1
00:00:25,358 --> 00:00:27,259
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
2
00:00:34,467 --> 00:00:38,103
...98, 99, 100!
3
00:00:38,138 --> 00:00:41,140
Ah! Parece bom, Freddy.
4
00:00:41,207 --> 00:00:43,208
-Você também, Freddy.
-Obrigado!
5
00:00:43,243 --> 00:00:44,910
-E eu também!
-Dá! Oh!
6
00:00:44,944 --> 00:00:46,245
(Ambos rindo)
7
00:00:47,113 --> 00:00:48,747
Vamos, Velma!
8
00:00:48,782 --> 00:00:49,948
Hum...
9
00:00:51,684 --> 00:00:53,886
Esses dados têm que ser computados!
10
00:00:53,953 --> 00:00:55,521
Vamos ver!
11
00:00:56,956 --> 00:01:00,359
Variáveis independentes,
análise de unidade, tudo soma!
12
00:01:00,393 --> 00:01:01,460
Pensei assim!
13
00:01:03,430 --> 00:01:04,530
Hum.
14
00:01:05,131 --> 00:01:06,732
O que é isso?
15
00:01:06,766 --> 00:01:08,901
Faça fila para inspeção!
16
00:01:09,903 --> 00:01:11,103
Isso é melhor.
17
00:01:11,404 --> 00:01:12,538
Obrigado.
18
00:01:13,807 --> 00:01:16,241
-(TOM DE DISCAGEM)
-Sim, eu gostaria de um duplo
pizza extra grande, por favor.
19
00:01:16,276 --> 00:01:17,342
Triplo, Salsicha.
20
00:01:17,377 --> 00:01:19,378
Faça disso um triplo extra
pizza grande
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,914
com manteiga de amendoim,
batatas fritas, picles...
22
00:01:21,948 --> 00:01:23,182
...e salgadinhos Scooby.
23
00:01:23,216 --> 00:01:24,817
E salgadinhos do Scooby.
24
00:01:24,851 --> 00:01:26,452
-Ótima decisão, Scoob!
-Mmm-hmm. Hum-hmm.
25
00:01:26,486 --> 00:01:27,719
-Quão rápido você consegue chegar aqui?
-(SINO TOCANDO)
26
00:01:27,754 --> 00:01:28,754
Hein?
27
00:01:28,955 --> 00:01:31,256
Uau, assim
é rápido, Scoob.
28
00:01:31,324 --> 00:01:32,291
Muito rápido.
29
00:01:33,093 --> 00:01:35,160
Oi!
A-yo-ho-hoo!
30
00:01:35,195 --> 00:01:37,262
E uma pizza pirata
entrega para você.
31
00:01:37,330 --> 00:01:39,998
-SHAGGY: Tipo, obrigado, Stu.
E fique com o troco!
-Ah!
32
00:01:40,066 --> 00:01:42,134
Olá, amigos! Aproveitar!
33
00:01:42,168 --> 00:01:43,535
(GEMINDO)
34
00:01:44,003 --> 00:01:46,105
Tipo, voilà! (RISOS)
35
00:01:46,139 --> 00:01:47,973
-Pizza!
-Estou morrendo de fome!
36
00:01:48,007 --> 00:01:49,241
Que tipo?
37
00:01:50,376 --> 00:01:51,610
TODOS: Eca!
38
00:01:51,644 --> 00:01:53,011
-Bruto!
-Eu vou passar!
39
00:01:53,046 --> 00:01:54,213
Definitivamente passe.
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,915
Tipo, fique à vontade.
Só mais para mim e Scoob.
41
00:01:56,950 --> 00:01:58,717
-Yeah, yeah!
-(Ambos rindo)
42
00:01:58,751 --> 00:02:00,652
-Saúde, Scoob!
-Saúde, Salsicha!
43
00:02:07,694 --> 00:02:11,997
O sabor salgado da manteiga de amendoim
realmente elogia o outro
sabores bem, hein, Scoob?
44
00:02:13,066 --> 00:02:14,032
Hum?
45
00:02:16,069 --> 00:02:17,202
Hum...
46
00:02:19,672 --> 00:02:22,174
SHAGGY: Ei, parece
como um antigo mapa do tesouro!
47
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
SCOOBY-DOO: Mapa do tesouro?
48
00:02:23,810 --> 00:02:26,545
Tipo, nós não pedimos nenhum
mapa do tesouro em nossa pizza.
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,981
Deixe-me ver.
50
00:02:29,916 --> 00:02:33,519
Uau! Diz-se que este mapa
levar à fortuna
51
00:02:33,553 --> 00:02:35,721
de Gnarlybeard, o pirata.
52
00:02:35,755 --> 00:02:37,723
Tipo, quem é Gnarlybeard
o pirata?
53
00:02:37,757 --> 00:02:41,593
Ele era um vilão vilão
que navegou pelos mares
54
00:02:41,628 --> 00:02:44,263
há muito tempo.
55
00:02:44,964 --> 00:02:46,532
Comece o flashback, por favor.
56
00:02:49,068 --> 00:02:52,070
-VELMA: Barba Gnarly, o pirata
navegou pelos sete mares...
-(RINDO DE BARBA GNARLY)
57
00:02:52,105 --> 00:02:56,108
...conquistar, pilhar e
saqueando durante anos com
seu companheiro maníaco,
58
00:02:56,142 --> 00:02:58,177
-Sim, papagaio fantasma.
-SHAGGY: Fantasma?
59
00:02:58,211 --> 00:03:00,879
VELMA: Um enorme,
papagaio ameaçador
com um grito terrível!
60
00:03:00,914 --> 00:03:02,181
(GRINHANDO)
61
00:03:02,682 --> 00:03:05,417
Gnarlybeard, o pirata
era igualmente assustador.
62
00:03:05,919 --> 00:03:08,887
Barba Gnarlybeard
foi tão desagradável e nauseante
63
00:03:08,922 --> 00:03:11,990
que é nojento,
fedor horrível
deixaria as pessoas inconscientes
64
00:03:12,025 --> 00:03:13,825
para que ele pudesse roubá-los.
65
00:03:14,194 --> 00:03:17,095
E enquanto eles partiam,
você podia ouvir
Seus papagaios fantasmas
66
00:03:17,130 --> 00:03:19,865
-chamado de pássaro assustador
ecoando pela noite.
-(GRINHANDO)
67
00:03:19,899 --> 00:03:24,369
E está dito
esse é o seu maior tesouro
nunca foi encontrado.
68
00:03:25,371 --> 00:03:26,972
Até agora, turma.
69
00:03:27,006 --> 00:03:29,274
Este mapa leva
para esse tesouro!
70
00:03:29,309 --> 00:03:30,576
Eu me pergunto o que há nele.
71
00:03:30,610 --> 00:03:32,010
Diamantes, esmeraldas?
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,512
-Scooby Lanches? (Rindo)
-(SINAL DO ELEVADOR DINGS)
73
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
TODOS: Hein?
74
00:03:34,847 --> 00:03:37,115
(GRINHANDO)
75
00:03:37,984 --> 00:03:40,085
(TODOS GRITANDO)
76
00:03:41,721 --> 00:03:43,288
(GRUNINDO)
77
00:03:44,457 --> 00:03:45,557
(GRINHANDO)
78
00:03:46,192 --> 00:03:48,827
(Ambos gritando)
79
00:03:50,597 --> 00:03:52,564
(GRINHANDO)
80
00:03:52,765 --> 00:03:53,899
(TODOS ofegantes)
81
00:03:53,933 --> 00:03:56,602
Ele tem o mapa!
Eu estou entrando.
82
00:03:58,671 --> 00:04:00,105
Devolva-me esse mapa, Buster.
83
00:04:00,139 --> 00:04:01,406
(GRINHANDO)
84
00:04:02,976 --> 00:04:03,942
-(CRASH ALTO)
-Huh?
85
00:04:05,812 --> 00:04:07,613
Ei, cérebro de pássaro!
86
00:04:07,647 --> 00:04:09,381
Olha o que você fez
para a nossa parede!
87
00:04:09,415 --> 00:04:11,216
Precisamos recuperar aquele mapa!
88
00:04:11,251 --> 00:04:13,485
É a única maneira
para encontrar o tesouro!
89
00:04:15,021 --> 00:04:17,222
(Ambos tremendo)
90
00:04:24,063 --> 00:04:26,898
Vamos, pessoal,
temos um pássaro para seguir.
91
00:04:27,133 --> 00:04:29,401
Tipo, uma vez, Velma,
Eu adoraria ouvir você dizer,
92
00:04:29,435 --> 00:04:32,304
"Vamos ficar aqui
e coma um pouco
coma e relaxe.
93
00:04:32,338 --> 00:04:33,472
Eu também!
94
00:04:33,506 --> 00:04:34,573
SHAGGY: Uau!
95
00:04:39,312 --> 00:04:43,148
VELMA: Essas pegadas
são definitivamente
o do papagaio.
96
00:04:43,616 --> 00:04:46,551
Há absolutamente
não há dúvida sobre isso.
97
00:04:48,054 --> 00:04:50,956
Ver? Três dígitos
apontando para frente,
98
00:04:50,990 --> 00:04:53,025
o hálux apontando
para trás.
99
00:04:53,660 --> 00:04:56,194
Eu prefiro minhas pegadas
estar apontando para trás.
100
00:04:56,229 --> 00:04:57,696
Para a sede do clube, Scoob!
101
00:04:57,730 --> 00:04:58,764
SCOOBY: Eu também!
102
00:04:59,899 --> 00:05:03,869
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos
para qualquer sinal do papagaio.
103
00:05:04,671 --> 00:05:06,271
Tipo, o que ela disse,
Scoob?
104
00:05:06,306 --> 00:05:08,407
Salsicha? Salsicha?
105
00:05:08,441 --> 00:05:09,908
(Rindo)
106
00:05:10,576 --> 00:05:13,378
Vamos, pessoal!
Pare de brincar!
107
00:05:13,413 --> 00:05:15,347
Nós temos que encontrar
outras pistas!
108
00:05:15,615 --> 00:05:20,819
Ah, com certeza temos.
Especialmente desde o
pegadas param aqui.
109
00:05:20,853 --> 00:05:23,922
Impossível! Pegadas
não simplesmente desapareça.
110
00:05:23,956 --> 00:05:25,157
Deixe-me dar uma olhada.
111
00:05:25,792 --> 00:05:27,025
Hum.
112
00:05:27,460 --> 00:05:30,362
Parece-me que o
as pegadas desapareceram!
113
00:05:30,563 --> 00:05:32,531
Dedução brilhante, Fredward.
114
00:05:32,565 --> 00:05:33,765
Ora, obrigado!
115
00:05:35,101 --> 00:05:37,636
Bem, parece que o pássaro voou
o golpe, turma.
Ah, bem, nós tentamos.
116
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
(Suspiros) Eca! O que é isso?
117
00:05:41,240 --> 00:05:43,275
Jinkies! É uma pista!
118
00:05:43,309 --> 00:05:44,843
É tipo sangue?
119
00:05:44,877 --> 00:05:47,612
(Ambos tremendo)
120
00:05:48,181 --> 00:05:51,683
Não, não é sangue,
seus gatos assustados.
121
00:05:51,718 --> 00:05:55,887
(AMBOS MIANDO)
122
00:05:56,189 --> 00:05:59,291
-Preciso analisar isso
imediatamente.
-(CARRO SE APROXIMANDO)
123
00:05:59,892 --> 00:06:01,927
Leve isso para o laboratório, Dwayne.
124
00:06:02,962 --> 00:06:04,029
(CARRO PARTIDA)
125
00:06:04,063 --> 00:06:07,733
Bem, parece
Ye Papagaio Fantasma
entrou lá.
126
00:06:07,767 --> 00:06:12,137
Afaste-se, turma.
Eu vou assumir a liderança aqui.
Me siga!
127
00:06:12,205 --> 00:06:13,338
-(CRASH ALTO)
-(FRED GEME)
128
00:06:13,373 --> 00:06:14,673
TODOS: Ah!
DAPHNE: Freddie!
129
00:06:15,041 --> 00:06:18,510
Apenas tome cuidado
aquela primeira parede da caverna.
130
00:06:18,578 --> 00:06:20,045
Isso dói.
131
00:06:20,079 --> 00:06:21,146
VELMA: Ah!
132
00:06:22,648 --> 00:06:23,915
Depois de você, Scoob.
133
00:06:23,950 --> 00:06:25,016
Depois de você, Salsicha.
134
00:06:25,051 --> 00:06:26,451
Não, não, não, não.
Depois de você!
135
00:06:26,486 --> 00:06:28,120
-Depois de você, Salsicha.
-Não, eu insisto.
136
00:06:28,154 --> 00:06:29,321
-Depois de você...
-Depois de você, Scooby-Doo.
137
00:06:29,355 --> 00:06:30,956
Vamos, seus fracos!
138
00:06:49,742 --> 00:06:51,843
Tipo, fique por perto, Scoob.
139
00:06:51,878 --> 00:06:53,779
Eu vou, eu vou.
140
00:06:58,584 --> 00:06:59,951
-(ESQUISH ALTO)
-Ah!
141
00:06:59,986 --> 00:07:02,187
O que? É Ye Phantom Parrot?
142
00:07:02,221 --> 00:07:04,990
Não, acabei de receber
meus sapatos sujos.
143
00:07:05,057 --> 00:07:06,591
E eles são meus favoritos!
144
00:07:07,427 --> 00:07:08,794
(Suspiros)
145
00:07:10,263 --> 00:07:12,831
Ei, mais desses
manchas vermelhas!
146
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
O que eles são?
147
00:07:14,734 --> 00:07:16,101
(ROSCANDO À DISTÂNCIA)
148
00:07:16,169 --> 00:07:18,236
E que barulho é esse?
149
00:07:18,738 --> 00:07:20,639
E o que é isso?
150
00:07:20,673 --> 00:07:21,673
(GASPS)
151
00:07:23,209 --> 00:07:26,077
(CHORO)
É o Papagaio Fantasma!
152
00:07:26,312 --> 00:07:28,380
(Ambos tremendo)
153
00:07:28,848 --> 00:07:29,881
Hein?
154
00:07:29,916 --> 00:07:32,651
Eu sou o Dr. Escobar,
155
00:07:32,685 --> 00:07:35,420
arqueólogo mundialmente famoso.
156
00:07:35,788 --> 00:07:38,123
O que você está fazendo aqui?
157
00:07:38,157 --> 00:07:40,625
(GAGUEANDO) Bem, uh,
você vê, eu... Eles...
158
00:07:40,660 --> 00:07:42,294
-Uh, isto é, nós...
-Olá!
159
00:07:42,595 --> 00:07:44,463
-(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
-Olá!
160
00:07:44,497 --> 00:07:45,464
Hum!
161
00:07:45,832 --> 00:07:49,034
Shirley, esses jovens
estão tentando roubar
162
00:07:49,068 --> 00:07:52,904
meu mais importante
descoberta arqueológica de todos os tempos.
163
00:07:52,939 --> 00:07:53,972
Realmente?
164
00:07:54,006 --> 00:07:55,073
Tipo, não, não estamos!
165
00:07:55,107 --> 00:07:56,174
Hum-hmm.
166
00:07:56,209 --> 00:07:58,109
Estamos aqui procurando
para outra coisa, senhor!
167
00:07:58,344 --> 00:08:00,512
Quero dizer, senhora! Promessa!
168
00:08:00,546 --> 00:08:04,583
-OK.
-Só um
um conselho então.
169
00:08:04,851 --> 00:08:05,917
(Ambos engolindo em seco)
170
00:08:06,185 --> 00:08:09,087
Fique fora do meu
caminho nesta caverna!
171
00:08:09,121 --> 00:08:10,188
(ESCOBAR GRUNINDO)
172
00:08:10,223 --> 00:08:11,256
(TREMEIO)
173
00:08:11,290 --> 00:08:14,192
"Fique fora do meu caminho
nesta caverna."
174
00:08:14,227 --> 00:08:15,460
Isso é muito mais do que uma palavra.
175
00:08:15,495 --> 00:08:16,628
Isso é mais como sete!
176
00:08:16,696 --> 00:08:17,896
Na verdade oito!
177
00:08:17,964 --> 00:08:19,097
ESCOBAR: Shirley!
178
00:08:19,131 --> 00:08:20,165
Bye Bye!
179
00:08:20,766 --> 00:08:23,668
Aquele Dr. Escobar
não foi tão legal.
180
00:08:23,703 --> 00:08:25,670
Não, mas aquela Shirley
com certeza era fofo.
181
00:08:25,705 --> 00:08:28,373
E o perfume dela
cheirava muito bem.
182
00:08:28,708 --> 00:08:29,841
-Freddy!
-O que?
183
00:08:30,042 --> 00:08:32,377
Precisamos voltar
por que estamos aqui.
184
00:08:32,778 --> 00:08:34,813
Para encontrar você
Papagaio Fantasma!
185
00:08:34,847 --> 00:08:36,448
-Mmm-hmm.
-Sim.
186
00:08:36,482 --> 00:08:40,085
(GAGUEANDO) Eu não acho
precisamos mais encontrá-lo.
187
00:08:40,119 --> 00:08:41,152
TODOS: Por quê?
188
00:08:41,187 --> 00:08:43,922
Porque Ye Phantom Parrot
nos encontrou!
189
00:08:45,958 --> 00:08:48,026
(GRINHANDO)
190
00:08:48,594 --> 00:08:49,694
(TODOS GRITANDO)
191
00:08:49,729 --> 00:08:50,829
(GRINHANDO)
192
00:08:50,863 --> 00:08:52,597
♪ Aí vem o verão
193
00:08:53,933 --> 00:08:56,868
♪ Cara, eu realmente sinto o calor
194
00:08:57,770 --> 00:08:59,871
♪ Vamos pescar
195
00:09:00,907 --> 00:09:03,275
♪ Vou resolver um mistério
196
00:09:04,343 --> 00:09:07,579
♪ Debaixo da lua,
debaixo das estrelas
197
00:09:07,613 --> 00:09:11,016
♪ Scooby e sua turma
estão aqui
198
00:09:11,050 --> 00:09:13,018
♪ Sentado perto do fogo
199
00:09:13,052 --> 00:09:14,653
♪ Tocando nossas guitarras
200
00:09:14,687 --> 00:09:18,189
♪ Deixe-me ouvir uma comemoração na fogueira
201
00:09:18,224 --> 00:09:19,991
♪ Verão
202
00:09:20,026 --> 00:09:23,461
♪ Se divertindo
no verão
203
00:09:23,496 --> 00:09:26,765
♪ Ao sol
Não há melhor momento
204
00:09:26,799 --> 00:09:27,899
♪ Verão
205
00:09:27,967 --> 00:09:31,770
♪ Saindo com a turma
durante todo o verão
206
00:09:31,804 --> 00:09:33,672
♪ Verão
207
00:09:33,706 --> 00:09:37,142
♪ Se divertindo
no verão
208
00:09:37,176 --> 00:09:40,579
♪ Ao sol
Não há melhor momento
209
00:09:40,613 --> 00:09:41,746
♪ Verão
210
00:09:41,814 --> 00:09:46,585
♪ Saindo com a turma
durante todo o verão
211
00:09:52,291 --> 00:09:55,560
♪ Debaixo da lua,
debaixo das estrelas
212
00:09:55,595 --> 00:09:59,197
♪ Scooby e sua turma
estão aqui
213
00:09:59,231 --> 00:10:00,966
-♪ Sentado perto do fogo
-(SHUSH)
214
00:10:01,000 --> 00:10:02,667
♪ Tocando nossas guitarras
215
00:10:02,702 --> 00:10:05,170
-♪ Deixe-me ouvir
uma alegria na fogueira
-(SHUSH)
216
00:10:05,204 --> 00:10:06,338
(SHUSH)
217
00:10:06,405 --> 00:10:07,973
♪ Verão
218
00:10:08,040 --> 00:10:11,242
-♪ Se divertindo
no verão
-(GRINHANDO)
219
00:10:11,444 --> 00:10:14,846
-♪ Ao sol
Não há melhor momento
-(Rindo)
220
00:10:14,880 --> 00:10:15,981
♪ Verão
221
00:10:16,015 --> 00:10:19,784
♪ Saindo com a turma
durante todo o verão
222
00:10:19,819 --> 00:10:21,720
♪ Verão
223
00:10:21,754 --> 00:10:25,090
♪ Se divertindo
no verão
224
00:10:25,124 --> 00:10:26,291
-♪ Verão
-♪ Ao sol
225
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
♪ Não há melhor momento
226
00:10:28,561 --> 00:10:29,728
♪ Verão
227
00:10:29,762 --> 00:10:33,932
♪ Saindo com a turma
durante todo o verão ♪
228
00:10:33,966 --> 00:10:35,700
(GRUNINDO)
229
00:10:36,769 --> 00:10:38,703
-(RUGIDO)
-(GRITAR)
230
00:10:40,339 --> 00:10:42,707
(Ambos rindo)
231
00:10:44,043 --> 00:10:45,276
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)
232
00:10:45,511 --> 00:10:47,879
Tipo, acho que perdemos
aquele pássaro reforçado.
233
00:10:47,913 --> 00:10:50,015
Sim, mas perdemos
o mapa novamente!
234
00:10:50,049 --> 00:10:51,116
-SCOOBY: Hein?
-Jinkies!
235
00:10:51,884 --> 00:10:53,184
O que foi, Velma?
236
00:10:53,986 --> 00:10:56,755
Olha, encontrei outra pista!
Uma bicicleta.
237
00:10:57,723 --> 00:10:59,324
Tipo, o que isso está fazendo aqui?
238
00:10:59,358 --> 00:11:00,592
Não sei!
239
00:11:00,993 --> 00:11:03,728
Pessoal, pessoal, pessoal!
Acho que vejo uma saída.
240
00:11:03,763 --> 00:11:04,963
Olhar!
241
00:11:06,032 --> 00:11:09,167
SHAGGY: Quanto mais rápido
Eu saio desse assustador
caverna, melhor.
242
00:11:09,201 --> 00:11:10,602
Vamos!
243
00:11:16,976 --> 00:11:18,877
-(YE FANTASMA GRANINDO)
-(TODOS OFEGANDO)
244
00:11:19,145 --> 00:11:22,847
Parece que não estamos conseguindo
daqui a pouco!
245
00:11:22,882 --> 00:11:24,549
(TODOS GEMENDO)
246
00:11:25,151 --> 00:11:26,785
Espere, deixe-me ver.
247
00:11:27,053 --> 00:11:31,056
Hmm, não, parece
não vamos sair daqui
em breve.
248
00:11:31,090 --> 00:11:32,857
Obrigado por
essa observação.
249
00:11:32,892 --> 00:11:34,392
De nada.
250
00:11:35,227 --> 00:11:37,262
Empurre, Scooby, empurre!
251
00:11:37,296 --> 00:11:39,064
Eu sou, eu sou!
252
00:11:39,098 --> 00:11:41,566
Atenção, turma!
Eu vou nos tirar dessa.
253
00:11:41,600 --> 00:11:42,901
(Aplausos da multidão)
254
00:11:42,935 --> 00:11:44,202
24, seis, azul, 72.
255
00:11:44,236 --> 00:11:46,771
AMBOS: (CANTANDO)
Freddie! Freddie! Freddie!
256
00:11:46,972 --> 00:11:49,941
Verde. 24. Caminhada, caminhada, caminhada!
257
00:11:50,176 --> 00:11:52,143
(GRUNINDO)
258
00:11:52,178 --> 00:11:54,012
(GEMIDO) Aterrissagem.
259
00:11:54,780 --> 00:11:55,847
(GEMIDOS)
260
00:11:56,082 --> 00:11:58,383
Não há outro
sair daqui.
261
00:11:59,518 --> 00:12:00,919
(AMBOS GRITANDO E CHORANDO)
262
00:12:00,953 --> 00:12:03,421
SHAGGY: Tipo, eu não quero
ficar preso aqui para sempre!
263
00:12:03,456 --> 00:12:05,490
Não há nada
para comer aqui!
264
00:12:05,524 --> 00:12:07,158
(Ambos soluçando)
265
00:12:08,627 --> 00:12:12,163
Mas, Scooby,
há uma coisa
para comer aqui.
266
00:12:12,198 --> 00:12:16,101
Que tal nos prender
fora daqui para
um lanche do Scooby?
267
00:12:16,836 --> 00:12:19,304
Salgadinhos Scooby?
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.
268
00:12:19,338 --> 00:12:20,872
DAPHNE: Pegue!
269
00:12:23,976 --> 00:12:25,744
Scooby-Doo!
270
00:12:25,778 --> 00:12:28,046
(TODOS TORCENDO)
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,281
Espero ter trazido meu jogo "A".
272
00:12:30,516 --> 00:12:33,351
(LUTA) Sem bola de sarjeta!
273
00:12:34,687 --> 00:12:36,488
(Rindo)
274
00:12:36,856 --> 00:12:38,089
Ataque!
275
00:12:38,124 --> 00:12:39,390
(Rindo)
276
00:12:39,692 --> 00:12:40,792
FRED: Sim!
277
00:12:40,826 --> 00:12:41,926
DAPHNE: Muito bem, Scooby!
278
00:12:41,961 --> 00:12:43,528
Muito bem, Scooby!
279
00:12:43,562 --> 00:12:44,696
(gritos altos)
280
00:12:44,730 --> 00:12:45,730
O papagaio!
281
00:12:50,770 --> 00:12:54,706
FRED: Ele entrou naquele velho,
abandonado, assustador, assustador,
farol degradado. Vamos!
282
00:13:07,086 --> 00:13:08,887
Tipo, olá?
283
00:13:08,954 --> 00:13:10,488
Olá?
284
00:13:10,523 --> 00:13:13,558
Caramba, parece que não é de ninguém
estou aqui há séculos!
285
00:13:13,592 --> 00:13:15,426
Ou limpou este lugar!
286
00:13:15,661 --> 00:13:16,928
Que lixo!
287
00:13:16,996 --> 00:13:19,397
Jinkies, outra pista!
288
00:13:22,668 --> 00:13:25,236
Este telescópio é novo.
289
00:13:25,271 --> 00:13:27,605
Todo o resto aqui é antigo.
290
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
E esses óculos
estão ao lado dele.
291
00:13:29,842 --> 00:13:31,042
Eles são tão pequenos!
292
00:13:31,076 --> 00:13:33,812
E tão fora de moda. Eca!
293
00:13:33,846 --> 00:13:35,480
-Ei, crianças!
-(TODOS OFEGANDO)
294
00:13:35,815 --> 00:13:37,982
O que você está fazendo aqui?
295
00:13:38,017 --> 00:13:41,052
Ah, nada. (GAGUEANDO)
Ou seja, eu...
296
00:13:41,086 --> 00:13:42,720
Uh, nós... Nós, hum...
297
00:13:42,755 --> 00:13:43,788
Permita-me.
298
00:13:44,023 --> 00:13:46,191
(limpa a garganta)
Senhor Homem do Farol,
299
00:13:46,225 --> 00:13:50,328
é claro que há um perfeitamente
explicação razoável
por que estamos aqui.
300
00:13:50,629 --> 00:13:55,500
Você vê, um papagaio gigante e malvado
roubou nosso mapa do tesouro.
301
00:13:55,534 --> 00:13:58,203
E então nós o seguimos
em seu farol.
302
00:13:58,237 --> 00:14:02,407
Você está procurando o
papagaio gigante malvado, hein?
303
00:14:02,441 --> 00:14:05,276
Sim, senhora. Quero dizer, senhor.
Você é um senhor.
304
00:14:05,311 --> 00:14:06,811
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
305
00:14:07,179 --> 00:14:08,646
Você o viu?
306
00:14:08,681 --> 00:14:12,083
Cara verde? Tapa-olho?
Enganchando?
307
00:14:12,117 --> 00:14:13,418
TODOS: Sim!
308
00:14:13,485 --> 00:14:14,686
Nunca o vi.
309
00:14:14,753 --> 00:14:15,987
TODOS: Ah!
310
00:14:16,322 --> 00:14:20,291
Mas eu ouvi um grito alto
há pouco tempo
311
00:14:20,326 --> 00:14:23,595
vindo de cima
do farol.
312
00:14:23,629 --> 00:14:26,097
O topo do farol?
Gole!
313
00:14:26,532 --> 00:14:30,201
Ninguém esteve acordado
lá há anos.
314
00:14:30,269 --> 00:14:31,369
SHAGGY: Gole duplo!
315
00:14:31,403 --> 00:14:35,039
VELMA: Ah, olhe
até onde vai!
316
00:14:35,074 --> 00:14:37,108
SHAGGY: Gole triplo!
317
00:14:37,176 --> 00:14:40,678
DAPHNE: (suspiros)
Ei, onde foi que
cara do farol vai?
318
00:14:40,913 --> 00:14:43,047
Ele esteve aqui até
todos nós olhamos para cima.
319
00:14:43,082 --> 00:14:45,984
Olá, Sr. Farol, senhora.
Quero dizer, cara.
320
00:14:46,018 --> 00:14:47,785
Onde você está,
Sr. Homem do Farol?
321
00:14:47,820 --> 00:14:49,654
-(PAPAGAIO GRITANDO)
-(TODOS OFEGANDO)
322
00:14:49,688 --> 00:14:52,423
É o Papagaio Fantasma!
Ele está lá em cima!
323
00:14:52,958 --> 00:14:55,994
Bem, turma, foi uma explosão.
Temos que ir embora,
certo, Scoob?
324
00:14:56,028 --> 00:14:56,995
-Vamos!
-Tudo bem!
325
00:14:57,229 --> 00:15:00,231
Não, não, não, não.
Vocês dois não vão a lugar nenhum.
326
00:15:00,532 --> 00:15:04,202
E além disso, eu acredito
Eu resolvi o mistério.
327
00:15:04,236 --> 00:15:07,906
-Huh?
-Mas primeiro, temos que
pegue o papagaio fantasma.
328
00:15:07,973 --> 00:15:11,309
Não podemos simplesmente ir embora
e vá para casa, por favor?
Por favor, por favor?
329
00:15:11,343 --> 00:15:14,379
Não, nós temos
para pegarmos um pássaro!
330
00:15:14,613 --> 00:15:16,180
Achei que você diria isso!
331
00:15:16,482 --> 00:15:17,682
E eu tenho um plano!
332
00:15:18,083 --> 00:15:19,751
Salsicha, você é um
grande parte disso!
333
00:15:20,052 --> 00:15:22,120
E eu pensei
você diria isso também!
334
00:15:22,488 --> 00:15:23,755
Amontoado!
335
00:15:23,789 --> 00:15:25,423
Ok, qual é o plano?
336
00:15:25,491 --> 00:15:26,591
(TODOS SUSSURROS)
337
00:15:26,859 --> 00:15:29,794
Eu estive muito
de coisas antes,
338
00:15:29,862 --> 00:15:32,664
mas eu nunca fui um
biscoito gigante.
339
00:15:32,698 --> 00:15:34,299
Os papagaios adoram biscoitos.
340
00:15:34,333 --> 00:15:36,301
Você já ouviu falar
Polly quer um biscoito?
341
00:15:36,335 --> 00:15:37,902
Polly quer um biscoito? Sim!
342
00:15:37,937 --> 00:15:40,271
É a única maneira
para atrair o papagaio.
343
00:15:40,539 --> 00:15:42,006
Então ele vai te perseguir...
344
00:15:42,074 --> 00:15:43,474
E nós vamos pegá-lo!
345
00:15:43,542 --> 00:15:47,712
Tudo parece tão fácil,
mas é meu pescoço magro
na linha.
346
00:15:47,746 --> 00:15:50,481
(Choramingando)
347
00:15:52,151 --> 00:15:54,686
Aqui, papagaio, papagaio,
papagaio, papagaio!
348
00:15:55,054 --> 00:15:56,421
Aqui, papagaio!
349
00:15:56,488 --> 00:15:58,656
Oh, Papagaio Fantasma!
350
00:15:58,691 --> 00:16:00,959
Papagaio Fantasma quer um biscoito?
351
00:16:01,026 --> 00:16:03,661
Eu não sou Salsicha,
Eu sou um cracker!
352
00:16:03,696 --> 00:16:06,898
Um delicioso, salgado,
biscoito crocante.
353
00:16:06,932 --> 00:16:08,199
(Choramingando)
354
00:16:09,802 --> 00:16:14,072
Oh, aqui Papagaio Fantasma!
355
00:16:14,974 --> 00:16:16,240
(Choramingando)
356
00:16:16,275 --> 00:16:17,675
(PAPAGAIO GRITANDO)
357
00:16:17,710 --> 00:16:18,943
(ofegante)
358
00:16:24,183 --> 00:16:27,352
(Choramingando)
359
00:16:28,954 --> 00:16:30,755
(PAPAGAIO GRITANDO)
360
00:16:38,297 --> 00:16:40,765
Eu sou um cracker, Sr. Papagaio.
361
00:16:40,799 --> 00:16:44,836
Eu não sou Salsicha,
Eu sou uma delícia,
biscoito salgado.
362
00:16:44,870 --> 00:16:47,171
Huh?
Um biscoito delicioso e salgado?
363
00:16:49,241 --> 00:16:50,975
Hum, tipo, isso é bom!
364
00:16:51,010 --> 00:16:53,444
Eu posso ver por que Polly
sempre quer um biscoito!
365
00:16:53,512 --> 00:16:55,279
(RISOS)
366
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Hum.
367
00:17:09,294 --> 00:17:11,062
Tem um gosto muito bom, hein?
368
00:17:11,663 --> 00:17:13,598
-(GASPS)
-(gritos)
369
00:17:14,066 --> 00:17:15,833
(GRINHANDO)
370
00:17:16,301 --> 00:17:17,935
Caramba!
371
00:17:18,404 --> 00:17:20,338
-(PAPAGAIO GRITANDO)
-(SALGADO GRITANDO)
372
00:17:22,341 --> 00:17:24,909
(SALGADO GRITANDO)
373
00:17:26,378 --> 00:17:27,645
Ei, caramba!
374
00:17:31,383 --> 00:17:32,583
(MÚSICA DA ESCADA ESCALADA TOCANDO)
375
00:17:40,426 --> 00:17:41,459
(SALGADO GRITANDO)
376
00:17:41,493 --> 00:17:42,627
(PAPAGAIO GRITANDO)
377
00:17:42,661 --> 00:17:43,928
SHAGGY: Caramba!
378
00:17:44,630 --> 00:17:45,730
Ah!
379
00:17:49,401 --> 00:17:51,202
Você é tão rápido!
380
00:17:55,040 --> 00:17:56,240
Não!
381
00:17:56,875 --> 00:17:58,076
(Choramingando)
382
00:17:58,110 --> 00:17:59,177
(PAPAGAIO ROSCANDO)
383
00:17:59,445 --> 00:18:00,645
Por favor, me poupe.
384
00:18:00,679 --> 00:18:01,946
Pessoal.
385
00:18:04,183 --> 00:18:08,453
Passarinho. Belo passarinho...
Belo passarinho.
386
00:18:09,788 --> 00:18:12,323
(GRINHANDO)
387
00:18:13,192 --> 00:18:14,559
Ah!
388
00:18:14,626 --> 00:18:15,927
(GRINHANDO)
389
00:18:17,362 --> 00:18:19,564
(GRINHANDO)
390
00:18:22,000 --> 00:18:23,801
(gritando alto)
391
00:18:25,104 --> 00:18:26,137
TODOS: Peguei você!
392
00:18:26,939 --> 00:18:29,107
Acho que botei um ovo, galera!
393
00:18:30,576 --> 00:18:32,076
-Nós pegamos ele!
-Nós pegamos ele!
394
00:18:32,144 --> 00:18:34,378
Agora é hora
para resolver o mistério
395
00:18:34,413 --> 00:18:37,415
e mostrar quem
o papagaio fantasma realmente é.
396
00:18:37,449 --> 00:18:38,749
Sr. Homem do Farol?
397
00:18:38,784 --> 00:18:40,551
-Dr. Escobar?
-Não.
398
00:18:40,986 --> 00:18:42,153
É...
399
00:18:44,590 --> 00:18:46,958
TODOS: Entregador de pizza Stu?
400
00:18:46,992 --> 00:18:48,159
Sim!
401
00:18:48,193 --> 00:18:49,727
FRED: Como você sabia, Velma?
402
00:18:50,028 --> 00:18:51,095
Bem...
403
00:18:52,431 --> 00:18:56,467
Essas manchas vermelhas mudaram
ser molho de pizza de
Pizzas do Stu.
404
00:18:56,768 --> 00:19:00,438
E aquela bicicleta era do Stu
bicicleta de entrega.
405
00:19:01,206 --> 00:19:02,373
(CUSPE) Ha!
406
00:19:03,475 --> 00:19:07,411
E aqueles óculos e
o telescópio também era de Stu.
407
00:19:08,480 --> 00:19:11,215
E esse mapa pirata é meu!
(GROS)
408
00:19:11,416 --> 00:19:14,485
Acidentalmente
caiu na sua pizza
quando estávamos cozinhando.
409
00:19:14,520 --> 00:19:16,821
Tipo, descobridores, cara.
410
00:19:16,855 --> 00:19:18,456
Não, os mapas são meus.
411
00:19:18,690 --> 00:19:20,091
E o tesouro também!
412
00:19:20,526 --> 00:19:24,328
Eu sou o ótimo, ótimo, ótimo,
tataraneto, tataraneto
413
00:19:24,363 --> 00:19:26,330
de Barba Nodosa
o pirata, talvez.
414
00:19:26,365 --> 00:19:29,967
Então você criou o Fantasma
Papagaio para assustar todo mundo
415
00:19:30,002 --> 00:19:31,569
então você poderia
encontre o tesouro!
416
00:19:31,803 --> 00:19:33,204
Claro que sim!
417
00:19:33,238 --> 00:19:36,307
E eu teria fugido
com isso se não fosse por você
crianças intrometidas!
418
00:19:36,542 --> 00:19:38,743
Mas você é, tipo,
uma criança também, Stu!
419
00:19:38,777 --> 00:19:40,545
E meio que intrometido.
420
00:19:41,113 --> 00:19:42,547
Verdadeiro. Ha!
421
00:19:43,482 --> 00:19:46,484
Agora, deixe-me sair disso
gaiola, cara! (GEMIDOS)
422
00:19:46,785 --> 00:19:49,520
Vamos! Eu não estou...
Eu não estou brincando aqui!
423
00:19:54,626 --> 00:19:57,128
(TODOS suspirando)
424
00:19:57,162 --> 00:20:00,031
É muito ruim
que o mapa
levou ao farol.
425
00:20:00,065 --> 00:20:01,132
Mas nenhum tesouro!
426
00:20:01,166 --> 00:20:03,501
O tesouro tem que
estar por aí em algum lugar!
427
00:20:03,835 --> 00:20:04,802
Hum...
428
00:20:06,071 --> 00:20:09,473
Tipo, tudo que eu sei é que
Eu tenho o meu
tesouro aqui mesmo.
429
00:20:10,075 --> 00:20:12,944
-(GRINHANDO)
-Como, seu Fantasma
O papagaio está de volta!
430
00:20:12,978 --> 00:20:14,245
(GRINHANDO)
431
00:20:14,279 --> 00:20:16,280
(GRITANDO)
432
00:20:17,883 --> 00:20:20,084
(SCOOBY-DOO RI)
433
00:20:21,420 --> 00:20:23,154
Scooby-Dooby-Doo!
434
00:20:25,591 --> 00:20:27,425
(Rindo)
435
00:20:29,795 --> 00:20:31,629
(DESTRUINDO DE GUITARRA)
436
00:20:35,467 --> 00:20:39,403
♪ Todo mundo quer uma chance
ser um herói
437
00:20:41,073 --> 00:20:45,209
♪ Todo mundo quer uma chance
para salvar o dia
438
00:20:46,745 --> 00:20:51,048
♪ Você não vem junto?
e talvez ser um herói?
439
00:20:52,284 --> 00:20:55,519
♪ Porque parece tudo bem
Sim, parece bom
440
00:20:55,587 --> 00:20:56,854
♪ Sim, Scooby
441
00:20:58,323 --> 00:20:59,890
♪ Vamos, Scooby
442
00:21:00,959 --> 00:21:02,860
♪ Ah, Scooby
443
00:21:03,962 --> 00:21:05,730
♪ Sim, Scooby
444
00:21:10,636 --> 00:21:13,137
♪ Ei! Ei!
445
00:21:13,171 --> 00:21:16,073
♪ Oi! Ho!
446
00:21:16,108 --> 00:21:17,575
♪ Ei! Ei!
447
00:21:17,643 --> 00:21:19,010
♪ Oi! Ho!
448
00:21:19,077 --> 00:21:20,478
♪ Ei! Ei! Ho! Ho!
449
00:21:20,545 --> 00:21:22,280
♪ Pessoal, vamos lá!
450
00:21:41,800 --> 00:21:42,900
(NOTÍCIAS TOCANDO MÚSICA)
451
00:21:42,934 --> 00:21:44,802
NOTÍCIA MASCULINA:
O tempo permanecerá
parcialmente ensolarado,
452
00:21:44,870 --> 00:21:48,005
que significa Coolsville
a corrida para prefeito está em disputa.
453
00:21:48,040 --> 00:21:53,311
Em outras notícias, é o
entrega final da pizza
entregador, Stu Stukowski.
454
00:21:53,345 --> 00:21:55,012
-Ei, é sobre o Stu!
-(RONCO)
455
00:21:55,080 --> 00:21:56,781
Eu me pergunto se ele vai nos mencionar!
456
00:21:56,815 --> 00:22:00,985
Stu foi preso por
vestir-se como um louco,
pássaro verde de dois metros
457
00:22:01,019 --> 00:22:03,287
enquanto procura
Tesouro de Barba Gnarly.
458
00:22:03,322 --> 00:22:06,023
Mas o mapa
não levou a nenhum tesouro!
459
00:22:06,058 --> 00:22:08,092
Eu me pergunto se existe mesmo
um tesouro!
460
00:22:08,727 --> 00:22:10,394
Claro que há um tesouro!
461
00:22:10,429 --> 00:22:11,862
E ainda está por aí!
462
00:22:12,064 --> 00:22:13,230
(Ambos ofegantes)
463
00:22:15,000 --> 00:22:16,801
Jinkies, ele está certo!
464
00:22:17,169 --> 00:22:19,437
Tenho grandes novidades, pessoal!
465
00:22:19,504 --> 00:22:20,638
-O que?
-O que?
466
00:22:20,672 --> 00:22:22,106
A parte mais importante de...
467
00:22:22,140 --> 00:22:24,342
Ah, Scooby, Salsicha!
468
00:22:24,409 --> 00:22:25,710
(gritando) Acorde!
469
00:22:25,744 --> 00:22:27,011
SHAGGY: Ei!
470
00:22:27,045 --> 00:22:28,346
Estamos de pé, estamos de pé, estamos de pé!
471
00:22:29,147 --> 00:22:32,683
A parte mais importante
O mapa de Gnarlybeard desapareceu.
472
00:22:32,718 --> 00:22:34,985
É por isso que não levou
para qualquer tesouro.
473
00:22:35,253 --> 00:22:36,821
O que você está falando
sobre, Velma?
474
00:22:37,089 --> 00:22:39,423
Esse canto aqui sumiu
475
00:22:39,458 --> 00:22:42,293
que mostraria exatamente
onde "X" marca o local.
476
00:22:42,561 --> 00:22:45,830
Eu não gosto de onde isso
está indo, Scoob.
Vamos!
477
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
Hum.
478
00:22:48,967 --> 00:22:52,870
E a peça que faltava
meio que se parece com alguém
deu uma mordida nisso.
479
00:22:53,105 --> 00:22:54,338
Alguém fez isso.
480
00:22:54,873 --> 00:22:56,574
Scooby?
481
00:22:56,608 --> 00:22:57,608
Meu?
482
00:22:57,876 --> 00:23:00,911
Você acidentalmente comeu
com a pizza!
483
00:23:00,946 --> 00:23:01,912
Hum.
484
00:23:07,185 --> 00:23:09,153
(Rindo)
485
00:23:09,354 --> 00:23:13,457
Esta máquina de raios X deve
nos dê algumas dicas.
486
00:23:13,492 --> 00:23:16,060
Ver? Aí está.
487
00:23:17,129 --> 00:23:18,562
SHAGGY: Tipo, como foi
gosto, Scoob?
488
00:23:18,597 --> 00:23:20,097
Nada mal.
489
00:23:20,132 --> 00:23:21,565
(Ambos rindo)
490
00:23:25,704 --> 00:23:26,971
Jinkies!
491
00:23:27,205 --> 00:23:29,540
Agora temos o
mapa do tesouro completo
492
00:23:29,574 --> 00:23:32,476
e a localização exata
de "X" marca o local.
493
00:23:32,811 --> 00:23:34,111
Olhar!
494
00:23:34,146 --> 00:23:38,516
DAPHNE: Então, o “X” não estava
o velho assustador
farol abandonado.
495
00:23:38,550 --> 00:23:44,255
Não. De acordo com o mapa,
está no velho assustador
blefe abandonado.
496
00:23:44,289 --> 00:23:45,990
Tipo, de jeito nenhum!
497
00:23:46,057 --> 00:23:48,259
Se for assustador
você pode nos contar.
498
00:23:48,293 --> 00:23:49,593
Eu também!
499
00:23:49,628 --> 00:23:52,029
Salsicha, temos que ir
para o tesouro agora!
500
00:23:52,097 --> 00:23:53,631
Sim, vamos lá!
501
00:23:57,102 --> 00:23:59,069
-VELMA: (limpa a garganta)
Pessoal...
502
00:23:59,471 --> 00:24:02,606
Tipo, eu tenho um mau pressentimento
sobre isso, Scoob!
503
00:24:02,674 --> 00:24:04,208
Eu também, Salsicha!
504
00:24:04,242 --> 00:24:05,242
(CHORAMOS)
505
00:24:15,420 --> 00:24:18,589
VELMA: Esta impressão
do mapa completo
deve fazer o truque.
506
00:24:19,691 --> 00:24:22,226
Vamos, pessoal,
o blefe é assim.
507
00:24:22,794 --> 00:24:23,861
-(MULHER GRITANDO)
-(TODOS OFEGANDO)
508
00:24:23,895 --> 00:24:25,296
Tipo, o que foi isso?
509
00:24:25,931 --> 00:24:27,097
E isso?
510
00:24:27,132 --> 00:24:29,667
Eu não sei, mas eu sei
que alguém está vindo.
511
00:24:29,701 --> 00:24:30,835
Esconder!
512
00:24:33,038 --> 00:24:36,407
Venha, Shirley.
Não há tempo a perder!
513
00:24:36,441 --> 00:24:37,475
Chegando!
514
00:24:37,509 --> 00:24:39,677
Tem que estar por perto
aqui em algum lugar.
515
00:24:39,711 --> 00:24:43,681
Não podemos deixar ninguém
encontre-o antes de nós!
516
00:24:43,715 --> 00:24:45,182
SHIRLEY: Ok!
517
00:24:45,217 --> 00:24:46,851
(ESCOBAR TOSSE)
518
00:24:49,020 --> 00:24:51,789
Foi tão malvado,
Dr. Escobar.
519
00:24:51,857 --> 00:24:53,724
FRED: E aquela gracinha, Shirley.
520
00:24:53,758 --> 00:24:56,126
(Cheirando) Nossa, ela
cheira ótimo.
521
00:24:56,161 --> 00:24:57,361
-Freddy!
-Hum?
522
00:24:57,395 --> 00:24:59,697
HOMEM: Cachorro-quente!
Obtenha seu calor vermelho!
523
00:24:59,731 --> 00:25:03,367
-Falando em
cheirando muito bem,
que tal aqueles cachorros-quentes?
524
00:25:04,503 --> 00:25:05,903
(Ambos cheirando)
525
00:25:06,905 --> 00:25:08,706
-Scooby!
-Salsicha!
526
00:25:08,740 --> 00:25:10,975
DAPHNE: Nós temos
um mistério para resolver!
527
00:25:12,377 --> 00:25:16,146
HOMEM: Cachorro-quente aqui.
Obtenha seu calor vermelho.
528
00:25:19,484 --> 00:25:22,219
Cachorro-quente aqui.
Obtenha seu calor vermelho.
529
00:25:22,521 --> 00:25:23,854
Sim... ah.
530
00:25:25,090 --> 00:25:28,058
-Ei, gostaríamos
um cachorro-quente ou dois.
-Ou três.
531
00:25:28,093 --> 00:25:30,160
Uau, você acertou, filho.
(RISOS)
532
00:25:30,195 --> 00:25:31,662
Acabei de servir outra criança.
533
00:25:31,696 --> 00:25:36,000
O que está acontecendo por aqui
esta noite? Algum tipo de
uma convenção infantil? (RISOS)
534
00:25:36,334 --> 00:25:40,237
Não, apenas resolução de mistério.
E os mistérios certamente nos fazem
com fome, certo, Scoob?
535
00:25:40,272 --> 00:25:41,338
Sim, sim, sim, sim.
536
00:25:41,373 --> 00:25:43,340
Uau, aí. Você não é um
deles olhando
537
00:25:43,375 --> 00:25:45,676
pelo tesouro de Gnarlybeard,
você é?
538
00:25:45,710 --> 00:25:47,511
Bem, tipo, sim,
nós somos!
539
00:25:47,546 --> 00:25:51,181
Bem, eu já vi muitos
tente encontrar o tesouro
540
00:25:51,216 --> 00:25:53,751
para nunca ser ouvido
de novo!
541
00:25:54,152 --> 00:25:55,319
(Ambos engolindo em seco)
542
00:25:55,353 --> 00:25:56,320
(TOCANDO ÓRGÃO)
543
00:25:56,621 --> 00:25:58,522
Esse tesouro está amaldiçoado.
544
00:25:58,757 --> 00:26:02,059
Amaldiçoado, eu lhe digo. Amaldiçoado!
545
00:26:03,228 --> 00:26:05,229
Aqui estão seus cachorros-quentes, divirta-se!
546
00:26:05,497 --> 00:26:07,097
-Huh!
-Ahhh!
547
00:26:08,833 --> 00:26:11,201
Hum, eu me pergunto
o que os assustou.
548
00:26:11,236 --> 00:26:12,703
Hum. Ah bem.
549
00:26:12,737 --> 00:26:16,707
Cachorros-quentes. Obtenha o seu
cachorro-quente aqui. Cachorro-quente!
550
00:26:18,143 --> 00:26:19,209
VELMA:De acordo com o mapa,
551
00:26:19,411 --> 00:26:22,880
"X" marca o local que deve ser
bem por aqui em algum lugar.
552
00:26:23,248 --> 00:26:25,349
Sim, mas mais precisamente,
553
00:26:25,417 --> 00:26:29,219
o "X" está localizado exatamente
13 passos do farol.
554
00:26:29,254 --> 00:26:30,988
-Tem isso assustador
cara de cachorro-quente.
-Sim, sim, sim, sim!
555
00:26:31,056 --> 00:26:33,857
E ele disse o
o tesouro está amaldiçoado
e as pessoas desaparecem...
556
00:26:33,892 --> 00:26:36,226
Salsicha, não temos
hora disso agora!
557
00:26:36,261 --> 00:26:37,294
Mas, mas, mas, mas...
558
00:26:37,329 --> 00:26:38,395
Mas nada!
559
00:26:38,430 --> 00:26:40,431
Nós temos que encontrar
"X" marca o local!
560
00:26:40,465 --> 00:26:41,465
Hum.
561
00:26:42,200 --> 00:26:44,768
Ei! Eu encontrei algo, turma.
562
00:26:45,270 --> 00:26:46,837
É uma bússola!
563
00:26:47,105 --> 00:26:49,173
Jinkies, é uma pista!
564
00:26:49,207 --> 00:26:52,943
E olha, tem o
iniciais "D.E." nisso.
565
00:26:53,578 --> 00:26:54,979
Hum.
566
00:26:56,114 --> 00:26:58,983
Ei, pessoal,
Encontrei outra coisa!
567
00:26:59,017 --> 00:27:00,517
O "X" está bem aqui!
568
00:27:00,785 --> 00:27:03,587
Treze passos
do farol!
569
00:27:03,622 --> 00:27:06,323
Não vejo nenhum "X" aqui.
Ou um tesouro.
570
00:27:06,358 --> 00:27:07,491
SCOOBY: Eu também não.
571
00:27:07,525 --> 00:27:09,226
Bem, não posso dizer
nós não tentamos.
572
00:27:09,260 --> 00:27:10,327
Vamos, Scoob.
573
00:27:10,362 --> 00:27:11,428
VELMA: Espere um minuto!
574
00:27:11,463 --> 00:27:13,564
Você não se lembra
filmes piratas?
575
00:27:13,598 --> 00:27:17,635
-Temos que cavar nas marcas "X"
o local para encontrar o tesouro.
-(ABERTURA DA PORTA)
576
00:27:17,702 --> 00:27:19,103
-TODOS: Hein?
-Sh!
577
00:27:19,170 --> 00:27:21,205
Alguém está vindo. Esconder!
578
00:27:21,973 --> 00:27:24,541
(respirando pesadamente)
579
00:27:28,647 --> 00:27:31,015
(GEMINDO)
580
00:27:35,854 --> 00:27:37,488
É o cara do farol.
581
00:27:37,522 --> 00:27:40,524
eu tenho um mal
sentindo por ele.
582
00:27:40,558 --> 00:27:41,892
Vamos segui-lo!
583
00:27:41,960 --> 00:27:44,628
-E vocês dois podem
comece a cavar!
-Mmm.
584
00:27:45,263 --> 00:27:47,665
Salsicha, pegue este mapa
até voltarmos.
585
00:27:48,033 --> 00:27:48,999
Você pode precisar disso.
586
00:27:49,701 --> 00:27:51,301
-Mas, mas, mas...
-Ah!
587
00:27:51,636 --> 00:27:54,605
Como é que você e eu
sempre fico preso fazendo
o trabalho sujo, Scoob?
588
00:27:54,639 --> 00:27:57,274
-Não é justo.
-Acho melhor começarmos
cavando, você cava?
589
00:27:57,308 --> 00:27:58,342
Hum-hmm. Sim.
590
00:28:02,247 --> 00:28:03,447
(GRUNINDO)
591
00:28:09,220 --> 00:28:10,454
Hum?
592
00:28:10,488 --> 00:28:11,689
O que é isso, Scoob?
593
00:28:11,923 --> 00:28:14,158
Zoinks! Realmente é um “X”.
594
00:28:14,225 --> 00:28:15,292
-Esquisito.
-(SINALIZANDO)
595
00:28:15,560 --> 00:28:16,894
-Huh?
-Huh?
596
00:28:17,195 --> 00:28:18,862
SHAGGY: Um "X" brilhante?
597
00:28:19,130 --> 00:28:20,164
Ainda mais estranho!
598
00:28:20,231 --> 00:28:21,331
Hum-hmm.
599
00:28:21,366 --> 00:28:23,133
HOMEM: Fique no "X"!
600
00:28:23,168 --> 00:28:25,035
Esteja pronto para o voo.
601
00:28:25,070 --> 00:28:28,739
O tesouro será em breve
esteja à sua vista.
602
00:28:28,807 --> 00:28:31,442
(GAGUEANDO) Um brilho,
falando "X"?
603
00:28:31,476 --> 00:28:33,444
Esqueça o estranho, isso é assustador!
604
00:28:33,478 --> 00:28:34,645
Hum-hmm!
605
00:28:34,679 --> 00:28:37,715
HOMEM: Fique no "X",
esteja pronto para o voo.
606
00:28:38,216 --> 00:28:42,753
O tesouro será em breve
esteja à sua vista.
607
00:28:44,155 --> 00:28:47,825
AMBOS: Fiquem no "X",
esteja pronto para o vôo.
608
00:28:47,859 --> 00:28:51,428
O tesouro logo será
à sua vista.
609
00:28:51,863 --> 00:28:53,397
SHAGGY: Uau!
610
00:28:53,431 --> 00:28:54,865
(Ambos choramingando)
611
00:28:55,100 --> 00:28:56,433
(Ambos gritando)
612
00:28:57,535 --> 00:28:59,436
(Ambos gritando)
613
00:29:05,376 --> 00:29:08,245
É uma coisa boa esse pirata
navio amorteceu nossa queda.
614
00:29:08,279 --> 00:29:10,247
-Eh, Scoob?
-Sim.
615
00:29:11,282 --> 00:29:12,649
Tipo, uau!
616
00:29:12,717 --> 00:29:15,119
Algo cheira
totalmente nojento!
617
00:29:15,153 --> 00:29:16,587
-Sim!
-Cheiro realmente nojento.
618
00:29:16,621 --> 00:29:18,589
Hum-hmm. Hum-hmm.
619
00:29:18,623 --> 00:29:20,257
AMBOS: Nodoso?
620
00:29:20,291 --> 00:29:23,293
Zoinks! Você está pensando
o que estou pensando, Scoob?
621
00:29:23,328 --> 00:29:24,962
(Ambos choramingando)
622
00:29:24,996 --> 00:29:26,196
(RUGIDO)
623
00:29:26,431 --> 00:29:29,066
É o fantasma de Gnarlybeard
o pirata!
624
00:29:30,802 --> 00:29:32,402
Ele fede!
625
00:29:32,437 --> 00:29:34,138
Ele cheira tão mal!
626
00:29:34,506 --> 00:29:35,539
Olhar!
627
00:29:36,474 --> 00:29:39,176
FRED: Scooby! Salsicha!
628
00:29:39,210 --> 00:29:40,778
VELMA: Temos que salvá-los!
629
00:29:40,812 --> 00:29:44,148
Mas aquele navio fantasma
está navegando tão rápido.
630
00:29:44,182 --> 00:29:46,650
Essa é a mais precisa
declaração, Dafne.
631
00:29:46,684 --> 00:29:49,186
Com o vento soprando
43 milhas por hora
632
00:29:49,220 --> 00:29:51,221
do sudoeste
e um barômetro constante,
633
00:29:51,256 --> 00:29:54,525
aquele navio está navegando
a 94 nós.
634
00:29:54,559 --> 00:29:56,460
Que chatice, Velma!
635
00:29:56,494 --> 00:29:57,828
Como vamos
para pegá-los?
636
00:29:57,862 --> 00:30:01,298
Precisamos de algo rápido
e aerodinâmico.
637
00:30:01,332 --> 00:30:03,233
DAPHNE: Algo assim?
638
00:30:04,969 --> 00:30:07,838
FRED: Sim, Daphne,
algo assim.
639
00:30:07,872 --> 00:30:09,072
Um avião?
640
00:30:09,507 --> 00:30:10,607
Aqui fora?
641
00:30:10,875 --> 00:30:12,242
Onde você encontrou isso?
642
00:30:12,443 --> 00:30:13,477
Meu pai!
643
00:30:13,511 --> 00:30:15,312
Ele tem nossos aviões estacionados
em todo o mundo.
644
00:30:15,346 --> 00:30:17,481
Esse é um homem inteligente.
645
00:30:17,515 --> 00:30:19,850
E estou assumindo
você pode dirigir.
646
00:30:19,884 --> 00:30:21,118
Claro!
647
00:30:21,152 --> 00:30:23,854
Eu tenho voado
aulas com meu pai para sempre.
648
00:30:24,088 --> 00:30:26,723
Eu voo em seu jato particular
o tempo todo!
649
00:30:26,758 --> 00:30:28,058
-Entre!
-OK!
650
00:30:28,459 --> 00:30:30,394
Eu não sei sobre isso.
651
00:30:37,035 --> 00:30:38,468
(RUGIDO)
652
00:30:38,770 --> 00:30:41,238
Em breve eu terei a mim
tesouro de volta!
653
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
(Rindo MANIACAMENTE)
654
00:30:43,374 --> 00:30:45,342
(TODOS RINDO)
655
00:30:48,313 --> 00:30:49,746
Calma, seus malandros!
656
00:30:49,781 --> 00:30:51,181
(SCOOBY-DOO CHAMANDO)
657
00:30:51,416 --> 00:30:53,717
Você é minha tripulação pirata agora!
658
00:30:55,086 --> 00:30:56,553
Limpe o cocô!
659
00:30:56,621 --> 00:30:57,921
Abaixe este mastro.
660
00:30:57,956 --> 00:31:00,858
Abaixe sua âncora,
aumentar minhas expectativas!
661
00:31:00,892 --> 00:31:04,394
E devo acrescentar, podemos
dá essa sua barba
uma boa lavagem também.
662
00:31:04,462 --> 00:31:06,163
Realmente precisa disso.
663
00:31:06,197 --> 00:31:07,798
-(GRITAR)
-Caramba!
664
00:31:08,733 --> 00:31:10,133
(GEMINDO)
665
00:31:10,635 --> 00:31:12,102
♪ Scooby-Doo
666
00:31:14,372 --> 00:31:15,873
♪ Scooby-Doo
667
00:31:18,409 --> 00:31:20,377
♪ A turma está toda aqui
668
00:31:20,411 --> 00:31:22,412
♪ Eles estão cuidando do caso
669
00:31:22,447 --> 00:31:26,049
♪ E não há fantasma
que eles não enfrentariam
670
00:31:26,084 --> 00:31:29,620
♪ Porque eles adoram,
cavar, cavar
671
00:31:29,654 --> 00:31:31,655
♪ Scooby-Doo
672
00:31:34,659 --> 00:31:38,462
♪ Uma tumba assombrada,
um rei zumbi
673
00:31:38,529 --> 00:31:40,764
♪ Para essas crianças intrometidas
674
00:31:40,798 --> 00:31:42,299
♪ Eles são todos rotineiros
675
00:31:42,367 --> 00:31:45,903
♪ Porque eles adoram,
cavar, cavar
676
00:31:45,937 --> 00:31:47,871
♪ Scooby-Doo
677
00:31:50,475 --> 00:31:53,977
♪ Sim, eles adoram,
cavar, cavar
678
00:31:54,045 --> 00:31:55,946
♪ Scooby-Doo
679
00:31:59,851 --> 00:32:03,020
♪ Vamos,
há muito para saber
680
00:32:03,054 --> 00:32:04,988
♪ Vamos lá
681
00:32:05,023 --> 00:32:07,691
♪ Veremos
682
00:32:07,725 --> 00:32:11,028
♪ Não tenho ideia
não investigaremos
683
00:32:11,062 --> 00:32:14,631
-(Ambos gemendo)
-♪ Para resolver um mistério
684
00:32:15,633 --> 00:32:17,434
♪ A turma está toda aqui
685
00:32:17,468 --> 00:32:19,436
♪ Eles estão cuidando do caso
686
00:32:19,470 --> 00:32:22,940
♪ Não há fantasma
que eles não enfrentariam
687
00:32:23,007 --> 00:32:26,543
♪ Porque eles adoram,
cavar, cavar
688
00:32:26,577 --> 00:32:29,079
♪ Scooby-Doo
689
00:32:30,615 --> 00:32:32,683
♪ Scooby-Doo
690
00:32:34,719 --> 00:32:37,120
♪ Scooby-Doo ♪
691
00:32:37,155 --> 00:32:38,889
(RUGIDO)
692
00:32:39,324 --> 00:32:40,691
(grunhidos)
693
00:32:45,330 --> 00:32:46,897
DAFNE:
Eu posso ver o navio pirata!
694
00:32:46,931 --> 00:32:48,765
Eles devem estar indo
para aquela ilha.
695
00:32:48,800 --> 00:32:49,933
Aguentar!
696
00:32:50,802 --> 00:32:51,868
(BIP ALTO)
697
00:32:52,837 --> 00:32:55,706
Alguém mais ouve
apitando ou sou só eu?
698
00:32:55,740 --> 00:32:58,041
DAPHNE: Uh, o controle
botão está apitando.
699
00:32:58,476 --> 00:33:00,277
Por que está apitando?
700
00:33:00,311 --> 00:33:02,746
Quem sabe? Eu só posso voar.
701
00:33:02,780 --> 00:33:04,481
Não sei como funciona.
702
00:33:04,515 --> 00:33:06,283
Ah, irmão!
703
00:33:06,317 --> 00:33:11,488
Uh, agora pode ser uma boa hora
para garantir que seus cintos de segurança
estão apertados em seu colo,
704
00:33:11,522 --> 00:33:14,458
e seus assentos estão em
a posição vertical.
705
00:33:14,492 --> 00:33:16,360
-Uh-oh!
-Uh-oh!
706
00:33:20,064 --> 00:33:23,367
(Suspiros) Estou fazendo cocô no cotonete
o tombadilho, Scoob.
707
00:33:23,401 --> 00:33:24,668
E com fome!
708
00:33:24,702 --> 00:33:27,471
Sim, vamos ver
que tipo de comida
eles têm aqui na cozinha.
709
00:33:27,538 --> 00:33:31,041
-(ROSCADO BAIXO)
-Ah, estou com tanta fome,
meu estômago está roncando!
710
00:33:31,075 --> 00:33:33,410
(ROSCANDO)
711
00:33:33,444 --> 00:33:36,513
Ah! Não é meu estômago
isso está fazendo todo aquele barulho!
712
00:33:36,547 --> 00:33:38,315
É esse fantasma assustador!
713
00:33:41,853 --> 00:33:42,919
(MIANDO)
714
00:33:42,954 --> 00:33:43,987
SHAGGY: Ah, o que você sabe.
715
00:33:44,022 --> 00:33:45,822
É um gatinho clandestino!
716
00:33:46,057 --> 00:33:47,657
Tipo, o que você está fazendo aqui?
717
00:33:47,692 --> 00:33:49,092
(MIANDO)
718
00:33:49,127 --> 00:33:51,228
Ah, ela gosta de você, Scoob!
719
00:33:51,262 --> 00:33:52,362
Belo gatinho!
720
00:33:56,434 --> 00:33:58,935
Bem, não há comida
aqui neste navio.
721
00:33:58,970 --> 00:34:01,338
Ei, espere, o que é isso?
722
00:34:01,372 --> 00:34:02,906
Mostarda?
723
00:34:03,174 --> 00:34:06,543
Não há nada aqui
mas mostarda.
Isso é estranho.
724
00:34:06,577 --> 00:34:08,011
-(MIANDO)
-AMBOS: Hein?
725
00:34:08,046 --> 00:34:09,346
Gatinha?
726
00:34:09,380 --> 00:34:10,914
Tipo, para onde ela foi?
727
00:34:10,948 --> 00:34:13,016
-Deve ter ficado assustado
por alguma coisa.
-Sim, uh-huh.
728
00:34:13,051 --> 00:34:15,318
(RUGIDO)
729
00:34:15,586 --> 00:34:18,121
DAPHNE: Não consigo controlar!
730
00:34:18,823 --> 00:34:21,558
Velma, faz o manual de vôo
diga como consertar o avião?
731
00:34:21,592 --> 00:34:23,527
Ainda não encontrei nada!
732
00:34:23,561 --> 00:34:25,729
(Suspiros) Agora, deixe-me
entenda isso direito.
733
00:34:25,763 --> 00:34:27,197
Se perdermos o controle
do avião,
734
00:34:27,231 --> 00:34:30,267
vai despencar direto
descendo 1.000 pés
no oceano abaixo?
735
00:34:30,301 --> 00:34:31,868
-Sim!
-Entendi.
736
00:34:31,903 --> 00:34:33,804
Estamos prestes a ir
em uma queda livre.
737
00:34:33,871 --> 00:34:35,405
Você pode descobrir
para você mesmo.
738
00:34:35,440 --> 00:34:37,407
-Aguentar!
-Oh não!
739
00:34:37,442 --> 00:34:39,042
Ah, entendi!
740
00:34:39,077 --> 00:34:42,813
Nós apenas temos que consertar o
relação potência/peso
no cárter
741
00:34:42,847 --> 00:34:45,982
em conexão com
o efeito giroscópico
alimentação auxiliar
742
00:34:46,017 --> 00:34:48,852
no scramjet
hélice de detonação de pulso!
743
00:34:48,886 --> 00:34:50,720
Ou talvez nós apenas
pressione o botão.
744
00:34:50,755 --> 00:34:53,390
Basta pressionar o botão?
Isso nunca vai funcionar!
745
00:34:53,424 --> 00:34:54,524
Deixe-me ver!
746
00:34:55,426 --> 00:34:57,794
Ei, por que você não
basta pressionar esse botão?
747
00:34:57,829 --> 00:34:58,962
OK!
748
00:35:00,398 --> 00:35:02,299
-Como eu disse!
-(Suspiros de alívio)
749
00:35:02,333 --> 00:35:03,667
Sim!
750
00:35:03,701 --> 00:35:05,068
Muito bem, Fredward.
751
00:35:05,103 --> 00:35:06,136
Sem problemas.
752
00:35:06,170 --> 00:35:07,604
OK.
753
00:35:07,638 --> 00:35:10,240
Temos bom tempo
e um forte vento favorável.
754
00:35:10,274 --> 00:35:13,076
Deveríamos estar em
a ilha num instante.
755
00:35:18,449 --> 00:35:20,283
Vocês dois são inúteis.
756
00:35:20,351 --> 00:35:23,753
Vocês dois estão condenados
andar na prancha.
757
00:35:23,821 --> 00:35:25,388
-(Ambos engolindo em seco)
-(RUGIDO)
758
00:35:30,061 --> 00:35:32,996
Conseguimos, tipo, um
último pedido ou algo assim?
759
00:35:33,431 --> 00:35:37,000
Fora com isso para que
Eu posso sair com você!
760
00:35:37,034 --> 00:35:38,535
Que tal uma última refeição?
761
00:35:39,337 --> 00:35:41,938
Tudo bem, o que será?
762
00:35:41,973 --> 00:35:45,775
Uh, um lanche Scooby
seria, tipo, ótimo
muito legal, senhora.
763
00:35:45,810 --> 00:35:47,911
-Quero dizer, senhor.
-Scooby Lanche, sim!
764
00:35:47,945 --> 00:35:50,914
Tudo bem. (GEMIDOS)
765
00:35:51,215 --> 00:35:53,283
Aqui, pegue!
766
00:36:02,126 --> 00:36:05,328
Ei, ei, ei, ei!
767
00:36:05,596 --> 00:36:07,230
SCOOBY DOO:
Scooby-Dooby-Doo!
768
00:36:07,265 --> 00:36:08,865
(GRITANDO)
769
00:36:09,267 --> 00:36:11,401
SHAGGY: Muito bem, Scoob!
770
00:36:11,602 --> 00:36:14,004
Volte aqui
e ande nesta prancha!
771
00:36:14,038 --> 00:36:15,472
Traidores!
772
00:36:15,506 --> 00:36:17,107
Amotinados!
773
00:36:17,141 --> 00:36:18,508
Cabeças de cocô!
774
00:36:19,143 --> 00:36:21,444
Por outro lado, Scoob.
Inversão de marcha!
775
00:36:22,914 --> 00:36:24,748
(SCOOBY-DOO RI)
776
00:36:28,352 --> 00:36:31,388
Eu me pergunto se Scooby e
Salsicha ainda não chegou aqui.
777
00:36:31,455 --> 00:36:32,656
(SOM DE ASSOBIO)
778
00:36:32,723 --> 00:36:34,057
Ainda não.
779
00:36:34,091 --> 00:36:37,127
Em três, dois, um.
780
00:36:38,429 --> 00:36:39,863
(TODOS GRITANDO)
781
00:36:40,464 --> 00:36:42,098
(TODOS GEMENDO)
782
00:36:43,601 --> 00:36:46,770
Tipo, uma corrida super estranha
em vocês aqui.
783
00:36:46,804 --> 00:36:48,071
Vocês estão bem?
784
00:36:48,105 --> 00:36:49,839
Nós éramos tão
preocupado com você!
785
00:36:49,874 --> 00:36:51,741
Nós com certeza mostramos isso
Barba Nodosa, hein?
786
00:36:51,776 --> 00:36:53,543
-Mmm-hmm.
-Ele não tem nada contra nós!
787
00:36:53,578 --> 00:36:55,378
Então, e o mapa?
788
00:36:55,413 --> 00:36:56,913
Ok, ele entendeu.
789
00:36:56,948 --> 00:37:01,418
Ah, ótimo. Então agora
Gnarlybeard vai ficar
para o tesouro antes de nós.
790
00:37:01,686 --> 00:37:02,986
(CLANGING DE METAL)
791
00:37:03,020 --> 00:37:05,021
Ei, que som é esse?
792
00:37:05,056 --> 00:37:07,557
Jinkies! É uma pista!
Vamos!
793
00:37:07,792 --> 00:37:08,892
Mostre o caminho.
794
00:37:08,926 --> 00:37:09,993
Nós seguiremos você.
795
00:37:25,209 --> 00:37:26,409
(GRUNTO DE GNARLYBEARD)
796
00:37:26,611 --> 00:37:28,878
VELMA: É
Barba Gnarly, cavando!
797
00:37:28,913 --> 00:37:31,448
(GRUNTO DE GNARLYBEARD)
798
00:37:32,250 --> 00:37:33,817
(Rindo)
799
00:37:34,952 --> 00:37:36,219
Ah!
800
00:37:36,254 --> 00:37:39,656
Enfim, meu tesouro!
801
00:37:39,690 --> 00:37:42,225
VELMA: Jinkies,
Vejo outra pista!
802
00:37:42,260 --> 00:37:44,828
SHAGGY: Pista, Velma.
Chegamos tarde demais.
803
00:37:44,895 --> 00:37:47,130
Gnarlybeard já está
encontrou o tesouro.
804
00:37:47,164 --> 00:37:48,765
Temos que detê-lo agora!
805
00:37:48,799 --> 00:37:50,066
E eu tenho um plano!
806
00:37:50,101 --> 00:37:52,235
Espere, esse plano
envolva-me
807
00:37:52,270 --> 00:37:55,171
vestindo-se
uma fantasia humilhante de novo?
808
00:37:55,206 --> 00:37:56,873
-Sim.
-(Rindo)
809
00:37:56,941 --> 00:37:58,475
E você está se vestindo
levante também, Scoob.
810
00:37:58,509 --> 00:37:59,509
Ratos!
811
00:38:03,247 --> 00:38:05,749
Olá, olá.
812
00:38:05,783 --> 00:38:08,051
Olá, olá.
813
00:38:08,085 --> 00:38:11,221
Bem-vindo à ilha,
alto, fedorento e fedorento!
814
00:38:11,255 --> 00:38:12,656
-SCOOBY-DOO: Bem vindo!
-E seja bem-vindo novamente!
815
00:38:12,690 --> 00:38:13,823
SCOOBY-DOO: Bem-vindo!
SHAGGY: Aloha!
816
00:38:13,891 --> 00:38:14,958
-SCOOBY-DOO: Bem vindo!
-Bem-vindo!
817
00:38:14,992 --> 00:38:15,992
-SCOOBY-DOO: Bem vindo!
-Como vai?
818
00:38:16,060 --> 00:38:17,160
SCOOBY-DOO: Bem-vindo!
819
00:38:17,194 --> 00:38:18,328
AMBOS: Nós o pegamos!
820
00:38:18,362 --> 00:38:20,730
Ah! (GRUNINDO)
821
00:38:21,198 --> 00:38:22,432
(TODOS GRITANDO)
822
00:38:24,368 --> 00:38:26,169
(Ambos choramingando)
823
00:38:29,540 --> 00:38:31,207
-Aí vêm eles.
-Pronto, turma?
824
00:38:31,242 --> 00:38:33,076
Três, dois, um, puxe!
825
00:38:33,110 --> 00:38:34,110
Uau!
826
00:38:34,378 --> 00:38:35,679
(SALGADO ALEGRE)
827
00:38:36,847 --> 00:38:38,748
(respirando pesadamente)
828
00:38:39,684 --> 00:38:41,451
(RUGIDO)
829
00:38:41,485 --> 00:38:42,719
(Rindo)
830
00:38:43,688 --> 00:38:44,988
(TODOS TREMINDO)
831
00:38:45,056 --> 00:38:49,526
Você sabe o que eu faço
com traidores!
832
00:38:59,670 --> 00:39:01,004
En garde.
833
00:39:01,272 --> 00:39:04,607
-Freddy, você não traz
uma banana para uma luta de espadas!
-Huh?
834
00:39:04,642 --> 00:39:05,709
(GASPS)
835
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
(Rindo)
836
00:39:13,684 --> 00:39:14,818
Ei, ei!
837
00:39:17,888 --> 00:39:18,888
TODOS: Hein?
838
00:39:18,956 --> 00:39:21,024
Tipo, ótima foto, Scoob!
839
00:39:21,225 --> 00:39:23,426
(SCOOBY-DOO RI)
840
00:39:23,494 --> 00:39:25,028
E agora,
841
00:39:25,062 --> 00:39:27,997
Eu vou te mostrar quem
Gnarlybeard realmente é!
842
00:39:29,533 --> 00:39:30,967
(MIANDO)
843
00:39:31,001 --> 00:39:33,937
-É o gatinho de
a galera!
-Meu amigo?
844
00:39:33,971 --> 00:39:35,405
Huh?
845
00:39:35,439 --> 00:39:36,806
Não é o gatinho, pessoal!
846
00:39:36,841 --> 00:39:38,341
-É...
-Ah, ah! Dr. Escobar!
847
00:39:38,376 --> 00:39:40,076
-O cara do farol!
-Não!
848
00:39:40,111 --> 00:39:41,277
É...
849
00:39:42,012 --> 00:39:43,046
Shirley!
850
00:39:43,080 --> 00:39:44,714
Hum! Grande uau!
851
00:39:44,749 --> 00:39:46,049
Como você sabia, Freddy?
852
00:39:46,317 --> 00:39:47,851
O perfume da Shirley!
853
00:39:47,918 --> 00:39:49,986
Eu nunca esqueceria aquele cheiro.
854
00:39:50,020 --> 00:39:51,221
(cheira) Ah!
855
00:39:51,489 --> 00:39:53,056
-Freddy!
-O que?
856
00:39:53,090 --> 00:39:54,791
E havia outros
pistas também.
857
00:39:56,761 --> 00:39:58,395
Encontramos a bússola dela
858
00:39:58,429 --> 00:40:00,630
com o Dr. Escobar
iniciais nele.
859
00:40:01,499 --> 00:40:03,900
SHAGGY: E a mostarda
também foi uma pista.
860
00:40:03,968 --> 00:40:07,537
O fornecedor mencionado
ele vendeu um cachorro-quente
para outra criança!
861
00:40:08,839 --> 00:40:12,041
VELMA: E a pista final
era a pá de Shirley.
862
00:40:12,076 --> 00:40:16,780
O som era tão familiar
e então lá estava ele
ao lado do tesouro.
863
00:40:18,182 --> 00:40:20,250
Hum. Duplo grande uau!
864
00:40:20,284 --> 00:40:22,252
Meu irmão, Stu,
não consegui encontrar o tesouro.
865
00:40:22,286 --> 00:40:23,686
Mas eu sabia que poderia!
866
00:40:23,721 --> 00:40:25,321
Você é tipo irmã do Stu?
867
00:40:25,356 --> 00:40:27,056
-(GASPS)
-Sim!
868
00:40:27,124 --> 00:40:30,693
Barba Gnarly era nosso
ótimo-ótimo-ótimo-ótimo
avô, talvez.
869
00:40:30,761 --> 00:40:32,962
eu teria fugido
em pegar esse tesouro
870
00:40:32,997 --> 00:40:34,664
se não fosse por você
crianças intrometidas.
871
00:40:34,698 --> 00:40:35,899
Tipo, você também é uma criança!
872
00:40:35,933 --> 00:40:37,033
E intromissão!
873
00:40:37,067 --> 00:40:40,103
ESCOBAR:
Ela certamente está se intrometendo.
874
00:40:40,137 --> 00:40:41,404
SHAGGY: Dr. Escobar!
875
00:40:41,906 --> 00:40:43,006
FRED:
E o cara do farol!
876
00:40:43,240 --> 00:40:46,309
Eu sabia que você estava
não adianta, Shirley.
877
00:40:46,677 --> 00:40:49,379
E não, graças a você,
Eu finalmente encontrei
878
00:40:49,413 --> 00:40:52,115
minha descoberta mais importante.
879
00:40:52,683 --> 00:40:55,018
Meu querido ursinho!
880
00:40:55,052 --> 00:40:56,586
SHIRLEY: Um ursinho de pelúcia?
881
00:40:57,087 --> 00:40:59,823
Isso é o que você estava procurando
durante todo o tempo?
882
00:40:59,857 --> 00:41:03,693
Sim, Louie me deu
no nosso primeiro encontro
883
00:41:03,928 --> 00:41:06,129
e eu perdi!
884
00:41:06,163 --> 00:41:09,299
Sim, mas agora você encontrou
está aí, açucareiro!
885
00:41:09,333 --> 00:41:12,001
Sim, eu fiz. Graças a Deus!
886
00:41:12,036 --> 00:41:13,636
(Ambos murmurando)
887
00:41:15,072 --> 00:41:17,240
(GASPS) Nojento!
888
00:41:19,243 --> 00:41:22,579
Falando em tesouro,
o que há dentro do peito,
todos?
889
00:41:22,613 --> 00:41:23,847
-Diamantes?
-Ouro?
890
00:41:23,881 --> 00:41:24,948
Salgadinhos Scooby?
891
00:41:27,184 --> 00:41:28,451
(TODOS ofegantes)
892
00:41:28,786 --> 00:41:32,088
FRED: É só um monte
de coisas para Gnarlybeard
barba!
893
00:41:32,556 --> 00:41:35,158
VELMA: Shampoo, condicionador...
894
00:41:35,192 --> 00:41:38,695
SHAGGY: Pincéis,
aparadores de barba, todos novos!
895
00:41:39,063 --> 00:41:42,232
Huh. Não admira que sua barba
era tão nojento.
896
00:41:42,266 --> 00:41:44,634
Ele nunca lavou
ou escovou. Bruto!
897
00:41:44,668 --> 00:41:46,336
Que desperdício de tesouro!
898
00:41:46,403 --> 00:41:48,538
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso, Freddy.
899
00:41:48,606 --> 00:41:49,772
Certo, Scoob?
900
00:41:49,807 --> 00:41:50,974
Sim! (RISOS)
901
00:41:51,275 --> 00:41:53,176
-(BATE)
-FRED: Ei, aí dentro!
902
00:41:53,210 --> 00:41:54,978
eu tenho que ir
o banheiro!
903
00:41:55,012 --> 00:41:56,980
VELMA: Eu também! Abrir!
904
00:41:57,014 --> 00:41:59,015
DAPHNE: Vamos, eu tenho
para escovar meu cabelo!
905
00:41:59,049 --> 00:42:00,650
TODOS: Abram!
906
00:42:01,819 --> 00:42:03,453
Scooby-Dooby-Doo!
907
00:42:03,487 --> 00:42:06,489
(Ambos rindo)