मैं तुम्हें घटनास्थल से हटा दूं?♪

2177
01:51:48,674 --> 01:51:52,257
♪तुम मेरी प्यारी छोटी जीवंत मछली हो
क्या मैं तुम्हें खेल-खेल में चुटकी काट लूं?♪

2178
01:52:24,591 --> 01:52:27,841
♪मैं तुम्हारी पीठ पर चढ़ूंगा और आनंद मनाऊंगा
मुझे बेचने के लिए नमक की बोरी की तरह ले जाओ♪

2179
01:52:27,841 --> 01:52:31,257
♪आज रात अँधेरे में; कोई रोशनी नहीं
मुझे उज्ज्वल इच्छा से प्रज्वलित करो♪

2180
01:52:31,299 --> 01:52:34,674
♪पूरे दृश्य में एक ग्लैमर गुड़िया की तरह
मैं तुम्हारे सामने खड़ा था♪

2181
01:52:34,716 --> 01:52:38,091
♪मोमबत्ती के मोम की तरह, मैं फिर से पिघल गया
आप से पूरी तरह मंत्रमुग्ध♪

2182
01:52:38,299 --> 01:52:41,507
♪मैं प्रेम-पीड़ित साँप की तरह डोलता हूँ
तेरी चाहत से मुझे दर्द होता है♪

2183
01:52:41,716 --> 01:52:44,674
♪मैं रात को जागता रहता हूँ
प्यार की ख़ुशी में नींद में चलना♪

2184
01:52:44,674 --> 01:52:48,091
♪मैं एक खूबसूरत देहाती लड़की हूं
आप विशाल जंगल के हाथी हैं♪

2185
01:52:48,091 --> 01:52:49,924
♪जादू बनाने के लिए मुझसे मिलें♪

2186
01:52:49,966 --> 01:52:51,841
♪मैं तुमसे बिल्कुल प्यार करता हूँ♪

2187
01:52:51,841 --> 01:52:55,132
♪मुझे अपनी बाहों में इकट्ठा करो सच
मुझे अपने प्रेम-डार्ट से नया भाला दो♪

2188
01:52:55,174 --> 01:52:56,924
♪चौराहे पर, मैं इंतज़ार करता हूँ
तुम्हारे लिए, मेरी आत्मा दोस्त♪

2189
01:52:56,924 --> 01:53:00,341
♪मुझे जीवन भर के लिए लौ की तरह प्रज्वलित कर दो
मुझे दिव्य रथ की तरह संजोओ♪

2190
01:53:00,382 --> 01:53:03,757
♪आप सागौन की लकड़ी की रानी हैं
क्या मैं तुम्हें घटनास्थल से हटा दूं?♪

2191
01:53:03,799 --> 01:53:07,257
♪तुम मेरी प्यारी छोटी जीवंत मछली हो
क्या मैं तुम्हें खेल-खेल में चुटकी काट लूं?♪

2192
01:53:07,299 --> 01:53:10,632
♪आप सागौन की लकड़ी की रानी हैं
क्या मैं तुम्हें घटनास्थल से हटा दूं?♪

2193
01:53:10,632 --> 01:53:14,091
♪तुम मेरी प्यारी छोटी जीवंत मछली हो
क्या मैं तुम्हें खेल-खेल में चुटकी काट लूं?♪

2194
01:54:03,674 --> 01:54:06,841
♪आओ, मेरे प्यारे पति
मुझे सहलाओ, हाथ में हाथ डालकर नाचो♪

2195
01:54:06,841 --> 01:54:10,466
♪भले ही हम लड़ते और बहस करते हों
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा♪

2196
01:54:10,466 --> 01:54:13,882
♪ मॉनिटर छिपकली की पकड़ की तरह
मैंने देखा आपका प्यार कभी कम नहीं होगा♪

2197
01:54:13,924 --> 01:54:17,132
♪मेरे वीर योद्धा, तुमने धनुष तोड़ दिया
आप चमकते कवच में मेरे शूरवीर हैं♪

2198
01:54:17,132 --> 01:54:20,549
♪चाँद को आग दूँ क्या
हमारी इच्छा प्रदर्शित करने के लिए एक चटाई के रूप में?♪

2199
01:54:20,674 --> 01:54:23,674
♪क्या मैं एंकोवीज़ को सुखा दूं?
चिढ़ाने के लिए अपनी छाती पर?♪

2200
01:54:23,716 --> 01:54:27,007
♪मैं आकर्षण की रानी हूं
आप दुष्ट-राजा हैं जिनकी मैं पूजा करता हूँ♪

2201
01:54:27,007 --> 01:54:29,091
♪क्या जोड़ी है!
तुलना से परे!!♪

2202
01:54:29,132 --> 01:54:30,799
♪मैं तुमसे बिल्कुल प्यार करता हूँ♪

2203
01:54:30,799 --> 01:54:34,091
♪मुझे अपनी बाहों में इकट्ठा करो सच
मुझे अपने प्रेम-डार्ट से नया भाला दो♪

2204
01:54:34,091 --> 01:54:35,966
♪चौराहे पर, मैं इंतज़ार करता हूँ
तुम्हारे लिए, मेरी आत्मा दोस्त♪

2205
01:54:36,007 --> 01:54:39,257
♪मुझे जीवन भर के लिए लौ की तरह प्रज्वलित कर दो
मुझे दिव्य रथ की तरह संजोओ♪

2206
01:54:39,257 --> 01:54:42,799
♪आप सागौन की लकड़ी की रानी हैं
क्या मैं तुम्हें घटनास्थल से हटा दूं?♪

2207
01:54:42,799 --> 01:54:46,257
♪तुम मेरी प्यारी छोटी जीवंत मछली हो
क्या मैं तुम्हें खेल-खेल में चुटकी काट लूं?♪

2208
01:54:46,257 --> 01:54:49,632
♪आप सागौन की लकड़ी की रानी हैं
क्या मैं तुम्हें घटनास्थल से हटा दूं?♪

2209
01:54:49,632 --> 01:54:53,132
♪तुम मेरी प्यारी छोटी जीवंत मछली हो
क्या मैं तुम्हें खेल-खेल में चुटकी काट लूं?♪

2210
01:55:28,466 --> 01:55:31,549
'रसु, क्या असर है
क्या यह बैठक सहायता के लिए है?'

2211
01:55:37,674 --> 01:55:38,924
उनसे पूछें कि वे क्या चाहते हैं

2212
01:55:39,966 --> 01:55:41,466
आप लोगों ने हमें यहाँ क्यों बुलाया?

2213
01:55:41,466 --> 01:55:43,007
मैं चाहता हूं कि आप यह नक्शा देखें

2214
01:55:46,716 --> 01:55:47,757
यह क्या है?

2215
01:55:48,466 --> 01:55:50,757
वह हमें हमारा नक्शा दिखा रहा है
जैसे समुद्र को नमक बेचना!

2216
01:55:51,132 --> 01:55:52,549
- आओ, चलें
- 1 सेकंड

2217
01:55:53,966 --> 01:55:55,132
यह देखो

2218
01:55:58,799 --> 01:56:00,007
'अब बताओ'

2219
01:56:00,007 --> 01:56:01,257
आप क्या देखते हैं?

2220
01:56:02,382 --> 01:56:04,507
ये कोई आम बाज़ार नहीं है

2221
01:56:05,007 --> 01:56:06,216
'क्या तुम्हें यह सुरंग दिखती है?'

2222
01:56:07,007 --> 01:56:10,382
'यह सुरंग पूरे रास्ते तक जाती है
बाज़ार के अंदर'

2223
01:56:11,049 --> 01:56:12,507
'ठीक इसी क्षेत्र में'

2224
01:56:12,966 --> 01:56:14,549
इस सुरंग का निर्माण किया गया था

2225
01:56:14,549 --> 01:56:15,632
ब्रिटिश सरकार

2226
01:56:15,966 --> 01:56:16,966
आज़ादी से पहले

2227
01:56:17,174 --> 01:56:18,632
इस बारे में कोई नहीं जानता

2228
01:56:19,632 --> 01:56:21,299
मुझे यह बाज़ार चाहिए

2229
01:56:22,382 --> 01:56:24,674
मैंने सुना है आप राजा हैं
इस विजाग बंदरगाह का

2230
01:56:25,549 --> 01:56:27,591
सभी जहाज इसी सुरंग से होकर आयेंगे

2231
01:56:27,632 --> 01:56:28,841
'सीधे बाज़ार में'

2232
01:56:29,007 --> 01:56:31,091
'और सभी अनुबंध आपके पास चले जाएंगे'

2233
01:56:31,674 --> 01:56:33,341
'अगर मुझे यह बाज़ार मिल जाए'

2234
01:56:33,716 --> 01:56:35,174
आपकी कमाई करोड़ों में होगी

2235
01:56:36,341 --> 01:56:38,132
केवल अब मुझे समझ में आया

2236
01:56:39,257 --> 01:56:41,466
एक विदेशी के पास दिमाग होता है
सही जगह पर

2237
01:56:42,007 --> 01:56:44,382
उसने हमें दिखाया है
एक अमूल्य कालकोठरी!

2238
01:56:44,424 --> 01:56:45,716
- क्या?
- टीएसके!

2239
01:56:47,382 --> 01:56:48,882
क्या मैं यह सुनहरा मौका हाथ से जाने दूंगा?

2240
01:56:50,257 --> 01:56:52,549
मुझे उन सभी को खाली कराना होगा।'
वह बाज़ार स्थान

2241
01:56:52,757 --> 01:56:53,966
बस इतना ही?

2242
01:56:54,007 --> 01:56:55,382
मैं ध्यान रखूंगा
ज्यादा चिंता मत करो

2243
01:56:55,424 --> 01:56:56,632
आओ, लिंगा

2244
01:56:56,841 --> 01:56:58,466
यह क्या है, अन्ना?
आपने मुझे तुरंत बुलाया

2245
01:56:58,882 --> 01:57:00,424
मैं कुछ अच्छी ख़बरें साझा करना चाहता था

2246
01:57:00,424 --> 01:57:02,049
विधायक जी आप बताइये

2247
01:57:02,799 --> 01:57:04,049
ज्यादा कुछ नहीं, लिंगा

2248
01:57:04,299 --> 01:57:07,174
आपने जो बाज़ार बनाया है
आपकी पत्नी के नाम के तहत

2249
01:57:07,216 --> 01:57:10,799
हम उसी जगह योजना बना रहे हैं.'
एक महत्वपूर्ण सरकारी परियोजना

2250
01:57:11,549 --> 01:57:14,091
- 'सरकार?
- आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है'

2251
01:57:14,132 --> 01:57:15,799
वहां से थोड़ी दूरी पर

2252
01:57:16,341 --> 01:57:18,299
बहुत बड़ा बाज़ार
पुराने की तुलना में

2253
01:57:18,341 --> 01:57:22,966
मैंने मंत्री से निर्माण के लिए कहा है
सभी के लिए एक अच्छा आवास परिसर

2254
01:57:23,966 --> 01:57:26,007
यह देखो
यह योजना भी तैयार है

2255
01:57:26,049 --> 01:57:27,424
क्या यह चित्र उत्तम नहीं है?

2256
01:57:29,507 --> 01:57:31,299
लिंगा, मुझे पता है क्या
आप सोच रहे हैं

2257
01:57:31,716 --> 01:57:33,299
आपने बाज़ार बनाया, है ना?

2258
01:57:33,341 --> 01:57:34,632
वह बात नहीं है, अन्ना

2259
01:57:35,299 --> 01:57:36,591
उस बाज़ार में बहुत सारी संवेदनाएँ हैं-

2260
01:57:36,591 --> 01:57:38,091
आपको ही सारी प्रशंसा मिलेगी

2261
01:57:38,132 --> 01:57:39,174
साहब के लिए भी नहीं

2262
01:57:40,007 --> 01:57:41,049
यदि आप एक शब्द में कहें

2263
01:57:41,049 --> 01:57:43,007
अन्नपूर्णानी और
बाकी लोग स्वीकार करेंगे

2264
01:57:45,549 --> 01:57:46,591
ठीक है, अन्ना

2265
01:57:47,132 --> 01:57:48,132
मैं उन्हें समझाने की कोशिश करूंगा

2266
01:57:48,466 --> 01:57:49,841
-जाओ
- मैं तुमसे विदा लूंगा, अन्ना

2267
01:57:57,591 --> 01:57:59,841
आप दोहराते रहें
टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह

2268
01:57:59,882 --> 01:58:02,007
- मेरे एक बार कहने पर तुम्हें समझ नहीं आता क्या?
-सुनें-

2269
01:58:02,049 --> 01:58:04,757
आप सोचिए अगर आप ग्रुप में आएं
क्या यह हमें समर्पण करने से डरा देगा?

2270
01:58:04,799 --> 01:58:07,174
हम इतने वर्षों से यहीं रह रहे हैं

2271
01:58:07,299 --> 01:58:08,882
हम यहीं रहेंगे

2272
01:58:08,924 --> 01:58:10,674
हम इसे किसी के लिए नहीं बदल सकते

2273
01:58:10,674 --> 01:58:15,466
देने का वादा कर रहे हैं
पास में एक बेहतर आवास परिसर और बाज़ार

2274
01:58:15,466 --> 01:58:19,049
अगर उन्हें वह जगह बहुत पसंद है
विधायक और भगवान से वहां रहने के लिए कहें

2275
01:58:19,216 --> 01:58:20,757
हम यहां से हिलेंगे नहीं

2276
01:58:21,299 --> 01:58:22,424
मैं तुम्हारा पति हूँ, दी!

2277
01:58:22,424 --> 01:58:23,466
हुह?!

2278
01:58:25,507 --> 01:58:27,591
हम नहीं कह रहे
यह क्रोध के कारण है

2279
01:58:28,091 --> 01:58:31,216
बहुत सारे परिवार
इस जगह पर निर्भर हैं

2280
01:58:31,257 --> 01:58:33,549
- क्या?
- अक्का, शासकीय परियोजना

2281
01:58:33,591 --> 01:58:36,132
हमारे विधायक पूछ रहे हैं
कृपया हमारे रुख को समझें, अक्का

2282
01:58:36,174 --> 01:58:37,716
वे ही हैं
कौन समझे

2283
01:58:37,966 --> 01:58:39,591
आप उनके आदेशों का पालन कर सकते हैं

2284
01:58:39,591 --> 01:58:41,132
कोई जरूरत नहीं है
हमें भी वैसा ही करना है

2285
01:58:41,924 --> 01:58:42,966
क्या यह आपका निर्णय है?

2286
01:58:43,007 --> 01:58:44,257
सिर्फ मेरा नहीं

2287
01:58:44,632 --> 01:58:46,132
यह हमारा संयुक्त है
सर्वसम्मत निर्णय

2288
01:58:55,799 --> 01:58:57,132
- यहाँ
- इसे रोकें, दी

2289
01:58:57,799 --> 01:58:58,966
हे पत्नी!

2290
01:58:59,007 --> 01:59:00,632
आज सुबह बाजार में

2291
01:59:00,632 --> 01:59:02,716
तुमने मुझ पर आग उगली
सबके सामने

2292
01:59:03,174 --> 01:59:04,799
लेकिन अब, बहुत मासूमियत का अभिनय कर रहे हैं

2293
01:59:04,799 --> 01:59:06,757
आपका प्यार उमड़ रहा है

2294
01:59:06,757 --> 01:59:08,216
सुबह तुम लिंगा थे

2295
01:59:08,299 --> 01:59:10,966
मैं तुम्हें खलनायक के रूप में चित्रित करूंगा
जो अच्छे सामरी होने का दावा करता है

2296
01:59:11,091 --> 01:59:12,174
लेकिन मैं

2297
01:59:12,174 --> 01:59:13,632
अगर मेरे दोस्त मुसीबत में हैं

2298
01:59:13,757 --> 01:59:15,174
मैं खड़ा होकर नहीं देखूंगा

2299
01:59:15,257 --> 01:59:17,007
मैं अपनी असहमति व्यक्त करूंगा

2300
01:59:17,007 --> 01:59:18,716
भले ही वो आपके खिलाफ हो

2301
01:59:19,049 --> 01:59:20,341
इसीलिए मैंने तुम्हें डाँटा था

2302
01:59:20,382 --> 01:59:23,799
लेकिन अब मैं तुम्हारी पत्नी हूं
आप मेरे पति हैं

2303
01:59:23,924 --> 01:59:27,132
मैं आपकी प्यारी अन्नपूर्णानी हूं
जो कुछ भी तुम कहो वह सुनता है

2304
01:59:27,174 --> 01:59:28,174
वह सब भूल जाओ

2305
01:59:28,216 --> 01:59:31,591
मैंने बाजरे की पकौड़ी बनाई है
और आपके लिए मछली का स्टू

2306
01:59:31,757 --> 01:59:33,091
- खाओ
- रुको, दी

2307
01:59:34,132 --> 01:59:36,757
आपका छिपा हुआ एजेंडा क्या है?
प्यार अचानक उमड़ रहा है

2308
01:59:38,091 --> 01:59:40,632
'यह कोई प्यार नहीं है
समझने के लिए मात्र नश्वर'

2309
01:59:40,632 --> 01:59:43,049
'यह उससे परे है,
पवित्र और पवित्र'

2310
01:59:43,257 --> 01:59:44,341
'शुद्ध और प्राचीन'

2311
01:59:44,591 --> 01:59:46,132
['गुण' से प्रतिष्ठित छंद]

2312
01:59:47,757 --> 01:59:48,924
मेरे प्रिय

2313
01:59:49,716 --> 01:59:51,007
वह जगह

2314
01:59:53,174 --> 01:59:54,466
न घर, न नाम

2315
01:59:55,132 --> 01:59:57,257
अपना कहने वाला कोई नहीं

2316
01:59:58,549 --> 02:00:01,257
हम अनाथ थे
कुछ भी जानने के लिए बहुत छोटा हूँ

2317
02:00:01,674 --> 02:00:03,507
भूख लगने पर जाने की कोई जगह नहीं

2318
02:00:03,882 --> 02:00:06,216
उस समुद्र ने हमें रास्ता दिखाया
हमारी माँ के स्थान पर

2319
02:00:06,341 --> 02:00:08,507
बाजारवासी ही थे
जिन्होंने मेरा नाम अन्नपूर्णी रखा

2320
02:00:09,799 --> 02:00:12,007
हमारे साथ-साथ बाज़ार भी
भी विकसित

2321
02:00:13,299 --> 02:00:14,549
हमारी ख़ुशी

2322
02:00:14,632 --> 02:00:15,841
पहला वेतन

2323
02:00:15,841 --> 02:00:17,382
हमने वहां सब कुछ अनुभव किया

2324
02:00:18,632 --> 02:00:20,132
बहुत से लोगों ने विश्वास किया
बाज़ार में

2325
02:00:20,382 --> 02:00:22,049
- वे अब भी वहीं रहते हैं
-अरे!

2326
02:00:24,091 --> 02:00:25,299
ये क्या है दी?

2327
02:00:26,382 --> 02:00:27,382
आपने जो कहा वह सत्य है

2328
02:00:28,549 --> 02:00:30,007
वह सिर्फ एक बाज़ार नहीं है, दी

2329
02:00:30,882 --> 02:00:32,591
वह स्थान आप सभी के लिए एक पहचान है

2330
02:00:33,174 --> 02:00:34,591
मैं उस पहचान को नहीं मिटाऊंगा

2331
02:00:35,799 --> 02:00:37,841
मैं इसे किसी को मिटाने भी नहीं दूंगा

2332
02:00:38,674 --> 02:00:40,966
मैं उस भगवान से बात करूंगा
और उसे मनाओ

2333
02:00:41,007 --> 02:00:43,091
वह ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसे आप कर सकते हैं
अपनी बातों से मनाओ

2334
02:00:43,132 --> 02:00:44,174
मैं वही हूं

2335
02:00:44,924 --> 02:00:46,132
मैं किसी की नहीं सुनता

2336
02:00:46,924 --> 02:00:48,049
मैंने फैसला कर लिया है

2337
02:01:04,424 --> 02:01:06,299
तो उस जगह पर बाज़ार

2338
02:01:07,507 --> 02:01:08,716
आप कहते हैं, इसे स्थानांतरित नहीं किया जा सकता

2339
02:01:09,382 --> 02:01:11,382
- हाँ सर
- यह एक सरकारी परियोजना है

2340
02:01:11,549 --> 02:01:13,299
आप उन्हें मना सकते हैं, है ना?

2341
02:01:13,382 --> 02:01:15,507
ये कोई चीज़ नहीं है
उन्हें समझाने के लिए

2342
02:01:16,174 --> 02:01:17,591
यह कुछ है
हमें समझना चाहिए

2343
02:01:17,924 --> 02:01:20,674
वे उस जगह को देखते हैं
उनके अपने घर के रूप में

2344
02:01:20,716 --> 02:01:22,257
चाहे कितनी भी सुख-सुविधा हो
आप उन्हें दे दीजिए

2345
02:01:23,091 --> 02:01:24,507
वे उस जगह को खाली नहीं करेंगे

2346
02:01:24,924 --> 02:01:26,174
यह काम नहीं करेगा, अन्ना

2347
02:01:26,341 --> 02:01:28,882
क्या ये अन्नपूर्णानी का फैसला है?

2348
02:01:29,757 --> 02:01:31,632
या यह तुम्हारा है?

2349
02:01:31,966 --> 02:01:33,466
यह जनता का है
निर्णय, अन्ना

2350
02:01:35,049 --> 02:01:38,549
योव! वे लोग थे
जिन्होंने मुझे चुनने के लिए वोट दिया

2351
02:01:38,591 --> 02:01:41,049
मैं उन्हें खाली करने के लिए कह रहा हूं
समस्या क्या है?

2352
02:01:41,049 --> 02:01:42,966
माननीय विधायक श्री श्रीनिवास जी

2353
02:01:43,341 --> 02:01:44,799
आपने जो कहा वह सही है

2354
02:01:45,007 --> 02:01:47,174
आप विधायक हैं
लोगों की वजह से

2355
02:01:47,507 --> 02:01:50,007
उनको किसने सुनिश्चित किया
लोगों ने आपको वोट दिया?

2356
02:01:50,007 --> 02:01:51,007
लिंग

2357
02:01:51,466 --> 02:01:53,007
वह इस तरह कैसे बोल सकता है?

2358
02:01:54,466 --> 02:01:56,007
हमें तो बस वही बाज़ार चाहिए

2359
02:01:56,174 --> 02:01:57,466
अपना निर्णय बदलें

2360
02:01:57,632 --> 02:01:59,216
अगर लिंगा ने फैसला किया

2361
02:01:59,299 --> 02:02:01,049
यानी मामला ख़त्म हो गया

2362
02:02:01,216 --> 02:02:02,632
यह बात पूरा गांव जानता है

2363
02:02:02,716 --> 02:02:03,882
'क्या आप नहीं जानते?'

2364
02:02:04,757 --> 02:02:05,799
लिंग

2365
02:02:06,924 --> 02:02:08,632
आप जो भी निर्णय लें

2366
02:02:09,257 --> 02:02:10,466
यह सही होगा

2367
02:02:11,382 --> 02:02:13,007
वह बाज़ार कहीं नहीं जाएगा

2368
02:02:14,841 --> 02:02:15,924
यह वहीं रहेगा

2369
02:02:16,757 --> 02:02:18,091
मैं अपना निर्णय बदल दूंगा

2370
02:02:19,591 --> 02:02:20,716
तुम जाओ

2371
02:02:21,507 --> 02:02:22,591
ठीक है, अन्ना

2372
02:02:26,841 --> 02:02:29,966
अन्ना, वह नहीं जानता
बाज़ार के बारे में कुछ भी

2373
02:02:30,132 --> 02:02:31,341
लेकिन हमें करना होगा-

2374
02:02:33,424 --> 02:02:35,924
हम बाज़ार को छू नहीं सकते
केवल तब तक जब तक वह यहाँ है

2375
02:02:40,841 --> 02:02:42,132
अन्ना, मैं समझता हूँ

2376
02:02:42,174 --> 02:02:44,049
मैं समझ गया
बाकी मैं संभाल लूंगा

2377
02:02:44,091 --> 02:02:45,299
- आओ दा
- हाँ, अन्ना

2378
02:02:49,091 --> 02:02:50,757
वो विधायक भी समझ गए

2379
02:02:51,924 --> 02:02:53,132
तुम्हें यह नहीं मिला?

2380
02:02:57,549 --> 02:02:58,591
आगे बढ़ो

2381
02:02:59,007 --> 02:03:00,424
जो कुछ भी करने की आवश्यकता है उसके साथ

2382
02:03:04,007 --> 02:03:05,174
ठीक है, अन्ना

2383
02:03:07,799 --> 02:03:08,966
अन्ना...अन्ना?

2384
02:03:09,216 --> 02:03:10,257
क्या?

2385
02:03:10,757 --> 02:03:11,841
इंस्पेक्टर शनमुगम

2386
02:03:12,132 --> 02:03:14,257
उसने लिंगा और जना को सलाखों के पीछे डाल दिया

2387
02:03:15,007 --> 02:03:16,257
किसके निर्देश?

2388
02:03:16,424 --> 02:03:18,424
भगवान ने कहा
किसी पुराने मामले में समन

2389
02:03:20,716 --> 02:03:21,757
पुराना मामला, है ना?

2390
02:03:21,799 --> 02:03:24,591
क्या आप अब तक जेल नहीं गये?
आप तीन बार जा चुके हैं, नहीं?

2391
02:03:24,632 --> 02:03:25,632
तब क्या?

2392
02:03:25,674 --> 02:03:27,757
'अभी अंदर जाओ, हम करेंगे
तुम्हें 2 दिन में जमानत पर बाहर निकालो'

2393
02:03:27,799 --> 02:03:29,507
अन्ना, चिंता की कोई बात नहीं भाई

2394
02:03:29,549 --> 02:03:30,591
हमेशा की तरह ही

2395
02:03:30,632 --> 02:03:31,924
वह 2 दिन में जमानत पर बाहर आ जाएंगे

2396
02:03:31,966 --> 02:03:33,299
भगवान अन्ना
मुझसे तुम्हें बताने के लिए कहा

2397
02:03:33,341 --> 02:03:34,799
तुम चिंता मत करो, मिलते हैं

2398
02:03:40,466 --> 02:03:41,924
यह ठीक नहीं लगता, लिंगा

2399
02:03:42,549 --> 02:03:44,257
हमने आज सुबह ही 'नहीं' कहा

2400
02:03:44,591 --> 02:03:47,174
द्वारा हम पर झूठा मुकदमा थोपा गया
शाम हो गई और हम सलाखों के पीछे हैं

2401
02:03:48,382 --> 02:03:49,382
यह अजीब है

2402
02:03:49,424 --> 02:03:50,549
पछत! अरे!

2403
02:03:51,049 --> 02:03:52,549
ज़्यादा मत सोचो और अति उत्साहित मत हो जाओ

2404
02:03:52,591 --> 02:03:54,091
उसे बुरा नहीं लगेगा
वह बाज़ार खो रहा है?

2405
02:03:54,091 --> 02:03:55,924
उसे दूसरा बाजार मिल जायेगा
यदि इसके लिए नहीं

2406
02:03:56,299 --> 02:03:57,299
क्यों परेशान हो?

2407
02:03:57,382 --> 02:03:58,716
वैसे भी हमारे लड़के वहीं रहेंगे

2408
02:03:58,799 --> 02:04:00,966
- वे इसे संभाल लेंगे
- मैंने अपना संदेह साझा किया है

2409
02:04:01,007 --> 02:04:02,091
'तो फिर तुम्हारी मर्जी!'

2410
02:04:02,341 --> 02:04:04,466
- इन बेंत की टोकरियों को ढेर लगा दें
- इन जालों को रोल करें

2411
02:04:05,632 --> 02:04:06,674
हे भगवान!

2412
02:04:06,716 --> 02:04:08,257
अइयो!

2413
02:04:09,049 --> 02:04:10,924
क्या हुआ?

2414
02:04:11,007 --> 02:04:12,716
क्या?
क्या तुम्हे चोट लगी?

2415
02:04:14,049 --> 02:04:15,382
कोई आये और मदद करे

2416
02:04:15,382 --> 02:04:17,216
हाय भगवान्! क्या हुआ?
हटो...एक तरफ हटो

2417
02:04:17,257 --> 02:04:18,882
तुम्हें चोट तो नहीं लगी, नहीं?

2418
02:04:19,257 --> 02:04:20,299
अययियो!

2419
02:04:20,716 --> 02:04:22,632
क्या हुआ?
तुम कैसे गिरे?

2420
02:04:23,549 --> 02:04:24,674
अंबू, जल्दी यहाँ आओ

2421
02:04:24,757 --> 02:04:26,632
पुरुष मदद के लिए आये हैं

2422
02:04:26,674 --> 02:04:28,382
- क्या हुआ?
- अपना कदम देखें

2423
02:04:28,591 --> 02:04:29,632
नीचे उतरो

2424
02:04:29,674 --> 02:04:31,257
वास्तव में क्या हुआ?

2425
02:04:31,299 --> 02:04:33,507
-वे कैसे गिरे?
- उसे हाथ दो, उठाओ

2426
02:04:33,549 --> 02:04:35,299
- अक्का, सावधान
-मुझे आशा है कि चोट नहीं लगी होगी

2427
02:04:35,341 --> 02:04:36,466
यह क्या है?

2428
02:04:36,674 --> 02:04:37,924
खूनी, इसे स्पष्ट कर दो

2429
02:04:38,174 --> 02:04:39,757
अन्ना, बहुत अंधेरा है

2430
02:04:39,799 --> 02:04:40,841
मुझे एक टॉर्च चाहिए

2431
02:04:41,216 --> 02:04:43,424
जल्दी करो
एक टॉर्च ले आओ

2432
02:04:44,049 --> 02:04:45,424
इसे मुझे दे दो, अन्ना

2433
02:04:46,257 --> 02:04:47,591
'वहां क्या है?'

2434
02:04:49,799 --> 02:04:52,257
'दाई अंबू, मैं आपसे पूछ रहा हूं'

2435
02:04:52,382 --> 02:04:53,674
-अन्ना
- 'मुझे बताओ'

2436
02:04:53,924 --> 02:04:56,216
यह एक बड़ी सुरंग जैसा दिखता है

2437
02:04:56,299 --> 02:04:57,424
सुरंग, हुह?

2438
02:04:58,007 --> 02:04:59,841
क्या बाजार कायम रहा
इतना बड़ा रहस्य?

2439
02:04:59,882 --> 02:05:01,049
क्या लिंगा को पता था-

2440
02:05:07,174 --> 02:05:08,882
वे आये हैं
बाजार को ध्वस्त करो

2441
02:05:10,799 --> 02:05:12,466
'अरे तुम!
इसे रोकें'

2442
02:05:12,549 --> 02:05:14,049
'आप क्या कर रहे हैं?'

2443
02:05:16,132 --> 02:05:18,007
अइयो! हमारा डर जायज था

2444
02:05:19,216 --> 02:05:21,507
तुम क्यों घूर रहे हो?
उन्हें तुरंत रोकें

2445
02:05:21,716 --> 02:05:22,924
[आवाज़ों का ओवरलैप]

2446
02:05:23,507 --> 02:05:27,216
'आज रात तक लिंगा के परिवार में कोई नहीं है
या उसके गुर्गे जीवित होने चाहिए'

2447
02:05:27,216 --> 02:05:28,424
- लिंग
- 'जाओ उन्हें मार डालो'

2448
02:05:29,091 --> 02:05:30,466
अइयो! अन्नपूर्णानी

2449
02:05:30,549 --> 02:05:32,549
[गुस्से का ओवरलैप
और डरी हुई आवाजें]

2450
02:05:32,716 --> 02:05:33,757
'मां, अन्नपूर्णानी'

2451
02:05:36,007 --> 02:05:37,257
किरुबा कहाँ है?

2452
02:05:38,674 --> 02:05:40,341
- किरूबा कहाँ है?
- क्या हुआ, अन्ना?

2453
02:05:40,341 --> 02:05:41,924
किरूबा और ले लो
इस जगह को छोड़ दो

2454
02:05:42,799 --> 02:05:45,507
आपके लिए सुरक्षित नहीं है
दोनों को यहीं रहना है

2455
02:05:45,674 --> 02:05:47,424
मैं तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाऊंगा

2456
02:05:47,466 --> 02:05:48,591
क्यों, अन्ना?

2457
02:05:48,632 --> 02:05:50,132
हमें जिस बात का डर था वह सच हो गया

2458
02:05:50,174 --> 02:05:52,424
भगवान ने जानबूझकर
हमारे लिंग को जेल में धकेल दिया

2459
02:05:52,507 --> 02:05:53,632
आप क्या कह रहे हैं?

2460
02:05:53,674 --> 02:05:55,924
उसके गुर्गे पूरे बाजार में हैं

2461
02:05:55,924 --> 02:05:59,299
उसने हत्या की योजना बनायी है
हमारे सभी आदमी आज रात बाज़ार में हैं

2462
02:05:59,424 --> 02:06:00,799
वाह!
बाज़ार?

2463
02:06:00,841 --> 02:06:03,132
बाज़ार उतना सामान्य नहीं है
जैसा कि हम सोचते हैं

2464
02:06:03,382 --> 02:06:04,882
इसमें बहुत बड़ा रहस्य छुपा हुआ है

2465
02:06:05,299 --> 02:06:07,299
ये तो लिंगा को भी नहीं पता

2466
02:06:07,299 --> 02:06:08,882
मैं लिंगा को कैसे सूचित करूँ?

2467
02:06:08,924 --> 02:06:11,007
मुझे आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करनी है

2468
02:06:11,091 --> 02:06:13,966
'पहले तुम मेरे साथ आओ
'केवल लिंगा ही हमारे बाजार को बचा सकता है'

2469
02:06:14,216 --> 02:06:16,299
'लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करना है'

2470
02:06:16,674 --> 02:06:18,466
'आपकी सुरक्षा प्राथमिकता है
इस जगह को छोड़ दो'

2471
02:06:18,507 --> 02:06:20,341
'चाहे जो भी हो
हम बाद में संभाल सकते हैं'

2472
02:06:20,382 --> 02:06:22,591
- 'क्या सोच रहे हो?'
-अन्ना, मुझे बस एक मिनट दीजिए

2473
02:06:22,841 --> 02:06:24,007
यहीं रहो, अन्ना

2474
02:06:24,299 --> 02:06:25,299
यह क्या है?

2475
02:06:25,716 --> 02:06:26,757
क्या मा?

2476
02:06:26,799 --> 02:06:28,091
किरुबा, यहाँ आओ

2477
02:06:30,966 --> 02:06:32,549
जल्दी करो माँ

2478
02:06:33,757 --> 02:06:34,924
- चलो चलें
- भाई

2479
02:06:35,341 --> 02:06:37,591
किसी तरह सुनिश्चित करें
ये वॉकमैन मेरे पति तक पहुंचता है

2480
02:06:37,674 --> 02:06:39,591
वॉकमैन?
इस महत्वपूर्ण समय पर?

2481
02:06:39,591 --> 02:06:41,507
हाँ, अन्ना
बस इस पर मुझ पर विश्वास करो

2482
02:06:41,549 --> 02:06:42,757
कृपया समझें, अन्ना

2483
02:06:42,757 --> 02:06:45,341
इसे किसी तरह लिंगा को दे दो
जितनी जल्दी हो सके, अन्ना

2484
02:06:45,466 --> 02:06:47,257
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
आप दोनों सुरक्षित हैं

2485
02:06:47,257 --> 02:06:49,466
कृपया, अन्ना
हम अपना ख्याल रख सकते हैं

2486
02:06:49,549 --> 02:06:50,716
आप कृपया जाइये

2487
02:06:50,757 --> 02:06:52,007
- आप क्या कह रहे हैं?
-जाओ

2488
02:06:52,049 --> 02:06:53,424
अब यह वॉकमैन क्यों महत्वपूर्ण है?

2489
02:06:53,591 --> 02:06:54,716
जाओ, अन्ना

2490
02:07:00,382 --> 02:07:02,049
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमारे बाज़ार को नष्ट करने की!

2491
02:07:03,382 --> 02:07:05,257
अन्ना, तुम इतनी घबराहट में क्यों भाग रही हो?

2492
02:07:05,299 --> 02:07:07,132
- क्या हुआ?
- सब कुछ एक तमाशा है

2493
02:07:07,132 --> 02:07:10,049
भगवान ने जानबूझ कर ऐसा किया है
लिंगा पर झूठा केस बनाया

2494
02:07:10,299 --> 02:07:12,049
-अभी बाजार में है
- बाज़ार में?

2495
02:07:12,049 --> 02:07:14,424
उसने अपने आदमी भेज दिए हैं
आज रात बाजार को ध्वस्त कर दो

2496
02:07:14,632 --> 02:07:17,049
- मुझे इसे तुरंत लिंगा को देना होगा
- मैं इसे सौंप दूंगा

2497
02:07:18,757 --> 02:07:20,507
भाई, मुझसे बहुत बड़ी भूल हो गई

2498
02:07:20,882 --> 02:07:24,841
मुझे लगा कि भगवान तुम्हें चाहते हैं
किसी कारणवश किसी मामले में सलाखों के पीछे

2499
02:07:24,882 --> 02:07:26,924
लेकिन मुझे अब ही पता चला
बाज़ार उनका एजेंडा था

2500
02:07:26,924 --> 02:07:27,966
आप क्या कह रहे हैं?

2501
02:07:28,007 --> 02:07:29,716
अन्नपूर्णानी मुझे चाहती थीं
यह तुम्हें देने के लिए

2502
02:07:29,716 --> 02:07:30,757
अन्नपूर्णी?

2503
02:07:33,132 --> 02:07:35,716
"मोती और कीमती रत्न आपस में जुड़ते हैं"

2504
02:07:35,757 --> 02:07:37,216
['चिन्ना गौंडर' का गीत]

2505
02:07:37,257 --> 02:07:40,757
"दिव्य प्रेम से लोरी गाओ"

2506
02:07:42,716 --> 02:07:44,007
'लिंग...लिंग'

2507
02:07:44,049 --> 02:07:45,841
'यहाँ गंभीर समस्या है
बाजार में, लिंगा'

2508
02:07:46,049 --> 02:07:48,632
'भगवान के आदमी आ गए हैं
बाजार को ध्वस्त करने के लिए, लिंगा'

2509
02:07:48,757 --> 02:07:50,424
'तुरंत आओ और
हमारे बाज़ार को बचाओ, लिंगा'

2510
02:07:54,382 --> 02:07:55,382
अन्नपूर्णी?

2511
02:07:55,424 --> 02:07:57,007
अगर मेरी नौकरी चली जाए तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

2512
02:07:57,007 --> 02:07:58,382
'जल्दी जाओ और
हमारे बाजार को बचाएं'

2513
02:07:58,591 --> 02:08:00,424
[सामान्य हंगामा]

2514
02:08:08,424 --> 02:08:10,424
आप? आप क्या चाहते हैं?

2515
02:08:14,299 --> 02:08:16,382
- बेहतर होगा कि आप बाहर निकल जाएं
- अगर मैं जाने से इंकार कर दूं

2516
02:08:16,424 --> 02:08:17,466
वह कौन है माँ?

2517
02:08:17,466 --> 02:08:18,507
आप कौन हैं श्रीमान?

2518
02:08:18,549 --> 02:08:19,632
जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं?

2519
02:08:20,007 --> 02:08:22,049
जब तुम्हारे पापा घर पर न हो

2520
02:08:22,049 --> 02:08:24,841
मेरा बड़ा भाई मुझे चाहता था
आपका अतिरिक्त ख्याल रखने के लिए

2521
02:08:29,466 --> 02:08:30,591
कोई फर्क नहीं पड़ता

2522
02:08:30,841 --> 02:08:32,841
लिंगा की पत्नी ने दिया जोरदार जवाब-

2523
02:08:35,924 --> 02:08:37,174
अम्मा...अम्मा

2524
02:08:38,424 --> 02:08:39,757
अम्मा!

2525
02:08:40,466 --> 02:08:41,674
अम्मा...माँ

2526
02:08:41,716 --> 02:08:42,966
अप्पा को आने के लिए कहो

2527
02:08:43,007 --> 02:08:44,132
उसके लिए भेजो, माँ

2528
02:08:44,174 --> 02:08:45,216
आपका-

2529
02:08:46,132 --> 02:08:47,132
गति बढ़ाओ

2530
02:08:47,757 --> 02:08:49,466
[मोटर बाइक घरघराहट करती हुई]

2531
02:08:50,299 --> 02:08:51,882
आपके घर के पास से कौन गया?

2532
02:08:51,924 --> 02:08:53,091
बेशक तुम्हारे पिता

2533
02:08:53,091 --> 02:08:55,382
वह नेतृत्व करेंगे
सीधे बाजार में

2534
02:08:55,924 --> 02:08:57,382
'क्या आप जानते हैं क्यों?'

2535
02:08:57,424 --> 02:08:58,757
आपके अद्भुत पिता के लिए

2536
02:08:58,799 --> 02:09:02,132
केवल वही बाज़ार महत्वपूर्ण है
आप दोनों नहीं, दा

2537
02:09:02,174 --> 02:09:03,799
अम्मा, वह क्या कह रहा है?

2538
02:09:03,799 --> 02:09:05,007
क्या वह सच बोल रहा है, माँ?

2539
02:09:05,007 --> 02:09:07,091
- मुझे बताओ, माँ
- उसकी कही किसी भी बात पर विश्वास न करें

2540
02:09:07,424 --> 02:09:08,549
तुम अंदर जाओ

2541
02:09:08,549 --> 02:09:09,841
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो-

2542
02:09:19,091 --> 02:09:20,424
लिंगा अन्ना

2543
02:09:22,757 --> 02:09:23,841
अंदर जाओ

2544
02:09:23,841 --> 02:09:25,091
तुम क्या कर रही हो माँ?

2545
02:09:38,257 --> 02:09:40,841
किरुबाआ!

2546
02:09:40,841 --> 02:09:42,507
दरवाज़ा खोलो माँ

2547
02:09:43,174 --> 02:09:44,507
-अम्मा
- डीएआई

2548
02:09:44,549 --> 02:09:46,674
- मुझे डर लग रहा है माँ
- तुम यहाँ क्यों आये?

2549
02:09:46,716 --> 02:09:48,299
- आओ, भाग चलें
- तुम वापस जाओ

2550
02:09:48,341 --> 02:09:50,382
- चले जाओ
- हम सुरक्षित स्थान पर जाएंगे

2551
02:09:50,591 --> 02:09:51,716
मुझे डर लग रहा है माँ

2552
02:09:51,757 --> 02:09:53,132
'मैं तुमसे कह रहा हूं चले जाओ'

2553
02:09:53,174 --> 02:09:54,591
तुम मेरे साथ आओ माँ

2554
02:09:56,549 --> 02:09:57,632
अम्मा

2555
02:09:58,341 --> 02:09:59,632
अम्मा!

2556
02:10:07,382 --> 02:10:08,549
अरे अंबु

2557
02:10:08,924 --> 02:10:10,216
आप कहां गायब हो गए-

2558
02:10:10,757 --> 02:10:12,049
अरे!

2559
02:10:36,049 --> 02:10:37,466
भगवान मेरी मदद करो

2560
02:10:37,466 --> 02:10:38,841
यह क्या है?

2561
02:10:41,549 --> 02:10:42,799
यहां क्या हुआ?

2562
02:10:51,257 --> 02:10:52,382
'लिंग'

2563
02:10:54,049 --> 02:10:55,591
- क्या-
- आओ, इसे देखें

2564
02:10:55,591 --> 02:10:57,049
- यही कारण है
- 'यह क्या है?'

2565
02:10:57,091 --> 02:10:59,132
वजह है ये सुरंग
भगवान की योजना के लिए

2566
02:11:02,591 --> 02:11:03,632
अन्नपूर्णानी कहाँ हैं?

2567
02:11:03,632 --> 02:11:04,841
अन्नपूर्णानी

2568
02:11:06,132 --> 02:11:07,716
वह घर पर है

2569
02:11:36,091 --> 02:11:37,966
दरवाज़ा खोलो माँ

2570
02:11:38,757 --> 02:11:40,591
मुझे बाहर जाने दो माँ

2571
02:11:43,007 --> 02:11:45,341
चलो, डीए

2572
02:12:01,007 --> 02:12:02,049
अन्नपूर्णानी

2573
02:12:03,424 --> 02:12:04,507
अन्नपूर-

2574
02:12:46,924 --> 02:12:48,216
अन्नपूर्णानी

2575
02:12:51,007 --> 02:12:52,674
क्या हुआ, मेरे प्रिय?

2576
02:12:52,716 --> 02:12:54,257
बताओ...मुझे बताओ

2577
02:12:55,507 --> 02:12:56,549
अरे!

2578
02:12:57,091 --> 02:12:58,591
तुम मेरे लिए आये हो?

2579
02:13:00,174 --> 02:13:02,049
आपको चोट कैसे लगी दा?

2580
02:13:02,757 --> 02:13:04,091
मेरे बारे में भूल जाओ

2581
02:13:04,174 --> 02:13:05,757
आपके साथ ऐसा कैसे हुआ?

2582
02:13:06,091 --> 02:13:07,174
लिंग

2583
02:13:08,007 --> 02:13:09,674
वह कैसेट

2584
02:13:10,382 --> 02:13:12,174
आपने पूरा नहीं सुना, नहीं?

2585
02:13:12,174 --> 02:13:13,257
मेरे प्रिय

2586
02:13:13,257 --> 02:13:15,924
मैं तुमसे क्या पूछ रहा हूँ?
और आप क्या कह रहे हैं?

2587
02:13:16,591 --> 02:13:18,341
तुमने नहीं सुना होगा

2588
02:13:19,216 --> 02:13:20,257
मैं अच्छी तरह जानता हूं

2589
02:13:20,799 --> 02:13:22,132
तुमने नहीं सुना क्या?

2590
02:13:22,174 --> 02:13:23,382
कै...कैसेट?

2591
02:13:34,049 --> 02:13:36,716
['चिन्ना गौंडर' का गीत]

2592
02:13:38,591 --> 02:13:39,716
'लिंग'

2593
02:13:39,716 --> 02:13:42,632
'मुझे नहीं लगता कि आपने ऐसा किया होगा
मैंने जो कहा उसे पूरा सुना'

2594
02:13:43,216 --> 02:13:44,841
'मैं कुछ नहीं जानता था
अन्य विकल्प, दा'

2595
02:13:45,716 --> 02:13:48,257
'मामले में, समस्या
बाज़ार में'

2596
02:13:49,132 --> 02:13:51,007
'और हमारी भी एक समस्या है'

2597
02:13:52,216 --> 02:13:54,466
'पहले आप आओगे
केवल हमें बचाने के लिए'

2598
02:13:54,966 --> 02:13:56,007
'मैं अच्छी तरह जानता हूं'

2599
02:13:58,507 --> 02:14:00,091
इसीलिए मैंने झूठ बोला, दा

2600
02:14:02,091 --> 02:14:03,299
मुझे माफ़ कर दो दा

2601
02:14:05,507 --> 02:14:10,174
'बाजार में हर किसी के पास है
उनकी उम्मीदें केवल आप पर टिकी हैं'

2602
02:14:15,049 --> 02:14:16,674
आपने अपना बलिदान क्यों दिया?

2603
02:14:17,299 --> 02:14:18,966
ऐयो!

2604
02:14:19,341 --> 02:14:21,549
मुझे कोई और रास्ता नहीं पता था, दा

2605
02:14:23,091 --> 02:14:24,466
अगर आपने ये सुना

2606
02:14:25,216 --> 02:14:27,591
आप सबसे पहले हमें बचाने के लिए दौड़ेंगे

2607
02:14:28,549 --> 02:14:30,049
मैं अच्छी तरह जानता हूं

2608
02:14:31,132 --> 02:14:33,757
इसीलिए मैंने तुमसे झूठ बोला

2609
02:14:35,466 --> 02:14:36,507
अब देखो

2610
02:14:37,299 --> 02:14:38,507
हमारे बेटे किरूबा के लिए

2611
02:14:40,174 --> 02:14:42,257
मेरे प्रियजनों के लिए
बाजार में वाले

2612
02:14:43,091 --> 02:14:44,757
क्या आप उनके लिए वहाँ नहीं होंगे?

2613
02:14:45,674 --> 02:14:49,507
हमारा बेटा नहीं होगा
एक अनाथ, है ना?

2614
02:14:53,132 --> 02:14:54,299
इसीलिए

2615
02:14:55,007 --> 02:14:56,507
मैंने आपसे झूठ बोला, दा

2616
02:14:57,299 --> 02:14:59,049
तुमने झूठ क्यों बोला?

2617
02:14:59,216 --> 02:15:01,007
- तुमने झूठ क्यों बोला, दी?
- क्या आप मुझे माफ करोगे?

2618
02:15:01,049 --> 02:15:02,507
तुमने झूठ क्यों बोला?

2619
02:15:04,257 --> 02:15:05,841
- मुझे माफ़ कर दो, प्रिय
- आप कैसे कर सकते हैं?!

2620
02:15:06,174 --> 02:15:07,424
तुमने मुझसे झूठ बोला

2621
02:15:09,382 --> 02:15:10,757
ऐयो!

2622
02:15:12,882 --> 02:15:15,007
तुम मेरी पहली संतान हो

2623
02:15:15,882 --> 02:15:18,049
- हाँ, प्रिये
- आप हमेशा खास रहेंगे

2624
02:15:18,924 --> 02:15:20,591
मुझे मत छोड़ो प्रिये

2625
02:15:20,841 --> 02:15:23,216
[तेलुगु] मैं तुमसे प्यार करता हूँ
बहुत बहुत, दा

2626
02:15:23,966 --> 02:15:25,341
क्या आप समझे?

2627
02:15:25,382 --> 02:15:26,674
मैं समझता हूं, दी

2628
02:15:27,216 --> 02:15:28,757
मैं आपकी तेलुगु समझता हूं

2629
02:15:28,966 --> 02:15:30,132
मैं समझ गया

2630
02:15:30,466 --> 02:15:31,716
मैं करता हूँ

2631
02:15:37,507 --> 02:15:38,757
तुमसे किसने कहा?

2632
02:15:39,591 --> 02:15:41,049
आपकी कविताएँ

2633
02:15:41,674 --> 02:15:43,216
...दयनीय हैं?

2634
02:15:45,007 --> 02:15:46,466
कितनी बार-

2635
02:15:46,507 --> 02:15:49,466
क्या आप जानते हैं मेरे पास है
क्या आप आपकी कविता से प्रभावित हुए हैं?

2636
02:15:56,799 --> 02:15:57,882
क्या कहा आपने?

2637
02:15:59,507 --> 02:16:00,757
अगर मैं मुस्कुराऊं

2638
02:16:00,924 --> 02:16:02,591
मैं सुन्दर दिखती हूँ?

2639
02:16:11,341 --> 02:16:12,632
अरे!

2640
02:16:16,716 --> 02:16:17,966
अययियो!

2641
02:16:25,757 --> 02:16:26,924
मेरी प्यारी अन्नपूर्णानी

2642
02:16:27,216 --> 02:16:28,341
मेरी अन्नपूर्णानी

2643
02:16:37,466 --> 02:16:39,882
अन्ना...पुरानी

2644
02:16:39,966 --> 02:16:44,341
♪तुम कहाँ चले गए?♪

2645
02:16:44,424 --> 02:16:48,549
♪मैंने तुम्हें खो दिया है, मैं बिल्कुल अकेला हूं♪

2646
02:16:49,216 --> 02:16:57,049
♪अब मेरे जीवन में तुम्हारे बिना
मैं कैसे जीवित रह सकता हूँ, मेरे प्रिय?♪

2647
02:16:57,799 --> 02:16:59,299
देखो भगवान ने क्या किया है

2648
02:16:59,424 --> 02:17:00,799
ऐयो!

2649
02:17:01,466 --> 02:17:07,716
♪मेरे प्रिय
मैंने तुम्हें जाने दिया♪

2650
02:17:07,966 --> 02:17:09,424
तुमने सुरक्षित रहने का वादा किया था, प्रिये

2651
02:17:09,549 --> 02:17:11,299
- किरूबा
- 'अम्मा'

2652
02:17:11,299 --> 02:17:13,882
♪अब मेरे जीवन में तुम्हारे बिना
मैं कैसे जीवित रह सकता हूँ, मेरे प्रिय?♪

2653
02:17:13,924 --> 02:17:16,174
अम्मा, तुम्हें क्या हुआ?

2654
02:17:16,216 --> 02:17:17,841
अम्मा, उठो

2655
02:17:17,966 --> 02:17:19,216
- किरूबा
- अरे! जाने दो

2656
02:17:20,216 --> 02:17:22,049
हत्यारा...हत्यारा

2657
02:17:22,257 --> 02:17:23,507
अम्मा को देखो

2658
02:17:23,549 --> 02:17:26,799
क्या वह बाज़ार अधिक महत्वपूर्ण है
अम्मा और मुझसे ज्यादा तुम्हें?

2659
02:17:27,174 --> 02:17:28,174
मुझे जाने दो

2660
02:17:28,424 --> 02:17:30,174
मुझे तुमसे नफरत है

2661
02:17:30,507 --> 02:17:32,174
मुझे जाने दो

2662
02:17:32,216 --> 02:17:34,007
तुमने मेरी अम्मा को मार डाला

2663
02:17:34,091 --> 02:17:35,549
अभागे पापी!
मुझे जाने दो

2664
02:17:35,841 --> 02:17:37,007
मुझे जाने दो

2665
02:17:38,007 --> 02:17:39,341
जाने दो

2666
02:17:39,382 --> 02:17:40,382
मुझे जाने दो

2667
02:17:40,882 --> 02:17:43,549
- मुझे जाने दो
- आपके पिता दोषी नहीं हैं, दा

2668
02:17:45,049 --> 02:17:46,299
'लिंग'

2669
02:17:46,382 --> 02:17:47,841
'मेरे प्यारे दोस्त'

2670
02:17:47,882 --> 02:17:50,966
'हमें उन सभी को मार देना चाहिए'

2671
02:18:44,174 --> 02:18:45,632
लिंग

2672
02:18:49,841 --> 02:18:51,424
अम्मा...अम्मा

2673
02:18:52,257 --> 02:18:53,299
अम्मा

2674
02:18:53,341 --> 02:18:54,716
अन्नपूर्णानी

2675
02:18:56,716 --> 02:18:58,382
[शोक]

2676
02:19:03,007 --> 02:19:04,049
अम्मा

2677
02:19:10,424 --> 02:19:11,674
'लिंग'

2678
02:19:12,674 --> 02:19:14,091
- मत करो
- नहीं

2679
02:19:50,882 --> 02:19:52,299
'मुझसे वादा करो, प्रिय'

2680
02:19:52,924 --> 02:19:53,966
'मेरे सिर पर नहीं'

2681
02:19:54,007 --> 02:19:55,674
- किस लिए, दी?
- 'हमारे अजन्मे बच्चे पर'

2682
02:19:55,757 --> 02:19:58,549
'आप ही एकमात्र कारण हैं
वे सभी वास्तव में खुश हैं'

2683
02:19:59,299 --> 02:20:01,007
'उन्हें हमेशा ऐसा करना चाहिए
ऐसे ही रहो'

2684
02:20:01,049 --> 02:20:02,216
'इसे कभी मत भूलना'

2685
02:20:03,299 --> 02:20:04,424
लिंग

2686
02:20:05,257 --> 02:20:07,132
वैसे भी इस पर दोबारा विचार करें

2687
02:20:07,799 --> 02:20:09,591
आप कैसे रहेंगे
किरुबा के बिना?

2688
02:20:10,091 --> 02:20:12,049
मैंने इसके बारे में बहुत गहराई से सोचा
और उसके बाद ही निर्णय लिया

2689
02:20:13,466 --> 02:20:14,507
ये वॉकमैन

2690
02:20:14,549 --> 02:20:16,424
मेरी आखिरी सांस तक
यह हमारे बीच ही रहता है

2691
02:20:18,716 --> 02:20:20,049
इसमें सच्चाई बंद हो जाएगी

2692
02:20:20,841 --> 02:20:23,257
किरुबा को कभी पता नहीं चलना चाहिए
उसके जीवन के किसी भी बिंदु पर

2693
02:20:23,549 --> 02:20:25,341
बहुत बुरी बात है कि वह आपसे नफरत करता है

2694
02:20:26,257 --> 02:20:27,757
कम से कम अगर वह यह बात सुन ले

2695
02:20:30,132 --> 02:20:32,174
वह मुझसे नफरत नहीं करेगा
अगर मैं उसे सच बताऊं

2696
02:20:32,757 --> 02:20:34,466
'मेरी अम्मा ने ऐसा क्यों किया?'

2697
02:20:34,549 --> 02:20:36,007
यह बात उसे जीवन भर सालती रहेगी

2698
02:20:37,924 --> 02:20:39,007
कोई जरूरत नहीं

2699
02:20:39,257 --> 02:20:42,216
उसकी नज़र में, मुझे रहने दो
अंत तक खलनायक

2700
02:20:42,382 --> 02:20:43,674
अगर वह हमारे साथ है

2701
02:20:44,341 --> 02:20:45,716
वह हर पल मुझसे नफरत करेगा

2702
02:20:46,507 --> 02:20:48,091
और बनने के बजाय
हम में से एक की तरह

2703
02:20:49,591 --> 02:20:52,049
उसे हमसे बहुत दूर रहने दो
और सुखी जीवन व्यतीत करें

2704
02:20:52,549 --> 02:20:55,716
कोई भी अनाथ ना रहे
अब इस बाज़ार में हमारी तरह

2705
02:20:57,591 --> 02:20:58,716
वे दोनों

2706
02:20:59,591 --> 02:21:01,341
दोनों को बहुत दूर जाने दो

2707
02:21:01,757 --> 02:21:03,549
हमारी छाया से दूर खुशी से रहो

2708
02:21:03,924 --> 02:21:07,424
मैं उन दोनों का इंतजाम कर दूँगा
चेन्नई में अध्ययन करने के लिए, जैसा आप चाहते थे

2709
02:21:14,674 --> 02:21:16,757
यही सज़ा है
मैं अपने आप से मिलता हूँ

2710
02:21:28,799 --> 02:21:30,049
ध्यान रखना

2711
02:21:59,216 --> 02:22:00,257
लिंग

2712
02:22:00,841 --> 02:22:02,341
ये सभी चेरा के गुंडे हैं

2713
02:22:29,299 --> 02:22:31,549
अन्ना, उन सभी ने कोशिश की
नेपाल भागने के लिए

2714
02:22:31,591 --> 02:22:33,007
मैंने उन्हें पीटा और
उन्हें यहां ले आये

2715
02:22:33,382 --> 02:22:36,466
खबर सुनकर मेरी बहू
और पोती की मौत हो गई थी

2716
02:22:36,799 --> 02:22:38,716
आप बहुत खुश हुए होंगे, नहीं?

2717
02:22:38,966 --> 02:22:40,049
सुनो यार

2718
02:22:40,257 --> 02:22:43,924
पुरुष हमें और पुलिस को पसंद करते हैं
एक सख्त कोड का पालन करें

2719
02:22:44,007 --> 02:22:46,841
चाहे कुछ भी हो जाये,
परिवार को निशाना नहीं बनाना चाहिए

2720
02:22:47,132 --> 02:22:49,132
आपने उसे पार कर लिया
कोड-सीमा, दा

2721
02:22:49,882 --> 02:22:51,966
अगर तुम्हें बदला लेना था
आपके अपमान के लिए

2722
02:22:52,632 --> 02:22:55,341
आपको लक्ष्य बनाना चाहिए था
वह गोली मुझ पर, दा

2723
02:22:55,841 --> 02:22:57,007
उसके बजाय

2724
02:22:57,299 --> 02:23:01,174
आपने निशाना क्यों साधा?
मेरे बेटे का परिवार मीलों दूर है?

2725
02:23:01,799 --> 02:23:04,966
मेरी पोती अनजान थी
मेरे अस्तित्व का, दा

2726
02:23:05,341 --> 02:23:07,216
वह मेरा नाम भी नहीं जानती थी

2727
02:23:07,674 --> 02:23:11,174
तुमने मुझे बिना छोड़े भी छोड़ दिया
उसका चेहरा देखने का मौका, दा

2728
02:23:11,799 --> 02:23:13,924
भले ही मेरा बेटा
मुझसे दूर हो गया था

2729
02:23:14,882 --> 02:23:17,466
वह सुखी जीवन व्यतीत कर रहा था
अपने परिवार के साथ, दा

2730
02:23:18,091 --> 02:23:19,299
लेकिन अब, आपकी वजह से

2731
02:23:20,007 --> 02:23:22,966
मेरे बेटे ने खुद को दूर कर लिया है
मेरी ओर से एक बार और हमेशा के लिए

2732
02:23:23,424 --> 02:23:25,799
तुम इतने जुनूनी क्यों हो?
उस भयानक शिपमेंट के साथ?

2733
02:23:27,007 --> 02:23:29,799
तुमने लिंगा को ललकारा और ऐसा किया, नहीं?

2734
02:23:30,299 --> 02:23:32,216
यदि आप लिंगा के परिवार पर हाथ डालते हैं

2735
02:23:32,757 --> 02:23:34,091
क्या आप नहीं जानते
परिणाम?

2736
02:23:34,132 --> 02:23:37,549
अन्ना, मैंने उससे बार-बार कहा
हमें यह जोखिम नहीं लेना चाहिए

2737
02:23:37,549 --> 02:23:39,049
उसने मेरी बातों पर ध्यान नहीं दिया

2738
02:23:45,841 --> 02:23:48,049
अगर उसने आपकी बात नहीं मानी
आपके सावधान करने के बाद भी

2739
02:23:48,257 --> 02:23:50,549
क्या इसका मतलब यह नहीं है
वह आपका अनादर करता है?

2740
02:23:51,007 --> 02:23:52,216
हाँ, अन्ना

2741
02:23:52,216 --> 02:23:53,882
मेरी जान बख्श दो

2742
02:23:54,924 --> 02:23:56,341
मुझे जाने दो, अन्ना

2743
02:24:00,924 --> 02:24:02,299
- अंबू?
- ठीक है, अन्ना

2744
02:24:07,757 --> 02:24:10,966
तुम्हें पता है कितना खूनी
तुम्हारी मृत्यु होनी चाहिए

2745
02:24:11,007 --> 02:24:13,174
तुम्हें मरना नहीं चाहिए
1 सेकंड में, दा

2746
02:24:13,174 --> 02:24:17,716
थोड़ा-थोड़ा करके तुम्हें स्वाद लेना चाहिए
आपका जीवन आपके शरीर से ख़त्म हो रहा है

2747
02:24:17,757 --> 02:24:19,341
तुम्हें मर जाना चाहिए, दा

2748
02:24:25,549 --> 02:24:27,257
अब तुम मुझे मार डालोगे

2749
02:24:27,299 --> 02:24:28,799
मैं भलीभांति परिचित हूं

2750
02:24:29,091 --> 02:24:34,341
लेकिन क्या आपको लगता है कि सिर्फ मैं ही जानता हूं
आपके बेटे के ठिकाने का रहस्य?

2751
02:24:35,007 --> 02:24:36,507
मार्टिन
लाला

2752
02:24:36,882 --> 02:24:41,174
दरअसल, आपके सभी दुश्मन जानते हैं

2753
02:24:41,841 --> 02:24:43,299
वे तुम्हारे बेटे को ख़त्म कर देंगे-

2754
02:24:46,799 --> 02:24:50,716
अंबू, हमारे लड़कों को सामान उतारने के लिए कहो
हमारा सारा सामान हमारे गोदाम में है

2755
02:24:56,466 --> 02:24:58,007
लिंगा अन्ना ने मुझसे पूछा
यह तुम्हें देने के लिए

2756
02:25:07,257 --> 02:25:09,007
'जाना, ये वॉकमैन मामला है'

2757
02:25:09,382 --> 02:25:10,507
'मेरी आखिरी सांस तक'

2758
02:25:10,549 --> 02:25:12,507
'बस होना चाहिए
तुम्हारे और मेरे बीच'

2759
02:25:18,485 --> 02:25:19,526
किरुबा भाई

2760
02:25:19,526 --> 02:25:21,860
वे सभी जिन्होंने हमला किया
हमारा परिवार आज मर गया

2761
02:25:22,360 --> 02:25:23,735
लिंगा भाई ने सबको मार डाला

2762
02:25:24,068 --> 02:25:25,151
हाँ, दा

2763
02:25:25,378 --> 02:25:28,378
अपने पापों को बढ़ाते रहो
अपनी हत्याएं बढ़ाना

2764
02:25:28,667 --> 02:25:30,833
हत्यारे पापियों!
क्या तुम कभी नहीं सुधरोगे?

2765
02:25:32,125 --> 02:25:34,833
मुझे मनाने की कोशिश की जा रही है
और मुझे अपने साथ ले चलो

2766
02:25:35,417 --> 02:25:37,458
- क्या उस आदमी ने तुम्हें पीछे छोड़ दिया?
- अरे! इसे रोकें

2767
02:25:37,458 --> 02:25:40,250
लिंगा से बदला लेने के लिए, तुम करो
जानिए चेरा आपकी तलाश में क्यों आया?

2768
02:25:40,583 --> 02:25:44,542
चेरा जब तुमने उसकी मनहूस कार खरीदी थी
लिंगा से बदला लेने के लिए मर रहा था

2769
02:25:44,583 --> 02:25:46,042
तभी उसने तुम्हें देखा था

2770
02:25:46,125 --> 02:25:48,542
इसीलिए उसने आपके परिवार को मार डाला, दा

2771
02:25:50,458 --> 02:25:53,625
क्या आप जानते हैं चेरा क्यों चाहता था
अपने पिता से बदला लेने के लिए?

2772
02:25:54,250 --> 02:25:58,292
इसका एकमात्र कारण तुम्हारे पिता ने उन्हें बताया था
जहाज से माल न उतारें

2773
02:25:58,333 --> 02:25:59,417
यह सच है!

2774
02:25:59,750 --> 02:26:01,167
क्या ख़ूनी माल है!

2775
02:26:01,958 --> 02:26:04,042
कोकीन, हेरोइन, मादक पदार्थ

2776
02:26:04,667 --> 02:26:05,708
हथियार

2777
02:26:06,000 --> 02:26:08,583
आपकी शिपमेंट हमेशा रहेगी
हमारे राष्ट्र के कल्याण के लिए हानिकारक

2778
02:26:08,625 --> 02:26:09,625
अरे!

2779
02:26:13,417 --> 02:26:15,583
मुझे लगता है आप देखते रहेंगे
बहुत सारी फिल्में!

2780
02:26:16,792 --> 02:26:19,625
सामान का मतलब है कोकीन,
हेरोइन, हथियार

2781
02:26:19,958 --> 02:26:21,375
आप यही सोचते हैं, हुह?

2782
02:26:21,417 --> 02:26:22,667
ऐसा कुछ भी नहीं

2783
02:26:23,000 --> 02:26:24,833
'कोकीन, ड्रग्स, हथियार!'

2784
02:26:25,500 --> 02:26:26,708
चीन से शिपमेंट

2785
02:26:26,708 --> 02:26:28,792
डुप्लीकेट ऑटोमोबाइल स्पेयर पार्ट्स

2786
02:26:32,583 --> 02:26:33,833
तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो?

2787
02:26:34,042 --> 02:26:38,125
कितने शिकार बनते हैं
भारत में सड़क दुर्घटनाओं के लिए?

2788
02:26:38,208 --> 02:26:39,375
कारण क्या है?

2789
02:26:39,417 --> 02:26:41,833
ख़राब सड़कें
नशे में गाड़ी चलाना

2790
02:26:41,833 --> 02:26:43,333
आप यही सोचते हैं
लेकिन सच नहीं

2791
02:26:43,833 --> 02:26:45,333
मुख्य कारण

2792
02:26:46,042 --> 02:26:50,458
इस प्रकार शिपमेंट वितरित करना
डुप्लिकेट ऑटोमोबाइल स्पेयर पार्ट्स

2793
02:26:51,667 --> 02:26:55,208
ऐसा दशकों से हो रहा है
भारत के सभी सर्विस स्टेशनों पर

2794
02:26:55,208 --> 02:26:56,292
सबसे बड़ा घोटाला

2795
02:26:56,583 --> 02:26:58,083
'तुम्हारे पिता ने रोका था'

2796
02:26:58,292 --> 02:27:00,500
न जाने क्या
'सामान' हम उतारते हैं

2797
02:27:00,792 --> 02:27:02,417
लिंगा, मेरे दोस्त

2798
02:27:02,458 --> 02:27:04,000
एक ही बार गलती हुई

2799
02:27:04,667 --> 02:27:09,000
इसके बाद उन्होंने फैसला किया
वह फिर कभी वह भूल नहीं दोहराएगा

2800
02:27:10,917 --> 02:27:14,167
मैं उस शिपमेंट को अनलोड नहीं करूंगा

2801
02:27:15,583 --> 02:27:16,875
और कहीं नहीं

2802
02:27:18,583 --> 02:27:19,833
कोई और

2803
02:27:19,833 --> 02:27:21,458
'मैं उन्हें अनुमति नहीं दूँगा
या तो उतारना'

2804
02:27:27,708 --> 02:27:29,667
क्या आप जानते हैं यह क्या है?

2805
02:27:30,792 --> 02:27:33,208
इन सभी वर्षों में, उसके पास था
ये बात आपसे छुपाई

2806
02:27:33,250 --> 02:27:34,458
मैं इसे आपको दिखाना नहीं चाहता

2807
02:27:34,500 --> 02:27:35,958
क्या आप जानते हैं क्यों, हुह?

2808
02:27:37,167 --> 02:27:40,667
आपको मान लेना चाहिए
वह अपनी आखिरी सांस तक खलनायक हैं

2809
02:27:40,708 --> 02:27:42,750
यह एक सज़ा है
उसने खुद को दे दिया

2810
02:27:43,125 --> 02:27:47,208
चा! वह हर पल मर रहा है,
हर दिन और अभी भी साँस ले रहा हूँ

2811
02:27:48,292 --> 02:27:51,292
उन्होंने ठान लिया था कि ऐसा भी नहीं होगा
हमारी छाया तुम पर पड़नी चाहिए

2812
02:27:51,375 --> 02:27:53,458
इसीलिए बिना
आपका ज्ञान

2813
02:27:53,583 --> 02:27:56,500
हर खुशी में
आपके जीवन की घटना

2814
02:27:56,875 --> 02:28:01,750
'वह दूर खड़ा आपकी सराहना कर रहा था
उसका हृदय गर्व और खुशी से भर गया'

2815
02:28:08,625 --> 02:28:09,792
यहाँ देखो

2816
02:28:10,583 --> 02:28:12,542
तुम मेरी बात नहीं सुनोगे

2817
02:28:13,000 --> 02:28:14,125
क्यों?

2818
02:28:14,208 --> 02:28:16,000
भले ही आपके पिता
लिंगा आपको बताता है

2819
02:28:16,083 --> 02:28:18,083
100% आप नहीं करेंगे
उसकी बात सुनो या उस पर विश्वास करो

2820
02:28:19,208 --> 02:28:20,667
लेकिन अगर आपकी माँ आपसे कहे

2821
02:28:21,250 --> 02:28:22,625
'तुम क्या हो?
मुझे घूरकर देख रहे हो?'

2822
02:28:23,250 --> 02:28:24,458
अगर अन्नपूर्णानी आपको बताएं

2823
02:28:25,833 --> 02:28:27,083
क्या तुम नहीं सुनोगे?

2824
02:28:29,083 --> 02:28:31,417
25 साल पहले

2825
02:28:31,625 --> 02:28:36,042
आपकी माँ ने जो आखिरी शब्द बोले थे
इसमें मरने से पहले की बात दर्ज है

2826
02:28:36,958 --> 02:28:37,958
सुनो

2827
02:28:38,042 --> 02:28:39,167
आप समझ जायेंगे

2828
02:28:39,250 --> 02:28:41,583
आपको खुद ही पता चल जायेगा
सत्य वैसा ही है जैसा वह वास्तव में है

2829
02:28:41,958 --> 02:28:44,167
शायद आपके पिता
आपके लिए सबसे कम महत्वपूर्ण

2830
02:28:44,333 --> 02:28:45,792
मेरा दोस्त मेरे लिए अनमोल है, दा

2831
02:28:45,875 --> 02:28:47,292
- अंबू, कार स्टार्ट करो
- 'ठीक है, अन्ना'

2832
02:28:47,458 --> 02:28:48,500
अंकल

2833
02:28:55,333 --> 02:28:56,542
'लिंग...लिंग'

2834
02:28:56,625 --> 02:28:58,542
'यहाँ गंभीर समस्या है
बाजार में, लिंगा'

2835
02:28:58,750 --> 02:29:01,250
'भगवान के आदमी आ गए हैं
बाजार को ध्वस्त करने के लिए, लिंगा'

2836
02:29:01,500 --> 02:29:03,208
'तुरंत आओ और
हमारे बाज़ार को बचाओ, लिंगा'

2837
02:29:04,292 --> 02:29:05,417
'लिंग'

2838
02:29:05,500 --> 02:29:08,208
'मुझे नहीं लगता कि आपने ऐसा किया होगा
मैंने जो कहा उसे पूरा सुना'

2839
02:29:08,917 --> 02:29:10,542
'मुझे नहीं पता था
कोई अन्य विकल्प, दा'

2840
02:29:11,333 --> 02:29:14,042
'मामले में, वहाँ है
बाज़ार में एक समस्या'

2841
02:29:14,708 --> 02:29:16,583
'और हम अंदर हैं
'घर पर भी ख़तरा'

2842
02:29:17,833 --> 02:29:20,083
'पहले आप आओगे
केवल हमें बचाने के लिए'

2843
02:29:20,542 --> 02:29:21,750
'मैं अच्छी तरह जानता हूं'

2844
02:29:21,833 --> 02:29:23,417
'इसलिए मैंने झूठ बोला, प्रिय'

2845
02:29:25,375 --> 02:29:26,708
'मुझे माफ कर दो, प्रिय'

2846
02:29:28,833 --> 02:29:33,500
'बाजार में हर किसी के पास है
उनकी उम्मीदें केवल आप पर टिकी हैं'

2847
02:29:34,750 --> 02:29:37,000
'वह सीधे जा रहा है
बाज़ार तक'

2848
02:29:37,792 --> 02:29:38,958
'क्या आप जानते हैं क्यों?'

2849
02:29:39,167 --> 02:29:40,625
'तुम्हारे अद्भुत पिता के लिए'

2850
02:29:40,667 --> 02:29:44,000
'तुम दोनों से ज़्यादा
केवल वही बाज़ार मायने रखता है दा'

2851
02:29:44,042 --> 02:29:45,667
'अम्मा, क्या वह सच बोल रहा है, माँ?'

2852
02:29:46,250 --> 02:29:47,333
'पागल!'

2853
02:29:47,375 --> 02:29:49,833
'यह दावा करना कि वह हमें मार डालेगा
इसके बजाय वह अपनी कब्र पर गया'

2854
02:29:49,917 --> 02:29:51,875
- क्या ऐसा है?
- तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

2855
02:29:52,375 --> 02:29:54,042
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

2856
02:29:54,333 --> 02:29:56,917
तो चेरा की तरह आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरी बातों पर भी ध्यान दो

2857
02:29:57,000 --> 02:29:58,833
हे सैत!
मैं इस खेल का हिस्सा नहीं हूं

2858
02:29:59,542 --> 02:30:01,750
मैं किसी भी तरह से जुड़ा नहीं हूं
उस शिपमेंट के लिए

2859
02:30:01,792 --> 02:30:02,792
मैं जा रहा हूँ

2860
02:30:03,000 --> 02:30:04,833
- आओ लड़कों
-लाला, मेरी बात सुनो

2861
02:30:08,458 --> 02:30:09,875
मार्टिन, तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

2862
02:30:10,375 --> 02:30:11,375
फिर क्या, सैट?

2863
02:30:11,875 --> 02:30:15,042
यदि लाला कहे तो उसका सम्बन्ध नहीं है
लिंगा हत्या का दोष मुझ पर लगाएगी

2864
02:30:15,083 --> 02:30:17,042
मैं दशकों से इंतजार कर रहा हूं

2865
02:30:17,208 --> 02:30:18,625
रकम सार्थक है
एक राजा की फिरौती

2866
02:30:18,625 --> 02:30:21,167
क्या मैं देख कर घबरा जाऊंगा
एक लाश और छोड़ दो?

2867
02:30:21,250 --> 02:30:24,125
आग में जलकर मरना बेहतर है
डर में मरने से बेहतर, सैट

2868
02:30:24,417 --> 02:30:26,292
देखो, लाला घबरा गया

2869
02:30:26,375 --> 02:30:27,375
वह मर गया

2870
02:30:29,042 --> 02:30:31,417
यह शार्क
वह ऑक्टोपस

2871
02:30:31,542 --> 02:30:32,958
सब चला गया

2872
02:30:33,208 --> 02:30:35,792
केवल लिंगा द
ब्लू व्हेल बनी हुई है

2873
02:30:36,167 --> 02:30:37,500
लेकिन दूसरी ओर

2874
02:30:37,833 --> 02:30:39,000
मैं एक केकड़ा हूँ

2875
02:30:39,667 --> 02:30:41,042
मैं समुद्र में रहूंगा

2876
02:30:41,500 --> 02:30:42,917
और समुद्र के किनारे

2877
02:30:43,375 --> 02:30:45,500
लिंग एक विशाल बरगद का पेड़ है

2878
02:30:46,125 --> 02:30:47,833
उसका सिर ही नहीं काटना चाहिए

2879
02:30:48,583 --> 02:30:50,167
उसे जड़ से उखाड़ फेंकना चाहिए

2880
02:30:50,250 --> 02:30:52,417
- हम उस जना को कैसे बायपास कर सकते हैं?
- हुंह?

2881
02:30:52,917 --> 02:30:54,083
वह अभी चेन्नई में हैं

2882
02:30:55,375 --> 02:30:56,792
लिंगा का घर एक विशाल किला है

2883
02:30:57,292 --> 02:30:59,750
उनके घर पर पहरा लगा दिया गया है
चौबीसों घंटे हथियारबंद लोगों द्वारा

2884
02:31:00,042 --> 02:31:01,042
मुझे पता है, दा

2885
02:31:01,375 --> 02:31:04,292
लिंगा ने उनमें से आधे भेज दिए हैं
दीपावली के कारण अपने गृहनगर जा रहे हैं

2886
02:31:04,708 --> 02:31:06,958
बाकी को उन्होंने भेज दिया है
उसकी खेप की रक्षा करो

2887
02:31:07,750 --> 02:31:11,042
मैंने इसके लिए एक योजना बनाई है
दोनों स्थान एक ही समय पर

2888
02:31:11,250 --> 02:31:13,750
केवल स्थानीय लोग
लिंग से डर जाओगे

2889
02:31:14,292 --> 02:31:16,125
लेकिन माल
मैं उतार रहा हूँ-

2890
02:31:39,667 --> 02:31:40,792
पाह!

2891
02:31:41,625 --> 02:31:43,750
वे पटाखे फोड़ रहे हैं
एक सुपर आतिशबाजी शो की तरह

2892
02:31:44,125 --> 02:31:45,125
लिंग

2893
02:31:45,167 --> 02:31:48,917
हमारे आदमी मिठाइयाँ लेकर खुशी-खुशी चले गए हैं,
आपका दीपावली बोनस और नए कपड़े

2894
02:31:49,042 --> 02:31:51,583
आज घर पर कोई नहीं है
तुम्हें मेरा खाना पकाने का काम सहना होगा

2895
02:31:52,000 --> 02:31:54,250
आपकी पसंदीदा 'काली उरुंडई' और मछली करी

2896
02:31:54,625 --> 02:31:55,667
आनंद लीजिये

2897
02:32:02,083 --> 02:32:04,333
तुम क्यों घबरा रहे हो?
भोजन का आनंद लेने के बजाय?

2898
02:32:05,125 --> 02:32:06,750
मैं आपका मन पढ़ सकता हूं

2899
02:32:07,667 --> 02:32:09,042
जना किसी तरह होगा
किरूबा को मनाओ

2900
02:32:09,125 --> 02:32:10,250
और उसे पास ले आओ

2901
02:32:10,375 --> 02:32:11,542
मुझे विश्वास नहीं है

2902
02:32:16,083 --> 02:32:19,458
अपने दर्दनाक बचपन के बाद
क्योंकि वह सोचता है कि मैं दोषी हूं

2903
02:32:20,208 --> 02:32:21,958
तुम्हें लगता है वह करेगा
मुझे माफ़ कर दो और यहाँ आओ?

2904
02:32:23,458 --> 02:32:24,708
वह आएगा

2905
02:32:25,333 --> 02:32:26,667
अब तुम खाओ

2906
02:32:30,292 --> 02:32:31,708
मान लीजिए वह घर वापस आता है

2907
02:32:31,792 --> 02:32:33,292
जिस तरह से आप लेते हैं
मेरी इतनी अच्छी देखभाल

2908
02:32:35,333 --> 02:32:36,667
क्या आप अच्छा लेंगे
उसका भी ख्याल?

2909
02:32:36,750 --> 02:32:38,250
यह किस तरह का सवाल है?

2910
02:32:39,042 --> 02:32:40,125
मुझे बताओ

2911
02:32:40,667 --> 02:32:42,375
आप बात कर रहे हैं
आज रात अजीब तरह से?

2912
02:32:49,667 --> 02:32:50,792
'लिंग?'

2913
02:32:54,625 --> 02:32:55,833
यह क्या है, लिंगा?

2914
02:32:57,083 --> 02:32:58,333
खाने में सक्षम नहीं?

2915
02:32:59,125 --> 02:33:01,000
क्या आप सोच रहे हैं
हमारा किरुबा हर समय?

2916
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
क्या यह स्वाभाविक नहीं है?

2917
02:33:03,375 --> 02:33:05,125
तुमने छुपाया है
इतना महत्वपूर्ण सत्य

2918
02:33:05,458 --> 02:33:06,667
वो भी मेरी खातिर!

2919
02:33:07,708 --> 02:33:09,083
लेकिन मेरी विनती सुनो लिंगा

2920
02:33:09,542 --> 02:33:12,125
सुदूर भविष्य में किसी दिन
जब वह तुम्हारी तलाश में आता है

2921
02:33:12,625 --> 02:33:14,792
उसे फॉलो मत करवाओ
आपके कदम, प्रिय

2922
02:33:15,333 --> 02:33:16,375
हम्म्म्म?

2923
02:33:22,500 --> 02:33:23,625
लिंग

2924
02:33:23,750 --> 02:33:24,958
मुझे बाहर कुछ आवाज़ सुनाई दे रही है

2925
02:33:25,250 --> 02:33:26,542
मैं जाकर जांच करूंगा

2926
02:33:39,958 --> 02:33:42,875
'जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं
या तो बंद है-'

2927
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
[स्वचालित संदेश दोहराया जाता है]

2928
02:33:47,250 --> 02:33:48,458
जाना...जाना?

2929
02:33:49,292 --> 02:33:50,375
लिंग

2930
02:33:52,000 --> 02:33:54,583
लिंग, उनके पास है
हमारे घर को घेर लिया

2931
02:33:54,667 --> 02:33:55,875
हमारे आदमी यहां नहीं हैं

2932
02:33:56,167 --> 02:33:57,500
'यह एक बड़ी योजना लगती है'

2933
02:33:57,750 --> 02:33:58,875
'चलो अब चलें'

2934
02:33:59,333 --> 02:34:00,333
'चलो'

2935
02:34:00,375 --> 02:34:01,375
तुम जाओ

2936
02:34:01,417 --> 02:34:02,375
'लिंग'

2937
02:34:02,458 --> 02:34:03,458
मैं नहीं आ रहा हूँ

2938
02:34:03,542 --> 02:34:04,583
क्या आप मूर्ख बन रहे हैं?

2939
02:34:05,333 --> 02:34:06,375
जना भी यहां नहीं है

2940
02:34:07,250 --> 02:34:08,542
क्या मैं तुम्हें कभी छोड़ कर गया हूँ?

2941
02:34:08,917 --> 02:34:10,917
कम से कम एक बार, इस बार
कृपया मेरी बात सुनो

2942
02:34:10,917 --> 02:34:12,708
आओ, चलें

2943
02:34:14,125 --> 02:34:15,208
तुम नहीं आओगे?

2944
02:34:16,833 --> 02:34:17,875
ठीक है

2945
02:34:18,042 --> 02:34:19,167
मैं भी नहीं छोड़ूंगा

2946
02:34:19,292 --> 02:34:20,500
मैं भी यहां आपके साथ रहूंगा

2947
02:34:20,750 --> 02:34:22,458
'मुझे क्या मिलेगा?
अकेले ही भाग रहा हूँ?'

2948
02:34:45,333 --> 02:34:46,542
नीचे जाना

2949
02:34:47,750 --> 02:34:49,583
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है
तुम पहले नीचे जाओ

2950
02:34:49,917 --> 02:34:51,208
मैं आपका अनुसरण करूंगा

2951
02:34:52,000 --> 02:34:53,292
ठीक है, आओ

2952
02:34:57,750 --> 02:34:59,042
आप कहाँ देख रहे हैं?
चल दर

2953
02:34:59,958 --> 02:35:02,125
मैंने जना की कोशिश की
उसका फोन बंद है

2954
02:35:02,375 --> 02:35:03,750
'हमारा कोई लड़का नहीं
बाहर जीवित हैं'

2955
02:35:03,833 --> 02:35:05,708
मुझे लगता है मार्टिन को ऐसा करना चाहिए
यह योजना बनाई है

2956
02:35:05,833 --> 02:35:07,208
कोई बात नहीं
हम इस तरह बच सकते हैं-

2957
02:35:10,750 --> 02:35:11,958
लिंग?

2958
02:35:12,833 --> 02:35:13,875
लिंग!

2959
02:35:14,917 --> 02:35:15,958
लिंग?

2960
02:35:17,000 --> 02:35:18,042
लिंग?

2961
02:35:18,125 --> 02:35:19,667
आप क्या देख रहे हैं
मेरे चेहरे पर के लिए?

2962
02:35:20,083 --> 02:35:22,208
मुझे जानने के बाद
इतने सारे दशक

2963
02:35:23,458 --> 02:35:25,042
'तुम्हें पता भी नहीं
यह मेरे बारे में?'

2964
02:35:25,333 --> 02:35:28,833
अपने शत्रुओं से पीछे हटना या
कायरों की तरह पिछले दरवाजे से चुपचाप निकल जाना

2965
02:35:28,958 --> 02:35:30,125
क्या तुमने कभी मुझे ऐसा करते देखा है?

2966
02:35:30,208 --> 02:35:31,208
लिंग...लिंग

2967
02:35:31,292 --> 02:35:32,625
मत जाओ
मेरी बात सुनो

2968
02:35:37,500 --> 02:35:38,708
लिंग

2969
02:36:49,708 --> 02:36:52,333
“मोती-रत्नों की माला
चमकता हुआ"

2970
02:36:55,625 --> 02:36:59,417
"एक लोरी, मार्मिक
आप प्रसन्नता से"

2971
02:36:59,708 --> 02:37:02,750
"तुम्हारी साड़ी लिपटी हुई है
शर्मीली कृपा में"

2972
02:37:03,583 --> 02:37:06,750
"अंदर खिसक जाता है
प्यार का आलिंगन"

2973
02:37:08,542 --> 02:37:12,708
“तुम ही भरो
अनंत तक मेरा दिल"

2974
02:37:12,958 --> 02:37:16,542
"आपका नाम मिस नोबिलिटी है"

2975
02:37:16,833 --> 02:37:20,875
"एक स्वर्गीय उद्यान
खिल जाता है"

2976
02:37:21,208 --> 02:37:25,125
“तुम मेरे चंदन हो
मधुर सुगंध"

2977
02:37:26,042 --> 02:37:29,208
“मेरे मोतियों से जड़ी
माला उज्ज्वल"

2978
02:37:30,000 --> 02:37:34,167
"आपको कोमल प्रसन्नता से दुलारता है"

2979
02:38:13,292 --> 02:38:17,667
"पायल कर सकते हैं
क्या आपने कभी झनझनाहट बंद की है?"

2980
02:38:17,792 --> 02:38:21,375
"प्यार हो जाएगा
दिल संकेत देने लगते हैं?"

2981
02:38:22,083 --> 02:38:26,458
"क्या बादल छा सकते हैं?
चंद्रमा की चमक?"

2982
02:38:26,500 --> 02:38:30,042
"क्या इसका जादू दिखना बंद हो सकता है?"

2983
02:38:30,083 --> 02:38:34,417
"प्रेम की इस लता को
प्यार से खिले"

2984
02:38:34,458 --> 02:38:38,167
“मेरे राजा, तुम मुझे ले आये
वाराणसी से नरम रेशम साड़ी"

2985
02:38:40,333 --> 02:38:41,708
जान
नमस्ते?

2986
02:38:41,792 --> 02:38:43,250
- जना?
- क्या, पज़हम?

2987
02:38:43,333 --> 02:38:44,875
आपका फ़ोन बंद क्यों है?

2988
02:38:44,958 --> 02:38:46,542
- क्या हुआ?
- अभी आप कहाँ हैं?

2989
02:38:46,667 --> 02:38:48,250
मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है

2990
02:38:48,542 --> 02:38:50,708
मैं किरूबा ला रहा हूं
और उसका बेटा

2991
02:38:50,875 --> 02:38:52,208
क्या...क्या कह रहे हो?

2992
02:38:52,292 --> 02:38:53,667
आप घबराये हुए क्यों लग रहे हैं?

2993
02:38:53,750 --> 02:38:56,750
मार्टिन के आदमियों ने घेरा बना लिया है
लिंगा के साथ हमारा घर यहीं है

2994
02:38:56,875 --> 02:38:59,000
- लिंगा ने मुझे भगाया और-
- आप क्या कह रहे हैं?

2995
02:38:59,250 --> 02:39:00,250
बात करने का समय नहीं

2996
02:39:00,333 --> 02:39:01,375
जल्दी आओ दा

2997
02:39:17,958 --> 02:39:19,708
स्वागत है लड़कों!

2998
02:39:30,708 --> 02:39:34,792
"मेरा सुगंधित फूल
मुझसे मंगनी हुई"

2999
02:39:35,167 --> 02:39:39,458
"मेरा गुलाब खिल गया है
मेरे लिए अनंत काल तक"

3000
02:39:39,583 --> 02:39:47,542
"मैं हवा में पेंचदार चीड़ हूँ
मेरी खुशबू का अनुसरण करो, छेड़ने आओ"

3001
02:39:48,208 --> 02:39:50,833
“मोती-रत्नों की माला
चमकता हुआ"

3002
02:39:52,333 --> 02:39:56,083
"एक लोरी, मार्मिक
आप प्रसन्नता से"

3003
02:39:57,042 --> 02:40:00,542
"तुम्हारी साड़ी लिपटी हुई है
शर्मीली कृपा में"

3004
02:40:01,000 --> 02:40:05,458
"प्यार के आलिंगन में फिसल जाता हूँ"

3005
02:40:17,625 --> 02:40:20,417
मुआ, अन्नपूर्णानी

3006
02:40:44,667 --> 02:40:46,000
[सीटी बजाते हुए]

3007
02:41:07,625 --> 02:41:09,958
अन्ना...पू-

3008
02:41:33,542 --> 02:41:35,000
'अप्पा'

3009
02:41:36,500 --> 02:41:37,833
'लिंग'

3010
02:41:50,042 --> 02:41:51,500
क्या इसीलिए तुमने मुझे भगाया?

3011
02:41:52,208 --> 02:41:53,292
लिंग?

3012
02:41:54,458 --> 02:41:56,042
क्या इसीलिए आप
मुझे भगा दिया?!

3013
02:42:00,292 --> 02:42:01,375
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं, दा?

3014
02:42:22,292 --> 02:42:23,750
तुमने ऐसा क्यों किया लिंगा?

3015
02:42:24,333 --> 02:42:27,042
सिर्फ इसलिए कि मैंने तुम्हें छोड़ दिया
एक ही दिन के लिए

3016
02:42:28,250 --> 02:42:31,667
तुमने मुझे एक बार छोड़ दिया था
और सभी के लिए, दा

3017
02:42:31,750 --> 02:42:32,917
'लिंग'

3018
02:42:33,000 --> 02:42:34,167
उसने हमें छोड़ दिया है

3019
02:42:35,083 --> 02:42:36,625
उसने त्याग दिया है
हम सब और चले गये

3020
02:42:38,167 --> 02:42:39,208
लिंग

3021
02:42:39,292 --> 02:42:41,750
भले ही 1000 आदमी हमला करें
तुम उन्हें एक ही झटके में मार डालोगे

3022
02:42:41,833 --> 02:42:43,500
और पहाड़ की तरह मजबूती से खड़े रहो

3023
02:42:44,500 --> 02:42:45,542
तुम कहाँ गये थे?

3024
02:42:45,625 --> 02:42:48,833
अन्ना ने मुझसे लड़कों को ले जाने के लिए कहा
शिपमेंट पर नजर रखने के लिए

3025
02:42:49,458 --> 02:42:50,750
लानत है उस शिपमेंट पर!

3026
02:42:52,000 --> 02:42:53,625
वह स्वयं अब यहां नहीं हैं

3027
02:42:54,625 --> 02:42:55,792
लिंग

3028
02:42:56,542 --> 02:42:58,792
तुम तो तरस रहे थे
अपने बेटे को देखो, है ना?

3029
02:42:59,250 --> 02:43:01,375
मैं उसे यहां ले आया हूं
तुम्हें बिना बताए देखने के लिए

3030
02:43:01,458 --> 02:43:03,583
देखो...किरुबा को देखो

3031
02:43:03,708 --> 02:43:04,750
अपने बेटे को देखो

3032
02:43:05,333 --> 02:43:07,375
किरूबा, तुमने कहा था कि तुम करोगे
उससे आमने-सामने बात करें

3033
02:43:07,458 --> 02:43:08,458
अभी उससे बात करो

3034
02:43:08,542 --> 02:43:10,083
उससे बात करो, दा

3035
02:43:21,833 --> 02:43:23,042
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी, पिताजी

3036
02:43:25,208 --> 02:43:26,250
अप्पा

3037
02:43:28,278 --> 02:43:29,750
अप्पा, माफ कर दो-

3038
02:43:30,044 --> 02:43:31,253
मुझे माफ़ कर दो पापा

3039
02:43:31,917 --> 02:43:33,458
कृपया मुझे क्षमा करें, पा

3040
02:43:34,250 --> 02:43:35,333
आपका

3041
02:43:35,625 --> 02:43:36,833
दाई...यहाँ आओ

3042
02:43:38,708 --> 02:43:39,708
देखो

3043
02:43:39,833 --> 02:43:41,875
अपने पोते को देखो
बस एक बार, पा

3044
02:43:42,000 --> 02:43:43,042
पिताजी

3045
02:43:44,750 --> 02:43:46,292
अब क्या फायदा?

3046
02:43:46,792 --> 02:43:49,000
क्या फायदा है
अब, दा? भुवाणा

3047
02:43:51,033 --> 02:43:53,417
आपने मुझे कई बार बताने की कोशिश की

3048
02:43:54,417 --> 02:43:56,125
मैंने तुम्हें रोका, दा

3049
02:43:57,083 --> 02:43:58,458
मैं दोषी हूं

3050
02:43:59,208 --> 02:44:00,375
इनियान

3051
02:44:01,750 --> 02:44:05,000
जब मैंने अपने पिता को समझा
और मुझे होश आ गया

3052
02:44:05,083 --> 02:44:06,750
- 'मेरे पिता नहीं रहे'
- लिंग

3053
02:44:06,917 --> 02:44:09,292
किरुबा को अब एहसास हुआ
आप एक अच्छे इंसान हैं दा

3054
02:44:09,833 --> 02:44:10,833
'क्या आप उसे सुन सकते हैं?'

3055
02:44:11,375 --> 02:44:12,750
आप सुन नहीं सकते

3056
02:44:12,833 --> 02:44:14,500
'तुम सुन ही नहीं सकते'

3057
02:44:16,000 --> 02:44:17,292
'अप्पा'

3058
02:44:29,417 --> 02:44:30,417
अंकल

3059
02:44:31,750 --> 02:44:33,583
अंकल, इसमें
दर्दनाक स्थिति

3060
02:44:34,167 --> 02:44:37,250
मुझे जाते हुए बहुत बुरा लग रहा है
आप सभी को पीछे छोड़कर

3061
02:44:37,583 --> 02:44:39,083
शायद मैं जा सकता हूँ और वापस आ सकता हूँ-

3062
02:44:39,167 --> 02:44:40,208
वापस मत आना

3063
02:44:40,833 --> 02:44:42,417
कृपया यहाँ वापस न आएं

3064
02:44:42,750 --> 02:44:43,708
बस जाओ

3065
02:44:43,792 --> 02:44:47,917
किरुबा, तुम हार गई
आपके जीवन में अनमोल आत्माएँ

3066
02:44:48,042 --> 02:44:49,208
बस, दा

3067
02:44:49,375 --> 02:44:50,667
योव! पज़हम

3068
02:44:50,958 --> 02:44:52,000
तुम कहाँ जा रहे हो?

3069
02:44:52,083 --> 02:44:54,500
वह बंदूक का बेटा मार्टिन

3070
02:44:55,833 --> 02:44:57,000
एक लानत शिपमेंट के लिए-

3071
02:44:57,083 --> 02:44:58,417
वह इतना नीचे गिर गया

3072
02:44:58,500 --> 02:45:01,000
मेरे दोस्त लिंगा की मौत
सब व्यर्थ था!

3073
02:45:01,083 --> 02:45:02,875
किरुबा, 1 मिनट
मेरे साथ बाहर निकलो

3074
02:45:02,900 --> 02:45:03,859
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

3075
02:45:03,884 --> 02:45:05,351
जान! चुप रहो
मेरे साथ आओ

3076
02:45:11,375 --> 02:45:13,208
'क्या आप आ गए, हमारे स्वामी?'

3077
02:45:13,292 --> 02:45:14,833
'हमारे अभिभावक'

3078
02:45:15,667 --> 02:45:17,042
'हमारे रक्षक'

3079
02:45:35,250 --> 02:45:37,583
अंतिम संस्कार को बहुत अच्छे से जानते हैं
तुम्हारे पिता का संस्कार ख़त्म हो गया है

3080
02:45:37,958 --> 02:45:39,625
उन्होंने जाने से इंकार कर दिया
तुम्हें देखे बिना

3081
02:45:39,708 --> 02:45:41,500
और वे खड़े हैं
यहाँ हठपूर्वक

3082
02:45:41,542 --> 02:45:44,583
आपने हमारी तारीफ तो सुनी ही होगी
आपके पिता एक अच्छी आत्मा हैं

3083
02:45:45,500 --> 02:45:46,708
उन्हें देखो

3084
02:45:47,875 --> 02:45:49,958
अपने लिए देखें और
उनके प्यार को समझें

3085
02:45:50,417 --> 02:45:52,250
तुम्हारे पिता का पूरा का पूरा
मेहनत से कमाई गई दौलत

3086
02:45:53,333 --> 02:45:55,333
ये लोग हैं
उसकी एकमात्र बहुमूल्य संपत्ति

3087
02:45:55,500 --> 02:45:56,708
'किरुबा, मास्टर'

3088
02:45:57,458 --> 02:45:59,417
मेरे बेटे, क्या तुम मुझे याद करते हो?

3089
02:45:59,500 --> 02:46:00,458
विजया मा

3090
02:46:00,542 --> 02:46:02,667
आप हमेशा रहेंगे
मेरी माँ के साथ

3091
02:46:02,708 --> 02:46:03,833
मैं तुम्हें कैसे भूलूंगा?

3092
02:46:03,917 --> 02:46:06,000
आप अपने बेटे जितने ही बूढ़े थे
जब आखिरी बार मेरी नजर तुम पर पड़ी थी

3093
02:46:06,083 --> 02:46:07,458
तभी तो अभी-

3094
02:46:07,542 --> 02:46:11,000
अब तो आप भी कह रहे हैं
तुम हम सबको छोड़कर चले जाओगे

3095
02:46:12,833 --> 02:46:14,208
कृपया मत जाइये

3096
02:46:15,792 --> 02:46:17,292
अगर तुम भी हमें छोड़ दो-

3097
02:46:17,667 --> 02:46:19,875
मैंने हर चीज़ के बारे में सुना
वही हुआ

3098
02:46:20,417 --> 02:46:22,917
आपके पिता हमारे लिए भगवान के समान हैं

3099
02:46:23,667 --> 02:46:25,750
वह बाहर चला गया है
हमारे लिए उसके रास्ते का

3100
02:46:26,000 --> 02:46:29,500
अगर हमें सम्मान दिया जा रहा है
यह समाज उन्हीं की देन है

3101
02:46:29,667 --> 02:46:31,000
कृपया मत जाओ, किरुबा

3102
02:46:31,583 --> 02:46:32,542
मत जाओ

3103
02:46:32,625 --> 02:46:34,750
किरुबा, यहीं पीछे रहो

3104
02:46:36,458 --> 02:46:37,458
अम्मा

3105
02:46:39,875 --> 02:46:41,636
मैं यह विजाग शहर छोड़ रहा हूं

3106
02:46:43,500 --> 02:46:45,333
- लेकिन मैं एक अनाथ के रूप में जा रहा हूं-
- दाई!

3107
02:46:45,583 --> 02:46:46,667
चुप रहो दा!

3108
02:46:47,417 --> 02:46:48,542
अनाथ कौन है?

3109
02:46:48,625 --> 02:46:50,458
किसकी हिम्मत थी
तुम्हें अनाथ कहते हैं?

3110
02:46:52,083 --> 02:46:53,000
नहीं, मेरे प्रिय

3111
02:46:53,083 --> 02:46:54,125
हमारे भगवान

3112
02:46:54,333 --> 02:46:56,417
आप हमारे भगवान के पुत्र हैं

3113
02:46:57,417 --> 02:46:59,458
हमें मत छोड़ो
और चले जाओ बेटा

3114
02:47:05,708 --> 02:47:07,417
'दूर मत जाओ'

3115
02:47:07,500 --> 02:47:09,000
''कृपया मत जाइए''

3116
02:47:10,167 --> 02:47:13,458
'हम अनाथ हो जायेंगे
अगर तुम हमें छोड़ दोगे बेटा'

3117
02:47:15,167 --> 02:47:16,875
- हमें मत छोड़ो
- दूर मत जाओ

3118
02:47:20,292 --> 02:47:21,583
- अंबू?
-अन्ना?

3119
02:47:21,667 --> 02:47:23,083
जना कुछ ज्यादा ही घमंडी है

3120
02:47:23,167 --> 02:47:24,875
तुम घर पर रहो, मैं चलता हूँ

3121
02:47:27,292 --> 02:47:28,375
1 मिनट

3122
02:47:28,833 --> 02:47:31,083
तुम अपने पिता के पास रहो
कुछ दिनों के लिए और फिर आ जाना

3123
02:47:31,167 --> 02:47:32,167
क्यों, दा?

3124
02:47:32,250 --> 02:47:33,583
मेरी बात सुनो

3125
02:47:34,958 --> 02:47:36,208
क्या हम चलें?

3126
02:48:15,250 --> 02:48:16,417
तुम्हें याद है मैंने तुम्हें क्या कहा था?

3127
02:48:16,500 --> 02:48:17,958
चाहे जो भी हो,
मुझे कॉल करो, ठीक है?

3128
02:48:19,333 --> 02:48:20,667
अन्ना, इस पर एक नजर डालें

3129
02:48:23,542 --> 02:48:24,792
क्या यह डुप्लिकेट भाग है?

3130
02:48:25,125 --> 02:48:27,000
- 100% असली दिखता है
- 'हां, अन्ना'

3131
02:48:27,250 --> 02:48:29,125
हमें हाथ लगाना होगा
यह चीनियों को

3132
02:48:30,458 --> 02:48:32,917
अगर इतनी सारी जानें चली गईं
इस खेप को हमारे हाथ में लाने के लिए

3133
02:48:33,208 --> 02:48:36,333
अगर इसे गाड़ियों में लगा दिया जाए तो सोचिए
अनगिनत जिंदगियां जो खो जाएंगी?

3134
02:48:36,625 --> 02:48:37,958
अरे! यह क्या है?

3135
02:48:38,042 --> 02:48:39,083
1 मिनट

3136
02:48:39,625 --> 02:48:41,417
भाई तीन गाड़ियाँ
शुरू हो गए हैं

3137
02:48:41,500 --> 02:48:43,458
वे चेक पोस्ट पार कर जाएंगे
अगले आधे घंटे में

3138
02:48:43,542 --> 02:48:45,542
एक घंटे के अंदर मैं लोड कर दूंगा
बाकी सामान, अन्ना

3139
02:48:45,625 --> 02:48:46,917
- सैत
- मार्टिन?

3140
02:48:47,000 --> 02:48:48,667
क्या आपको जारी नहीं रखना चाहिए
आपका शब्द और ख़त्म?

3141
02:48:48,750 --> 02:48:50,583
कृपया, मार्टिन
मुझे मत मारो

3142
02:48:51,083 --> 02:48:52,375
तुम क्यों डर रहे हो यार?

3143
02:48:52,458 --> 02:48:54,917
आप ही थे जिसने शुरुआत की थी
यह सब गणेश जी की कृपा से!

3144
02:48:56,125 --> 02:48:58,792
और फिर...वह टाइप कर रहा है
लंबे समय तक

3145
02:48:58,833 --> 02:49:00,542
- उसे मिलान पूरा करने के लिए कहें
- हाँ, मार्टिन

3146
02:49:00,625 --> 02:49:02,250
- कृपया, जल्दी
- 1 मिनट

3147
02:49:07,542 --> 02:49:09,125
अन्ना, उधर देखो

3148
02:49:27,375 --> 02:49:28,792
अरे! जान

3149
02:49:29,083 --> 02:49:30,417
लिंगा की मृत्यु के बाद

3150
02:49:30,500 --> 02:49:34,208
उसका बेटा आया और
अपनी जान बचाकर भागे

3151
02:49:34,708 --> 02:49:36,333
'इंजन' है
बंद कर दिया गया है

3152
02:49:36,458 --> 02:49:38,000
'साइलेंसर' क्या है
यहाँ कर रहे हो?

3153
02:49:38,042 --> 02:49:40,500
तुमने मेरे प्रिय मित्र को मार डाला
जब मैं आसपास नहीं था

3154
02:49:40,583 --> 02:49:42,833
किसी भी कारण से
मेरे दोस्त ने अपनी जान दे दी

3155
02:49:43,583 --> 02:49:45,833
मेरी आखिरी सांस तक

3156
02:49:46,542 --> 02:49:48,375
आपका एक भी ट्रक नहीं
यह जगह छोड़ देंगे

3157
02:49:49,208 --> 02:49:50,375
अरे अंबु

3158
02:49:50,458 --> 02:49:51,500
अन्ना

3159
02:49:51,958 --> 02:49:54,208
सेना खड़ी है
लिंगा के लिए अंत तक

3160
02:49:55,833 --> 02:49:57,125
केवल हम, दा

3161
02:50:00,042 --> 02:50:02,000
- उन सभी को ख़त्म करो
- ठीक है, चलो

3162
02:50:58,458 --> 02:51:00,292
अरे, मार्टिन

3163
02:51:01,959 --> 02:51:03,043
मार्टिन!!

3164
02:51:13,417 --> 02:51:14,417
'अरे!'

3165
02:51:14,500 --> 02:51:16,375
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
उसका चैप्टर बंद करो

3166
02:51:17,000 --> 02:51:18,792
अरे! उसे कस कर पकड़ो

3167
02:51:19,833 --> 02:51:21,000
हटो, दा

3168
02:51:22,583 --> 02:51:23,917
ली...लिंगा

3169
02:51:26,458 --> 02:51:28,208
आओ...वापस आओ

3170
02:52:15,667 --> 02:52:17,333
♪अययियो!♪

3171
02:52:19,542 --> 02:52:20,833
हाय भगवान्

3172
02:52:25,000 --> 02:52:27,417
♪यहां लिंगा आएगा, चिंगारियां उड़ेंगी♪

3173
02:52:36,750 --> 02:52:38,625
- 'भाग जाओ!'
-अरे जान

3174
02:52:39,917 --> 02:52:41,958
अब मैं आपको चुनौती देता हूं
मुझे मेरे नाम से बुलाओ

3175
02:52:42,042 --> 02:52:44,458
पज़हम...बुद्धि का फल!

3176
02:52:44,542 --> 02:52:47,125
♪विजाग से हांगकांग तक
मेरे पास आजीवन मानचित्र है♪

3177
02:52:47,167 --> 02:52:50,750
♪मैं वह डॉन हूं जो समुद्र पर राज करता है
मैं स्वामी हूं, तुम मेरे अनुयायी हो♪

3178
02:52:50,792 --> 02:52:54,417
♪एक जलती हुई बाती वाली मशाल की तरह
वह दोगुनी तेजी से चिंगारी फैलाएगा♪

3179
02:52:55,208 --> 02:52:56,292
किरूबा

3180
02:52:56,375 --> 02:52:57,625
क्या आप वापस आ गये?

3181
02:52:58,333 --> 02:53:00,417
मुझे पता था तुम हमें नहीं छोड़ोगे

3182
02:53:01,208 --> 02:53:02,458
लिंगा अन्ना

3183
02:53:03,792 --> 02:53:05,083
मार्टिन

3184
02:53:05,167 --> 02:53:06,417
अब आओ और हमारा सामना करो

3185
02:53:06,958 --> 02:53:08,417
-अन्बु
- 'अन्ना'

3186
02:53:08,500 --> 02:53:09,500
ट्रक चालू करो

3187
02:53:16,917 --> 02:53:18,000
उठो

3188
02:53:18,083 --> 02:53:19,083
जान

3189
02:53:21,292 --> 02:53:22,875
हमारे लिंग को देखो
वहाँ खड़ा है

3190
02:53:23,375 --> 02:53:26,542
दाई! यदि आप अपने आप को लिंगा की तरह तैयार करते हैं
क्या तुम स्वयं लिंग बनोगे?

3191
02:53:26,833 --> 02:53:28,167
देखो कितना हास्यास्पद है!!

3192
02:53:28,250 --> 02:53:30,292
मेरे पीछे क्या है?
भी डुप्लिकेट है

3193
02:53:30,667 --> 02:53:32,458
मेरे सामने
डुप्लीकेट भी है

3194
02:53:32,542 --> 02:53:34,000
अब क्या, हुह?

3195
02:53:34,458 --> 02:53:35,625
एक अकेले आदमी के रूप में

3196
02:53:35,708 --> 02:53:37,500
आपको लगता है आप कर सकते हैं
मेरी खेप रोको?

3197
02:53:37,917 --> 02:53:40,542
मेरे 3 ट्रक पहले से ही हैं
चेक पोस्ट पार कर चुके हैं

3198
02:53:41,292 --> 02:53:42,667
आप उनके बारे में क्या करेंगे?

3199
02:53:42,958 --> 02:53:44,167
अभी आपको कॉल आएगा

3200
02:53:44,250 --> 02:53:45,333
बात करो, तुम्हें पता चल जाएगा

3201
02:53:45,417 --> 02:53:47,042
[मोबाइल बज रहा है]

3202
02:53:47,823 --> 02:53:48,864
'हाँ, मारी'

3203
02:53:48,958 --> 02:53:53,875
हमारे ट्रक हाईवे पर हैं
किसी अन्य मार्ग पर भेजा जा रहा है, अन्ना

3204
02:53:53,917 --> 02:53:55,000
- वाह?
- 'हां, अन्ना'

3205
02:53:55,083 --> 02:53:56,292
'मुझे फ़ोन दो'

3206
02:53:59,292 --> 02:54:00,917
- 'उसे दे दो'
- क्या, दा?

3207
02:54:02,625 --> 02:54:05,083
अरे मार्टिन
सिर्फ यही लॉरी नहीं

3208
02:54:05,542 --> 02:54:07,000
इस वाहन का अनुसरण 2 और कर रहे हैं

3209
02:54:07,083 --> 02:54:08,500
चेक पोस्ट पार नहीं करेंगे

3210
02:54:08,917 --> 02:54:12,500
आपकी कोई भी लॉरी पार नहीं होगी
यहां तक कि विजाग की सीमा भी

3211
02:54:19,958 --> 02:54:22,167
हमारे ट्रकों से उसे कुचल दो

3212
02:54:38,792 --> 02:54:41,375
♪देखो, देखो, घूरो♪

3213
02:54:42,250 --> 02:54:44,792
♪देखो, घूरो, घूरो♪

3214
02:54:45,958 --> 02:54:48,917
♪देखो...वहां देखो
अपनी आँखें व्यापक रूप से खोलें और घूरें♪

3215
02:54:49,333 --> 02:54:52,583
♪गौर से देखो, निश्चित रूप से तुम फंस गए हो
पहुंचें और बस अपनी किस्मत आज़माएं♪

3216
02:54:52,667 --> 02:54:56,000
♪देखो, सावधान रहो, सावधान रहो
अपनी आँखें खोलो और सावधान रहो♪

3217
02:54:56,083 --> 02:54:59,083
♪यदि आप परवाह करते हैं तो अपने जीवन से सावधान रहें
अगर आपमें अभी भी हिम्मत है तो अपनी किस्मत आज़माएं♪

3218
02:55:26,500 --> 02:55:29,292
♪क्या मैं अपनी पूरी ताकत से चित्र बनाऊं?♪

3219
02:55:29,458 --> 02:55:31,333
♪लड़ने के लिए मेरी तलवार खींचो♪

3220
02:55:31,542 --> 02:55:34,458
♪क्या मैं लड़ाई शुरू करूं...लड़ाई शुरू करूं?♪

3221
02:55:34,542 --> 02:55:36,500
♪क्या मुझे यह मजदूरी देनी चाहिए?
आज रात युद्ध?♪

3222
02:55:36,583 --> 02:55:39,500
♪हमला, हमला,
जब तक मैं उन सभी को प्राप्त नहीं कर लेता?♪

3223
02:55:39,583 --> 02:55:41,625
♪क्या मैं सिर ढेर कर दूं,
उन्हें ऊँचा ढेर करो?♪

3224
02:55:41,708 --> 02:55:44,583
♪तुम्हें नरक भेजो,
तुम मरने के लायक हो♪

3225
02:55:44,667 --> 02:55:46,875
♪क्या मैं तुम्हारी अनैतिक बोली लगाऊं
जीवन अलविदा?♪

3226
02:55:46,958 --> 02:55:50,125
♪देखो...वहां देखो
अपनी आँखें व्यापक रूप से खोलें और घूरें♪

3227
02:55:50,208 --> 02:55:53,500
♪गौर से देखो, निश्चित रूप से तुम फंस गए हो
पहुंचें और बस अपनी किस्मत आज़माएं♪

3228
02:55:53,583 --> 02:55:56,792
♪देखो, सावधान रहो, सावधान रहो
अपनी आँखें खोलो और सावधान रहो♪

3229
02:55:56,833 --> 02:56:00,167
♪गरजते समुद्र की तरह
क्या मैं मुझ पर वार करने वाली लहरों को वश में कर लूं?♪

3230
02:56:00,208 --> 02:56:03,625
♪आँखों में ज्वाला की ज्वाला के साथ
आओ, डालो और फैलाओ, आग लगा दो♪

3231
02:56:03,708 --> 02:56:07,000
♪आकाश को उसकी संपूर्ण महिमा से नीचे खींचने के लिए आओ
उस विजय चिन्ह को मेरी 'बिंदी' बनाकर सजाओ♪

3232
02:56:07,083 --> 02:56:10,417
♪खाने और पचाने के लिए पानी का छींटा
वह सूरज जो सबसे अधिक चमकीला होता है♪

3233
02:56:10,458 --> 02:56:13,167
♪क्या मैं लॉन्च करूं...
लड़ाई शुरू करें?♪

3234
02:56:13,833 --> 02:56:16,083
♪उपहास करने वाले शत्रु भाग जाते हैं
अंततः एक पराजित शक्ति♪

3235
02:56:16,167 --> 02:56:17,250
♪तितर-बितर करना, तितर-बितर करना♪

3236
02:56:17,333 --> 02:56:19,542
♪वफादार शामिल हों
सितारे एक वफादार रेखा संरेखित करते हैं♪

3237
02:56:19,625 --> 02:56:20,667
♪एकजुटता में आपस में जुड़ें♪

3238
02:56:20,750 --> 02:56:23,000
♪8 दिशाएँ गाती हैं
उनकी प्रसिद्धि का उद्घोष♪

3239
02:56:23,083 --> 02:56:24,083
♪जोर से गाओ
गर्व से गाओ♪

3240
02:56:24,167 --> 02:56:26,333
♪युद्ध की देवियाँ अनेक
सद्भाव से हाथ मिलाएं♪

3241
02:56:26,417 --> 02:56:27,625
♪मारने के लिए लड़ो
इच्छानुसार नृत्य♪

3242
02:56:27,708 --> 02:56:29,750
♪ मज़ाक उड़ाने वाले शत्रु भाग जाते हैं
पीड़ा में अपनी पूँछ दबाते हुए♪

3243
02:56:29,833 --> 02:56:30,833
♪बोल्ट तेजी से आगे बढ़ रहा है♪

3244
02:56:30,917 --> 02:56:33,000
♪वफादार शामिल हों
सितारे एक वफादार रेखा संरेखित करते हैं♪

3245
02:56:33,083 --> 02:56:34,042
♪एकता में गुंथे♪

3246
02:56:34,125 --> 02:56:36,292
♪आठ दिशाएँ गाएँ
उसका नाम और प्रसिद्धि गूंज रही है♪

3247
02:56:36,375 --> 02:56:37,583
♪जोर से गाओ
गर्व से गाओ♪

3248
02:56:41,458 --> 02:56:42,958
अब कोशिश करो और हम पर हमला करो

3249
02:56:43,042 --> 02:56:44,458
- आओ
- लड़ो

3250
02:56:46,417 --> 02:56:48,750
♪युद्ध की देवियाँ अनेक
सद्भाव से हाथ मिलाएं♪

3251
02:56:48,833 --> 02:56:50,141
♪स्कोर तय करें
पहले के दिनों का♪

3252
02:57:35,958 --> 02:57:38,458
♪आओ, वीर योद्धा
यह आपका समय है♪

3253
02:57:38,542 --> 02:57:41,833
♪उठो और मुक्त हो जाओ
आपकी सारी शक्ति♪

3254
02:57:41,917 --> 02:57:44,708
♪वीरता के योद्धा,
अपने भाग्य का दावा करें♪

3255
02:57:44,792 --> 02:57:47,375
♪आओ, खड़े हो जाओ
जीवन यात्रा में सत्य♪

3256
02:57:47,458 --> 02:57:50,667
♪हीरो, आओ और
अपना ताज पहनो♪

3257
02:57:50,750 --> 02:57:53,833
♪यहां आपका इंतजार है
सौंपा गया सिंहासन♪

3258
02:58:05,833 --> 02:58:08,750
♪नीलम सागर का शासक
उनका समय जश्न मनाने के लिए सही है♪

3259
02:58:08,833 --> 02:58:11,792
♪वह दुनिया को तूफ़ान की तरह उड़ा देता है
उसकी सेना बिना विश्राम के विजय प्राप्त करती है♪

3260
02:58:11,917 --> 02:58:14,667
♪विशाल नीले समुद्र का शासक
उसका नियत समय आ गया है♪

3261
02:58:14,792 --> 02:58:17,833
♪वह एक बवंडर है; एक चक्रवात उग्र
उनकी सेना साहस और गौरव से लैस है♪

3262
02:58:17,917 --> 02:58:20,750
♪आपका स्वागत है, योद्धा, यह आपका समय है
उठो और अपनी सारी शक्ति लगाओ♪

3263
02:58:20,833 --> 02:58:23,917
♪वीरता के योद्धा, अपने भाग्य का दावा करें
आइए, जीवन की यात्रा में सत्य के लिए खड़े हों♪

3264
02:58:24,000 --> 02:58:26,833
♪बहादुर योद्धा, यह आपका समय है
उठो और अपनी सारी शक्ति लगाओ♪

3265
02:58:26,917 --> 02:58:30,500
♪हीरो, आओ और अपना मुकुट पहनो
यहां आपके पिता का सिंहासन इंतजार कर रहा है♪

3266
02:58:48,542 --> 02:58:50,292
छठी रेजीमेंट
गोरखा राइफल्स

3267
02:58:50,375 --> 02:58:51,500
भूतपूर्व सैनिक, दा

3268
02:58:53,542 --> 02:58:55,417
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कोशिश करने की
मेरे दामाद को मारने के लिए!

3269
02:58:55,833 --> 02:58:57,750
मपिल्लई, उन्हें अपनी शक्ति दिखाओ

3270
02:59:43,792 --> 02:59:44,833
मेरे प्यारे बेटे

3271
02:59:45,167 --> 02:59:46,458
ये पाप मत करो

3272
02:59:48,250 --> 02:59:51,917
अब तक हमने इसी चाकू का इस्तेमाल किया है
केवल मछली काटकर लोगों को देने के लिए

3273
02:59:52,250 --> 02:59:53,625
पहली बार

3274
02:59:54,042 --> 02:59:55,458
हम इसे काट देंगे
टुकड़े-टुकड़े कर देना जानवर

3275
02:59:55,542 --> 02:59:57,458
हमें मौका मिला है
उसे मछलियों को खिलाने के लिए

3276
02:59:57,792 --> 02:59:59,083
तुम जाओ, मेरे प्रिय

3277
03:00:03,875 --> 03:00:06,583
आपमें दुस्साहस था
हमारे भाई लिंगा को मारने के लिए!

3278
03:00:17,042 --> 03:00:18,583
अरे! वह मुझे दे दो

3279
03:00:19,375 --> 03:00:20,625
किरूबा

3280
03:00:21,375 --> 03:00:23,667
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं था
मेरा लिंग देखना

3281
03:00:23,875 --> 03:00:25,458
सब कुछ ख़त्म हो गया

3282
03:00:25,542 --> 03:00:26,583
बस इतना ही

3283
03:00:28,625 --> 03:00:30,083
एक और काम
अधूरा छोड़ दिया गया है

3284
03:00:30,583 --> 03:00:31,625
हुंह?

3285
03:00:41,375 --> 03:00:42,458
♪अययियो!♪

3286
03:00:44,792 --> 03:00:46,000
♪हे भगवान♪

3287
03:01:05,292 --> 03:01:07,125
♪मैं लिंगा हूं, आम की तरह काटता हूं♪

3288
03:01:07,208 --> 03:01:09,833
♪वह अपने दुश्मन का अचार बनाना पसंद करता है
नमक और मसाले गंग-हो♪ के साथ

3289
03:01:09,917 --> 03:01:12,583
♪विजाग से हांगकांग तक
मेरे पास आजीवन मानचित्र है♪

3290
03:01:12,667 --> 03:01:15,792
♪मैं वह डॉन हूं जो समुद्र पर राज करता है
मैं स्वामी हूं, तुम मेरे अनुयायी हो♪

3291
03:01:15,875 --> 03:01:19,792
♪समुद्र का डॉन वह है
वह सामान्य रूप से सलाम करेगा♪

3292
03:01:29,083 --> 03:01:30,083
मेरे प्यारे लड़के

3293
03:01:30,167 --> 03:01:31,375
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?

3294
03:01:31,458 --> 03:01:32,792
मुझे आपका स्टॉक नहीं चाहिए

3295
03:01:33,167 --> 03:01:38,417
हम डॉक्टर एकजुट हो गए हैं.'
और सामान के सीधे आयात का आदेश दिया

3296
03:01:40,958 --> 03:01:42,208
आपको वह सामान नहीं मिलेगा सर

3297
03:01:42,292 --> 03:01:43,708
आपका क्या मतलब है?

3298
03:01:44,375 --> 03:01:46,167
- क्यों?
- क्योंकि

3299
03:01:47,083 --> 03:01:48,417
मैं वह सामान नहीं उतारूंगा

3300
03:01:48,875 --> 03:01:49,875
'सबसे बढ़कर'

3301
03:01:49,958 --> 03:01:51,125
'कोई और'

3302
03:01:51,208 --> 03:01:52,792
'मैं उन्हें अनुमति नहीं दूँगा
या तो उतारना'

3303
03:01:52,875 --> 03:01:54,250
♪अययियो!♪

3304
03:01:54,500 --> 03:01:55,875
'हम फिर मिलेंगे सर'

3305
03:01:56,292 --> 03:01:57,417
सुबह, डॉक्टर

3306
03:02:01,917 --> 03:02:04,750
♪लिंग आता है, उग्र और मजबूत
लोगों की ग़लती को सही करने के लिए♪

3307
03:02:17,042 --> 03:02:19,125
♪मैं लिंगा हूं,
आम की तरह काटें♪

3308
03:02:19,208 --> 03:02:21,667
♪वह अपने दुश्मन का अचार बनाना पसंद करता है
नमक और मसाले गंग-हो♪ के साथ

3309
03:02:21,750 --> 03:02:23,917
♪विजाग से हांगकांग तक
मेरे पास आजीवन मानचित्र है♪

3310
03:02:24,000 --> 03:02:27,667
♪मैं वह डॉन हूं जो समुद्र पर राज करता है
मैं स्वामी हूं, तुम मेरे अनुयायी हो♪

3311
03:02:27,750 --> 03:02:31,250
♪एक जलती हुई बाती वाली मशाल की तरह
वह दोगुनी तेजी से चिंगारी फैलाएगा♪

3312
03:02:31,333 --> 03:02:34,708
♪विजाग का जेम्स बॉन्ड है वो
एक तरफ हटो, तुममें कमी है♪

3313
03:02:34,792 --> 03:02:38,083
♪समुद्र का डॉन वह है
वह सामान्य रूप से सलाम करेगा♪

3314
03:03:03,388 --> 03:03:06,680
जैसी समस्याओं वाली कारों में
गियर बॉक्स की विफलता या गियर फिसलन

3315
03:03:06,705 --> 03:03:10,038
या यदि यह शोर कर रहा है, तो इसे यहाँ ले आओ
और हम इसे आपके लिए ठीक कर देंगे

3316
03:03:10,676 --> 03:03:13,917
♪लिंग आता है, उग्र और मजबूत
लोगों की ग़लती को सही करने के लिए♪

3317
03:03:14,750 --> 03:03:17,583
पुराने वाहनों में,
कार्बोरेटर में रबर

3318
03:03:17,667 --> 03:03:21,417
और हेड वाल्व जैसे हिस्से
जल्दी खराब होने की संभावना है

3319
03:03:23,417 --> 03:03:26,625
इनके कारण
डुप्लिकेट स्पेयर पार्ट्स

3320
03:03:26,708 --> 03:03:29,042
लोगों को काफी परेशानी हो रही है
और ठगे जा रहे हैं

3321
03:03:29,125 --> 03:03:31,708
जानकारी के मुताबिक
हमें प्राप्त हुआ है

3322
03:03:32,875 --> 03:03:34,417
कीमत क्या है
इस इंजन का?

3323
03:03:34,500 --> 03:03:36,167
यह इंजन 15,000 रुपये का है

3324
03:03:36,292 --> 03:03:37,708
15,000 रुपये?

3325
03:03:40,792 --> 03:03:44,167
एक्सेलेरेटर केबल से लेकर क्लच केबल तक,
हर चीज़ एक आयातित वस्तु है

3326
03:03:47,526 --> 03:03:51,833
इसी तरह, ये सभी उत्पाद
मौलिक नहीं हैं

3327
03:03:55,792 --> 03:03:58,750
नकली दवाइयाँ खरीदना
सिर्फ दिल्ली एनसीआर में ही नहीं

3328
03:03:58,833 --> 03:04:01,375
लेकिन कोलकाता में भी और
कई उत्तर पूर्वी राज्य