1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
Depois deles!

3
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
Arraste seus traseiros para os canhões!

4
00:00:29,488 --> 00:00:32,449
Baixem as velas reais!

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
viva um pouco!

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Puxe as velas auxiliares!

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
Nem mesmo uma nuvem até um tempo atrás, e agora isso?

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,958
Está fora do nosso controle.

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,169
Este é o clima da “Grande Linha”.

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
Se continuar, os mastros irão quebrar.

11
00:00:46,129 --> 00:00:47,965
Já emiti ordens.

12
00:00:47,965 --> 00:00:51,385
Cuidado com tornados. Eles aparecem inesperadamente.

13
00:00:52,678 --> 00:00:59,226
Coloquei guardas na proa, na popa e em ambos os lados do navio.
- E os piratas de antes da tempestade.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,812
Primeiro da direita, às 11 horas.

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
Distância 800 metros.

16
00:01:04,273 --> 00:01:06,108
Identificação de afiliação?

17
00:01:06,108 --> 00:01:07,517
Sim, sobre isso...

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,361
O que é isso? Cuspa!

19
00:01:09,361 --> 00:01:10,070
Sim, senhor!

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
Uma caveira com bigode de palha!

21
00:01:12,322 --> 00:01:12,823
O que?

22
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
Droga...

23
00:01:26,336 --> 00:01:30,090
A ordem é pegá-los a qualquer custo!

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Independentemente do tamanho,

25
00:01:31,466 --> 00:01:36,763
o navio deles sobrevive muito bem à tempestade.
Eles devem ter um bom navegador a bordo.

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
Não é hora para admiração, seu idiota!

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,101
Sim, senhor!

28
00:01:46,757 --> 00:01:50,944
Então todo mundo está falando sobre eles na base.
Piratas do Chapéu de Palha.

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Monki D. Luffy e sua tripulação.

30
00:01:55,741 --> 00:01:58,619
"Mais pessoas assustadoras apareceram...

31
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
...no palco da grande era dos piratas.''

32
00:02:04,249 --> 00:02:06,668
Capitão, ligue do quartel-general!

33
00:02:06,668 --> 00:02:07,544
Agora?

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,253
É urgente?

35
00:02:08,253 --> 00:02:09,046
Sim?

36
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Linha telefônica não. 3.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,677
O que é isso?
- Como eu disse.

38
00:02:15,677 --> 00:02:20,349
Temos informações de que uma massa de piratas
se reúne em sua localização atual.

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Por que eles se reúnem?

40
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
Só podemos especular.

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
Talvez eles tenham alguma festa estúpida de novo.

42
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
Pense em corridas subterrâneas.

43
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
É possível...

44
00:02:29,566 --> 00:02:30,776
Então é por isso...

45
00:02:30,776 --> 00:02:33,612
... avistamos um navio pirata há pouco tempo.

46
00:02:33,612 --> 00:02:34,655
Eu entendo.

47
00:02:34,655 --> 00:02:37,157
Continue observando os piratas.

48
00:02:37,157 --> 00:02:40,035
Desta vez, o nome do conflito é problemático.

49
00:02:40,035 --> 00:02:40,969
Problemático?

50
00:02:41,203 --> 00:02:42,579
Gaspar.

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,082
Traidor!?
- Isso mesmo.

52
00:02:45,958 --> 00:02:49,002
Uma mancha que não desaparecerá na história dos fuzileiros navais.

53
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Não podemos mais deixá-lo correr solto!

54
00:02:52,464 --> 00:02:55,676
Em nome da justiça inflexível!

55
00:03:30,002 --> 00:03:31,378
O que você acha?

56
00:03:33,463 --> 00:03:37,050
Só mais uma coisa!
Enfeitiçado!

57
00:03:45,559 --> 00:03:46,760
Quebrou isso?

58
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Vamos até de manhã!

59
00:03:52,274 --> 00:03:53,942
Droga... chega de rum.

60
00:04:12,127 --> 00:04:14,838
Você está cego? Saia do nosso caminho!

61
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
"NASCIMENTO"

62
00:04:59,132 --> 00:05:01,885
Ah, estou cheio!

63
00:05:01,885 --> 00:05:05,055
Você com certeza está.
Você comeu uma montanha de comida.

64
00:05:05,055 --> 00:05:05,973
Eu ainda posso.

65
00:05:05,973 --> 00:05:07,391
Muito mais!

66
00:05:07,391 --> 00:05:09,142
Cara, ainda estava delicioso.

67
00:05:09,935 --> 00:05:12,312
Nami, Robin, vocês gostariam de sobremesa?

68
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Não, obrigado.

69
00:05:13,689 --> 00:05:14,898
Estou tomando café.

70
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Certamente.

71
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Eu gostaria de comida!

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,277
Não é justo!

73
00:05:18,277 --> 00:05:19,486
Você já teve o suficiente!

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,279
o que?!

75
00:05:20,279 --> 00:05:21,321
Não existe tal coisa!

76
00:05:21,947 --> 00:05:24,992
Para que ninguém te pare,
ele comeria para sempre!

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
Aqui você vai.

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,044
Obrigado, Sr. Chef.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
Estamos com pouco dinheiro?

80
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
Quase não ganhamos muito dinheiro...

81
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
Depois de reabastecermos nossa comida, não sobrará muita coisa.

82
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
Ah... isso é ótimo.

83
00:05:37,421 --> 00:05:38,538
que diabos?

84
00:05:38,630 --> 00:05:41,175
Ei, deixe-me dizer isso como capitão.

85
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
Vocês gastam muito dinheiro!

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
TUDO VAI NA SUA COMIDA!!!

87
00:05:48,765 --> 00:05:49,600
homens...

88
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Este é um grande problema.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
o que quer que você faça...

90
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Não há como ganhar dinheiro rápido aqui?

91
00:05:56,398 --> 00:05:59,651
Não vi nenhum cassino ou algo parecido na ilha.

92
00:05:59,651 --> 00:06:03,096
Só podemos esperar
que a próxima ilha tem mais a oferecer.

93
00:06:05,282 --> 00:06:07,283
O que foi?
- Nada.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,464
Um litro de rum.

95
00:06:24,885 --> 00:06:26,011
Obrigado.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,231
Posso perguntar uma coisa?

97
00:06:29,348 --> 00:06:31,683
Esta é a Ilha Hanabal, não é?

98
00:06:31,683 --> 00:06:32,559
Que.

99
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
Ei Luffy, cuspa!

100
00:06:49,535 --> 00:06:50,885
Cuspa agora...!
- Owww.

101
00:06:51,161 --> 00:06:51,995
É meu!

102
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Cuspa!

103
00:06:54,373 --> 00:06:55,590
e você?

104
00:06:58,491 --> 00:07:00,991
Mas você nem está...
Bastardos, que... Droga!

105
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
O que foi?

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
Nada de especial.

107
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
O personagem que entrou
provavelmente é um pirata.

108
00:07:06,885 --> 00:07:10,597
E ele fez uma substituição questionável
com o proprietário.

109
00:07:10,597 --> 00:07:11,431
Não é?

110
00:07:11,431 --> 00:07:12,899
Zoro, você seguiu?

111
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Eu vi com o canto do olho.

112
00:07:15,561 --> 00:07:17,312
O que você acha?
- Sobre o quê?

113
00:07:17,345 --> 00:07:19,648
Não se faça de bobo. Você sentiu o cheiro, não foi?

114
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
O cheiro de dinheiro maravilhoso.
- Dinheiro?

115
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
O que?
Me chamando de ladrão de dinheiro?

116
00:07:26,238 --> 00:07:26,989
Estou errado?

117
00:07:27,489 --> 00:07:30,117
Bastardo, o que você disse sobre Nami?
- Isso mesmo.

118
00:07:30,117 --> 00:07:32,578
Meus favoritos são laranjas e dinheiro.

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,321
Eu nunca consigo contornar isso.

120
00:07:34,830 --> 00:07:36,874
Luffy! Usopp! Ópera!

121
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
Me sinto aventura!

122
00:07:39,334 --> 00:07:41,253
Este não é o momento de lutar.

123
00:07:48,510 --> 00:07:51,763
Ei, temos um problema crônico de ficar sem dinheiro.

124
00:07:51,763 --> 00:07:56,226
Se não houver um bom negócio por acaso
conselho que nos colocaria de volta no caminho certo?

125
00:07:56,852 --> 00:08:01,565
Ah, não se preocupe, temos o suficiente para pagar pelo que comemos.

126
00:08:01,565 --> 00:08:03,366
Mas tenho uma sensação...

127
00:08:03,567 --> 00:08:05,694
...para saber algo interessante.

128
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Vocês são apenas um bando de crianças.

129
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Mas somos piratas famosos.

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Visivelmente.

131
00:08:18,207 --> 00:08:19,791
Seu rosto está na lista de procurados.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,960
E ouvi dizer que você precisa de dinheiro.

133
00:08:21,960 --> 00:08:25,672
Mas você não quer jogar fora a vida
por causa disso, certo?

134
00:08:25,672 --> 00:08:28,550
Claro. É óbvio.

135
00:08:28,550 --> 00:08:31,803
No entanto, realmente precisamos do dinheiro.

136
00:08:31,803 --> 00:08:34,765
E o ditado não diz:
“Quem trabalha não tem medo da fome”?

137
00:08:34,765 --> 00:08:39,645
Somos procurados...então não podemos
vamos ganhar dinheiro com obras públicas.

138
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
E nem sempre encontramos o ouro que procuramos.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,648
Vamos.

140
00:08:43,941 --> 00:08:51,281
Ninguém consegue sem correr um pouco de risco aqui e ali, certo?

141
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
E estamos acostumados com metrôs
e negócios ilegais.

142
00:08:54,701 --> 00:08:56,862
Estivemos em diversas situações de risco.

143
00:08:57,120 --> 00:08:59,915
É claro que não queremos
jogar fora a vida.

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Mas...

145
00:09:01,750 --> 00:09:03,919
Aqui está.
- É mais que dinheiro.

146
00:09:03,919 --> 00:09:08,799
Meus camaradas não eram fracos o suficiente para desistir
ao primeiro sinal de perigo.

147
00:09:09,341 --> 00:09:11,301
Principalmente o capitão.

148
00:09:12,636 --> 00:09:15,806
Já que é esse o caso,
você nos contrataria?

149
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
Onde você pode sentir o cheiro de dinheiro.

150
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Não há cura para idiotas e piratas, não é?

151
00:09:23,897 --> 00:09:26,900
Agora tenho certeza que você quer morrer jovem.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,235
Me siga.

153
00:09:30,153 --> 00:09:31,563
Nós conseguimos!
- O resultado!

154
00:09:39,788 --> 00:09:41,706
Entre rapidamente e bata a porta.

155
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
Ei, está escuro lá fora.

156
00:09:59,141 --> 00:09:59,892
Certo.

157
00:09:59,892 --> 00:10:02,477
Daqui?!
- Você chegará onde deseja.

158
00:10:02,477 --> 00:10:03,353
Só um pouco.

159
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
Você ainda não nos contou nada.

160
00:10:05,189 --> 00:10:05,856
Exatamente!

161
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
Eu não vou mais longe.

162
00:10:07,232 --> 00:10:09,084
Você entenderá se continuar.

163
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Ok, nós iremos!

164
00:10:10,485 --> 00:10:15,240
Ei, Luffy, seu idiota! Isso é muito suspeito.
Deve ser uma armadilha!

165
00:10:15,240 --> 00:10:19,319
Se você não quiser, apenas desista.
Então eu poderia dormir.

166
00:10:19,494 --> 00:10:20,454
Eu estou indo!

167
00:10:20,454 --> 00:10:22,698
Isso cheira a aventura!

168
00:10:23,999 --> 00:10:25,417
Aventura diz?

169
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
Você tem certeza que ganharemos dinheiro
algum dinheiro aí, certo?

170
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
Eu não minto.

171
00:10:29,796 --> 00:10:31,748
Mas não posso dizer os detalhes.

172
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
Minha crônica "Não-preciso-passar-pelo-túnel"
a doença voltou...

173
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
Batali, Usop.

174
00:10:38,305 --> 00:10:40,390
O capitão já se decidiu.

175
00:10:40,390 --> 00:10:43,727
O fato é que não temos dinheiro.
O que mais podemos fazer?

176
00:10:43,727 --> 00:10:46,146
Tenho um mau pressentimento sobre isso...

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,649
Aventuras nos esperam, certo?

178
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
Que!

179
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
Bem, tudo acaba bem no final.

180
00:10:52,694 --> 00:10:54,204
Não precisa se preocupar agora.

181
00:10:55,072 --> 00:10:56,156
Isto!

182
00:10:56,490 --> 00:11:00,660
Vamos agora! Pelo meu dinheiro para comida!
- Isso é tudo que ele quer dizer?

183
00:11:01,828 --> 00:11:04,790
Mostre duas moedas de 100 beli
no fim do túnel.

184
00:11:04,790 --> 00:11:07,876
Essa é a senha.
- Obrigado �i�a.

185
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
Posso te perguntar uma coisa?

186
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
O que?

187
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
Por que você se tornou um pirata?

188
00:11:15,425 --> 00:11:17,127
Para se tornar o rei pirata!

189
00:11:17,511 --> 00:11:20,097
Além disso, o mar é lindo e livre, não é?

190
00:11:20,097 --> 00:11:21,723
Caça ao tesouro e aventuras...

191
00:11:21,723 --> 00:11:23,851
Tem muitas coisas lindas!

192
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Legal, eu amo pessoas como você.

193
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
Sobreviver.

194
00:11:44,788 --> 00:11:45,847
O que é?

195
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
Não, não é nada.

196
00:11:55,424 --> 00:11:57,209
Ei, Zoro, o que você...

197
00:11:58,302 --> 00:11:59,778
Quem diabos é você?

198
00:12:00,304 --> 00:12:01,430
Espere, Santí.

199
00:12:04,892 --> 00:12:06,676
Ei Zoro, você está a caminho!

200
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Ele não precisa ficar chateado.
Temos a senha aqui.

201
00:12:11,899 --> 00:12:12,741
Ver?

202
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
Ei, como é esse lugar?

203
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
O navio está pendurado no teto!

204
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Cara, aquela coisa estava quente...

205
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
A propósito, o que é tudo isso?

206
00:13:03,450 --> 00:13:06,870
Havia apenas alguns navios
quando chegamos ao porto.

207
00:13:11,083 --> 00:13:12,793
Ei, bonecas.

208
00:13:12,793 --> 00:13:15,428
Você quer apostar?
O corretor de apostas está lá em cima.

209
00:13:15,546 --> 00:13:16,605
Um corretor de apostas?

210
00:13:17,673 --> 00:13:20,425
Quer dizer que você está aqui para a corrida?

211
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
Corridas?

212
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Não importa, não importa! De qualquer maneira
você está procurando a vida que está fazendo.

213
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
Ah sim, este é o lugar.

214
00:13:29,101 --> 00:13:32,020
O tempo passou, então não me lembrei imediatamente.

215
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
O que? Diga-me.

216
00:13:33,981 --> 00:13:38,026
Eu estive aqui mais cedo com o capitão
do navio pirata em que eu estava.

217
00:13:38,610 --> 00:13:42,531
Não é regular, mas eles são realizados
corridas por algumas semanas.

218
00:13:42,739 --> 00:13:46,869
De piratas, para piratas, a raça “ou sokak”.

219
00:13:46,869 --> 00:13:47,953
De piratas?

220
00:13:47,953 --> 00:13:49,037
Ex-piratas, para ser exato.

221
00:13:49,037 --> 00:13:51,790
Todos esses cidadãos já foram piratas.

222
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Ah, entendo!
Ah, entendo!

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,586
O objetivo é sempre diferente.

224
00:13:55,586 --> 00:13:57,462
Mas o começo está sempre aqui.

225
00:13:57,462 --> 00:14:00,591
Os participantes navegam com a ajuda da “Bússola Eterna”
para o objetivo final.

226
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
As regras são simples.

227
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
O primeiro a chegar à linha de chegada é o vencedor.

228
00:14:04,469 --> 00:14:06,263
O vencedor então ganha um prêmio.

229
00:14:06,263 --> 00:14:09,433
E o que acontece no caminho,
representa um problema pessoal.

230
00:14:09,433 --> 00:14:12,603
Sim... não importa o que aconteça.

231
00:14:13,353 --> 00:14:14,438
Sim..sim!

232
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Isso é fácil de entender.

233
00:14:16,857 --> 00:14:19,318
Tão fácil quanto entender o que acontece a seguir.

234
00:14:20,027 --> 00:14:22,738
A corrida parece muito perigosa.

235
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Bem... talvez não seja tão ruim para uma tripulação como a nossa...

236
00:14:26,909 --> 00:14:28,911
E Luffy parece que mal pode esperar...

237
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
Mas quem mais está participando da corrida?

238
00:14:32,247 --> 00:14:33,040
Você sabe?

239
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
O que? Você realmente vai participar?

240
00:14:35,709 --> 00:14:39,588
Bem, eu diria que um terço participa aqui.

241
00:14:39,588 --> 00:14:42,674
Uau! Isso é muita gente!

242
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Os personagens abaixo são os favoritos.

243
00:14:45,636 --> 00:14:46,345
Abaixo?

244
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
Vê aquelas pedras?

245
00:14:47,971 --> 00:14:50,974
Seus nomes são gigantes, Bobby e Pogo.

246
00:14:55,562 --> 00:14:58,524
Ah, então há gigantes envolvidos!

247
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
E no terraço do outro lado da rua,

248
00:15:00,400 --> 00:15:04,530
O antigo rival de Arlong e outro favorito, o velho tritão Vili.

249
00:15:08,617 --> 00:15:10,369
até um trítono!

250
00:15:10,369 --> 00:15:12,037
E o antigo rival de Arlong!

251
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
Espere um minuto Luffy!

252
00:15:13,455 --> 00:15:16,208
Ótimo, todos estão participando!
- Ainda não decidimos se vamos participar!

253
00:15:16,208 --> 00:15:20,229
Estou muito animado!
- Além disso, não adianta participar de tal evento...

254
00:15:20,329 --> 00:15:21,196
Quem nos seguirá!?
- FELIZ!

255
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
Então, quanto é o prêmio em dinheiro?

256
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Se bem me lembro, 300 milhões este ano.

257
00:15:27,761 --> 00:15:29,263
Estamos entrando na corrida!

258
00:15:29,264 --> 00:15:30,764
Que!
- EI!

259
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
Assinado.

260
00:15:37,145 --> 00:15:37,980
Assinado.
- Legal.

261
00:15:37,980 --> 00:15:38,897
Dê o dinheiro.

262
00:15:38,897 --> 00:15:41,933
Dinheiro?
- Você não sabe? - Ah, você quer dizer isso.

263
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Sair.

264
00:15:53,453 --> 00:15:55,164
Festa...

265
00:15:55,789 --> 00:15:57,291
Então esse é o objetivo deste ano?

266
00:15:57,291 --> 00:15:59,126
Sim. Boa sorte.

267
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
O local é conhecido pelos ciclones.

268
00:16:01,003 --> 00:16:02,629
Cuide bem de você mesmo.

269
00:16:02,629 --> 00:16:04,022
Obrigado pelo conselho.

270
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
Muitas pessoas se reuniram aqui.

271
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
Não vimos nenhum outro pirata
navios no porto.

272
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Então aquele barquinho desafiador no porto é seu?

273
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
Hehe, isso é uma má ideia?

274
00:16:14,433 --> 00:16:17,019
Todos os outros esconderam os seus atrás da ilha!

275
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
E se os fuzileiros navais o virem?!

276
00:16:26,987 --> 00:16:27,946
Vovô!

277
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
Vovô, espere!

278
00:16:30,365 --> 00:16:33,076
Não, estou bem, estou bem.

279
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Você não está se sentindo bem!

280
00:16:34,953 --> 00:16:37,539
Ele está com febre há uma semana!

281
00:16:37,539 --> 00:16:41,376
Isso não é nada.
Eu não vou morrer ainda.

282
00:16:41,710 --> 00:16:44,796
Agora tenho que verificar o aquecedor de água.

283
00:16:44,796 --> 00:16:45,881
Não!

284
00:16:45,881 --> 00:16:46,381
Estou bem.

285
00:16:46,381 --> 00:16:48,175
Volte para a cama!

286
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Vovô!

287
00:16:51,887 --> 00:16:53,639
Bem, teremos cuidado.

288
00:16:54,223 --> 00:16:58,393
Mas ainda bem que a corrida começa amanhã, não é?

289
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
É bom se você começar tarde.

290
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Será uma partida solene.

291
00:17:03,273 --> 00:17:04,233
Tudo bem.

292
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Só um segundo.

293
00:17:06,568 --> 00:17:09,071
Todo mundo aqui costuma fazer uma aposta...

294
00:17:09,071 --> 00:17:10,239
você quer?

295
00:17:10,239 --> 00:17:11,323
Não bata.

296
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
Eles vão apostar em nós, é claro.

297
00:17:13,825 --> 00:17:17,788
Ah, ótimo! Ele receberá 350 vezes mais
se você ganhar!

298
00:17:19,122 --> 00:17:20,249
Quem é o favorito?

299
00:17:20,249 --> 00:17:21,750
Gaspar.

300
00:17:21,750 --> 00:17:24,253
General Gaspar.

301
00:17:24,837 --> 00:17:26,004
Gaspar?

302
00:17:26,004 --> 00:17:27,089
Sim, está certo.

303
00:17:27,089 --> 00:17:31,134
Achei que você poderia conhecê-lo, Robin?
- Bem, eu sei o nome, mas nada mais.

304
00:17:31,134 --> 00:17:33,846
Dizem que ele é o favorito, me pergunto quem é ele.

305
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
Onde estão os meninos?

306
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Eles foram comer.

307
00:17:38,976 --> 00:17:40,561
A comida aqui é grátis.

308
00:17:40,561 --> 00:17:42,020
Eles correram assim que souberam.

309
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Ah, entendo.

310
00:17:47,109 --> 00:17:49,486
Você não está um pouco sobrecarregado?

311
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
Não, é cerca de 60%.

312
00:17:51,405 --> 00:17:52,364
Tudo bem.

313
00:17:52,364 --> 00:17:53,782
A corrida começa amanhã, certo?

314
00:17:53,782 --> 00:17:55,617
Eu tenho que me preparar para isso!

315
00:17:55,617 --> 00:17:57,369
Deve!

316
00:17:57,369 --> 00:17:58,120
Não o imite.

317
00:17:58,120 --> 00:18:00,130
O que?! Eu não vou fazer isso!?
- Funciona, funciona.

318
00:18:08,046 --> 00:18:11,343
Ah, isso parece bom!
Eu aceito isso, obrigado.

319
00:18:11,475 --> 00:18:13,635
Eu não consegui!
Encomenda especial...

320
00:18:13,635 --> 00:18:16,388
Não se preocupe com isso, ele trará algo para eles mais tarde.

321
00:18:23,228 --> 00:18:24,730
Ei, o que isso está fazendo!?

322
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Traga-nos mais comida!

323
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
Sim, agora!

324
00:18:28,984 --> 00:18:30,402
 �-�o quê? O que?

325
00:18:31,820 --> 00:18:32,738
Ei!

326
00:18:33,906 --> 00:18:35,449
Claro! Aqui agora!

327
00:18:35,449 --> 00:18:37,676
Ótimo, adoro esse lugar!
A comida continua chegando!

328
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
Honestamente, seu estômago não tem fundo.

329
00:18:51,840 --> 00:18:56,595
Para que foi isso?
- Para que? Para que!?

330
00:18:56,595 --> 00:18:58,055
Por que... Por que...

331
00:18:58,430 --> 00:18:59,881
Isso é o que eu deveria perguntar!

332
00:19:00,098 --> 00:19:01,141
Eu não conheço ``aquele idiota''!

333
00:19:01,141 --> 00:19:02,351
CALE-SE!

334
00:19:02,351 --> 00:19:05,103
Ele roubou minha comida, estendendo os braços!

335
00:19:05,103 --> 00:19:09,942
Só porque eles estão ficando entediados não significa...
Suas mãos estão... Alongando!

336
00:19:09,942 --> 00:19:12,152
SEUS BRAÇOS ESTÃO ALONGANDO!

337
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Você é um pouco lento...

338
00:19:16,406 --> 00:19:17,974
Você sabe o que vai acontecer agora, certo?

339
00:19:18,075 --> 00:19:21,036
Ele tem a capacidade de ser um líder?

340
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
E daí?

341
00:19:22,037 --> 00:19:23,831
Ei, ei, ei, seus bastardos!

342
00:19:23,831 --> 00:19:27,251
Não se culpe porque ninguém se importa com você
ele não falou sobre roubar comida!

343
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Ele sabe quem somos?

344
00:19:32,005 --> 00:19:34,383
Somos a tripulação do Gaspard.

345
00:19:34,633 --> 00:19:38,887
Ele acha que pode nos deixar loucos
e passou impune?

346
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Mataremos você antes da corrida começar.

347
00:19:43,725 --> 00:19:46,603
O que é? Ele vai se desculpar?

348
00:19:46,979 --> 00:19:49,648
Ei! Ele deveria lutar comigo!
- Tarde demais.

349
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Silêncio.

350
00:19:54,903 --> 00:19:55,704
Um babador.

351
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
Não desvie o olhar.

352
00:19:58,740 --> 00:20:00,492
Hehe, isso não vai funcionar...

353
00:20:00,784 --> 00:20:02,419
Porque eu sou de borracha.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Ei, por que você fez isso?

355
00:20:11,461 --> 00:20:12,629
Surpreenda-me!

356
00:20:12,629 --> 00:20:15,382
Bem, eu queria mais
de surpresa...

357
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Quem diabos é você?

358
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
EU?

359
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
Eu comi fruta chiclete,

360
00:20:21,263 --> 00:20:22,722
Eu sou um homem de pneus!

361
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
GOMA GOMA

362
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
PI�TOLJ!!!

363
00:20:36,862 --> 00:20:38,105
que idiotas agora?

364
00:20:38,280 --> 00:20:39,531
Você está viúvo!

365
00:20:39,531 --> 00:20:41,158
O poder do diabo!

366
00:20:41,158 --> 00:20:42,826
Como o Sr. Gaspard!!

367
00:20:42,826 --> 00:20:43,869
Ei, senhor!

368
00:20:43,869 --> 00:20:44,995
Vamos conversar em paz!

369
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
IDIOTA!!!

370
00:20:45,996 --> 00:20:48,156
O que é pago?
Ele é uma criança!

371
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Vamos nos unir e espancá-los até a morte!

372
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
D-Eles estão vindo... - Eles estão vindo!
- Zoro, corte-os!

373
00:21:37,965 --> 00:21:38,765
Idiotas...

374
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Eu não gostaria de interromper você,
então não me obrigue.

375
00:21:46,807 --> 00:21:48,600
Quem diabos é esse personagem?

376
00:21:48,851 --> 00:21:50,102
Isto! Então!

377
00:21:50,102 --> 00:21:51,753
Você fugiu para lá?!

378
00:22:01,029 --> 00:22:02,114
Pegue-o!

379
00:22:04,199 --> 00:22:06,743
Droga, vocês são persistentes!

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
Você não tem o suficiente?

381
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
Idiota!

382
00:22:09,454 --> 00:22:10,539
Ele não vai fugir!

383
00:22:10,539 --> 00:22:13,917
Fique aí!
- Ah, isso é ótimo!

384
00:22:13,917 --> 00:22:15,711
Luffy, o que ele está fazendo?

385
00:22:15,711 --> 00:22:17,129
Nada. Lutar.

386
00:22:17,129 --> 00:22:17,963
Eu entendo.

387
00:22:17,963 --> 00:22:19,214
Não deixe que ele se perca.

388
00:22:19,214 --> 00:22:20,007
OK!

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
Uh, ou sokak.

390
00:22:25,679 --> 00:22:26,388
Parar!

391
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
Não há para onde correr!

392
00:22:28,390 --> 00:22:30,717
idiotas! E se você cortar as cordas?!

393
00:22:31,852 --> 00:22:34,137
Você acha que nós, piratas, pagamos por isso?

394
00:22:34,479 --> 00:22:35,189
Eu entendo.

395
00:22:47,618 --> 00:22:49,369
Ei, quer mais?

396
00:22:50,704 --> 00:22:52,230
Isso foi ótimo!

397
00:22:52,331 --> 00:22:55,250
Você é tão leve em seus passos,
isso foi divertido de assistir.

398
00:22:55,250 --> 00:22:56,752
O prazer é meu.

399
00:22:57,336 --> 00:23:01,381
Eu não esperava encontrar um homem
com 300 milhões de chantagem...

400
00:23:02,257 --> 00:23:03,633
Qual é o nome dele?

401
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
Meu?

402
00:23:04,676 --> 00:23:05,636
Meu nome é...

403
00:23:07,054 --> 00:23:09,389
Você acha que pode conversar
e você me ignora?

404
00:23:09,389 --> 00:23:11,558
Ainda quer lutar?

405
00:23:11,558 --> 00:23:14,603
É CLARO QUE VOU!
Não finja porque há 300 milhões em chantagem!

406
00:23:14,603 --> 00:23:18,649
Nosso chefe é uma grande fera com 95 milhões de chantagens!

407
00:23:18,649 --> 00:23:19,942
Isso é ótimo!

408
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Mais que Crocodilo!

409
00:23:21,401 --> 00:23:24,947
Ele acha que uma tripulação como esta
ficar de braços cruzados depois que ele a irritou!?

410
00:23:24,947 --> 00:23:26,657
Às vezes eles não se levantam.

411
00:23:26,657 --> 00:23:27,324
O�E�AVOLA!!!

412
00:23:34,248 --> 00:23:35,732
Até mais.

413
00:23:37,251 --> 00:23:39,127
Ele se move muito bem.

414
00:23:39,127 --> 00:23:40,838
Mas é melhor eu fazer alguma coisa.

415
00:23:48,262 --> 00:23:50,097
Você o agarrou também.

416
00:23:50,097 --> 00:23:52,516
Você é incrível.
- Isso é o que eu queria.

417
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Pois bem, vamos voltar ao assunto?

418
00:23:53,892 --> 00:23:55,060
Oh sim.

419
00:23:55,644 --> 00:23:56,895
Bem, vamos lá!

420
00:23:57,104 --> 00:23:58,438
Bem, ok.

421
00:23:58,438 --> 00:23:59,998
Mas não creio que ele tenha desistido ainda.

422
00:24:00,816 --> 00:24:03,151
Maldito seja...
- Vamos, já chega.

423
00:24:04,069 --> 00:24:05,946
Ataques nojentos...

424
00:24:30,846 --> 00:24:35,100
General Gaspard...
Por que você está aqui?

425
00:24:35,100 --> 00:24:35,809
Gaspar?

426
00:24:35,809 --> 00:24:38,604
Me incomoda que eu esteja aqui?

427
00:24:38,604 --> 00:24:39,813
N-De jeito nenhum!

428
00:24:40,230 --> 00:24:43,650
Ouvi dizer que você estava bebendo no navio, então...

429
00:24:44,318 --> 00:24:47,070
Preciso da sua permissão?

430
00:24:47,070 --> 00:24:49,531
Não! Não! Desculpe! Eu não quis dizer nada de ruim!

431
00:24:49,531 --> 00:24:51,492
Por favor, aproveite!

432
00:24:51,492 --> 00:24:53,327
Eu tenho algo para lhe perguntar.

433
00:24:53,327 --> 00:24:54,036
Que?

434
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
Quem diabos é você?

435
00:24:57,331 --> 00:24:58,081
Quem?

436
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
Você quer dizer eu?

437
00:24:59,541 --> 00:25:01,043
Você deve estar reclamando.

438
00:25:01,043 --> 00:25:01,576
Você me conhece...

439
00:25:01,668 --> 00:25:02,836
Eu não te conheço...

440
00:25:04,046 --> 00:25:07,841
Alguém como você, que foi chutado por um pirata desconhecido,

441
00:25:07,841 --> 00:25:10,219
ele não estaria na minha equipe.

442
00:25:10,427 --> 00:25:12,221
Ah, isso aconteceu por causa de...

443
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
Eu-me desculpe!

444
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
vou continuar...

445
00:25:22,481 --> 00:25:24,483
O que diabos está acontecendo lá em cima?

446
00:25:24,483 --> 00:25:26,484
Droga, isso estava frio.

447
00:25:27,653 --> 00:25:28,737
Desculpe.

448
00:25:33,283 --> 00:25:33,992
O que?

449
00:25:33,992 --> 00:25:36,078
Ei, aquele não é Gaspard?

450
00:25:36,078 --> 00:25:36,995
Em geral!

451
00:25:38,664 --> 00:25:40,582
Parece que você aprendeu...

452
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
Quem é você?

453
00:25:41,708 --> 00:25:44,044
Eu sou professor.

454
00:25:44,044 --> 00:25:47,464
Pobre e desconhecido caçador de recompensas.

455
00:25:48,215 --> 00:25:49,258
Ele disse �uraija?

456
00:25:49,258 --> 00:25:50,092
O verdadeiro?

457
00:25:50,092 --> 00:25:52,970
O carrasco pirata de que todos falam?

458
00:25:54,388 --> 00:25:57,224
 �uraija Baskud!?

459
00:25:58,976 --> 00:26:01,228
Você é um caçador de recompensas?

460
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
Certo.

461
00:26:02,354 --> 00:26:04,189
Parece que sou um pouco famoso.

462
00:26:04,189 --> 00:26:06,233
Eu ouvi sobre você.

463
00:26:06,775 --> 00:26:11,113
Não parece que vale 30 milhões.
Você fez um bom progresso.

464
00:26:11,113 --> 00:26:12,072
Interessante.

465
00:26:12,489 --> 00:26:13,407
O que ele diz?

466
00:26:13,782 --> 00:26:16,160
Ele trabalhará para mim?

467
00:26:16,535 --> 00:26:19,788
Ei, ei... eu deveria estar caçando vocês.

468
00:26:20,330 --> 00:26:22,541
Olhe para mim, ex-fuzileiro naval.

469
00:26:22,541 --> 00:26:25,169
Ele tem as habilidades e a coragem que aprecio.

470
00:26:25,169 --> 00:26:27,187
Afinal, só aprecio personagens fortes.

471
00:26:27,296 --> 00:26:29,506
Isto é extremamente inesperado.

472
00:26:29,506 --> 00:26:31,208
Quer participar?
- Não.

473
00:26:31,383 --> 00:26:34,720
Esse personagem é �ubre.

474
00:26:42,269 --> 00:26:43,345
 �e�ir!

475
00:26:44,771 --> 00:26:46,982
Eu amo sua coragem crua.

476
00:26:46,982 --> 00:26:49,151
Mas ele deve ter cuidado com o que diz.

477
00:26:49,318 --> 00:26:51,019
Ele pode perder a vida.

478
00:26:51,945 --> 00:26:53,363
Ele faz o que quer.

479
00:26:55,657 --> 00:26:58,619
Mas só porque poupei sua vida.

480
00:26:59,328 --> 00:27:01,330
Venha a bordo se mudar de ideia.

481
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Agulhas...

482
00:27:04,333 --> 00:27:06,752
deixá-lo ir, como um ato futuro, antes da minha vitória na corrida.

483
00:27:12,633 --> 00:27:13,008
NÃO...

484
00:27:13,550 --> 00:27:15,968
...PARA PASSAR NELE!

485
00:27:16,386 --> 00:27:17,304
Ir!

486
00:27:18,263 --> 00:27:19,673
Não toque nisso!

487
00:27:19,932 --> 00:27:21,474
Este é o meu tesouro!

488
00:27:21,517 --> 00:27:22,893
Esse �e�ir é um tesouro para você?

489
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Sim, um ponto importante que
 �enks saiu.

490
00:27:26,647 --> 00:27:28,774
obrigado? Um grande pirata?

491
00:27:29,191 --> 00:27:29,733
Que.

492
00:27:29,983 --> 00:27:32,819
Você não é um pirata comum, não é?

493
00:27:32,819 --> 00:27:35,197
Não, sou apenas um pirata normal.

494
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Estou procurando o lendário ouro de “One Piece”.

495
00:27:38,075 --> 00:27:41,453
Ah, mas... quando eu me tornar o rei dos piratas.

496
00:27:41,453 --> 00:27:43,104
Não serei mais comum.

497
00:27:44,998 --> 00:27:47,167
Essas são palavras muito grandes!

498
00:27:47,793 --> 00:27:50,963
Você sabe o que essas palavras significam neste mar?

499
00:27:51,296 --> 00:27:52,130
De jeito nenhum.

500
00:27:52,130 --> 00:27:54,216
Mas eu decidi.

501
00:27:54,758 --> 00:27:57,010
Se eu morrer, lute por isso.

502
00:27:57,010 --> 00:27:58,620
Então é isso.

503
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
Galo latindo, certo?

504
00:28:12,818 --> 00:28:15,445
Não quero mais brigar com você.

505
00:28:15,445 --> 00:28:17,531
O que ele disse vamos terminar outra hora?

506
00:28:17,531 --> 00:28:18,240
Pode?

507
00:28:18,699 --> 00:28:19,491
Que.

508
00:28:21,618 --> 00:28:23,829
Da próxima vez vou arrancar sua cabeça.

509
00:28:31,003 --> 00:28:32,629
Por favor! Por favor!

510
00:28:33,005 --> 00:28:34,506
espere!

511
00:28:35,174 --> 00:28:35,883
Isso é o suficiente!

512
00:28:36,425 --> 00:28:37,885
Pare já!

513
00:28:42,806 --> 00:28:46,602
Deixe o médico examinar o vovô!

514
00:28:46,894 --> 00:28:48,520
Eu não ligo! Recusar!

515
00:28:48,896 --> 00:28:50,772
Você não é o nakama deste navio?!
[Nakama = Geminado]

516
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
Você é insensível!

517
00:28:51,857 --> 00:28:52,941
Nakama?

518
00:28:52,941 --> 00:28:54,976
Por que aquele velho seria meu nakama? (Nakama Bratim)

519
00:28:55,110 --> 00:28:56,236
O que ele está dizendo?

520
00:28:56,236 --> 00:28:57,905
Ele sabe muito bem quantas vezes há
salvei a caldeira do avô...

521
00:28:57,905 --> 00:28:59,490
Cale a boca!

522
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Por que ele está fazendo barulho?

523
00:29:03,994 --> 00:29:05,287
Sr. Gaspard.

524
00:29:07,164 --> 00:29:10,584
Por favor, salve o vovô!

525
00:29:10,584 --> 00:29:11,793
Pare com isso, seu idiota!

526
00:29:11,793 --> 00:29:13,086
A temperatura dele não cai!

527
00:29:13,086 --> 00:29:15,255
Ele não consegue se levantar!
Ele vai morrer assim!

528
00:29:15,255 --> 00:29:16,507
Ele precisa de remédio!

529
00:29:16,507 --> 00:29:18,258
Cale a boca Anaguma!

530
00:29:18,258 --> 00:29:19,292
Por favor

531
00:29:19,301 --> 00:29:21,094
Sr. Gaspard!

532
00:29:21,720 --> 00:29:22,763
Anaguma. (Texugo)

533
00:29:22,763 --> 00:29:25,182
Boilerdzija Giera já é uma mulher idosa.

534
00:29:25,182 --> 00:29:27,392
Este é seu assistente, Anaguma.

535
00:29:27,935 --> 00:29:30,479
E a esponja velha?

536
00:29:30,479 --> 00:29:31,772
Ele está doente.

537
00:29:31,772 --> 00:29:34,107
Não muito, de qualquer maneira. É muito antigo.

538
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Erro!

539
00:29:35,108 --> 00:29:37,861
Ele só precisa de remédio!
- Eu te digo que é impossível!

540
00:29:37,861 --> 00:29:40,864
Já é antes...

541
00:29:40,864 --> 00:29:41,907
Eu vou prometer minha vida.

542
00:29:41,907 --> 00:29:46,143
Farei tudo o que ele disser! Juro!
- Não aja assim, pirralho!

543
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
Huh? Pagar�?

544
00:29:54,002 --> 00:29:55,420
Patético!

545
00:29:59,633 --> 00:30:01,226
Eu já disse o suficiente!

546
00:30:03,595 --> 00:30:04,471
É...

547
00:30:04,471 --> 00:30:05,973
O que ele pensa que está fazendo?

548
00:30:05,973 --> 00:30:08,559
Eu mesmo farei isso.

549
00:30:08,892 --> 00:30:10,018
Deixe-me usar a arma.

550
00:30:10,018 --> 00:30:10,727
O que!?

551
00:30:10,727 --> 00:30:13,355
Espere... Não é um brinquedo, certo?

552
00:30:13,355 --> 00:30:15,440
Vou usá-lo para matar o pirata.

553
00:30:15,440 --> 00:30:17,568
E comprarei remédios com a recompensa.

554
00:30:17,985 --> 00:30:19,069
Chega de brincadeira!

555
00:30:19,069 --> 00:30:21,572
Ele acha que uma criança como você
pode matar um pirata!?

556
00:30:21,572 --> 00:30:22,781
Eu posso fazer isso! EU POSSO!

557
00:30:22,781 --> 00:30:23,615
Chega...

558
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
 ���� ������ 

559
00:30:25,200 --> 00:30:27,578
Deixe-o tentar.
Há muitas entradas maduras para matar esta noite.

560
00:30:27,578 --> 00:30:30,455
Um bando de pirralhos com mais músculos do que cérebros.

561
00:30:30,831 --> 00:30:34,585
Se ele tiver sucesso, ele se tornará meu nakama.

562
00:30:34,585 --> 00:30:35,544
Realmente?

563
00:30:35,544 --> 00:30:39,464
A cabeça de qualquer idiota me mataria
feliz como um peixe na cerveja.

564
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
Eles vão curar sua doença e de agora em diante só comeremos
comida decente!

565
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Pronto aí?

566
00:31:14,583 --> 00:31:16,126
Tudo pronto!

567
00:31:40,025 --> 00:31:41,818
Ele ainda está apontando para aquela montanha.

568
00:31:42,152 --> 00:31:43,620
E aí, Nami?

569
00:31:43,862 --> 00:31:47,074
A eterna bússola aponta na direção da montanha.

570
00:31:47,407 --> 00:31:49,409
Então o ponto de partida é a partir daí.

571
00:31:49,409 --> 00:31:50,327
Não...

572
00:31:50,786 --> 00:31:53,831
O corretor de apostas disse explicitamente
que o começo é na cidade.

573
00:31:54,039 --> 00:31:57,334
Não vejo nenhum outro navio.

574
00:31:57,334 --> 00:31:59,086
Eles partiram sem nós?
- Assim como Zoro.
- Cale-se!

575
00:31:59,086 --> 00:32:00,712
O que? O que foi?

576
00:32:02,172 --> 00:32:04,258
Estamos realmente na posição inicial.

577
00:32:04,258 --> 00:32:07,344
A ilha tem vários rios
que são libertados do mar.

578
00:32:07,344 --> 00:32:09,763
E eles se fundem com o mainstream, bem na nossa frente.

579
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
À nossa frente? Pense...

580
00:32:11,265 --> 00:32:12,224
Certo?!

581
00:32:12,224 --> 00:32:15,352
Outros navios estão prontos
em outras calhas.

582
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
O ponto de partida é o topo da montanha.

583
00:32:17,980 --> 00:32:19,648
espere um minuto!

584
00:32:19,648 --> 00:32:21,024
Você quer dizer que vamos subir a montanha?

585
00:32:21,024 --> 00:32:21,859
Isso mesmo.

586
00:32:21,859 --> 00:32:24,319
Curta sua experiência na "montanha Rikvert". (série)

587
00:32:24,319 --> 00:32:27,739
Sim, mas naquela época havia uma corrente forte.

588
00:32:27,739 --> 00:32:28,991
Está aqui também...

589
00:32:29,283 --> 00:32:33,245
Uma vez a cada poucos anos, uma forte corrente divina
acompanhado por ondas altas é criado aqui.

590
00:32:33,245 --> 00:32:34,746
Nós usaremos isso.

591
00:32:34,746 --> 00:32:37,249
Ah, você sabe tudo, Robin

592
00:32:37,416 --> 00:32:39,710
Bem, eu entendo essa teoria, mas...

593
00:32:39,710 --> 00:32:41,253
Significa um começo misterioso!

594
00:32:41,253 --> 00:32:42,421
Por que não.

595
00:32:42,880 --> 00:32:44,756
Ei, você tem certeza disso?

596
00:32:44,756 --> 00:32:48,010
Nosso navio quase se partiu então,
se você se lembra?

597
00:32:48,177 --> 00:32:49,720
Nós ficaremos bem!

598
00:32:49,720 --> 00:32:51,388
Vamos sair de alguma forma.

599
00:32:57,144 --> 00:32:58,195
As ondas estão chegando.

600
00:32:58,270 --> 00:33:00,147
Luffy, fortaleça a cerca!

601
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Usopp, vá pela popa!
 �opere, observe a direção!

602
00:33:03,233 --> 00:33:05,944
San�i e Zoro, cuidado com os objetos
quem está vindo!

603
00:33:24,338 --> 00:33:24,855
Agora.

604
00:33:40,062 --> 00:33:42,272
Não é outro túnel!

605
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
QUE! VAMOS!

606
00:34:12,302 --> 00:34:13,637
Eu entendi...

607
00:34:13,637 --> 00:34:15,722
ele considerou isso um desfile de partida.

608
00:34:19,977 --> 00:34:22,896
Quem diria, mas parece que muita gente aposta em nós?

609
00:34:22,896 --> 00:34:23,146
QUE!

610
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Deixe isso conosco!

611
00:34:24,940 --> 00:34:26,984
Você vagabundo melhor
não cometa um erro em algum lugar!

612
00:34:26,984 --> 00:34:28,944
Aposto no favorito!

613
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
Se você parar em algum lugar,
Eu vou matar você!

614
00:34:31,280 --> 00:34:33,282
Bem, tal comportamento é esperado.

615
00:34:33,282 --> 00:34:34,950
Então, quem é esse personagem, Gaspard?

616
00:34:34,950 --> 00:34:36,910
E isso é raro...

617
00:34:36,910 --> 00:34:39,037
Você está interessado?
- Você estava verificando ele até ontem, certo?

618
00:34:40,080 --> 00:34:41,707
Estamos realmente subindo a montanha!

619
00:34:41,707 --> 00:34:42,791
É cedo para se surpreender!

620
00:34:43,167 --> 00:34:46,879
Deixe-me contar sobre uma grande aventura
da nossa travessia pela montanha Rikvertc!

621
00:34:46,879 --> 00:34:47,796
REALMENTE?!

622
00:34:50,883 --> 00:34:52,551
Posso ver outros navios daqui.

623
00:34:54,011 --> 00:34:55,429
E aqui.

624
00:35:02,269 --> 00:35:04,521
Uau, este é realmente grande.

625
00:35:06,565 --> 00:35:07,900
Navio a vapor.

626
00:35:08,442 --> 00:35:09,943
Eu nunca vi isso antes.

627
00:35:10,277 --> 00:35:13,822
Este é o melhor navio de Gaspard,
Da�devnjak.

628
00:35:13,822 --> 00:35:14,948
Aquele navio, hein?

629
00:35:15,157 --> 00:35:17,034
e a marcação nas velas?

630
00:35:17,034 --> 00:35:19,286
Esse é o sinal dos fuzileiros navais, mas
está riscado.

631
00:35:19,286 --> 00:35:22,372
Sim, o personagem é um ex-fuzileiro naval.

632
00:35:22,372 --> 00:35:26,460
Ele se tornou um pirata depois disso
assumiu o navio em que foi colocado.

633
00:35:26,460 --> 00:35:28,962
Agora há uma recompensa pela cabeça dele
95.000.000.

634
00:35:28,962 --> 00:35:29,963
Ah, 95...

635
00:35:30,672 --> 00:35:32,007
Ele é uma verdadeira fera!

636
00:35:32,007 --> 00:35:32,925
Praticamente.

637
00:35:32,925 --> 00:35:34,968
Também temos que prestar atenção na habilidade que ele tem.

638
00:35:35,302 --> 00:35:37,221
Supostamente, ele comeu fruta do diabo.

639
00:35:38,597 --> 00:35:40,766
Ele não é um general comum.

640
00:35:40,766 --> 00:35:42,809
Ele não está acompanhado de uma boa voz.

641
00:35:42,809 --> 00:35:44,353
Boa voz?

642
00:35:44,353 --> 00:35:46,063
Bem, ele é um pirata, como ele poderia ter...

643
00:35:46,063 --> 00:35:47,773
E daí se for?

644
00:35:47,773 --> 00:35:48,315
Luffy.

645
00:35:48,857 --> 00:35:50,817
Eu o odeio.

646
00:36:02,621 --> 00:36:05,207
Que barquinho cheio de vermes�!

647
00:36:05,207 --> 00:36:08,293
Você realmente acha que pode fazer isso
"Grande cachoeira" com isso?

648
00:36:08,544 --> 00:36:10,629
É o Vigaró.

649
00:36:14,633 --> 00:36:16,209
É o barco do Vili!

650
00:36:17,177 --> 00:36:19,137
É um navio gigante!

651
00:36:28,772 --> 00:36:32,109
Estamos acelerando drasticamente!

652
00:36:33,360 --> 00:36:35,279
Não se preocupe! Sem problemas!

653
00:36:48,792 --> 00:36:50,986
Nada mais além de segurar firme!

654
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
São as "Grandes Cataratas"?

655
00:37:41,303 --> 00:37:43,931
Senhorita navegadora! Agora não é hora de entrar em pânico!

656
00:37:55,067 --> 00:37:58,654
O que diabos eles estão fazendo!?
- A corrida começou.

657
00:37:58,654 --> 00:38:00,906
Tudo é permitido a partir daqui!

658
00:38:00,906 --> 00:38:03,367
Usopp, vá para o canhão!

659
00:38:03,367 --> 00:38:04,409
EU?

660
00:38:06,453 --> 00:38:07,788
Saia do caminho!

661
00:38:07,788 --> 00:38:09,414
Um já está atrás de nós...

662
00:38:10,207 --> 00:38:13,919
Ok, eu farei isso.
 �men�e.

663
00:38:14,753 --> 00:38:15,838
Aqui você vai!

664
00:38:22,010 --> 00:38:24,137
O mais forte de todos! Usopp está aqui!

665
00:38:45,492 --> 00:38:46,702
Eles realmente acertaram.

666
00:38:47,578 --> 00:38:50,080
Todo mundo gosta!

667
00:39:02,843 --> 00:39:06,013
Bobby! Não podemos cortar atalhos
nesta maldita velocidade!

668
00:39:06,013 --> 00:39:08,182
Então precisamos de MAIS velocidade!

669
00:39:08,432 --> 00:39:09,892
Concordo!

670
00:39:23,155 --> 00:39:24,031
Ah, não funcionou.

671
00:39:24,031 --> 00:39:25,023
Não decolamos o suficiente!

672
00:39:25,073 --> 00:39:25,949
O que?!

673
00:39:29,203 --> 00:39:30,621
Lave, corte o leme!

674
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
Estou tentando!

675
00:39:32,372 --> 00:39:35,626
Mas não se move!
Nós vamos acertar assim!

676
00:39:35,834 --> 00:39:38,045
E-Ei, vamos sair um pouco mais do curso!

677
00:39:38,045 --> 00:39:39,796
Se eu cortar o barco por baixo, isso vai endireitá-lo?

678
00:39:39,796 --> 00:39:41,215
ELE NÃO PODE FAZER ISSO!!!

679
00:39:41,215 --> 00:39:42,633
Ah, correto!

680
00:39:43,091 --> 00:39:44,009
Luffy!

681
00:39:45,135 --> 00:39:46,929
GOMA GOMA

682
00:39:49,515 --> 00:39:50,474
BALÃO!

683
00:39:56,897 --> 00:39:57,898
LOOFY!

684
00:40:03,403 --> 00:40:04,530
MAS...

685
00:40:04,530 --> 00:40:06,657
 �O QUE DEVEMOS TRABALHAR AGORA?!

686
00:40:07,699 --> 00:40:09,284
GRANDE FLOR!

687
00:40:18,293 --> 00:40:21,630
BOM, ROBIIN!

688
00:40:29,179 --> 00:40:32,349
Cara, é quase irreal
quantas vezes essas coisas acontecem.

689
00:40:32,349 --> 00:40:34,893
Estou surpreso que tenhamos sobrevivido tanto tempo.

690
00:40:35,519 --> 00:40:38,146
Obrigado, Robin!
Como planejei!

691
00:40:38,146 --> 00:40:39,056
LI�E�!

692
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
Bem, estamos a caminho.

693
00:40:40,524 --> 00:40:41,608
Vamos aproveitar o resto do passeio.

694
00:40:41,608 --> 00:40:44,278
Sim, agora fui encontrado!

695
00:40:44,653 --> 00:40:46,446
Parece que estamos no final do grupo.

696
00:40:46,446 --> 00:40:48,115
Mas isso é apenas o começo!

697
00:40:48,323 --> 00:40:50,117
É por isso que é ótimo ser um pirata!

698
00:40:50,909 --> 00:40:52,369
300.000.000, 300.000.000

699
00:40:52,661 --> 00:40:55,122
Oh... Meu "eu-não-deveria-sair-da-ilha"
a doença é...

700
00:40:55,123 --> 00:40:56,523
ISSO! VAMOS GENTE!

701
00:40:56,524 --> 00:40:57,524
QUE!

702
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
Droga...

703
00:41:08,594 --> 00:41:11,054
por causa do caçador de recompensas e daquele babão...

704
00:41:11,054 --> 00:41:12,973
...todos somos forçados a trabalhar.

705
00:41:12,973 --> 00:41:14,524
Que humilhante!

706
00:41:16,518 --> 00:41:18,053
Eu não posso mais fazer isso!

707
00:41:18,145 --> 00:41:21,231
Quem te deu permissão para queimar a caldeira!?

708
00:41:21,231 --> 00:41:22,691
E? Cale a boca cara!

709
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Não que queiramos isso!

710
00:41:23,692 --> 00:41:26,487
Este não é um trabalho para pessoas como você!

711
00:41:26,487 --> 00:41:28,322
Sim, é verdade...

712
00:41:28,322 --> 00:41:29,823
Onde se encontra Anaguma?

713
00:41:29,990 --> 00:41:32,367
Anaguma?
- Minha assistente.

714
00:41:32,367 --> 00:41:37,915
E sim, ouvi algo sobre isso... Algo
que ele foi matar piratas.

715
00:41:37,915 --> 00:41:38,790
O que!?

716
00:41:42,377 --> 00:41:44,546
Outros navios estão fora de vista.

717
00:41:44,546 --> 00:41:50,260
Eles devem estar discutindo qual curso é o melhor.
- Talvez eu deva aproveitar a oportunidade e preparar comida.

718
00:41:50,260 --> 00:41:51,386
Banzai!

719
00:41:51,386 --> 00:41:53,514
Verifique os danos na nave, Zoro!

720
00:41:53,514 --> 00:41:54,806
Sou eu!?

721
00:41:56,225 --> 00:41:58,894
Maldita vadia, me dá ordens.

722
00:42:00,020 --> 00:42:02,648
Existem buracos e rachaduras...

723
00:42:05,150 --> 00:42:07,820
Parece que este lugar está intocado.

724
00:42:15,869 --> 00:42:18,497
Se você planejou roubar,
você está no barco errado.

725
00:42:18,497 --> 00:42:20,365
Este é um navio pirata.

726
00:42:29,132 --> 00:42:30,467
Uma criança!?

727
00:42:31,760 --> 00:42:33,679
Você é um homem tão cruel!

728
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Ele não consegue chegar até o fim, nem mesmo com um filho!

729
00:42:35,722 --> 00:42:38,058
Eu não tive escolha! Ele apontou a arma!

730
00:42:38,058 --> 00:42:39,935
Zoro é cruel...!

731
00:42:39,935 --> 00:42:41,019
Idiotas...

732
00:42:41,395 --> 00:42:44,398
A comida está quase pronta!

733
00:42:44,398 --> 00:42:46,150
Lave as mãos.
- SIM!

734
00:42:47,234 --> 00:42:48,693
O pequenino acordou!

735
00:42:50,821 --> 00:42:52,030
O CERVO FALOU!

736
00:42:52,030 --> 00:42:53,490
EU NÃO SOU UM CERVO! EU SOU UMA RENA!

737
00:42:53,490 --> 00:42:54,449
AINDA PIOR!

738
00:42:54,449 --> 00:42:55,742
CALE A BOCA JACK!

739
00:42:56,034 --> 00:42:58,303
Se ele quiser chamá-lo de viúvo, lute.

740
00:42:58,495 --> 00:43:00,664
Na verdade, ele é um ótimo médico.

741
00:43:00,664 --> 00:43:03,208
Embora ele não controle melhor suas emoções.

742
00:43:03,208 --> 00:43:04,668
Enganar!

743
00:43:04,668 --> 00:43:06,795
Elogios não me fazem feliz!

744
00:43:06,795 --> 00:43:07,713
Idiota!

745
00:43:07,713 --> 00:43:08,255
Ver?

746
00:43:08,255 --> 00:43:09,715
Enganar!

747
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
É isso que você está procurando?

748
00:43:13,177 --> 00:43:16,054
Você sabe, se você trouxesse algo assim em um navio pirata...

749
00:43:16,054 --> 00:43:18,307
Não seria culpa de ninguém se você morresse.

750
00:43:18,682 --> 00:43:20,350
O que você quer?

751
00:43:20,350 --> 00:43:22,644
Quem te mandou aqui?

752
00:43:23,812 --> 00:43:24,980
B-Bem..

753
00:43:24,980 --> 00:43:26,899
O pequeno ainda está em péssimas condições.

754
00:43:26,899 --> 00:43:27,941
Vamos perguntar mais tarde.

755
00:43:27,941 --> 00:43:29,067
Além disso...

756
00:43:29,067 --> 00:43:30,694
Para matar você.

757
00:43:30,694 --> 00:43:33,280
Para matar todos vocês e ganhar dinheiro!

758
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Dinheiro, hein?

759
00:43:34,281 --> 00:43:37,826
Bem, se ele quiser ser
direto sobre isso.

760
00:43:37,826 --> 00:43:39,077
Havia hordas de piratas lá.

761
00:43:39,953 --> 00:43:41,663
Por que você escolheu este navio?

762
00:43:41,997 --> 00:43:45,834
Não é óbvio? Estamos honrados
Piratas de palha de qualquer maneira...

763
00:43:46,084 --> 00:43:47,044
Quem se importa!

764
00:43:47,044 --> 00:43:49,296
O navio parecia pior que os outros!

765
00:43:49,296 --> 00:43:51,006
Ok, ria.

766
00:43:51,089 --> 00:43:53,258
Não ria! Estou falando sério!

767
00:43:53,258 --> 00:43:54,927
Deite-se, seu corpo está...

768
00:43:54,927 --> 00:43:56,494
Afaste-se de mim!

769
00:43:56,637 --> 00:43:59,598
Os piratas se acostumam a ser alvos de morte.

770
00:44:00,474 --> 00:44:04,402
Mas se você não está pronto para colocar sua vida em risco,
ele nem consegue brigar comigo.

771
00:44:08,732 --> 00:44:10,108
Mostre o quão sério você é.

772
00:44:10,108 --> 00:44:13,145
Ei... Ei...
- Ou ele está apenas blefando?

773
00:44:13,487 --> 00:44:14,913
Não brinque comigo!

774
00:44:15,030 --> 00:44:18,492
BASTARDOS!!

775
00:44:25,374 --> 00:44:28,669
QUE DIABOS FOI ISSO!?

776
00:44:29,878 --> 00:44:31,964
O que... a cabeça do diabo?

777
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Isso mesmo. Você não ouviu falar dele?

778
00:44:35,175 --> 00:44:38,929
N-Eu nunca saí do navio...
- É um volante à direita.

779
00:44:38,929 --> 00:44:40,973
O pior é que fica "legal" e
ele não sabe nadar.

780
00:44:40,973 --> 00:44:43,225
Mas em troca ele obtém a habilidade
maior do que qualquer homem.

781
00:44:43,225 --> 00:44:47,104
Cá entre nós, Robin e Opera também
eles têm habilidades.

782
00:44:47,104 --> 00:44:48,063
Cervo?

783
00:44:48,063 --> 00:44:49,923
EU SOU UMA RENA!

784
00:44:53,068 --> 00:44:54,111
Me mata.

785
00:44:54,903 --> 00:44:57,531
Vá em frente e me mate!
Faça isso!

786
00:44:57,948 --> 00:44:59,158
Solução precipitada...

787
00:44:59,158 --> 00:45:00,993
...eu diria.

788
00:45:00,993 --> 00:45:03,537
A menos que ele trate a vida com leviandade?

789
00:45:03,912 --> 00:45:06,123
Não preciso de lições de piratas.

790
00:45:06,123 --> 00:45:07,624
Por que eu deveria me importar?

791
00:45:07,624 --> 00:45:09,793
Não há razão para viver, sem esperança.

792
00:45:09,793 --> 00:45:12,713
Prefiro não existir!

793
00:45:13,964 --> 00:45:16,083
Zoro, vou pegar sua katana emprestada.

794
00:45:16,758 --> 00:45:18,451
Não pise nas pessoas.

795
00:45:18,510 --> 00:45:20,679
Chega desse absurdo de autopiedade.

796
00:45:21,305 --> 00:45:23,807
Se ele se sente assim, então
Ele vai conseguir isso.

797
00:45:23,807 --> 00:45:25,684
Não faça isso, Nami!
- Recusar!

798
00:45:25,684 --> 00:45:27,686
Isso me irrita mais!

799
00:45:27,686 --> 00:45:29,388
Não há razão para viver?

800
00:45:29,563 --> 00:45:31,482
SE VOCÊ É �IV,

801
00:45:31,482 --> 00:45:33,208
ELE NÃO PODE FALAR EM MORRER!

802
00:45:33,317 --> 00:45:34,359
Por favor, pare!

803
00:45:34,359 --> 00:45:36,612
Já disse o suficiente!

804
00:45:37,863 --> 00:45:39,464
SEUS TOLOS, PARAM-LA TAMBÉM!!

805
00:45:39,573 --> 00:45:40,824
O almoço está pronto.

806
00:45:40,824 --> 00:45:41,366
Santí!

807
00:45:41,617 --> 00:45:45,370
NÃO ME IMPORTO SE É UMA CRIANÇA!
-É hora de comer!!!

808
00:45:45,370 --> 00:45:50,209
PEGO SUAS IDEIAS ESTÚPIDAS E CORTO-AS À MEIO!

809
00:45:55,672 --> 00:45:59,551
Vovô, seria melhor se você não me salvasse,
e que eu morri!

810
00:45:59,718 --> 00:46:03,972
Não fale bobagem! Um dia
algo de bom vai acontecer conosco!

811
00:46:04,806 --> 00:46:06,058
Maldição...

812
00:46:06,058 --> 00:46:09,311
Se não quisermos expulsá-lo,
cuidado com esse fogo!

813
00:46:11,146 --> 00:46:14,107
Já faz algum tempo que neva levemente.

814
00:46:14,775 --> 00:46:17,736
Nunca consigo me acostumar com a época da “Grande Linha”.

815
00:46:17,736 --> 00:46:21,573
O médico cuidou da gente para ele não pegar resfriado�.

816
00:46:24,409 --> 00:46:28,705
Quando Nami era pequena, eles eram piratas
matou sua mãe na frente de seus olhos.

817
00:46:28,705 --> 00:46:33,168
E esses mesmos piratas usaram
como escravo, até chegarmos.

818
00:46:33,168 --> 00:46:35,796
Eu não posso imaginar o quanto
aqueles 8 anos foram amaldiçoados por ela.

819
00:46:36,797 --> 00:46:40,467
E aquela rena teve um passado difícil.

820
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Como outros.

821
00:46:41,927 --> 00:46:44,847
Bem, acho que somos todos iguais nesse aspecto.

822
00:46:45,264 --> 00:46:50,310
Acho que deveria ficar... iv.
Eu sei que as coisas não são fáceis.

823
00:46:50,978 --> 00:46:55,607
Mas se ele conseguir passar, poderá ver o amanhã.

824
00:47:00,362 --> 00:47:02,856
Ele provavelmente ainda não entendeu.

825
00:47:05,200 --> 00:47:07,035
O que é que foi isso?

826
00:47:07,035 --> 00:47:08,962
Você é muito bom com o garoto.

827
00:47:10,164 --> 00:47:12,165
Sim, e me pergunto por quê.

828
00:47:15,544 --> 00:47:18,096
Está tudo bem? Essa foi uma lista de papéis.

829
00:47:19,590 --> 00:47:21,175
Aquela pilha de papéis...

830
00:47:22,301 --> 00:47:24,636
...não é mais necessário.

831
00:47:31,560 --> 00:47:34,062
Estamos fora do curso.

832
00:47:34,062 --> 00:47:35,855
Por que ele não diz nada?

833
00:47:37,316 --> 00:47:41,195
Não há nada a dizer.
É tudo apenas um jogo.

834
00:47:41,945 --> 00:47:44,490
Um pouco de diversão para afastar o tédio.

835
00:47:45,407 --> 00:47:47,159
Sr. Gaspard!

836
00:47:47,743 --> 00:47:49,995
Um dos navios está nos seguindo!

837
00:47:49,995 --> 00:47:51,663
Quem?

838
00:47:51,663 --> 00:47:52,664
Willy!

839
00:47:54,750 --> 00:47:57,127
Willy Tritão!

840
00:47:58,253 --> 00:48:01,215
Então o verdadeiro vilão apareceu primeiro.

841
00:48:01,215 --> 00:48:02,758
Aonde você foi, Gaspar?

842
00:48:02,758 --> 00:48:05,844
Acho que você nos enganou.
Meus olhos não são buracos vazios.

843
00:48:05,844 --> 00:48:07,930
Tudo está visível.

844
00:48:09,473 --> 00:48:11,525
Prepare os homens para a batalha.

845
00:48:12,142 --> 00:48:14,353
Finalmente temos alguém com quem brincar!

846
00:48:14,353 --> 00:48:15,646
D-D senhor!

847
00:48:17,189 --> 00:48:20,359
Mas parece que não terei chance de participar.

848
00:48:23,579 --> 00:48:27,533
Estou surpreso que você tenha sobrevivido até aqui!
Mas o encontro com o grande Vigar é o seu último!

849
00:48:27,991 --> 00:48:28,659
Que é aquele?

850
00:48:28,659 --> 00:48:29,284
Ele é rude.

851
00:48:29,284 --> 00:48:30,702
Ele é!

852
00:48:30,702 --> 00:48:31,703
Personagem desde o início!

853
00:48:31,703 --> 00:48:33,080
Acho que o nome dele é Vigaro.

854
00:48:33,080 --> 00:48:37,376
É isso? E pensei que estávamos em último lugar.
- Então eles são os últimos?

855
00:48:38,085 --> 00:48:40,045
O QUE VOCÊ DISSE!?

856
00:48:40,337 --> 00:48:42,047
Ele ficou com raiva quando ouviu a verdade!

857
00:48:42,047 --> 00:48:43,215
Eles vão esmagar seus ossos em...

858
00:48:43,799 --> 00:48:45,175
Eu-eu bati nele?

859
00:48:45,175 --> 00:48:46,844
Muito bem, Usopp!

860
00:48:46,844 --> 00:48:48,554
Como você gosta disso!?

861
00:48:50,097 --> 00:48:51,723
Isso, pessoal!

862
00:48:51,723 --> 00:48:52,599
o que você...

863
00:48:52,808 --> 00:48:53,684
Isso, vamos!

864
00:48:53,684 --> 00:48:54,351
espere.

865
00:48:54,351 --> 00:48:56,061
Nós dois cuidaremos deles.

866
00:48:56,061 --> 00:48:58,121
Sente-se um pouco de vez em quando.

867
00:49:02,609 --> 00:49:05,362
Não pessoalmente, mas se você está procurando uma briga,
você vai conseguir.

868
00:49:05,696 --> 00:49:08,699
Eu tenho que preparar o jantar.

869
00:49:10,200 --> 00:49:12,077
Um minuto é suficiente.
Um minuto é suficiente.

870
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
DEMÔNICO...

871
00:49:17,416 --> 00:49:18,375
... CORTE!

872
00:49:23,964 --> 00:49:26,091
Como eles são tão fortes?

873
00:49:29,428 --> 00:49:30,554
O que seria isso?

874
00:49:30,554 --> 00:49:31,621
Não sei.

875
00:49:39,354 --> 00:49:41,773
REIS DA ÁGUA!

876
00:49:41,773 --> 00:49:45,152
O MAIOR TIPO!
SEU IDIOTA, NÃO GRITE!

877
00:49:47,946 --> 00:49:49,364
COMA-NOS!!

878
00:49:49,490 --> 00:49:50,365
Zoro, Santi!

879
00:49:50,532 --> 00:49:52,201
Controle-se!

880
00:49:53,785 --> 00:49:55,704
ONDE ESTÁ SEU OBJETIVO�!?

881
00:50:03,879 --> 00:50:04,880
Ah, está afundando.

882
00:50:04,880 --> 00:50:07,007
Ei, e Zora e San�i?
- Oh sim!

883
00:50:07,007 --> 00:50:07,758
Ei!

884
00:50:12,221 --> 00:50:13,805
Mas é mais fácil para você, não é Zoro.

885
00:50:13,805 --> 00:50:15,516
Cara, você não poderia ter nos matado antes?

886
00:50:15,516 --> 00:50:16,225
Absolutamente.

887
00:50:16,517 --> 00:50:17,434
Não se preocupe!

888
00:50:19,228 --> 00:50:21,246
Essa carne é excelente!

889
00:50:23,690 --> 00:50:26,226
A comida do San�i é a melhor!
- Ei, ele não vai comer?

890
00:50:27,152 --> 00:50:28,829
Há uma coisinha para você.

891
00:50:31,073 --> 00:50:32,933
Você é sempre assim?

892
00:50:33,575 --> 00:50:39,873
Você me diz para não falar levianamente sobre a vida e a morte!
E então você corre perigo como se não fosse nada!

893
00:50:39,873 --> 00:50:41,875
Você poderia ter morrido lá!

894
00:50:42,209 --> 00:50:44,378
Sim, isso era perigoso!

895
00:50:44,378 --> 00:50:47,464
Não há nada para rir!
Ele não tem medo da morte?

896
00:50:47,464 --> 00:50:49,182
Claro.
- Por que então?

897
00:50:50,259 --> 00:50:54,429
Quando eu era pequeno, um pirata salvou minha vida.

898
00:50:55,097 --> 00:50:57,766
Aquele homem perdeu o braço por minha causa.

899
00:50:58,642 --> 00:51:03,230
Uma mão é um preço pequeno.
Estou feliz que você esteja dormindo.

900
00:51:03,355 --> 00:51:06,567
É por isso que nunca rejeitarei a vida.

901
00:51:06,567 --> 00:51:10,362
Mas... eu tenho uma ambição.
Algo que eu quero fazer.

902
00:51:10,362 --> 00:51:11,496
Sem considerar!

903
00:51:11,613 --> 00:51:14,283
Será muito difícil.

904
00:51:14,283 --> 00:51:17,077
Mas decidi conseguir.

905
00:51:17,786 --> 00:51:20,914
E se eu perecer nessa intenção,
então está tudo bem.

906
00:51:24,435 --> 00:51:25,961
O que há com esse nariz?

907
00:51:25,961 --> 00:51:28,672
Qual nariz?
- Seu nariz! Por que é LONGO!?

908
00:51:28,672 --> 00:51:30,424
San�i, você já ouviu falar de caracóis, não é?

909
00:51:30,424 --> 00:51:32,425
Isso não tem nada a ver com isso!

910
00:51:42,644 --> 00:51:45,481
Chefe, o navio está destruído!
Temos que deixá-lo!

911
00:51:45,481 --> 00:51:46,648
Como isso...

912
00:51:46,648 --> 00:51:47,391
 �EFE!

913
00:51:48,525 --> 00:51:52,821
ISSO NÃO ERA PARA SER UMA FESTA!?

914
00:52:02,414 --> 00:52:04,241
o que está acontecendo aqui?

915
00:52:05,501 --> 00:52:09,046
Este é um forte marinho!

916
00:52:09,838 --> 00:52:11,965
Nós os afundamos?
- Sim.

917
00:52:12,758 --> 00:52:14,009
Há outro navio.

918
00:52:14,009 --> 00:52:15,177
De novo!?

919
00:52:15,177 --> 00:52:17,254
O que diabos está acontecendo hoje?

920
00:52:17,513 --> 00:52:18,722
Nami, o que isso significa?

921
00:52:18,722 --> 00:52:20,307
Mas não há erro.

922
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
A agulha aponta para frente.

923
00:52:22,017 --> 00:52:25,437
Contudo, é possível que a bússola eterna seja falsa.

924
00:52:32,236 --> 00:52:33,070
Caramba!

925
00:52:33,070 --> 00:52:35,948
Eu sabia que algo estranho estava acontecendo

926
00:52:35,948 --> 00:52:38,075
É o óleo de Gaspard.

927
00:52:38,200 --> 00:52:39,535
Luffy?

928
00:52:39,535 --> 00:52:43,080
Só ele faria algo assim.

929
00:52:43,330 --> 00:52:45,666
O que? Não sei disso...

930
00:52:45,666 --> 00:52:46,708
Tenho certeza.

931
00:52:47,543 --> 00:52:49,394
- Ei...
Eu acho que ele está certo.

932
00:52:50,254 --> 00:52:51,755
Enquanto navegávamos...

933
00:52:51,755 --> 00:52:54,842
...Vi um grande suprimento de bússolas eternas na carga.

934
00:52:54,842 --> 00:52:56,193
Provavelmente é um deles.

935
00:52:56,385 --> 00:53:00,472
Piratas esfaqueiam piratas pelas costas, hein?
Ele realmente é um ótimo general...

936
00:53:00,472 --> 00:53:01,932
Bastardo mesquinho!

937
00:53:01,932 --> 00:53:03,809
O que devemos fazer? Vamos atrás dele?

938
00:53:03,809 --> 00:53:06,395
Não podemos prescindir de uma verdadeira bússola eterna.

939
00:53:06,395 --> 00:53:07,813
Isso mesmo! É tarde demais!

940
00:53:07,813 --> 00:53:09,398
Tudo é tarde demais!

941
00:53:10,899 --> 00:53:12,693
Agora o vovô vai...

942
00:53:12,693 --> 00:53:14,486
Seu avô?

943
00:53:15,237 --> 00:53:17,197
Não é certo para mim...

944
00:53:17,197 --> 00:53:19,783
...mas ele salvou minha vida.

945
00:53:19,783 --> 00:53:20,951
Ele está doente.

946
00:53:20,951 --> 00:53:23,954
E esses piratas dizem que não se importam,
e que não lhe darão remédio.
(Nakama-Bratim)*

947
00:53:23,954 --> 00:53:25,455
É por isso que eu...

948
00:53:26,582 --> 00:53:28,992
Você veio a bordo do nosso navio para comprar remédios...

949
00:53:29,042 --> 00:53:30,169
Sim.

950
00:53:31,044 --> 00:53:32,429
Você é um idiota.

951
00:53:33,088 --> 00:53:37,301
Aquele velho não salvou sua vida,
que você sairia por aí fazendo coisas assim.

952
00:53:38,010 --> 00:53:39,595
Eu sei disso...

953
00:53:40,012 --> 00:53:42,514
Se ele entende, então ele vive!

954
00:53:42,514 --> 00:53:45,309
Se a sua vontade for realmente forte.

955
00:53:45,601 --> 00:53:48,312
Vá salvá-lo daquele navio!

956
00:53:48,312 --> 00:53:52,349
Se ele não quiser fazer nada a respeito.
Ele não tem o direito de falar sobre como arrisca sua vida.

957
00:53:52,941 --> 00:53:53,901
Luffy...

958
00:53:54,151 --> 00:53:56,320
Alguém como você...

959
00:53:56,320 --> 00:53:58,405
...ele não precisa me dizer isso!

960
00:53:58,405 --> 00:54:00,115
Então está tudo bem.

961
00:54:01,325 --> 00:54:04,077
Eu vou chutar a bunda dele!

962
00:54:04,077 --> 00:54:05,579
Indo�?
- SIM!

963
00:54:05,579 --> 00:54:06,830
EU VOU!

964
00:54:06,831 --> 00:54:07,831
Isto!

965
00:54:09,708 --> 00:54:11,084
Então é isso.

966
00:54:11,084 --> 00:54:13,504
Não podemos simplesmente desistir de 300 milhões de beli.

967
00:54:13,879 --> 00:54:16,340
No entanto, precisaremos de uma verdadeira bússola eterna.

968
00:54:17,966 --> 00:54:21,845
Parece-me que você vai atacar Gaspard...

969
00:54:21,845 --> 00:54:23,347
Eles estão atirando em nós!

970
00:54:24,348 --> 00:54:26,391
GOMA GOMA

971
00:54:26,391 --> 00:54:27,476
BALÃO!

972
00:54:31,104 --> 00:54:34,358
Isto! Vamos!
- �-�espere um minuto!

973
00:54:34,358 --> 00:54:35,484
Como iremos encontrá-lo?

974
00:54:35,484 --> 00:54:36,568
com toque de ópera!

975
00:54:36,568 --> 00:54:38,237
Eu entendo!
- Oh, eu vejo.

976
00:54:38,237 --> 00:54:39,321
Não vai funcionar...

977
00:54:39,321 --> 00:54:40,155
não se preocupe

978
00:54:40,155 --> 00:54:42,991
deixe todo o resto para o navegador!

979
00:54:42,991 --> 00:54:46,044
As coisas não são sempre assim?
- Sim, quase todos os dias.

980
00:55:03,554 --> 00:55:05,913
O que ele pensa que está fazendo?

981
00:55:07,724 --> 00:55:10,853
Eu não vou deixar você tocar nisso.

982
00:55:11,979 --> 00:55:14,690
Ele realmente tem coragem,
calcule seu estado atual.

983
00:55:14,690 --> 00:55:16,108
Não me faça rir!

984
00:55:16,108 --> 00:55:18,527
Eu só gosto deste caldeirão aqui, querido.

985
00:55:18,777 --> 00:55:20,863
Eu não me importo com o que aquele bastardo arrogante pensa!

986
00:55:20,863 --> 00:55:23,240
Você tem certeza que ele pode
falar sobre ele?

987
00:55:23,240 --> 00:55:24,616
Ele é seu superior.

988
00:55:24,908 --> 00:55:26,451
Eu estou mal.

989
00:55:26,451 --> 00:55:29,580
Não me compare a um pirata.
- Você é casado.

990
00:55:29,580 --> 00:55:31,823
Você quer me contar, garoto?

991
00:55:31,999 --> 00:55:35,302
Já é ruim o suficiente que você também esteja
funciona para um bastardo arrogante.

992
00:55:37,379 --> 00:55:39,522
Ei, me ajude.

993
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
O velho precisa de ajuda. Apresse-se, droga!

994
00:55:47,431 --> 00:55:51,727
Eu não me importo com quem você é.
Mas ele não irá destruí-lo.

995
00:55:51,727 --> 00:55:53,145
Eu entendo você.

996
00:55:54,062 --> 00:55:57,524
Eu não estava tentando destruir a nave de qualquer maneira...

997
00:55:58,525 --> 00:56:00,777
...só para causar uma bagunça.

998
00:56:01,937 --> 00:56:04,198
Para criar uma chance de matá-lo.

999
00:56:04,698 --> 00:56:06,450
Então isso não pode ser feito diretamente?

1000
00:56:06,450 --> 00:56:08,751
A questão é se isso pode acontecer?

1001
00:56:11,455 --> 00:56:12,414
Eu entendi...

1002
00:56:12,414 --> 00:56:14,583
Então ele persegue Gaspard...

1003
00:56:14,583 --> 00:56:16,793
Se ao menos meu corpo me ouvisse...

1004
00:56:16,793 --> 00:56:18,787
...Eu ajudaria você.

1005
00:56:20,756 --> 00:56:22,883
Você está mal, velho.

1006
00:56:24,134 --> 00:56:26,053
Eu não posso morrer ainda!

1007
00:56:26,053 --> 00:56:27,721
Preciso ver Anaguma.

1008
00:56:27,721 --> 00:56:30,224
Anaguma?
- Minha assistente.

1009
00:56:30,224 --> 00:56:33,560
Ele foi matar piratas,
para salvar minha vida.

1010
00:56:34,436 --> 00:56:36,563
Aquele desgraçado do Gaspard...

1011
00:56:36,814 --> 00:56:40,442
...ele deu a arma para Anagumi,
uma criança comum.

1012
00:56:42,870 --> 00:56:44,655
Ah, aquele garoto?

1013
00:56:44,863 --> 00:56:45,781
Você o viu?

1014
00:56:45,781 --> 00:56:46,657
Exatamente.

1015
00:56:47,074 --> 00:56:49,618
Ele carregava uma arma maior que ele.

1016
00:56:49,618 --> 00:56:52,120
Esqueça ele.
- O que você disse!?

1017
00:56:52,120 --> 00:56:53,956
Você acha que eles querem que ele morra?

1018
00:56:53,956 --> 00:56:59,336
Todos os piratas são covardes fracos!
Com Gaspar no comando,

1019
00:56:59,336 --> 00:57:01,672
eles matariam o menino num instante!

1020
00:57:01,672 --> 00:57:02,714
Esses personagens...

1021
00:57:02,714 --> 00:57:03,924
...aquela criança...

1022
00:57:04,550 --> 00:57:05,676
...ele deve viver!

1023
00:57:05,676 --> 00:57:10,138
Todos os piratas que conheci até agora
eram iguais.

1024
00:57:10,138 --> 00:57:13,934
Isso tirará de você o que há de mais precioso.

1025
00:57:16,228 --> 00:57:17,437
Amigo...

1026
00:57:18,064 --> 00:57:19,898
Lembra de algo?

1027
00:57:19,898 --> 00:57:20,858
Não, nada.

1028
00:57:20,858 --> 00:57:22,818
Você mencionou a nostalgia deste navio.

1029
00:57:22,818 --> 00:57:23,861
Por que?

1030
00:57:24,444 --> 00:57:27,239
Você não está aqui apenas por Gaspard, está?

1031
00:57:27,239 --> 00:57:28,198
Vingança?

1032
00:57:28,198 --> 00:57:30,784
Não, não importa... apenas me diga...

1033
00:57:30,784 --> 00:57:34,362
Quem é você?
- Você está em péssimas condições, não se estresse, velho.

1034
00:57:34,538 --> 00:57:36,874
Faz muito tempo que não vejo um navio a vapor.

1035
00:57:36,874 --> 00:57:38,858
Ele chamou minha atenção, só isso.

1036
00:57:38,859 --> 00:57:40,836
Meu pai construiu navios.

1037
00:57:40,836 --> 00:57:43,305
E eu nasci em uma cidade de construção naval.

1038
00:57:43,505 --> 00:57:48,552
Minha irmã e eu fomos ver aquele
navio no estaleiro portuário.

1039
00:57:49,136 --> 00:57:51,471
E então Gaspard veio.

1040
00:57:51,471 --> 00:57:52,681
8 anos atrás.

1041
00:57:56,268 --> 00:57:58,729
Menos de 100 pessoas sobreviveram.

1042
00:57:58,937 --> 00:58:00,939
Não muito mais.

1043
00:58:00,939 --> 00:58:03,859
Não havia outras maneiras de sobreviver?

1044
00:58:03,859 --> 00:58:06,111
Eu sei o quão ansioso você está por vingança...

1045
00:58:06,111 --> 00:58:07,979
“ISSO VOCÊ SABE”!?

1046
00:58:09,156 --> 00:58:10,607
Estou reclamando.

1047
00:58:11,033 --> 00:58:13,235
Isso não tem nada a ver com você.

1048
00:58:14,044 --> 00:58:15,871
Além disso, é tarde demais.

1049
00:58:15,871 --> 00:58:18,457
O cheiro de sangue encharcou minha alma.

1050
00:58:18,957 --> 00:58:22,127
Eu treinei e enganei pessoas.

1051
00:58:22,753 --> 00:58:25,547
Eu tenho que terminar isso sozinho.

1052
00:58:25,797 --> 00:58:27,466
Pegue isso emprestado.

1053
00:58:27,466 --> 00:58:29,927
Idiotas!
Ao vivo!

1054
00:58:29,927 --> 00:58:32,053
Se ele continuar vivo...
- Ancião...

1055
00:58:32,137 --> 00:58:33,805
É tarde demais.

1056
00:58:34,973 --> 00:58:36,058
Te vejo.

1057
00:58:36,058 --> 00:58:37,976
Espero que Anaguma esteja viva e bem.

1058
00:58:37,976 --> 00:58:39,603
Amigo...

1059
00:58:39,603 --> 00:58:41,571
...qual é o nome dele�?

1060
00:58:42,397 --> 00:58:43,774
 �uraija.

1061
00:58:44,175 --> 00:58:45,775
Sr.

1062
00:59:01,500 --> 00:59:03,502
Irmã!

1063
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Adela!

1064
00:59:13,262 --> 00:59:16,640
Venha, caçando chantagem.

1065
00:59:22,271 --> 00:59:24,857
Se você me divertir...

1066
00:59:33,407 --> 00:59:36,285
...vai brincar com você sempre que quiser.

1067
00:59:36,285 --> 00:59:39,037
Eu não acho que vai demorar muito.

1068
00:59:39,538 --> 00:59:41,832
Eu ouvi sua história.

1069
00:59:41,832 --> 00:59:45,043
Eu tive uma sensação
que você não veio aqui pela minha cabeça.

1070
00:59:45,627 --> 00:59:47,880
Você progrediu bem nesses 8 anos.

1071
00:59:47,880 --> 00:59:49,464
Não me lembro de nenhuma criança, 

1072
00:59:49,464 --> 00:59:52,083
mas parece bom 
uma chance de curar o tédio.

1073
00:59:53,719 --> 00:59:56,346
E assim seria...

1074
00:59:56,346 --> 01:00:00,142
Mas Iglica insistiu que ele mesmo eliminaria você.

1075
01:00:00,142 --> 01:00:02,511
Vou apenas sentar e assistir.

1076
01:00:03,437 --> 01:00:06,181
Eu não me importo com qual de vocês dois vai primeiro.

1077
01:00:12,738 --> 01:00:15,123
Você é apenas mais um alvo!

1078
01:00:30,380 --> 01:00:33,008
Ei, não quebre o navio.

1079
01:00:37,304 --> 01:00:39,080
Esse é o primeiro.

1080
01:01:10,045 --> 01:01:12,180
Eu disse para não quebrar.

1081
01:01:26,019 --> 01:01:28,397
Aguentar!
Ei, espere!

1082
01:01:31,066 --> 01:01:33,768
Você engoliu um pouco de água?
Vai ser bom.

1083
01:01:35,571 --> 01:01:37,531
A ordem do Sr. Gaspard...

1084
01:01:38,031 --> 01:01:40,133
...é queimar a cidade até o chão!

1085
01:01:40,284 --> 01:01:43,036
E mate todos os presentes!

1086
01:01:52,045 --> 01:01:53,130
Irmã...

1087
01:01:55,299 --> 01:01:57,292
O que temos aqui!

1088
01:01:58,135 --> 01:02:02,472
Esse navio é lindo!
- Perfeito para o chefe!

1089
01:02:04,224 --> 01:02:06,634
Combina até com a caldeira antiga.

1090
01:02:16,945 --> 01:02:19,531
Sim, você é o próximo!

1091
01:02:21,116 --> 01:02:23,243
Eu vou matar esse homem.

1092
01:02:23,243 --> 01:02:24,319
É meu.

1093
01:02:24,536 --> 01:02:26,371
Doente bastardo...

1094
01:02:34,046 --> 01:02:35,030
Morra!

1095
01:02:41,970 --> 01:02:43,688
ESTÁ FEITO!

1096
01:02:56,693 --> 01:02:58,194
Te vejo.

1097
01:03:24,304 --> 01:03:26,239
Ei, olhe ali!

1098
01:03:42,531 --> 01:03:45,450
Idiotas, eles pararam os pedais giratórios assim mesmo.

1099
01:03:45,450 --> 01:03:47,661
O aquecedor de água vai explodir?

1100
01:03:48,745 --> 01:03:49,830
Naquele dia..

1101
01:03:49,830 --> 01:03:51,498
É possível?

1102
01:04:06,096 --> 01:04:07,472
Aí está...

1103
01:04:07,472 --> 01:04:09,308
Líder Mo�Ame. (Ame = Xarope)

1104
01:04:09,892 --> 01:04:13,061
Nem punhos nem armas podem ferir o chefe...

1105
01:04:14,605 --> 01:04:16,156
Você é viúva!

1106
01:04:25,908 --> 01:04:27,701
A luta acabou.

1107
01:04:35,209 --> 01:04:37,744
O que? Isso é tudo?

1108
01:04:38,337 --> 01:04:41,148
Achei que seria mais divertido do que isso.

1109
01:04:41,256 --> 01:04:44,551
Você nem é bom para viver.

1110
01:04:46,929 --> 01:04:48,438
Você é chato!

1111
01:04:53,101 --> 01:04:55,012
Vou esmagar sua cabeça!

1112
01:04:57,731 --> 01:04:59,216
 �CORTE!

1113
01:05:01,151 --> 01:05:04,947
GASPAR!!!

1114
01:05:16,083 --> 01:05:16,959
O que?

1115
01:05:16,959 --> 01:05:19,086
Ele parece muito irritado!

1116
01:05:19,170 --> 01:05:21,171
É da mesma raça? - Quem se importa.
Acerte-o com uma nevasca!

1117
01:05:21,421 --> 01:05:24,041
Deve ser algum tipo de engano, porque
nós realmente encontramos nosso caminho até aqui.

1118
01:05:24,049 --> 01:05:27,344
Você não acreditou em mim!?
- Os pedais deles pararam.

1119
01:05:27,344 --> 01:05:29,471
Parece que algo está acontecendo lá.

1120
01:05:29,471 --> 01:05:30,430
Luffy!

1121
01:05:30,430 --> 01:05:32,224
A todo vapor!

1122
01:05:32,224 --> 01:05:33,100
Que!

1123
01:05:35,561 --> 01:05:38,355
GOMA GOMA

1124
01:05:38,772 --> 01:05:41,275
PI�TOLJ!!

1125
01:05:42,860 --> 01:05:43,944
...E...

1126
01:05:44,319 --> 01:05:46,738
FOGUETE!!

1127
01:05:54,955 --> 01:05:56,039
O que?

1128
01:06:08,802 --> 01:06:10,554
Estou aqui!

1129
01:06:10,554 --> 01:06:12,764
o que ele é!?

1130
01:06:12,764 --> 01:06:14,840
O de borracha da Hanabal!
- Ele está aqui de novo!?

1131
01:06:15,934 --> 01:06:17,644
GOMA GOMA

1132
01:06:19,980 --> 01:06:21,323
BI�!

1133
01:06:29,781 --> 01:06:32,209
Ei, parece que ele está se divertindo.

1134
01:06:32,418 --> 01:06:34,036
Certifique-se de que ele nos leve até lá.

1135
01:06:34,036 --> 01:06:34,495
Que.

1136
01:06:34,495 --> 01:06:36,455
Esse personagem tem o hábito de se perder. (Zorô)

1137
01:06:36,455 --> 01:06:37,514
Cale a boca!

1138
01:06:37,664 --> 01:06:40,834
Isto! Eu vou te apoiar,
então fique à vontade para ir!

1139
01:06:40,834 --> 01:06:42,819
Por que um olhar perigoso?

1140
01:06:43,212 --> 01:06:45,297
Estou surpreso com sua chegada.

1141
01:06:45,297 --> 01:06:48,125
Parece 30.000.000 
não é um absurdo para sua cabeça.

1142
01:06:48,300 --> 01:06:53,430
E? O que ele quer?
Ele quer acabar como ele?

1143
01:06:54,932 --> 01:06:56,633
O que? o que você está fazendo aqui?

1144
01:06:56,725 --> 01:06:59,311
Isso acontece com aqueles que me perseguem.

1145
01:06:59,311 --> 01:07:02,523
Embora eu admita que ele fez um bom esforço.

1146
01:07:04,775 --> 01:07:07,361
Parece que você tem algo em mente.
- Por que você fez isso?

1147
01:07:07,361 --> 01:07:08,904
Fez o quê?

1148
01:07:08,904 --> 01:07:10,656
Você quer dizer a fortaleza?

1149
01:07:10,656 --> 01:07:12,699
Tudo é permitido na corrida.

1150
01:07:12,699 --> 01:07:15,077
Não há espaço para reclamações.

1151
01:07:15,077 --> 01:07:16,745
Você é forte, não é?

1152
01:07:16,745 --> 01:07:20,624
Você não precisava fazer algo assim.

1153
01:07:20,624 --> 01:07:24,044
Isso não importa.
Foi um joguinho.

1154
01:07:24,044 --> 01:07:26,380
Jogo?
- Sim, o jogo.

1155
01:07:27,089 --> 01:07:28,966
Se eu não me divertisse,

1156
01:07:28,966 --> 01:07:32,135
esse lixo chato do oceano seria insuportável.

1157
01:07:32,803 --> 01:07:36,348
Você é apenas um bando miserável de piratas
com sonhos insignificantes.

1158
01:07:36,348 --> 01:07:42,020
Tesouro enterrado? Aventuras imperdoáveis?
Que tipo de bobagem é essa?

1159
01:07:42,020 --> 01:07:44,815
Tudo que você precisa é de poder.

1160
01:07:44,815 --> 01:07:47,568
Com poder tudo é possível!

1161
01:07:47,568 --> 01:07:50,195
E todo desgraçado que não entende isso...

1162
01:07:50,195 --> 01:07:53,448
...ele merece ser pisado por mim.

1163
01:07:53,448 --> 01:07:57,870
triplicando o prêmio em dinheiro,
temos alguns participantes interessantes.

1164
01:07:57,870 --> 01:07:59,997
E se alguém sobreviveu,

1165
01:07:59,997 --> 01:08:02,949
Eu o recompensaria juntando-se a mim.

1166
01:08:03,375 --> 01:08:05,460
Esse é o jogo.

1167
01:08:05,752 --> 01:08:08,338
Ótimo para curar meu tédio.

1168
01:08:08,338 --> 01:08:09,464
Entendo.

1169
01:08:09,798 --> 01:08:15,095
Então você é cúmplice daquele corretor de apostas.
Ele provavelmente já saiu da ilha.

1170
01:08:15,095 --> 01:08:17,473
Com todo o prêmio em dinheiro.

1171
01:08:17,764 --> 01:08:19,725
Não sei se ele está vivo ou não.

1172
01:08:20,350 --> 01:08:22,327
Sua bússola eterna era...

1173
01:08:22,436 --> 01:08:23,729
... também falso.

1174
01:08:26,023 --> 01:08:27,733
XINGAMENTO!

1175
01:08:27,733 --> 01:08:29,926
Ele me fez de bobo!

1176
01:08:34,490 --> 01:08:38,160
Vovô!
-Anaguma!

1177
01:08:39,119 --> 01:08:40,329
Estou feliz...

1178
01:08:41,163 --> 01:08:43,832
Estou feliz que você esteja bem,
pequeno idiota

1179
01:08:45,209 --> 01:08:46,502
Desculpe...

1180
01:08:47,303 --> 01:08:49,129
Eu vim para te salvar!

1181
01:08:49,129 --> 01:08:49,838
Salvar�?

1182
01:08:49,838 --> 01:08:53,258
Eu trouxe alguns piratas comigo!
Eles disseram que iriam te salvar!

1183
01:08:53,759 --> 01:08:55,093
Piratas?

1184
01:08:55,093 --> 01:08:57,304
Sim, vou me desculpar mais tarde.

1185
01:08:57,304 --> 01:08:59,114
Por enquanto, vamos sair daqui!

1186
01:08:59,223 --> 01:09:01,016
Esses personagens são fortes!

1187
01:09:01,016 --> 01:09:03,101
Eles vão nos deixar em outra ilha.

1188
01:09:03,352 --> 01:09:09,843
E eles têm um médico.
Ele pode examinar você...

1189
01:09:09,844 --> 01:09:10,844
Nós sobreviveremos!

1190
01:09:11,318 --> 01:09:13,028
Como você sempre disse!

1191
01:09:13,028 --> 01:09:14,363
Fique vivo!

1192
01:09:14,363 --> 01:09:17,249
Você estava certo!
Encontraremos um novo lugar para morar!

1193
01:09:17,407 --> 01:09:19,952
Algo de bom vai acontecer conosco!

1194
01:09:19,952 --> 01:09:22,454
Vamos, avô!

1195
01:09:23,205 --> 01:09:24,414
Você...

1196
01:09:25,707 --> 01:09:27,084
Eu entendo.

1197
01:09:33,131 --> 01:09:34,007
Avô?

1198
01:09:34,007 --> 01:09:34,967
Sr. Espadachins.

1199
01:09:34,967 --> 01:09:38,095
Gostaria de lhe pedir um favor, se 
ele pode ajudar o pobre velho.

1200
01:09:38,095 --> 01:09:39,596
Foi para isso que vim.

1201
01:09:39,596 --> 01:09:40,681
Venha a bordo do nosso navio.

1202
01:09:40,681 --> 01:09:41,807
Sim, vamos!

1203
01:09:41,807 --> 01:09:45,102
Só um pouquinho, ainda tenho um pouco na sala da caldeira.

1204
01:09:45,102 --> 01:09:46,812
Vá sem mim.

1205
01:09:47,354 --> 01:09:49,448
Tudo bem, Sr. Espadachins?

1206
01:09:50,649 --> 01:09:54,153
Tudo bem. - Vovô.
- Não se preocupe.

1207
01:09:52,818 --> 01:09:55,654
Estou bem atrás de você.

1208
01:09:56,572 --> 01:09:58,031
Se apresse!

1209
01:10:01,243 --> 01:10:01,994
Vamos.

1210
01:10:01,994 --> 01:10:02,536
Que.

1211
01:10:02,536 --> 01:10:05,539
“espere um minuto, eu disse que não funciona”!
- Luffy, quase aqui.

1212
01:10:05,539 --> 01:10:05,956
Coloque-me no chão!

1213
01:10:05,956 --> 01:10:08,041
Ele já está voltando?

1214
01:10:08,542 --> 01:10:10,544
Você já me encontrou.

1215
01:10:10,544 --> 01:10:14,347
Vamos jogar um joguinho, certo?
- Cale a boca e vamos embora.

1216
01:10:15,048 --> 01:10:17,384
O que você está falando?

1217
01:10:17,384 --> 01:10:18,802
Você é um idiota?

1218
01:10:18,802 --> 01:10:21,263
Não estou aqui para jogar seus jogos.

1219
01:10:21,263 --> 01:10:24,683
E eu não me importo com sua ostentação.

1220
01:10:25,392 --> 01:10:26,710
Tudo que eu quero...

1221
01:10:26,852 --> 01:10:29,112
...é bater em você.

1222
01:10:30,314 --> 01:10:31,940
Nami, terminamos.

1223
01:10:31,940 --> 01:10:34,993
Então volte aqui!
Algo está estranho!

1224
01:10:35,194 --> 01:10:37,988
O tempo está realmente estranho!
*Tenho um mau pressentimento sobre isso...

1225
01:10:38,697 --> 01:10:40,007
*Mas o que é isso?

1226
01:10:40,073 --> 01:10:42,025
*Eu senti isso antes.

1227
01:10:46,246 --> 01:10:48,498
Se ele não quiser lutar, eu lutarei.

1228
01:10:49,166 --> 01:10:50,751
Como eu disse.

1229
01:10:50,751 --> 01:10:54,421
Cuidado com o que ele diz ou ele acabará morto!

1230
01:10:56,089 --> 01:10:57,007
espere.

1231
01:10:57,341 --> 01:10:58,133
Você?

1232
01:10:58,467 --> 01:11:01,178
Eu vim primeiro.
Longe disso.

1233
01:11:01,720 --> 01:11:02,971
Vamos continuar.

1234
01:11:03,514 --> 01:11:05,724
Eu não brinco com brinquedos quebrados.

1235
01:11:05,724 --> 01:11:06,975
USE-O!

1236
01:11:07,184 --> 01:11:08,977
8 anos,

1237
01:11:08,977 --> 01:11:12,648
Não pensei em mais nada, exceto em vingança!

1238
01:11:12,648 --> 01:11:14,650
Minha irmã, pais, amigos...

1239
01:11:14,650 --> 01:11:16,318
Você matou todos eles!

1240
01:11:16,318 --> 01:11:18,779
Eu sei que sou um tolo multifacetado...

1241
01:11:18,779 --> 01:11:22,357
Mas eu vivi uma vida banhada
escória do inimigo e agora não há como voltar atrás!

1242
01:11:22,991 --> 01:11:26,453
Ele não irá embora até terminarmos.

1243
01:11:26,453 --> 01:11:28,539
Meu querido general.

1244
01:11:28,539 --> 01:11:30,582
Uma verdadeira imagem de estupidez.

1245
01:11:32,793 --> 01:11:34,753
Chame-o do que quiser.

1246
01:11:34,753 --> 01:11:37,548
Eu não vou desistir.

1247
01:11:37,548 --> 01:11:38,590
Desculpe.

1248
01:11:44,096 --> 01:11:45,180
SEJA EU!

1249
01:11:47,850 --> 01:11:49,651
o que isso faz?

1250
01:11:50,519 --> 01:11:51,937
Sim, ele estava a caminho.

1251
01:11:51,937 --> 01:11:53,480
Nerdade emocional.

1252
01:11:53,480 --> 01:11:56,141
Ele finge ser inteligente, mas eu gosto dele.

1253
01:11:56,316 --> 01:11:58,360
Não vou me repetir.

1254
01:11:59,153 --> 01:12:00,863
Chega de se gabar. Vamos!

1255
01:12:02,698 --> 01:12:04,366
Vou torcer essa sua boca suja...

1256
01:12:04,408 --> 01:12:06,484
...até que eles caiam!

1257
01:12:13,167 --> 01:12:14,751
O que? Terrível!

1258
01:12:14,751 --> 01:12:22,885
O nome da fruta que comi é Fruta Doce.
Meu corpo vira xarope de açúcar.
(Ame - Xarope, doce�)

1259
01:12:22,885 --> 01:12:23,844
Droga!

1260
01:12:23,844 --> 01:12:26,054
Independentemente da força do seu tiro.

1261
01:12:26,054 --> 01:12:27,764
Eles não me afetam!

1262
01:12:28,849 --> 01:12:31,267
E agora é hora do show.

1263
01:12:36,315 --> 01:12:37,441
O que ele diz?

1264
01:12:37,441 --> 01:12:39,234
Ele gosta de brincar?

1265
01:12:47,743 --> 01:12:48,994
Não interfira!

1266
01:12:49,453 --> 01:12:50,829
É a luta dele.

1267
01:12:50,829 --> 01:12:52,372
Ele fica com raiva se interferir.

1268
01:12:52,372 --> 01:12:55,125
Mas aquele doce bastardo é forte.

1269
01:12:57,044 --> 01:12:58,504
Espere por mim.

1270
01:13:01,089 --> 01:13:03,892
O que foi?
Você já teve o suficiente?

1271
01:13:04,259 --> 01:13:06,929
Bem, ainda não tive o suficiente.

1272
01:13:07,304 --> 01:13:10,315
Melhor deixar eu aproveitar essa luta...

1273
01:13:14,019 --> 01:13:15,603
... parece que ele vai!

1274
01:13:15,813 --> 01:13:18,482
GOMA GOMA

1275
01:13:20,526 --> 01:13:22,285
Ainda me assusta!

1276
01:13:22,361 --> 01:13:23,529
O SINO!

1277
01:13:27,074 --> 01:13:28,283
Inútil.

1278
01:13:28,742 --> 01:13:31,245
GOMA GOMA

1279
01:13:32,371 --> 01:13:33,697
Machado!

1280
01:13:35,207 --> 01:13:37,292
GOMA GOMA

1281
01:13:37,292 --> 01:13:38,535
GRIZZ!

1282
01:13:42,965 --> 01:13:44,975
Chega de perder tempo!

1283
01:13:46,718 --> 01:13:48,929
Você entende a situação em que se encontra?

1284
01:13:48,929 --> 01:13:51,431
Chega de brincadeira!
Eu sempre falo sério!

1285
01:13:51,431 --> 01:13:52,349
É isso?

1286
01:13:52,349 --> 01:13:54,334
Eu escapei impune, não foi?

1287
01:13:54,685 --> 01:13:56,695
Pirralho atrevido!

1288
01:13:59,231 --> 01:14:00,315
Tem certeza?

1289
01:14:00,315 --> 01:14:02,943
Você deixou seu valioso tesouro ali.

1290
01:14:03,986 --> 01:14:12,536
Você ficou muito bravo quando Needle quase pisou nele.
Esse é o cabelo do grandalhão ruivo, não é?

1291
01:14:15,289 --> 01:14:17,708
Ele não me deu! Estou apenas guardando!

1292
01:14:17,708 --> 01:14:19,042
NÃO TOQUE NELE!

1293
01:14:19,042 --> 01:14:21,753
Se é tão importante para você,
então você deve protegê-lo.

1294
01:14:21,753 --> 01:14:22,588
Parar!

1295
01:14:22,588 --> 01:14:24,923
Se ele tocar, você é um homem morto.

1296
01:14:24,923 --> 01:14:26,199
Apenas grite...

1297
01:14:26,258 --> 01:14:28,068
...não protegerá nada.

1298
01:14:28,177 --> 01:14:28,927
PARAR!

1299
01:14:33,390 --> 01:14:35,726
DESGRAÇADO!

1300
01:14:38,020 --> 01:14:39,629
Vou deixar você ficar com ele.

1301
01:14:39,688 --> 01:14:43,192
Venha e me devolva um dia,
como um grande pirata.

1302
01:14:43,650 --> 01:14:48,405
Um dia encontramos em "One Piece" e
torne-se o rei pirata!

1303
01:14:52,034 --> 01:14:55,037
Então, agora ele vai lutar mais a sério...

1304
01:15:06,215 --> 01:15:07,557
Traga de volta o e�ir!

1305
01:15:07,966 --> 01:15:10,469
Ba� tem um olhar sério.

1306
01:15:11,845 --> 01:15:13,305
Tudo bem.

1307
01:15:13,305 --> 01:15:14,397
Pegue!

1308
01:15:19,770 --> 01:15:22,981
O que está acontecendo?
Não consigo ver o deck daqui!

1309
01:15:23,524 --> 01:15:25,818
*A tempestade é muito estranha.

1310
01:15:25,818 --> 01:15:28,437
*É preciso muito para o mar subir assim.

1311
01:15:30,697 --> 01:15:32,591
*Uma grande explosão de energia...

1312
01:15:32,741 --> 01:15:33,617
*...como...

1313
01:15:34,159 --> 01:15:37,788
O lugar... é conhecido pelos ciclones.

1314
01:15:41,750 --> 01:15:42,543
Pessoas!

1315
01:15:42,543 --> 01:15:43,961
Prepare-se para ir!

1316
01:15:43,961 --> 01:15:46,213
A ilha de Baskud está perto! Vamos lá!

1317
01:15:46,213 --> 01:15:47,714
Mas San�i e Luffy...

1318
01:15:47,714 --> 01:15:49,508
SALVE SUA PARTIDA!

1319
01:15:49,967 --> 01:15:52,010
Luffy, só não demore muito!

1320
01:15:52,553 --> 01:15:55,556
Um grande ciclone está sobre nós!!

1321
01:16:10,696 --> 01:16:12,197
Desculpe.

1322
01:16:13,157 --> 01:16:14,867
Deve ser doloroso.

1323
01:16:14,867 --> 01:16:16,410
Mas estou aqui com você.

1324
01:16:16,410 --> 01:16:18,370
O que ele está fazendo, velho?

1325
01:16:19,037 --> 01:16:20,956
Vocês ainda estão aí?

1326
01:16:20,956 --> 01:16:24,168
Irrelevante. O que está fazendo você se preocupar?

1327
01:16:24,376 --> 01:16:27,471
Uma figura com bigode de palha luta contra Gaspard.

1328
01:16:28,088 --> 01:16:30,340
Todos os outros voaram para fora do navio.

1329
01:16:30,340 --> 01:16:32,225
Só resta você.

1330
01:16:32,467 --> 01:16:34,503
E o navio está prestes a afundar.

1331
01:16:34,678 --> 01:16:36,805
Melhor fugir enquanto ainda pode.

1332
01:16:44,396 --> 01:16:46,648
Ei, velho!
- Quem é você?

1333
01:16:46,940 --> 01:16:48,650
Bem... ah, sim.

1334
01:16:48,650 --> 01:16:49,943
Eu sou do navio Slamnastog �e�ir.

1335
01:16:49,943 --> 01:16:51,195
O que está esperando?

1336
01:16:51,195 --> 01:16:52,704
Saia daqui!

1337
01:16:53,113 --> 01:16:54,531
Você é o avô dele, não é?

1338
01:16:54,531 --> 01:16:56,157
A criança está esperando por você.

1339
01:16:56,492 --> 01:16:59,495
Sinto muito, mas salve Anaguma.

1340
01:16:59,495 --> 01:17:02,331
Há outra criança para salvar.

1341
01:17:02,331 --> 01:17:05,876
Tenho que ter cuidado aqui até o fim.

1342
01:17:07,503 --> 01:17:09,421
Agora, saia daqui!

1343
01:17:10,005 --> 01:17:12,257
Fechei todas as válvulas da caldeira.

1344
01:17:12,257 --> 01:17:14,443
Ele explodirá em um minuto.

1345
01:17:17,846 --> 01:17:18,597
Luffy!

1346
01:17:18,597 --> 01:17:20,173
Isso é bom?

1347
01:17:21,892 --> 01:17:23,894
Nós definitivamente estamos indo para cá.

1348
01:17:23,894 --> 01:17:24,937
Diretamente.

1349
01:17:25,604 --> 01:17:28,315
Desgraçado...
- Seu idiota patético.

1350
01:17:28,315 --> 01:17:30,542
Ele se levanta depois de todas aquelas surras.

1351
01:17:31,318 --> 01:17:35,405
Ah, a tempestade está piorando.
É hora de terminar.

1352
01:17:35,405 --> 01:17:38,575
Eu disse que seria um homem morto!

1353
01:17:40,327 --> 01:17:42,913
Chega de seus ataques fracos!

1354
01:17:43,539 --> 01:17:46,333
Então isso vale 30 milhões?

1355
01:17:46,333 --> 01:17:51,380
Parece que contra meus 95.000.000 
você não teve chance.

1356
01:17:51,713 --> 01:17:53,882
Mas eles tornarão sua morte indolor.

1357
01:17:55,133 --> 01:17:57,210
Eu sou um bom homem.

1358
01:17:58,178 --> 01:18:00,597
GOMA GOMA

1359
01:18:01,181 --> 01:18:03,267
IKEBANA!

1360
01:18:13,402 --> 01:18:15,279
GOMA GOMA

1361
01:18:17,614 --> 01:18:18,673
LANÇA!!

1362
01:18:22,786 --> 01:18:24,079
Ei, você terminou?

1363
01:18:24,079 --> 01:18:25,947
O navio afundará.

1364
01:18:26,248 --> 01:18:27,699
Vamos sair daqui.

1365
01:18:28,709 --> 01:18:29,626
Vá em frente.

1366
01:18:29,626 --> 01:18:31,352
Isso vai demorar um pouco mais.

1367
01:18:31,628 --> 01:18:34,006
Na verdade dói.

1368
01:18:34,006 --> 01:18:40,762
Quando não estou calda, meu corpo está normal.
Faz muito tempo que não sinto dor.

1369
01:18:42,222 --> 01:18:44,758
Não, normalmente faz mais do que machucar.

1370
01:18:45,142 --> 01:18:48,020
Levaremos o navio mais longe do que este, 
então volte para você.

1371
01:18:48,020 --> 01:18:48,854
Problema?

1372
01:18:48,854 --> 01:18:49,438
Não!

1373
01:18:49,438 --> 01:18:51,440
Então pegue isso.
- o que é aquilo?

1374
01:18:51,440 --> 01:18:53,525
Use-os.
Estou indo embora!

1375
01:18:57,821 --> 01:18:58,447
Sonhar!

1376
01:18:58,655 --> 01:18:59,698
Onde você esteve!?

1377
01:18:59,698 --> 01:19:00,532
Falo mais tarde.

1378
01:19:00,532 --> 01:19:01,867
Vamos sair daqui.

1379
01:19:01,867 --> 01:19:04,953
Sim, temos que ir!
Mas... e Luffy?

1380
01:19:05,287 --> 01:19:06,330
espere...

1381
01:19:06,330 --> 01:19:08,248
Você não foi buscar o velho?

1382
01:19:08,248 --> 01:19:10,209
Isso destruirá a caldeira.

1383
01:19:10,918 --> 01:19:12,919
É menos de um minuto.

1384
01:19:21,261 --> 01:19:22,930
Lute!

1385
01:19:22,930 --> 01:19:24,389
por que você não salvou o avô!?

1386
01:19:24,389 --> 01:19:25,516
Como você pôde?

1387
01:19:25,516 --> 01:19:27,134
Por que você veio sem ele!?

1388
01:19:27,142 --> 01:19:29,436
Você disse que iria salvá-lo!

1389
01:19:29,436 --> 01:19:30,312
Por que!?

1390
01:19:31,063 --> 01:19:31,438
Luffy?

1391
01:19:31,438 --> 01:19:33,189
Estaremos de volta para buscá-lo.

1392
01:19:34,107 --> 01:19:34,900
Alvorecer!

1393
01:19:34,900 --> 01:19:36,193
É melhor assim.

1394
01:19:36,193 --> 01:19:38,028
Como você pôde!?

1395
01:19:40,447 --> 01:19:42,366
Você não percebeu!?

1396
01:19:42,366 --> 01:19:43,333
Essa criança...

1397
01:19:43,408 --> 01:19:45,661
...é uma menina!

1398
01:20:23,824 --> 01:20:26,743
Ei, Luffy está bem?

1399
01:20:26,743 --> 01:20:27,678
Não sei.

1400
01:20:27,786 --> 01:20:28,912
“Ele não sabe”!?

1401
01:20:28,912 --> 01:20:31,123
O navio inteiro explodiu!

1402
01:20:31,123 --> 01:20:35,878
E se ele sobreviveu, ele é "atrevido"!
Por que o velho fez isso?

1403
01:20:35,878 --> 01:20:37,337
Ele tinha seus motivos.

1404
01:20:37,337 --> 01:20:41,049
Quais razões? Eu não entendi?
Transforme-nos!

1405
01:20:41,049 --> 01:20:42,843
Temos que ajudar Luffy!

1406
01:20:42,843 --> 01:20:43,343
espere.

1407
01:20:43,677 --> 01:20:44,845
Ele está vivo.

1408
01:20:46,555 --> 01:20:48,348
Mas Gaspard também.

1409
01:20:55,772 --> 01:20:57,357
O que aconteceu?

1410
01:20:57,357 --> 01:20:59,318
De repente eu explodi!

1411
01:20:59,860 --> 01:21:01,036
Por quê?

1412
01:21:01,445 --> 01:21:03,322
Para onde foi aquele bastardo?

1413
01:21:03,322 --> 01:21:04,648
Afundou?

1414
01:21:04,823 --> 01:21:06,158
Estou aqui.

1415
01:21:06,909 --> 01:21:08,710
Aí está você!

1416
01:21:14,583 --> 01:21:17,377
Você foi um oponente digno.

1417
01:21:17,377 --> 01:21:19,963
Eu gostei deste navio.

1418
01:21:21,381 --> 01:21:24,468
Seus súditos também fugiram.
- Eles não são meus súditos.

1419
01:21:24,468 --> 01:21:25,993
Vamos!

1420
01:21:26,345 --> 01:21:28,639
Não tenho assuntos em minha nave.

1421
01:21:29,640 --> 01:21:31,850
Fiquei me perguntando o que ele iria dizer.

1422
01:21:31,850 --> 01:21:33,185
O que isso significa para você?

1423
01:21:33,185 --> 01:21:35,479
Um pirata fazendo amizade com sua tripulação?

1424
01:21:35,479 --> 01:21:36,647
Bobagem!

1425
01:21:36,647 --> 01:21:40,943
Neste mar há quem governe,
e aqueles que são governados!

1426
01:21:40,943 --> 01:21:42,778
O poder é tudo!

1427
01:21:42,778 --> 01:21:45,197
Foi por isso que deixei a Marinha e me tornei pirata!

1428
01:21:45,197 --> 01:21:49,993
Desprezo o mar, mas com poder você controla tudo!

1429
01:21:52,162 --> 01:21:54,873
É por isso que eu disse que você é “de borracha”.

1430
01:21:55,833 --> 01:21:58,001
Você não tem ideia.

1431
01:21:58,001 --> 01:22:00,504
É por isso que escrevo tantas bobagens.

1432
01:22:00,504 --> 01:22:03,841
Qualquer um que não acredite em seu nakama,

1433
01:22:03,841 --> 01:22:10,021
ele não consegue hastear uma bandeira e se autodenomina pirata.
Qualquer pessoa assim, que eu conheço, eu bato até a morte.

1434
01:22:10,347 --> 01:22:11,973
Como agora.

1435
01:22:13,642 --> 01:22:15,227
Interessante.

1436
01:22:15,435 --> 01:22:18,939
Você é o primeiro a me causar problemas.

1437
01:22:18,939 --> 01:22:23,018
Para agradecer sua perseverança,
Vou brincar com você até o fim.

1438
01:22:23,360 --> 01:22:24,570
Ouvir.

1439
01:22:24,570 --> 01:22:27,114
Há botes salva-vidas lá embaixo.

1440
01:22:27,698 --> 01:22:29,241
E também existe "isso".

1441
01:22:31,018 --> 01:22:32,077
O que!?

1442
01:22:32,077 --> 01:22:33,795
Que diabos é isso!?

1443
01:22:33,996 --> 01:22:35,414
Numa tempestade como esta,

1444
01:22:35,414 --> 01:22:38,041
O barco não tem chance naquele ciclone.

1445
01:22:38,041 --> 01:22:42,588
Excelentes condições para nós que comemos a fruta
e se tornou “cheki”.

1446
01:22:42,588 --> 01:22:44,089
Simplificando...

1447
01:22:44,715 --> 01:22:47,009
...quem vive, vive.

1448
01:22:47,301 --> 01:22:49,803
Aqui vou eu.

1449
01:22:54,975 --> 01:22:56,518
Eu tenho você.

1450
01:22:56,518 --> 01:22:58,578
Mais um exemplo da sua estupidez...

1451
01:23:04,568 --> 01:23:05,444
Como?

1452
01:23:06,403 --> 01:23:09,364
Por que a mão dele não pegou?

1453
01:23:14,203 --> 01:23:15,954
Que tipo de pó é esse?

1454
01:23:15,954 --> 01:23:16,997
Casado?

1455
01:23:21,293 --> 01:23:23,629
Se ele não pode me acompanhar, então...

1456
01:23:24,463 --> 01:23:25,847
aqui vou eu!

1457
01:23:26,381 --> 01:23:28,926
GOMA GOMA

1458
01:23:28,926 --> 01:23:31,211
METRALHADORA GATLING!!

1459
01:23:41,438 --> 01:23:44,650
Você é quem está brincando de pirata, Gaspard!

1460
01:23:45,651 --> 01:23:47,644
Mas este é o fim!

1461
01:23:49,571 --> 01:23:51,532
GOMA GOMA

1462
01:23:52,407 --> 01:23:54,292
BESTA!

1463
01:24:00,749 --> 01:24:03,043
Ainda não acabou, Chapéu de Palha!

1464
01:24:03,252 --> 01:24:04,578
Minha vez!

1465
01:24:04,920 --> 01:24:06,964
Eu vou te esfaquear!

1466
01:24:10,300 --> 01:24:12,052
GOMA GOMA

1467
01:24:12,052 --> 01:24:13,137
Tolo!

1468
01:24:13,137 --> 01:24:14,555
Você não consegue ver os espinhos!?

1469
01:24:16,890 --> 01:24:19,409
Morrer!
- BAZUCA!

1470
01:24:40,330 --> 01:24:44,251
Finalmente... eu o mandei voando.

1471
01:24:44,251 --> 01:24:45,919
Eu ganhei. 

1472
01:24:47,838 --> 01:24:49,656
É assim que ele precisa...

1473
01:24:55,471 --> 01:24:57,264
Indo direto para eles!

1474
01:24:57,264 --> 01:24:58,140
Luffy...

1475
01:24:58,140 --> 01:25:00,017
O que não volta mais?

1476
01:25:00,017 --> 01:25:02,394
Se ele não voltar logo,
estará em apuros!

1477
01:25:02,394 --> 01:25:04,021
Não entrar em pânico.

1478
01:25:04,354 --> 01:25:06,123
Ele não se importa�!?

1479
01:25:06,607 --> 01:25:09,776
Esse personagem sempre sai impune.

1480
01:25:11,945 --> 01:25:14,314
Vamos acreditar no nosso capitão.

1481
01:25:34,510 --> 01:25:36,336
Isso é uma piada, não é?

1482
01:25:36,804 --> 01:25:39,765
Estou vivo.
- Ela não estava arrependida.

1483
01:25:42,226 --> 01:25:45,020
Ancião, que tipo de terno é esse?

1484
01:25:45,020 --> 01:25:47,564
Lutei como o inferno para permanecer vivo...

1485
01:25:47,564 --> 01:25:51,527
Para levar mais alguns,
foi um verdadeiro desafio, sim.

1486
01:25:53,278 --> 01:25:54,404
Chapéu de palha!

1487
01:25:54,404 --> 01:25:57,991
É realmente especial.
Ele cuidou de Gaspard.

1488
01:26:01,745 --> 01:26:04,832
Então não havia razão para ele me salvar.

1489
01:26:05,582 --> 01:26:07,534
Não tenho mais motivos para viver.

1490
01:26:08,001 --> 01:26:11,421
Derrotar Gaspard era meu objetivo na vida.

1491
01:26:12,005 --> 01:26:14,967
E o Chapéu de Palha passou na minha frente.

1492
01:26:15,634 --> 01:26:18,887
Minha vida perdeu o sentido.

1493
01:26:20,931 --> 01:26:23,559
Eu não concordaria com você.

1494
01:26:25,060 --> 01:26:30,482
Deus geralmente nos diz para viver.
- Do que ele está falando?

1495
01:26:30,482 --> 01:26:34,486
Ele carrega uma ferida bastante antiga.
- Você a viu?

1496
01:26:35,112 --> 01:26:35,362
Que.

1497
01:26:35,362 --> 01:26:37,406
É assim que eu sei.

1498
01:26:37,406 --> 01:26:39,875
Você não disse que ele tinha uma irmã?

1499
01:26:40,075 --> 01:26:41,368
ela está viva.

1500
01:26:43,036 --> 01:26:44,371
Do que ele está falando?

1501
01:26:44,371 --> 01:26:49,126
Naquele dia, há 8 anos, minha irmã mais nova...
- Naquele dia salvei uma criança do rio.

1502
01:26:49,126 --> 01:26:51,052
Uma menina de 3 anos.

1503
01:26:51,545 --> 01:26:53,547
Ela apenas se lembrou do nome.

1504
01:26:54,298 --> 01:26:56,341
Adela Baskud.

1505
01:26:58,427 --> 01:27:00,053
AVÔ!

1506
01:27:00,888 --> 01:27:04,183
Ei, vovô!

1507
01:27:04,558 --> 01:27:06,351
Vovô!

1508
01:27:06,351 --> 01:27:06,602
Ei, vovô!

1509
01:27:06,602 --> 01:27:09,229
Vovô!

1510
01:27:11,048 --> 01:27:12,983
A vida é interessante.

1511
01:27:12,983 --> 01:27:17,571
Se ele continuar vivo, ótimo
coisas podem acontecer.

1512
01:27:19,948 --> 01:27:22,327
Obrigado por dar roupas a ela!

1513
01:27:22,327 --> 01:27:25,287
Eu usava isso quando era pequeno.

1514
01:27:25,287 --> 01:27:27,706
Ancião, você não pretendia que ele morresse, não é?

1515
01:27:27,706 --> 01:27:28,916
Meu?

1516
01:27:28,916 --> 01:27:30,334
Seu idiota.

1517
01:27:30,334 --> 01:27:34,755
Eu disse que iria “ficar até o fim”, e não morrer.

1518
01:27:42,471 --> 01:27:44,097
Este é um momento divisor de águas.

1519
01:27:44,097 --> 01:27:45,516
Bem, é claro.

1520
01:27:45,516 --> 01:27:47,643
Eles descobrirão que afinal são parentes...

1521
01:27:47,643 --> 01:27:49,561
 �e�ir...

1522
01:27:49,561 --> 01:27:50,813
Ilumine-se.

1523
01:27:50,813 --> 01:27:52,940
Procuramos tudo.

1524
01:27:52,940 --> 01:27:55,317
Eu sei como ele se sente.
-ééir...

1525
01:27:56,151 --> 01:27:57,085
Aqui!

1526
01:27:57,736 --> 01:27:59,988
AHH!!! �E�IR!!!

1527
01:28:01,365 --> 01:28:02,533
Você...

1528
01:28:02,533 --> 01:28:04,827
...você disse que era importante para você, certo?

1529
01:28:04,827 --> 01:28:06,787
Ele ficou aos meus pés,
então eu peguei.

1530
01:28:06,787 --> 01:28:08,455
Obrigado, você é um ótimo personagem!

1531
01:28:08,455 --> 01:28:12,918
Nami, conserte isso de novo...!

1532
01:28:12,918 --> 01:28:14,086
Bom, bom.

1533
01:28:16,588 --> 01:28:19,550
TERRA À VISTA!

1534
01:28:19,842 --> 01:28:21,677
Essa é a ilha alvo.

1535
01:28:21,677 --> 01:28:24,638
É exatamente no curso da bússola que
o velho nos deu.

1536
01:28:24,638 --> 01:28:26,131
O que isso significa...

1537
01:28:26,348 --> 01:28:28,475
GANHAMOS!

1538
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
Não há necessidade de ter vergonha.

1539
01:28:34,857 --> 01:28:36,275
Não é isso.

1540
01:28:36,275 --> 01:28:38,861
Eu simplesmente não pertenço a esse lugar.

1541
01:28:38,861 --> 01:28:39,736
Não pertence�?

1542
01:28:39,736 --> 01:28:41,088
Do que ele está falando?

1543
01:28:41,363 --> 01:28:44,491
Machuquei muitos, para alcançar a meta.

1544
01:28:44,491 --> 01:28:46,910
Não sou melhor que Gaspard.

1545
01:28:47,494 --> 01:28:48,704
eu sou...

1546
01:28:48,704 --> 01:28:51,098
Do que ele está falando aqui?
Era com isso que você estava preocupado?

1547
01:28:51,248 --> 01:28:54,293
De agora em diante, se ele puder aceitar o passado,
ele pode continuar.

1548
01:28:54,293 --> 01:28:57,379
Você apenas tem que seguir em frente a partir de agora.

1549
01:28:58,672 --> 01:29:02,468
Ela está pronta para dar o primeiro passo.

1550
01:29:04,470 --> 01:29:07,890
Não há necessidade de pressa.
Pense nisso.

1551
01:29:07,890 --> 01:29:10,025
Ele pode começar do início.

1552
01:29:12,311 --> 01:29:15,314
M-MARINHOS!
Por que eles estão aqui?

1553
01:29:15,314 --> 01:29:18,817
Espere um minuto, eles são iguais
que nos perseguiu antes da corrida!

1554
01:29:19,943 --> 01:29:22,529
Eu estava esperando por vocês, piratas!

1555
01:29:22,529 --> 01:29:23,906
Tudo vai te deixar louco!

1556
01:29:23,906 --> 01:29:26,909
Major, precisamos julgá-los primeiro.

1557
01:29:26,909 --> 01:29:28,494
EU SEI QUE!

1558
01:29:28,827 --> 01:29:30,579
TODOS OS NAVIOS! A TODO VAPOR EM FRENTE!

1559
01:29:30,579 --> 01:29:32,380
SIGA-OS ATÉ A MORTE!

1560
01:29:32,498 --> 01:29:35,667
EM NOME DA JUSTIÇA inflexível!

1561
01:29:37,085 --> 01:29:38,462
Por que?!

1562
01:29:38,462 --> 01:29:41,715
Apenas diga a eles que você nos salvou!

1563
01:29:41,715 --> 01:29:46,178
Eles nunca nos ouviriam.
Afinal, somos piratas.

1564
01:29:46,178 --> 01:29:48,472
Temos que estar em situações como esta.

1565
01:29:48,472 --> 01:29:49,640
Mas...

1566
01:29:50,224 --> 01:29:53,852
Você viverá em algum lugar onde o sol brilhará sobre você.

1567
01:29:53,852 --> 01:29:56,146
Você não precisa ser visto com criminosos.

1568
01:29:57,314 --> 01:29:58,148
Mas...

1569
01:29:59,274 --> 01:30:02,027
Nunca mais diga que sua vida não tem sentido.

1570
01:30:02,027 --> 01:30:02,903
Vê você!

1571
01:30:03,111 --> 01:30:04,321
Seja bom!

1572
01:30:05,280 --> 01:30:07,199
Seja uma boa senhora.

1573
01:30:07,991 --> 01:30:10,327
Para conseguir isso, ela deve ter cuidado com o que diz!

1574
01:30:10,953 --> 01:30:12,112
Ele trabalha duro.

1575
01:30:12,120 --> 01:30:14,248
tomar cuidado!

1576
01:30:22,631 --> 01:30:24,800
Você acha que nos salvou?

1577
01:30:25,592 --> 01:30:26,601
No entanto.

1578
01:30:26,885 --> 01:30:29,054
Não quero nunca mais ver você.

1579
01:30:30,514 --> 01:30:32,432
Saia daqui, maldito pirata.

1580
01:30:32,432 --> 01:30:33,483
Claro!

1581
01:30:34,685 --> 01:30:36,645
Oh!

1582
01:30:36,645 --> 01:30:40,941
 �ENTRE!

1583
01:30:40,941 --> 01:30:43,694
Cuide-se também!

1584
01:30:43,694 --> 01:30:45,696
E os outros!

1585
01:30:45,696 --> 01:30:47,698
Obrigado!

1586
01:30:47,990 --> 01:30:49,241
Mais velho...

1587
01:30:50,701 --> 01:30:53,036
Talvez este não seja o momento certo.

1588
01:30:53,036 --> 01:30:56,331
Por enquanto, o primeiro passo que você falou...

1589
01:30:56,331 --> 01:30:58,876
...Estou pronto para tentar.

1590
01:30:58,876 --> 01:30:59,910
Eu entendo.

1591
01:31:01,003 --> 01:31:01,628
O que!?

1592
01:31:01,628 --> 01:31:03,630
Esse navio está partindo!

1593
01:31:03,630 --> 01:31:06,008
Então não há vencedor este ano?

1594
01:31:06,008 --> 01:31:08,469
Bem... é isso.

1595
01:31:08,469 --> 01:31:10,429
Quem são essas pessoas pobres?

1596
01:31:10,429 --> 01:31:11,513
eu olho...

1597
01:31:11,513 --> 01:31:13,932
A bandeira tem uma caveira e ossos cruzados.

1598
01:31:13,932 --> 01:31:14,600
O que?

1599
01:31:14,600 --> 01:31:16,351
Ele é a principal novidade da cidade!

1600
01:31:16,351 --> 01:31:17,060
Notícias?

1601
01:31:17,060 --> 01:31:19,563
Sim, tem uma chantagem muito grande.

1602
01:31:19,563 --> 01:31:21,648
Aumentou recentemente. 

1603
01:31:21,648 --> 01:31:23,734
Acho que é 100.000.000 mais branco!

1604
01:31:23,734 --> 01:31:25,652
Isso é maior que Gaspard!

1605
01:31:26,720 --> 01:31:27,863
Isso vai surpreender.

1606
01:31:27,863 --> 01:31:28,530
O que?

1607
01:31:28,530 --> 01:31:32,551
Prêmio em dinheiro. 
Você ultrapassou 300 milhões de recompensas.

1608
01:31:33,202 --> 01:31:34,861
Não poderia ser de outra forma...

1609
01:31:34,953 --> 01:31:37,114
NÃO TÍVEMOS ESCOLHA, NÓS!?

1610
01:31:37,247 --> 01:31:41,210
Aquele maldito corretor de apostas trabalhou com Gaspard!

1611
01:31:41,210 --> 01:31:44,213
NUNCA VOU PERDOÁ-LO!

1612
01:31:44,213 --> 01:31:46,548
B-Pelo menos tem vida própria...

1613
01:31:46,548 --> 01:31:47,966
Batali isso.

1614
01:31:48,258 --> 01:31:49,843
Não se preocupe muito.

1615
01:31:49,843 --> 01:31:53,472
Temos toda uma jornada pela frente.
Algo surgirá.

1616
01:31:53,472 --> 01:31:54,890
Isso mesmo Nami.

1617
01:31:54,890 --> 01:31:57,976
Afinal, precisamos descobrir
Nós iremos com eles.

1618
01:31:58,310 --> 01:32:01,396
PARE AÍ! OLÁU!
EM NOME DA JUSTIÇA inflexível!

1619
01:32:02,940 --> 01:32:05,275
Estou farto de ser um pobre pirata.

1620
01:32:05,275 --> 01:32:07,786
Por que todo mundo está sempre feliz?

1621
01:32:08,153 --> 01:32:11,114
Ouça aqui! Vamos escapar rapidamente,
então vamos procurar outra ilha!

1622
01:32:11,114 --> 01:32:12,699
Correr!

1623
01:32:12,699 --> 01:32:13,784
Sim, Namitiice!

1624
01:32:15,077 --> 01:32:18,288
Isto! A todo vapor
para se tornar um rei pirata!

1625
01:32:18,539 --> 01:32:22,585
Vamos para a próxima aventura, pessoal!
- Estou desesperado...

1626
01:32:22,586 --> 01:32:24,086
VAMOS TODOS!

1627
01:32:24,487 --> 01:32:26,487
QUE!!!

1628
01:32:26,488 --> 01:32:33,488
TRADUÇÃO DE KAMPFAR
http://titlovi.com/
Kampfar_azaq@yahoo.com

1629
01:32:34,305 --> 01:32:40,891
-= www.SubtitleDB.org =-

