1 00:00:03,211 --> 00:00:09,592 TOHO CO., LTD. 2 00:00:15,223 --> 00:00:20,562 UMA PRODUÇÃO TOHO-FIXADA 3 00:00:21,771 --> 00:00:27,777 Sanjurô 4 00:00:33,616 --> 00:00:38,830 Produzido por Tomoyuki Tanaka e RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:39,330 --> 00:00:42,208 Roteiro de RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,878 Baseado no romance Dias de Paz por MOTOR SHOP 7 00:00:45,295 --> 00:00:48,715 Cinematografia por Fukuzo Koizumi e Takao Saito 8 00:00:48,882 --> 00:00:52,302 Design de Produção por YOSHIRO MURAKI Música de MASARU SATO 9 00:00:53,011 --> 00:00:58,141 Diretor Assistente SHIRO MORITANI Gerente de Produção Hiroshi Nezu 10 00:00:58,766 --> 00:01:01,519 Estrelando 11 00:01:02,312 --> 00:01:06,316 TOSHIRO QUERIA 12 00:01:06,983 --> 00:01:12,238 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 13 00:01:13,031 --> 00:01:18,244 YUZO KAYAMA REIKO DAN 14 00:01:19,120 --> 00:01:21,372 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 15 00:01:21,539 --> 00:01:25,043 TAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE ITO 16 00:01:25,210 --> 00:01:28,838 AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA 17 00:01:29,005 --> 00:01:32,342 KUNIE TANAKA, TATSUYOSHI EHARA AKIHIKO HIRATA 18 00:01:32,926 --> 00:01:37,096 TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI 19 00:01:48,858 --> 00:01:55,031 Dirigido por AKIRA KUROSAWA 20 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 Então Mutsuta recusou? 21 00:02:20,723 --> 00:02:23,226 Conte meu tio fora. 22 00:02:23,309 --> 00:02:26,312 Eu dei a ele nossa proposta para purgar o clã da corrupção. 23 00:02:26,396 --> 00:02:31,609 Ele apenas olhou para ele e disse: "Estou ciente da situação." 24 00:02:31,776 --> 00:02:34,279 - Então por que ele não faz nada? - Eu perguntei isso a ele. 25 00:02:34,404 --> 00:02:37,240 "Por que ignorar a corrupção do seu vice-camareiro 26 00:02:37,365 --> 00:02:40,577 e administrador provincial na ausência do daimio?" 27 00:02:42,078 --> 00:02:43,204 Ele sorriu e disse: 28 00:02:43,329 --> 00:02:46,958 "Talvez eu esteja por trás disso. 29 00:02:48,126 --> 00:02:52,755 Todos vocês acham que sou um idiota bem-humorado, um espantalho que cumprirá suas ordens. 30 00:02:52,922 --> 00:02:56,217 As pessoas não são o que parecem. Tome cuidado. 31 00:02:56,426 --> 00:03:00,763 Você nunca suspeitaria quem são os piores. Tenha cuidado." 32 00:03:00,888 --> 00:03:03,308 Então ele rasgou - - Ele rasgou? 33 00:03:04,684 --> 00:03:06,603 Ele realmente foi longe demais. 34 00:03:07,270 --> 00:03:08,229 E então? 35 00:03:08,354 --> 00:03:10,273 Eu desisti dele. 36 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 Encontrei-me com o Superintendente Kikui, como planejamos. 37 00:03:14,235 --> 00:03:15,320 O que ele disse? 38 00:03:15,445 --> 00:03:17,947 Ele entendeu nossa posição, exatamente como esperado. 39 00:03:18,114 --> 00:03:22,118 A princípio ele pareceu perturbado e disse ele discutiria isso com meu tio, 40 00:03:22,243 --> 00:03:24,912 mas quando lhe contei as palavras do meu tio, ele ficou chocado. 41 00:03:25,038 --> 00:03:29,000 Ele pensou sobre isso e disse: "Tudo bem. Estou com você. 42 00:03:31,461 --> 00:03:36,424 Eu gostaria de conversar com seu grupo. Reúna todos os seus homens rapidamente." 43 00:03:36,549 --> 00:03:37,467 Aí está. 44 00:03:39,552 --> 00:03:42,347 - Kikui é a coisa real! - Podemos argumentar com ele. 45 00:03:42,472 --> 00:03:46,934 Ele é extremamente influente. Ele não é um espantalho bem-humorado. 46 00:03:56,110 --> 00:03:57,487 Espere só um minuto. 47 00:04:15,672 --> 00:04:19,342 - Essa é uma história e tanto. - Você nos ouviu? Pare ele! 48 00:04:23,096 --> 00:04:24,263 Imbecil. 49 00:04:24,389 --> 00:04:27,517 Eu olho como se eu estivesse indo para algum lugar? 50 00:04:32,730 --> 00:04:34,982 Que diabos você está fazendo aqui? 51 00:04:36,317 --> 00:04:39,153 É um quarto grátis para passar a noite. 52 00:04:40,488 --> 00:04:45,243 A propósito, você deveria estar feliz por eu ter ouvido você. 53 00:04:46,285 --> 00:04:50,707 “O espectador vê mais que o jogador.” Ele pode julgar o curso de ação correto. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,834 Ouvir. 55 00:04:54,627 --> 00:04:56,254 Se você me perguntar, 56 00:04:56,379 --> 00:04:58,881 o camareiro é a coisa real, 57 00:04:59,215 --> 00:05:02,093 e o superintendente é uma farsa. 58 00:05:02,343 --> 00:05:04,887 O que? Tanta insolência não ficará impune! 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,723 Não fique irritado. 60 00:05:08,015 --> 00:05:10,435 eu não vi qualquer um dos seus rostos, 61 00:05:11,394 --> 00:05:15,565 então não posso ser enganado pela aparência deles. 62 00:05:17,358 --> 00:05:20,570 O camareiro é feio, não é? 63 00:05:25,742 --> 00:05:27,744 Acho que devo estar certo. 64 00:05:28,369 --> 00:05:33,791 Mas a julgar pela sua história, ele deve ser um grande homem 65 00:05:34,584 --> 00:05:38,546 quem não se importa se você acha que ele é um tolo. 66 00:05:41,382 --> 00:05:44,218 Mas este Superintendente Kikui... 67 00:05:44,427 --> 00:05:49,140 Você diz que ele é real, "exatamente como esperado." 68 00:05:50,516 --> 00:05:54,771 Isso deve significar ele parece perfeito. 69 00:06:02,779 --> 00:06:04,447 Estou certo? 70 00:06:05,573 --> 00:06:07,575 Mas as pessoas não estão o que eles parecem. 71 00:06:08,117 --> 00:06:10,244 Tome cuidado. 72 00:06:10,369 --> 00:06:12,830 Suficiente! O que faz um Ronin inútil sabe? 73 00:06:12,955 --> 00:06:16,459 Estou apenas repetindo o que o camareiro disse. 74 00:06:17,084 --> 00:06:20,129 Você não entende? Suas palavras foram ainda mais precisas: 75 00:06:20,630 --> 00:06:24,967 "Você nunca suspeitaria quem são os piores. Tenha cuidado." 76 00:06:26,803 --> 00:06:31,349 Posso estar errado, mas parece Kikui é o podre. 77 00:06:31,474 --> 00:06:33,142 Enganar! 78 00:06:33,267 --> 00:06:35,645 Acalme-se e ouça. 79 00:06:35,853 --> 00:06:38,314 Qual é o trabalho do superintendente? 80 00:06:39,106 --> 00:06:41,818 Para acalmar a discórdia nas fileiras, certo? 81 00:06:41,943 --> 00:06:45,988 Em vez disso, ele está incitando você à revolta. 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,367 Você não acha isso estranho? 83 00:06:55,957 --> 00:07:00,586 Além do mais, ele disse para você se reunir rapidamente. 84 00:07:00,711 --> 00:07:02,839 Isso é um mau sinal. 85 00:07:03,256 --> 00:07:07,301 Se ele é o mentor, ele pode matar todos vocês de uma só vez. 86 00:07:08,261 --> 00:07:11,514 Não faça o que ele diz. Apenas observe e espere. 87 00:07:17,186 --> 00:07:22,316 Mas vamos conhecê-lo aqui esta noite. 88 00:07:22,441 --> 00:07:24,610 O que? 89 00:07:47,466 --> 00:07:50,344 Eu estava certo. Dê uma olhada. 90 00:08:39,185 --> 00:08:41,646 Estamos completamente cercados. 91 00:08:42,688 --> 00:08:45,274 Nem mesmo uma formiga poderia escapar. 92 00:09:02,333 --> 00:09:05,086 A tolice nunca acaba, não é? 93 00:09:05,294 --> 00:09:08,255 Guarde suas espadas. Não é hora de brincar de guerra. 94 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 Cale-se! Não estamos ouvindo você! 95 00:09:10,591 --> 00:09:12,218 Faça como quiser. 96 00:09:12,343 --> 00:09:15,805 Tenho certeza que Kikui ficará encantado ver todos vocês mortos. 97 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 Mas... estamos cercados. 98 00:09:28,067 --> 00:09:30,528 Apenas deixe comigo. 99 00:09:47,169 --> 00:09:50,506 O Superintendente Kikui nos enviou. Render! 100 00:09:54,969 --> 00:09:56,846 Você está cercado! 101 00:09:57,471 --> 00:09:59,265 Não resista! 102 00:10:08,858 --> 00:10:12,445 Que raquete! O que você quer? 103 00:10:25,207 --> 00:10:27,376 O que você pensa que está fazendo? 104 00:10:32,423 --> 00:10:35,509 Tire os sapatos antes de entrar no meu quarto! 105 00:10:43,350 --> 00:10:44,852 Quem é esse cara? 106 00:10:44,977 --> 00:10:47,730 Então... você quer lutar? 107 00:10:48,522 --> 00:10:52,485 Atenção. Você me acordou, e estou de mau humor. 108 00:11:20,763 --> 00:11:22,556 Afaste-se! 109 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 Não é ele que procuramos. 110 00:11:31,941 --> 00:11:36,529 Além disso, descartar este demoraria muito. 111 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 Você é bastante capaz. 112 00:11:45,579 --> 00:11:49,500 Se você deseja servir nosso clã, venha me encontre na propriedade do superintendente. 113 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 Meu nome é Han Bei Muroto. 114 00:12:19,905 --> 00:12:22,324 É seguro agora. Sair. 115 00:12:40,342 --> 00:12:42,636 Nós não sabemos como agradecer. 116 00:12:43,512 --> 00:12:46,974 Não é necessário obrigado, mas algum dinheiro seria bom. 117 00:12:47,600 --> 00:12:52,188 Estou morrendo de fome há dias. Uma xícara de saquê e um pouco de comida são suficientes. 118 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 Isso servirá. 119 00:13:20,966 --> 00:13:22,259 Vejo você por aí. 120 00:13:35,522 --> 00:13:40,402 Mas o que você fará agora? 121 00:13:41,737 --> 00:13:43,572 Você abriu nossos olhos. 122 00:13:43,697 --> 00:13:47,618 Vamos nos apressar para pedir desculpas ao meu tio e siga suas instruções. 123 00:13:49,078 --> 00:13:53,040 Muito razoável. Bons meninos. 124 00:13:57,169 --> 00:14:00,506 Espere. Isso não serve. 125 00:14:01,632 --> 00:14:04,009 O camareiro em perigo agora. 126 00:14:04,134 --> 00:14:06,220 - O camareiro? - Isso mesmo. 127 00:14:06,345 --> 00:14:09,598 Se eu fosse Kikui, eu o prenderia, 128 00:14:09,974 --> 00:14:13,477 já que ele parece saber que Kikui está por trás da corrupção. 129 00:14:23,612 --> 00:14:25,322 - Onde você está indo? - Para a casa do meu tio. 130 00:14:25,447 --> 00:14:27,533 Para que eles possam te pegar? 131 00:14:27,700 --> 00:14:30,619 Eles conhecem você. Mostre seu rosto e pronto. 132 00:14:30,786 --> 00:14:33,455 Mas a culpa é minha. Se eu não tivesse sido tão estúpido... 133 00:14:33,622 --> 00:14:37,376 Somos todos responsáveis. Você estava apenas seguindo nosso plano. 134 00:14:37,501 --> 00:14:39,795 Mas se alguma coisa acontecer para meu tio - 135 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Idiota! Pare de dizer "meu tio"! 136 00:14:42,089 --> 00:14:45,426 Você não pode simplesmente agir por seus próprios caprichos. 137 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 Isso mesmo. 138 00:14:47,553 --> 00:14:50,306 Nós nove estamos nisso juntos. 139 00:14:54,643 --> 00:14:55,853 Nós dez! 140 00:14:56,061 --> 00:14:59,064 Eu não posso assistir você estrague seu caminho para a morte. 141 00:15:24,506 --> 00:15:27,551 Está quieto. Tudo parece bem. 142 00:15:27,676 --> 00:15:32,014 Não, algo está errado. As venezianas geralmente estão fechadas agora. 143 00:15:33,682 --> 00:15:35,768 Há peixes neste lago? 144 00:15:37,728 --> 00:15:39,646 Muitas carpas grandes. 145 00:16:02,211 --> 00:16:04,004 Deve ter sido um peixe. 146 00:16:20,771 --> 00:16:24,066 Assim como você suspeitava. Esses três são homens de Kikui. 147 00:16:24,233 --> 00:16:28,153 Esse é o quarto do meu tio. Ele deve estar com problemas. 148 00:16:28,570 --> 00:16:32,074 Não seja precipitado. Vamos esperar e ver. 149 00:16:46,463 --> 00:16:49,925 Não podemos nos mover assim, como uma centopéia. 150 00:16:50,592 --> 00:16:53,095 Existe algum lugar podemos nos esconder? 151 00:16:53,262 --> 00:16:55,431 Há um celeiro logo à frente. 152 00:16:55,597 --> 00:16:57,683 Bom. Vamos. 153 00:17:16,452 --> 00:17:18,787 Koiso! O que está errado? 154 00:17:19,288 --> 00:17:20,956 Mestre Izaka! 155 00:17:28,714 --> 00:17:30,883 Enganar! Não é hora para lágrimas. 156 00:17:31,467 --> 00:17:33,635 Meu senhor está em apuros terríveis! 157 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Acalmar. Conte-nos o que aconteceu. 158 00:17:37,139 --> 00:17:41,143 O superintendente de repente chegou com uma multidão de homens. 159 00:17:41,310 --> 00:17:44,813 Estávamos comendo - - Não importa isso. Onde está meu tio? 160 00:17:44,980 --> 00:17:46,982 Dez homens o levaram embora. 161 00:17:47,149 --> 00:17:50,068 Onde diabos estavam os guardas? 162 00:17:50,194 --> 00:17:54,490 Eles foram pegos de surpresa e trancado na casa principal. 163 00:17:54,656 --> 00:17:56,074 E minha tia? 164 00:17:56,200 --> 00:17:59,286 Não sei. Provavelmente sob vigilância em algum lugar. 165 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 E Chidori? 166 00:18:01,038 --> 00:18:04,500 Acho que ela está com a mãe. 167 00:18:05,417 --> 00:18:08,754 - Quantos homens estão de guarda? - Quatorze ou 15. 168 00:18:09,087 --> 00:18:10,964 Então como você escapou? 169 00:18:11,089 --> 00:18:13,383 As sentinelas me perguntaram para conseguir um pouco de saquê, 170 00:18:13,509 --> 00:18:15,802 então eu fingi ir para a cozinha. 171 00:18:15,928 --> 00:18:19,139 - Desacompanhado? - Um homem me seguiu pela primeira vez. 172 00:18:19,264 --> 00:18:22,142 Desta vez eles me deixaram ir sozinho. 173 00:18:22,851 --> 00:18:24,561 Mande-a de volta. 174 00:18:24,686 --> 00:18:27,689 - Mandá-la de volta? - Sim, para os homens de Kikui. 175 00:18:29,024 --> 00:18:31,652 Que pena, desde que ela conseguiu fugir, 176 00:18:31,818 --> 00:18:34,696 mas eles vão dar o alarme se ela desaparecer. 177 00:18:34,863 --> 00:18:39,284 Melhor pegá-los bêbado de saquê. 178 00:18:40,035 --> 00:18:43,747 Então podemos resgatar a velha do camareiro e a menina. 179 00:18:45,207 --> 00:18:46,542 Eu vejo. 180 00:18:47,292 --> 00:18:49,586 Koiso, você vai voltar? 181 00:18:54,258 --> 00:18:56,510 Sim, eu vou. 182 00:19:03,642 --> 00:19:05,394 Agora há um samurai. 183 00:19:08,063 --> 00:19:09,731 Mais confiável do que todos vocês. 184 00:19:25,080 --> 00:19:29,251 Estamos gratos, mas por favor tome cuidado com seu idioma. 185 00:19:29,459 --> 00:19:31,837 Ligando para a esposa do camareiro sua "velha senhora"... 186 00:19:32,671 --> 00:19:36,425 E é chato ter você decidir cada movimento nosso. 187 00:19:36,800 --> 00:19:39,136 Você quer resgatar as damas primeiro, 188 00:19:39,261 --> 00:19:42,264 mas a segurança do camareiro é mais urgente. 189 00:19:42,472 --> 00:19:46,602 Muito bem. Onde ele está então? 190 00:19:47,436 --> 00:19:50,105 Não podemos resgatá-lo sem saber onde ele está. 191 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Qual é o superintendente planejando fazer com ele? 192 00:19:54,484 --> 00:19:58,030 Não podemos fazer nada sem saber disso. 193 00:19:58,196 --> 00:20:04,703 Kikui deve ter contado para a velha por que ele arrastou o marido dela. 194 00:20:05,954 --> 00:20:08,790 Você não quer perguntar a ela o que ela sabe? 195 00:20:15,130 --> 00:20:16,590 Entendeu agora? 196 00:20:17,174 --> 00:20:18,884 Bom. Agora separem-se. 197 00:20:19,134 --> 00:20:23,805 Você três e eu vai resgatar a velha. 198 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 O resto de vocês, procure o camareiro. 199 00:20:28,226 --> 00:20:33,190 Nos encontraremos em um lugar seguro. Tem alguma coisa por aqui? 200 00:20:34,232 --> 00:20:37,653 Não podemos ir longe à noite com as senhoras a reboque. 201 00:20:37,819 --> 00:20:39,655 Minha casa é mais próxima. 202 00:20:39,780 --> 00:20:42,908 Você está louco? Você é vizinho de Kurofuji. 203 00:20:43,533 --> 00:20:48,163 - Quem é Kurofuji? - Um dos traidores. Um vice-camareiro. 204 00:20:48,705 --> 00:20:50,874 Parece divertido. Vamos nos encontrar lá. 205 00:20:50,999 --> 00:20:52,834 Isso é ridículo! 206 00:20:53,001 --> 00:20:56,963 Você nasceu no Ano do Boi? Você sempre perde o controle. 207 00:20:58,715 --> 00:21:03,261 Ninguém pensa em olhar bem debaixo do próprio nariz. 208 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 Existem três guardas. 209 00:21:50,267 --> 00:21:55,063 Vou derrubar um, e vocês dois o fazem prisioneiro. 210 00:21:55,564 --> 00:21:57,149 Não o mate. 211 00:21:57,482 --> 00:22:00,736 Ele pode nos dizer onde está o camareiro. 212 00:22:03,196 --> 00:22:07,534 Enquanto eu me afasto com os outros dois, 213 00:22:07,743 --> 00:22:10,704 você se apressa e resgatar as mulheres. 214 00:22:11,830 --> 00:22:15,834 Nos encontraremos no celeiro. Entendi? 215 00:22:26,136 --> 00:22:28,305 Por que você está procurando para mim assim? 216 00:22:29,097 --> 00:22:32,058 Você quer desembainhar suas espadas? Esqueça. 217 00:22:32,267 --> 00:22:35,020 A espada de um amigo estúpido é mais mortal que o de um inimigo. 218 00:22:35,270 --> 00:22:37,731 Não quero ser cortado em pedaços. 219 00:22:45,197 --> 00:22:50,076 Essa é a guarita. Seu plano parece ter funcionado. 220 00:22:53,288 --> 00:22:55,457 Agora é a nossa chance. 221 00:23:26,655 --> 00:23:28,615 Isso foi perto. 222 00:23:28,782 --> 00:23:30,700 Eles mudaram a guarda. 223 00:23:30,826 --> 00:23:33,620 Muroto. Você acabou de conhecê-lo no santuário. 224 00:23:35,705 --> 00:23:38,667 Ele me ofereceu um emprego. 225 00:23:38,792 --> 00:23:41,419 O que ele fez por Kikui? - Capanga e executor. 226 00:23:41,586 --> 00:23:44,840 Vamos agora. Ele está sozinho. 227 00:23:45,006 --> 00:23:46,758 Você está cego? 228 00:23:47,384 --> 00:23:49,970 Esses três guardas são gatinhos. 229 00:23:50,804 --> 00:23:54,015 Ele pode estar sozinho, mas ele é um tigre. 230 00:24:13,994 --> 00:24:15,829 Que diabos é essa raquete? 231 00:24:16,621 --> 00:24:19,749 Os guardas estão bêbados, senhor. 232 00:24:26,006 --> 00:24:28,174 Seus rostos estão vermelhos. 233 00:24:30,927 --> 00:24:33,388 Lave-os na lagoa. 234 00:24:47,527 --> 00:24:49,154 Faça isso! 235 00:24:54,326 --> 00:24:57,245 Estou indo para a casa principal. Fique de guarda. 236 00:25:26,191 --> 00:25:32,030 Kikui disse que prendeu o tio para detê-lo de destruir provas de corrupção. 237 00:25:32,155 --> 00:25:33,949 Está certo? 238 00:25:35,283 --> 00:25:38,495 Ele pensou em tudo, não foi? 239 00:25:44,459 --> 00:25:46,294 Quem é esse senhor? 240 00:25:46,670 --> 00:25:51,716 É difícil explicar. Uma série estranha dos acontecimentos fez dele nosso aliado. 241 00:25:51,841 --> 00:25:56,012 Na verdade, ele salvou nossas vidas. - É assim mesmo? 242 00:25:56,596 --> 00:25:58,473 Obrigado. 243 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 O que está mantendo esses dois? É perigoso ficar aqui. 244 00:26:20,745 --> 00:26:25,083 Sim, mas nunca corri tanto em toda a minha vida. 245 00:26:25,208 --> 00:26:28,837 devo descansar um pouco ou não poderei nem andar. 246 00:26:34,134 --> 00:26:37,345 Esta é a minha primeira vez aqui. 247 00:26:37,929 --> 00:26:41,141 O feno tem um cheiro adorável. 248 00:26:41,266 --> 00:26:44,644 Eu amo esse cheiro. 249 00:26:45,437 --> 00:26:49,649 Viemos aqui com frequência, não é, Iori? 250 00:26:55,363 --> 00:26:57,323 Eu vou encontrar esses dois. 251 00:27:00,618 --> 00:27:03,580 Por que vocês dois vêm aqui? 252 00:27:03,705 --> 00:27:06,249 Está tão quieto, mesmo durante o dia. 253 00:27:06,416 --> 00:27:11,796 Você pode recostar-se no feno e sinta que está flutuando. 254 00:27:12,047 --> 00:27:17,552 Envolvido em seu perfume, você mergulha em uma névoa sonhadora. 255 00:27:18,470 --> 00:27:20,096 Você sabe, 256 00:27:20,722 --> 00:27:26,644 Eu até adormeci uma vez no braço de Iori. 257 00:27:29,773 --> 00:27:31,816 Não é muito elegante. 258 00:27:33,651 --> 00:27:35,361 Mas... 259 00:27:36,071 --> 00:27:38,323 na verdade... 260 00:27:42,035 --> 00:27:44,746 cheira bem. 261 00:27:55,590 --> 00:27:57,008 Não admira que estivessem atrasados. 262 00:27:57,175 --> 00:28:00,929 Eles estavam mergulhando a cabeça na lagoa para fazê-lo cuspir a localização do meu tio. 263 00:28:01,930 --> 00:28:04,099 O bastardo teimoso não falava. 264 00:28:04,974 --> 00:28:07,977 - Só cuspiu água, né? - Ele pode não saber de nada. 265 00:28:08,103 --> 00:28:10,105 Por que eu deveria falar? 266 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 Filho da puta! 267 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 O que fazemos? 268 00:28:14,150 --> 00:28:16,778 Ele viu nossos rostos. Temos que matá-lo. 269 00:28:16,945 --> 00:28:19,155 Isso simplesmente não serve. 270 00:28:20,281 --> 00:28:23,993 E você matou os outros dois também, não foi? 271 00:28:26,871 --> 00:28:30,125 Eu fiz isso para resgatar você. Eu não tive escolha. 272 00:28:30,291 --> 00:28:35,004 Hesito em dizer isso depois que você tão gentilmente nos salvou, 273 00:28:35,672 --> 00:28:38,883 mas matar pessoas é um mau hábito. 274 00:28:46,808 --> 00:28:50,812 Você brilha muito. 275 00:28:51,896 --> 00:28:54,023 - Brilha? - Sim. 276 00:28:54,482 --> 00:28:55,984 Como uma espada desembainhada. 277 00:28:56,151 --> 00:28:58,027 Uma espada desembainhada? 278 00:28:59,154 --> 00:29:03,825 Você é como uma espada sem bainha. 279 00:29:03,992 --> 00:29:06,244 Você cortou bem, 280 00:29:06,369 --> 00:29:11,666 mas a melhor espada é mantido em sua bainha. 281 00:29:16,504 --> 00:29:19,340 Então o que fazemos com ele? 282 00:29:21,551 --> 00:29:25,013 Venha conosco, sim? 283 00:29:26,014 --> 00:29:28,224 Não vamos machucar você. 284 00:29:31,186 --> 00:29:33,104 - Aqui! - O que é isso? 285 00:29:35,440 --> 00:29:37,692 Depressa! Por cima da parede traseira! 286 00:29:55,210 --> 00:29:56,836 Dessa forma! 287 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Guarde o portão da frente! 288 00:30:02,759 --> 00:30:04,385 Pressa! 289 00:30:04,844 --> 00:30:09,849 Isso pode ser fácil para você, mas para nós é impossível. 290 00:30:09,974 --> 00:30:11,100 Apenas tente. 291 00:30:11,226 --> 00:30:14,395 Não podemos. Não é mesmo, mãe? 292 00:30:14,562 --> 00:30:16,564 Pressa! 293 00:30:17,982 --> 00:30:20,318 Use-me como escabelo. 294 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 - Não, eu não poderia. - Não importa isso. 295 00:30:25,031 --> 00:30:26,574 Mas - 296 00:30:26,699 --> 00:30:31,412 Sem mas. Sua hesitação me forçará a matar mais homens. 297 00:30:32,330 --> 00:30:33,581 Pressa! 298 00:30:33,706 --> 00:30:35,625 Por favor me perdoe. 299 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Por favor, se apresse. 300 00:30:51,391 --> 00:30:53,935 Não podemos deixar Os homens de Kurofuji nos veem. 301 00:31:15,456 --> 00:31:19,836 - Estou com fome. Traga-me um pouco de comida. - Os criados estão fazendo bolinhos de arroz. 302 00:31:19,961 --> 00:31:21,462 Tem algum saquê? 303 00:31:21,629 --> 00:31:26,301 Não é hora para beber. Precisamos planejar nossos próximos passos. 304 00:31:26,801 --> 00:31:29,137 Sou mais inteligente quando bebo. 305 00:31:32,140 --> 00:31:36,561 Parece que Kikui planeja fixar seus crimes contra Chamberlain Mutsuta. 306 00:31:36,686 --> 00:31:40,773 Eles podem até forçá-lo escrever uma confissão, e então - 307 00:31:40,898 --> 00:31:44,068 E então o que? 308 00:31:50,325 --> 00:31:53,911 Você pode ser franco conosco. 309 00:31:59,751 --> 00:32:02,628 Eles vão fazê-lo cometer harakiri. 310 00:32:04,589 --> 00:32:06,632 O que faremos, mãe? 311 00:32:06,758 --> 00:32:08,676 Não há nada a temer. 312 00:32:08,926 --> 00:32:12,221 Seu pai é uma velha raposa astuta. 313 00:32:12,347 --> 00:32:17,018 Não será fácil fazê-lo cometer harakiri. 314 00:32:20,646 --> 00:32:26,486 Agora, o que vocês, senhores, pretende fazer a seguir? 315 00:32:27,028 --> 00:32:31,240 Primeiro vamos encontrar o tio e trazê-lo de volta. Então - 316 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 Isso é tudo que você precisa fazer. 317 00:32:33,618 --> 00:32:38,915 Colocando a culpa em seu tio é praticamente uma confissão de culpa. 318 00:32:39,540 --> 00:32:42,460 Se o resgatarmos, eles terminaram. 319 00:32:45,046 --> 00:32:47,215 Isso é bastante correto. 320 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 Mas podemos recuperá-lo? 321 00:32:50,051 --> 00:32:52,428 Se não, somos nós quem terminou. 322 00:32:53,471 --> 00:32:56,849 Bem, então, por favor, faça o seu melhor. 323 00:33:05,400 --> 00:33:10,071 Mas por favor evite da violência excessiva. 324 00:33:13,324 --> 00:33:16,536 A propósito, podemos saber seu nome? 325 00:33:16,994 --> 00:33:18,413 O meu nome? 326 00:33:31,426 --> 00:33:33,219 Meu nome é... 327 00:33:42,437 --> 00:33:45,773 Sanjurô Tsubaki... (Camélia, 30 anos) 328 00:33:45,898 --> 00:33:48,151 embora eu já tenha quase 40 anos. 329 00:33:50,278 --> 00:33:52,947 Você é um homem muito interessante. 330 00:33:56,576 --> 00:34:00,830 Falando em camélias, esses são realmente esplêndidos. 331 00:34:00,955 --> 00:34:05,168 A propriedade de Kurofuji tem tantos que se chama Mansão Camélia. 332 00:34:05,501 --> 00:34:07,545 Vamos ver o que eles estão fazendo. 333 00:34:21,267 --> 00:34:22,727 Alguma coisa está acontecendo? 334 00:34:27,273 --> 00:34:28,816 Está muito quieto. 335 00:34:53,799 --> 00:34:55,218 Quem está aí? 336 00:34:56,802 --> 00:34:58,596 São apenas as camélias. 337 00:35:01,182 --> 00:35:06,354 Por que você não se acalma e tomar outra bebida? 338 00:35:11,192 --> 00:35:14,195 Mas Kurofuji, o que vai acontecer? 339 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 Duvido que Mutsuta escreva uma confissão tão facilmente. 340 00:35:18,991 --> 00:35:22,453 Deixe isso para Kikui. Tome uma bebida. 341 00:35:23,704 --> 00:35:27,542 Mas Kikui fez um erro após o outro. 342 00:35:49,939 --> 00:35:53,943 Camareiro Mutsuta está causando problemas. 343 00:35:55,111 --> 00:35:57,196 Nós o subestimamos. - Você quer dizer - 344 00:35:57,321 --> 00:35:59,740 Não, ainda há um jeito. 345 00:36:00,408 --> 00:36:03,077 Usaremos a esposa e a filha dele. 346 00:36:04,078 --> 00:36:06,998 Quem está aí? -Muroto. 347 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 Reportagem de Muroto para Kurofuji agora. 348 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 Contando a ele que perdeu minha tia e Chidori, sem dúvida. 349 00:36:25,725 --> 00:36:28,436 Se ele está tomando aquele relatório ao lado, 350 00:36:28,603 --> 00:36:30,646 isso significa que os traidores estão aí agora. 351 00:36:30,813 --> 00:36:33,149 Os três deve estar tramando um esquema. 352 00:36:33,399 --> 00:36:38,154 Se eles estão naquela casa, meu tio também deve estar lá. 353 00:36:39,196 --> 00:36:41,991 Seu idiota! O que os guardas estavam fazendo? 354 00:36:43,159 --> 00:36:46,996 E agora? Não podemos usar mais as mulheres. 355 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 Na verdade, podemos. 356 00:36:49,415 --> 00:36:52,835 Mutsuta não sabe nós os perdemos. 357 00:36:53,252 --> 00:36:57,548 O problema é, eles devem estar vigiando nossas casas. 358 00:36:58,132 --> 00:37:02,386 Eles viram você entrar. Eles saberão que estamos aqui. 359 00:37:02,511 --> 00:37:05,765 - Estamos em perigo! - Não se preocupe. 360 00:37:06,098 --> 00:37:11,228 Eu enviei mensageiros para suas casas também. 361 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 Algo está suspeito na casa de Kikui. Um homem acabou de entrar correndo. 362 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 O quê? 363 00:37:18,653 --> 00:37:22,323 Há uma comoção na casa de Takebayashi. Um mensageiro acabou de chegar. 364 00:37:24,325 --> 00:37:26,410 Parece que eles não estão juntos. 365 00:37:26,535 --> 00:37:28,954 Então onde está meu tio? 366 00:37:29,080 --> 00:37:34,669 Eles eventualmente terão que se encontrar onde eles o confinaram. 367 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Devemos esperar por agora. 368 00:37:36,462 --> 00:37:40,341 Não espere. O camareiro desapareceu. 369 00:37:40,966 --> 00:37:45,513 Levante um fedor para que as pessoas exigir saber por quê. 370 00:37:46,430 --> 00:37:51,602 Eles querem matá-lo antes que isso aconteça. Não deixe. 371 00:37:52,061 --> 00:37:55,147 Eles vão entrar em pânico e fazer uma reunião. 372 00:38:05,032 --> 00:38:07,493 - O tambor de emergência! - O que está acontecendo? 373 00:38:07,618 --> 00:38:09,078 Faz parte do nosso plano. 374 00:38:24,969 --> 00:38:30,850 "Descobrimos que Chamberlain Mutsuta abusou de sua autoridade. 375 00:38:30,975 --> 00:38:36,731 Acusado de prevaricação, ele tentou destruir as evidências. 376 00:38:37,148 --> 00:38:39,024 Portanto, 377 00:38:39,150 --> 00:38:42,987 os anciãos enviaram um mensageiro para Edo para obter instruções 378 00:38:43,154 --> 00:38:47,950 e deteve o camareiro como precaução. 379 00:38:48,075 --> 00:38:51,746 Ele parece ter muitos seguidores. 380 00:38:51,871 --> 00:38:55,833 Permaneça calmo. Não deixe que eles incitem você. 381 00:38:55,958 --> 00:38:57,668 Superintendente Kikui." 382 00:39:02,590 --> 00:39:04,550 Eles nos venceram. 383 00:39:04,884 --> 00:39:06,802 Eles são inimigos inteligentes. 384 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 Isso é ruim. 385 00:39:09,847 --> 00:39:14,268 Com o clã ao seu lado, não podemos fazer nada. 386 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 O que quer que façamos apenas prova suas afirmações. 387 00:39:18,981 --> 00:39:21,901 Enquanto isso, eles terão hora de executar seu plano. 388 00:39:22,026 --> 00:39:25,154 Eles não farão nenhum movimento precipitado. - Sim, eles vão. 389 00:39:26,447 --> 00:39:29,158 Eles não sabem somos apenas dez. 390 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 Eles disseram “muitos seguidores”, certo? 391 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 Eles não podem ficar de braços cruzados. 392 00:39:40,211 --> 00:39:43,297 De qualquer forma, conseguimos tudo o que pudemos. 393 00:39:44,840 --> 00:39:47,259 Relaxe, Takebayashi. 394 00:39:47,384 --> 00:39:49,762 Devemos nos concentrar em quebrar Mutsuta. 395 00:39:49,887 --> 00:39:51,305 E seus homens? 396 00:39:51,472 --> 00:39:54,016 Suas mãos estão amarradas. 397 00:39:55,142 --> 00:40:00,564 Isso é o que me preocupa. Homens desesperados tentarão qualquer coisa. 398 00:40:00,689 --> 00:40:03,442 Eles são muito perigosos. Devemos agir. 399 00:40:06,237 --> 00:40:09,156 Muito bem. Aqui está o que faremos. 400 00:40:09,657 --> 00:40:12,993 Nós vamos atraí-los mais uma vez, e então - 401 00:40:13,327 --> 00:40:14,620 Como você fará isso? 402 00:40:14,745 --> 00:40:16,163 Existe uma maneira: 403 00:40:16,497 --> 00:40:20,167 Deixe-os saber onde está o camareiro. 404 00:40:22,336 --> 00:40:25,798 Como você disse, 405 00:40:25,965 --> 00:40:30,678 eles estão desesperados e vão tentar qualquer coisa para recuperá-lo. 406 00:40:31,762 --> 00:40:32,930 Nós vamos prendê-los quando eles chegarem. 407 00:40:33,681 --> 00:40:36,642 Idiota! Você está bravo? 408 00:40:36,767 --> 00:40:39,728 Eu estava com medo que chegasse a isso. - Ouvir. 409 00:40:40,187 --> 00:40:43,023 Não estará aqui, é claro. 410 00:40:43,148 --> 00:40:46,902 Podemos atraí-los para um lugar de nossa escolha. 411 00:40:47,027 --> 00:40:50,531 Nós apenas deixamos eles saberem onde nos encontraremos. 412 00:40:50,698 --> 00:40:54,869 - Nunca! - Não se preocupe. Não haverá perigo. 413 00:40:56,036 --> 00:40:59,957 Nossos palanquins chegarão na reunião, 414 00:41:00,082 --> 00:41:03,460 mas não temos estar neles. 415 00:41:23,022 --> 00:41:24,857 Eles finalmente estão fazendo um movimento! 416 00:41:25,024 --> 00:41:27,359 Eu os seguirei. Diga aos outros. 417 00:41:50,257 --> 00:41:53,052 Kurofuji saiu em um palanquim. 418 00:41:58,849 --> 00:42:01,143 Kurofuji chegou na casa de Kikui. 419 00:42:01,268 --> 00:42:03,687 - Na casa do Kikui? - Isso significa — 420 00:42:07,066 --> 00:42:08,776 Dois palanquins Saí da casa de Kikui. 421 00:42:08,943 --> 00:42:11,654 - Dois? -Kurofuji e Kikui. 422 00:42:11,904 --> 00:42:13,697 Onde diabos eles estão indo? 423 00:42:16,200 --> 00:42:18,369 Eles entraram Complexo de Takebayashi. 424 00:42:18,494 --> 00:42:20,329 Os três no mesmo lugar? 425 00:42:20,454 --> 00:42:22,122 - Isso significa - - Sim, deve. 426 00:42:25,542 --> 00:42:27,670 Três palanquins deixaram a casa de Takebayashi. 427 00:42:27,795 --> 00:42:30,881 Eles pegaram a estrada Akamatsu para oeste. - Oeste? 428 00:42:31,006 --> 00:42:32,716 A vila de Kurofuji fica nessa estrada. 429 00:42:32,841 --> 00:42:34,760 Esse é o lugar. Vamos! 430 00:42:34,885 --> 00:42:36,178 Espere. 431 00:42:37,137 --> 00:42:39,682 Se os homens deles te virem, você está com problemas. 432 00:42:39,807 --> 00:42:43,686 Mas só há um guarda por palanquim. 433 00:42:43,811 --> 00:42:49,358 Isso é suspeito. Nós dez poderia facilmente capturar todos eles. 434 00:42:49,483 --> 00:42:50,776 Boa ideia! 435 00:42:50,901 --> 00:42:52,903 Capture-os, então faça-os falar. 436 00:42:53,028 --> 00:42:57,116 Enganar! Não parece bom demais para ser verdade? 437 00:42:57,574 --> 00:43:00,411 E se assim parece, geralmente é. 438 00:43:00,536 --> 00:43:04,123 Mas não podemos deixe essa chance escapar. 439 00:43:04,289 --> 00:43:07,042 Vamos segui-los por enquanto. 440 00:43:07,167 --> 00:43:10,004 As circunstâncias decidirão quer ataquemos ou não. 441 00:43:10,170 --> 00:43:12,131 O que você diz? 442 00:43:12,840 --> 00:43:17,261 É um plano estúpido, mas alguma emoção pode me manter acordado. 443 00:44:06,894 --> 00:44:09,730 - Eles estão realmente lá dentro? - Como ele deveria saber? 444 00:44:09,855 --> 00:44:11,732 Existem armadilhas? 445 00:44:11,899 --> 00:44:14,985 Idiota! Isso é ainda mais difícil de dizer. E os guardas escondidos? 446 00:44:15,110 --> 00:44:17,029 Nenhum. 447 00:44:17,154 --> 00:44:19,073 Bom, vamos atacar. 448 00:44:19,239 --> 00:44:21,408 Rápido, antes de entrarem na villa! 449 00:44:21,909 --> 00:44:23,494 Espere. 450 00:44:24,078 --> 00:44:26,580 Eu não gosto da aparência disso. 451 00:44:55,192 --> 00:44:57,194 Eu disse para você esperar. 452 00:44:57,444 --> 00:45:00,405 Algo não está certo aqui. - Cale-se! 453 00:45:00,781 --> 00:45:03,617 Faça como quiser. Não é problema meu. 454 00:45:04,952 --> 00:45:06,537 Vamos! 455 00:45:34,189 --> 00:45:36,233 Perdoe-nos. 456 00:45:36,358 --> 00:45:41,488 Estes parecem ser os palanquins dos nossos líderes de clã. 457 00:45:41,655 --> 00:45:45,576 Aprendemos hoje dos delitos do camareiro 458 00:45:45,701 --> 00:45:48,453 e que ele tem muitos seguidores. 459 00:45:48,620 --> 00:45:51,248 É descuidado ter tão poucos guardas. 460 00:45:51,415 --> 00:45:56,295 Oferecemos-lhe os nossos serviços. 461 00:45:59,464 --> 00:46:03,051 Render! 462 00:46:03,177 --> 00:46:04,344 Você está preso! 463 00:46:04,511 --> 00:46:05,679 Preso? 464 00:46:06,722 --> 00:46:11,185 Não se faça de bobo! Você afirma não serem homens do camareiro? 465 00:46:12,019 --> 00:46:14,813 Os homens do camareiro? Isso é ridículo! 466 00:46:15,397 --> 00:46:18,692 Suas negações soam vazias! Isto é tudo uma armadilha do Senhor Kikui. 467 00:46:18,859 --> 00:46:22,613 Você seguiu esses palanquins chamariz direto para sua própria queda. 468 00:46:22,779 --> 00:46:24,573 Espere. 469 00:46:36,543 --> 00:46:40,380 Estou sem paciência. Já estou farto de vocês, idiotas. 470 00:46:55,604 --> 00:46:57,022 Como você saiu? 471 00:46:58,732 --> 00:47:03,612 Aconteceu que eu espirrei alto, e a senhora me ouviu. 472 00:47:03,737 --> 00:47:06,156 Ela me deixou sair do armário. 473 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 Esse idiota está usando meu melhor quimono. 474 00:47:10,494 --> 00:47:12,621 Peço desculpas. Ela me deixou usar. 475 00:47:13,580 --> 00:47:15,624 Mas por que você não escapou? 476 00:47:18,043 --> 00:47:23,257 Nunca ocorreu à senhora que eu faria, então não pude. 477 00:47:24,424 --> 00:47:28,136 Além disso, eu ouvi suas discussões desde ontem à noite, 478 00:47:28,262 --> 00:47:31,265 e eles contradizem tudo o que me foi dito. 479 00:47:31,598 --> 00:47:33,392 Eu aprendi muito. 480 00:47:39,773 --> 00:47:41,191 Agora, se você me der licença. 481 00:47:50,909 --> 00:47:54,204 A senhora é irremediavelmente ingênua. 482 00:47:55,163 --> 00:47:57,457 Ela é um pouco lenta, só isso. 483 00:47:59,918 --> 00:48:04,256 Então você quer dizer os cavaleiros não eram os conspiradores? 484 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 Sim. 485 00:48:07,551 --> 00:48:09,303 Nós sabemos disso... 486 00:48:10,804 --> 00:48:14,474 porque nós os liberamos, mas eles se recusaram a ir. 487 00:48:15,475 --> 00:48:21,398 Eles até foram para a propriedade, exigindo uma explicação. 488 00:48:26,028 --> 00:48:29,781 Preso pelos seus próprios pequenos truques! 489 00:48:29,906 --> 00:48:33,452 Você fez ainda mais inimigos. 490 00:48:33,577 --> 00:48:35,329 Eu me pergunto sobre isso. 491 00:48:35,954 --> 00:48:39,916 Eles estavam vindo em nossa defesa. 492 00:48:40,375 --> 00:48:46,214 Se explicarmos por que usamos as iscas, eles podem concordar em nos ajudar. 493 00:48:46,381 --> 00:48:47,466 O que você acha? 494 00:48:47,716 --> 00:48:52,137 De fato. Eles estão orgulhosos de suas habilidades 495 00:48:52,346 --> 00:48:54,514 e terá prazer usá-los para nos ajudar. 496 00:48:54,681 --> 00:48:56,016 Bom. 497 00:48:56,183 --> 00:48:59,061 Adicione-os à minha lista e envie-os aqui. 498 00:48:59,561 --> 00:49:05,192 Isso não é típico de você. Isso revelará que estamos aqui. 499 00:49:06,318 --> 00:49:08,695 E por que não? 500 00:49:10,113 --> 00:49:11,782 É hora de um confronto. 501 00:49:24,836 --> 00:49:27,047 Chegamos o mais longe que pudemos. 502 00:49:28,882 --> 00:49:31,676 A julgar por aqueles cavaleiros, 503 00:49:31,802 --> 00:49:34,638 os membros do clã estão todos do lado dos traidores. 504 00:49:34,846 --> 00:49:36,473 Isso mesmo. 505 00:49:36,723 --> 00:49:39,226 Estamos praticamente mortos. 506 00:49:39,726 --> 00:49:42,437 Não temos a menor chance, não é? 507 00:49:42,771 --> 00:49:47,442 Não importa. Viva ou morra, nós nove estamos juntos. 508 00:49:48,026 --> 00:49:49,778 Dez de nós. 509 00:49:55,826 --> 00:49:57,744 Vou ver Kikui. 510 00:49:59,204 --> 00:50:01,373 Para quê? 511 00:50:01,498 --> 00:50:03,458 Para oferecer meus serviços. 512 00:50:04,084 --> 00:50:06,628 Muroto gentilmente me ofereceu um emprego. 513 00:50:22,436 --> 00:50:24,813 - Onde você está indo? - Depois dele. 514 00:50:24,938 --> 00:50:27,441 - Para ver o que ele está fazendo. - E se ele nos trair? 515 00:50:27,899 --> 00:50:29,401 Idiotas! 516 00:50:30,277 --> 00:50:32,737 Por que nos contar seu plano se ele pretende nos trair? 517 00:50:32,863 --> 00:50:35,574 O convite de Muroto permite-lhe para olhar ao redor do terreno. 518 00:50:35,699 --> 00:50:37,659 - Concordo. - Eu também. 519 00:50:37,784 --> 00:50:40,954 - Cale a boca, garotinho! - Não! Ele nunca faria isso conosco! 520 00:50:41,079 --> 00:50:43,790 Eu gostaria de pensar assim também, mas a maneira como ele disse isso - 521 00:50:43,957 --> 00:50:47,210 Ele estava apenas nos provocando. É assim que ele é. 522 00:50:48,295 --> 00:50:50,088 É verdade. 523 00:50:50,213 --> 00:50:53,550 Mas você nunca sabe o que ele fará. 524 00:50:54,551 --> 00:50:55,886 Ele é um monstro! 525 00:51:19,534 --> 00:51:23,705 - O que diabos você quer? - Diga ao Muroto que estou aqui. 526 00:51:23,830 --> 00:51:25,707 Ele está ocupado! 527 00:52:02,619 --> 00:52:05,163 Então você conseguiu! 528 00:52:06,039 --> 00:52:07,791 Eu estive esperando por você. 529 00:52:09,543 --> 00:52:13,630 Mas ouvi dizer que você está ocupado. Eu voltarei. 530 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Eu não me importo. Entre. 531 00:52:24,808 --> 00:52:27,060 Eu não me importo com o que você diz. Eu confio nele. 532 00:52:27,227 --> 00:52:29,938 Pense quantas vezes ele salvou nossas vidas! 533 00:52:30,063 --> 00:52:32,524 Isso não significa ele fará isso de novo! 534 00:52:32,649 --> 00:52:34,901 Por que deveríamos querer dizer alguma coisa para ele? 535 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Ele tem que se preocupar consigo mesmo. 536 00:52:37,737 --> 00:52:41,074 Ele tem um emprego esperando se ele nos entregar. 537 00:52:41,199 --> 00:52:45,036 Como você ousa! Ele pode se vestir com trapos, mas ele é um verdadeiro samurai. 538 00:52:45,245 --> 00:52:49,249 Veja como ele espancou os homens de Kikui! - Quieto! 539 00:52:49,416 --> 00:52:54,504 Ele nos implorou por dinheiro. Um samurai preferiria morrer de fome a mendigar. 540 00:52:54,629 --> 00:52:58,466 Ele é apenas franco e um pouco excêntrico. 541 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 Eu me recuso a duvidar dele. 542 00:53:00,719 --> 00:53:03,471 Ele é um bom homem. Eu não me importo com o que a lógica diz. 543 00:53:03,597 --> 00:53:07,642 Você é parente da senhora. Você confiará em qualquer um, mas... 544 00:53:07,934 --> 00:53:09,477 O que é isso? 545 00:53:14,774 --> 00:53:20,071 Você estava gritando tão alto. Mamãe me mandou perguntar o que há de errado. 546 00:53:20,447 --> 00:53:22,115 Nada. 547 00:53:23,867 --> 00:53:24,784 Mas - 548 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 Não é nada! 549 00:53:36,296 --> 00:53:38,548 Com licença. 550 00:53:44,095 --> 00:53:47,182 Eu estive ouvindo com atenção do armário. 551 00:53:47,307 --> 00:53:49,976 - Volte para lá! - Num momento. 552 00:53:50,435 --> 00:53:53,647 Eu confio nesse Ronin também. 553 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 Por favor, ouça. 554 00:53:56,149 --> 00:54:00,904 Pode parecer estranho, mas quando a senhora escalou o muro, 555 00:54:01,154 --> 00:54:05,533 ele ficou de quatro para servir como seu escabelo. 556 00:54:05,825 --> 00:54:10,330 Ele ficou comovido com a pureza de sua alma. Só isso já mostra que ele é um bom homem. 557 00:54:10,455 --> 00:54:14,709 Bobagem! Ele a chamou de "um pouco lenta". 558 00:54:15,502 --> 00:54:19,589 Como alguém disse, essa é apenas sua maneira estranha de falar. 559 00:54:19,714 --> 00:54:22,425 Seu louvor sai como abuso. 560 00:54:28,014 --> 00:54:31,059 - Agora você entende? - Não, eu não! 561 00:54:31,643 --> 00:54:33,853 - Você ainda insiste? - Chega de conversa! 562 00:54:34,020 --> 00:54:36,898 Estamos seguindo ele. Ele é perigoso. 563 00:54:37,148 --> 00:54:39,192 Não devemos lutar entre nós. 564 00:54:39,359 --> 00:54:42,570 Nosso julgamento será distorcido se apenas os que duvidam forem embora. 565 00:54:42,737 --> 00:54:45,532 Vamos pegar dois de cada lado. 566 00:54:45,699 --> 00:54:50,203 Yasukawa e Kawahara, Izaka e Hirose. 567 00:55:22,569 --> 00:55:27,407 A casa está quase vazia, então não podemos recebê-lo adequadamente. 568 00:55:28,032 --> 00:55:30,869 Mas ainda podemos compartilhe uma bebida. 569 00:55:35,373 --> 00:55:37,250 Estou grato. 570 00:55:38,251 --> 00:55:43,673 Com sua ajuda, veremos alguns resultados reais. 571 00:55:45,258 --> 00:55:47,635 Você chegou bem na hora. 572 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Eu vi o quadro de avisos. 573 00:55:50,764 --> 00:55:53,767 Parece há agitação no clã. 574 00:55:54,601 --> 00:55:58,980 Um grande contingente de homens acabou de sair. Para onde eles foram? 575 00:55:59,481 --> 00:56:01,733 Vou te levar lá agora. 576 00:56:04,986 --> 00:56:09,783 Só para você saber, tudo naquele aviso havia uma mentira descarada. 577 00:56:11,576 --> 00:56:14,370 Superintendente Kikui é o podre. 578 00:56:15,038 --> 00:56:17,749 - Mas você é dele - - Retentor. 579 00:56:17,874 --> 00:56:21,628 Semelhante atrai semelhante. Eu também estou podre. 580 00:56:26,341 --> 00:56:31,137 Você vê, Chamberlain Mutsuta é um personagem astuto. 581 00:56:31,262 --> 00:56:33,306 Não é fácil de quebrar. 582 00:56:33,515 --> 00:56:38,645 Mas com ele fora do caminho, este clã está à nossa disposição. 583 00:56:39,854 --> 00:56:43,024 Kikui é astuto mas não uma presença dominante. 584 00:56:43,274 --> 00:56:45,652 Ele empurra Mutsuta fora do caminho - 585 00:56:46,653 --> 00:56:48,655 E você e eu o comemos. 586 00:56:49,197 --> 00:56:50,907 Precisamente. 587 00:56:53,701 --> 00:56:56,704 Vou levar você até ele agora. 588 00:56:57,872 --> 00:57:01,501 Mas lembre-se: Ele tem uma visão inflada de si mesmo, então... 589 00:57:02,335 --> 00:57:05,755 Acaricie seu ego e ele vai ronronar? 590 00:57:07,340 --> 00:57:11,344 Você entende rápido. Bom garoto. 591 00:57:30,697 --> 00:57:32,448 Alguém está nos seguindo. 592 00:57:34,993 --> 00:57:37,078 Vire à direita na esquina. 593 00:58:12,989 --> 00:58:14,198 Leve-os vivos! 594 00:58:23,124 --> 00:58:24,334 Enganar! O que é isso? 595 00:58:24,459 --> 00:58:27,337 Eu era contra isso, mas eles disseram que você nos trairia. 596 00:58:27,462 --> 00:58:30,840 Idiota! Agora você terá para se entregar. 597 00:58:30,965 --> 00:58:34,636 Muroto está vindo. Ataque-me! Não fique aí parado! 598 00:58:36,763 --> 00:58:37,847 Vamos! 599 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Este novato aqui lute bem. 600 00:58:52,236 --> 00:58:55,990 Um belo presente. Ele é o líder da resistência. 601 00:58:56,115 --> 00:58:58,284 Izaka, sobrinho do camareiro. 602 00:59:14,634 --> 00:59:17,053 Eles fazem um bom presente, 603 00:59:17,220 --> 00:59:20,223 mas eles são muito pesados para levar para Kikui. 604 00:59:39,367 --> 00:59:40,952 Leve-os embora. 605 00:59:43,329 --> 00:59:44,831 Levantar! 606 00:59:52,005 --> 00:59:56,884 Devíamos levar mais homens. Os outros tentarão resgatar esses quatro. 607 00:59:57,010 --> 00:59:59,721 Estamos indefesos na estrada. 608 01:00:00,638 --> 01:00:02,098 Muito bem. 609 01:00:11,482 --> 01:00:13,860 Traga reforços rapidamente. 610 01:00:16,320 --> 01:00:18,281 Não é seguro ir sozinho. 611 01:00:18,448 --> 01:00:19,991 Leve dois homens com você. 612 01:00:31,919 --> 01:00:34,839 Três não é suficiente. Eu também irei. 613 01:00:55,193 --> 01:00:57,028 Eu vou com você. 614 01:01:15,088 --> 01:01:17,924 Sou eu! Abrir! 615 01:01:20,510 --> 01:01:21,469 O que aconteceu? 616 01:01:21,594 --> 01:01:24,388 Esses três já estão mortos. 617 01:01:30,228 --> 01:01:31,938 Devem ter sido eles. 618 01:01:37,151 --> 01:01:39,904 Eu irei em seu lugar. Cadê? 619 01:01:40,029 --> 01:01:43,783 Ninguém te conhece lá. Eu irei. Você assume o comando aqui. 620 01:02:38,629 --> 01:02:41,215 Já tivemos o suficiente do seu problema. 621 01:02:53,686 --> 01:02:55,146 O que você está fazendo? 622 01:02:56,355 --> 01:02:58,482 Você não pode dizer? 623 01:02:58,649 --> 01:03:00,818 Estou libertando-os. 624 01:03:58,417 --> 01:04:01,128 Este açougue é tudo graças a você. 625 01:04:15,101 --> 01:04:16,852 Amarre-me! 626 01:04:47,300 --> 01:04:51,846 Chegamos tarde demais. Dez homens ficam para limpar. O resto volta correndo. 627 01:05:18,664 --> 01:05:20,207 Que bagunça é essa? 628 01:05:20,333 --> 01:05:22,126 Eu esperava mais de você. 629 01:05:22,460 --> 01:05:24,295 Estou profundamente envergonhado. 630 01:05:24,920 --> 01:05:29,717 Mas quando você está em menor número, você só pode se render. 631 01:05:32,011 --> 01:05:37,058 Eu não estou vinculado ao dever morrer como esses caras aqui. 632 01:05:38,142 --> 01:05:39,894 Isso não é bom. 633 01:05:41,479 --> 01:05:45,524 Eu não posso recomendar você depois de uma desgraça como essa. 634 01:05:46,817 --> 01:05:48,277 Desculpe. 635 01:05:49,945 --> 01:05:53,240 Mas eu me lembro a cara daquele novato. 636 01:05:53,991 --> 01:05:56,535 eu vou me redimir trazendo-o para você. 637 01:06:05,544 --> 01:06:08,047 Vocês são todos tão espertos! 638 01:06:08,464 --> 01:06:11,467 Você arruinou meu plano bem elaborado. 639 01:06:11,634 --> 01:06:15,679 E você ainda não sabe para onde foi o enorme exército de Kikui. 640 01:06:18,724 --> 01:06:21,227 Que vida de lazer! 641 01:06:21,394 --> 01:06:25,398 Nesse ritmo, quando você encontrar Mutsuta, 642 01:06:25,606 --> 01:06:29,443 Eu serei um de cabelos prateados 70 anos. 643 01:06:38,244 --> 01:06:40,287 Que lindo! 644 01:06:40,413 --> 01:06:45,459 Essa água vem da Mansão Camélia ao lado. 645 01:06:45,584 --> 01:06:47,962 Como você sabe disso? 646 01:06:48,212 --> 01:06:52,842 Certa vez ouvi Terada dizer a Iori, 647 01:06:54,093 --> 01:06:58,431 "Dizem que roubar a água dos outros é errado mesmo se você estiver com sede, 648 01:06:58,681 --> 01:07:03,269 mas estou bebendo a água daquele canalha Kurofuji." 649 01:07:09,775 --> 01:07:11,068 Olhar. 650 01:07:15,865 --> 01:07:19,618 O nome de Iori está naquele papel. 651 01:07:19,743 --> 01:07:22,746 Também vejo o nome de Terada. 652 01:07:22,872 --> 01:07:26,667 O que é essa mancha vermelha? 653 01:07:28,294 --> 01:07:31,547 - Está assinado com sangue! - Sangue? 654 01:07:32,631 --> 01:07:34,216 Iori! 655 01:07:37,887 --> 01:07:39,972 Não tão alto! Kurofuji está ao lado. 656 01:07:40,097 --> 01:07:43,684 Mas você deveria ver isso. Não deveria, mãe? 657 01:07:43,809 --> 01:07:45,853 O que é aquilo? 658 01:08:05,331 --> 01:08:09,668 Então o tio rasgou a nossa petição. em seguida, colocou-o na manga. 659 01:08:11,337 --> 01:08:14,632 Ele usava o mesmo quimono quando Kikui o sequestrou 660 01:08:15,466 --> 01:08:18,177 como quando eu conheci com ele mais cedo naquele dia. 661 01:08:19,512 --> 01:08:20,971 Certo? 662 01:08:24,433 --> 01:08:26,018 Isso significa - 663 01:08:26,769 --> 01:08:29,438 Olha o que encontrei no stream! 664 01:08:29,563 --> 01:08:32,066 Pedaços da petição rasgada. 665 01:08:33,442 --> 01:08:36,195 Não há dúvida sobre isso. 666 01:08:36,362 --> 01:08:38,447 O tio está ao lado. 667 01:08:39,365 --> 01:08:44,578 Para nos proteger, tolos que somos, 668 01:08:46,497 --> 01:08:49,375 ele aproveitou um momento quando seus captores não estavam olhando 669 01:08:49,542 --> 01:08:52,461 e joguei isso no riacho. 670 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 Você não está cansado de ser estúpido ainda? 671 01:09:01,554 --> 01:09:05,766 Você quer atacar? É isso que eles estão esperando. 672 01:09:07,810 --> 01:09:12,439 Você não entende? Os homens de Kikui estão ao lado. 673 01:09:13,065 --> 01:09:15,109 Dê uma olhada se você duvida de mim. 674 01:10:00,237 --> 01:10:02,615 - Ele escreveu isso? - Finalmente? 675 01:10:22,593 --> 01:10:24,094 O que é isso? 676 01:10:24,511 --> 01:10:26,388 Isto não é uma confissão! 677 01:10:26,805 --> 01:10:28,307 É uma acusação! 678 01:10:28,474 --> 01:10:31,810 O gambá! Quanto tempo ele vai continuar assim? 679 01:10:32,561 --> 01:10:33,812 E agora? 680 01:10:46,116 --> 01:10:48,202 Existem muitos deles. 681 01:10:57,002 --> 01:10:58,545 O que fazemos? 682 01:10:58,671 --> 01:11:01,340 Eles superestimam nosso número, o que é pior. 683 01:11:01,465 --> 01:11:03,133 É isso! 684 01:11:03,467 --> 01:11:07,680 Eu vou contar a eles Eu sei onde você está. 685 01:11:09,973 --> 01:11:14,728 Eles superestimam o tamanho do seu grupo. 686 01:11:15,437 --> 01:11:18,565 Se eu disser um exército se reuniu em algum lugar, 687 01:11:20,109 --> 01:11:22,736 Kikui enviará seus homens para lá. 688 01:11:23,362 --> 01:11:25,739 A casa estará vazia, 689 01:11:26,240 --> 01:11:28,867 deixando você livre para atacá-lo. 690 01:11:31,120 --> 01:11:34,039 Onde devo dizer que você está? 691 01:11:34,289 --> 01:11:38,210 Outro santuário seria chato. Que tal um templo? 692 01:11:39,461 --> 01:11:44,800 Direi que estava cochilando no segundo andar do portão e ouvi você entrar. 693 01:11:45,008 --> 01:11:47,845 Não é um plano ruim, hein? Você conhece um bom templo? 694 01:11:49,972 --> 01:11:54,727 Longe o suficiente para lhe dar tempo para resgatar o camareiro. 695 01:11:55,853 --> 01:12:00,107 Templo Komyo. Uma boa distância e muito isolada. 696 01:12:00,232 --> 01:12:03,026 Bom. Templo Komyo, é isso. 697 01:12:04,194 --> 01:12:05,779 Mas ouça. 698 01:12:06,238 --> 01:12:10,909 Mesmo depois que os homens de Kikui partirem, espere pelo meu sinal. 699 01:12:11,577 --> 01:12:14,621 Uma vez dentro, resgatá-lo rapidamente. 700 01:12:14,747 --> 01:12:17,166 Eles ainda estão dispostos a matá-lo como último recurso. 701 01:12:29,261 --> 01:12:31,054 Não há outro jeito. 702 01:12:36,435 --> 01:12:38,771 Devemos virar ao nosso último recurso. 703 01:12:41,273 --> 01:12:42,941 Entender? 704 01:12:43,650 --> 01:12:48,447 Espere até eu sinalizar que é seguro resgatá-lo. 705 01:12:48,614 --> 01:12:50,407 Nós entendemos. Qual é o sinal? 706 01:12:50,532 --> 01:12:53,327 Espere até eu definir a casa em chamas. 707 01:12:53,452 --> 01:12:56,497 Meu Deus, não! Isso é muito imprudente. 708 01:12:59,249 --> 01:13:01,293 Eu tenho uma ideia. 709 01:13:03,128 --> 01:13:06,590 Envie algo rio abaixo. 710 01:13:07,132 --> 01:13:11,804 Vamos assistir ao stream e veja seu sinal com certeza. 711 01:13:12,304 --> 01:13:17,309 Minha querida, essa é uma ideia maravilhosa. 712 01:13:17,726 --> 01:13:20,521 Uma abordagem tão lindamente gentil. 713 01:13:20,896 --> 01:13:24,983 Mãe, já que é da Mansão Camélia, 714 01:13:25,484 --> 01:13:27,986 camélias não seriam legais? 715 01:13:28,862 --> 01:13:31,824 Camélias vermelhas... 716 01:13:31,990 --> 01:13:34,284 que lindo isso seria. 717 01:13:34,576 --> 01:13:39,456 Eu prefiro o branco. 718 01:13:40,999 --> 01:13:44,503 Qual é a diferença? São todas camélias. 719 01:13:44,628 --> 01:13:46,880 Mas às vezes eles caem naturalmente. 720 01:13:47,005 --> 01:13:49,341 Vou jogar uma pilha deles. 721 01:14:10,362 --> 01:14:11,905 Abrir! 722 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 Eu quero ver Muroto. 723 01:14:25,752 --> 01:14:26,920 Má notícia! 724 01:14:27,045 --> 01:14:31,383 Portão do Templo Komyo não tem uma segunda história! 725 01:14:31,508 --> 01:14:34,636 Eles verão através de sua história! 726 01:14:45,522 --> 01:14:47,900 Como você sabia que eu estava aqui? 727 01:14:49,902 --> 01:14:52,988 Eu ouvi os homens do superintendente estavam aqui. 728 01:14:53,113 --> 01:14:55,365 Presumi que você também estaria. 729 01:14:59,077 --> 01:15:00,954 O que você quer? 730 01:15:03,248 --> 01:15:05,208 Eu trouxe um lindo presente para você. 731 01:15:08,420 --> 01:15:11,840 Eu estava dormindo no segundo andar do portão do Templo Komyo... 732 01:15:23,310 --> 01:15:26,688 - O que faremos? - É tarde demais. 733 01:15:26,813 --> 01:15:29,691 Nós não pegamos o erro imediatamente. 734 01:15:31,777 --> 01:15:33,695 Talvez eles também não. 735 01:15:35,364 --> 01:15:37,532 Vou dar uma olhada. 736 01:15:44,373 --> 01:15:46,375 Espere aqui por enquanto. 737 01:16:43,515 --> 01:16:47,019 - O que? 130 homens no Templo Komyo? - Então ele diz. 738 01:16:47,185 --> 01:16:52,607 - Quem é esse Ronin dormindo em cima do portão? - Não importa isso agora. 739 01:16:52,774 --> 01:16:56,278 Kikui, não podemos pagar outro fracasso. 740 01:16:57,696 --> 01:17:00,449 Muito bem. Eu irei sozinho desta vez. 741 01:17:16,173 --> 01:17:19,217 Nós estamos indo para o Templo Komyo. Você vem conosco. 742 01:17:22,929 --> 01:17:26,558 Na verdade, eu não comido desde ontem. 743 01:17:27,184 --> 01:17:29,227 Eu não posso lutar com o estômago vazio. 744 01:17:29,770 --> 01:17:31,480 Dê-me algo para comer. 745 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 Eu vou te alcançar depois de ter comido. 746 01:18:08,558 --> 01:18:11,520 Funcionou! Os homens foram embora! 747 01:18:11,645 --> 01:18:13,647 - Tem certeza que? - Até Kikui estava montado em seu cavalo. 748 01:18:13,772 --> 01:18:16,399 - Kikui também saiu? - Ele estava lívido! 749 01:19:09,077 --> 01:19:10,912 Obrigado pela sua paciência. 750 01:19:11,037 --> 01:19:14,666 Eu quero comer sozinho. Suma. Está apertado aqui. 751 01:20:15,060 --> 01:20:16,978 O que você está fazendo? 752 01:20:20,398 --> 01:20:22,943 Eu gosto de camélias. 753 01:20:25,153 --> 01:20:26,821 Chega de jogos! 754 01:20:38,124 --> 01:20:39,668 Espere um minuto! 755 01:20:39,834 --> 01:20:43,588 O portão do Templo Komyo — É tudo mentira! 756 01:20:58,603 --> 01:21:00,897 Tem alguém aqui? 757 01:21:06,069 --> 01:21:09,114 É uma armadilha! Aquele portão do templo não tem segundo andar! 758 01:21:09,239 --> 01:21:11,533 Chame seus homens de volta! É uma armadilha! 759 01:21:11,700 --> 01:21:15,036 Há sangue em sua espada, e é fresco. 760 01:21:15,161 --> 01:21:17,747 Você me enganou ontem à noite, sua escória. 761 01:21:17,872 --> 01:21:20,458 Você pode questioná-lo mais tarde! Pressa! 762 01:21:46,401 --> 01:21:48,445 Vocês estão acabados. 763 01:21:50,363 --> 01:21:52,240 Não, você é. 764 01:21:53,533 --> 01:21:56,995 Pobres tolos, você não tem ideia. 765 01:21:57,996 --> 01:22:00,832 Eles estarão atacando em breve. 766 01:22:00,999 --> 01:22:02,375 Quem? 767 01:22:02,709 --> 01:22:05,962 Os conspiradores, é claro. 768 01:22:07,547 --> 01:22:12,010 Eles estão ao lado, esperando meu sinal. 769 01:22:12,344 --> 01:22:17,140 Sem meu sinal para abortar, você estará morto antes que o exército retorne. 770 01:22:20,560 --> 01:22:23,271 Dê uma olhada se você não acredita em mim. 771 01:22:55,387 --> 01:22:58,640 - Ainda sem sinal? - Por que ele está demorando tanto? 772 01:22:58,807 --> 01:23:01,768 Se algo aconteceu com ele, ele não pode sinalizar. 773 01:23:01,935 --> 01:23:04,896 - O que devemos fazer? - Mal podemos esperar. 774 01:23:05,814 --> 01:23:07,357 Vamos atacar! - Mas... 775 01:23:14,197 --> 01:23:15,907 Mal podemos esperar! 776 01:23:16,157 --> 01:23:20,120 Aguentar! Nós sempre estragamos as coisas ignorando suas ordens. 777 01:23:20,245 --> 01:23:22,330 Vamos esperar pelo sinal. 778 01:23:31,589 --> 01:23:36,010 É exatamente como ele disse! Temos que fazer algo rápido! 779 01:23:37,011 --> 01:23:39,305 Ver? É melhor você se apressar. 780 01:23:39,931 --> 01:23:43,226 Mas vou te fazer uma oferta. 781 01:23:43,351 --> 01:23:46,271 Eu vou te contar o sinal por cinquenta ryo. 782 01:23:46,771 --> 01:23:49,899 Vovô, eles eram assistindo a transmissão, certo? 783 01:23:51,109 --> 01:23:52,110 Ele está certo. 784 01:23:52,944 --> 01:23:55,655 É melhor você se apressar e enviar algo rio abaixo. 785 01:23:57,615 --> 01:24:02,287 Ele tinha muitas camélias vermelhas quando ele foi pego! 786 01:24:04,038 --> 01:24:06,374 Para que servem o sinal? 787 01:24:07,459 --> 01:24:11,296 - Dê-me cinquenta ryo. - Conte-nos ou mataremos você! 788 01:24:13,465 --> 01:24:14,591 Ok, 30. 789 01:24:15,133 --> 01:24:18,219 Tudo bem, eu vou te contar. 790 01:24:19,220 --> 01:24:21,890 Camélias vermelhas pretendem atacar. 791 01:24:22,140 --> 01:24:24,642 Branco significa abortar. 792 01:24:24,851 --> 01:24:29,439 Nenhum sinal significa que estou com problemas, e eles atacarão. 793 01:24:31,441 --> 01:24:33,151 Não esqueça: os brancos! 794 01:24:38,865 --> 01:24:40,575 Pressa! 795 01:24:43,328 --> 01:24:45,955 Não seja mesquinho! Empilhe-os! 796 01:25:08,186 --> 01:25:09,562 O sinal! 797 01:25:10,772 --> 01:25:12,565 Que lindo! 798 01:25:18,863 --> 01:25:20,448 Que decisão difícil! 799 01:25:22,408 --> 01:25:26,329 Obrigado pela ajuda, pessoal! A cor não fez diferença. 800 01:25:26,454 --> 01:25:30,875 130 homens estão a caminho! Bata o quanto quiser! 801 01:25:35,964 --> 01:25:38,508 Não os mate! 802 01:25:57,235 --> 01:26:00,113 Abrir! É Muroto! 803 01:26:00,280 --> 01:26:02,407 Abra o portão! 804 01:26:43,615 --> 01:26:45,366 Está tudo acabado. 805 01:27:31,079 --> 01:27:32,664 Este está atrasado. 806 01:27:32,830 --> 01:27:36,334 Qual era o nome dele mesmo? -Tsubaki. 807 01:27:37,168 --> 01:27:40,755 Esquecendo o nome do homem quem salvou sua vida - 808 01:27:41,297 --> 01:27:44,342 isso é horrível. - Sim eu sei. 809 01:27:45,593 --> 01:27:47,887 Querido, você vai perguntar a ele entrar? 810 01:27:49,013 --> 01:27:51,599 Deixe-o saber que todos estão esperando. 811 01:28:03,194 --> 01:28:06,989 Vamos pegar esse assunto desagradável acabou agora. 812 01:28:08,199 --> 01:28:11,661 Os traidores foram condenados. 813 01:28:14,539 --> 01:28:19,669 Kikui escolheu cometer harakiri logo após o incidente. 814 01:28:21,045 --> 01:28:22,797 Uma lamentável reviravolta nos acontecimentos. 815 01:28:24,507 --> 01:28:27,427 Como os outros dois, seu sobrenome teria sido revogado, 816 01:28:28,177 --> 01:28:30,388 e ele e sua família foram banidos, 817 01:28:30,555 --> 01:28:36,352 mas eu poderia ter pelo menos teve sua vida poupada. 818 01:28:39,814 --> 01:28:45,611 Eu esperava lidar com a corrupção de forma mais discreta. 819 01:28:47,155 --> 01:28:51,409 Eu planejei reunir evidência de sua intenção traiçoeira 820 01:28:51,576 --> 01:28:55,580 e forçá-los a se aposentar silenciosamente. 821 01:28:58,583 --> 01:29:00,168 Perdoe-nos. 822 01:29:00,293 --> 01:29:03,421 Não há necessidade de se desculpar. 823 01:29:04,422 --> 01:29:08,509 Eu sou culpado por não inspirar sua confiança. 824 01:29:08,634 --> 01:29:14,557 Esta minha longa cara de cavalo causa todo tipo de problemas. 825 01:29:17,977 --> 01:29:20,271 Há muito tempo, 826 01:29:20,396 --> 01:29:26,068 alguém me viu a cavalo e disse: 827 01:29:26,527 --> 01:29:30,323 "O piloto tem um rosto mais longo do que o cavalo!" 828 01:29:47,465 --> 01:29:49,467 - Ele se foi. - Perdido? 829 01:29:49,592 --> 01:29:52,970 Encontrei só esse quimono em seu quarto. 830 01:29:53,137 --> 01:29:55,598 Então ele saiu em seus trapos? 831 01:29:56,474 --> 01:30:00,019 Senhores, por favor, quebrem em grupos e encontrá-lo. 832 01:30:00,186 --> 01:30:01,395 Rapidamente! 833 01:30:11,697 --> 01:30:16,911 Graças a Deus ele não vai voltar. 834 01:30:17,787 --> 01:30:19,914 Graças a Deus? 835 01:30:20,039 --> 01:30:23,668 Ele é um grande homem. 836 01:30:23,835 --> 01:30:29,841 Mas homens extraordinários como ele apenas me faça parecer mal. 837 01:30:31,175 --> 01:30:33,261 Ouvir. 838 01:30:34,011 --> 01:30:39,767 Ele iria encontrar muito restritivo aqui. 839 01:30:41,561 --> 01:30:43,813 Ele não iria querer usar essas roupas finas 840 01:30:44,814 --> 01:30:49,026 e seja um servo dócil do clã. 841 01:30:58,494 --> 01:31:01,539 - Eu não o vejo em lugar nenhum. - O guarda disse que foi para oeste. 842 01:31:01,664 --> 01:31:03,875 Então tem que ser esta estrada. 843 01:31:10,131 --> 01:31:12,300 Aí está ele! 844 01:31:21,350 --> 01:31:24,145 Ir para casa. Eu não vou voltar. 845 01:31:31,694 --> 01:31:34,780 - Você insiste em lutar? - Sim. 846 01:31:35,406 --> 01:31:39,827 Nunca fiquei tão indignado. Você me fez de bobo. 847 01:31:40,494 --> 01:31:42,330 Não fique tão bravo. 848 01:31:42,830 --> 01:31:44,498 Eu tive que fazer isso. 849 01:31:45,750 --> 01:31:48,920 Eu sabia que você era mais forte que eu, então eu tive que - 850 01:31:49,086 --> 01:31:52,006 É tarde demais para palavras. Empate! 851 01:31:54,258 --> 01:31:56,302 Prefiro não. 852 01:31:57,219 --> 01:31:59,680 Se eu fizer isso, um de nós morrerá. 853 01:31:59,847 --> 01:32:01,682 Não vale a pena. 854 01:32:02,683 --> 01:32:04,310 É para mim. 855 01:32:05,519 --> 01:32:09,273 Caso contrário eu posso nunca fique em paz. 856 01:32:12,234 --> 01:32:13,819 Muito bem. 857 01:32:14,946 --> 01:32:18,616 Mas mesmo se você me matar, 858 01:32:18,741 --> 01:32:20,993 você não deve matá-los. 859 01:32:22,286 --> 01:32:24,664 Não importa o que aconteça, fiquem todos fora disso! 860 01:33:34,400 --> 01:33:35,776 Isso foi brilhante! 861 01:33:37,486 --> 01:33:40,281 Idiota! O que você sabe sobre alguma coisa? 862 01:33:51,584 --> 01:33:52,960 Tome cuidado. 863 01:33:54,837 --> 01:33:56,881 Estou de mau humor. 864 01:34:10,186 --> 01:34:12,563 Ele era igual a mim. 865 01:34:13,064 --> 01:34:18,069 Uma espada desembainhada isso não ficaria em sua bainha. 866 01:34:19,361 --> 01:34:23,449 Mas você sabe, a senhora estava certa. 867 01:34:24,075 --> 01:34:27,369 A melhor espada é mantido em sua bainha. 868 01:34:30,247 --> 01:34:32,750 É melhor você ficar na sua. 869 01:34:43,260 --> 01:34:46,472 Pare de me seguir ou eu vou te matar! 870 01:35:12,623 --> 01:35:13,958 Vejo você por aí. 871 01:35:23,300 --> 01:35:27,304 O FIM