1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 ईचनारी, कोयंबटूर

2
00:01:43,083 --> 00:01:45,957
नायडू जी, क्या आप हमें दे रहे हैं?
आपको ढूँढने में कठिनाई हो रही है?

3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
क्या तुम्हें इस तरह छुपने का एहसास है
क्या कानून द्वारा दंडनीय है?

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,915
सरकार की 90 दिन की छूट अवधि
आपका भुगतान कल समाप्त हो गया।

5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
अपने अवैतनिक करों की वसूली के लिए
और दंड,

6
00:01:56,291 --> 00:01:59,290
सरकार जब्त कर लेगी
आपकी सारी संपत्ति का 80 प्रतिशत.

7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
यहाँ आधिकारिक आदेश है.

8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- मोहन, कृपया आगे बढ़ें।
- जी श्रीमान।

9
00:02:04,083 --> 00:02:06,832
तुम्हें सौंपना होगा
आपका स्वामित्व विलेख तुरंत, श्रीमान।

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
आपको कुल 52 दस्तावेज़ उपलब्ध कराने होंगे.

11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
पिल्लई.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
उन्हें वह दो जो वे चाहते हैं.

13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
ठीक है।

14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
कृपया प्रतीक्षा करें, मैं वापस आऊंगा।

15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
तमिलनाडु शिक्षा बोर्ड, मद्रास

16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
यह अनुचित है श्रीमान.

17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
पद्मा एक जवान लड़की है.

18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
तो क्या हुआ अगर वह हस्ताक्षर नहीं करती?

19
00:02:44,958 --> 00:02:46,874
क्या हममें से अधिकांश लोगों ने हस्ताक्षर नहीं किये हैं?

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
हमारा प्रोटोकॉल बदल गया है मैडम।

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,790
{an8}भले ही एक सदस्य हस्ताक्षर न करे,
पाठ्यक्रम स्वीकृत नहीं होगा.

22
00:02:50,791 --> 00:02:54,665
हाय भगवान्! हम इसी पर चर्चा करते रहे हैं
दो सप्ताह तक चाय और नाश्ते पर!

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
और कितना समय
क्या आप इसे खींचेंगे सर?

24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{an8}आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{an8}मैं असहाय हूं.

26
00:03:00,083 --> 00:03:03,332
हमें सिलेबस को अंतिम रूप देना है
9 तारीख तक इसे प्रिंट करने के लिए भेज दें।

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
उन्होंने अभी भी इस पर हस्ताक्षर नहीं किये हैं.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
मैं क्या कर सकता हूँ? अपमानजनक!

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,165
सर, हम जो वेतन कमाते हैं उसके लिए

30
00:03:10,166 --> 00:03:13,290
और जो नाश्ता हम यहां खाते हैं, वह हमें होना चाहिए
कम से कम थोड़ा सा निष्पक्ष, है ना?

31
00:03:13,291 --> 00:03:15,665
बस वही छापने के लिए
हर साल पाठ्यक्रम,

32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
हमारे पास यह क्यों है?
निरर्थक समिति?

33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
मेरा केवल एक ही प्रश्न है.

34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
हमारे छात्र क्यों न सीखें
किसी योग्य व्यक्ति के बारे में?

35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
वह "योग्य व्यक्ति"
वह बात कर रही है...

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,290
उन्होंने सरकार को धोखा दिया
बिना टैक्स चुकाए.

37
00:03:29,291 --> 00:03:32,665
बुढ़ापे में वह पागल हो गया
और अपनी ही इमारत पर बमबारी की।

38
00:03:32,666 --> 00:03:35,332
वह चोर है, आतंकवादी है और पागल है.

39
00:03:35,333 --> 00:03:36,915
हमारे पास चर्चा के लिए समय नहीं है

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
क्या ऐसे आदमी को शामिल किया जाए
हमारे पाठ्यक्रम में.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,082
सर, कम से कम वो सब तो हुआ
बाद में उनके जीवन में.

42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
उसे छोड़ दो.

43
00:03:43,375 --> 00:03:45,874
उन्होंने ग्रेड तीन भी पूरा नहीं किया
स्कूल में.

44
00:03:45,875 --> 00:03:49,040
{an8}उसने अपने शिक्षक के चेहरे पर कीचड़ फेंका।
अगर हम अपने बच्चों को पढ़ाते हैं

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
ऐसे व्यक्ति के बारे में, यह हमारे लिए शर्म की बात है।

46
00:03:52,375 --> 00:03:53,874
आपकी तो चांदी जैसी जुबान है मैडम।

47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
लेकिन क्या मैं कुछ साझा करूँ?

48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
सच्चाई जो भी हो,

49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
केवल लेखक ही निर्णय लेते हैं
जो इतिहास में दर्ज हो जाता है.

50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
यदि कोई शेर शिकार की कहानी लिखता है
शिकारी के बिना,

51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
उस इतिहास को विकृत कर दिया जाएगा!

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
बहादुरी के मायने भी बदल जायेंगे.

53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
जिस कारण से मैंने पाठ्यक्रम पर हस्ताक्षर करने में देरी की
पिछले कुछ हफ़्तों से यही है.

54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
मैं आप सभी से अनुरोध करता हूं
इसे शुरू से अंत तक पढ़ने के लिए।

55
00:04:21,791 --> 00:04:22,999
इसे पढ़ने के बाद भी,

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
यदि आपकी राय है
वह जी.डी.एन. आतंकवादी है,

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
राष्ट्र-विरोधी और कर चोर,

58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
तुम्हें मेरा इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है.

59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
मैं खुद ही इस्तीफा दे दूंगा.

60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
जी. डी. एन.
जी डी नायडू की जीवनी

61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 कलंगल, कोयंबटूर

62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{an8}<i>आप लय हैं
मेरे सपने खोजने को तरस गए</i>

63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{an8}<i>आपने मेरे दिल में संगीत जगा दिया</i>

64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{an8}<i>मैं एक अज्ञात शहर में बिल्कुल अकेला रहता था...</i>

65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{an8}इसे बहुत अधिक न जलाएं.

66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{an8}-अरे, मोटरसाइकिल रुक गई है.
- तो क्या हुआ?

67
00:05:27,458 --> 00:05:29,499
कथावराय, मिट्टी का तेल ले लो
और कटर.

68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- क्यों?
- इसे लें।

69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
मेरे नाथ!

70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
मेरे नाथ!

71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
मेरे नाथ!

72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- आप कौन हैं?
- यह आपके लिए है!

73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- मुझे मत मारो...
- तुम क्या चाहते हो?

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
मिट्टी का तेल. यह आप के लिए है।

75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
जब आपकी मोटरसाइकिल सुलूर में रुकी
दूसरे दिन,

76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
आपने इसे साफ करने के लिए मिट्टी के तेल का उपयोग किया, है ना?

77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
सुलुर?

78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
यह पिछले साल हुआ था.

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
क्या तुम तब से मेरा पीछा कर रहे हो?

80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
नहीं, नहीं, नहीं।

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
मैंने आपका अनुसरण नहीं किया.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
मैंने मोटरसाइकिल का पीछा किया.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
-तुम्हें मोटरसाइकिलें इतनी पसंद हैं?
- हाँ।

84
00:06:19,041 --> 00:06:21,332
हमारी गाड़ी तभी चलती है जब
दो मजबूत बैल उसे खींचते हैं।

85
00:06:21,333 --> 00:06:23,374
लेकिन इतनी छोटी मोटर
आपकी मोटरसाइकिल को गतिशील बनाता है!

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
यह सचमुच मुझे रोमांचित करता है।

87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
मुझे दीपक सौंप दो.

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{an8}और स्पार्क प्लग हटा दें।

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
देखना? कार्बन.

90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{an8}अब इसे इस्तेमाल करके साफ़ करें
मिट्टी का तेल और चाकू.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{an8}क्या आप यह हुक देख रहे हैं?

92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
और अब...

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{an8}उस टोपी को वापस फेंक दें और आपका काम हो गया।

94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- ये लो.
- मुझे पैसे नहीं चाहिए.

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
आप और क्या चाहते है?

96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
मुझे पसंद है...आपकी मोटरसाइकिल।

97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
क्या आप इसे मुझे बेचेंगे?

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
क्या आपके पास 250 रुपये हैं?

99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
हा करता हु।

100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
क्या?

101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250?

102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
हाँ।

103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
तुम्हारा नाम क्या है?

104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
आप एक ब्रिटिश "डोराई" हैं।

105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
मैं एक तमिल दोराई हूं।

106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
गोपालस्वामी दोराईस्वामी नायडू.

107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
ठीक है, दोरईस्वामी।

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
जब तुम्हारे पास पैसे हों तो मुझसे मिलने आओ।

109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
मैं कल आऊंगा.

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- चेलम्मा.
- मुझे बताओ।

111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
आप कहां जा रहे हैं?
इतनी सुबह?

112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- मैंने आपको मोटरसाइकिल के बारे में बताया था, है ना?
- हाँ।

113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
वह ब्रिटिश व्यक्ति इसे मुझे बेचने को तैयार हो गया।

114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
मेरे पास 20 रुपये कम हैं.

115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- मैं इसे संभाल लूंगा।
- इंतज़ार करो दोस्त।

116
00:08:03,458 --> 00:08:05,749
{an8}- क्या आप भी इसे खरीदने आ रहे हैं?
- प्यारे यहां आओ।

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
चढ़ना।

118
00:08:10,708 --> 00:08:14,540
{an8}<i>जब मैं तुम्हें देखता हूं, प्यार हवा में होता है</i>

119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{an8}<i>तुलना से परे एक अद्भुत मंत्र</i>

120
00:08:18,041 --> 00:08:21,790
{an8}<i>तुम्हारे बिना, मेरी मुस्कान फीकी पड़ जाती है</i>

121
00:08:21,791 --> 00:08:24,915
{an8}<i>मेरा दिल दुःख की छाया में खो गया है</i>

122
00:08:24,916 --> 00:08:26,999
अरे! बेशर्म साथियों!
मैदान से बाहर निकलो!

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
अरे! अपना मुंह बंद करें!

124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
मकान मालिक इधर झाँकेंगे भी नहीं।

125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
विद्रोह करो और वहीं सड़ जाओ.

126
00:08:34,208 --> 00:08:35,999
चलिए अपना काम जारी रखें.

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,624
लगता है पागल विद्रोह कर रहे हैं.

128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
यह क्या है?

129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
सब लोग चले गए
काम करने के लिए खेतों में.

130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- बैठ जाओ.
- यह ठीक है सर.

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,415
क्या मकान मालिक आपके अनुरोधों से सहमत थे?

132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
बिल्कुल नहीं!

133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
भले ही हम सारा दिन काम करें,

134
00:08:49,666 --> 00:08:52,499
पुरुषों को 3.5 <i>आना</i> वेतन मिलता है
और महिलाओं को केवल 2.5 <i>आना</i> वेतन मिलता है।

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,790
इस बार पैदावार बहुत अच्छी है.

136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
लेकिन मकान मालिक मना कर देते हैं
एक <i>आना</i> भी बढ़ाने के लिए।

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,249
हमारे पुरुषों को देखो.

138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
वे बेशर्मी से काम कर रहे हैं
हमारे विरोध की परवाह किये बिना।

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
उन्हें बाहर निकलने के लिए कहें.

140
00:09:03,291 --> 00:09:04,374
अरे, वेल्लाया!

141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

142
00:09:05,833 --> 00:09:06,874
दोराई.

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
आपने उसकी बात सुनी
और तुम मुझ पर चिल्ला रहे हो, हुह?

144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- मैं इसे संभाल लूंगा।
-अरे, देवनै!

145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
यदि आप एक शब्द अधिक बोलते हैं,

146
00:09:14,916 --> 00:09:16,707
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ...
- चिंता मत करो, देवनै।

147
00:09:16,708 --> 00:09:18,707
एक सप्ताह हो गया
जब से उन्होंने विरोध करना शुरू किया है.

148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
किसी भी मकान मालिक ने इस ओर ध्यान नहीं दिया।

149
00:09:21,291 --> 00:09:22,832
मेरे पास एक पैसा भी नहीं है.

150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

151
00:09:25,291 --> 00:09:26,207
अरे।

152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
वेला, एक विरोध जैसा है
बाघ की पूँछ पकड़ना.

153
00:09:30,333 --> 00:09:32,207
तुम्हें जाने नहीं देना चाहिए
जब तक वे आपका वेतन नहीं बढ़ा देते।

154
00:09:32,208 --> 00:09:33,915
अगर हम अपनी पकड़ ढीली कर दें,
यही हमारी कहानी का अंत है.

155
00:09:33,916 --> 00:09:36,915
क्या आप हम सभी की पत्नियाँ चाहते हैं?
और बच्चे भूख से मर जायेंगे?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- मैं मरने के लिए तैयार हूं।
- तुम आगे बढ़ो और मर जाओ!

157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- लेकिन तुम मेरे बच्चे को अपने गर्भ में क्यों मारती हो?
- अरे।

158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
यहाँ, यह लो.

159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
अरे नहीं!

160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- दोराई...
- यह लो!

161
00:09:49,083 --> 00:09:50,457
मुझे इतने पैसे की आवश्यकता क्यों है?

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- कोई जरूरत नहीं है।
- बस इसे रख लो।

163
00:09:56,250 --> 00:09:58,665
दोराई, हमें पैसे क्यों दो?
हम प्रबंधन कर लेंगे.

164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
चुप रहो यार.
सुनो, तुम सब!

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
यह राशि आप सभी के लिए है.

166
00:10:03,166 --> 00:10:05,374
यदि आप पौधे नहीं लगाते हैं
दो और फसल मौसमों के लिए,

167
00:10:05,375 --> 00:10:07,499
वे जमींदार नीचे आ जायेंगे
उनके ऊँचे घोड़े से.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,457
आप इतने पैसे कैसे दे सकते हैं?

169
00:10:10,458 --> 00:10:11,999
क्या हमें इसे वापस नहीं करना पड़ेगा?

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
आप सभी विरोध कर रहे हैं
न्याय और उचित वेतन के लिए.

171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
जब तक वे सहमत न हों, जाने न दें।

172
00:10:16,791 --> 00:10:19,165
आप इस पैसे का उपयोग कर सकते हैं
तब तक आपके खर्चों के लिए, है ना?

173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
मेरे पति का मतलब अच्छा है.

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,165
दोरईस्वामी.

175
00:10:26,166 --> 00:10:27,374
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, मेरे बेटे।

176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
भगवान आपका भला करें, दोरईस्वामी!

177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
अगर उसने पूरी रकम दे दी
उसने उन गरीब किसानों को बचाया था,

178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
क्या उसने वह मोटरसाइकिल नहीं खरीदी सर?

179
00:10:52,291 --> 00:10:53,374
तब उन्होंने इसे नहीं खरीदा था.

180
00:10:53,375 --> 00:10:56,582
"लेकिन खरीदने के लिए
वह मोटरसाइकिल जो वह चाहता था,

181
00:10:56,583 --> 00:10:58,374
वह अपनी पत्नी और बच्चों से दूर चला गया

182
00:10:58,375 --> 00:10:59,665
<i>और कोयंबटूर चला गया।"</i>

183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{an8}<i>''वहां, उन्होंने एक सर्वर के रूप में काम किया
तीन साल तक एक रेस्तरां में।''</i>

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{an8}<i>''उसने दिन-रात मेहनत की</i>

185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{an8}<i>और पैसे बचाए
उसके सपने को साकार करने के लिए।''</i>

186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
आपके द्वारा निर्दिष्ट राशि.

187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
हे भगवान, आपने इसे प्रबंधित कर लिया।

188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
क्या आप मोटरसाइकिल चलाना जानते हैं?

189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
एक बार देखूंगा तो सीख लूंगा सर.

190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{an8}<i>आपने मेरे मन को नए सिरे से प्यार से रोशन कर दिया</i>

191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{an8}<i>तुमने सिर्फ तुम्हारे लिए मेरा दिल खिल दिया</i>

192
00:11:55,166 --> 00:11:59,540
{an8}<i>मेरा दिन सपनों से भरा है</i>

193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{an8}<i>मधुर धाराओं की तरह बह रहा है</i>

194
00:12:04,250 --> 00:12:08,540
<i>जैसे ही मैं आपके बगल से चला</i>

195
00:12:08,541 --> 00:12:12,332
<i>मेरी आत्मा आनंदित हुई और अंदर से खिल उठी</i>

196
00:12:12,333 --> 00:12:16,290
<i>जब हमारे सपने आपस में जुड़ते हैं</i>

197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
<i>पूरी दुनिया दिव्य चमकती है...</i>

198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
सुनो, मेरे प्रिय!

199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
प्रिय!

200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
हाँ?

201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
हमारी बेटी जाना चाहती है
अपनी मोटरसाइकिल पर सवारी के लिए.

202
00:12:44,875 --> 00:12:45,999
क्या हम तैयार हो जाएं?

203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
<i>रखता है, अनंत काल तक
तुम वह प्यार हो जो मुझे गले लगाता है</i>

204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{an8}<i>चाहे कुछ भी हो, भले ही दूरियां हों
तुम हमेशा मेरे दिल के करीब हो</i>

205
00:13:00,375 --> 00:13:04,374
{an8}<i>दूर तटों के बावजूद हम देखते हैं</i>

206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{an8}<i>आप हमेशा मेरा हिस्सा रहेंगे</i>

207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
यह क्या है?

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
आपने इसे नष्ट कर दिया?

209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
यह सीखना पर्याप्त नहीं है
इसकी सवारी कैसे करें, प्रिये।

210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
मुझे सीखना चाहिए कि यह कैसे चलता है.

211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
यही कारण है कि मैंने यह बाइक खरीदी।'

212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
आप हमारे बच्चे की इच्छा पूरी कर सकते थे
और फिर यह किया, है ना?

213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{an8}<i>यह मेरे भीतर प्रतिध्वनित हुआ</i>

214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{an8}<i>राग में राग के रूप में</i>

215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{an8}<i>लयबद्ध धुन में</i>

216
00:13:41,541 --> 00:13:45,874
{an8}<i>प्यार की राह पर चंचल खेल
यौवन हर्षित प्रदर्शन में फूट पड़ता है</i>

217
00:13:45,875 --> 00:13:49,624
{an8}<i>अब आप यहां हैं
तुमने मेरा दिल चुरा लिया, प्रिय</i>

218
00:13:49,625 --> 00:13:53,874
{an8}<i>हालाँकि चाँदी की चाँदनी फीकी पड़ जाती है
हालाँकि सपनों पर निराशा के बादल छाए हुए हैं</i>

219
00:13:53,875 --> 00:13:57,790
{an8}<i>हमारे दिल स्वर्ग-निर्मित हैं
क्या ऐसा प्यार कभी ख़त्म होगा?</i>

220
00:13:57,791 --> 00:14:01,790
{an8}<i>तुम्हारे बिना पलक भी नहीं झपकती
मेरा दिल एक पलक भी नहीं सोएगा</i>

221
00:14:01,791 --> 00:14:05,915
{an8}<i>यह जानते हुए कि आप यहां मेरे बगल में हैं
मेरा दिल खुशी से खिल उठता है</i>

222
00:14:05,916 --> 00:14:09,999
{an8}<i>आपकी सुंदरता उज्ज्वल और सच्ची चमकती है
यहाँ तक कि वे देवता भी आपका विरोध नहीं कर सकते</i>

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{an8}<i>मैं ईश्वर को आँख से आँख मिला कर देखूँगा
और उन्हें भगाओ और उड़ो</i>

224
00:14:13,583 --> 00:14:17,749
{an8}<i>पूरा गांव घूरकर देखता रह जाता है
आप तुलना से परे एक सुंदरता हैं</i>

225
00:14:17,750 --> 00:14:20,499
{an8}<i>आपकी अंतहीन कहानियाँ नए सिरे से खिलने लगती हैं</i>

226
00:14:20,500 --> 00:14:25,457
{an8}<i>दिन भर, जब मैं तुम्हारे बगल से चलता रहा</i>

227
00:14:25,458 --> 00:14:29,707
{an8}<i>मेरी आत्मा आनंदित हुई और अंदर से खिल उठी</i>

228
00:14:29,708 --> 00:14:33,707
{an8}<i>जब हमारे सपने आपस में जुड़ते हैं</i>

229
00:14:33,708 --> 00:14:37,624
{an8}<i>पूरी दुनिया दिव्य चमकती है</i>

230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
<i>जैसा कि मैं यहीं आपके साथ चल रहा हूं</i>

231
00:14:41,541 --> 00:14:45,624
<i>मेरी आत्मा प्रसन्नता से आनन्दित होती है</i>

232
00:14:45,625 --> 00:14:49,874
<i>जब हमारे दिल और सपने संरेखित होते हैं</i>

233
00:14:49,875 --> 00:14:53,332
<i>पूरी दुनिया चमकने लगती है...</i>

234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
चेलम्मा.

235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
क्या हमें मोटरसाइकिल चलानी चाहिए?

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
मैं नहीं आऊंगा.

237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
क्यों?

238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
उधर देखो।

239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
दोराई, आपकी नई मोटरसाइकिल
वास्तव में बहुत बढ़िया लग रहा है.

240
00:15:12,791 --> 00:15:14,707
तरह ही? इसे सैर के लिए ले जाएं.

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,499
कल रात मेरे पास पर्याप्त सवारी थी।

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
तो चलिए चलते हैं.

243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
कहाँ?

244
00:15:19,541 --> 00:15:22,374
मैंने अपने एक परिचित मिल मालिक से पूछा है
तुम्हें नौकरी देने के लिए.

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,624
तुमने किससे पूछा?

246
00:15:23,625 --> 00:15:25,624
मैं कोयंबटूर शहर जा रहा हूं
गैरेज में काम करने के लिए.

247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
ऐसा लगता है कि आपकी पत्नी आपको नहीं चाहती
शहर जाने के लिए.

248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
ओह!

249
00:15:31,250 --> 00:15:33,332
मेरे चाचा और मेरी पत्नी गिरोह बना रहे हैं?

250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
अंकल, मैं पैसे कमा सकता हूँ
केवल तभी जब मैं काम करने के लिए कोयंबटूर जाऊंगा।

251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
अगर मैं इस गांव में रहता,
क्या मैं यह मोटरसाइकिल खरीद सकता था?

252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
दोराई.

253
00:15:42,208 --> 00:15:44,040
कपास की खेती हमारा पारिवारिक व्यवसाय है।

254
00:15:44,041 --> 00:15:45,790
केवल तभी जब आप यहां से इसकी निगरानी करेंगे

255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
क्या हमारे रिश्तेदार आपकी मदद करेंगे
अगर कोई समस्या है.

256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
मेरी बात सुनो।

257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
आप जिस व्यापार को जानते हैं उससे अच्छी कमाई करें

258
00:15:52,625 --> 00:15:54,415
और उस पैसे को अपने पसंदीदा व्यापार में निवेश करें।

259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
तब तुम बन जाओगे
एक सफल व्यवसायी.

260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
ठीक है, किस मिल में
क्या तुमने मुझे नौकरी दिला दी?

261
00:16:06,333 --> 00:16:07,249
धनलक्ष्मी कॉटन मिल

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,790
- क्या वह आपका उम्मीदवार है?
- हाँ मैडम.

263
00:16:08,791 --> 00:16:11,999
वह यहां आने वाले पहले व्यक्ति हैं
मोटरसाइकिल पर नौकरी माँग रहा हूँ!

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
अपनी पगड़ी उतारो.

265
00:16:14,791 --> 00:16:16,332
वह बहुत अनजान है!

266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
इसे उतारो
और इसे अपनी कमर पर बांध लें.

267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
महोदया।

268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
क्या वह अपनी कमर झुकाकर कड़ी मेहनत करेगा?

269
00:16:25,083 --> 00:16:26,207
हाथ जोड़कर खड़े हो जाओ.

270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
वह अतिरिक्त प्रयास करेगा.

271
00:16:28,250 --> 00:16:30,124
मैं उसे नौकरी पर रखूंगा क्योंकि वह आपका भतीजा है।

272
00:16:30,125 --> 00:16:33,332
सुनो, लड़के, कुछ नियम हैं
यदि आप यहां काम करते हैं तो इसका पालन किया जाना चाहिए।

273
00:16:33,333 --> 00:16:34,999
आपको काम के लिए जल्दी रिपोर्ट करना होगा।

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,874
आपको पत्ते नहीं लेने चाहिए
बिना किसी कारण के.

275
00:16:36,875 --> 00:16:38,957
आपको गपशप नहीं करनी चाहिए
अपने सहकर्मियों के साथ.

276
00:16:38,958 --> 00:16:41,415
आपको मासिक वेतन मिलेगा
पांच रुपये का, समझे?

277
00:16:41,416 --> 00:16:43,249
मेरे भी कुछ नियम हैं मैडम.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
अरे!

279
00:16:45,625 --> 00:16:47,707
मैं यहां एक मिल मजदूर के रूप में प्रशिक्षण लेने के लिए आया हूं।

280
00:16:47,708 --> 00:16:49,374
मैं यहां सिर्फ दो साल तक रहूंगा.

281
00:16:49,375 --> 00:16:53,457
इस काम की बारीकियाँ सीखने के बाद,
मैं अपनी खुद की मिल शुरू करने का इरादा रखता हूं।

282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
क्या तुम पागल हो?

283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
आप सबसे आगे हैं.

284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- रामासामी, कितने लोग इतने स्पष्टवादी होंगे?
- महोदया?

285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
थवासी, इस लड़के को ले जाओ
और उसे काम सिखाओ.

286
00:17:06,500 --> 00:17:07,540
- हाँ मैडम.
- उसे धन्यवाद.

287
00:17:07,541 --> 00:17:09,249
- जाना।
- मेरे साथ आइए।

288
00:17:09,250 --> 00:17:10,415
जाओ प्रिये.

289
00:17:10,416 --> 00:17:14,915
<i>अपनी मूल भूमि में गहरी जड़ें जमाए हुए
यहां अनगिनत हाथ परिश्रम का सम्मान करते हैं</i>

290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
<i>एकता ही हमारी शक्ति है
जीवनभर हमारा साथ देना</i>

291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
<i>उन लोगों के लिए जो कड़ी मेहनत करते हैं</i>

292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
<i>उन्हें कोई नुकसान नहीं होगा</i>

293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
<i>बस विश्वास रखें कि आप हासिल करेंगे</i>

294
00:17:38,791 --> 00:17:42,957
<i>जहां चारों ओर काम प्रचुर मात्रा में हो</i>

295
00:17:42,958 --> 00:17:46,790
<i>चतुर लोग कभी अपनी जमीन नहीं खोते...</i>

296
00:17:46,791 --> 00:17:49,707
दोराईस्वामी, वैरावन की दुकान पर जाओ
और साबुन अखरोट का पाउडर खरीदें।

297
00:17:49,708 --> 00:17:51,790
लौटते समय कुछ नीम की पत्तियां तोड़ लें।

298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
इस बच्ची के पूरे सिर पर जूँ हैं।

299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
<i>वह ज्ञान जिसे आप प्राप्त करते हैं और खोजते हैं
तुम्हें सर्वोच्च शिखर पर पहुंचा देगा</i>

300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
<i>पहाड़ों से टकराओ, कभी झुको मत
साहस प्रदर्शित करें जो आपकी ढाल है</i>

301
00:18:12,583 --> 00:18:16,874
<i>अपने दिल को रास्ता दिखाने दो
एक उज्जवल दिन की ओर प्रत्येक कदम उठाएँ</i>

302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
<i>बुद्धिमान के तरीके सीखो
अपनी रणनीति बदलें और उठें</i>

303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
<i>अपने जुनून को अपने भीतर बढ़ने दें
अपने धैर्य और साहस को सक्रिय होने दें</i>

304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
महोदया.

305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
क्या आप मुझे अंग्रेजी भी सिखा सकते हैं?

306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
महोदया।

307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
यह क्या है?

308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- यह क्या है?
- बैंगन!

309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
बहुत अच्छा।

310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
जिस तरह से आप लीखें हटाते हैं
एक जूँ कंघी के साथ

311
00:19:07,666 --> 00:19:09,457
उसी तरह, यह मशीन

312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
कपास के रेशे को बीज से अलग करता है।

313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
अच्छे भगवान!

314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
कितना कमाल की है!

315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
दो साल बाद

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
जी. डी. जिनिंग मिल

317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
-अरे! वहाँ से सारी गाड़ियाँ हटाओ!
- दोराई!

318
00:19:47,791 --> 00:19:49,957
तमाम दिग्गज इंतज़ार कर रहे हैं
मिल के उद्घाटन के लिए.

319
00:19:49,958 --> 00:19:52,707
- क्या दूसरे लोग इसका ध्यान नहीं रखेंगे?
- अंकल, क्या आपने चेलम्मा को देखा?

320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
चेलम्मा? वह यहीं थी.

321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
चेलम्मा?

322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
चेलम्मा?

323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
देवनै?

324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
क्या आपने चेलम्मा को देखा?

325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
उन्हें अस्वस्थता महसूस हो रही है, इसलिए वह आराम कर रही हैं।'

326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- वह अस्वस्थ है?
- हाँ।

327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
अरे!

328
00:20:14,208 --> 00:20:15,332
चेलम्मा!

329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- क्या हुआ?
- यह कुछ भी नहीं है।

330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- मैं थका हुआ महसूस कर रहा था।
- आप कह रहे हैं कि आप थका हुआ महसूस करते हैं।

331
00:20:20,625 --> 00:20:22,332
लेकिन तुम तेज़ बुखार से तप रहे हो.

332
00:20:22,333 --> 00:20:23,707
-लिंगम?
- महोदय?

333
00:20:23,708 --> 00:20:25,290
- डॉक्टर के पास जाने के लिए गाड़ी तैयार रखें।
- ज़रूर, सर.

334
00:20:25,291 --> 00:20:29,665
हमने एक शुभ तिथि तय की और आमंत्रित किया
मिल का उद्घाटन करेंगे सभी वीआईपी.

335
00:20:29,666 --> 00:20:31,415
यदि आप यहां नहीं हैं तो यह ठीक नहीं होगा.

336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
आप वहां पहूंचें।

337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- मैं अकेले ही डॉक्टर के पास जा सकता हूं।
- अरे।

338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
आज का दिन कैसे शुभ हो सकता है
यदि आप अस्वस्थ हैं?

339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
चुप रहो।
लिंगम, बैलगाड़ी लाओ!

340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
चेलम्मा?

341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
आप कैसे हैं?

342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- हाँ।

343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
क्या तुम छाछ मथ रहे हो
इतनी रात को?

344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
छाछ नहीं, देवनै।
इसमें वो प्याज डाल दें.

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
यह क्या है?

346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
इसने प्याज को बहुत बारीक काट लिया है.

347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
मेरे पति ने इसे बनाया

348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
ताकि मेरी आंखों से आंसू न निकलें
जब मैं प्याज काटता हूँ.

349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
वह सचमुच पीछे की ओर झुकता है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप खुश हैं।

350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
आप सचमुच धन्य हैं.

351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
यही समस्या है.

352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
मैं इसे स्वीकार करने में असमर्थ हूं.'

353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
देवनै, उसके इतने बड़े सपने हैं।

354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
बहुतों का कल्याण होना है
उसके सपनों से.

355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
जी. डी. जिनिंग मिल

356
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
- शाबाश.
- बहुत खूब!

357
00:22:16,083 --> 00:22:17,290
वह बहुत अछा था!

358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
बहुत अच्छा।

359
00:22:21,333 --> 00:22:23,790
मैंने सुना है फ्रांसीसी आ रहे हैं
पश्चिमी मोर्चे पर हमारी सहायता के लिए।

360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
निःसंदेह, नेतृत्व ब्रिटिश सेना ने किया।

361
00:22:26,250 --> 00:22:28,082
यह फ्रांसीसी ही हैं जिन्हें हमारी सहायता की आवश्यकता है।

362
00:22:28,083 --> 00:22:29,124
सहज रूप में।

363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
और जल्द ही,
जर्मनी का प्रभुत्व टूट जायेगा.

364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
मैं एक टोस्ट उठाना चाहूँगा
जर्मनी पर जीत के लिए.

365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
और महायुद्ध शीघ्र समाप्त हो इसके लिए।

366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
स्टेन्स?

367
00:22:49,875 --> 00:22:52,499
मैं इस विचार पर विचार कर रहा हूं
कपास की खेती शुरू करने का.

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
चूँकि यह आपकी विशेषता है,
मुझे कुछ मार्गदर्शन चाहिए.

369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
हाँ, ठीक है, वास्तव में, मैं किसी को जानता हूँ
मुझसे कहीं अधिक विशेषज्ञता के साथ।

370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
देवियो और सज्जनो,

371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
मिस्टर एंड मिसेज नायडू!

372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
ओह! शैतान की बात!

373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
आखिर कौन है ये फकीर?

374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
वह सबसे बुद्धिमानों में से एक है
और उद्यमशील सज्जनों से मैं कभी मिला हूँ।

375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
बिल्कुल सरल शब्दों में, वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है!

376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
ओह! वास्तव में?

377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- महोदया?
- नहीं धन्यवाद।

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,874
क्षमा करें, देवियों।

379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
मुझे डर है कि मुझे चोरी करनी पड़ेगी
ये सज्जन आपसे.

380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- मुझे क्षमा करें, देवियों।
- बिल्कुल, स्टैन्स।

381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
मिस्टर स्टेन्स, मैं देख रहा हूँ कि बैसाखियाँ चली गई हैं।

382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
मेरी सिद्ध औषधियाँ
अपना जादू चलाया है.

383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
ब्लीमी! आपकी अंग्रेजी में सुधार हुआ है
छलांग और सीमा से.

384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
खैर, मेरे पास अच्छे शिक्षक थे।

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,332
श्रीमती स्टैन्स और आपने मुझे सिखाया
बहुत स्नेह के साथ.

386
00:24:09,333 --> 00:24:10,415
यह हमारा सौभाग्य है.

387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
क्या आप इस टेबल पर हमारे साथ शामिल नहीं होंगे?

388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- धन्यवाद। बहुत शुभ संध्या, सज्जनो।
- शुभ संध्या।

389
00:24:17,291 --> 00:24:20,665
नायडू, क्या मैं विंस्टन स्मिथ को पेश कर सकता हूँ?
होनहार युवा व्यापारी.

390
00:24:20,666 --> 00:24:23,040
- ओह! आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्रीमान स्मिथ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

391
00:24:23,041 --> 00:24:25,874
और यह हेनरी एडम्स है,
आयकर आयुक्त.

392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
ओह! ऐसा सम्मान
आपसे मिलने के लिए, श्री एडम्स।

393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
श्री स्मिथ को प्राप्त करना अच्छा लगेगा
कपास की खेती पर आपकी विशेषज्ञ राय।

394
00:24:33,666 --> 00:24:35,499
ओह! आपकी रुचि है?

395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
हाँ।

396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
मेरे पास क्रॉस-ब्रेड उच्च उपज वाले कपास के पौधे हैं

397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
कीट प्रतिरोधी के साथ,
कम लागत वाली कपास की किस्में

398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
जो सबसे अधिक पैदावार देता है
और मैंने उन बीजों को सावधानी से सुरक्षित रखा है।

399
00:24:50,666 --> 00:24:51,707
अरे बाप रे!

400
00:24:51,708 --> 00:24:53,457
कृपया, क्या मुझे आपके कुछ बीज मिल सकते हैं?

401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
निश्चित रूप से।

402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
लेकिन मैं उन्हें मुफ़्त में नहीं दूँगा।

403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
मैं उन्हें बेच दूँगा.
वो भी मेरी कीमत पर.

404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
कहां कमाया
वनस्पति विज्ञान में आपकी डिग्री, श्रीमान नायडू?

405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
श्री एडम्स.

406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
मेरा उत्साह मुझे सिखाता है
कई चीजें जो शिक्षा नहीं कर सकीं।

407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
इस अनपढ़ आदमी का दुस्साहस

408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
आओ और हमें अपने बीज बेचो!

409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
आप उन्हें हमें बेचने के लिए कैसे योग्य हैं?

410
00:25:28,333 --> 00:25:30,624
आप मात्र व्यापारियों के रूप में हमारे देश में आये।

411
00:25:30,625 --> 00:25:33,124
अगर आपको लगता है कि आप योग्य हैं
इस देश पर शासन करने के लिए,

412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
मैं आपसे थोड़ा अधिक योग्य हूं।

413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
नायडू.

414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
क्या आप जानते हैं कहां
और आप किससे बात कर रहे हैं?

415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
आप जल्द ही समझ जाएंगे कि कौन सा देश है
आप अंदर हैं और आप किससे बात कर रहे हैं।

416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
हम देखेंगे।

417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
नायडू, आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
मैं चिंतित हूँ।
अपने परिवार के बारे में सोचो.

419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
मेरे प्रिय श्री स्टैन्स।

420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
एक चतुर उद्योगपति को पता होना चाहिए

421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
किसके चरणों में गिरना है
और किसके कान मरोड़ें!

422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
परिवार…

423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
क्या आप जानते हैं चेलम्मा कहाँ हैं?

424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
चेल...

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
क्षमा करें.

426
00:26:31,666 --> 00:26:33,499
- शनमुगम, क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा?
- महोदय?

427
00:26:33,500 --> 00:26:35,624
मैंने उसे छोड़ने की पेशकश की
हमारी घोड़ागाड़ी में.

428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
उसने कहा नहीं
और वापस कुटिया की ओर चल दिया।

429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
मेरी गाड़ी लाओ!

430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
चेलम्मा.

431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
चेलम्मा, क्या हुआ प्रिय?

432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
क्या आप अस्वस्थ हैं?

433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
ऐसा कुछ भी नहीं.

434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
जब मैं तुम्हें इस तरह की पार्टियों में ले जाता हूँ,

435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
यह मुझे परेशान करता है
कि मैं तुम्हें असहज महसूस कराऊं.

436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
क्या आप मुझसे कुछ वादा करेंगे?

437
00:27:31,000 --> 00:27:32,582
अब मैं ही बोलूंगा.

438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
आपको मुझे बीच में नहीं रोकना चाहिए.

439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
ठीक है।

440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
आपने पैसे बचाने के लिए कितनी मेहनत की?
अपने सपनों की मोटरसाइकिल खरीदने के लिए?

441
00:27:47,625 --> 00:27:49,665
लेकिन आपने पूरी रकम दे दी
बिना आँख झपकाए

442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
कलंगाल में उन प्रदर्शनकारियों के लिए।

443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
तुम्हारा दिल सोने का है, प्रिये।

444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
यह नहीं बदलेगा.
न ही इसे बदलना चाहिए.

445
00:28:01,125 --> 00:28:03,790
स्वदेशी उत्पादों का निर्माण करके
हमारी भूमि के लोगों के लिए,

446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
ब्रिटिश शासन को ख़त्म करना आपका सपना है
वास्तव में एक बड़ी चुनौती है.

447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
इससे हमारे देश को फायदा होगा
और हमारे लोग बेहद।

448
00:28:15,791 --> 00:28:17,624
आपके जीवन के ऐसे महत्वपूर्ण चरण में...

449
00:28:17,625 --> 00:28:19,249
"क्या मेरी पत्नी इससे ठीक हो जाएगी?"

450
00:28:19,250 --> 00:28:21,374
“क्या वह खुशी से घर बसा लेगी
अगर हम यहां चले जाएं तो?"

451
00:28:21,375 --> 00:28:23,040
अगर तुम्हें मेरी इस तरह चिंता करनी है,

452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
मैं शायद लोगों को रख रहा हूँ
उन लाभों से लाभान्वित होने से.

453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
चेलम्मा.

454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
मैं नहीं चाहता
उस दोष को अपने ऊपर लेने के लिए, प्रिय।

455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
मैं अच्छी तरह जानता हूं
तुम मुझसे कितना प्यार करते हो.

456
00:28:35,583 --> 00:28:37,999
अगर मैं तुमसे कहूं तो मेरे पीछे आओ
अपने सपनों को पीछे छोड़कर,

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
आप पलक झपकते ही मान जायेंगे.

458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
लेकिन उसके बाद,

459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
मैं रोऊंगा कि तुम सेवा नहीं कर सके
मेरे स्वार्थ के कारण हमारा राष्ट्र।

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
तुम्हें दुख हो रहा होगा
कि आप अपने लक्ष्यों को प्राप्त नहीं कर सके।

461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
हमारा जीवन ख़राब हो जाएगा.

462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
मैं केवल एक ही रास्ता सोच सकता हूं.

463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
यह क्या है?

464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
ऐसी लड़की से शादी करें जो आपके साथ खड़ी रहे
अपने कई सपने साझा कर रहा हूँ।

465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
चेल्लम्मा, क्या तुमने अपना-- खो दिया है

466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
हमारे बच्चों की चिंता मत करो.

467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
मैं उन्हें अच्छे से पालूंगा.

468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
मैंने यह फैसला रातोरात नहीं लिया.

469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
शांतिपूर्वक लिया गया निर्णय
गहन विचार विमर्श के बाद.

470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
<i>अंततः आपको एहसास होगा
कि यह इस तरह से बेहतर है.</i>

471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
अंकल.

472
00:30:03,791 --> 00:30:05,207
क्या तुम पागल हो या क्या?

473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
मैं इतनी कम उम्र की लड़की से शादी कैसे कर सकता हूँ?

474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
यह तुम्हें क्यों परेशान करता है?
जब उसने ख़ुशी से सहमति दे दी हो?

475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
वह कैसे सोच सकती है
उस उम्र में स्पष्टता के साथ?

476
00:30:14,083 --> 00:30:18,290
यदि आप उसे अब वेदी पर अस्वीकार करते हैं,
उसका परिवार और जीवन बर्बाद हो जाएगा।

477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
वह कठोर कदम उठा सकती है.

478
00:30:30,708 --> 00:30:32,582
डोराई, झुको और अभी झुक जाओ।

479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
अन्यथा, रंगनायकी करेंगे
तुम्हें उसकी इच्छा के आगे झुकाओ।

480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
क्या आप रो रहे हैं?

481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
नहीं.

482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
क्या हुआ? मुझे बताओ।

483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
मैं तुम्हारे लिए दुर्भाग्यशाली हूँ.

484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
क्या?

485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
ये सब आपके साथ हुआ
तुम्हारे मुझसे शादी करने के बाद ही.

486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
अरे! हमारे ऊपर कौन सा दुर्भाग्य आ गया है?

487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
जब आप अपनी पहली पत्नी के साथ थे,

488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
आप कपास व्यापार के राजा थे।

489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
तुम्हारे जीवन में आने के ठीक एक साल बाद,
हमें इस स्थिति में पहुंचा दिया गया है।

490
00:31:36,750 --> 00:31:39,582
हमने अपनी सारी संपत्ति बेच दी है
और गरीबी के इस स्तर तक डूब गया...

491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
तुम मेरी पागल पत्नी हो!

492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
यदि हम इस स्थिति में सिमट गये हैं,
यह मेरी वजह से है!

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
मुझे बम्बई जाना चाहिए था
और कपास के व्यापार पर अड़े रहे।

494
00:31:48,375 --> 00:31:50,249
कुछ यादृच्छिक लोगों की सलाह सुनकर,

495
00:31:50,250 --> 00:31:53,082
मैं वह हूं जिसने अपना सब कुछ खो दिया
कपास जुए में.

496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
मैंने जुआ खेला. मैंने सारे पैसे खो दिए.

497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
लेकिन क्या मैं शराबी बन गया और सड़ गया?

498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
यहाँ आओ।

499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
रंगनायकी, सांप और सीढ़ी में
जब हम 90 पार करेंगे और चलते रहेंगे,

500
00:32:05,916 --> 00:32:09,082
अचानक एक बड़ा सा सांप हमें काट लेगा
और हम नीचे सरकते हुए आयेंगे.

501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
लेकिन भले ही हम नीचे की ओर खिसकें
चट्टान की तह तक,

502
00:32:11,500 --> 00:32:13,207
हम अभी भी खेल में बने रहेंगे.

503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
हमें बोर्ड से बाहर नहीं धकेला जाता.

504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
मेरी बात सुनो।

505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
क्या हमें चढ़ने के लिए दूसरी सीढ़ी नहीं मिलेगी?

506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
यदि यह हमारे रास्ते में नहीं आता है,

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
मैं इसे प्रकट कर दूँगा!

508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
प्यारा पागल!

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?
इस पर रोना?

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
नायडू, हे भगवान!

511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
क्या वह सचमुच तुम हो?

512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
श्री स्टेन्स.

513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
मैंने सुना है कि आप एक मैकेनिक को काम पर रख रहे हैं
आपके गैराज में.

514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
क्या आप मुझे वह नौकरी दे सकते हैं?

515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
देखिए, मैं समझता हूं कि आपको निगलना होगा
आपका गर्व है कि आप मेरे पास आकर नौकरी मांग रहे हैं।

516
00:33:08,000 --> 00:33:10,165
इसमें बहुत साहस चाहिए
ऐसा करने के लिए, नायडू.

517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
अधिकांश पुरुष ऐसा नहीं कर सके.

518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
और मैं आश्चर्यचकित हूं.

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
श्री स्टेन्स.

520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
गौरव मेरे बिलों का भुगतान नहीं कर सकता।

521
00:33:20,458 --> 00:33:22,124
यह सच है, मेरे दोस्त,

522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
मैं आपका फायदा नहीं उठा सकता
इस समय.

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
तो यहाँ हम क्या करने जा रहे हैं।

524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
मेरी एक बस ले लो.

525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
इसे चलाने के लिए।

526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
फिर से शुरू करें।

527
00:33:33,916 --> 00:33:35,582
और मुझे यकीन है कि कुछ ही समय में,

528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
आप उस बस को मोड़ देंगे
बसों के पूरे बेड़े में।

529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
उस दिन तुम मुझे बदला दे सकते हो।

530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
धन्यवाद।

531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
हाँ।

532
00:33:53,541 --> 00:33:54,874
बेशक, मेरे पुराने दोस्त.

533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
अब, आप क्या कहते हैं?

534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
क्या हम अपने लिए एक बर्तन चाय ले आएं?

535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
ओह! मैं मर रहा हूँ.

536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- धन्यवाद।
- हाँ।

537
00:34:02,208 --> 00:34:03,457
आपका घर वैसा ही दिखता है.

538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
आह हाँ।

539
00:34:09,583 --> 00:34:10,624
सुनो, प्रिये.

540
00:34:10,625 --> 00:34:13,415
तुम्हारे चाचा ने कहा था कि उसके पास है
ड्राइवर की व्यवस्था की.

541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- क्या तुमने उससे बात की?
- मैंने किया... मैंने किया।

542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
आपने किसे काम पर रखा?

543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
कोयंबटूर - उदुमलाई - पलानी

544
00:34:23,875 --> 00:34:25,749
क्या आप इसे स्वयं चलाने की योजना बना रहे हैं?

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
हाँ।

546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
मालकिन.

547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
आप इस ड्राइवर को कितना भुगतान करेंगे?

548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
मैं इस ड्राइवर को वेतन नहीं दे सकता।

549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
यह ड्राइवर जानता है कि वेतन कैसे प्राप्त किया जाता है
उसकी प्रिय मालकिन से!

550
00:34:40,041 --> 00:34:41,249
दोरईस्वामी.

551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
आपका प्रेम-बस चल रहा है।
यह बस कब चलेगी?

552
00:34:45,875 --> 00:34:48,207
यह शीघ्र ही चला जाएगा.
सबसे पहले, अंदर जाओ.

553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- चलो.
- अंकल, वह पहली बार गाड़ी चला रहे हैं।

554
00:34:51,083 --> 00:34:52,540
उनसे शुभ समय देखने को कहें.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,582
- ठीक ठीक।
- मेरी मालकिन राजकुमारी.

556
00:34:54,583 --> 00:34:57,249
क्या मुझे शुभ समय देखना चाहिए?
या मेरी आँखें सड़क पर रहें?

557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
व्यंग्यात्मक बुद्धि आपकी रगों में दौड़ती है!

558
00:35:00,000 --> 00:35:01,124
क्या मैं छुट्टी ले लूं?

559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
क्या हम चलेंगे?

560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
जी. डी. नायडू बस स्टेशन

561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।

562
00:35:48,041 --> 00:35:52,915
मिस्टर हर्टिस, बस क्यों चली?
ऊटी से पांच मिनट देरी से शुरू होगी?

563
00:35:52,916 --> 00:35:55,165
- बस आधी ही भरी थी।
- नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

564
00:35:55,166 --> 00:35:57,915
भले ही केवल एक ही यात्री हो,
बस को समय पर निकलना है.

565
00:35:57,916 --> 00:36:00,790
मुनाफे से ज्यादा महत्वपूर्ण है अनुशासन.
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे.

566
00:36:00,791 --> 00:36:02,082
- बहुत अच्छा सर.
- क्या हम तैयार हैं?

567
00:36:02,083 --> 00:36:03,124
- जी श्रीमान।
- चल दर।

568
00:36:03,125 --> 00:36:06,540
सम्मान करने वाले आदरणीय बस मालिक
हमारा निमंत्रण और यहाँ हमारे साथ हैं,

569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
श्री जी. डी. नायडू की ओर से,

570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
जी. डी. बस सेवा और उसके गौरवान्वित कर्मचारी,

571
00:36:13,375 --> 00:36:15,457
मैं आप सभी का हार्दिक स्वागत करता हूं।

572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
आर. पी. बस सेवा

573
00:36:17,291 --> 00:36:20,624
बस सेवा
जिसे हम दक्षिण भारत में चलाते हैं

574
00:36:20,625 --> 00:36:25,457
चीन, जापान से कम नहीं है
और रूस.

575
00:36:25,458 --> 00:36:27,499
- यह कोई अतिशयोक्ति नहीं है.
- निश्चित रूप से।

576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
वह बिल्कुल सही है.

577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
केवल हमारे जी. डी. नायडू ही बस सेवा चलाते हैं
जिसने अंग्रेजों को अवाक कर दिया है!

578
00:36:35,375 --> 00:36:36,874
उस विज्ञापन को देखो.

579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
वह अपना इतिहास स्वयं लिख रहा है!

580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
अगर कोई आदमी उसकी बस में चढ़ता है
सफ़ेद सूती पोशाक पहने हुए,

581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
उसे उतरने का आश्वासन दिया जा सकता है
बिना किसी गंदगी या सिलवट के।

582
00:36:45,791 --> 00:36:48,165
चाहे वह शेखी बघारने वाला विज्ञापन हो,

583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
या बसों का रखरखाव,

584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
नायडू को कोई नहीं हरा सकता.

585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
तो फिर हम उसकी सराहना कैसे नहीं कर सकते?

586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
धन्यवाद।

587
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
जिस कारण से हम सब यहाँ एकत्र हुए हैं--

588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
लेकिन...

589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
क्या हम बस कंपनी चला सकते हैं?
इतनी कुशलता से उसके जैसा?

590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
असंभव, क्योंकि वह मालिक है
200 से अधिक बसें।

591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
पैसा आता रहता है.

592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
हमारे पास एक या दो बसें हैं
और दोनों सिरों को पूरा करना कठिन हो जाता है।

593
00:37:16,083 --> 00:37:19,082
यदि हम चार मील के लिए दो <i>पैसे</i> लेते हैं,

594
00:37:19,083 --> 00:37:21,790
आप आधी कीमत पर यात्रियों को ले जाते हैं
समान दूरी के लिए.

595
00:37:21,791 --> 00:37:23,332
तो फिर हम कैसे निपटेंगे?

596
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
सर, हम एक ही उपाय सोच सकते हैं.

597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
आप हमारे रूट पर गाड़ी मत चलाइये
और हम आपकी गाड़ी नहीं चलाएंगे.

598
00:37:29,458 --> 00:37:30,957
बस मालिकों का सम्मेलन

599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
नहीं.

600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
आप यह निर्देशित नहीं कर सकते कि मैं किन मार्गों पर जा सकता हूँ
आगे बढ़ो, न ही मैं तुम्हारे साथ ऐसा कर सकता हूँ।

601
00:37:38,458 --> 00:37:39,999
क्योंकि यह व्यवसाय से परे है.

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,415
यह लोगों की सेवा के बारे में है.

603
00:37:41,416 --> 00:37:43,957
बिना प्रतिस्पर्धा के,
कोई विकास या प्रगति नहीं होगी.

604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
लेकिन वह वृद्धि नहीं रुकनी चाहिए.

605
00:37:46,208 --> 00:37:48,457
इसका विकास तभी है जब यह फैलेगा
सभी दिशाओं में.

606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
अन्यथा, इसे सूजन कहा जाता है।

607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
सर आप समझ गए
समस्या स्पष्ट रूप से.

608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
लेकिन समाधान आपका

609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
अंग्रेजों की योजना से मिलता जुलता है
बांटो और राज करो का.

610
00:38:02,458 --> 00:38:04,624
इसे रथ कहते हैं
केवल तभी जब ग्रामीण एकजुट हों।

611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
या फिर यह सिर्फ नक्काशीदार लकड़ी है।

612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
इस शहर को सद्भाव से एकजुट होना चाहिए।'

613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
मेरे पास एक शानदार योजना है.

614
00:38:15,583 --> 00:38:17,124
धैर्यपूर्वक मेरी बात सुनो।

615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
हमारा सुझाव हम सभी के लिए है
एक सहकारी बस कंपनी शुरू करने के लिए.

616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
जहां तक इस कंपनी का सवाल है,

617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
यहां हर कोई बॉस है.

618
00:38:29,000 --> 00:38:31,374
क्या वह सोचता है कि हम सभी मूर्ख हैं?

619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
आप अपनी बस को हमारी कंपनी में जोड़ देंगे।

620
00:38:34,375 --> 00:38:37,790
यह इस पर निर्भर करता है कि आप कितनी बसें जोड़ते हैं।

621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
हम तदनुसार लाभ साझा कर सकते हैं।

622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
इस बस कंपनी का नाम
जहां हम लाभ के लिए एकजुट होते हैं...

623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
यूनाइटेड मोटर सर्विस है.

624
00:38:50,625 --> 00:38:53,124
हमारा यूएमएस, संक्षेप में।

625
00:38:53,125 --> 00:38:54,790
ग्राहक हमारे बॉस होंगे.

626
00:38:54,791 --> 00:38:57,499
उनका आराम हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

627
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
{an8}<i>तभी हम जीवित रह सकते हैं
और इस व्यवसाय में आगे बढ़ें।</i>

628
00:39:00,333 --> 00:39:01,457
{an8}<i>उसी एकमात्र कारण के लिए,</i>

629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
<i>हमने योजना बनाई है
हमारे लोगों के लिए कुछ विशेष योजनाएं।</i>

630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
<i>अलग, साफ़ शौचालय
पुरुषों और महिलाओं के लिए.</i>

631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
<i>यात्रियों के लिए एक विश्राम क्षेत्र
और एक कैंटीन 14 घंटे काम करती है।</i>

632
00:39:12,708 --> 00:39:15,249
<i>यदि कोई यात्री जाना चाहता है
कोयंबटूर से नागरकोइल तक,</i>

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
<i>उसे बस एक टिकट खरीदना है।
यह चार दिनों के लिए वैध होगा।</i>

634
00:39:19,000 --> 00:39:21,082
<i>भले ही वह किसी भी कस्बे में रुक जाए
रास्ते में,</i>

635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
<i>वह अपनी यात्रा जारी रख सकता है
किसी अन्य यूएमएस बस पर।</i>

636
00:39:26,958 --> 00:39:28,749
मदुरै - तिरुनेलवेली - नागरकोइल -
तिरुवनंतपुरम - त्रिची - तंजावुर

637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
स्पेयर पार्ट्स का खर्च,
लाभ और हानि विवरण

638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
पारदर्शी होगा और ठीक से अद्यतन किया जाएगा।

639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
कोई भी जब चाहे जांच कर सकता है।

640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
आपका विचार कागज़ पर बहुत अच्छा लगता है.

641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
आइए हम संलग्न करने के बाद कहें
हमारी सभी बसें यूएमएस के साथ,

642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
यदि किसी मरम्मत की आवश्यकता हो,

643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
क्या हमें खर्चों का ध्यान रखना चाहिए?

644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
या कंपनी उन्हें कवर करेगी?

645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
बहुत अच्छा प्रश्न.
यह बहुत प्रासंगिक है.

646
00:39:53,166 --> 00:40:00,207
श्री नायडू ने एक गैरेज खोलने की योजना बनाई है
जो उसके अपने खर्च पर 24/7 चलता है।

647
00:40:00,208 --> 00:40:02,540
चूँकि हम विनिर्माण कर रहे हैं
हमारे अपने स्पेयर पार्ट्स,

648
00:40:02,541 --> 00:40:05,249
सेवा लागत, ब्रेकडाउन लागत,
मरम्मत पर खर्च...

649
00:40:05,250 --> 00:40:07,207
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
इनमें से किसी भी खर्च के बारे में।

650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
यूएमएस इसका ख्याल रखेगा.

651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
लेकिन क्या आपने कभी सोचा है
हमारी बसें बार-बार ख़राब क्यों होती हैं?

652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
क्योंकि हम अपनी बसें चलाते हैं
कच्ची सड़कों पर बड़ी कठिनाई से।

653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
लेकिन सड़कों के लिए कर
जो कभी नहीं बनाया गया

654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
अंग्रेजों द्वारा एकत्र किये गये हैं
सरकार बिना किसी शर्म के.

655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
क्या यह यहीं रुक जाता है?

656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
सीमा शुल्क, आयकर, संपत्ति कर…

657
00:40:33,958 --> 00:40:36,040
नमक पर कर
हम अपने समुद्र से फसल काटते हैं...

658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
और सिर्फ नमक पर नहीं.

659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
अगर हमने इसे जारी रहने दिया,

660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
वे हमारे पहनने वाले लंगोटी पर भी कर लगाएंगे!

661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
बदमाश!

662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
आप ठीक कह रहे हैं।

663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
लेकिन क्या कोई अकेला व्यक्ति चुनौती दे सकता है
ये सब अंग्रेजो के अत्याचार?

664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
बिल्कुल नहीं।

665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
लेकिन अगर हम एक महासंघ के रूप में एक साथ खड़े हों,

666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
हम उन्हें कॉलर से पकड़ सकते हैं
और साहसपूर्वक उत्तर मांगें।

667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
हम टैक्स देने से इंकार कर सकते हैं
यदि उचित सड़कें नहीं बनीं।

668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
इस तरह हम अपना भाग्य बदल सकते हैं।

669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
अब बताओ.

670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
एक सहयोगी के रूप में,
क्या हम यह कंपनी शुरू करें?

671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
यूनाइटेड मोटर सर्विस।

672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
क्या हम शुरू करें?

673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
सर, बधाई हो.

674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
आर.पी. बस सेवा

675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- सुन्दरम.
- महोदय?

676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
क्या रमैया पिल्लई ने अपनी बसें जोड़ीं?
कंपनी को?

677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
अभी तक नहीं।

678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- क्यों?
- उन्हें आपात्कालीन स्थिति थी।

679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
बेचारे को बेचना पड़ा
उनके पास एकमात्र बस थी।

680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
लेकिन इसका रख-रखाव अच्छे से किया गया था.

681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
इसलिए हमने इसे खरीदा
उसके द्वारा उद्धृत मूल्य पर।

682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- उसने अपनी बस बेच दी?
- जी श्रीमान।

683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
उसे ऊपर आने के लिए कहें.

684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
नमस्ते नायडू।

685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
मेरा इरादा अपना मन बदलने का नहीं है.

686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
जो बस मैंने तुम्हें बेची थी वह बिकी ही रहेगी।

687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
मैं उस पैसे का उपयोग करने की योजना बना रहा हूं
मेरी बेटी की शादी के लिए.

688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- मैं आपसे विदा लूंगा।
- सर...सर, कृपया आइए।

689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
यहाँ आओ।

690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
अपनी बेटी की शादी खुशी से करो.

691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
लेकिन मुझे गलत मत समझो
आपसे यह पूछने के लिए.

692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
क्या आपकी जिंदगी रुक जाएगी
आपकी बेटी की शादी के बाद?

693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
आपने अपनी एकमात्र बस बेच दी।

694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करेंगे?

695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
महोदय।

696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
उसने तुम्हें यहाँ बुलाया है
आपके साथ किसी काम पर चर्चा करने के लिए.

697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
आप क्या काम कर सकते हैं?

698
00:44:08,416 --> 00:44:10,040
हमें अपनी शैक्षणिक योग्यताएं बताएं.

699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
शिक्षा--

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
शिक्षा?

701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
क्या आप मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहे हैं?

702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
मैंने प्राथमिक विद्यालय भी पूरा नहीं किया।

703
00:44:17,250 --> 00:44:18,457
लेकिन...

704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
मेरी बस ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है
जो कोई स्कूल नहीं कर सकता.

705
00:44:28,291 --> 00:44:30,249
- क्या आपको संदेह है?
- मेरा ऐसा मतलब नहीं था।

706
00:44:30,250 --> 00:44:32,040
मैं जानता हूं आपको अब भी संदेह है.

707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
अपने ड्राइवरों के लिए अभी भेजें.

708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
बस उन्हें बुलाओ.

709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
इस बस में है
बसंत के पत्ते में तेल नहीं.

710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
कराहने की आवाज का यही कारण है.

711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
और कोई समस्या नहीं है.

712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
दूसरे सिलेंडर का स्पार्क प्लग खराब है।

713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
इसीलिए तो चिल्ला रहा है.

714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
आर. पी. बस सेवा

715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
इस बस में कोई दिक्कत नहीं होगी.

716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
क्योंकि यह मेरा है.

717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
आर.पी. बस सेवा।

718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
लेकिन अब यह बस...आपकी है।

719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
हमारी बस.

720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
सुनो, रमैया पिल्लई।

721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
आइए मैं आपसे आमने-सामने पूछता हूं।

722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
इस संगठन की जरूरत है
एक सुयोग्य फोरमैन.

723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
मुझे बेहद ख़ुशी होगी
यदि आप इस जिम्मेदारी को स्वीकार करते हैं.

724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
महोदय, कृपया मुझे अस्वीकार न करें।

725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
मैं कैसे--

726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
चलो!

727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
कोवई - उदुमलाई - पलानी

728
00:47:31,833 --> 00:47:35,291
पिता पेरियार अमर रहें!

729
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
मिस्टर स्मिथ, मिस्टर भूपेन्द्र से मिलें।

730
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
भूपेन्द्र एक अग्रणी व्यक्ति हैं
उत्तर भारत के इस्पात उद्योग में।

731
00:48:33,833 --> 00:48:35,624
और एक प्रमुख बिजनेस टाइकून।

732
00:48:35,625 --> 00:48:36,874
आपसे मिलकर खुशी हुई, श्रीमान स्मिथ।

733
00:48:36,875 --> 00:48:38,415
आपसे मिलकर खुशी हुई, श्री भूपेन्द्र।

734
00:48:38,416 --> 00:48:40,624
खेल शुरू होने वाला है.
मैं आपसे डिवोट स्टॉम्प पर मिलूंगा।

735
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- सही है आप।
- सही है आप।

736
00:48:43,625 --> 00:48:45,624
एडम्स, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

737
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
निश्चित रूप से।

738
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
कौन सा "बड़ा टाइकून"?

739
00:48:50,250 --> 00:48:51,457
आपने मुझे अपना वचन दिया.

740
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
दक्षिण में एक तलहटी.

741
00:48:53,166 --> 00:48:56,165
और आपके कहने पर मैं ले आया
नायडू उस कपास के जुआ के साथ नीचे।

742
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
और फिर भी हम यहाँ हैं, वर्षों से।

743
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
और वह अभी भी आगे है.

744
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
अब आप ऐसा होने दीजिए.

745
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
और मैं नहीं होने वाला हूं
जो कीमत चुका रहा है.

746
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
मेरा विश्वास करो, भूपेन्द्र, मैंने कोशिश की।

747
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
लेकिन उनकी किताबें साफ़-सुथरी हैं.

748
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
और वह सिस्टम के अंदर काम कर रहा है.

749
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
सिस्टम से आपका क्या तात्पर्य है, एडम्स?

750
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
आप सिस्टम हैं.

751
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
आपके रास्ते में कुछ भी नहीं खड़ा होने वाला है।

752
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
क्या आपको लगता है कि कानून को तोड़ा नहीं जा सकता?
अगर उसकी किताबें साफ़ हैं?

753
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
उन्हें मिट्टी दो.

754
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
रवि! मेरा घोड़ा लाओ!

755
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
करदाता

756
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
कर चोर

757
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
<i>सर, मैंने जी. डी. नायडू के रिकॉर्ड बदल दिए हैं
जैसा आपने निर्देश दिया.</i>

758
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
श्री पलानीसामी.

759
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{an8}नायडू ने भंडार जमा कर लिया है
टन और टन स्टील।

760
00:50:16,500 --> 00:50:19,207
महोदय, उन्होंने बिक्री कर का भुगतान कर दिया है
उस सब के लिए.

761
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
कलेक्टर साहब, वह पिघल गये
कच्चे माल और निर्मित स्पेयर पार्ट्स।

762
00:50:23,416 --> 00:50:24,999
क्या उसे इसके लिए टैक्स नहीं देना चाहिए?

763
00:50:25,000 --> 00:50:26,124
उदाहरण के लिए,

764
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
नायडू ने सिर्फ धान के लिए टैक्स चुकाया है.

765
00:50:28,541 --> 00:50:31,457
जब अनाज काटा गया
और इसे चावल की तरह पकाया जाता था,

766
00:50:31,458 --> 00:50:32,624
कोई कर नहीं चुकाया गया.

767
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
जब नाम और उपयोग
उत्पाद परिवर्तन का,

768
00:50:35,083 --> 00:50:36,790
उसे विनिर्माण कर का भुगतान करना होगा।

769
00:50:36,791 --> 00:50:37,915
महोदय।

770
00:50:37,916 --> 00:50:40,749
तभी जब पका हुआ चावल बिक जाए
रेस्टोरेंट में उसे टैक्स देना पड़ता है.

771
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
क्या हमें टैक्स देना होगा
बस इसे उबालकर खा लें?

772
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
सर, जी. डी. नायडू मैन्युफैक्चरिंग कर रहे हैं
स्पेयर पार्ट्स केवल उसके व्यक्तिगत उपयोग के लिए।

773
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
वह इन सबके साथ बिजनेस नहीं कर रहे हैं.'

774
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
क्या आप इसे साबित कर सकते हैं?

775
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
सर...

776
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{an8}ये चतुर व्यवसायी ऐसा करेंगे
खातों की अनेक पुस्तकें हैं।

777
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{an8}वास्तविक खाते भिन्न होंगे
वे हमें जो दिखाते हैं उससे।

778
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
आपको समझ आया?

779
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

780
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
नहीं सर.

781
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
धन्यवाद महोदय।

782
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
मूर्ख!

783
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
हाँ, बहुत अच्छा.

784
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
महोदय।

785
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
मुझे बताओ, किल्ली।

786
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
मैं एक आदमी को जानता हूं जो लागू करने के लिए तैयार है
बिना किसी डर के आपके सभी आदेश।

787
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
सलेम आयकर अधिकारी.

788
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
उनका नाम अंबालापारा कृष्णन है।

789
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
मैं इस कृष्णन को जानता हूं.

790
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
क्या आप उसे किसी उपनाम से बुलाते हैं?

791
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
जी श्रीमान।

792
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
सलेम का शेर!

793
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
भाड़ में जाओ!

794
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
अरे...

795
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
मैं तुम्हारे साथ बराबरी कर लूंगा!

796
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
आइए उस शेर को कोयंबटूर लेकर आएं।'

797
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
जी. डी. नायडू

798
00:52:32,833 --> 00:52:35,457
महोदय, आपने श्री जी.डी. नायडू को जोड़ा है
कर चोरों की सूची में

799
00:52:35,458 --> 00:52:36,499
मोहन.

800
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
एएलपी क्या है?

801
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
-हथियार-लंबाई सिद्धांत, श्रीमान।
- इसका मतलब क्या है?

802
00:52:40,625 --> 00:52:44,665
किसी उत्पाद को कम कीमत पर बेचना गलत है
दोस्तों और परिवार के लिए कीमत, सर।

803
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
क्यों?

804
00:52:45,791 --> 00:52:49,165
यदि वे कम आय दिखाते हैं,
वे कम टैक्स दे सकते हैं सर।

805
00:52:49,166 --> 00:52:51,665
नायडू ने बिलकुल सही चुना है
वह कपटपूर्ण मार्ग!

806
00:52:51,666 --> 00:52:52,749
किसानों के कल्याण के लिए--

807
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
रिकॉर्ड क्या कहते हैं?
यह स्पष्ट मामला है.

808
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
कम चालान का स्पष्ट सबूत!

809
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- क्या मैं सही हूँ?
- जी श्रीमान।

810
00:52:59,708 --> 00:53:01,665
उन्होंने मैन्युफैक्चरिंग टैक्स नहीं चुकाया है.

811
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
उन्होंने आयात शुल्क पर धोखाधड़ी की है.'

812
00:53:04,375 --> 00:53:06,665
कागज का पालन करो, मोहन।

813
00:53:06,666 --> 00:53:07,582
ठीक है सर.

814
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
वह कौन होता है कौन सा टैक्स तय करने वाला
वह कौन सा कर चुकाएगा और कौन सा नहीं देगा?

815
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
क्या वह सरकार है?

816
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
वह सिर्फ एक व्यापारी है.

817
00:53:19,375 --> 00:53:21,457
यहाँ कौन था
इससे पहले कि मैं यह पद ग्रहण करता?

818
00:53:21,458 --> 00:53:22,749
पलानीसामी, सर.

819
00:53:22,750 --> 00:53:24,124
क्यों?

820
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
वह नायडू के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करेंगे?

821
00:53:26,666 --> 00:53:28,040
क्या वह नायडू से संबंधित है?

822
00:53:28,041 --> 00:53:29,915
नहीं, सर, उनके मन में-- का बहुत सम्मान है

823
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
क्या खूनी पुनः--सम्मान।

824
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
वह यूएमएस के माध्यम से लाखों कमा रहा है।

825
00:53:35,708 --> 00:53:38,124
उन्होंने कई की शुरुआत की है
पॉलिटेक्निक इंजीनियरिंग कॉलेज

826
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
और भारी भरकम फीस वसूल रही है.

827
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
वह कोई भी उद्योग प्रारम्भ करता है
केवल मुनाफा कमा रहा है.

828
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
लेकिन टैक्स तुरंत चुकाने से छूट जाता है
उसके मुँह में कड़वा स्वाद है, है ना?

829
00:53:49,083 --> 00:53:50,290
- पेरुनकिल्ली।
- जी श्रीमान।

830
00:53:50,291 --> 00:53:52,999
कागजात तैयार करो
उसके आयात और निर्यात को जब्त करने के लिए।

831
00:53:53,000 --> 00:53:53,957
ठीक है सर.

832
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- सर, लेकिन वह है--
-मोहन!

833
00:53:55,375 --> 00:53:56,540
यह एक आदेश है.

834
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- जाना।
- ठीक है सर.

835
00:54:13,125 --> 00:54:15,249
पिल्लई, एक भी मशीन नहीं
वितरित किया जाएगा.

836
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
ऐसा किस लिए?

837
00:54:16,458 --> 00:54:19,457
सेलम से एक आयकर अधिकारी आये हैं,
गर्दन में सचमुच दर्द!

838
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
उसने हमारी सारी खेप जब्त कर ली है
बंदरगाह पर.

839
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
इतना ही नहीं उन्होंने हास्यास्पद भी लगाया है
हमारे विभिन्न आविष्कारों पर कर,

840
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
उन्होंने झूठे दंड भी लगाए हैं।

841
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
वो भ्रष्ट डाकू
रिश्वत लेने की तरकीबें गढ़ रहे हैं...

842
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
हमने कभी इसे प्रोत्साहित नहीं किया।

843
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
वे रिश्वत के रूप में एक <i>आना</i> भी नहीं ले सकते
हमारी कंपनी से.

844
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
नायडू अच्छी तरह जानते हैं
इन बगर्स का इलाज कैसे करें।

845
00:54:50,041 --> 00:54:52,915
ग्राम परिषद की बैठक आयोजित करें
कल शाम.

846
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
ठीक है सर.

847
00:55:04,541 --> 00:55:07,749
यात्रियों को सरकारी अस्पताल,
पप्पमपट्टी जंक्शन, सुलूर, अंदर आएँ।

848
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
अंदर आ जाओ सर.

849
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
भाड़ में जाओ!

850
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
तुम इतने असभ्य क्यों हो रहे हो?

851
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- क्या सभी लोग उतर गए? बस शुरू करो.
- दूर जाओ!

852
00:55:33,958 --> 00:55:35,124
तुम इस बारिश में क्यों चल रहे हो?

853
00:55:35,125 --> 00:55:37,082
क्या तुम नहीं देख सकते?
साइकिल टूट गयी है.

854
00:55:37,083 --> 00:55:39,124
- आप बस ले सकते थे।
- ऐसा नहीं कर सकते.

855
00:55:39,125 --> 00:55:41,165
सभी बसें यूएमएस के स्वामित्व में हैं।

856
00:55:41,166 --> 00:55:43,915
मैं एक पैसे का भी योगदान नहीं दूँगा
उस टैक्स चोर को.

857
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
मुझे आपका रवैया ज़रा भी पसंद नहीं आया.

858
00:55:46,125 --> 00:55:48,415
यदि आप इस विचार के पक्ष में नहीं हैं,
तुम्हें नहीं जाना चाहिए.

859
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
यदि आप किसी कला के उद्घाटन समारोह में जाते हैं
कॉलेज और कहें कि आप इसे ध्वस्त करना चाहते हैं,

860
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
क्या कोई चुप रहेगा?

861
00:55:55,375 --> 00:55:56,790
मैंने जो कहा उसमें गलत क्या है?

862
00:55:56,791 --> 00:55:58,999
उन्हें बताएं कि हमें इसकी आवश्यकता है
अधिक इंजीनियरिंग कॉलेज.

863
00:55:59,000 --> 00:56:01,582
आप ऐसा क्यों कहेंगे कि हमें ऐसा करना चाहिए
सभी कला महाविद्यालयों को ध्वस्त कर दो?

864
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
आइए, थोड़ा व्यावहारिक बात करें नायडू।

865
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
मैं "व्यावहारिक" के बारे में भी बात कर रहा हूं।

866
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
चार दिन में क्या सिखाया जा सकता है
एक मशीन की सहायता से,

867
00:56:12,458 --> 00:56:16,082
आपका पाठ्यक्रम रबर बैंड की तरह है
चार साल के सिद्धांत के साथ बढ़ाया गया।

868
00:56:16,083 --> 00:56:18,374
इससे पहले कि वह अपनी परीक्षा उत्तीर्ण करे,
यहां तक कि तकनीक भी बदल जाएगी.

869
00:56:18,375 --> 00:56:19,915
आपने पॉलिटेक्निक कोर्स कम कर दिया है

870
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
आपके कॉलेज में दो साल तक।

871
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
फिर ये बेजा गुस्सा क्यों?

872
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
दोरईस्वामी, आप ऐसा करते हैं
अपने समय से आगे सोचने के लिए.

873
00:56:27,000 --> 00:56:28,457
समाज अपनी धीमी गति से चलेगा.

874
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
आर्थर होप कॉलेज की तरह,
ऐसे और पॉलिटेक्निक कॉलेज खोलें।

875
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
महिलाओं के लिए कॉलेज खोले.

876
00:56:34,458 --> 00:56:37,415
सभी जातियों के छात्र बनाओ
बिना किसी पक्षपात के समान रूप से एक साथ बैठें।

877
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
तुम्हें ही लाना चाहिए
जिस बदलाव पर आप विश्वास करते हैं.

878
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
और उस बेकार सिगरेट को फेंक दो।
इस गंदी आदत को ख़त्म करो.

879
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
पुलिस यहाँ क्यों हैं?

880
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
अरे! क्या आपने लिया
मेरे द्वारा उल्लेखित सभी वस्तुएँ?

881
00:57:06,333 --> 00:57:08,582
- यह यहाँ क्यों है? जल्दी से इसे हटाओ.
- ठीक है सर.

882
00:57:08,583 --> 00:57:10,707
अरे! वहां कार क्यों खड़ी है?

883
00:57:10,708 --> 00:57:12,207
- सर, क्या उस कार को हटा देना चाहिए?
- हाँ।

884
00:57:12,208 --> 00:57:13,999
2802, उस नीली कार को हटाओ।

885
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
मोहन, क्या तुम्हारा काम हो गया?

886
00:57:15,375 --> 00:57:17,374
- वे इसे नंबर दे रहे हैं, किल्ली।
- जल्दी करो, इसे साफ़ करो।

887
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
सारा सामान यहीं ले आओ.

888
00:57:19,541 --> 00:57:21,415
- क्या हो रहा है सर?
- मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की।

889
00:57:21,416 --> 00:57:23,582
लेकिन उन्होंने मुझे नजरअंदाज कर दिया और शुरू हो गए
सब कुछ बाहर निकालना.

890
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
अरे नहीं।

891
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
वे सब कुछ छीन रहे हैं.

892
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
आप क्या कर रहे हो?

893
00:57:30,583 --> 00:57:32,040
इसे बच्चों की शिक्षा के लिए खरीदा गया था!

894
00:57:32,041 --> 00:57:33,457
- आप इसे क्यों ले रहे हैं?
- अरे!

895
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
अरे, रुको।

896
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
यदि आप अपने करों का उचित भुगतान नहीं करते हैं,

897
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
इस तरह हम आपका सामान ले जायेंगे.

898
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
सर, वे सब कुछ नीलाम करने की योजना बना रहे हैं
उन्होंने आपके घर और कॉलेज से कब्ज़ा कर लिया।

899
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
नायडू.

900
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
क्या मुझे इस पर गौर करना चाहिए?

901
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
शामिल मत हो, गिरि.

902
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
लोग बेशर्मी से यह दावा करेंगे
मैंने स्वार्थ के लिए तुमसे मित्रता की।

903
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
हमारी दोस्ती पर किसी को दाग नहीं लगना चाहिए
इस मुद्दे के कारण.

904
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूं.

905
00:58:06,916 --> 00:58:08,665
<i>देवियो और सज्जनो।</i>

906
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
<i>जीवन में एक बार मिलने वाला मौका
ऐसी नीलामी देखने के लिए।</i>

907
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
<i>जो कोई भी यह नीलामी जीतेगा
पृथ्वी पर सबसे भाग्यशाली आदमी है</i>

908
00:58:16,666 --> 00:58:18,290
<i>यह कोई सामान्य नीलामी नहीं है.</i>

909
00:58:18,291 --> 00:58:19,499
<i>एक बहुत ही भाग्यशाली संग्रह।</i>

910
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
<i>वहां देखो.</i>

911
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
<i>चमकती चमकती फैंसी कारों की कतारें।</i>

912
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
<i>बेहतरीन ढंग से तैयार किए गए सोने के आभूषण।</i>

913
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
<i>आकर्षक चमकदार हीरे।</i>

914
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
<i>आयातित अत्याधुनिक मशीनरी।</i>

915
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
<i>मशीनें जो नहीं मिल सकतीं
भारत में कहीं भी.</i>

916
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
<i>पीढ़ी में एक बार अवसर।</i>

917
00:58:38,250 --> 00:58:40,707
<i>बोली लगाकर और विजयी कीमत का भुगतान करके,</i>

918
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
<i>जो इतना भाग्यशाली होगा
राजपरिवार की तरह रहना?</i>

919
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
देवियों, अपने पतियों को मनाओ।

920
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
यह जीवन में एक बार मिलने वाला अवसर है।

921
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
इसका कुल मूल्य होगा
कई मिलियन रुपये से भी अधिक।

922
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
लेकिन शुरुआती बोली...

923
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
सिर्फ एक रुपया है!

924
00:59:03,458 --> 00:59:06,082
सर, आप आइटम क्यों ऑफर कर रहे हैं
सिर्फ एक रुपये की कीमत लाखों में?

925
00:59:06,083 --> 00:59:08,915
क्या हमें संग्रह नहीं करना है
नायडू सरकार पर कितना टैक्स बकाया है?

926
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
राजंगम, यदि कोई
100,000 रुपये से ज्यादा की बोली

927
00:59:12,041 --> 00:59:13,790
नायडू को जुर्माना भी नहीं भरना पड़ेगा.

928
00:59:13,791 --> 00:59:15,874
लेकिन अगर हर कोई एक रुपये की बोली लगाता है,

929
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
शेष राशि का भुगतान नायडू को करना होगा।

930
00:59:18,333 --> 00:59:20,415
आप उसे क्यों अपमानित कर रहे हैं
ऐसे, सर?

931
00:59:20,416 --> 00:59:21,749
यह कलेक्टर का आदेश है.

932
00:59:21,750 --> 00:59:25,165
सबसे ऊंची बोली लगाने वाला घर नहीं लेता
बस धन का यह दुर्लभ संग्रह।

933
00:59:25,166 --> 00:59:27,707
आप महालक्ष्मी को ले जा रहे होंगे,
धन की देवी, आपके घर।

934
00:59:27,708 --> 00:59:29,582
पहला आदमी खड़ा हो गया है.

935
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
सर, बोली खोलो.

936
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ सर.

937
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
<i>देवियों, आप यह सब सपने में भी नहीं सोच सकतीं।
इस फैंसी कार के लिए सबसे कम कीमत की बोली लगाएं।</i>

938
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
<i>वह समय जब भाग्य आपका साथ देगा
बस कोने के आसपास है.</i>

939
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
<i>दोबारा विचार न करें।</i>

940
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
मोहन.

941
00:59:55,375 --> 00:59:57,165
हम यहां तीन घंटे से बैठे हैं.

942
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
एक भी व्यक्ति ने बोली नहीं लगाई।

943
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
क्या?

944
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
अजीब बात है, यहाँ कोई बोली नहीं लगाना चाहता?

945
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
किसी तरह यह मुझे सही नहीं लगता.

946
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
महोदय।

947
01:00:22,375 --> 01:00:25,165
वे न सिर्फ हमारा अपमान कर रहे हैं
हमारी संपत्ति नीलाम करके,

948
01:00:25,166 --> 01:00:27,582
लेकिन वे बेच रहे हैं
सिर्फ एक रुपये में सारा सामान.

949
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
लेकिन देखिए सर.

950
01:00:28,916 --> 01:00:31,040
एक भी व्यक्ति नहीं
बोली लगाने के लिए हाथ उठाया, सर।

951
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
<i>यह आपका अंतिम मौका है।</i>

952
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
एक रुपया और तीन चौथाई <i>आना</i>।

953
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
मैं बोली लगा रहा हूं
एक रुपया और तीन-चौथाई <i>अन्ना</i> के लिए।

954
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
सर, मालिक बोली नहीं लगा सकते
उनके अपने सामान के लिए.

955
01:01:10,208 --> 01:01:11,457
क्या आप कानून नहीं जानते?

956
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
बोली लगाने वाले का नाम रमैया पिल्लई है।

957
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
जी श्रीमान।

958
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
एक रुपया और तीन चौथाई <i>आना</i>।

959
01:01:26,125 --> 01:01:28,207
उसकी बोली है
एक रुपया और तीन चौथाई <i>अन्ना</i>।

960
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
क्या कोई और उसकी बोली में सबसे ऊपर है?

961
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- एक रुपया और तीन-चौथाई आना।
- अरे!

962
01:01:32,375 --> 01:01:33,957
यहां कोई भी इस नीलामी में बोली नहीं लगाएगा.

963
01:01:33,958 --> 01:01:36,374
आपकी सरकार क्या है
20 साल तक नहीं कर सका,

964
01:01:36,375 --> 01:01:38,707
हमारे नायडू ने हमारी दस गुना मदद की है!

965
01:01:38,708 --> 01:01:39,749
वह सही है.

966
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
घटिया लोग उसे अपमानित कर रहे हैं!

967
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
एक रुपया और तीन चौथाई <i>आना</i>।
एक बार जा रहा हूँ.

968
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
दो बार जा रहा हूँ.

969
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
तीन बार जा रहा हूं.

970
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
मेरे पास दो रुपये हैं.

971
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
कृपया शेष राशि बिना चूके लौटा दें।

972
01:02:26,625 --> 01:02:30,791
लंबे समय तक जीवित रहें, श्री नायडू!

973
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
लंबे समय तक जीवित रहें, श्री नायडू!

974
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
अविश्वसनीय सम्मान
कर चोरी करने वाले धोखेबाज के लिए!

975
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
आजकल लोग बता नहीं पाते
एक चोर कलाकार से एक सज्जन व्यक्ति।

976
01:02:44,458 --> 01:02:47,665
जो भी लोग बिजनेस करते हैं उन्हें यह पसंद है
उसी गंदे तालाब में तैरना।

977
01:02:47,666 --> 01:02:49,874
सिर्फ टैक्स देने से बचने के लिए,

978
01:02:49,875 --> 01:02:54,249
वे कुछ पैसे दे देते हैं
सद्भावना के नाम पर गरीबों के लिए

979
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
और अपने सच्चे और बुरे इरादों को छिपाते हैं।

980
01:02:57,625 --> 01:02:59,249
"इस भूमि के प्यारे लोगों!"

981
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
"इस नायडू ने लाखों कर का भुगतान नहीं किया है
कई वर्षों तक।"

982
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
अगर हम इसे इस तरह घोषित करें,
क्या आपको लगता है कि वे हम पर विश्वास करेंगे?

983
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
क्योंकि लोगों के पास नहीं है
हमारे अपने विभाग के बारे में एक अच्छी राय.

984
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
तथ्य यह है कि नायडू एक टैक्स चोर हैं
प्रेस से आना चाहिए.

985
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
लोगों को वह खबर पढ़नी चाहिए.

986
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
लोगों को धीरे-धीरे करना चाहिए
उसके प्रति अपना सम्मान खो देते हैं।

987
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- मोहन.
- महोदय?

988
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
आज ही एक ऐसा पत्रकार खोजें जो ईमानदार हो

989
01:03:31,166 --> 01:03:32,665
और उसे लिखना शुरू करने के लिए कहें

990
01:03:32,666 --> 01:03:36,249
श्री जी. डी. नायडू के पीछे का सच
कर चोर के रूप में।

991
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
ठीक है सर.

992
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
अच्युधन.

993
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
अच्युधन?

994
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- मोहन?
- महोदय।

995
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
अच्युधन हमारे कार्यालय में क्यों आये?

996
01:04:29,916 --> 01:04:31,874
उन्होंने मिस्टर बॉन्ड के दस्तावेज़ एकत्र किये

997
01:04:31,875 --> 01:04:34,124
जिसने आयकर का भुगतान किया है
पिछले तीन वर्षों से.

998
01:04:34,125 --> 01:04:36,749
अरे! क्या आप कुछ भी सौंप देंगे
क्या कोई आपसे इसके लिए पूछता है?

999
01:04:36,750 --> 01:04:39,415
मुझे नहीं पता था सर.
उन्होंने प्रोटोकॉल के मुताबिक बॉन्ड की आईडी दिखाई.

1000
01:04:39,416 --> 01:04:41,040
- तो मैंने दे दिया, सर।
- यह ठीक है।

1001
01:04:41,041 --> 01:04:45,124
मैं जानना चाहता हूं कि नायडू के आदमी क्यों?
बांड के दस्तावेज मांग रहे हैं।

1002
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
महोदय?

1003
01:04:46,333 --> 01:04:48,415
एक आदमी कुत्ते के साथ यहाँ है
इतना हंगामा मचा रहे हैं.

1004
01:04:48,416 --> 01:04:50,832
मैंने कहा कि कुत्तों को अंदर जाने की अनुमति नहीं है,
लेकिन वह सुनने से इंकार कर देता है, सर।

1005
01:04:50,833 --> 01:04:52,415
पिल्लई, कुत्ते को बाहर निकालो।

1006
01:04:52,416 --> 01:04:54,457
कलेक्टर मीटिंग में हैं.
अगर उसे पता चलेगा तो वह पागल हो जाएगा।

1007
01:04:54,458 --> 01:04:55,665
कलेक्टर को बाहर आने दीजिए.

1008
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
सर, हम करेंगे?

1009
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
नहीं, मैं ध्यान रखूंगा.

1010
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
कलेक्टर यहीं हैं.

1011
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
नमस्ते सर.

1012
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
हम आजकल अक्सर मिलते रहते हैं.

1013
01:05:09,875 --> 01:05:13,999
आपके ऑफिस से किसी ने किया
मिस्टर बॉन्ड के आयकर दस्तावेज़ एकत्र करें?

1014
01:05:14,000 --> 01:05:15,290
हाँ हमने किया।

1015
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
मिस्टर बॉन्ड नाबालिग हैं।

1016
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
मैं अभिभावक हूं.

1017
01:05:18,208 --> 01:05:20,832
वह आयकर चुकाते रहे हैं
पिछले तीन वर्षों से तुरंत।

1018
01:05:20,833 --> 01:05:22,665
आपने दस्तावेज़ चेक कर लिए होंगे.

1019
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
यदि वह एक मेहनती करदाता है,

1020
01:05:24,583 --> 01:05:26,874
वह सीधे मुझसे आकर क्यों नहीं मिले
मेरे कार्यालय में?

1021
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
आप जैसे लोगों को यहाँ क्यों भेजें?

1022
01:05:28,791 --> 01:05:30,915
बिलकुल, मेरी भी यही राय है.

1023
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
लेकिन उन्होंने मना कर दिया
कार्यालय में कुत्तों को अनुमति देने के लिए।

1024
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
मैं जानना चाहता हूं कि क्या यही सम्मान है
क्या आप करदाताओं को पूरी तरह से प्रेरित करते हैं?

1025
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
तुम क्या कहना चाह रहे हो यार?

1026
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
ये हैं मिस्टर बॉन्ड!

1027
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
बॉन्ड, यह एक ब्रिटिश वफादार है।

1028
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
एक ईमानदारी के प्रति जागरूक आयकर अधिकारी।

1029
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
उनका नाम श्री अम्बालापारा कृष्णन है।

1030
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
वह टी के अनुसार कागज़ पर लिखी बातों का पालन करता है।

1031
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
उसे नमस्कार करो.

1032
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
अरे नहीं! गहरा संबंध।

1033
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
आपके पास एक छोटा फ़्यूज़ है.

1034
01:06:12,500 --> 01:06:15,082
हम तत्परता से करों का भुगतान कर रहे हैं
पिछले तीन वर्षों से, सर.

1035
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
लेकिन विभाग बेखबर है
यदि करदाता इंसान है या जानवर।

1036
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
उनके पास यह एक-ट्रैक दिमाग है
टैक्स छीनने के लिए.

1037
01:06:22,083 --> 01:06:25,082
यदि आप पूछें, तो वे उचित ठहराएंगे
यह कागज पर उनके नियम और प्रोटोकॉल हैं।

1038
01:06:25,083 --> 01:06:26,540
आखिर हम क्या कर सकते हैं सर?

1039
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
रमैया पिल्लई.

1040
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
यह एक सरकारी कार्यालय है.

1041
01:06:29,833 --> 01:06:32,499
यदि आप यहां एक दृश्य बनाते हैं,
मुझे पुलिस बुलाने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।

1042
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
अगर मैं न्याय मांगूंगा तो क्या आप भी न्याय मांगेंगे
मुझ पर परेशानी पैदा करने का आरोप लगाएं?

1043
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
नायडू जी आपसे सवाल करने लगे
इसके बाद ही आपने अन्यायपूर्ण कर लगाना शुरू किया।

1044
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
उस समय तक, वह एक त्वरित करदाता थे।

1045
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
जब उसने आपसे सवाल करना शुरू किया,
आपने उस पर जुर्माना लगाया।

1046
01:06:45,666 --> 01:06:47,874
फिर अन्यायपूर्ण तरीके से और अधिक जुर्माना लगाया।

1047
01:06:47,875 --> 01:06:49,874
नायडू ने इसे समझा
तुम लूटने लगे थे.

1048
01:06:49,875 --> 01:06:54,374
इसलिए उन्होंने सेवा करनी शुरू कर दी
राष्ट्र और उसके लोग सीधे।

1049
01:06:54,375 --> 01:06:56,624
आप जितने चाहें उतने मामले दर्ज करें
उसके खिलाफ.

1050
01:06:56,625 --> 01:06:59,790
उसकी संपत्ति जब्त करने के लिए अपने लोगों को बुलाओ
जितनी बार चाहो.

1051
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
लेकिन आप नायडू के पालतू कुत्ते को नहीं छू सकते,
स्वयं नायडू की तो बात ही छोड़िए।

1052
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- पेरुनकिल्ली।
- महोदय?

1053
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
अगर यह आदमी एक शब्द और बोले,

1054
01:07:10,041 --> 01:07:11,415
- पुलिस को बुलाओ.
- जी श्रीमान।

1055
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
अरे नहीं!

1056
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
मैं दूसरा शब्द नहीं बोलूंगा सर.

1057
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
लेकिन, मैं लिखूंगा.

1058
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
जिस भी पेपर में आपका इरादा हो
श्री नायडू की प्रतिष्ठा को बदनाम करने के लिए,

1059
01:07:22,916 --> 01:07:25,665
उसी अखबार में
और वही पेज...

1060
01:07:25,666 --> 01:07:31,540
"आयकर अधिकारी जो दावा करते हैं
कि श्री जी. डी. नायडू एक टैक्स चोर हैं

1061
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
के बारे में तनिक भी चिंतित नहीं हैं
''एक कुत्ता तीन साल तक टैक्स चुका रहा है।''

1062
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''वे जेब काट रहे हैं
वह पैसा खुशी से।"

1063
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
बस इतना ही लिखूंगा.

1064
01:07:41,458 --> 01:07:43,499
आइए दोनों खबरें आम जनता पढ़ें.

1065
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
तो फिर आइए देखें कि क्या
नायडू के प्रति उनका सम्मान बढ़ जाता है

1066
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
या सम्मान का जो भी अंश हो
वे तुम्हारे लिए गायब हो गए हैं।

1067
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
क्या आप मेरी ईमानदारी को धूमिल करने की कोशिश कर रहे हैं?

1068
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
ओह! अखंडता?

1069
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
आपके नायडू को इसका जवाब देना होगा.

1070
01:08:07,083 --> 01:08:11,915
मैं उससे माफ़ी मांग लूंगा
उसके सभी गलत कामों के लिए.

1071
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह उस कर का भुगतान करे जिसे उसने चकमा दिया है।

1072
01:08:14,833 --> 01:08:16,999
मैं उसके द्वारा पहने गए नकली मुखौटे को फाड़ दूंगा

1073
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
निर्दोष लोगों को बेवकूफ बनाने के लिए
यह सोचकर कि वह एक अच्छा आदमी है।

1074
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
शुद्ध हृदय से निकले शब्द
सच हो जायेगा यार.

1075
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।

1076
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
आज से आपका नायडू
चैन की नींद नहीं आएगी.

1077
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
शाबाश, प्रिय बॉन्ड।

1078
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{an8}<i>ऐसा लगता है कि एक कुत्ता कर चुका रहा था।</i>

1079
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
क्या आपने इसे इरादे से स्वीकार किया?
या आप अज्ञानी थे?

1080
01:09:04,875 --> 01:09:08,207
{an8}महोदय, अब हमें संदेह है कि क्या कर
आपने जो हमसे वसूला वह उचित था।

1081
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
सर, मैं आपसे पूछ रहा हूं.
कृपया उत्तर दें सर।

1082
01:09:23,708 --> 01:09:24,749
आप किस बात पर अड़े हुए हैं?

1083
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
एन.एस.कृष्णन और एम.आर.राधा
जी. डी. नायडू की कार में यात्रा कर रहे हैं सर।

1084
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
प्रोटोटाइप.

1085
01:09:31,375 --> 01:09:32,957
क्या इस कार को सड़क पर चलाया जा सकता है?

1086
01:09:32,958 --> 01:09:36,665
सर, उस कार को चलाने के लिए अलग से
प्रैक्टिस ग्राउंड आवंटित कर दिया गया है.

1087
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
इस सड़क पर गाड़ी चलाना गलत है.

1088
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
सीधे पुलिस स्टेशन जाओ.

1089
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
ठीक है सर.

1090
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- आप क्या सोचते हैं, एनएसके?
- दर्शनीय।

1091
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
एक ऐसी फिल्म बनाएं जो छात्रों को सीख दे
शिक्षा का महत्व.

1092
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
नायडू जी.

1093
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
सिनेमा को होना चाहिए
दो लड़ाई के दृश्य, चार गाने

1094
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
मेनका जैसी दिव्य अप्सराओं के साथ
और रम्भा मोहक नृत्य कर रही है।

1095
01:10:07,583 --> 01:10:10,832
तभी तो दर्शक आएंगे
मनोरंजन के लिए सिनेमाघरों में।

1096
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
अब इससे बॉस खुश होंगे,
और हम कुछ पैसे कमा सकते हैं।

1097
01:10:15,500 --> 01:10:18,499
लेकिन आप बच्चे चाहते हैं
जो स्कूल में नहीं पढ़ते

1098
01:10:18,500 --> 01:10:21,082
एक फिल्म देखने के लिए
शिक्षा के लिए थिएटर में?

1099
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
आप किस युग में जी रहे हैं नायडू?

1100
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
तुम अपना सिर क्यों हिलाते हो?
इतनी सख्ती से, कृष्णन?

1101
01:10:33,166 --> 01:10:34,415
- नायडू?
- हुंह?

1102
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
क्या वह पुलिस की गाड़ी हमारा पीछा नहीं कर रही है?

1103
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
ओह हां!

1104
01:10:42,000 --> 01:10:43,582
नायडू, क्या यह हंसी की बात है?

1105
01:10:43,583 --> 01:10:46,665
क्या आपने नहीं कहा कि हमें हंसना चाहिए
जब मुसीबत हमारा पीछा करती हुई आती है?

1106
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
यह सबसे बड़ा बूमरैंग है, मैं कसम खाता हूँ!

1107
01:10:49,250 --> 01:10:52,165
पुलिस और हम कभी नहीं
दूसरी ओर, श्री नायडू।

1108
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
आपके पास बंदूक या कुछ और है?
हम उन्हें ख़त्म कर देंगे और भाग जायेंगे.

1109
01:10:57,166 --> 01:10:59,957
इतने कठोर कदमों की जरूरत नहीं.
मेरे पास परीक्षण परमिट है.

1110
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
यह एक राहत की बात है.
उन्हें परमिट क्यों नहीं दिखाया?

1111
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
पहले उन्हें हमसे मिलने दो।
फिर हम उन्हें दिखा सकते हैं.

1112
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
और तेज!

1113
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- जाओ...जाओ, यार
- वे पकड़ रहे हैं, नायडू।

1114
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
वे अंदर आ रहे हैं, नायडू।

1115
01:11:21,166 --> 01:11:22,415
वे पकड़ रहे हैं.

1116
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
नायडू, यह रॉकेट स्पीड है!

1117
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
जाओ जाओं जाओ!

1118
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- नायडू, वे पकड़ रहे हैं।
- गति बढ़ाना!

1119
01:11:35,958 --> 01:11:37,332
गति बढ़ाना!

1120
01:11:37,333 --> 01:11:39,415
हम उसे गिरफ्तार कर सकते हैं
केवल तभी जब हम गाड़ी चलाते समय उसे पकड़ लें।

1121
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
उसे पकड़ने के लिए गति बढ़ाओ।

1122
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
सावधान...

1123
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
ओह, नहीं! नायडू.

1124
01:11:49,708 --> 01:11:51,707
वे हमारे लिए बहुत आकर्षक हैं, नायडू।

1125
01:11:51,708 --> 01:11:54,957
आपके अवज्ञाकारी कृत्य से ऐसा प्रतीत होता है
यहाँ तक कि आपका परमिट भी आज हमें नहीं बचा पायेगा।

1126
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
चिंता मत करो, एनएसके।

1127
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
हमारा प्रोटोटाइप चार पहिया सवारी है।

1128
01:11:59,750 --> 01:12:00,874
वे आ रहे हैं, नायडू।

1129
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
वे हमारे करीब आ रहे हैं।
गति बढ़ाओ, नायडू!

1130
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- नायडू जी.
- हुंह?

1131
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
सिर्फ कार ही नहीं,
उस खाकी वर्दी को भी धूल चटाई।

1132
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
नायडू जी.

1133
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
यह मत समझिए कि पुलिस ने हार मान ली है।

1134
01:12:27,041 --> 01:12:29,415
वे हमें शिकारी कुत्तों की तरह सूँघकर मार डालेंगे।

1135
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
गंदे साथियों!

1136
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
वह बस यात्रा की सुविधा लेकर आया
उन लोगों के लिए जो बैलगाड़ी का उपयोग करते थे।

1137
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
उन्होंने तब समस्या पैदा की.

1138
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
अब नायडू का लक्ष्य है
आम लोग कार से यात्रा करें।

1139
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
कारों को किफायती बनाने के लिए,

1140
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
उन्होंने एक प्रोटोटाइप इकट्ठा किया है।

1141
01:12:45,416 --> 01:12:47,624
वे मनहूस साथी
यहां भी उतरे हैं.

1142
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
सर, कार का मतलब समृद्धि है, है ना?

1143
01:12:50,083 --> 01:12:53,290
इसे काफी सस्ता कैसे बनाया जा सकता है
क्या आम आदमी इसे वहन कर सकता है?

1144
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- यह संभव है।
- हुंह?

1145
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
आप जर्मनी के हिटलर को जानते हैं?

1146
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
उन्होंने यही तरीका अपनाया
कम लागत वाली कारें बनाने के लिए।

1147
01:13:02,375 --> 01:13:05,707
चारों ओर अफवाह चल रही है कि वह योजना बना रहा है
ताकि इसे आम आदमी तक पहुंचाया जा सके।

1148
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
हम दोनों योजना बना रहे हैं
जर्मनी जाने के लिए.

1149
01:13:08,833 --> 01:13:11,790
अगर हम यह साबित कर सकें कि उनका
कारों का निर्माण किया जा सकता है

1150
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
हमारे देश में सस्ती कीमत पर,

1151
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
वे यहां अपनी फैक्ट्रियां स्थापित करेंगे।

1152
01:13:17,000 --> 01:13:19,332
हम तकनीकों को भी जानेंगे।

1153
01:13:19,333 --> 01:13:20,624
फिर अगला कदम?

1154
01:13:20,625 --> 01:13:23,165
हम कारें भी बनाएंगे
किफायती कीमत पर

1155
01:13:23,166 --> 01:13:25,207
और इसे हमारे लोगों को प्रदान करें।

1156
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
पिल्लई जी!

1157
01:13:26,625 --> 01:13:28,874
ये ब्रिटिश साथी जर्मनों को पसंद नहीं करते।

1158
01:13:28,875 --> 01:13:30,332
न ही वे हमारे नायडू को पसंद करते हैं.

1159
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
लेकिन आप कह रहे हैं कि आप हाथ मिलाएंगे
जर्मनों के साथ और व्यापार करें?

1160
01:13:34,458 --> 01:13:36,582
वह तुम्हें इस देश से बाहर नहीं जाने देगा.

1161
01:13:36,583 --> 01:13:39,249
केवल भगवान ही आपको पाने में मदद कर सकते हैं
अनुमोदन की मोहर, श्री नायडू।

1162
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
राधा, हमारे पास इसके लिए एक विचार है।

1163
01:13:41,916 --> 01:13:43,832
आप रेजर ब्लेड को जानते हैं
नायडू ने आविष्कार किया है?

1164
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
यूएमएस ब्लेड.

1165
01:13:45,500 --> 01:13:47,457
- उस जगह का नाम फिर क्या था...
- लीपज़िग।

1166
01:13:47,458 --> 01:13:48,540
लीपज़िग.

1167
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
हम उस शहर में एक व्यापार मेले में भाग लेंगे

1168
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
वहां पर ब्लेड दिखाने के लिए।

1169
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
हमें नामांकन मिल गया है

1170
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
और निमंत्रण भी.

1171
01:13:56,583 --> 01:13:58,582
हम ब्लेड प्रदर्शित करने जाते हैं

1172
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
और उसी समय कार का सौदा पक्का कर लें।

1173
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
विलक्षण!

1174
01:14:02,250 --> 01:14:04,457
आप यह कर रहे हैं
हमारे लोगों की भलाई के लिए.

1175
01:14:04,458 --> 01:14:05,874
सब कुछ अच्छे के लिए होगा.

1176
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
अच्छे परिणाम को भूल जाओ.

1177
01:14:08,041 --> 01:14:09,874
मुसीबत देखो
ठीक तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ.

1178
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
वे यहाँ हैं?

1179
01:14:16,291 --> 01:14:20,124
सर, हमने आपको गाड़ी चलाते हुए देखा
आज सुबह एक प्रोटोटाइप कार।

1180
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
- यह अवैध है।
- कार, हुह?

1181
01:14:22,125 --> 01:14:24,624
श्रीमान नायडू, आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
अभी तक हमें ड्राइव पर नहीं ले गए?

1182
01:14:24,625 --> 01:14:27,332
क्या वह हमें घुमाने नहीं ले गया होगा
अगर ऐसी कोई कार होती तो?

1183
01:14:27,333 --> 01:14:28,915
आप क्या कह रहे हैं अधिकारी?

1184
01:14:28,916 --> 01:14:30,457
क्या आप मेरे साथ मज़ाकिया व्यवहार कर रहे हैं सर?

1185
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
हम उसके दोस्त हैं या परिवार वाले
उसकी टांग खींचने के लिए?

1186
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
सिपाहियों, खोजो!

1187
01:14:36,125 --> 01:14:37,374
अच्छी तरह से खोजें.

1188
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
मैं पिछले दो दिनों से खोज रहा हूं।
ऐसा लगता है मानो लुका-छिपी का खेल चल रहा हो!

1189
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
तुम्हें इतनी बड़ी कार नहीं मिली?

1190
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
महोदय।

1191
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
उसे ढूंढने में हमें सिर्फ एक घंटा लगा।'

1192
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
लेकिन तब तक वह नष्ट हो चुका था
कार और उसके सभी निशान हटा दिए गए।

1193
01:14:58,125 --> 01:15:00,624
हम उसे पकड़ने में असमर्थ रहे
कार बरकरार है, सर।

1194
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
सिपाही।

1195
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
सर, ये देखिए.

1196
01:15:04,625 --> 01:15:06,915
जी. डी. नायडू की नई योजना
24 घंटे में घर बनाने के लिए.

1197
01:15:06,916 --> 01:15:09,040
उन्होंने वी. वी. गिरि को आमंत्रित किया है
फाउंडेशन का उद्घाटन करने के लिए.

1198
01:15:09,041 --> 01:15:11,499
उन्होंने सिर्फ एक ही दिन में घर बना लिया
और यहां तक ​​कि वी.वी. को भी आमंत्रित किया। गिरि

1199
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
उसी शाम इसका उद्घाटन करना है।

1200
01:15:13,916 --> 01:15:15,457
{an8}वह हमारी समझ से बहुत आगे निकल चुका है।

1201
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{an8}उसे पकड़ने की कोशिश की जा रही है
दिन पर दिन कठिन होता जा रहा है।

1202
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{an8}- किल्ली.
- महोदय?

1203
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{an8}एक आदमी गलत कामों की एक सूची इकट्ठा कर रहा है।

1204
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
वह कितनी दूर तक जा सकता है?

1205
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
मुझे इंतजार करने दो और देखने दो।

1206
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{an8}एन रूट जर्मनी

1207
01:15:43,708 --> 01:15:46,124
क्या हम जगह देंगे?
शीर्ष पर वह चेसिस ब्लूप्रिंट?

1208
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
हाँ।

1209
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
माँ, यह टूट गया है।

1210
01:16:06,375 --> 01:16:07,957
- क्या, सुंदरम?
- महोदय?

1211
01:16:07,958 --> 01:16:10,415
आपका शरीर आगे बढ़ रहा है
लेकिन आपकी आंखें उलट रही हैं!

1212
01:16:10,416 --> 01:16:12,582
सर, हमने इस जहाज पर 30 दिन बिताए हैं।

1213
01:16:12,583 --> 01:16:14,165
मेरी आँखें मीलों तक फैला नीला समुद्र ही देख पाती हैं।

1214
01:16:14,166 --> 01:16:16,915
वह तो बस एक साधारण कार्य था
सुंदरता की सराहना करने के बारे में, सर।

1215
01:16:16,916 --> 01:16:18,749
सुन्दरम, कृपया उसे यहाँ ले आओ।

1216
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
क्या...ओह, यह?

1217
01:16:25,000 --> 01:16:26,290
आप का धन्यवाद मैडम।

1218
01:16:26,291 --> 01:16:28,790
दिन दहाड़े?
वो भी अपने बॉस के सामने?

1219
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
वह ठीक है।

1220
01:16:30,208 --> 01:16:31,499
क्या वह व्हिस्की है?

1221
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
यह व्हिस्की है लेकिन पीने के लिए नहीं।

1222
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- फिर किसलिए?
- इस उपनाम के लिए.

1223
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
वह कैसे हुआ?

1224
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
महोदय, मैंने हमारे यूएमएस ब्लेड का उपयोग किया।

1225
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
20 बार शेव करने के बाद भी,
यह हमेशा की तरह तेज़ रहा।

1226
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
लेकिन इस जहाज का हिलना
इस हल्की कटौती का कारण बना।

1227
01:16:45,666 --> 01:16:48,040
जब आप शेव करते हैं,
कोई कट या खरोंच नहीं होनी चाहिए.

1228
01:16:48,041 --> 01:16:50,915
हमें एक ब्लेड चाहिए
जो मक्खन की तरह कोमलता से चमकता है।

1229
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
कल्पना कीजिए कि आपको कितनी संतुष्टि मिलेगी.

1230
01:16:53,708 --> 01:16:56,499
आपको बटर नाइफ का उपयोग नहीं करना चाहिए
रोटी का एक टुकड़ा काटने के लिए, लुईसा।

1231
01:16:56,500 --> 01:16:58,457
दाँतेदार किनारों वाले चाकू का प्रयोग करें।

1232
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
तभी यह आसानी से कटेगा
और बिल्कुल.

1233
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
सर, मैंने आपको बताया था
केवल इसलिए कि मैंने अपना गला काटा।

1234
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
आपने अब शेव करने के लिए एक मोटर लगा ली है।

1235
01:17:47,625 --> 01:17:49,749
अब मेरे पूरे शरीर पर घाव हो जायेंगे
फावड़े के निशान की तरह.

1236
01:17:49,750 --> 01:17:51,332
चिंता मत करो।
कुछ न होगा।

1237
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
यह देखने में एक छोटा सा त्याग है
यदि आपके बॉस का आविष्कार काम करता है।

1238
01:17:55,041 --> 01:17:59,207
जब पश्चिम में नई दवाओं की खोज की जाती है,
वैज्ञानिकों ने प्रयोगशाला के चूहों पर प्रयोग किया।

1239
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
ये वही स्थिति है.

1240
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
चूहों?

1241
01:18:02,541 --> 01:18:05,415
उसकी दाढ़ी मुझसे अच्छी है.
उस पर प्रयोग क्यों नहीं?

1242
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
मैंने भगवान मुरुगन के लिए प्रतिज्ञा ली है।

1243
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
आप इसके साथ छेड़छाड़ नहीं कर सकते.

1244
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
ठीक है, पहले आप प्रयास करें.

1245
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
भगवान मुरुगन.

1246
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
महोदय।

1247
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
मेरे चेहरे पर एक खरोंच तक नहीं.

1248
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
आपकी त्वचा एक बच्चे के नितंब जितनी मुलायम है।

1249
01:18:55,750 --> 01:18:58,707
सर, अगर हिटलर दाढ़ी बनाने की कोशिश करेगा
इस रेजर से,

1250
01:18:58,708 --> 01:19:00,749
वह आपके आविष्कार से आश्चर्यचकित हो जाएगा।

1251
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
सर, हमें ये जरूर भेजना चाहिए
अगले व्यापार मेला प्रतियोगिता के लिए.

1252
01:19:06,666 --> 01:19:08,540
सर, मुझे पता चल गया
आपके शब्दों का अर्थ.

1253
01:19:08,541 --> 01:19:10,290
जर्मन में <i>रसंत</i> का मतलब तेज़ होता है।

1254
01:19:10,291 --> 01:19:12,582
- हमारे रेज़र के लिए एक अद्भुत नाम।
- हाँ, पिल्लई।

1255
01:19:12,583 --> 01:19:14,665
रसांत रेजर जो हम करेंगे
निर्माण और बिक्री

1256
01:19:14,666 --> 01:19:18,165
सबसे पहले लागत प्रभावी होना चाहिए
दुनिया में हिलने वाला इलेक्ट्रिक शेवर।

1257
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
हाँ, नायडू, हम पा सकते हैं
जर्मनी में अच्छी इलेक्ट्रिक मोटरें।

1258
01:19:21,250 --> 01:19:23,749
इस हैंडल को हम स्विट्जरलैंड से खरीद सकते हैं.

1259
01:19:23,750 --> 01:19:26,707
फिर इस स्टील की जरूरत पड़ी
ब्लेड बनाने के लिए...

1260
01:19:26,708 --> 01:19:28,540
हम इसे स्वीडन से आयात कर सकते हैं।

1261
01:19:28,541 --> 01:19:30,124
हम कोयम्बटूर में एक फैक्ट्री स्थापित कर सकते हैं।

1262
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
कमाल की सोच!

1263
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
वह यहाँ है. वह यहाँ है.

1264
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- क्या हमें भी हाथ उठाना चाहिए?
- नहीं, कोई ज़रूरत नहीं.

1265
01:19:52,083 --> 01:19:53,165
एक सेकंड।

1266
01:19:53,166 --> 01:19:54,624
- नहीं...
- बस एक फोटो.

1267
01:19:54,625 --> 01:19:56,082
एक फोटो.

1268
01:19:56,083 --> 01:19:58,415
अरे! जाने दो.
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

1269
01:19:58,416 --> 01:19:59,790
उसे जाने दो.

1270
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
सर...

1271
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
तुम सब लोग, जल्दी से उस ओर जाओ।

1272
01:20:18,750 --> 01:20:19,999
क्या सिर? क्या बात है आ?

1273
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
तलाशी एवं जब्ती अभियान.

1274
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- किस आधार पर?
- संदेह के आधार पर.

1275
01:20:24,375 --> 01:20:27,582
नायडू ने जिन मशीनों का इस्तेमाल जालसाजी के लिए किया
और यहां नकली नोट जमा किए गए हैं

1276
01:20:27,583 --> 01:20:29,915
जानकारी के मुताबिक
हमें प्राप्त हुआ है.

1277
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
क्या आपके पास कोई तथ्यात्मक सबूत है?
आपके दावे के लिए?

1278
01:20:33,000 --> 01:20:35,082
आपने कुछ यादृच्छिक टिप पर कार्य किया
और हम पर छापा मारने का फैसला किया।

1279
01:20:35,083 --> 01:20:38,415
हमें बेहिसाबी नकदी की खबर मिली
और यहां सोना छिपाकर रखा जा रहा है।

1280
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- ऐसा किसने कहा, यार?
- अरे!

1281
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- मोहन.
- महोदय।

1282
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
लेखा कक्ष कहाँ है?

1283
01:20:46,208 --> 01:20:47,207
किसी को हिलना नहीं चाहिए.

1284
01:20:47,208 --> 01:20:48,540
आपमें से जो लोग बाहर हैं
प्रवेश नहीं करना चाहिए.

1285
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
जो अंदर हैं उन्हें बाहर नहीं निकलना चाहिए.

1286
01:20:51,416 --> 01:20:53,832
अब घबराने से क्या फायदा?

1287
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
मुझे मैडम क्षमा करें।

1288
01:20:56,625 --> 01:20:58,915
वे हमारे लेखा कक्ष तक पहुंच चाहते हैं।

1289
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
हम ऐसा कैसे कर सकते है?

1290
01:21:00,500 --> 01:21:02,499
मैं उन्हें मीटिंग हॉल में बैठा सकता हूं
और दस्तावेज़ प्राप्त करें--

1291
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
अच्युधन जी.

1292
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
बस जो भी कमरा हो दे दो
उन्हें पहुंच की आवश्यकता है।

1293
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
हमें डरना चाहिए
केवल तभी जब हम कुछ छिपा रहे हों।

1294
01:21:10,750 --> 01:21:12,457
ऐसे समय में जब बॉस यहां नहीं है...

1295
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
भले ही वह यहाँ रहा हो,
उसने वैसा ही किया होगा.

1296
01:21:15,875 --> 01:21:17,207
पुलिस

1297
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
ये कैसा शहर है सर?

1298
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
क्या वे हमें गिरफ्तार करेंगे
सिर्फ फोटो क्लिक करने के लिए?

1299
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- सुन्दरम.
- महोदय?

1300
01:21:22,666 --> 01:21:24,915
मैंने सुना है वे अनुमति नहीं देते
कोई एक शब्द भी बोले.

1301
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
ऐसा लगता है कि केवल उनकी बंदूकें ही बातें करती हैं।

1302
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
हमारे नायडू अपनी जीभ चलाते हैं
क्रोधित होने पर दौड़ें।

1303
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- आश्चर्य है कि क्या हो रहा है।
- महोदय।

1304
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
क्यों? आइये सकारात्मक सोचें.

1305
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
वास्तविकता पर नहीं आशाओं के आधार पर कामना करना।

1306
01:21:37,333 --> 01:21:40,374
क्या आप व्यवस्था कर सकते हैं?
अब उसकी रिहाई के लिए?

1307
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- ज़रूर।
- हेनरिक.

1308
01:21:43,000 --> 01:21:44,374
डरने की कोई जरूरत नहीं है।

1309
01:21:44,375 --> 01:21:45,499
वह यहीं है.

1310
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
मेरे साथ आइए।

1311
01:21:49,583 --> 01:21:52,332
उन्होंने उसे रिहा कर दिया.
लेकिन उन्होंने जाने से इनकार कर दिया.

1312
01:21:52,333 --> 01:21:53,832
उसके मन में क्या चल रहा है?

1313
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
कैसी भी मनहूसियत हो
केवल उसे ही इसे उगलना है।

1314
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
अरे नहीं!

1315
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
यह क्या है, पिल्लई?

1316
01:22:29,041 --> 01:22:31,374
मुझे लगा आप लेंगे
मुझे ट्रैक करने के लिए कम से कम दो महीने लगेंगे।

1317
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
लेकिन यहां आप दो दिन में हैं.

1318
01:22:33,291 --> 01:22:34,624
सर ये क्या है?

1319
01:22:34,625 --> 01:22:37,124
व्यावहारिक बनें.
बाहर बहुत ठण्ड है.

1320
01:22:37,125 --> 01:22:38,332
अगर मैं शाकाहारी भोजन मांगूं,

1321
01:22:38,333 --> 01:22:41,082
बिना मुँह बनाये सेवा करते हैं
असीमित, गरमागरम भोजन।

1322
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
मेरे पास विचार है।

1323
01:22:42,500 --> 01:22:43,999
तुम दोनों क्यों नहीं?
सारा काम ख़त्म कर दो?

1324
01:22:44,000 --> 01:22:45,249
मैं यहां कुछ दिन रुकूंगा.

1325
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
क्या यह आपका मजाक का विचार है?

1326
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
हमारे ब्लेड को पुरस्कृत किया जा रहा है
लीपज़िग मेले में एक पुरस्कार।

1327
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
आपके बिना हम इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

1328
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- क्या यह सच है, पिल्लई?
- हाँ।

1329
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
चलो भी। घबराओ मत.

1330
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
मैं जा रहा हूं।

1331
01:23:06,208 --> 01:23:08,665
आपको दी गई कोई भी चीज़ न खाएं
छापेमारी स्थल पर किसी के द्वारा.

1332
01:23:08,666 --> 01:23:10,832
- सब कुछ हमारे द्वारा व्यवस्थित है, मोहन।
- ठीक है।

1333
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- मोहन.
- सर, मैंने चेक कर लिया है।

1334
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
कोई काला धन या सोना नहीं
अंदर जमा है सर.

1335
01:23:15,916 --> 01:23:17,749
तुम कहाँ थे?
इतने समय तक, श्रीमान मोहन?

1336
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
नीचे लॉकर रूम की जाँच--

1337
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
अरे! पुलिस!

1338
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
अग्नि बल को बुलाओ!

1339
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
सर, मुझे यकीन है कि ये उन्हीं का काम है.

1340
01:23:46,291 --> 01:23:50,290
देवियो और सज्जनो, एक बहुत बड़ा दौर
श्री जी दोराईस्वामी नायडू के लिए तालियाँ

1341
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
प्रतिष्ठित जीतने के लिए
इस वर्ष के लीपज़िग मेले में तीसरा पुरस्कार।

1342
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
लीपज़िग व्यापार मेला

1343
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
पिल्लई.

1344
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
यह एक एयर-कूल्ड इंजन है।
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

1345
01:24:10,000 --> 01:24:11,874
- इतना सस्ता और कुशल।
- महोदय।

1346
01:24:11,875 --> 01:24:14,290
हमें अपॉइंटमेंट मिल गया है
बेंज अधिकारियों के साथ.

1347
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- क्या हम चलेंगे?
-आओ...

1348
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
मुझे एक नया विचार आया है
वाल्व लॉक तकनीक के लिए।

1349
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
मैं दिखाना चाहूँगा--

1350
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
नायडू यहां हैं.

1351
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
नायडू?

1352
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
नायडू जी.
आपके पुरस्कार के लिए बधाई.

1353
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
<i>डैंके स्कोएन.</i>

1354
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
आप विनिर्माण कर रहे हैं
भारत में विदेशी स्पेयर पार्ट्स.

1355
01:24:49,750 --> 01:24:52,040
उनका कारोबार बुरी तरह प्रभावित हो रहा है.

1356
01:24:52,041 --> 01:24:53,332
यह कैसे संभव है सर?

1357
01:24:53,333 --> 01:24:57,207
अगर कार निर्माता कीमत नहीं बढ़ाते हैं
अतिरिक्त लाभ के लिए स्पेयर पार्ट्स की,

1358
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
मैं उन्हें स्वयं क्यों निर्मित करूंगा?

1359
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
मुझे गलत मत समझो.
मेरा अभिप्राय एक प्रशंसा के रूप में था।

1360
01:25:09,750 --> 01:25:11,582
हम आपके साथ सहयोग करना चाहेंगे.

1361
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
आप हमें प्रस्ताव क्यों नहीं भेजते?

1362
01:25:13,750 --> 01:25:15,999
हे भगवान, श्रीमान!
मुझे ख़ुशी होगी.

1363
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.
- बिल्कुल।

1364
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
धन्यवाद।

1365
01:25:19,041 --> 01:25:20,957
श्री रूडोल्फ, इस बारे में
वाल्व लॉक तकनीक…

1366
01:25:20,958 --> 01:25:22,082
बाद में...

1367
01:25:22,083 --> 01:25:23,374
कॉफ़ी के लिए आओ.

1368
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
हाँ।

1369
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{an8}मद्रास हार्बर

1370
01:25:36,125 --> 01:25:37,832
नमस्ते, जी. डी. पुनः स्वागत है।

1371
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
नमस्ते, डॉक्टर. आप कैसे हैं?

1372
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
मैं हमेशा की तरह अच्छा हूं.
रंगनायकी आपका इंतजार कर रही है.

1373
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
कैसे हो यार?

1374
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं?

1375
01:25:51,541 --> 01:25:52,790
मैं भी अच्छा हूँ।

1376
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
आप के घर में सब कैसे हैं?

1377
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
वे भी अच्छा कर रहे हैं.

1378
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
तुमने सब कुछ गड़बड़ कर दिया।

1379
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
हमारे उपवन पर ऐसी भारी बारिश।

1380
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
हमें एक भी आम नहीं मिला.

1381
01:26:07,875 --> 01:26:09,082
और हमारी घरेलू सहायिका, देवी,

1382
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
घर साफ़ करने नहीं आया है
एक महीने से अधिक समय तक.

1383
01:26:12,583 --> 01:26:15,665
अरे! क्या आपने चावल के पकौड़े नीचे लाये?
मैं छत पर सूख गया था?

1384
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- हाँ मैंने किया।
- आपका पसंदीदा...

1385
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
यदि वे हमारे दस्तावेज़ जला देते हैं,

1386
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
हम यह साबित नहीं कर सकते कि उन्होंने शुल्क लगाया
हम पर गलत कर जुर्माना।

1387
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
उन्होंने सुनिश्चित किया कि वहाँ है
कोई सबूत नहीं सर.

1388
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
उन्होंने ही तो आग लगाई है ना?

1389
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
उसके बाद उस आग को कोई नहीं बुझा सकता।

1390
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
चलो भी।

1391
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
नमस्ते सर.

1392
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
रमैया पिल्लई,
तुम्हें जो कहना है कहो और चले जाओ।

1393
01:26:52,250 --> 01:26:55,124
यह क्या है, सुंदरम?
क्या अंग्रेज हमारे दुश्मन नहीं हैं?

1394
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
हमें वास्तव में उनका विरोध करना चाहिए।

1395
01:26:57,125 --> 01:26:58,915
लेकिन हमारे अपने लोग
हमारे शत्रु प्रतीत होते हैं।

1396
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
तुम जैसे गद्दारों को,

1397
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
हम दुश्मन की तरह दिखाई देंगे, पिल्लई।

1398
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
आपकी बुद्धि प्रशंसनीय है!

1399
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
औद्योगिक क्रांति
हमारे कोंगु बेल्ट में

1400
01:27:08,416 --> 01:27:10,624
हमारे राष्ट्र के विकास में परिवर्तित होगा।

1401
01:27:10,625 --> 01:27:12,957
हम योजना बना रहे हैं
दूरदर्शिता के साथ, आप देखिए।

1402
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
हां, हम गद्दार हैं.

1403
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
यदि मेहनती करदाता यह कहते हैं,
हम उचित सम्मान के साथ सुन सकते हैं।

1404
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
आप इतने आश्वस्त हैं क्योंकि
कर दस्तावेज़ जला दिए गए हैं, है ना?

1405
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
अरे, मेरे प्यारे लड़कों!

1406
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
हमारे सभी दस्तावेज़ लाओ
वे मान लेते हैं कि वे जल गये हैं।

1407
01:27:39,666 --> 01:27:41,040
उन्हें एक पंक्ति में आते हुए देखो.

1408
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
कनखजूरे की तरह.

1409
01:27:43,083 --> 01:27:45,790
तेज गति से आओ
और उन्हें एक तेज गति में नीचे रख दें।

1410
01:27:45,791 --> 01:27:47,915
देखो उन्होंने इसे कैसे गिरा दिया
धूल के बादल को हिलाना.

1411
01:27:47,916 --> 01:27:49,374
आपको किसकी तलाश है?

1412
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
ये हमारे मूल दस्तावेज हैं.

1413
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
आपने कॉपियाँ जला दीं.

1414
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
हमारे नायडू चार प्रतियाँ लेते हैं
हर एक दस्तावेज़ का.

1415
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
चाहे वे दस्तावेज़ हों, कार्यालय पत्र हों,
व्यक्तिगत पत्र, और…

1416
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
वह प्रेम पत्रों की प्रतियां भी लेता है।

1417
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
सारे दस्तावेज़ असली हैं सर.

1418
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
फ़ाइलों को अच्छी तरह से स्कैन करें.

1419
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
हमारे लड़के, बैठो।

1420
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
चलो देखते हैं अगर दस्तावेज़
आज जलो या तैरो.

1421
01:28:17,541 --> 01:28:19,749
सर, कृपया, आप नहीं हैं
इस तरह बैठने की इजाजत

1422
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
फिर मैं अपनी स्थिति बदल लूंगा.

1423
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
मोहन.

1424
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
उन्हें रहने दो.

1425
01:28:25,416 --> 01:28:26,707
ये दस्तावेज़.

1426
01:28:26,708 --> 01:28:28,540
उनकी जांच शुरू करें.

1427
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- जी श्रीमान।
- हमारे पूरे स्टाफ को बुलाओ।

1428
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
यह क्या है?

1429
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
तुम मुझे इस तरह अपमानित क्यों कर रहे हो?

1430
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
नायडू के कागजात और खाते
बिल्कुल सही क्रम में हैं.

1431
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
तो फिर हमारे दस्तावेज कैसे हैं
इतना बड़ा अंतर दिखा रहे हैं?

1432
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
क्या?

1433
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
आप क्या करने वाले हैं?

1434
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
सम्मानित ईमानदार अधिकारी.

1435
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
आपस में लड़ोगे क्या
या हमें जो कहना है उसे सुनें?

1436
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
सिर्फ यूएमएस नहीं.

1437
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
हमारे कारखाने,
शैक्षणिक संस्थान,

1438
01:29:23,583 --> 01:29:25,082
हमारे सभी रिकॉर्ड सही होंगे.

1439
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
निरीक्षण के लिए इसे खोलें
किसी भी समय किसी के लिए भी.

1440
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
मैंने जुर्माना नहीं भरने का फैसला किया
आपकी सरकार ने मुझ पर अन्याय किया।

1441
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
कैसे सीखने के बजाय
फॉस्फोरस का उपयोग करके रिकॉर्ड जलाने के लिए,

1442
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
आप जान सकते हैं कि आपकी सरकार क्यों
मुझे बार-बार निशाना बना रहा है ना?

1443
01:29:41,125 --> 01:29:42,374
मुझे आपके सुनहरे शब्द दोहराने दीजिए।

1444
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

1445
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
सिर्फ कागज ही सच बोलते हैं.

1446
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
हमारे अखबारों ने आपके सामने सच्चाई उजागर कर दी है.

1447
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
अब आप किस पर शक करेंगे?

1448
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
मैं छुट्टी ले लूँगा.

1449
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
नायडू ने कथित सिलवटों को दूर किया
उनके कागजात और कृष्णन की नीति को ध्वस्त कर दिया।

1450
01:30:16,458 --> 01:30:18,165
जर्मनी में जी. डी. नायडू को सम्मानित किया गया

1451
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
सर?

1452
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- क्या आपने यह खबर पढ़ी?
- हाँ।

1453
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
महोदय।

1454
01:30:24,916 --> 01:30:27,124
हमारे पास आवेदन हैं
नए व्यापारिक उपक्रमों के लिए.

1455
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
आपके हस्ताक्षर आवश्यक हैं.

1456
01:30:28,625 --> 01:30:31,499
इसके बाद यदि कोई
व्यवसाय शुरू करना चाहता है,

1457
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
आपको उन्हें बताना चाहिए
मुझसे व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए.

1458
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
वे नामों से व्यवसाय शुरू करेंगे
उनके पालतू जानवर और मेरे लिए परेशानी लेकर आए!

1459
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
अरे, बैठो. बैठो और खाओ.

1460
01:30:42,083 --> 01:30:44,624
सर, नायडू दावा कर रहे हैं
सच्चा गांधीवादी बनना है

1461
01:30:44,625 --> 01:30:46,790
और अंग्रेजों को कर देने से इंकार कर रहा है।

1462
01:30:46,791 --> 01:30:49,999
लेकिन उन्होंने बनाया और बेचा है
उनके हैम रेडियो के लिए एक अभ्रक संधारित्र।

1463
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
क्या वह अंग्रेजों के पक्ष में हैं या उनके खिलाफ?
मैं नहीं समझता।

1464
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
सर, मेरे पास एक विचार है.

1465
01:30:56,541 --> 01:30:58,749
अभ्रक कैपेसिटर बेचने के लिए
हिटलर और नाज़ी शासन को,

1466
01:30:58,750 --> 01:31:01,749
हम उसे फंसाने के लिए शिकायत दर्ज कर सकते हैं
और गवर्नर जनरल को मनाओ.

1467
01:31:01,750 --> 01:31:04,499
उन्हें राष्ट्रीय गद्दार करार दिया जाएगा।'
और जेल भेज दिया गया. कहानी का अंत.

1468
01:31:04,500 --> 01:31:06,165
हमें टेढ़ा रास्ता क्यों अपनाना चाहिए?

1469
01:31:06,166 --> 01:31:08,499
क्योंकि हम असमर्थ रहे हैं
अब तक उसे सीधे छूने के लिए.

1470
01:31:08,500 --> 01:31:10,957
वह बढ़ता रहता है,
अपने आविष्कारों को ढेर करते हुए...

1471
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
कारखाने खोलता रहता है साहब!

1472
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
शैक्षिक प्रदर्शनी

1473
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
भारत की पहली इलेक्ट्रिक मोटर
कोयंबटूर में निर्मित

1474
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
रंगा.

1475
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
रंगनायकी.

1476
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
अरे, डॉक्टर.

1477
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
तुम मेरी पत्नी की गोद में क्या कर रहे हो?

1478
01:32:04,750 --> 01:32:06,999
यहाँ आओ!
जीडी, आपको यह सुनना होगा।

1479
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
नहीं.

1480
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
आपको ये देखना होगा.

1481
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
डेमलर-बेंज पब्लिक लिमिटेड कंपनी

1482
01:32:22,666 --> 01:32:23,707
मेरे प्रिय.

1483
01:32:23,708 --> 01:32:24,999
बधाई हो।

1484
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
आपको भी मैडम.

1485
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
मैं कल रात जर्मनी के लिए रवाना हो रहा हूं।

1486
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
अरे, मैं वापस आऊंगा
सिर्फ दो महीने में, है ना?

1487
01:32:35,833 --> 01:32:37,124
स्टटगार्ट, जर्मनी

1488
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
निविदा संख्या SMH 0139

1489
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
से सम्मानित किया गया है
श्री जी दोरईस्वामी नायडू को।

1490
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
यूनाइटेड मोटर सर्विस,
कोयंबटूर, भारत।

1491
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
टेंडर के लिए बोली बंद हो गई है
अगले दो वर्षों के लिए.

1492
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- धन्यवाद।
-बधाई हो, नायडू।

1493
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
आप मद्रासी सभी टेंडर हासिल कर रहे हैं।

1494
01:33:00,958 --> 01:33:02,707
- श्रीमान...
- भूपेन्द्र।

1495
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
भूपेन्द्र.

1496
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
अगली बार, एक ठोस ले आओ
वायुरोधी प्रस्ताव.

1497
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
मैं आपके लिए अपनी बोली वापस ले लूँगा।

1498
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
जो भी साथी नागरिक हो
यह ऑर्डर मिलेगा, मुझे खुशी होगी।

1499
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
क्या मैं छुट्टी ले लूं?

1500
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
हमें यह योजना के अनुसार मिल गया।

1501
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
कृष्णन!

1502
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
यह देखो।

1503
01:33:37,833 --> 01:33:40,624
इस नायडू बंदे ने हिम्मत की है
मुझे निमंत्रण भेजने के लिए

1504
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
नेशनल इलेक्ट्रिक वर्क्स के लिए
फैक्ट्री का उद्घाटन.

1505
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
अब, वह व्यापारिक यात्रा पर जर्मनी में हैं।

1506
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
ये टैक्स डिफॉल्टर नायडू
हर जगह अपना कारोबार फैला रहा है.

1507
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, कृष्णन?

1508
01:33:55,625 --> 01:33:57,124
सर, पिछले दस वर्षों से,

1509
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
श्री नायडू रहे हैं
हमारी आयकर रेड-लिस्ट पर।

1510
01:34:00,708 --> 01:34:03,332
तो उसका विनिर्माण लाइसेंस
आसानी से रद्द किया जा सकता है--

1511
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
कृष्णन, आप नहीं समझे।

1512
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
कितने रेड-लिस्टर्स
क्या आप इसके खिलाफ कार्रवाई कर सकते हैं?

1513
01:34:09,458 --> 01:34:11,624
हमें लेफ्टिनेंट जनरल को लिखने की जरूरत है

1514
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
यह कहते हुए कि नायडू व्यवसाय कर रहे हैं
जर्मनी और नाज़ियों के साथ

1515
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
ताज के हितों के विरुद्ध।

1516
01:34:22,333 --> 01:34:23,790
ये देशद्रोह है.

1517
01:34:23,791 --> 01:34:24,707
महोदय।

1518
01:34:24,708 --> 01:34:28,374
आवश्यक दस्तावेज तैयार करें
उसके बैंक खातों पर रोक लगाने के लिए।

1519
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- अब!
- महोदय।

1520
01:34:32,458 --> 01:34:33,582
महोदया।

1521
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
वह व्यापारी भूपेन्द्र
और एडम्स इस सब के लिए ज़िम्मेदार हैं?

1522
01:34:37,458 --> 01:34:39,915
क्या वे इतनी दूर तक गए?
किसी की प्रगति में बाधा डालना?

1523
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
जी श्रीमान।

1524
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
उन्होंने उन्हें राष्ट्रीय गद्दार करार दिया
और उसके सभी बैंक खाते फ्रीज कर दिए।

1525
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
इसलिए उनकी सभी फ़ैक्टरियाँ बंद करनी पड़ीं।

1526
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{an8}<i>जर्मनी में विश्व युद्ध शुरू हुआ
नायडू के भारत लौटने से पहले।</i>

1527
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
<i>वह वहीं फंस गया था।</i>

1528
01:34:53,583 --> 01:34:56,832
<i>भारत में, रंगनायकी व्याकुल थे,</i>

1529
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
<i>उत्तर देने में असमर्थ
जिन परिवारों ने उस पर भरोसा किया।</i>

1530
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
<i>द्वितीय विश्व युद्ध तेज़ हो गया
जर्मनी में, इसलिए वह जाने में असमर्थ था।</i>

1531
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
<i>वह दरिद्र था और सड़क पर बेहोश हो गया था
भुखमरी के कारण.</i>

1532
01:35:15,500 --> 01:35:16,540
<i>उनके सौभाग्य को धन्यवाद।</i>

1533
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
<i>उस महत्वपूर्ण क्षण में,
गोटलिब स्टोल और उनकी पत्नी, बर्टा स्टोल</i>

1534
01:35:21,333 --> 01:35:23,415
<i>नायडू को मौत के मुँह से बचाया</i>

1535
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
<i>और हरसंभव मदद की
उसे भारत वापस भेजने के लिए।</i>

1536
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
सर, मुझे तो पता ही नहीं
जब यह विश्वयुद्ध प्रारम्भ हुआ।

1537
01:35:32,416 --> 01:35:34,707
जब मैंने औद्योगिक क्रांति देखी
हिटलर द्वारा शुरू किया गया,

1538
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
मुझे लगा कि वह विकास कर रहा है
जर्मनी नई ऊंचाइयों पर.

1539
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह पलटेगा
इस तरह एक रक्तपिपासु जानवर में।

1540
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
मिस्टर स्टोल.

1541
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
कृपया मुझ पर एक आखिरी एहसान करें।

1542
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
मेरी पत्नी गर्भवती है.

1543
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
मुझे तुरंत भारत वापस आना है.

1544
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
यदि आप किसी तरह मेरी वापसी की व्यवस्था कर सकें...

1545
01:35:57,333 --> 01:35:59,999
<i>युद्ध के कारण, वहाँ थे
भारत में कोई यात्री जहाज नहीं।</i>

1546
01:36:00,000 --> 01:36:02,165
<i>इसलिए उन्हें जर्मनी से इटली की यात्रा करनी पड़ी,</i>

1547
01:36:02,166 --> 01:36:05,165
<i>फिर अमेरिका,
और वहां से जापान.</i>

1548
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
<i>और जापान से रंगून के रास्ते भारत तक।
उन्हें वापस लौटने में एक साल से ज्यादा का समय लग गया।</i>

1549
01:36:11,166 --> 01:36:13,665
पूरा शहर आश्वस्त है
कि वह वापस नहीं आएगा.

1550
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
अपने दिल को पत्थर कर दो
और वास्तविकता को स्वीकार करो, प्रिय।

1551
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
आपने अपने बच्चे का नाम भी नहीं रखा है.
तुम यहाँ बिल्कुल उदास बैठे हो.

1552
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
मैं तुम्हें देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता
ऐसी व्यथित अवस्था में.

1553
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
क्या आप कृपया शांत रहेंगे और अंदर जायेंगे?

1554
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
नमस्ते?

1555
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
<i>आर-रंगा.</i>

1556
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
तुम कैसे हो, प्रिय?

1557
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
आप के घर में सब कैसे हैं?

1558
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
आपका बेटा और मैं...

1559
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
हम ठीक हैं.

1560
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
बेटा?

1561
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
तुमने उसका नाम क्या रखा है?

1562
01:37:10,250 --> 01:37:11,290
कौन है भाई?

1563
01:37:11,291 --> 01:37:12,582
मेरे प्रिय। यहाँ आओ।

1564
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
तुम्हारे वापस आये बिना,
मैं उसका नाम कैसे रखूंगा?

1565
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
ठीक है।

1566
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
बालक गोपाल से कहो

1567
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
कि उसके पिता जल्द ही वहाँ आएँगे
उसके साथ खेलने के लिए, प्रिय।

1568
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
<i>जैसे ही नायडू जर्मनी से लौटे,</i>

1569
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
<i>उन्होंने पूरे जोश से काम करना शुरू कर दिया
बेंज कार फैक्ट्री स्थापित करने के लिए।</i>

1570
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
<i>उन्होंने ईचनारी में कई एकड़ जमीन खरीदी
और वहां काम भी शुरू कर दिया.</i>

1571
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
<i>वह उत्साह से भर गया
कि उनका आजीवन सपना सच हो रहा था।</i>

1572
01:38:07,583 --> 01:38:09,582
लोग बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे

1573
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
कोंगु बेल्ट में बेंज फैक्ट्री में
तमिलनाडु की पहचान के रूप में।

1574
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
मैं सोच कर शांत हो गया था
कि नायडू मर गये और चले गये।

1575
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
अब उन्होंने जमीन खरीद ली है
कार फैक्ट्री स्थापित करने के लिए.

1576
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
उन्होंने कच्चा माल आयात किया है.

1577
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
एडम्स.

1578
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
मैंने तुम्हें वह सब कुछ दिया जो तुमने मांगा था।

1579
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
क्या आप ख़त्म कर सकते हैं?
नायडू की जीत का सिलसिला?

1580
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
मैंने आपकी खूनी सलाह सुनी

1581
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
और उनके खिलाफ देशद्रोह का मामला दर्ज करा दिया.

1582
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
उन्होंने मेरे खिलाफ शिकायत दर्ज करायी
राज्यपाल के साथ

1583
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
और मुझे लंबी फटकार झेलनी पड़ी.

1584
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
सुनना।

1585
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
माउंटबेटन यहाँ जल्दी आ गए हैं
हमें घर वापस ले जाने के लिए.

1586
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
और यह आधिकारिक है.

1587
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
भारत को आजादी मिल रही है.

1588
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
नायडू खुश होंगे

1589
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
यह कल्पना करते हुए कि उसकी सारी परेशानियाँ
अंग्रेज़ों के चले जाने के बाद ख़त्म हो जाएगा।

1590
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
हालाँकि, उसे सूचित किया जाएगा

1591
01:39:09,458 --> 01:39:11,749
कि उसे जारी रखना चाहिए
दंड भुगतना

1592
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
जो उनके खिलाफ लगाया गया है
अंग्रेजों द्वारा

1593
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
भारत को आजादी मिलने के बाद भी.

1594
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
वह सूअर जैसा ही रहेगा.

1595
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
तर्क देते हुए कि ये अन्यायपूर्ण दंड हैं
अंग्रेजों द्वारा उन पर थोपा गया।

1596
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
वह औचित्य की मांग करेगा

1597
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
और जुर्माना देने से इंकार कर दिया

1598
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
जब तक उसे कोई विशेष छूट नहीं मिल जाती।

1599
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
यह बहुत ही हठ है, आप देखिए,
उसका नाश होगा.

1600
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
मुझे लगता है...मुझे सही आदमी मिल गया है
नौकरी के लिए.

1601
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
आपने क्या कहा उस आदमी का नाम था?

1602
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
जी. डी. नायडू.

1603
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
अगर पैसा सही हाथों तक पहुंचे,

1604
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
आपकी मनोकामना पूरी होगी.

1605
01:40:30,916 --> 01:40:34,332
<i>इस अवसर पर
भारत के सातवें स्वतंत्रता दिवस का</i>

1606
01:40:34,333 --> 01:40:39,499
<i>व्यावसायिक प्रतिभावान जी. डी. नायडू ने आयोजन किया है
एक भव्य कृषि प्रदर्शनी।</i>

1607
01:40:39,500 --> 01:40:41,374
<i>मैं आप सभी का स्वागत करता हूं
इस अनुभव का आनंद लेने के लिए।</i>

1608
01:40:41,375 --> 01:40:42,540
यह क्या है, नायडू?

1609
01:40:42,541 --> 01:40:44,915
प्रयोग शुरू किया
खेती के साथ भी?

1610
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
हाँ, रमन जी।

1611
01:40:46,458 --> 01:40:49,499
आपने भौतिकी का अध्ययन किया।
तो आप भौतिकी के साथ प्रयोग करें।

1612
01:40:49,500 --> 01:40:51,249
मैं ग्रेड थ्री भी पास नहीं कर पाया।

1613
01:40:51,250 --> 01:40:52,874
तो मैं किसी भी चीज़ के साथ प्रयोग कर सकता हूँ, है ना?

1614
01:40:52,875 --> 01:40:54,249
मैं इससे सहमत हूं, नायडू।

1615
01:40:54,250 --> 01:40:56,665
आप लाखों में एक आदमी हैं.
आप यह कर सकते हैं।

1616
01:40:56,666 --> 01:40:58,415
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।

1617
01:40:58,416 --> 01:40:59,790
वहाँ वह पानी की टंकी देखी?

1618
01:40:59,791 --> 01:41:02,290
- इसके पीछे की भूमि--
- सर, क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ?

1619
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
हाँ।

1620
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
वापस आना।

1621
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
पीछे हटो!

1622
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
इसे बंद करो.

1623
01:41:16,958 --> 01:41:18,249
धन्यवाद।

1624
01:41:18,250 --> 01:41:19,290
रमन जी.

1625
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
वह कर्ट स्टोल हैं।

1626
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
मेरे पति आज जीवित हैं
उसके माता-पिता को धन्यवाद.

1627
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
सच है सर.

1628
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
मैं उनके परिवार का सदैव ऋणी रहूंगा।

1629
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
आप इसे कॉल कर सकते हैं
मेरे जीवन में एक कठिन दौर.

1630
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
तुम्हें और अधिक कठिनाइयों का सामना नहीं करना पड़ेगा।

1631
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
अंग्रेज तो चले गए ना?

1632
01:41:34,291 --> 01:41:35,624
स्वतंत्र भारत में,

1633
01:41:35,625 --> 01:41:38,165
आप अपने सपनों को हासिल करेंगे
और एक राजा की तरह जीवन जियो।

1634
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
धन्यवाद महोदय।

1635
01:41:43,083 --> 01:41:45,165
शटर नीचे करो.
मैं तुम्हें पीछे हटने के लिए कह रहा हूं.

1636
01:41:45,166 --> 01:41:46,624
सब लोग पीछे हट जाओ.

1637
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
तुम सब वापस जाओ!

1638
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
सर, मुझे आपसे बात करनी है.

1639
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
मैं अभी वापस आऊँगा।

1640
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- आना।
- यह क्या है, पिल्लई?

1641
01:41:56,666 --> 01:41:59,582
उन्होंने नोटिस भेजा है
हमारी चार फैक्ट्रियों को सील करने के लिए।

1642
01:41:59,583 --> 01:42:00,624
मनहूस साथियों!

1643
01:42:00,625 --> 01:42:02,082
- क्या?
- हाँ।

1644
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
इतना ही नहीं.

1645
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
अनापत्ति प्रमाण पत्र
हमें बेंज के साथ सहयोग करने की आवश्यकता है...

1646
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
आईटी विभाग ने इसे देने से इनकार कर दिया है.

1647
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
यह क्या है, पिल्लई?

1648
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
मुझे लगा कि हम अच्छे समय में हैं।

1649
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
क्या हम बात नहीं कर सकते
इस संबंध में सरकार को?

1650
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
इस सरकार को?

1651
01:42:29,333 --> 01:42:33,374
मैंने उनसे एक जांच आयोग की भीख मांगी
साबित करना

1652
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
मुझ पर लगाए गए कर दंड फर्जी हैं।

1653
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
लेकिन मुझे कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.

1654
01:42:38,583 --> 01:42:40,749
अब उन्होंने जबरदस्ती की है
मेरी फ़ैक्टरियाँ बंद करो

1655
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
और उन्हें सील कर दिया.

1656
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
उनसे बात करने का क्या मतलब?

1657
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
नमस्ते?

1658
01:43:04,500 --> 01:43:05,957
- नमस्ते, श्रीमान नायडू।
- नमस्ते।

1659
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
नमस्ते, श्री रूडोल्फ। आप कैसे हैं?

1660
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
<i>आपने स्पष्टीकरण देते हुए जो पत्र भेजा है
आपकी स्थिति हम तक बहुत देर से पहुंची, श्रीमान।</i>

1661
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
<i>हमें बहुत खेद है।</i>

1662
01:43:19,250 --> 01:43:20,457
आपके लिए धन्यवाद--

1663
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, श्री रूडोल्फ।

1664
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1665
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- नायडू जी.
- हाँ?

1666
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
<i>श्रीमान. रूडोल्फ ने खेद व्यक्त किया
आपके साथ सहयोग करने में विफल रहने के लिए।</i>

1667
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
<i>वह यह पूछ रहा है
आपके लिए अत्यंत सम्मान।</i>

1668
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
<i>अब जब हम असमर्थ हैं
आपके साथ सहयोग करने के लिए</i>

1669
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
<i>वह पूछ रहा है कि कौन सी भारतीय कंपनी है
आप इसके लिए अनुशंसा कर सकते हैं.</i>

1670
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
सम्मान के लिए धन्यवाद
आपके पास मेरे लिए है, श्री रूडोल्फ।

1671
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
आप बहुत दयालु है।

1672
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
मेरे अनुसार,

1673
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
सहयोग करने के लिए सही नाम
आपकी कंपनी के साथ...

1674
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
टाटा मोटो--
यह टाटा मोटर्स कंपनी है.

1675
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
टाटा मोटर्स.

1676
01:44:03,291 --> 01:44:05,040
बहुत बहुत धन्यवाद मु--
मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं--

1677
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं!

1678
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
<i>धन्यवाद.</i>

1679
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
तुम्हें पता है यह कितनी बड़ी बात है
कोयंबटूर में बेंज कारों का निर्माण करने के लिए?

1680
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
...पुरस्कृत किया गया है
श्री जी दोरईस्वामी नायडू को।

1681
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
डेमलर-बेंज पब्लिक लिमिटेड कंपनी

1682
01:45:22,208 --> 01:45:23,915
यह अम्बालापारा कृष्णन कहाँ है?

1683
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
अरे, कृष्णन!

1684
01:45:25,375 --> 01:45:28,082
अपने वचन के अनुसार, तुमने लूट लिया है
अपनी नींद के हमारे नायडू.

1685
01:45:28,083 --> 01:45:29,124
यहाँ देखो।

1686
01:45:29,125 --> 01:45:33,249
उसकी फैक्ट्री को सील करना या चोरी छुपे
बेंज कंपनी का आदेश वापस लेना

1687
01:45:33,250 --> 01:45:34,915
यही कारण है कि उसने अपनी बहुमूल्य नींद नहीं खोई!

1688
01:45:34,916 --> 01:45:37,374
हज़ारों श्रमिकों की नौकरियाँ चली गईं।

1689
01:45:37,375 --> 01:45:39,624
आपने उन्हें मारा
आप देखिये, जहाँ सबसे ज्यादा दर्द होता है।

1690
01:45:39,625 --> 01:45:41,415
तभी तो उसकी नींद उड़ गई!

1691
01:45:41,416 --> 01:45:45,124
कागजात के मुताबिक, आपका नायडू
कई वर्षों से टैक्स नहीं चुकाया है.

1692
01:45:45,125 --> 01:45:46,790
जिस दिन वह भुगतान कर देगा,

1693
01:45:46,791 --> 01:45:49,790
मैं तय करूंगा कि आपके नायडू के साथ कैसा व्यवहार करना है!

1694
01:45:49,791 --> 01:45:52,040
आप "कागजों" का राग क्यों अलापते रहते हैं
हर समय?

1695
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
अंग्रेजों ने अपना पल्ला झाड़ लिया
उसी कागज के साथ!

1696
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
मैं जानना चाहता हूं.
क्या आप भी इंसान नहीं हैं?

1697
01:45:57,833 --> 01:46:00,415
हजारों लोग
आपकी वजह से उनकी नौकरियाँ चली गईं।

1698
01:46:00,416 --> 01:46:02,040
क्या आपकी अंतरात्मा आपको परेशान नहीं करेगी?

1699
01:46:02,041 --> 01:46:03,332
क्या यह तुम्हें चुभेगा नहीं?

1700
01:46:03,333 --> 01:46:04,540
मैं इंतजार करूंगा और देखूंगा।

1701
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
मुझे देखने दो कि तुम कैसे गहरी नींद सोते हो।

1702
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
सर, चिंता न करें.

1703
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
इस पूरे समय आप हमारे साथ थे.

1704
01:46:25,166 --> 01:46:27,790
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या निर्णय लेते हैं,
हम आपका समर्थन करेंगे.

1705
01:46:27,791 --> 01:46:28,874
जी श्रीमान।

1706
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
हम आपके साथ हैं सर.

1707
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
सभी का अभिनंदन।

1708
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
हमने कुछ भी गलत नहीं किया है.

1709
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
जो हमसे जलते हैं
हमें गिराने की कोशिश कर रहे हैं.

1710
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
लेकिन अगर वे एक दरवाज़ा बंद कर दें,

1711
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
हम सौ और दरवाजे खोलेंगे।

1712
01:46:45,125 --> 01:46:48,665
जो अवसर की तलाश में निकलते हैं
यदि वे सफल नहीं हुए तो बुरा महसूस करेंगे।

1713
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
लेकिन उन लोगों के लिए जो अवसर पैदा करते हैं,

1714
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
"अफसोस" शब्द कभी अस्तित्व में नहीं है!

1715
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
हम सभी एक ही परिवार के सदस्य हैं।

1716
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
यदि हमारे परिवार को किसी समस्या का सामना करना पड़ता है,

1717
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
क्या हम झुक जायेंगे और पीछे हट जायेंगे?

1718
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
आपमें से किसी को भी किसी बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।

1719
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
जब तक हमारी फ़ैक्टरियाँ दोबारा नहीं खुलतीं,

1720
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
आप सभी को उचित वेतन का भुगतान किया जाएगा!

1721
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
आपके पास नौकरियां भी होंगी.

1722
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
इस्पात कारखाने के लिए
पोदनूर में स्थापित किया जाएगा

1723
01:47:17,750 --> 01:47:21,040
और ईचनारी में कार फैक्ट्री,
हमारे बॉस ने जमीन खरीदी है, है ना?

1724
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
हम उन जमीनों को पलट देंगे
कृषि भूमि में.

1725
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
हम घुटनों तक खेती करेंगे।

1726
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
हम अपनी खुद की नौकरी के अवसर पैदा करेंगे।

1727
01:47:31,666 --> 01:47:32,874
- श्री जी. डी. नायडू!
- हमारी ताकत का स्तंभ!

1728
01:47:32,875 --> 01:47:34,124
- श्री जी. डी. नायडू!
- अमर रहे!

1729
01:47:34,125 --> 01:47:35,249
श्री जी. डी. नायडू!

1730
01:47:35,250 --> 01:47:36,582
- श्री जी. डी. नायडू!
- हमारी प्रेरणा!

1731
01:47:36,583 --> 01:47:37,707
श्री जी. डी. नायडू!

1732
01:47:37,708 --> 01:47:39,332
- श्री जी. डी. नायडू!
- हमारी रोशनी की किरण!

1733
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- श्री जी. डी. नायडू!
- अमर रहे!

1734
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
कितना अनुचित है सर!

1735
01:47:47,625 --> 01:47:49,165
भारत में, पहली बार
कोयंबटूर में,

1736
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
मर्सिडीज-बेंज कारखाना
स्थापित किया जाना चाहिए था.

1737
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
हमने वह स्वर्णिम विरासत खो दी सर।

1738
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
हमने इतिहास का एक गौरवशाली अध्याय गँवा दिया।

1739
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
इससे एक क्रांति पैदा हो जाती.

1740
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
अपने ही लोगों ने कुचल दिया
नायडू का सपना सर.

1741
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
बुरा क्यों लग रहा है मैडम?

1742
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
यदि एक व्यवसाय बंद हो गया है,
उसने एक नया उद्यम शुरू किया।

1743
01:48:11,791 --> 01:48:13,624
जैसे ही बेंज अनुबंधित हुआ
उसके हाथ से फिसल गया,

1744
01:48:13,625 --> 01:48:15,832
उसने वही भूमि पलट दी
एक उत्पादक खेत में।

1745
01:48:15,833 --> 01:48:17,707
{an8}अंग्रेज भी कुछ नहीं कर सके.

1746
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{an8}हमारे राजनेता उसे कैसे रोक सकते हैं?

1747
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{an8}लेकिन उन्होंने ऐसा किया.

1748
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
आठ साल तक साजिश रचने के बाद, उन्होंने
आख़िरकार अपना अंतिम हथियार खोल दिया।

1749
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
आठ साल बाद

1750
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
मैं तो बस सुरक्षित होना चाहता था
मेरे लिए वह ऑटोमोबाइल अनुबंध।

1751
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
लेकिन नायडू ने इसे थाली में सजाकर दे दिया
किसी और को.

1752
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
मैं जितनी कठिनाई में हूं
उसकी वजह से गुजर रहा है...

1753
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
उसे हजार गुना या उससे भी अधिक कष्ट सहना होगा

1754
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
और सड़कों पर समाप्त हो जाते हैं।

1755
01:48:53,791 --> 01:48:55,457
इस कार्य को पूरा करने के लिए,

1756
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
कृष्णन को पदोन्नत किया गया है
एक डमी अधिकारी को.

1757
01:48:58,166 --> 01:49:00,457
मैंने तुम्हें शक्ति दी है
यह आपकी स्थिति के साथ जाता है।

1758
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
तुम्हें जो धन चाहिए था वह भी मैंने दे दिया है।

1759
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
किल्ली.

1760
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- आपके कितने बच्चे हैं?
- तीन, सर.

1761
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
सुनिश्चित करें कि वे अनाथ न बनें!

1762
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
महोदय?

1763
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
आपने इसे मुझे सौंपा है.

1764
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
मैं आपका भरोसा नहीं तोड़ूंगा.

1765
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
महोदय। वे जब्त करने की योजना बना रहे हैं
उनकी संपत्ति का 80 प्रतिशत?

1766
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
हाँ।

1767
01:49:29,291 --> 01:49:31,332
भले ही वे शुल्क लें
ब्याज की अत्यधिक मात्रा,

1768
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
भले ही उसका दंड वास्तविक हो,

1769
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
हम कानूनी तौर पर जब्त कर सकते हैं
उनकी संपत्ति का केवल 13 प्रतिशत।

1770
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
महोदय, यह किसी भी मानक से कैसे उचित है?

1771
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
मोहन.

1772
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
जिस प्रणाली का मैं सम्मान करता था
पूरे दिल से...

1773
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
जिन कागजातों पर मैंने पूरे सम्मान के साथ हस्ताक्षर किए...

1774
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
उन्होंने हर चीज़ को पूरी तरह से कलंकित कर दिया है।

1775
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
<i>खाता दस्तावेजों के साथ छेड़छाड़,</i>

1776
01:49:59,083 --> 01:50:02,415
<i>के बीच एक कड़ी बनाना
नायडू और नाज़ी,</i>

1777
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
<i>बिना झूठा मुकदमा थोपना
थोड़ी सी शर्म या अफ़सोस</i>

1778
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
<i>उसके सभी कानूनी दस्तावेज़ जला दिए गए
फॉस्फोरस का उपयोग...</i>

1779
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
<i>उन्हें पेरुनकिल्ली की आवश्यकता थी
उनके सारे गंदे काम करने के लिए!</i>

1780
01:50:15,083 --> 01:50:17,707
जुल्मों के मारे जनाब
हमारे विभाग के अंतर्गत,

1781
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
मुझे नहीं लगता कि यह किसी के लिए सही है
जैसे नायडू को इसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा।

1782
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
हमें कुछ कार्रवाई करनी चाहिए सर.

1783
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
कागज़ पर जो कुछ भी है,

1784
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
मैं केवल उन्हीं आदेशों को क्रियान्वित करने का आदी हूँ।

1785
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
मेरी जिंदगी ऐसी हो गई है.

1786
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
आप जो भी सोचते हैं वह प्राथमिक और उचित है,

1787
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
कृपया इसे क्रियान्वित करें.

1788
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
महोदय?

1789
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
मोहन.

1790
01:50:41,750 --> 01:50:44,082
आप जो भी सोचते हैं वह सही है...

1791
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
इसे ठीक वैसे ही क्रियान्वित करें.

1792
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
उन्होंने फैसला कर लिया है
मुझे पूरी तरह से नष्ट करने के लिए.

1793
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
पहले उन्होंने छीना-झपटी की
मेरा सपना मुझसे.

1794
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
अब वे मेरी संपत्ति को निशाना बना रहे हैं।

1795
01:52:13,458 --> 01:52:14,540
महोदय?

1796
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
आप क्या कर रहे हैं सर? क्यों हैं?
आप हमारे ही कार्यालय में बम रख रहे हैं?

1797
01:52:19,333 --> 01:52:21,540
वे आ रहे हैं
इमारत को जब्त करने के लिए, है ना?

1798
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
फिर उन्हें ऐसा करने के लिए एक भवन की आवश्यकता है।

1799
01:52:23,583 --> 01:52:24,832
- सुन्दरम्?
- महोदय।

1800
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
मुझसे इजाज़त भी मत मांगो.

1801
01:52:26,666 --> 01:52:29,582
अगर वे मेरी संपत्ति जब्त करने आएंगे,
हमारे लोगों को खाली करने के लिए कहें।

1802
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
तो फिर इसे दबाओ, समझे?

1803
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- महोदय?
- कृपया।

1804
01:52:34,375 --> 01:52:36,082
मुझसे सवाल मत पूछो, सुंदरम।

1805
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो.

1806
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- यह आपके लिए है।
- हर कोई, अपनी मदद करें।

1807
01:52:44,708 --> 01:52:46,665
कृपया इसे लें!

1808
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
इसे लें।

1809
01:52:48,333 --> 01:52:51,165
इसे अपनी बेटी की शादी के लिए ले जाओ.

1810
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
हर कोई, अपनी मदद करें.

1811
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
आनंद लें, खुश रहें.

1812
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
आपकी बेटी की शादी है.
यह उसके लिए खर्च करो.

1813
01:52:59,333 --> 01:53:02,832
इसे अपनी बेटी के नाम पर निवेश करें.
इसे अपने बेटे की शिक्षा के लिए रखें।

1814
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
इसे रख लो।

1815
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
सर, आप क्यों दे रहे हैं?
आपके सभी शीर्षक कर्म?

1816
01:53:06,916 --> 01:53:08,707
क्या आप से हैं
आयकर विभाग?

1817
01:53:08,708 --> 01:53:09,790
मैंने अपना टैक्स चुका दिया है.

1818
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- जाओ...
- सर.

1819
01:53:15,083 --> 01:53:16,874
<i>हमारे शहर के पूज्य पिताजी.</i>

1820
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
<i>श्रीमान. जी. डी. नायडू ने तोड़ने की योजना बनाई
और उसके सभी आविष्कारों को तोड़ दो.</i>

1821
01:53:23,250 --> 01:53:25,249
<i>गवाही देने के लिए इकट्ठा हों
यह दुर्लभ घटना.</i>

1822
01:53:25,250 --> 01:53:26,957
<i>आप सभी का स्वागत है।</i>

1823
01:53:26,958 --> 01:53:28,082
<i>प्रवेश निःशुल्क है।</i>

1824
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
<i>सभी का स्वागत है।</i>

1825
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
रुकें... बस!

1826
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
आशा है आप सब अच्छा कर रहे होंगे?

1827
01:53:58,541 --> 01:54:00,540
तुम्हें पता है मैं कितना खुश हूं
आप सभी को यहाँ देखने के लिए?

1828
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
आपकी शर्ट पर वही तस्वीरें
मेरी साड़ी पर भी हैं.

1829
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
हीरो, हीरोइन, सेलिब्रिटीज...

1830
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
सिनेमा समाचार, स्थानीय गपशप,
रसदार अफवाहें, सब कुछ...

1831
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
सुंदर लग रहा है, नहीं?

1832
01:54:11,916 --> 01:54:13,540
लेकिन जब मैं जापान गया,

1833
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
भोले-भाले, कम जानकारी वाले छात्रों के पास भौतिकी थी
और उनकी शर्ट पर रसायन विज्ञान के सूत्र।

1834
01:54:19,000 --> 01:54:21,249
आवर्त सारणी, यांत्रिक ड्राइंग,

1835
01:54:21,250 --> 01:54:23,082
विश्व मानचित्र भी.
सौन्दर्य बोध की पराकाष्ठा!

1836
01:54:23,083 --> 01:54:24,457
वे जापानी छात्र.

1837
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
आप सभी को देखो.

1838
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
आपकी टी-शर्ट पर अभिनेता और नर्तक!

1839
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
जीवंत तरंगों से गूंजता हुआ।

1840
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
आप अगली पीढ़ी हैं
हमारे राष्ट्र का.

1841
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
मुझे बहुत गर्व महसूस होता है!

1842
01:54:37,541 --> 01:54:40,832
मैंने मूर्खतापूर्वक सोचा कि ऐसा होगा
आपके लिए एक उपयोगी वस्तु और मैं इसे ले आया।

1843
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
क्या मैं पहले उसे तोड़ दूं?

1844
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
हुंह? आओ...साथ आओ.

1845
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
अब खेलते हैं!

1846
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
संगीत बंद करो!

1847
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
दोराई!

1848
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
इसे रोक!

1849
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
मेरी बात सुनो! दोराई!

1850
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
इसे रोकें, दोराई!

1851
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
माँ।

1852
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
माँ।

1853
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
उसने अपना सब कुछ दे दिया है।

1854
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
उन्होंने बसें दे दी हैं
ड्राइवरों और कंडक्टरों को.

1855
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
उन्होंने सभी टाइटल डीड दे दिए हैं
राहगीरों को, माँ.

1856
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
लोग कह रहे हैं
कि उसका दिमाग खराब हो गया है.

1857
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं।

1858
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
आप जानते हैं कि मेरा सपना निर्माण करना है
मद्रास में एक 5 सितारा होटल।

1859
01:57:39,666 --> 01:57:41,790
मैं दिल्ली जाकर मिला
संबंधित वास्तुकार.

1860
01:57:41,791 --> 01:57:44,707
मुझे लाइसेंस भी मिल गया है
होटल के लिए फिक्स्चर आयात करने के लिए।

1861
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
परन्तु तुमने वह भूमि दूसरों को दे दी
मुझे बताए बिना भी.

1862
01:57:50,833 --> 01:57:55,540
आपके पिता ने पेरियार को यह वचन दिया था
वह वह जमीन आदिथानर, गोपाल को दे देगा।

1863
01:57:55,541 --> 01:57:56,915
मेरे लिए उसके शब्दों का क्या हुआ?

1864
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
गोपाल जी, मुझे माफ़ कर दो।

1865
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
मुझे नहीं पता था कि यह आपकी ज़मीन है!

1866
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
अरे!

1867
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
मुझसे ऐसे सवाल पूछने के लिए.

1868
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
वह जमीन मेरी मेहनत से खरीदी गयी थी
और मेरी कमाई.

1869
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
मैं जब भी दूँगा
और जिसे मैं चाहूँ।

1870
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
समझना?

1871
01:58:23,250 --> 01:58:24,290
सत्य।

1872
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
उसने सब कुछ किया.

1873
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
हमने किसी तरह की मदद नहीं की.

1874
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
जहाँ तक आपका सवाल है,
यह दुनिया आपके चारों ओर घूमती है।

1875
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
क्या आप जानते हैं कि उम्मीद करना कितना स्वार्थी है
हर कोई आपकी सनक और इच्छाओं का पालन करेगा?

1876
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
क्या हमने सारे पागलपन भरे काम नहीं सहे?
तुमने सबके सामने किया?

1877
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
क्यों, क्या मैं पूछ सकता हूँ?

1878
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
क्या आपके सगे-संबंधी नहीं कर सकते
जीवन में उनके अपने सपने या लक्ष्य हैं?

1879
01:58:49,125 --> 01:58:52,290
हमारा बेटा खुद को रोज कोसता है
ऐसे परिवार में जन्म लेने के लिए।

1880
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
तुम बहुत बुरा व्यवहार करते हो.

1881
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- माँ...
-अरे! चुप रहो।

1882
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
गोपाल को भी सपने देखने का हक है.

1883
01:59:04,500 --> 01:59:05,832
अपने वास्तविक स्वरूप को जानना,

1884
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
आपकी पहली पत्नी चेलम्मा आपको छोड़कर चली गयीं
अपनी आज़ादी के लिए भगवान को धन्यवाद दे रही है।

1885
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
कड़वी हकीकत अब मेरे सामने आ रही है।

1886
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता.

1887
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
मुझे तलाक चाहिए.

1888
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
यदि आप सक्षम हैं तो आवश्यक कार्य करें
मेरे तलाक की व्यवस्था.

1889
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
अन्यथा मैं इसे संभाल सकता हूँ.

1890
02:00:22,583 --> 02:00:24,749
"30 से अधिक वर्षों से,

1891
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
श्री जी. दोरईस्वामी नायडू ने माफ़ नहीं किया है
सरकार को देय कर।"

1892
02:00:30,125 --> 02:00:34,082
"बकाया कर राशि, साथ में
लागू ब्याज और जुर्माने के साथ

1893
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
60 दिनों के भीतर भुगतान किया जाना चाहिए
इस नोटिस की तारीख से।"

1894
02:00:38,500 --> 02:00:41,374
"गैर-अनुपालन
निर्धारित अवधि के भीतर

1895
02:00:41,375 --> 02:00:44,332
जब्ती की कार्रवाई होगी
उनकी 80 फीसदी संपत्ति का

1896
02:00:44,333 --> 02:00:49,582
तारीख से 90वें दिन
इस नोटिस का--"

1897
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- सर?
- मोहन.

1898
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
टाइप करना जारी रखें.

1899
02:00:53,291 --> 02:00:54,999
यह ऊपर वाले का आदेश है.

1900
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
जल्दी टाइप करो मोहन.
मुझे जल्दी घर पहुंचना है.

1901
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
''कार्रवाई की जाएगी
उनकी 80 फीसदी संपत्ति जब्त कर ली जाए।”

1902
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
"हम आपको अंतिम चेतावनी देते हैं
इस नोटिस के माध्यम से।"

1903
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
उसका नाम टाइप करें.

1904
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
मुहर मत भूलना.

1905
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
सर, आदेश पर हस्ताक्षर करें.

1906
02:01:31,875 --> 02:01:35,915
आपके सभी अवैतनिक करों की भरपाई के लिए
और दंड,

1907
02:01:35,916 --> 02:01:38,540
सरकार जब्त कर लेगी
आपकी सारी संपत्ति का 80 प्रतिशत.

1908
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
ये है आधिकारिक आदेश.

1909
02:01:40,083 --> 02:01:42,332
अपने सभी स्वामित्व विलेख सौंपें
और दस्तावेज़, सर.

1910
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
कुल 52 दस्तावेज़।

1911
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
पिल्लई.

1912
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
उन्हें वह दो जो वे चाहते हैं.

1913
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
ठीक है।

1914
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
इंतज़ार करो मैं वापस आऊंगा।

1915
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
यहां केवल दो दस्तावेज़ हैं.
बाकी के बारे में क्या?

1916
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
जैसे-जैसे साल बीतते गए,
श्रीमती नायडू उसकी पागल हरकतों से क्रोधित हो गईं

1917
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
और तलाक के लिए अर्जी दी.

1918
02:02:21,416 --> 02:02:23,499
आपकी पत्नी ने याचिका दायर की है
तलाक के लिए.

1919
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?

1920
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- मैं करता हूं।
- आपकी पत्नी

1921
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
98 फीसदी मांगा है
गुजारा भत्ता के रूप में अपनी संपत्ति का.

1922
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
क्या आप इसे देने को तैयार हैं?

1923
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
मैं सहमत हूं।

1924
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने तलाक के लिए अर्जी दी है।

1925
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
उसने गुजारा भत्ता राशि का दावा किया
नायडू की 98 प्रतिशत संपत्ति।

1926
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
आप बाद में स्पष्ट रूप से उत्तर दे रहे हैं
मैंने जो कुछ भी पूछा वह सब समझ में आ रहा है, है ना?

1927
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
हाँ।

1928
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
तलाक दे दिया गया.

1929
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
गुजारा भत्ता तय हो गया.

1930
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
मामला बंद।

1931
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
हमारे पास रहने के लिए कोई और जगह नहीं थी, सर।

1932
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
यह वन भूमि 30 एकड़ है
हमारे पास बस इतना ही बचा था।

1933
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
और ये फूस की झोपड़ी.

1934
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
आप इसका 80 फीसदी हिस्सा जब्त करने आये हैं.

1935
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
हमारे चारों ओर लकड़ी की भूमि ले लो.

1936
02:03:26,041 --> 02:03:27,749
यदि आप हमारे जीवित रहने के लिए झोपड़ी छोड़ देंगे,

1937
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
यह हम दोनों के लिए आराम करने के लिए उपयोगी होगा
बुढ़ापे में पैर फैलाते हुए।

1938
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
यह तलाक का दस्तावेज है.

1939
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
यह बँटवारानामा है।

1940
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
किल्ली.

1941
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।

1942
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
चलो वापस चलें.

1943
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
एक मिनट.

1944
02:04:12,625 --> 02:04:14,707
हमने आपको आयकर नोटिस भेजने के बाद,

1945
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
आप अपनी संपत्ति का बंटवारा नहीं कर सकते
भले ही आपका तलाक हो जाए.

1946
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
यह कानून के खिलाफ है।

1947
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
आपकी उन्मत्त हरकतों ने हमें बना दिया
हर किसी का हंसी का पात्र.

1948
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
हमारे घर पर किशोर हैं।

1949
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
हम अपने समाज का सामना कैसे कर सकते हैं?

1950
02:04:35,458 --> 02:04:37,040
आपके पहले से ही पोते-पोतियां हैं.

1951
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
इस उम्र में, आपके पास है
एक दूसरे को तलाक दे दिया.

1952
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
यदि आप आँख से आँख मिलाकर नहीं देख सकते,
इन चार दीवारों के भीतर समायोजित करें।

1953
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
मालकिन.

1954
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
इतने वर्षों तक अपना जीवन साझा करने के बाद,

1955
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
यदि तुम मुझे सड़कों पर छोड़ दोगे,
मैं कहाँ जा सकता हूँ?

1956
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
हम जा रहे हैं।

1957
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
इस उम्र में तो जाना नहीं है
इस तरह के दिल के दर्द से.

1958
02:05:27,000 --> 02:05:28,915
अपनी सारी संपत्ति खो दी
सरासर जिद से बाहर.

1959
02:05:28,916 --> 02:05:30,624
ऊँचे-ऊँचे अपमानजनक कृत्य किये।

1960
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
साथ ही सभी ने उन्हें पागल तक करार दे दिया।

1961
02:05:32,875 --> 02:05:35,999
आपने रंगनायकी को तलाक दे दिया और अब क्यों?
आओ और यहाँ दयनीय रूप से खड़े हो जाओ?

1962
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
क्या आपने कभी एक बार भी एक विचार छोड़ा
आपके परिवार के लिए, दोराईस्वामी?

1963
02:05:42,250 --> 02:05:43,749
तुम परेशान क्यों हो प्रिये?

1964
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
रोओ मत.

1965
02:05:57,791 --> 02:05:58,915
यहाँ क्या हो रहा है?

1966
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
क्या उसका पागलपन संक्रामक है?
तुम भी उतने ही पागल हो जितना वह अब है।

1967
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
मैं अपने आप को रोक नहीं पा रहा हूं.

1968
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
तुम उन्हें बताओ, प्रिये.

1969
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
आप अपनी हँसी रोक सकते थे
थोड़ी देर और, है ना?

1970
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
आप बहुत जल्दी चिल्लाने लगते हैं।

1971
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
केवल आप ही यह अच्छा अभिनय कर सकते हैं।

1972
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
मैं तुमसे प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता, प्रिये।

1973
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
पिताजी, यह सब नाटक क्या है?

1974
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
अरे!

1975
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
आपने अपने पिता के बारे में क्या सोचा?

1976
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
मुझे तलाक चाहिए.

1977
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
तलाक... मंजूर हो गया.

1978
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
गुजारा भत्ता... तय हो गया।

1979
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
सुनो, मुझे लगता है मैं पागल हो जाऊँगा!

1980
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
मेरे प्यारे चाचा.

1981
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
सरकार ने जब्ती का नोटिस जारी किया
मेरी मेहनत की कमाई का 80 प्रतिशत।

1982
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
बदले में, मैंने उन्हें एक नोटिस दिया
कि रंगनायकी और मेरा तलाक हो गया।

1983
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
यह नोटिस कानूनी रूप से भी मान्य है, है ना?

1984
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
उन्होंने मुझे नष्ट करने की कोशिश की
महज कागजी कार्रवाई के साथ.

1985
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
जवाब में मैंने वही कागज पलट दिया
मेरे हथियार में

1986
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
और उनकी साजिश को धराशायी कर दिया.

1987
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
सर, मैंने दस्तावेज़ जाँचे।

1988
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
उनका तलाक हो गया
हमने नोटिस देने से एक सप्ताह पहले.

1989
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
वह कैसे संभव है?

1990
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
किल्ली.

1991
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
क्या हम अब जा सकते हैं?

1992
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
चलो भी।

1993
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
डम्बो.

1994
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
हुंह?

1995
02:08:31,791 --> 02:08:33,207
तुम्हारी मुझे बेवकूफ़ कहने की हिम्मत कैसे हुई?

1996
02:08:33,208 --> 02:08:35,624
एक सरकारी अधिकारी को मूर्ख कहने पर,
मैं इसके खिलाफ मामला दर्ज कर सकता हूं--

1997
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
सर...सर, रुकिए.

1998
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
उसका मतलब आपसे नहीं था.

1999
02:08:39,125 --> 02:08:41,332
उनका पसंदीदा पालतू कुत्ता.

2000
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
हम उसे डंबो कहते हैं।

2001
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
डंबो, यहाँ आओ।

2002
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

2003
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
डंबो?

2004
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
अरे!

2005
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
क्या आपको लगा कि आपके पास एक हड्डी है?
तुम्हारे मुँह में?

2006
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
वह तो एक साधारण छड़ी है.

2007
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
आओ, पिल्लई.

2008
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
क्या? क्या समझ नहीं आता?

2009
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
सरल।

2010
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
तलाकशुदा जोड़े के लिए कौन सा कानून निर्धारित करता है?
एक ही छत के नीचे नहीं रह सकते?

2011
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
जो सम्पत्ति मैंने बहाकर कमाई है
मेरा खून, पसीना और आँसू...

2012
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
कोमल प्यार और देखभाल
मेरे परिवार और वंश का...

2013
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
न तो कागज़ और न ही कोई आदमी नकार सकता है
या इसे अमान्य कर दें!

2014
02:09:45,250 --> 02:09:46,457
मेरे प्यारे बेटे, दोराई।

2015
02:09:46,458 --> 02:09:47,874
आप जी. डी. नायडू नहीं हैं.

2016
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
आप प्रतिभाशाली नायडू हैं!

2017
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
नायडू, आप सभी मुस्कुराइए।

2018
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
कुछ साल बाद

2019
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
सर.

2020
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
महोदय।

2021
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
यहाँ पवित्र प्रसाद है.

2022
02:10:16,291 --> 02:10:17,415
पुजारी।

2023
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
उस भेंट को उसके लिये एक कागज में पैक कर देना।

2024
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
चाहे जो भी हो,
वह इसे कागज़ पर देखना पसंद करता है!

2025
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
हाय भगवान्...

2026
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
धन्यवाद सर.

2027
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
गायत्री.

2028
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
तुमने मुझे कभी पसंद नहीं किया, है ना?

2029
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
आयकर अधिकारी कृष्णन के रूप में,

2030
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
मैंने कभी भी अपने कर्तव्य की उपेक्षा नहीं की है
मेरे पूरे करियर में.

2031
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
आपके मामले में भी यही सच है,
नायडू जी.

2032
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
जो मैं तुम्हें नहीं बता सका
एक आयकर अधिकारी के रूप में,

2033
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
मैं अब साझा करना चाहूंगा.

2034
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
मैं आपका प्रबल प्रशंसक हूं और रहूंगा

2035
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
आपके सभी सरल आविष्कारों के लिए
और जिस तरह से आप अपने पेशे का सम्मान करते हैं।

2036
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
मैं अब रिटायर हो चुका हूं.

2037
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
ख़ुशी-ख़ुशी सेवानिवृत्त हुए
पूर्ण तृप्ति की भावना के साथ.

2038
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
क्या मैं अब आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

2039
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
वह जुर्माना आपके लिए मामूली सा है।

2040
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
यदि आपने इसका भुगतान तुरंत कर दिया होता
और यह हो गया,

2041
02:11:27,375 --> 02:11:31,040
आप और अधिक ऊंचाइयों पर पहुंच गए होंगे
आपके व्यवसाय में अब की तुलना में।

2042
02:11:31,041 --> 02:11:32,165
कितने लोग...

2043
02:11:32,166 --> 02:11:34,040
कितने लोगों को फायदा हुआ होगा?

2044
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
आप और भी बहुत कुछ कर सकते थे
राष्ट्र के प्रति आपकी वर्तमान सेवा से अधिक।

2045
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
क्या मैं सही हूं, श्री नायडू?

2046
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
श्री कृष्णन.

2047
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
व्यक्तिगत रूप से, आप मुझे पकड़ते हैं
इतने उच्च सम्मान में.

2048
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
मुझे अतिरिक्त प्रयासों की पूरी जानकारी है
आपने संकट के समय में मुझे बचाने का काम किया।

2049
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
अभी आपने मुझसे क्या कहा...

2050
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
भले ही आपका कार्य उचित हो,

2051
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
नैतिकता बहस योग्य है.

2052
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
क्या मैं विस्तार से बताऊं?

2053
02:12:05,125 --> 02:12:06,624
एक समय, हमारी मातृभूमि में,

2054
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
कला, संस्कृति, विज्ञान, चिकित्सा,
व्यापार और वाणिज्य,

2055
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
ज्योतिष, खगोल विज्ञान, दर्शन...

2056
02:12:13,916 --> 02:12:15,374
शांतिपूर्ण जीवन...

2057
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
उदाहरण के तौर पर फले-फूले
पूरी दुनिया के लिए.

2058
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
विदेशियों ने हमारी भूमि पर आक्रमण किया
अपनी सेनाओं के साथ

2059
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
और जब वे चले गए,

2060
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
उन्होंने केवल हमारा धन ही नहीं लूटा
और संसाधन.

2061
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
बल्कि हमारी सांस्कृतिक विरासत भी,

2062
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
शिक्षा की व्यवस्था,

2063
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
हमारी पहचान...

2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
उन्होंने हमें सब कुछ भुला दिया.

2065
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
लेकिन उन्होंने कुछ किया
और भी अधिक क्रूर.

2066
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
एकजुटता की भावना
एक ही मिट्टी के निवासी के रूप में...

2067
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
उन्होंने इसे पूरी तरह से ख़त्म कर दिया.

2068
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
धर्म, भाषा,
जातिगत भेदभाव...

2069
02:12:52,625 --> 02:12:55,249
उन्होंने ये ज़हरीले बीज बोये
हमारी मिट्टी में गहरे और चले गए।

2070
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
वह आज घने जंगल में बदल गया है।

2071
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
उस जंगल को कैसे उजाड़ा जाए?

2072
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
यही सबसे बड़ी चुनौती होगी
अब स्वतंत्र भारत के लिए।

2073
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
लेकिन मैं आपको बता दूं
अब कुछ, श्री कृष्णन।

2074
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
अचानक एक पीढ़ी का उदय होगा
उस जंगल को नष्ट करने के लिए.

2075
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
वे एक ताकतवर ताकत बनेंगे
हमारी अपेक्षाओं से परे तरीकों से।

2076
02:13:22,291 --> 02:13:24,374
प्रबुद्ध युवा दिमागों की उस नस्ल के लिए,

2077
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
धर्म, भाषा, जाति, रंग
बिल्कुल कोई महत्व नहीं रखेगा.

2078
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
ये दुनिया ऊपर देखेगी
वे जो परिवर्तन लाते हैं।

2079
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
दुनिया सराहना करेगी
पूर्ण विस्मय और स्नेह के साथ.

2080
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
उस प्रगतिशील पीढ़ी को,

2081
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
पीछे देखने पर,

2082
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
मैं एक बुरा उदाहरण कैसे स्थापित कर सकता हूँ?
उन्हें, कृष्णन?

2083
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
सिर्फ मेरे व्यक्तिगत प्रयासों के लिए
और स्वार्थी लाभ,

2084
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
यदि मैंने गलत कर चुकाया होता
उन दुष्ट अंग्रेज़ों द्वारा लगाया गया,

2085
02:14:01,000 --> 02:14:02,540
इसका मतलब होगा
कि मैंने अपने सिद्धांतों से समझौता कर लिया है

2086
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
और उनकी अनुचित नीति के आगे झुक गये।

2087
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
आप एक अधिकारी के रूप में सेवानिवृत्त हुए होंगे
साफ हाथों और अक्षुण्ण अखंडता के साथ।

2088
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
लेकिन मेरे हाथ की हथेली
दाग लग गया होगा!

2089
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
वो किस तरह से है
उचित या उचित, कृष्णन?

2090
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
मुझे वह कहानी नहीं चाहिए
इतिहास के भाग के रूप में.

2091
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
जिस तरह से आप रिटायर हो रहे हैं
पूर्ण पूर्ति के साथ,

2092
02:14:28,916 --> 02:14:30,832
मेरा दिल भर गया
उसी संतुष्टि के साथ.

2093
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
मेरा सिर ऊंचा और मजबूत है
गर्व की अनुभूति, मैं आपके सामने खड़ा हूं।

2094
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
अब मुझे बताओ, श्री कृष्णन।

2095
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
क्या मैं सही हूँ

2096
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
अरे नहीं! मेरे पैर नहीं!

2097
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
यहाँ आओ।

2098
02:15:25,625 --> 02:15:26,749
महोदय।

2099
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
क्या हमारे देश के राजनेता
पूर्ण दूरदर्शिता का अभाव?

2100
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
हमारे देश के लिए कोई आकांक्षा नहीं
प्रगति और समृद्धि के लिए, श्रीमान?

2101
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
जी. डी. नायडू एक दूरदर्शी व्यक्ति थे
हर पहलू में, सर.

2102
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
<i>भारत में पहली इलेक्ट्रिक मोटर
उनके द्वारा आविष्कार किया गया था।</i>

2103
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
<i>उन्होंने पहले पॉलिटेक्निक कॉलेज की स्थापना की।</i>

2104
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
<i>उन्होंने एक क्रांति का सूत्रपात किया
कृषि उपज में.</i>

2105
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
<i>उन्होंने लोगों को उपचार शक्ति से परिचित कराया
सिद्ध औषधि का.</i>

2106
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
<i>एक व्यावहारिक इंजीनियरिंग पाठ्यक्रम
महज दो साल में पूरा किया जा सकता है।</i>

2107
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
<i>उन्होंने इसे साबित किया और इसे अपनाने की सिफारिश की।</i>

2108
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
लेकिन हमने उनके प्रमुख योगदानों को नजरअंदाज कर दिया
मानवता के लिए

2109
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
और उसे खलनायक के रूप में चित्रित किया
दुनिया की नज़र में सर.

2110
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
उन्होंने ब्रांडिंग की है
इतना नेक आदमी गद्दार?

2111
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
अगर ऐसा है,

2112
02:16:12,458 --> 02:16:14,207
श्री गांधी, श्री अम्बेडकर,

2113
02:16:14,208 --> 02:16:15,540
प्रख्यात राजनीतिक नेता,

2114
02:16:15,541 --> 02:16:16,832
प्रसिद्ध वैज्ञानिक,

2115
02:16:16,833 --> 02:16:19,082
प्रसिद्ध विचारक,
आदरणीय धार्मिक नेता...

2116
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
क्या वे उसके घर गए होंगे
अतिथि के रूप में यदि वह गद्दार होता, श्रीमान?

2117
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
इन सभी वर्षों में, हम रह रहे हैं
आनंदमय अज्ञान की स्थिति में.

2118
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
हम पढ़ते रहे हैं
इतिहास के विकृत संस्करण, श्रीमान।

2119
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
मुझे शर्म आती है सर.

2120
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
अपमानित.

2121
02:16:49,166 --> 02:16:50,415
ये सब जानने के बाद भी,

2122
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
यदि हम इतिहास को शामिल नहीं करते हैं
हमारे पाठ्यक्रम में जी. डी. नायडू की,

2123
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
इतिहास हमें कभी माफ नहीं करेगा.

2124
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
सुश्री पद्मावती।

2125
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
कृपया हमें क्षमा करें.

2126
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
स्कूल शिक्षा विभाग
तमिलनाडु सरकार

2127
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
मैं छुट्टी ले लूँगा सर.

2128
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
माफ़ करें।

2129
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
क्या आप जी. डी. नायडू से संबंधित हैं?

2130
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
नहीं सर.

2131
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
मेरे पिता एक सेवानिवृत्त आयकर अधिकारी हैं।

2132
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
उसका नाम है...

2133
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
अम्बालापारा कृष्णन।