1
00:01:38,665 --> 00:01:41,668
¿QUIERES OBTENER ALGO DE ESTO?
Ajá, habla sucio.

2
00:02:05,191 --> 00:02:07,694
 ����?? HABLARME SUCIO ??

3
00:02:09,696 --> 00:02:11,197
TY??
 ������?? HABLANDO DIR

4
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
 ������MM-HMM.

5
00:03:27,957 --> 00:03:30,460
 ����(gruñendo)

6
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
 ��MALDITO.

7
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
 ������(haciendo ruidos de besos)

8
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
 ��MUCHACHO, ESTÁS ENFERMO.
 ����ADIÓS.

9
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
 ������EJE.

10
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
.
 ��OK, BEBÉ

11
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
 ������SÍ.

12
00:07:36,038 --> 00:07:38,541
 ����TE AMO.

13
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
(sonido metálico)

14
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
(sonido metálico)

15
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
MIRA COMO SE VA
PARA CANTAR-CANTARME.

16
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
OH, NADA. USTED TOMÓ
UNA MODA EN RIESGO Y PERDIDA.

17
00:08:59,956 --> 00:09:02,959
NG.
 ������LOS HOMBRES--PIENSAN
 ������ ELLOS LO SABEN TODO

18
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
MM-HMM-HMM.

19
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
 ������¡MALDITA! ¿OTRO?

20
00:09:28,484 --> 00:09:30,486
 ������AW, MIERDA.

21
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
��DAMN.

22
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
������( motor traquetea )

23
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
(motor golpeando y traqueteando)

24
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
(motor golpeando y traqueteando)

25
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
����( retumbar )

26
00:10:04,520 --> 00:10:07,523
¡MUEVE TUS CULOS!
������GRACIAS.

27
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
��VAMOS, HOMBRE.

28
00:12:00,636 --> 00:12:03,139
��( ininteligible )

29
00:12:22,158 --> 00:12:25,161
Mujer
DÉJAME DECIRTE...

30
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
ME ENCANTA HACERLO
PARA TI, CARIÑO.

31
00:13:42,555 --> 00:13:44,557
.
��OH, MAGDALENA,
��ERES DEMASIADO BONITA

32
00:13:50,062 --> 00:13:52,565
?? OOH??

33
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
ASEGÚRESE
����QUE EL DINERO ES--

34
00:15:24,657 --> 00:15:26,158
(hace ruido de beso)

35
00:15:56,689 --> 00:15:58,691
����ALGO ESTÁ PASANDO
AQUÍ.

36
00:16:22,715 --> 00:16:25,217
LO QUE ESTÁ HACIENDO
����¿EN MI ARMARIO DE ROPA, DE TODOS MODOS?

37
00:16:28,220 --> 00:16:30,222
��UGH.

38
00:19:53,575 --> 00:19:55,577
¿PARA QUÉ, AIRE FRESCO?

39
00:20:27,609 --> 00:20:29,611
������¡TODO BIEN!
 ������¡TODO BIEN!

40
00:21:08,650 --> 00:21:10,652
 ����A UN RITMO QUE PUEDA MANEJAR.

41
00:21:35,677 --> 00:21:36,678
 ������(reproduciendo música)

42
00:21:40,682 --> 00:21:42,184
¿QUÉ PASA, TODOS?
¿QUÉ PASA?

43
00:22:04,706 --> 00:22:06,208
(murmurando)

44
00:23:22,284 --> 00:23:24,786
 ������(haciendo ruidos de besos)

45
00:23:26,288 --> 00:23:29,291
 ������LLEGAR AQUÍ Y BESARSE
ALREDEDOR DEL HIJO DE PUTA.

46
00:24:15,837 --> 00:24:18,840
ME CORTÓ."

47
00:24:44,366 --> 00:24:46,368
ESTOY ENOJADO
 ������COMENZÉ AYER.

48
00:25:14,396 --> 00:25:16,898
 ������(reproduciendo música)

49
00:25:24,406 --> 00:25:26,908
AR!
 ������TERRY LUMB

50
00:25:30,412 --> 00:25:32,914
BOOM.
MONTA EN ESO.

51
00:25:40,922 --> 00:25:43,425
¿QUÉ PASA, NIÑO?
SÍ.

52
00:26:17,459 --> 00:26:19,961
HOLA A TODOS.
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

53
00:27:33,034 --> 00:27:35,036
 ����AH JA JA JA.

54
00:27:38,039 --> 00:27:39,541
 ����GUAU.

55
00:27:49,551 --> 00:27:51,052
?? MM??

56
00:27:54,723 --> 00:27:56,224
 ��?? BIEN, BIEN, BIEN??

57
00:28:05,233 --> 00:28:08,236
Oh, pellizcame
Así que realmente sé que eres tú.

58
00:28:35,764 --> 00:28:38,266
SE SIENTE MUY BIEN
A MÍ TAMBIÉN.

59
00:28:42,270 --> 00:28:44,272
 ������JACKIE...

60
00:28:54,783 --> 00:28:57,786
 ������Y TODO SOBRE TI.

61
00:29:24,813 --> 00:29:28,316
 ��PERO ESTOY MUY,
MUY PERSISTENTE.

62
00:29:37,325 --> 00:29:39,828
VEN Y CÓGELO.

63
00:30:01,349 --> 00:30:03,852
OH.

64
00:30:09,858 --> 00:30:11,860
D.
 ����TODO APAGADO PARA HOLLYWOO

65
00:31:02,410 --> 00:31:06,414
OOH. "555-5948."

66
00:31:21,930 --> 00:31:24,432
 ������UH, SÍ.
 ��¿PUEDES ESPERAR UN SEGUNDO?

67
00:31:29,771 --> 00:31:31,773
D.
 ����demasiado resbaladizo
 ����PARA HOLLYWOO

68
00:31:54,295 --> 00:31:55,797
 ����DÉJAME LLAMAR A MI SEÑORA.

69
00:32:39,841 --> 00:32:42,343
 ��(fuertes vítores y aplausos)

70
00:33:52,413 --> 00:33:55,416
 ����( imitando sirena )

71
00:34:49,303 --> 00:34:52,306
 ������“SALIR A LAVAR EL CAMIÓN
 ��AHORA, BEBÉ. GRACIAS."

72
00:35:17,832 --> 00:35:19,834
(aplausos)

73
00:39:08,229 --> 00:39:10,731
y.
 ����(risas) RUD

74
00:39:15,736 --> 00:39:18,239
��Y ME VAS A DAR
 ������MÁS TIEMPO. JA JA.

75
00:40:01,282 --> 00:40:04,785
¿POR QUÉ, HOMBRE, POR QUÉ?

76
00:41:30,371 --> 00:41:35,376
¡A!
 ����EJE. AH, ja, ja, ja

77
00:41:36,377 --> 00:41:37,878
 ������OHH.

78
00:42:23,591 --> 00:42:28,596
¡UH-OH! ¡UH-OH! DUKIE,
¡¿ESTÁS FOLLANDO ARETHA?!

79
00:42:42,610 --> 00:42:44,612
NO LO VEO A TU MANERA.

80
00:42:49,617 --> 00:42:51,619
ARETHA NO TIENE
SIN CLASES.

81
00:42:53,120 --> 00:42:55,623
 ������(mujeres riendo)

82
00:45:01,248 --> 00:45:02,750
¿"VAQUERO"?

83
00:46:06,980 --> 00:46:09,983
?
 ������Y ESPERO QUE SIGAN
VER ������MUESTRA OTRA VEZ, HMM

84
00:46:13,487 --> 00:46:16,490
 ������Mmm? ¿MMM?

85
00:47:16,049 --> 00:47:17,551
.
 ����PERO ERES TÚ

86
00:47:30,063 --> 00:47:32,065
??
 ��?? ji

87
00:47:33,066 --> 00:47:36,069
?
 ����?? CHICA, ¿NO PUEDO ESPERAR?

88
00:48:04,097 --> 00:48:06,600
 ��JACKIE
 ��ESTÁ TODO BIEN, ¿vale?

89
00:48:50,644 --> 00:48:53,146
 ���� PORQUE, eh,
 ������ME DOLOR LOS BRAZOS."

90
00:49:18,171 --> 00:49:20,173
 ����MIENTRAS ESTÁS COMO...

91
00:49:23,677 --> 00:49:26,680
mi)
 ������( risas y aplausos

92
00:49:58,712 --> 00:50:00,580
(ululando)

93
00:50:18,382 --> 00:50:21,885
 ������CAMINANDO ASÍ
 ������AL COCHE PATRON.

94
00:51:08,932 --> 00:51:11,935
 ��Público: ¡GUAU! ¡QUIÉN!

95
00:51:16,440 --> 00:51:17,441
 ������¡NO!

96
00:52:17,000 --> 00:52:19,002
 ��TU POLLA TIENE
 ������UNA MENTE PROPIA.

97
00:52:21,004 --> 00:52:24,007
 ������(gemidos)

98
00:52:39,022 --> 00:52:41,024
(suspiros)

99
00:54:33,620 --> 00:54:36,122
ENTONCES OBVIAMENTE TIENES
Pasó el hijo de puta.

100
00:54:37,624 --> 00:54:41,127
TS.
 ������LA CLARIDAD NO ES UNA
 ������DE TU PUNTO MÁS FINO

101
00:54:49,636 --> 00:54:52,138
CONDUCIR HASTA QUE HUELES
EL POLLO.

102
00:55:05,151 --> 00:55:09,155
COMO EL DE DUKIE
ALAS DE POLLO FRITAS.

103
00:55:13,660 --> 00:55:15,161
 ��GRACIAS.

104
00:55:16,663 --> 00:55:18,164
 ������OH.

105
00:56:30,737 --> 00:56:32,739
Wingman: SÍ, HERMANO.

106
00:57:17,784 --> 00:57:20,286
?? VAMOS, TODOS,
VAMOS A TRABAJAR??

107
00:57:51,818 --> 00:57:53,820
¡ESO ES QUIEN ES!

108
00:57:59,826 --> 00:58:00,827
����¡AAH!

109
00:58:07,834 --> 00:58:10,336
 ����SOLO IMAGINAR
 ������SI FUERA TU NIÑERA.

110
00:58:22,849 --> 00:58:25,852
 ����DETENTE EN EL MEDIO MUERTO
 ��DE TU PISTA.

111
00:58:57,717 --> 00:59:00,220
 ����ESE BAILE DE WHUPPIN'.
 ������"Está bien, mamá, está bien, mamá".

112
00:59:04,724 --> 00:59:06,726
 ������Y TENÍAN COMO
 ��Ese RETARDADO LLORANDO.

113
00:59:12,232 --> 00:59:14,234
PERDISTE LA MENTE.

114
00:59:32,752 --> 00:59:34,754
 ��NECESITAN SER LEVANTADOS
POR MI MAMA, AHORA.

115
00:59:59,779 --> 01:00:02,782
 ����(aclamando fuerte)

116
01:00:30,810 --> 01:00:32,312
)
 ��( aplausos y aplausos

117
01:00:45,325 --> 01:00:46,326
 ����ADIÓS.

118
01:01:58,398 --> 01:02:00,900
PORQUE NO VOY A SER
¡TU OTRA MUJER!

119
01:02:10,910 --> 01:02:13,413
MIENTRAS LOS MIRAS
VÍDEOS DE VOGUE.

120
01:02:23,923 --> 01:02:27,427
PERO MEJOR NO LO OLVIDES
¡MI CHEQUE DE ALIMENTACIÓN!

121
01:02:35,435 --> 01:02:38,938
NACHO-COMIENDO,
¡PERRO QUE MIRA ALFOMBRADO!

122
01:02:40,440 --> 01:02:42,442
Tráeme un poco de hielo.

123
01:03:04,464 --> 01:03:08,468
MUY BIEN, ESTO ES GENIAL, PORQUE,
 ������UH, NOS IBAMOS.

124
01:04:12,281 --> 01:04:14,200
 ��VEN AQUÍ.
 ����YO--

125
01:04:25,711 --> 01:04:28,214
TE COMPRO
TU PROPIO CLUB, AZÚCAR.

126
01:06:02,808 --> 01:06:04,810
.
 ������DÓNDE ESTABA
E-- ������NO IMPORTA

127
01:07:33,399 --> 01:07:35,401
(cuelga)

128
01:08:23,449 --> 01:08:26,952
 ����MIRA ESO. CONGELADO RÍGIDO
F, ����ESTILO MANIQUÍ.

129
01:10:06,552 --> 01:10:08,053
 ������UH-OH.

130
01:10:17,062 --> 01:10:20,065
 ����SÍ. SÍ.

131
01:11:04,927 --> 01:11:05,928
MC

132
01:11:08,931 --> 01:11:10,933
AQUI VIENE
MUESTRA NEGOCIO.

133
01:11:56,478 --> 01:11:58,480
)
 ����( risas, aplausos

134
01:12:17,499 --> 01:12:19,001
UNH-UNH.

135
01:12:51,033 --> 01:12:54,536
DUKIE, yo--yo--pienso
USTED ENTENDIDO MAL.

136
01:13:37,863 --> 01:13:39,865
(la música se detiene)

137
01:14:30,415 --> 01:14:32,417
 ����¡AAH!
 ����¡GRANDE!

138
01:14:36,922 --> 01:14:38,924
(golpeando)

139
01:14:52,938 --> 01:14:54,940
 ����ME ENGAÑANDO
����TODO ESTE TIEMPO!

140
01:15:29,474 --> 01:15:30,976
.
 ��Mujer: ALGUIEN LLAMA..

141
01:16:36,541 --> 01:16:38,543
.
 ��Dukie: ESPERA. Déjame ir

142
01:16:50,555 --> 01:16:52,557
 ��ESO ES SUFICIENTE
 ����¡DÉJENLO IR!

143
01:17:16,581 --> 01:17:18,583
PARA ESTE HIJO DE PUTA.

144
01:17:23,088 --> 01:17:25,090
(golpeteo)
 ��¡OH!

145
01:17:32,597 --> 01:17:34,099
 ������( golpes )

146
01:17:46,111 --> 01:17:49,114
JACKIE,
¡¿A DÓNDE VAS?!

147
01:17:57,122 --> 01:18:00,125
VEN AQUÍ, BEBÉ.
JACKIE.

148
01:18:02,127 --> 01:18:03,628
 ��(suspira)

149
01:18:13,138 --> 01:18:14,139
¡OH, MIERDA!

150
01:18:30,655 --> 01:18:33,158
 ��(ambos gimen)

151
01:18:51,676 --> 01:18:53,678
MALDITA.
YO Y MI POLÍTICA.

152
01:18:55,180 --> 01:18:57,182
MI MIERDA ES--

153
01:18:58,183 --> 01:19:00,185
LA MIERDA ESTÁ MUERTA, HOMBRE.

154
01:20:22,267 --> 01:20:24,269
 ����¡MI MIERDA SE HA IDO!

155
01:21:51,856 --> 01:21:53,358
(ruido sordo)

156
01:22:31,896 --> 01:22:33,898
 ��MALDITO.
“ESO ES UNA MALDITA VERGÜENZA.

157
01:22:38,403 --> 01:22:42,907
 ��JA. ¡MI MIERDA HA VUELTO!
 ������¡JA, JA, JA!

158
01:23:56,297 --> 01:23:58,299
 ����(gimiendo)

159
01:24:33,334 --> 01:24:36,838
 ��(gemidos, chillidos)

160
01:25:06,868 --> 01:25:11,873
������OHH. OH, OH, OH, OH,
 ������SABES QUE TE NECESITO, BEBÉ.

161
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
 ������?? DA-DA DA-DA DO??

162
01:26:31,452 --> 01:26:35,957
?? QUE NO SIENTES LO MISMO 
??