1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Μαμά, σήμερα το πρωί μου μίλησε το ηφαίστειο.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Το παλιό πρέπει να γίνει στάχτη,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
για να γεννηθείς νέος.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Θα τα βρούμε
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
τρεις που θα μας σώσουν.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
υπόσχομαι.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Στο όνομα της φωτιάς.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Ευχαριστώ, μαμά.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Η προφητεία θα εκπληρωθεί.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Ο γιος σου θα βρει την αγαπημένη του.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Η κόρη σας θα νικήσει τον Βασιλιά.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Και θα καώ...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Ήρωας.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
ΘΥΜΑ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Ναι, δεν βλέπω τίποτα. Χοντρό, πλούσιο.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Το κλιματιστικό φυσάει στο τριχωτό της κεφαλής μου.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Είναι σαν να πέφτουν ενεργά έξω.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Λοιπόν, σταματήστε να τους αγγίζετε τότε.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Λοιπόν, όχι.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Μετά θα πετάξουμε ξανά στην Τουρκία,
για μεταμόσχευση μαλλιών.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Παράξενη παλινδρόμηση.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Τρεις μήνες ανάμεσα στους μοναχούς -
και ανησυχώ για το ηλίθιο φαλακρό σημείο.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Ήταν φαλακροί και χαρούμενοι.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Είναι όλο άγχος, ξέρεις. Αυτό είναι κοσμικό.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Ο πατέρας μου είχε γεμάτα μαλλιά
μέχρι το τέλος.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Είμαι καλά.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Είμαι κοντά σε κάτι.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Ξέρεις.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Σήμερα ο κόσμος θα δει
ο αληθινός Μάικ Τάιλερ.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Ο αληθινός εγώ.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Θέλω να δείξω στους ανθρώπους ότι είμαι χρήσιμος.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Κάτι εννοώ.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Με την ευκαιρία, αν κάποιος ξεκινήσει
για το φλογοβόλο, μην δίνεις σημασία.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Γιατί να ξεκινήσει κανείς;
- Κανείς δεν θα ξεκινήσει. Όμως...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Τότε γιατί στο διάολο ξεκινάς;
Είσαι ο ατζέντης μου.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Σου το έβαλα στο κεφάλι
Το παίρνω πίσω.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Αυτό είναι, βλέπετε. Π.μ. Όχι.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Όσο για τα υπόλοιπα, λάβετε τα πάντα υπόψη σας
ήρεμος και ευγενής.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Διασκεδάστε εκεί, χορέψτε.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Και να είναι ορατός.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Σαν να επέστρεψα μωρό μου.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Σε τι επέστρεψες;
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Ανάθεμά το.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Μόνο ένα λεπτό.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Είναι αυτή μια ηλεκτρική λιμουζίνα;
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Όλιβερ, έρχομαι στην καταραμένη μπάλα;
αφιερωμένο στην κλιματική αλλαγή,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
σε ένα γκάζι σκουπίδια από τη δεκαετία του '90;
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Λατρεύεις τις λιμουζίνες! Είναι αστείοι.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Λοιπόν, δεν είναι αστείο σήμερα!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Άλλαξε φυσικά!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Κινηματογραφήστε με καθώς περπατάω.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Πάρτε το τοπίο. Κινηματογραφήστε το σαν...
- Ναι, καλά.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Ω ναι. Τοιουτοτροπώς.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Κάνε έναν ηρωικό στραβισμό.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Φάτε;
- Ναι. Μεγάλος.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Χωρίς υπογραφή, η δύναμη της εικόνας.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Μάικ, Μάικ, εδώ! Μικρόφωνο!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Γεια σε όλους.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Περπατώ για χάρη της Γης.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Σας ευχαριστώ όλους.
- Απλά κοιτάξτε.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Περπάτημα για τη Γη.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Σήμερα θα περάσουμε
πλήρης μεταμόρφωση.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Ποτέ δεν είναι αργά για να πάρεις τον σωστό δρόμο.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Εδώ στο ιερό ελληνικό νησί,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
βρυχάται από ηφαιστειακή ενέργεια
Ο ίδιος ο Ήφαιστος,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Θέλω να συνθέσω μια ομηρική ωδή
τα θαύματα του πλανήτη μας.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΔΡΥΣΗ
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Μαζί με τη γοητευτική Σάντρα
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας καλωσορίζουμε
το καλό μας τζίνι.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Γνωρίστε τον Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
τεχνολογικός προφήτης
και παράγοντας της παγκόσμιας αλλαγής,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
καθώς και η σύζυγός του, Γκλόρια, θρύλος της ποπ,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
ποιανού το νέο άλμπουμ λέει την ιστορία;
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
αποκλειστικά με βάση
από την προοπτική της πλημμύρας.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Πολύ δυνατό.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για την κοινωνία μου
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
για αυτό το σημαντικό γεγονός.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Όλα καλά;
- Ναι.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Ναι, απλά...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Τόσα μάτια, ξέρεις.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Να σου πιάσω το χέρι;
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Όχι, όχι εδώ. Είσαι τελείως διαφορετικός, έτσι δεν είναι!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Ο επόμενος καλεσμένος μας
δεν χρειάζεται εισαγωγή.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
«ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ»
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Γνωρίστε τον Mike Tyler!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Η έξοδός σου, καουμπόι.
- Εντάξει.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Μην τραβάτε την προσοχή εκεί.
- Ναι, ναι.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Γκλόρια, Γκλόρια.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Είσαι νέος, σέξι, έχεις ένα μυστικό.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Όλοι γνωρίζουμε τον Μάικ Τάιλερ
από την επιτυχία του box office
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
«Οκτάβιος: Ο τελευταίος εκατόνταρχος».
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Επίσης υποψήφια για Όσκαρ
για τον ομώνυμο ρόλο στο Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Αυτή είναι η πρώτη μεγάλη έξοδος του Mike.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
με την επιστροφή του στη διεθνή σκηνή.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Γεια, χάθηκες;
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Μπορώ να σε βοηθήσω;
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
ΕΓΧΡΩΜΕΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ.
ΤΕΛΕΙΑ.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Μικ Τάιλερ.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Γκλόρια Μπράκεν.
- Γεια σου. Ναι, σε ξέρω!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Σταματήστε το, σταματήστε το τώρα!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Λατρεύω.
- Α! Ερχομαι.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Ακούσατε
ότι ξεκίνησα την παραγωγή μου;
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Έχω ένα υπέροχο έργο
για σένα και εμένα.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Νομίζω ότι θα...
- Λοιπόν, πώς είσαι;
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Πώς είναι το κεφάλι σου;
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Έχεις ηρεμήσει; Δεν κλέβεις πια συζύγους;
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Είσαι καλά με τα φλογοβόλα;
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Κύριε Οκτάβιο.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Όχι κύριε, οι ενέργειές μου εκείνη την ημέρα ήταν...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
βδελυρό, αλλά λυπήθηκα.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Χτύπησα τον πάτο
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
και ξόδεψε όσο το δυνατόν πιο βαθιά
πνευματική αναζήτηση.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Και νομίζω ότι έχω γίνει καλύτερος άνθρωπος εξαιτίας αυτού.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Αυτός είναι ο Δ.Κ., εσύ.
- Ναι.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Ω, συγγνώμη.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Γκλόρια, Μπεν, λυπάμαι.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Χρειάζομαι... Συγγνώμη.
- Ναι, έλα!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Ανάθεμά σου!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΔΡΥΣΗ
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Γεια σου.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Δεν πειράζει, είμαι διασημότητα.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Γεια σου, Δ.Κ., μαέστρο!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Μάικ. Περνάς καλά εκεί;
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Ναι, γέροντα, είμαι καλά. Πολύ καλό.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Έτοιμος να επιστρέψει στη δουλειά. Ξέρεις;
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Προσπαθώ από την πλατφόρμα μου
κάνε κάτι ουσιαστικό.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Κάντε τον κόσμο καλύτερο.
- Ωραία, γέρο, ναι.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Αυτό το θέμα της φωτιάς δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Όχι, ξέρω. ξέρω. Απλώς, ξέρεις...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Νιώθω ότι εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Music of the cosmos, αδερφέ.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Πού είσαι τώρα;
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Ω, είναι μια αστεία ιστορία, παρεμπιπτόντως. Είμαι τώρα...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Είμαι στο παλιό ορυχείο τώρα,
σε φιλανθρωπική εκδήλωση για το κλίμα.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Κατά περίεργο, ένας Θεός ξέρει πού, Έλληνας,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
ή ίσως ένα τουρκικό νησί.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Το μισώ πραγματικά
παρόμοιες εκδηλώσεις
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Λοιπόν...
- Όλοι πετούν με ιδιωτικά αεροπλάνα.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Και ροκανίζουν τη σάρκα των δύστυχων μαλακίων.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Και αυτή η δημοπρασία, πού είναι αυτός ο κύκλος
η επιδεικτική αρετή κλείνει μέσα;
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Κανείς δεν δωρίζει κάτι ιδιαίτερο.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Θα δω τι υπάρχει.
- Ναι...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- "Πέτρες από τον βυθό του ωκεανού";
- Λοιπόν...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Θα είναι μια γενοκτονία πλήρους κλίμακας
θαλάσσια ζωή
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Σκουλήκια πολυχαίτη, θαλάσσιες ανεμώνες, αδερφέ.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Αυτό σίγουρα δεν θα λειτουργήσει με τον ωκεανό.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Ορκίζομαι στον Θεό: Μπεν Μπράκεν -
είναι σαν τον Αντίχριστο, τη μητέρα του.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Μάταια είσαι, γέροντα.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Τι κάνω εδώ;
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Θα τους ρίξω όλη την αλήθεια στα μούτρα, ξέρεις.
Στην ίδια την καρδιά του θηρίου.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη, αλλά, ξέρετε...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Θα δεις.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Ακριβώς, εντάξει.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Θα σας ενημερώσω
όταν υπάρχει κάτι να διαβάσετε.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Εντάξει. Και θέλω να πω:
Διάβασα πολλά σενάρια.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Και είναι σπάνιο να...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Γεια σας; Η μητέρα σου.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
Δ.Κ.
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Είπα: «Μουσική, μωρέ, διάστημα»;
Τι βλάκας.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Γάμα τον!
Ο θεατρικός συγγραφέας είναι καταραμένος προσποιητής.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Ανάθεμα, Μάικ.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Όπως βλέπετε, όλα αυτά τα πιτσιρίκια
τα νέα «κέρματα» πάνε καλά.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Πώς να μην καείς εδώ!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Είναι το μέλλον.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Ειδικά για αυτό. Ένα από τα καλύτερα...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Αυτό είναι απίθανο.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Αυτό είναι εντελώς αστείο.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Ματιά.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Αυτό είναι ένα κλασικό.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Να είστε πιο άγριοι!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Όλα εδώ είναι ψεύτικα!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Μην πηγαίνετε σιωπηλά στο σκοτάδι!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Δεν είμαι ο Οκτάβιος!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"ΟΚΤΑΒΙΟΣ"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Θέλω να είμαι αληθινός!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Είμαι τσαρλατάνος!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Παρακμή της Αυτοκρατορίας.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Σταματήστε να με κινηματογραφείτε!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Δεν είμαι ήρωας! Δεν είμαι κανένας!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Και αυτό το βράδυ της πρεμιέρας του.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Είμαι ο Μάικ Τάιλερ!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Είχα τις γυναίκες σου!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Τα έχω χάσει όλα!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Κλόουν.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Σώπα, ηλίθιε.
- Αγάπη μου.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Απλώς ζηλεύεις, το κάνεις πάντα.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Σε όλους, αλλά θα το δείτε αργότερα
θα με δεις.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Που πάτε;
- Ξέχασα να σε ρωτήσω, γίδα.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
-Μην δίνεις σημασία.
- Α...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Ο άντρας μου μερικές φορές παίζει τον νταή.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Ναι, ναι.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Πώς είσαι, Μικ;
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Ήταν δύσκολο...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
έτος
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Μπορείτε να τα έχετε όλα
αυτό που φαίνεται να θέλεις. Και...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
ξυπνήστε με μια τρύπα στην καρδιά σας.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά εγώ...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Έχασα τον πατέρα μου φέτος και...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Λυπάμαι πολύ.
- Τίποτα, είναι…
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Δεν ήξερα.
-...απροσδόκητα και...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Δεν ήμουν έτοιμος;
- Α...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Ήταν σαν...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
ο μοναδικός μέντορας στο...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Μου λείπει ο πατέρας μου.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Να βγάλουμε μια φωτογραφία για την κόρη μου;
- Α, υπέροχα.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Λατρεύει τις selfies.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Ω, περίμενε. Να σε διορθώσω.
- Διορθώστε το.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Είστε υπέροχοι. Μικ.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Σίγουρα.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Φτου...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Καταραμένος γκρίνια
Είσαι ένα ναρκισσιστικό κομμάτι ρε άνανδρε!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... κάποτε - σύμβολο ανωτερότητας
άνθρωπος πάνω από τον φυσικό κόσμο -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
να μας το επιστρέψει
ως χώρος αρμονίας.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Όπως μπορείτε να δείτε,
Η Poseidon Alliance μας προσφέρει
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
ηρωική ματιά
για το μέλλον του πλανήτη μας.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ
ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΑΥΛΙΚΕΣ
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Γεια σου. Τι κάνετε;
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Μη με θυμώνεις
αλλά φαίνεται ότι κάτι θα κάνω.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΓΑΜΑ ΣΑΣ ΟΛΟΥΣ
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Όχι, όχι!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
ΜΠΕΝ ΜΠΡΑΚΕΝ
ΨΕΥΤΙΚΗ φιλανθρωπία
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Απλώς κάντε παρέα.
Θυμηθείτε, ήρεμος και ευγενής.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
παρά ήρεμος και ευγενής.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, φίλε, το πήρες σήμερα;
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Ναι, πήρα τα χάπια!
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Αυτή είναι η κλήση μου.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Σοβαρή δουλειά.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
... φάνηκε ιδιαίτερα κατάλληλο
μαζευτείτε εδώ στην Ελλάδα,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
στο λίκνο του πολιτισμού.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…τόσοι πολλοί τρόποι για να αλλάξετε τον κόσμο.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Δεν χρειάζεται να δεχτείς τον λόγο μου.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Ας το ακούσουμε από τον ίδιο τον Μπεν.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Γεια σας.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Το όνομά μου είναι Μπεν Μπράκεν.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Ας το παραδεχτούμε: η κλιματική αλλαγή συμβαίνει.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Πρόκειται για τραγωδία.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Και φταίμε εμείς.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Αποδάσωση
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
πλημμύρες, τυφώνες.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Υπερπληθυσμός.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Δασικές πυρκαγιές.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Η Μητέρα Φύση δεν είναι εχθρός μας.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Η φωτιά του δεν καταστρέφει απλώς.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Είναι Θεός.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Χάρη στο πάθος της συζύγου μου για το φουσκωμένο ψάρι,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Αυτά τα ανακάλυψα
απίστευτα ορυκτά στο βυθό του ωκεανού.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Αυτές οι πέτρες είναι η δεύτερη ευκαιρία μας.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Με την επανάσταση του Ποσειδώνα θα μπορέσουμε
αποκτήστε μια νέα πηγή ενέργειας
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
για να σώσουμε τον αγαπημένο μας πλανήτη
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
και δώστε δύναμη στον εαυτό σας να βοηθήσει
θύματα της κλιματικής αλλαγής
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά μας
καθαρό, πράσινο μέλλον.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Μην τα παρατάς λοιπόν.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
«ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ»
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Επειδή εδώ, στον Ποσειδώνα,
όλα μόλις αρχίζουν.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Βγάλτε το.
- Τι;
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Όλοι σας, σταματήστε! Στάση!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Συγνώμη. λυπάμαι.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Είμαστε στο ορυχείο, ξεκινάμε ένα τραγούδι
για τον άρρωστο πλανήτη μας -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
και λέμε ότι η απόφασή μας είναι
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
είναι περισσότερα ορυχεία.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Έχουμε βαρεθεί να βιάζουμε τη γη
και τώρα θα βιάσουμε τον ωκεανό;
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Οχι πως.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Είμαστε υποκριτές.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Τρώμε το χαβιάρι και τα δύστυχα οστρακοειδή μας.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Τι γίνεται με τις θαλάσσιες ανεμώνες; Ναί;
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Δεν είσαι ο θεός του ωκεανού, κύριε Μπράκεν!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Ξέρεις τι;
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Ας χτυπήσουμε παλαμάκια για τις θαλάσσιες ανεμώνες ρε παιδιά.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Ας.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Κύριε...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Αυτό σκέφτηκα.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Μπορούμε καλύτερα.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Τι πάθος, Μάικ!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Η δουλειά μας εδώ στο ίδρυμα
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
στοχεύει να ενθαρρύνει την ανοιχτή,
δημοκρατικό φόρουμ.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Ναί. Πώς λοιπόν;
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Είναι όλοι σε σοκ, χωνεύουν τον λόγο μου;
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Τελικά είπα σωστά «θαλάσσια ανεμώνη»;
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Φαίνεται έτσι.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Εντάξει, δημοσιεύστε.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Είσαι σίγουρος;
- Γρήγορα, απλά γρήγορα.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
ΕΝΤΑΞΕΙ.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Οι πραγματικοί άνθρωποι θα καταλάβουν.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Και τώρα έχουμε μια εκπληκτική εμφάνιση μπροστά μας.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Αναβίωση τελετουργικός χορός
από το Aboriginal Collective
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
όσοι τολμούν να κάνουν την ερώτηση:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
«Μπορεί ο χορός να αλλάξει τον κόσμο;»
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Κόρη!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
είμαι άρρωστος.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Μάνα είσαι πάντα άρρωστη!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
ΚΟΡΗ-ΦΥΣΗ
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Σοβαρά αυτή τη φορά!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
πεθαίνω!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
ΥΠΕΡΦΥΣΗ
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Έπρεπε
να χώνω τη μύτη μου έτσι;
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Δεν νομίζω ότι οφείλεται σε σένα.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Που πάτε;
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Το χάνεις, Μάικ.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
ΥΠΕΡΦΥΣΗ
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Ο καθένας μείνει στη θέση του!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Αρκετά! Σταμάτα το!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Εξορύξαμε ολόκληρο το ορυχείο!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Μπράβο!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Παρακαλώ!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Αυτό προορίζεται;
- Όχι.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Σταμάτα το! Αρκετά!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Το τέλος του κόσμου είναι σε δύο μέρες!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την ισορροπία
και σώστε τη Γη με φωτιά!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Στο όνομα της φωτιάς!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Στο όνομα της φωτιάς!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Παραδώστε το τηλέφωνό σας! Πέτα τον!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Ζητώ από όλους να παραμείνουν ψύχραιμοι.
Αυτή είναι μια φυσιολογική κατάσταση.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Θα προσπαθήσουμε να το λύσουμε...
- Μην κουνηθείς.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...και τακτοποιήστε το το συντομότερο δυνατό.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Δεν σε απειλεί τίποτα.
- Μην κουνηθείς.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Κανονική κατάσταση.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
-Κράτα την.
- Τι;
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Γρήγορα!
- Μην αγγίζεις...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Όχι!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Όχι όχι!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Της έκοψε το χέρι;
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Το έκοψα.
- Μαμά...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Τώρα...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
παραδώστε... τα τηλέφωνά σας.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΔΡΥΣΗ
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΟΚ
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Ανάθεμα!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Ανάθεμα!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD:
"ΓΑΜΑΣΤΕ, ΜΑΪΚ ΤΥΛΕΡ"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Η μητέρα σου!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Το καθήκον μας...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Το καθήκον μας είναι
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
συνοδέψτε τρεις από εσάς
στο πεπρωμένο τους μέχρι το κόκκινο φεγγάρι.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Αυτός είναι ένας καλός στόχος.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Για το καλό της Γης.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Γεγονός εξαφάνισης
θα φτάσει σε δύο μέρες.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Είμαστε εδώ για να μην συμβεί αυτό.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Χρειαζόμαστε μόνο τρεις από εσάς
που θα μας αποκαλυφθεί σήμερα.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Ας βρει πρώτα την Δύναμη ο μικρότερος.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Όχι όχι!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Όχι! Όχι!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Μην τους κολακεύεις με τον φόβο σου, Γκλόρια!
- Όχι!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Γκλόρια!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Και ο γιος να βρει την Αγνή αγάπη.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Μητέρα Φύση,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
κόρη της φύσης.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Μητέρα φύση, κόρη φύση.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Μητέρα Φύση
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
ή κόρη φύση.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Κόρη φύση.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Πήγε.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Πήγε.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Συγνώμη.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Συγνώμη.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
σε αγαπώ.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Τι;
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Τώρα εγώ
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
ο μεγαλύτερος,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
άσε με να βρω τον Ήρωα.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Ήρωα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Ο Βούλκαν σου είπε να ψάξεις για τον Ήρωα εδώ.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Ζητήστε τη συμβουλή της.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Οι άνθρωποι πρέπει να επιλέξουν.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Όλοι όρθιοι!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
ΕΝΑ;
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Όλοι όρθιοι!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Εσύ κι εγώ σχηματίζουμε δύο «ποτάμια» σωμάτων.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Άλλα εδώ, άλλα εδώ.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Κάποιος είναι εδώ, κάποιος είναι εκεί!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Ακούω!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Θα σου δείξω - και θα μου δείξεις τον Ήρωα,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
επιλεγμένο από τις τάξεις σας.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Χειροκρότημα!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Παλαμάκια για τον Ήρωα!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Έλα, θα σου δείξω - και χειροκροτάς!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Ποιος ήρωας;
Δεν καταλαβαίνουμε τους κανόνες σου, κορίτσι μου!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Ψηφίζουμε τον Ήρωα για τη θυσία.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Όχι! Άσε μας να φύγουμε από εδώ...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Όχι! Ας κάνουμε χωρίς αυτό.
- Όχι...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Όχι, όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Παρακαλώ ηρεμήστε!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Ακούω.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Θέλει να κανονίσει μια ψηφοφορία.
- Ναι.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Με βάση την ένταση του χτυπήματος.
- Ναι.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Θέλει δύο τάξεις
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
και το δάχτυλό της θα απομονώσει ένα άτομο
για τον ρόλο του ήρωα.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Σαν χειροκροτητής.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Εντάξει, ας μετακινήσουμε τα τραπέζια στο πλάι.
Έλα, έλα!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Κι εσύ! Αυτό ισχύει για όλους!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Καθάρισε τα τραπέζια! Ζωντανός!
- Δεν μπορείς να τριγυρνάς εδώ όλη τη νύχτα.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Πρέπει να δω πρόσωπα, έλα.
Απέναντί τους, λοιπόν!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Σχηματίστε δύο «ποταμούς» ανθρώπων.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Δύο ποτάμια.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Σας ευχαριστώ.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Βήμα μπροστά.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Χειροκρότημα.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Μάικ...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Ωστόσο, τους άρεσε η ομιλία μου.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Μάικ, αυτό είναι σοβαρό.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Τι είναι σοβαρό;
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Πραγματικά λυπάμαι.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Άκου, να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ω…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Είναι αυτό κάποιου είδους διαδραστικό;
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Τι, παρέδωσαν όλοι τα τηλέφωνά τους;
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Δεν έχω λάβει τόσο πολύ χειροκρότημα εδώ και πολύ καιρό.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Γεια σου. Αυτοί είναι τρομοκράτες.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Τι;
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Τερ-ρο-ρις-σου.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Γεια σας,
Αυτή είναι η Ελληνική Αστυμονία, η αστυνομία.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Όλο το κτίριο...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Πώς λέτε «περιτριγυρισμένος»;
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- «Περικυκλωμένο».
- Περικυκλωμένος!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Βγαίνω.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Εσύ, άνθρωπε-βασιλιάς!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Μίλα τους. Θα είστε αποτελεσματικοί.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Αφήστε τον Μάικ Τάιλερ να μιλήσει.
Κάνει εξαιρετικές ομιλίες.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
μπορώ.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Τι ακριβώς πρέπει να γίνει;
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Πες τους ότι εννοούμε κανένα κακό
και αφήστε τα να φύγουν
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
θα απελευθερώσουμε τους μισούς μη μάρτυρες.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Ο κόσμος θα καταστραφεί σε δύο μέρες,
όταν ανατέλλει το κόκκινο φεγγάρι.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Δύο μέρες; Ουάου, εντάξει. Τιμές.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Τι γίνεται με το «γιατί»; Τι υπάρχει στην περιγραφή;
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Είστε δημόσιος οργανισμός;
Μπορώ να έχω τον σύνδεσμο δωρεάς σας;
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Ο κόσμος έρχεται να σε ακολουθήσει.
- Κανείς δεν θα εγγραφεί για το πού πάμε.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Εντάξει, τίποτα. Αλλά πώς να σε λέμε;
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Είμαστε πολεμιστές-υπερασπιστές των αρχαίων φιλοδοξιών της Γης.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
σκληροπυρηνικός.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
καταλαβαίνω.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Αρχαίες βλέψεις, αρχαίες βλέψεις.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Αρχαίες βλέψεις, αρχαίες βλέψεις.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Πάμε.
- Φάε.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Σε 20 λεπτά θα υπάρχουν ειδικές δυνάμεις.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Ακούω. Έχουμε κόσμο εδώ μέσα,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
και θέλουν να απελευθερώσουν τους μισούς ομήρους.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Μπορείτε παρακαλώ να απομακρυνθείτε από την κύρια είσοδο;
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Είναι ο Μάικ Τάιλερ!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Έχουν αρχαίες φιλοδοξίες,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
να σώσει τον πλανήτη.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Είναι από την ταινία «Centurion»; Οκτάβιος;
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Οκτάβιε!
- Η γυναίκα μου απλά τον λατρεύει!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Αυτή είναι μια μάχη μεταξύ των νέων...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
και της άρχουσας ελίτ.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Και η νεολαία κερδίζει, παιδιά!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Η επανάσταση έρχεται πάντα στη νίκη.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Γιατί καίγονται με τη φωτιά του Θεού.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Και πρέπει να εμπνευστούμε από αυτούς, εδώ είμαι ήδη!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Όχι η ψεύτικη φιλανθρωπία σας!
Αυτές είναι σοβαρές αλλαγές! Πραγματικό κουράγιο!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Η φύση είναι άρρωστη
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
και η φιλανθρωπία σου προς αυτήν -
σαν γύψος για γάγγραινα!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Τι;
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Αλλά αυτά τα παιδιά
έχει το κουράγιο να κόψει όλο το πόδι!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Καμία αλήθεια - καμία ειρήνη!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Καμία αλήθεια - καμία ειρήνη!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Καμία αλήθεια - καμία ειρήνη!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Η δύναμη είναι μαζί μας!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Οκτάβιος! Γύρνα πίσω!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Οκτάβιε, έλα πίσω!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Πώς σε λένε;
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Είμαι ο Μάικ. Τι γίνεται με εσάς;
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Ιωάννα.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Ήσουν ειλικρινής;
- Οκτάβιε!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Στην ομιλία σας;
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Ναί. Ναι, απολύτως.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Οκτάβιε, έλα πίσω! Είναι η αστυνομία!
- Από πού είσαι;
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Αρχικά - από την πλευρά του Αρκάνσας...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
«ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ»
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
... ονομάζεται μια άθλια μικρή πόλη
Texarkana, αλλά τώρα από το Μαλιμπού.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Είμαι ηθοποιός. Από πού είστε;
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Είμαι από τη φωτιά.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Ακριβώς.
-Είσαι ξεχωριστός, Μάικ.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Ό,τι και να γίνει
το κύριο πράγμα είναι να το θυμάστε αυτό.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
ΥΠΕΡΦΥΣΗ
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Ιδού ο Ήρωας.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Στο όνομα της φωτιάς.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Σας ευχαριστώ.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Ναί.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Περιμένετε μέχρι το σήμα να απελευθερώσει τους ξεντυμένους.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Κράτα τα υπόλοιπα εδώ.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Είναι αυτό ένα χέρι;
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Ναι, είναι ένα χέρι.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Δεν είναι αληθινή, σωστά;
- Πραγματικό.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Συγχαρητήρια. Έγινες ομιλητής
πράσινοι φανατικοί.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν;
Θα μας σκοτώσουν; Ωχ...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Θα μας σκοτώσουν!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Χέρια!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Εντάξει, ηρέμησε.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
θα επανέλθω.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
έρχομαι.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Τι συμβαίνει;
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Μη φοβάσαι, κόρη της φύσης.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Χρησιμοποιούμε το γυμνό ως κάλυμμα
να γλιστρήσει μακριά.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Ανάμεσα στους ομήρους ήταν
και ο ηθοποιός του Centurion, Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Προφανώς, είναι γρήγορα
Αναπτύσσεται το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Γεια σου.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Θέλετε χρήματα, σωστά; ΕΝΑ;
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Θα σου δώσω τόσα πολλά
ξαναφυτέψτε τον Αμαζόνιο,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
μπανάνα, μαμά, μετά μπανάνα! Ονομάστε το ποσό.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα
στη δόξα, στη δύναμη.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Σας επιλέξαμε, καθοδηγούμενοι από τις δυνάμεις
πέρα από τα εύθραυστα ανθρώπινα συστήματα.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Ελέγξτε τον εαυτό σας, γέρο. Μάθετε τη γλώσσα τους.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Που μας πας;!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Πρέπει να με βοηθήσεις.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Αυτά τα παιδιά θα μου κάνουν
κάτι κακό. Αυτό είναι ξεκάθαρο.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Βοηθήστε την.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Ούτε τα χέρια σου δεμένα, δειλέ.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Δεν είμαι δειλός.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Προσέξτε τη γλώσσα σας. Θα γαμήσω τη γυναίκα σου!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Δεν ξέρεις άλλες προσβολές;
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Συγνώμη. Αυτό είναι παλινδρόμηση.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Συγνώμη.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Γεια σου.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Σταμάτα να την κοιτάς, χοντρό χόμπιτ!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Ω θεέ, ω θεέ. Ανάθεμα! Ω!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Κόρη φύση.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Όχι, δεν πρέπει.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Για τι;
- Παρακαλώ.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
ΕΝΑ;
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Αυτά είναι τα παιδιά μου!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Γιο!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Εδώ!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Ορίστε!
- Ω, Θεέ μου!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Ω διάολε.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Σκατά! Τι κάνετε;
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Πιστέψτε με, δεν αξίζει να αγαπώ.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Όχι, αξίζει τον κόπο, είσαι καθαρός.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Και το άλλο... ατυχία.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Δεν είμαι καθαρός! Περίμενε, τι;
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Ποιο άλλο;
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Τι πιστεύεις πιο βαθιά;
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Λοιπόν, ναι. Αχ...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Ίσως πιστεύω βαθύτατα σε...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
η δύναμη των ιστοριών να αλλάξουν τον κόσμο.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Θα πεις την ιστορία και ο κόσμος θα αλλάξει;
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Ναι, ναι.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Λοιπόν, αυτό μου έμαθε ο μπαμπάς μου.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Αχ...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
τι ασχολείσαι;
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Πιστεύω στην καθαρεύουσα δύναμη του θανάτου.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Σαφής.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Τζόαν;
- Ναι, Μάικ;
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Δεν θα μας σκοτώσεις, σωστά; Είναι αλήθεια;
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Αυτό... Εντάξει, ναι...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Διακόσιοι όμηροι ακόμα
που πραγματοποιήθηκε στο ορυχείο Yolnir.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Ανάμεσά τους είναι ο πελάτης σας, ο Mike Tyler,
έγινε αίσθηση του Διαδικτύου.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Μπήκε στις τάσεις ως "Paw Terrorist"
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
«King of the Base» και «Real Hero».
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Τι πιστεύετε για αυτό;
Ανησυχείς για αυτόν;
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Κοίτα, ο Μάικ μπορεί να το χειριστεί μόνος του.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Είναι όμορφος. Θρύλος.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Ένας αληθινός ήρωας.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Ευχαριστώ, Όλιβερ.
- Ναι.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Βρήκαμε παλιά βίντεο του συγκροτήματος,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
που, σας προειδοποιούμε,
μπορεί να ανησυχήσει ορισμένους θεατές.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Στο όνομα της φωτιάς!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Αυτός ο οργανισμός δημιουργήθηκε πριν από 25 χρόνια
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
στο ίδιο ελληνικό νησί,
που βρισκόμαστε τώρα.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Οι αρχές την πήραν
σε χαμηλούς κινδύνους ασφαλείας.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Πυρκαγιά.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Οι ιδρυτές παντρεύτηκαν
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Βραβευμένοι με Νόμπελ
στον τομέα της επιστήμης Gunnar και Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
και η συμμετοχή στην οργάνωση ανήκε
κυρίως στα δικά τους παιδιά
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
μαζί με μια μικρή κοινότητα
Σκανδιναβοί επιστήμονες και οι οικογένειές τους.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Ο Γκούναρ Τζόλνιρ έλαβε μερικά
φήμη στην αρχή της καριέρας του
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Ωστόσο, πρόσφατα
εξοστρακίστηκε
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
για τις αντιεπιστημονικές τους θεωρίες
σχετικά με τα ηφαιστειακά μοτίβα.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Το βίντεο περιέχει
η τρομερή αποκάλυψη της κόρης του.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Είχα έναν εφιάλτη.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Ο Vulcan μου μίλησε ξανά.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Το τέλος του κόσμου έρχεται.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Και εσύ και ο μπαμπάς πρέπει να πεθάνετε,
να υποχωρήσει.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Συγγνώμη.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Αστυνομία της Ελλάδος
ακόμα ερευνώ αυτό το λήμμα
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
και απαιτήσεις ομάδας
παραμένουν άγνωστα προς το παρόν.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Ξέρει ότι ήρθαμε να τον σκοτώσουμε.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Θέλει να μας τρομάξει.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Σ' αγαπώ Ιωάννα.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Το πύρινο βουνό με οδηγεί.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Είναι πεινασμένη και χωρίς τις κατάλληλες θυσίες
θα μας καταβροχθίσει όλους.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Επομένως, πρέπει να σας προδώσουμε στο μάγμα του.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Η μητέρα σου...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Τι είπε;
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Ότι θα μας ρίξουν σε ένα ηφαίστειο.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Το είπε;!
- Όχι.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Θα σε πετάξουμε στο ηφαίστειο.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Ο βασιλιάς θα εγκαταλειφθεί με τη βία.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Και ο Ήρωας...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
θα επιλέξει μόνος του τη μοίρα του.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Είμαι ήρωας;
- Ναι.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Φαίνεται ότι έκανες λάθος.
- Η Τζόαν δεν έχει ποτέ λάθος!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
ΕΝΤΑΞΕΙ.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Και πρέπει να επιλέξω να πηδήξω σε...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcan. Ναί.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Τι μου συμβαίνει;
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Θα σε εγκαταλείψουν με αγάπη.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Ω, τι ζωή!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Μη φοβάσαι, κόρη της φύσης, αυτή είναι η μοίρα σου.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Δεν με λένε κόρη Φύση, εντάξει;
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Είναι απλά ένας ρόλος που έπαιξα!
Δεν καταλαβαίνεις;
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Με λένε Καίτη!
- Συγγνώμη. Ιωάννα.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Γιατί να μας πετάξεις σε ένα ηφαίστειο;
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Για να σωθεί ο κόσμος.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Και τώρα ο Βασιλιάς, η Αγνή Αγάπη και ο Ήρωας
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
πρέπει να πιει το ιερό φίλτρο,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
προκειμένου να επιβιώσει από το θάνατο και την αναγέννηση του Ήρωα.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Έτσι ο Ήρωας θα βρει τη μοίρα του.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Και θα μοιραστούμε την πορεία του μαζί του.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Τίποτα δεν είναι σοβαρό
όχι ακόμη μπροστά στο θάνατο.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Πάρτε το και πιείτε.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Ανάθεμα.
- Τι είναι αυτό;
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Όχι, σε καμία περίπτωση! Σαφής;
- Ζόρισε το!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Όλοι όσοι θα θυσιαστούν
πιείτε το φίλτρο.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Ναι, αυτό είναι...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Λυπάμαι, αλλά δεν αντέχω άλλο, εντάξει;
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Είναι πολύ ηλίθιο.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Ειδωλολάτρες αλήτες
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
και αυτή είναι η θυσία σου -
γελάνε οι κότες!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Όπως, κακός βασιλιάς
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"αναλώσιμος ιππότης"
και μια όμορφη παρθένα...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Ε!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Συγγνώμη για αυτή τη βία.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Σταμάτα, σταμάτα...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Ιωάννα, είπε παρθένα;
Δεν είμαι παρθένα, σωστά;
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Αυτό είναι τρέλα. Δεν είμαι... Δεν είμαι παρθένα.
- Ηρέμησε, μάρτυς.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
ΠΟΥ; Μάρτυρας;!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Όχι. Όχι, βιδώστε το.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Δεν είμαι τόσο όμορφη. Κάντε πίσω!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Προετοιμάστε τον αγαπημένο σας.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Με μισεί. Πώς μπορώ να την κάνω να ερωτευτεί;
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Δείξτε την ομορφιά της καρδιάς σας.
Κάντε ερωτήσεις.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Τι υπάρχει σε αυτό το φίλτρο;
Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Είμαι εντελώς ακατάλληλη για αυτόν τον ρόλο.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Δεν είμαι καθόλου παρθένα.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Έχω τόσο σκοτάδι πίσω μου,
βρώμικο, τερατώδες άψυχο σεξ!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Απλά μην χάσεις τον έλεγχο, Μάικ!
Μην χάσετε τον έλεγχο! Δεν μπορείς...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Μάικ.
- Ναι;
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Τι βλέπετε;
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Δεν ξέρω.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Βλέπω τον αληθινό εσένα.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Ήρωας.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Μόνο εσύ χρειάζεσαι...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...άσε τον εαυτό σου να πεθάνει.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Το έκανα μόνος μου. Ομορφος.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Σας αρέσει;
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Όχι.
- Α...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Την άνοιξη όλα εδώ καλύπτονται με κόκκινους κρίνους.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Γιατί δεν με αγαπάς;
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Επειδή...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Πες μου για την αγαπημένη σου, ποια είναι αυτή;
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Το άλλο, όχι το ίδιο.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
-Είσαι καθαρός.
- Όχι μωρό μου, είμαι σκουπίδι!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Προσποιήθηκα ότι είμαι ιθαγενής Αμερικανός
για να πάρει το ρόλο.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Παράτα το!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Δεν είμαι Ινδιάνος, είμαι Πακιστανός!
Από το Essex.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Παρωδίασα την προφορά της Ποκαχόντας
και όλοι, διάβολε, το έπεσαν.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Είμαι μικροκαμωμένος. Είμαι εγωιστής.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Ειλικρινά είμαι πολύ κακός άνθρωπος...
- Αρκετά! Πρέπει να είσαι εσύ!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Η αγαπημένη Τζόαν τη σκοτώνει.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Η κατάρα μου.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Είμαι καταραμένος...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Τζόαν;
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Αγαπάς την Τζόαν;
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Για να εκπληρωθεί η προφητεία,
πρέπει να είναι η μάρτυς.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Δεν μπορώ να τη σκοτώσω.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Θεέ μου...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Γιατί είμαι έτσι;
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
μπορώ να αλλάξω.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Πρέπει να προσπαθήσουμε, πρέπει να αποδεχτούμε...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Μη με αγγίζεις!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Ω Θεέ μου... Ω Θεέ μου...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Θεέ μου...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Συγγνώμη...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Τζόαν...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Τζόαν!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Αρθούρος!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Άρθουρ...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Τίποτα, τίποτα...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Που είναι;!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Δεν είναι η ίδια.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Αφήστε τον να φύγει.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Μείνε μαζί μου, Τζόαν.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Είμαι εδώ.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Συγγνώμη...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Συγχωρέστε με...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
φοβόμουν.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Γιατί είσαι εσύ.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Είναι πάντα...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
ήσουν εσύ.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Μας καταδίκασα γιατί σε αγαπώ.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Κι εγώ σε αγαπώ.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να νιώθω κάτι.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Είναι σοβαρό αυτό;
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Είναι πραγματικά νεκρός;
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Ω ναι.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Και η Κέιτι έφυγε τρέχοντας.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Πώς είναι η Καίτη;
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Θα μου πιάσεις το χέρι;
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Παρακαλώ.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Πιο σφιχτό.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Δεν πειράζει φίλε.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Δεν θα σε ρίξουν εκεί.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Μάικ, είπες
οι ιστορίες σου αλλάζουν τον κόσμο, αλλά...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
στις ιστορίες σου οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν πραγματικά.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Και δεν αγαπούν πραγματικά.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Το ξέρεις.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Και σας τα προσφέρω όλα σοβαρά.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Αυτό είναι αλήθεια.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Η αλήθεια του ποιος είσαι.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Θα νιώσεις
ότι το φίλτρο σου βγάζει την αλήθεια.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Και έτσι να είναι.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Αυτό φαίνεται να είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Χθες σκότωσα τη μητέρα μου.
- Ουάου!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Τι;
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Και αύριο θα σκοτώσω τον πατέρα μου.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Όχι, όχι!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Μπαμπά πόσο μου λείπεις!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Γνωρίζατε ότι το φουσκωμένο ψάρι;
μάνταλα άμμου στον πυθμένα του ωκεανού;
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Προσέλκυση θηλυκών.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Δεν θέλω να πεθάνω όπως αυτός.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Κυριευμένος από πόνο.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Τι να κάνω - μόνος μου;
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Ήθελα να φτιάξω μια μάνταλα
στον βυθό του ωκεανού, για την Γκλόρια.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
καταρρέω.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Είσαι όλοι μας, Μάικ.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Ναι.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Γι' αυτό είσαι Ήρωας.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Ανθρώπινος ήρωας.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Μην πνίγεσαι, Ήρωα.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Μην πνίγεσαι, Ήρωα.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Αφήστε τον εαυτό σας.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Έλα, γιε μου.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Στις ιστορίες σας οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν πραγματικά.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Και δεν αγαπούν πραγματικά.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.
ΕΝΑΣ ΗΣΥΧΟΣ ΗΡΩΑΣ.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Κραυγή! Έλα, κλάψε!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Σοβαρά κλάψε!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Δεν κλαις σοβαρά.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Κραυγή! Καλύτερα να κλάψεις!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Παράτα, Οκτάβιε!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Παραιτούμαι!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Μπορείς καλύτερα! Ας!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Λυπάμαι πολύ, Οκτάβιε,
αλλά στην πραγματικότητα είσαι χάλια!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Απατήθηκε σε όλους και σε όλους
και δεν μου έδωσε ποτέ παιδιά!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Ξεφεύγεις από όλα! Ποιος είσαι τελικά;!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Τι βλέπετε;
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Πότε θα με αφήσεις;
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Άσε με να φύγω!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Μπαμπάς;
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Πάω.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Πήγαινε μόνος σου.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Δεν βλέπεις;
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Στάση!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Κοιτάξτε γύρω σας!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Ο κόσμος σας είναι ψεύτικος!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Είναι όλα ψέματα.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Μόνο φωτιά στα σοβαρά.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Μοτέρ!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Ποιος είσαι;
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Ποιος είσαι;!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Βοηθήστε με...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Οκτάβιος, κόρη, η φύση πεθαίνει...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Πήδα για εμάς.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Μόνο εσείς μπορείτε να σώσετε τον κόσμο.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Πήδα για εμάς.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Σώστε τον κόσμο.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Για όλους εμάς.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Μάικ!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Σε αγαπάμε, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Έλα, Μάικ!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Αυτός είσαι.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
ΕΞΟΔΟΣ
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Η γη σε καλεί.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Καλώντας το όνομά σας.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Ξύπνα!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Δείξε μας ποιος είσαι πραγματικά!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Μπορείς να το κάνεις, Μάικ. Παρακαλώ πηδήξτε!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Αυτή είναι η καλύτερη ώρα σας!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Πήδα, φαλακρό κάθαρμα!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Παράτα, Οκτάβιε!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Πήδα, δειλέ!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Για όλους μας!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Λοιπόν! Αλμα!
- Μάικ, πήδα!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Αλμα!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Πήδα!
- Πήδα!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Πήδα!
- Πήδα!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Πήδα!
- Πήδα!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Πήδα!
- Πήδα!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Αφήστε τον εαυτό σας να πεθάνει!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Πήδα!
- Πήδα!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Πήδα, έλα!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Μπαμπάς;
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Μάικ Τάιλερ;
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Ποιος είσαι;
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Πού είμαι;
- Ασφαλής.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Σε παρακαλώ, σε περιμένω στην κουζίνα.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Αυτό είναι από τα κοτόπουλα μας στην αυλή.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Μάλλον πεινάς.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Φάω! σε παρακαλώ.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Με έσωσες;
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Ναι, σε ακολουθούσα
από τη στιγμή που έφυγες από το ορυχείο.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Αυτά τα παιδιά έχουν τρελαθεί.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Ναι, έχουν ένα ολόκληρο...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
ένα σύστημα πεποιθήσεων που είναι πολύ μπερδεμένο.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Συσσώρευσαν κάποια βάρβαρη λαογραφία.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Ο δάσκαλός τους, ξέρετε,
ήταν ένας λαμπρός επιστήμονας
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη των ηφαιστείων,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
αλλά επιστημονικά. Και μόνο επιστημονικά.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Κοίτα με. Στα μάτια σου, Μάικ.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Αύριο το ηφαίστειό μας θα εκραγεί
και θα καταστρέψει σχεδόν όλη τη ζωή στον πλανήτη.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Ο κόσμος θα βυθιστεί στο ιστορικό σκοτάδι.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Μαζική εξαφάνιση!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Η κόρη μου Τζόαν σκέφτεται
τι μπορεί να το σταματήσει.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Έχει αυταπάτες.
-Μόνο ένα λεπτό!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Λέτε η Τζόαν είναι η κόρη σας;
- Ναι!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Και όπως όλοι οι ψευδοπροφήτες, δημιούργησε έναν μύθο,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
να απαντήσει σε ερωτήσεις
εκεί που η επιστήμη δεν μπορούσε!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Υποκινημένος από τη μάγισσα γυναίκα μου
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Η Τζόαν βρήκε τρελούς κανόνες.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Και κατέληξα στην πεποίθηση
σαν να έπρεπε να πεθάνουν οι γονείς,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
ώστε να εκπληρωθεί η προφητεία.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Αλλά δεν νομίζω
ότι έχω πραγματικά ανάγκη να πεθάνω.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Γιατί στο καλό;
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Πού είναι η επιστήμη εδώ;
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Περιμένετε, είναι αληθινό αυτό;
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Τι είμαι...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Μάικ, αυτό δεν είναι παραίσθηση.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Σε έφερα εδώ για να το αποδείξω στην Τζόαν
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
ότι δεν είσαι Ήρωας.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Είσαι ωμό κρέας.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Σας συμβουλεύω να μείνετε εδώ
ασφαλής.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Γεια σου.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Ηλίθιοι.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Η Τζόαν και ο Μάικ έφυγαν τρέχοντας.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Φοβήθηκαν και σε παράτησαν.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Ένας καλός στόχος είναι το παν.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Υπήρχε ένα τόσο ανατριχιαστικό κορίτσι εκεί, σωστά.
Και αυτό είναι και το βασικό τους.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Και άλλος ένας τύπος με τον δικό του
δυστυχισμένη αγάπη, διάολε.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Θεέ μου, μάλλον είναι νεκρός. Ελπίζω όχι.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Με λίγα λόγια, οδηγούν...
οδηγούν τον Μάικ Τάιλερ και τον Μπεν Μπράκεν
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
στο ηφαίστειο. Ετσι;
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Για επαναφορά
ως θυσία.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Κλείστε την πόρτα.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Ιωάννα!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Μάικ, εξήγησέ της σε παρακαλώ
ότι δεν είσαι ο Ήρωάς της.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Θέλω να σε σώσω από τον εαυτό σου.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Κύριε;
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Μπορώ να ακούσω τι έχει να πει;
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Είσαι σίγουρος;
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
είπα
ότι την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Προδώσατε την αποστολή μας.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Πρέπει να πεθάνεις
ώστε το ηφαίστειο να δεχθεί τη θυσία μας -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
και μην πεις ότι δεν το πιστεύεις,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
γιατί πίστεψες
μέχρι που έγινε άβολο. Για σένα.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Όχι. Δεν το πίστευα.
- Όχι, το πίστεψα!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Όχι, δεν το πίστευα!
- Όχι, το πίστεψα!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Θέλω να σώσω τη ζωή σου!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
λες ψέματα!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Έλα έξω, Μάικ.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Και πες μου τι βλέπεις.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Αυτό είναι όλο λοιπόν…
- Λάθος.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Όχι, αυτό είναι ένα όμορφο δάσος.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Απομονωμένος από την αλήθεια
σκυρόδεμα και υδροπονία.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Απορριπτόμενη φύση!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Μας άφησε, έκανε πλύση εγκεφάλου στα αδέρφια του
και τους έκανε σκλάβους της επιστήμης.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Όχι, ήθελα να σας πάω όλους εδώ
μείνε ασφαλής!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Αυτό το μέρος είναι ένα αριστούργημα
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
ικανός να αντέξει
στην επικείμενη καταστροφή!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Τι χρησιμεύει! Το δημιούργησες από φόβο!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Όχι, τα έχτισα όλα
από αγάπη για την οικογένειά μου.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Δεν είναι καλύτερα να έχουμε μια καλή τουαλέτα;
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Γιατί σκατά στο δάσος με αρκούδες;
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Ο κόσμος θα ξαναγεννηθεί!
Δεν με ακούς ποτέ!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Γιατί είσαι ανόητος!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Ναι!
- Ναι!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Εκείνη η πόρτα.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Και παρεμπιπτόντως, υπάρχουν καθαρά ρούχα εκεί.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Είσαι δειλός, ασήμαντος,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
αξιοθρήνητος γέρος.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Καλημέρα. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Το γραφείο του Όλιβερ ΜακΓκρέγκορ.
Ο Μάικ Τάιλερ καλεί.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Σας καλεί ο Μάικ.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, είσαι πραγματικά εσύ;
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Όλιβερ! Ο Θεός να ευλογεί.
- Τρελός... Πού είσαι;
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Δεν είμαι σίγουρος για μερικά
υπόγειο καταφύγιο με έναν τρελό επιστήμονα.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Είναι ο μπαμπάς της Τζόαν. Ακούω.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Όλοι εδώ έχουν εμμονή με το καταραμένο ηφαίστειο.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Επαναλαμβάνουν ότι ο κόσμος θα τελειώσει...
- Γεια! Έχω τον Mike Tyler εδώ!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Μείνετε στη γραμμή!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...αλλά έχω αρχίσει να σκέφτομαι
ότι σημαίνει κάτι άλλο.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Παρακολούθηση της συσκευής!
- Υπάρχουν δύο επιλογές.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Το ένα είναι να μείνετε εδώ, ασφαλείς.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Όχι πολύ ηρωικό, λίγο βαρετό...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Και μια άλλη επιλογή -
ακολουθήστε την ιστορία της Joan,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
το νόημα του οποίου άρχισε να μου αποκαλύπτεται,
αλλά αυτό είναι ένα άλμα στο άγνωστο.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Καταλαβαίνεις;
- Μάικ, είσαι ασφαλής τώρα;
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Ναι, δεν πειράζει, δεν με αναγκάζει κανείς.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Γαμώ τον Δία.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Πρέπει να διαλέξω.
- Λοιπόν, ακούστε.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Μείνε εκεί που είσαι
και θα σε πάρουμε, εντάξει;
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Δεν κινδυνεύεις;
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Όχι. Όχι, δεν απειλεί.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Μόνο για μένα, ο μοναδικός στον κόσμο
δεν υπάρχει απειλή τώρα.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Τι;
- Δεν θα με αναγκάσουν.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Πρέπει να διαλέξω.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Με ακούς;
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Μάικ; Mike, τι συμβαίνει;
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Μόνο εγώ...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
Μπορώ να σκοτώσω...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
εμένα.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Μάικ, άκου, Δ.Κ. κάλεσε.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Του άρεσε η ομιλία.
Σε θέλει στην ταινία.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Το έκανες!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Όλοι σε αγαπούν! Ξέρετε όλα τα νέα!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Είσαι ένα γαμημένο αστέρι!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Μπορείτε να κερδίσετε σοβαρά χρήματα.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό τώρα;
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Αυτό είναι πολύ περισσότερο.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Νιώθω ότι είμαι στο κατώφλι για κάτι.
Κάτι που έπρεπε να κάνω.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Και είναι τρομακτικό!
- Τι;
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Δεν θέλω να πληγωθείς.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Ναι, δεν το θέλω ούτε αυτό!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Δεν θέλω να πληγωθώ.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Έλα σπίτι. Πρέπει να επιστρέψετε.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Εντάξει.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Πρόστιμο.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Να πώς θα το κάνουμε. Ετοιμος;
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Με ακούς;
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Θα φτάσω στο κατώφλι, μέχρι την άκρη,
και θα με σώσεις.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Θα βρείτε ένα ελικόπτερο
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
και την τελευταία στιγμή
θα ορμήσετε και θα μας σώσετε.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Αλλά θα πιάσεις την εικόνα.
Είναι σημαντικό να δουν όλοι αυτή την εικόνα.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Η Τζόαν θα αποφασίσει ότι αυτό είναι σοβαρό
και αυτό θα γίνει αυτό που είμαι.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Και αυτό είναι αρκετό.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Μάικ, άκουσέ με!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Αυτοί δεν είναι δικοί σου άνθρωποι! Είμαι εγώ - οι δικοί σου άνθρωποι!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Δεν με ακούτε!
- Όχι, εσύ δεν με ακούς!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Είσαι ο ατζέντης μου, φτου! Έλα στη δουλειά!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Τα λέμε στο ηφαίστειο.
- Ποιο ηφαίστειο; Υπάρχουν δεκάδες από αυτούς.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Εκεί που θα γίνει η έκρηξη.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Μάθετε μόνοι σας.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Ελάτε παιδιά. Πάμε, πάμε!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Πήγε!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Ξέρω ότι ακόμα πιστεύεις
ότι το ηφαίστειο σε διάλεξε για αυτή τη στιγμή.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα να σου δώσει.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Γειά σου.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Λοιπόν, το σκέφτηκα και...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Θέλω να πηδήξω.
- Ναι.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Για να σωθεί ο κόσμος.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Αλλά αφού το κάνω,
πρέπει να αφήσεις την Τζόαν να φύγει.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Θα οδηγήσεις την κόρη μου στον θάνατο;!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Ανόητος!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Μπιζέλια!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Ηθοποιός!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Αφήστε με. Ο ήρωας πήρε μια απόφαση.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Μην τολμήσεις να την ακούσεις!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Θα σε πετάξω στην άγρια φύση!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Μετά κατσικίσια.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Τι είναι αυτό;
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Θα βγούμε αλώβητοι και προστατευμένοι.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Τι θα σας αποδείξει ότι κάνετε λάθος;
και την ορθότητα του ηφαιστείου.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Και μετά θα τον σκοτώσεις.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Τι είδους «αγωνοδρομίες» είναι αυτές;
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Σύμφωνα με τη λογική της Joan, οι εκλεκτοί είναι
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
υπό την προστασία της μαγείας!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε
να αποδείξω κάτι στον μπαμπά;
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Ετοιμαστείτε για τον κατσικίσιο αγώνα.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Τι είδους αιγοδρομίες είναι αυτές;
- Δοκιμή πίστης.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις! Είναι η κόρη μου!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Το ηφαίστειο δεν θα την προστατέψει!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Ω, ω!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Θυμηθείτε: ο πατέρας πρέπει να καεί.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Όχι! Μάικ, βοήθησε! Βοήθεια!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά, ναι.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Θα τη σκοτώσεις!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Το βλέπω στα μάτια σου. Είστε έτοιμοι;
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Μάταια θα πεθάνουμε όλοι!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Ας τρέξουμε!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Ας τρέξουμε!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Θα τη σκοτώσετε, αχάριστοι ανόητοι!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Μάικ, προχώρα!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Πάμε, πάμε, πάμε!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Ιωάννα, έλα!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Όχι, όχι!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Έλα εδώ.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Τρελαίνομαι!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Θεέ μου!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Θεέ μου!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Είσαι θεά!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει στη ζωή μου!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Ουάου, Ιωάννα!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο!
- Γιατί τραυματίστηκα;
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Υποτίθεται ότι ήμουν προστατευμένος.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Τι θέλεις από μένα;
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Γιατί δεν το έκανε;
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Γεια σου.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Πρόσφατα άκουσα ελικόπτερα.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Έχετε έρθει σε επαφή;
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Κάλεσες βοήθεια;
- Όχι.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Πώς τα πάει;
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Δεν σε πιστεύω.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Ιωάννα!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Ιωάννα.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Το ξέρεις μόνος σου, ο Μάικ δεν θα πηδήξει.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Θα παίξει μαζί μέχρι να βοηθήσει
δεν θα φτάσει εγκαίρως, για χάρη της εικόνας.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Τότε τι γίνεται; ΕΝΑ;
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε μάταια.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Έτσι ώστε αυτό -
και έδωσες τα πάντα για τη φαντασία σου;
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Πρέπει να είσαι ρεαλιστής, κορίτσι.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Αντιμετωπίστε τα γεγονότα:
είναι ένα ψεύτικο άσχημο σκουλήκι!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Θα σε προδώσει!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Και θα τρέξει πίσω στο Μαλιμπού,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
γάμα τη γυναίκα κάποιου
σε ένα δροσερό κρεβάτι!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Μην τον ακούς, Ιωάννα, λέει ψέματα!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Νομίζεις ότι είσαι Θεός;
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
Να ξανακάνω τον Ιησού λευκό;
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Σκάσε!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
και οι δυο σας! Σε μισώ!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Καθάρματα, η μάνα μου πέθανε!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Ο αδερφός μου είναι νεκρός!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Σε έχω καταδικάσει σε θάνατο
πατέρα μου - για χάρη σου!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή
βλάστησα στην απομόνωση -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι για χάρη του ψέματος;
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Για χάρη των ιστοριών;!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια σου.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Θυμηθείτε, θα επιλέξω τον εαυτό μου.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Εντάξει, θα πεθάνω.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
θα πεθάνω.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Σκεφτείτε μόνο, μαζί με αυτούς που δεν έλαβαν
Χαμένος της Χρυσής Σφαίρας.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να κάνεις φίλους μαζί τους, σωστά;
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Δεν περίμενες να μας σκοτώσουν πραγματικά;
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Δεν μπορούσα να το φανταστώ στην πραγματικότητα
οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο άρρωστοι.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Αυτοί οι ηλίθιοι σκέφτονται
ότι μπορούν να σώσουν τη φύση.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Αλλά δεν μπορεί να σωθεί
μέσα από τελετουργικά άσματα.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Η τεχνολογία το αλλάζει -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
και αυτό είναι για μένα!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Η φύση πρέπει να κατακτηθεί, ηλίθιε!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Και όλα τα άλλα είναι παιδικά παραμύθια!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Για τους απλούς.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Καταραμένη φύση!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Ω, καημένο κορίτσι.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Όλη μου η ζωή είναι μάταιη.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Άλλωστε, έχω ήδη κερδίσει, έχω ήδη σώσει όλο τον κόσμο.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Σκατά.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Άκουσέ με.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Ολόκληρη η ύπαρξή σου θα πάρει μισή παράγραφο
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
στα βιβλία που θα γράψουν για μένα!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Λύνω προβλήματα! κέρδισα!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Εγώ κέρδισα μωρέ, κι εσύ έχασες!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Καταλαβαίνετε;
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Θα ζω για πάντα!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Άκουσέ με, Μάικ!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Αυτό είναι σημαντικό. Άκου, γέρο.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Μικρόφωνο!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Πρέπει να φύγεις από εδώ!
- Περιμένετε λίγο, παιδιά...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Και πες την Γκλόρια...
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...ότι είμαι το ψαράκι της!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Και ήθελα να γράψω για εκείνη
ζωγραφική στον πυθμένα του ωκεανού, σωστά;
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Αι!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Πες της, εντάξει;
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Και πες της:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Δεν πέθανα κλαίγοντας σαν το σκυλί!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Πέθανα σαν βασιλιάς!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Στάση!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
δεν είμαι έτοιμος.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Άσε με κάτω, δεν είμαι έτοιμος!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Άσε με κάτω! Χαμήλωσε το!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
δεν είμαι έτοιμος...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Λουίζ!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Λουίζ! Λουίζ, σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Βοήθεια! Μικρόφωνο!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Ιωάννα!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Μικρόφωνο! Μάικ, δεν έπρεπε να είναι έτσι.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Φοβάμαι πολύ, Μάικ. πολύ φοβάμαι...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Δεν θέλω να πεθάνω από φόβο.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Δεν θα πεθάνω από φόβο.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι μαζί μου.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Είμαι μαζί σου.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Στο όνομα της φωτιάς.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Αυτή είναι η αστυνομία.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Αφήστε αμέσως την περιοχή!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Απομακρυνθείτε από την άκρη του ηφαιστείου!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Κύριε Τάιλερ, θέλουμε να σας βοηθήσουμε!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Είναι η αστυνομία!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Μικρόφωνο.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Σε αγαπάμε, Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Πρέπει να φύγουμε.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Πιάσε τη σκάλα!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Οι αρχές προσπαθούν να σώσουν τον Mike Tyler
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
και το ηφαίστειο γίνεται
Γίνεται όλο και πιο ανήσυχο.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Ειδικοί σε όλο τον κόσμο
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
εξερεύνηση πιθανών τρόπων
αποτρέψτε μια έκρηξη.
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Έχουν περάσει δύο μέρες από αυτό το ξαφνικό ξέσπασμα
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
απειλεί τη βιωσιμότητα
όλης της παγκόσμιας γεωλογίας...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΣΩΖΟΥΝ ΤΟ MIKE TYLER
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Θεέ μου...