1
00:00:18,000 --> 00:00:21,100
♪ Oye, mi nombre es Rigby.
Tengo pizza en abundancia ♪

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,770
♪ Puede que tengas mucha pizza,
pero tengo mucho más ♪

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,440
♪ Tuve que pedir prestado el auto de Benson.
porque es una crisis ♪

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,340
♪ En el centro están vendiendo.
rebanadas a mitad de precio ♪

5
00:00:29,350 --> 00:00:31,580
♪ Sabía que diría que no,
así que no dije "por favor" ♪

6
00:00:31,580 --> 00:00:35,310
♪ Me colé en su oficina
y se fue con las llaves deez ♪

7
00:00:35,320 --> 00:00:36,620
♪ Teclas Deez, teclas Deez ♪

8
00:00:36,620 --> 00:00:38,890
♪ Hecho con llaves deez ♪

9
00:00:38,890 --> 00:00:40,630
¡Vaya!

10
00:00:44,190 --> 00:00:46,220
¡Dudar! ¿Qué...?
¡Oye, es culpa de Benson!

11
00:00:46,230 --> 00:00:48,500
Él tiene como,
¡Un millón de llaves en ese anillo!

12
00:00:55,540 --> 00:00:57,240
Amigo, tenemos que conseguir
esas llaves de vuelta.

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,540
Pero ¿cómo?

14
00:00:58,540 --> 00:01:00,700
Vamos a preguntarle a esos científicos.
por allá.

15
00:01:00,710 --> 00:01:03,280
Y es por eso
solo tiene una oreja.

16
00:01:05,550 --> 00:01:07,020
Ejem.

17
00:01:07,020 --> 00:01:08,390
Hola chicos

18
00:01:08,390 --> 00:01:10,160
Entonces, accidentalmente tiramos
las llaves del auto de nuestros jefes

19
00:01:10,160 --> 00:01:11,510
a través de esa ventana allá arriba.

20
00:01:11,520 --> 00:01:13,220
¿Podrías simplemente correr allí?
y agarrarlos para nosotros?

21
00:01:13,220 --> 00:01:14,750
Sí, lo siento, amigo.

22
00:01:14,760 --> 00:01:18,460
No se nos permite interactuar
con los "sujetos de prueba".

23
00:01:18,460 --> 00:01:21,460
De todos modos, parece que aterrizaron
en el ático de Langer,

24
00:01:21,470 --> 00:01:23,970
que es un área de máxima seguridad.

25
00:01:23,970 --> 00:01:25,240
Nadie entra allí.

26
00:01:25,240 --> 00:01:26,940
tiene que haber
algo que puedas hacer?

27
00:01:26,940 --> 00:01:29,870
Tal vez, pero ya sabes...

28
00:01:29,870 --> 00:01:30,900
No, gracias.

29
00:01:30,910 --> 00:01:31,940
¡¿Ay qué?!
¡Ey!

30
00:01:31,940 --> 00:01:33,340
Ahora, si nos disculpan,

31
00:01:33,340 --> 00:01:35,470
Estamos en nuestra pausa para el almuerzo.

32
00:01:37,380 --> 00:01:38,780
¡Mmm!

33
00:01:38,780 --> 00:01:39,980
Muy bien.

34
00:01:43,220 --> 00:01:44,520
¡Mmm-hm-hm!
¡Mmm-hm-hm!

35
00:01:44,520 --> 00:01:46,450
Lástima que Langer sólo te deja comer.

36
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
esos asquerosos,
barras alimenticias comprimidas.

37
00:01:48,460 --> 00:01:49,830
Tal vez si nos ayudas,

38
00:01:49,830 --> 00:01:52,030
podríamos escabullirte
algo de comida de verdad?

39
00:01:52,030 --> 00:01:55,670
Tal vez algo como
¿Esto es?

40
00:01:56,470 --> 00:01:57,800
¡No! ¡No importa!

41
00:01:57,800 --> 00:01:59,030
Nunca podrías pasar

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,770
Los sistemas de seguridad de Langer
de todos modos.

43
00:02:00,770 --> 00:02:03,410
Uh, bueno, tal vez puedan
¿Y si los ayudáramos?

44
00:02:03,410 --> 00:02:05,840
¡Cállate, Tobías!
¡No necesitan saber eso!

45
00:02:05,840 --> 00:02:09,540
Bueno, no me voy a arriesgar.
¡Perdiendo mi trabajo por algo de comida!

46
00:02:10,580 --> 00:02:11,880
Blaaaaa.

47
00:02:11,880 --> 00:02:13,110
Sí, deberíamos hacerlo.

48
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Bien. Lo votaremos.
Acurrúquense.

49
00:02:17,450 --> 00:02:19,980
Amigo, la pizza lo arregla todo.

50
00:02:19,990 --> 00:02:21,860
¡Sí, lo hace!

51
00:02:21,860 --> 00:02:23,695
Está bien, te ayudaremos
consigue las llaves.

52
00:02:23,696 --> 00:02:26,050
Necesitaremos cuatro
¿Pizzas de peperoni extragrandes?

53
00:02:26,060 --> 00:02:29,120
Consigue las pizzas y nos vemos.
Estarás en tu habitación en una hora.

54
00:02:29,130 --> 00:02:30,290
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

55
00:02:30,300 --> 00:02:32,740
Esto nunca sucedió.

56
00:02:36,640 --> 00:02:37,740
¡Puaj!

57
00:02:37,740 --> 00:02:40,800
¿Por qué la pizzería
tiene que estar tan lejos?

58
00:02:40,810 --> 00:02:43,380
Sí, pero valdrá la pena.
cuando recibamos esas llaves.

59
00:02:45,820 --> 00:02:48,120
¿Tienes las cosas?
Sí, amigo.

60
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
Trento.

61
00:02:56,460 --> 00:02:57,730
Pepperoni.

62
00:02:57,730 --> 00:03:00,130
Se comprueba.
Está bien.

63
00:03:03,770 --> 00:03:05,970
¡¿Qué?!
¡¿Qué le hiciste a nuestra habitación?!

64
00:03:05,970 --> 00:03:08,370
Sólo danos las llaves.
¿Dónde están?

65
00:03:08,370 --> 00:03:09,430
En el ático de Langer.

66
00:03:09,440 --> 00:03:10,670
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

67
00:03:10,670 --> 00:03:11,900
¡Vamos, vamos!

68
00:03:11,910 --> 00:03:14,280
¿De verdad crees que
realmente arriesgar nuestros trabajos

69
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
¿Y entrar en la habitación de Langer?

70
00:03:15,880 --> 00:03:17,610
<i>Vas</i> a hacer eso.

71
00:03:17,610 --> 00:03:19,210
¡Pero dijiste que nos ayudarías!

72
00:03:19,220 --> 00:03:20,680
Y lo somos.

73
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Hemos arreglado tu habitación
como puesto de mando.

74
00:03:22,690 --> 00:03:24,690
Langer se ha vuelto loco
sobre seguridad.

75
00:03:24,690 --> 00:03:28,560
Láseres infrarrojos, trampas explosivas,
Cámaras por todos lados.

76
00:03:28,560 --> 00:03:30,360
Pero por suerte para ti,

77
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
nuestras mejores mentes
te guiará a través de él.

78
00:03:33,630 --> 00:03:34,530
Pizza.

79
00:03:34,530 --> 00:03:36,330
Sí.

80
00:03:36,330 --> 00:03:37,830
Entonces tienes aproximadamente una hora

81
00:03:37,830 --> 00:03:39,860
para entrar y salir
y agarra las llaves

82
00:03:39,870 --> 00:03:42,470
mientras Langer está ocupado
en su entrenamiento de la tarde.

83
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
¡Puaj!
Bien, lo haremos.

84
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Muy bien,
¡adaptemos a estos dos!

85
00:03:50,910 --> 00:03:52,210
Estamos en posición.

86
00:03:52,220 --> 00:03:53,820
Está bien, quédate quieto.

87
00:03:53,820 --> 00:03:56,420
Rachel usará un dron domo.
para distraer a los guardias.

88
00:03:56,420 --> 00:03:59,220
Oh, hola H-2953,
que esta pasando...

89
00:03:59,220 --> 00:04:00,920
¡Ah!
¡Fácil ahora!

90
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
Vamos todos...

91
00:04:04,260 --> 00:04:05,820
¡¿Por qué?!

92
00:04:05,830 --> 00:04:07,000
¡Sí!

93
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Los guardias están distraídos...
Comienza la fase 1.

94
00:04:12,600 --> 00:04:14,660
Estamos en el panel de seguridad.
¿Cómo entramos?

95
00:04:14,670 --> 00:04:16,700
Rigby, mira en la mochila.
te dimos

96
00:04:16,710 --> 00:04:18,480
para una bolsa de plástico con cierre hermético.

97
00:04:20,140 --> 00:04:21,340
¡Ay, enfermo!

98
00:04:21,340 --> 00:04:23,340
¿Qué es... uf!

99
00:04:24,550 --> 00:04:26,250
¡No son dientes reales!

100
00:04:26,250 --> 00:04:29,490
Son sólo moldes de Steffen.
dientes para la cerradura dental.

101
00:04:31,090 --> 00:04:33,120
¡No es así!
No... ¡ay, amigo!

102
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
Eso es... ¡uf!

103
00:04:34,290 --> 00:04:35,780
¡Bien!

104
00:04:38,330 --> 00:04:40,230
¡Deja de hablar!

105
00:04:40,230 --> 00:04:42,900
Me pregunto cuantas personas tienen
¿Tenían esa cosa en la boca?

106
00:04:47,340 --> 00:04:50,210
Bien, estamos dentro.
¿Y ahora qué?

107
00:04:50,210 --> 00:04:53,080
Bien, ahora toma el ascensor.
al final del pasillo

108
00:04:53,080 --> 00:04:54,480
hasta el segundo piso.

109
00:04:54,480 --> 00:04:56,750
Hm-hm-hm.
Hm-hm.

110
00:05:04,820 --> 00:05:06,650
¡Ah!
¡Amigo, asqueroso!

111
00:05:06,660 --> 00:05:08,460
¿Por qué todavía tienes
esos dientes en tu boca?

112
00:05:08,460 --> 00:05:09,730
Eh...

113
00:05:09,730 --> 00:05:11,160
Están creciendo en mí.

114
00:05:11,160 --> 00:05:12,690
¡Puaj!
Me están asustando.

115
00:05:12,700 --> 00:05:14,530
Bueno, acostúmbrate, amigo.

116
00:05:14,530 --> 00:05:15,760
Así me veo ahora.

117
00:05:15,770 --> 00:05:17,670
Me veo genial.

118
00:05:17,670 --> 00:05:19,570
No-uh.

119
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
Ahora sigue caminando hacia abajo
este pasillo

120
00:05:23,410 --> 00:05:26,280
y toma la primera a la derecha
al pasillo "L".

121
00:05:27,710 --> 00:05:29,840
Bien, ahora toma la caja negra.

122
00:05:29,850 --> 00:05:33,020
fuera de la mochila
y enciéndelo.

123
00:05:35,390 --> 00:05:37,320
¿Una máquina de humo?

124
00:05:37,320 --> 00:05:38,860
¡Vaya!

125
00:05:40,390 --> 00:05:43,795
Hola chicos, Steffen está aquí para guiarlos.
usted a través del pasillo láser.

126
00:05:43,796 --> 00:05:45,750
No te preocupes,
no activarás la alarma

127
00:05:45,760 --> 00:05:48,460
siempre y cuando lo hagas exactamente
como digo.

128
00:05:48,470 --> 00:05:50,130
Tenemos que conseguir esas llaves, amigo.

129
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
¡Puaj!

130
00:05:51,130 --> 00:05:52,160
¿Listo?

131
00:05:52,170 --> 00:05:53,200
Listo.
Listo.

132
00:05:53,200 --> 00:05:55,060
Está bien... ¡corre!

133
00:05:55,070 --> 00:05:56,260
¡Pato!

134
00:05:56,270 --> 00:05:57,370
¡Saltar!

135
00:05:57,370 --> 00:05:58,930
¡Rueda como un tronco!

136
00:05:58,940 --> 00:06:01,170
¡Limbo, amigo!

137
00:06:01,180 --> 00:06:03,380
¡Paseo del cangrejo!

138
00:06:03,380 --> 00:06:05,480
¡Ahora bucea!

139
00:06:07,150 --> 00:06:10,190
La habitación de Langer es
justo al otro lado de este corredor.

140
00:06:10,190 --> 00:06:11,550
¡Dulce!
¡Dulce!

141
00:06:11,550 --> 00:06:13,980
¡Detener! esa habitacion esta llena
con detectores de movimiento.

142
00:06:13,990 --> 00:06:15,660
La única manera de detenerlos
de desencadenar

143
00:06:15,660 --> 00:06:18,060
es avanzar muy lentamente.

144
00:06:18,060 --> 00:06:19,590
¡Ir!

145
00:06:19,600 --> 00:06:21,170
Espera, espera, espera, espera,
¡vaya, vaya!

146
00:06:21,170 --> 00:06:23,730
¡Desacelerar!

147
00:06:23,730 --> 00:06:27,160
No, no... mucho más lento.

148
00:06:27,170 --> 00:06:29,270
También hay reconocimiento facial.
escáneres,

149
00:06:29,270 --> 00:06:32,000
pero si cambias constantemente
tu expresión facial,

150
00:06:32,010 --> 00:06:35,080
no debería poder verte,
¿vale?

151
00:06:35,080 --> 00:06:36,410
¡Cambiar!

152
00:06:36,410 --> 00:06:37,540
¡Cambiar!

153
00:06:37,550 --> 00:06:38,980
¡Cambiar!

154
00:06:38,980 --> 00:06:40,140
¡Cambiar!

155
00:06:40,150 --> 00:06:41,250
¡Cambiar!

156
00:06:41,250 --> 00:06:42,840
¡Cambiar!
¡Cambiar!

157
00:06:42,850 --> 00:06:44,650
¡Toma una captura de pantalla!

158
00:06:44,650 --> 00:06:46,480
Espera, espera, espera

159
00:06:46,490 --> 00:06:48,330
Amigo, son solo
metiéndose con nosotros.

160
00:06:48,330 --> 00:06:50,190
¡Eso es un clásico!

161
00:06:50,190 --> 00:06:51,450
¡Ay, hombre!
¡Ay, hombre!

162
00:06:51,460 --> 00:06:52,490
Hola, chicos.

163
00:06:52,500 --> 00:06:53,870
Este es un teclado enigmático...

164
00:06:53,870 --> 00:06:56,390
El teclado más difícil conocido por el hombre.

165
00:06:56,400 --> 00:06:58,170
no vamos a poder
para romperlo,

166
00:06:58,170 --> 00:06:59,440
tenemos que ir por otro camino.

167
00:06:59,440 --> 00:07:01,140
Busca en tu mochila.

168
00:07:01,140 --> 00:07:03,310
debería haber
una herramienta en forma de ventosa.

169
00:07:03,310 --> 00:07:04,610
¿Lo tienes?
Sí.

170
00:07:04,610 --> 00:07:05,940
Pégalo a la puerta.

171
00:07:09,610 --> 00:07:11,270
Se cayó.
Bueno.

172
00:07:11,280 --> 00:07:14,680
Vas a tener que lamer el
ventosa para que se pegue.

173
00:07:14,680 --> 00:07:15,940
Bueno.
Amigo, lámelo.

174
00:07:15,950 --> 00:07:17,650
No lo voy a lamer...
¡Lo lames!

175
00:07:17,650 --> 00:07:18,710
Amigo, solo lámelo.

176
00:07:18,720 --> 00:07:19,850
Me metí los dientes en la boca.

177
00:07:19,860 --> 00:07:22,690
¡Lo lames!
Uf... ¡bien!

178
00:07:22,690 --> 00:07:25,120
¡Ay!

179
00:07:26,330 --> 00:07:27,530
¡Mmmm!

180
00:07:29,700 --> 00:07:32,640
Enfermo. Sabe a
un muñeco de práctica de RCP.

181
00:07:39,310 --> 00:07:40,780
¡Vaya!
¡Vaya!

182
00:07:40,780 --> 00:07:42,910
Elegante.
¡Ahí están!

183
00:07:42,910 --> 00:07:44,710
Bueno,
Este es el ático de Langer.

184
00:07:44,710 --> 00:07:46,040
Recta final.

185
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
¡Finalmente!

186
00:07:48,720 --> 00:07:50,320
Ahora sé que estamos entusiasmados.

187
00:07:50,320 --> 00:07:51,820
pero esto es muy importante.

188
00:07:51,820 --> 00:07:55,680
No... repitas...
No recojas las llaves

189
00:07:55,690 --> 00:07:57,790
desde el pedestal
sin más...

190
00:07:57,790 --> 00:07:59,620
¡Sí, chico!
¡Sí, chico!

191
00:08:00,300 --> 00:08:02,930
Bueno, ahora ustedes
he ido y lo he hecho.

192
00:08:16,050 --> 00:08:17,510
¡Chicos, un poco de ayuda!

193
00:08:17,510 --> 00:08:20,510
No te preocupes. Ahora, sólo sigue
corriendo de frente.

194
00:08:22,750 --> 00:08:25,410
Muy bien,
Ahora cierra la puerta blindada.

195
00:08:25,420 --> 00:08:26,950
No pasa nada por eso.

196
00:08:28,660 --> 00:08:30,600
Pensé que habías dicho
¡nada podría pasar!

197
00:08:30,600 --> 00:08:32,050
Ups.

198
00:08:36,070 --> 00:08:37,800
llegar al otro lado
de la habitación.

199
00:08:37,800 --> 00:08:40,240
Hay una puerta que tomará
usted a la entrada principal.

200
00:08:44,340 --> 00:08:45,840
¿Qué es esta habitación?

201
00:08:45,840 --> 00:08:48,240
Oh, un laberinto de mármol gigante.

202
00:08:48,850 --> 00:08:50,880
¡Uf! ¡Las llaves!

203
00:08:52,220 --> 00:08:53,850
¡Vamos!

204
00:08:59,790 --> 00:09:01,460
Ahora... ¡salta a por ello!

205
00:09:01,460 --> 00:09:04,100
¡Aagh!

206
00:09:05,260 --> 00:09:06,420
¡Rigby, cuidado!

207
00:09:06,430 --> 00:09:08,260
¡Vaya!

208
00:09:08,260 --> 00:09:09,860
¡Oh, sí!

209
00:09:11,870 --> 00:09:14,370
La secuencia del cierre de emergencia
ha sido activado!

210
00:09:14,370 --> 00:09:16,740
¡Sal de ahí!

211
00:09:18,510 --> 00:09:20,240
¡No lo lograremos!

212
00:09:20,240 --> 00:09:22,170
¡Sí, lo somos!

213
00:09:24,250 --> 00:09:25,780
¿Listo?
Sí.

214
00:09:25,780 --> 00:09:28,410
Ahora es sólo un tiro directo
a la puerta.

215
00:09:28,420 --> 00:09:29,550
¡Ir!

216
00:09:33,860 --> 00:09:36,230
Oye, Mardoqueo, ¿qué es eso?

217
00:09:36,230 --> 00:09:39,060
¿Perros guardianes robóticos?
¡Rigby, ve a la izquierda!

218
00:09:44,630 --> 00:09:46,030
Amigo, ¡pueden volar!

219
00:09:53,380 --> 00:09:54,650
¡Ahí está la salida!

220
00:10:02,590 --> 00:10:04,120
Tenemos las llaves.

221
00:10:04,120 --> 00:10:06,090
¡Vaya!

222
00:10:08,830 --> 00:10:10,300
¿Crees que Langer
¿Sabe que ayudamos?

223
00:10:10,300 --> 00:10:11,650
¡De ninguna manera!

224
00:10:11,660 --> 00:10:13,420
Todavía está en bíceps.

225
00:10:20,140 --> 00:10:23,110
- ¡Benson! ¡Benson!
- ¡Benson! ¡Benson!

226
00:10:24,240 --> 00:10:26,580
Lo sentimos mucho, pero nosotros...

227
00:10:26,580 --> 00:10:28,510
tomó prestado su auto
sin preguntar.

228
00:10:28,510 --> 00:10:30,410
Pero aquí tienes tus llaves.

229
00:10:30,410 --> 00:10:33,010
¡¿Qué?!
¡¿Tomaste prestado mi auto?!

230
00:10:33,020 --> 00:10:36,590
Pero no te preocupes, está bien.

231
00:10:36,590 --> 00:10:39,020
Oh, se ve bien.

232
00:10:39,020 --> 00:10:42,080
Sí, sólo necesitábamos
para ir a correr al almuerzo.

233
00:10:42,090 --> 00:10:44,290
Bueno, ¿por qué no
solo agarra las llaves

234
00:10:44,290 --> 00:10:45,390
hasta el final del día,

235
00:10:45,400 --> 00:10:47,370
en caso de que necesites
para hacer otros recados.

236
00:10:50,700 --> 00:10:52,800
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

237
00:10:52,800 --> 00:10:55,300
¡Corre pizza!
¡Vaya!

238
00:10:58,640 --> 00:11:00,570
¡Puaj!
¿En serio, amigo?