1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Kaniadto sa Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,835 Kinahanglan ko nimo nga tabangan ako nga masabtan pipila ka mga butang. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,420 Ug kinahanglan nako ang kamatuoran. 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,171 Wala gayoy bisan kinsa nga makahikap kanimo! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,131 Dili gayud! 6 00:00:09,135 --> 00:00:10,340 Ang board of directors mao 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,384 kini hapit sa pagkuha sa pondo, 8 00:00:12,388 --> 00:00:13,719 ug unya, kining tanan, 9 00:00:13,723 --> 00:00:16,555 usik ra ang tanan kung dili ka makaayo sa tambal! 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,140 Ako nga 11 00:00:18,144 --> 00:00:19,391 proud kaayo 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,851 aron ipahibalo nga ikaw... 13 00:00:20,855 --> 00:00:24,187 gisulod sa Proyekto. 14 00:00:24,191 --> 00:00:26,148 Kanunay ka nga usa ka mapuslanon nga himan. 15 00:00:26,152 --> 00:00:28,608 Apan ang pipila ka mga wrenches moliko sa bolt 16 00:00:28,612 --> 00:00:30,444 ug ang uban naghubo niini. 17 00:00:30,448 --> 00:00:32,988 Giingnan ko nimo nga atimanon ko siya. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,364 Kini kinahanglan nga tan-awon sama sa usa ka aksidente 19 00:00:34,368 --> 00:00:37,075 Sa higayon nga kini magsugod, kung adunay daghan kaayo sama sa alitaptap duol sa bentana, 20 00:00:37,079 --> 00:00:38,452 aguyod siya sa gawas. 21 00:00:38,456 --> 00:00:39,995 Mao kana ang ilang gibuhat kang Tommy. 22 00:00:39,999 --> 00:00:42,873 Invection nga mga Pharmaceutical usa ka kompanya nga gipamaligya sa publiko. 23 00:00:42,877 --> 00:00:45,125 Si Pierce kinahanglan nga adunay usa ka tawo sa ibabaw niya. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,543 Akong isulod sa iyang ulo, 25 00:00:46,547 --> 00:00:48,044 sama sa iyang pagsulod sa akoa. 26 00:01:02,897 --> 00:01:04,394 Uy. Frances. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,062 Nakuha nako ang bag-ong Bernadette Bunny nga libro. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,230 Ngano nga dili ka moanhi ug susihon kini? 29 00:01:07,234 --> 00:01:08,315 Ihatod ko nimo pauli. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,399 Mahimo ba nako nga i-ring ang kampana? 31 00:01:09,403 --> 00:01:11,443 Oo. Sigurado. 32 00:01:11,447 --> 00:01:12,448 Salamat. 33 00:01:14,492 --> 00:01:16,323 Frances! 34 00:01:16,327 --> 00:01:17,824 Dili ka makasakay. 35 00:01:17,828 --> 00:01:20,243 Ang imong papa padulong sa pagkuha pipila ka mga butang gikan sa tindahan. 36 00:01:20,247 --> 00:01:21,453 Apil kana kanimo. 37 00:01:21,457 --> 00:01:22,829 Sorry. 38 00:01:22,833 --> 00:01:25,207 - Ang akong amahan moabut alang kanako. -Kini tanan maayo. 39 00:01:25,211 --> 00:01:26,629 Sa laing higayon. 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Dali na. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Daotan nga damgo? 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Dili maayo nga memorya. 43 00:01:51,153 --> 00:01:54,236 Bisag unsa ilang gidroga nako nagsipa gihapon sa akong sistema. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 Bisan unsa? 45 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 Aw, dili lang ikaw ang nagmata. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,760 Shit, shit, shit, shit. Fuck. 47 00:03:00,764 --> 00:03:01,928 Dili. 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,979 Dali, dali, dali, hala, hala. 49 00:03:12,610 --> 00:03:13,899 Dali na. 50 00:03:13,903 --> 00:03:15,400 Dali, hala, hala, hala. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,660 Dali. Kuhaa. 52 00:03:25,664 --> 00:03:26,828 Kuhaa ang telepono. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 - Ang imong anak nahadlok. -Hala, hala, 54 00:03:28,542 --> 00:03:30,248 -sige, hala. -Kini takus sa tibuok gabii nga stakeout. 55 00:03:31,670 --> 00:03:33,710 Oo? -Hello. Ako kini. 56 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Unsay problema? 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,048 Wala gyud. 58 00:03:38,052 --> 00:03:39,841 Uh, gusto lang mag-check in, 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,384 update ka sa among pag-uswag. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,178 Sigurado ka? Kay nakaila ko nimo, Pierce. 61 00:03:43,182 --> 00:03:45,430 Kabalo ko kung unsa ka ganahan mag grandstand. 62 00:03:45,434 --> 00:03:47,307 Ug nakadungog na unta ako kanimo 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,351 kon patay na ang pribadong imbestigador. 64 00:03:49,355 --> 00:03:52,437 Mopatim-aw nga ang imong team nagkita uban sa pipila ka mga komplikasyon. 65 00:03:52,441 --> 00:03:54,522 Makita ko sa imong tono, Pierce, 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,107 nga naa siya nimo. 67 00:03:56,111 --> 00:03:59,694 Tingali nagtawag ka aron mahibal-an kon nasayod na ako sa imong kapakyasan. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 Ug kon mao, unsa may akong buhaton niini? 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,658 Tama ako. 70 00:04:04,662 --> 00:04:06,451 Dili ba? 71 00:04:06,455 --> 00:04:07,619 Sir, dili siya problema. 72 00:04:07,623 --> 00:04:09,412 Kinahanglan kang magpokus sa pag-ayo 73 00:04:09,416 --> 00:04:12,832 ang isyu, ug kinahanglan nimong buhaton kini karon. 74 00:04:12,836 --> 00:04:14,751 Wala na koy laing Hamilton. 75 00:04:14,755 --> 00:04:18,713 Dili ko mogasto ang kataposang 30 ka tuig sa akong kinabuhi sa prisohan. 76 00:04:18,717 --> 00:04:19,965 Nakasabot ko. 77 00:04:19,969 --> 00:04:22,092 Dili ko gusto para makaserbisyo ug 30 ka tuig, sir. 78 00:04:22,096 --> 00:04:24,177 Oh, wala ka aron mabalaka bahin niana, Pierce. 79 00:04:24,181 --> 00:04:28,056 Patyon ko ikaw maayo sa wala pa ikaw makaabut didto. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,856 Ang hulga nga ingon niana, si Pierce mahimong mo-bolt. 81 00:04:36,860 --> 00:04:39,275 Aw, mao nga atong gibutang usa ka tracker sa iyang sakyanan. 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,696 Molakaw siya labaw sa 100 ka milya sa gawas sa Chicago, nagbagting ang mga kampana. 83 00:04:42,700 --> 00:04:45,323 Ang importante abi nakog nagkita ta kinsa ang nagtawag sa mga shot. 84 00:04:45,327 --> 00:04:47,742 Ang ubang asshole nga adunay Swedish accent. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,494 Oo, apan kinsa siya? 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,746 Ug unsa ang nahitabo sa Hamilton? 87 00:05:08,225 --> 00:05:11,061 Kini tan-awon nga perpekto. 88 00:05:12,062 --> 00:05:13,268 Lami pa gyud. 89 00:05:13,272 --> 00:05:15,103 Napulo lang ka dolyar kada bushel. 90 00:05:15,107 --> 00:05:16,813 Kuhaon ko ang tanan nimo. 91 00:05:16,817 --> 00:05:19,274 Nag-catering ko og kasal, ug kinahanglan ko kutob sa imong mahatag. 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,358 Deal. 93 00:05:20,362 --> 00:05:23,115 Pero magkinahanglan kog kamot gidala sila balik sa akong awto. 94 00:05:24,450 --> 00:05:25,784 Hunahunaa kung kawaton ko siya? 95 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Tawo, ang singkamas bug-at, yo. 96 00:05:34,418 --> 00:05:36,082 Asa man si Mandy? Dili kami makahulat 97 00:05:36,086 --> 00:05:37,959 - hangtod nga nagpakita siya ... -Dili siya moabut. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,603 Gipadala na nila siya sa Project. 99 00:05:40,591 --> 00:05:42,547 Shit. Ako... Pasayloa ko, Keno. 100 00:05:42,551 --> 00:05:44,090 Nasayod ko nga gusto nimo siyang tabangan. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,051 Apan makigsulti kami ni Neagley ug Hudson. Sigurado ko nga makit-an nato siya pagkahuman... 102 00:05:46,055 --> 00:05:47,469 Dili ko moadto. 103 00:05:47,473 --> 00:05:48,845 -Nagkomedya ka. - Moadto ko 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,764 bisan unsa sa ilawom sa maong kamalig para pangitaon siya. 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,265 Didto na siguro nila siya gibalhin. 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,850 Kini usa ka missile silo. 107 00:05:53,854 --> 00:05:54,893 A-Unsa? 108 00:05:54,897 --> 00:05:56,978 Morag one-way trip kana sa ilang crematorium. 109 00:05:56,982 --> 00:06:00,565 Si Mandy natawo sa kagubot ug miadto sa umahan nangita ug kalinaw 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,400 ug kalig-on ug gugma. 111 00:06:02,404 --> 00:06:04,944 Ug hinuon, ilang gipahimuslan ug gihugasan nila siya. 112 00:06:04,948 --> 00:06:06,780 -Malimtan ba nimo ang bahin sa mga singkamas? -Bueno, 113 00:06:06,784 --> 00:06:09,282 kung magtindog lang ta dinhi, magduda sila. 114 00:06:09,286 --> 00:06:11,038 Unya manglakaw ta. 115 00:06:12,039 --> 00:06:13,328 Dili nimo masabtan, 116 00:06:13,332 --> 00:06:16,915 pero kabalo ko unsa ni sa gusto sa pamilya nga dili maayo nga imong buhaton bisan unsa. 117 00:06:16,919 --> 00:06:18,875 Gitugotan unta siya ni Bob ug Carol nga mamatay. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,961 Dili ko musugot ug amigo sa paglakaw ngadto sa garantiya sa kamatayon. 119 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 Giingnan ko nimo nga dili ko nimo uyab. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,550 Kadto kaniadto. 121 00:06:27,554 --> 00:06:30,095 Dili ko nimo pasagdan nga maningil lang atubangan sa pultahan sa kamalig 122 00:06:30,099 --> 00:06:31,308 ug hinaot nga dili ka mamatay. 123 00:06:33,977 --> 00:06:35,104 Unsa akong kapilian? 124 00:06:39,108 --> 00:06:41,356 Maayo. Akong gitun-an ang silo blueprints. 125 00:06:41,360 --> 00:06:45,443 Adunay usa ka ventilation shaft mga 300 yarda sa kakahoyan sa habagatan-sidlakan sa cabin. 126 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 Laing agianan pasulod. 127 00:06:47,991 --> 00:06:50,198 Naghunahuna gihapon ko nga mao kini usa ka dugo nga hungog nga ideya, 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,825 pero kung mupilit ka, 129 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 kini nga paagi makahatag kanimo higayon sa usa ka fighter. 130 00:06:56,667 --> 00:06:57,997 -Okay. -Dad-a ang imong burner. 131 00:06:58,001 --> 00:06:59,415 Giyahan ko ikaw. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,085 Makakuha ka og mga litrato ug video sa kung unsa ang nahitabo didto. 133 00:07:02,089 --> 00:07:05,046 Gipadala namo kana sa fed. Mahimo nato silang pahunongon ug luwason ang tanan. 134 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 Hinaot apil si Mandy. 135 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Salamat. 136 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 Dili ko kini isulti kang bisan kinsa... 137 00:07:16,478 --> 00:07:19,185 apan ikaw usa ka straight-up dank savage. 138 00:07:21,441 --> 00:07:22,609 Um... 139 00:07:23,652 --> 00:07:24,820 Salamat. 140 00:07:25,863 --> 00:07:26,947 Nindot nga sentimento. 141 00:07:28,365 --> 00:07:31,698 Pero pwede gihapon ka mubiya nako karon kung nagduha-duha ka, Keno. 142 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Ako mao. Apan... 143 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 dili nako kaya. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,096 Okay ra. 145 00:07:55,100 --> 00:07:57,932 Cross-reference nga "Hamilton" sa bisan unsang dagkong drug bust 146 00:07:57,936 --> 00:07:59,434 ug mga kompanya sa parmasyutiko. 147 00:07:59,438 --> 00:08:02,103 Idugang ang mga klinika, mga doktor, mga laboratoryo sa pagsulay. 148 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Kining mga tawhana naggamit ug uma. Mamugnaon sila. 149 00:08:08,030 --> 00:08:10,320 Ako ania dinhi nagdani sa atensyon. 150 00:08:10,324 --> 00:08:12,655 -Busa? - Busa ako usa ka pulis. 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,158 Nahibal-an nimo, klaro nga wala kami nagtrabaho usa ka kaso nga gidumala sa imong kompanya. 152 00:08:15,162 --> 00:08:16,826 Nawala ang imong amo. 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,119 Ang tanan naa na sa daplin. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,287 Mahimong hinungdan sa mga problema. 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,748 Shit. Siya si Nora York. 156 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 Mobalik ko dayon. 157 00:08:27,716 --> 00:08:28,796 Nora. 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,173 Dili nako siya makit-an. 159 00:08:30,177 --> 00:08:31,966 Dili nako makit-an si Gerry. 160 00:08:31,970 --> 00:08:34,052 Wala na siya mouli sulod sa duha ka gabii, 161 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 ug dili niya tubagon iyang phone. 162 00:08:37,267 --> 00:08:39,432 Ug ang mga pulis wala magtagad. 163 00:08:39,436 --> 00:08:42,644 Giingon nila nga nagtrabaho siya og kaso o nga siya gitawag sa gawas sa lungsod. 164 00:08:42,648 --> 00:08:44,270 Dili kana si Gerry. 165 00:08:44,274 --> 00:08:47,440 H-Dili niya kana buhaton kung wala’y tawag nako. 166 00:08:47,444 --> 00:08:49,192 Adunay usa ka butang nga sayup. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,697 Ug dili ko buang. 168 00:08:51,782 --> 00:08:53,279 Dili. 169 00:08:53,283 --> 00:08:54,660 Dili ka. 170 00:08:55,661 --> 00:08:57,116 Sakto ka nga mabalaka. 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,576 Okay ra. Busa... 172 00:08:58,580 --> 00:09:01,829 basin naay problema sa usa sa mga kaso nga iyang gitrabaho. 173 00:09:01,833 --> 00:09:04,540 - Wala ko kahibalo sa bisan unsang mga kaso nga ... -Siya kanunay nga nagsulti kung adunay nahitabo 174 00:09:04,544 --> 00:09:05,629 nga moabot kanimo. 175 00:09:06,630 --> 00:09:09,462 Nga ikaw ang labing maayo nga imbestigador nakatrabaho na niya. 176 00:09:14,638 --> 00:09:16,139 Unsa akong buhaton? 177 00:09:17,975 --> 00:09:20,102 Wala ko kabalo kung unsa akong gipangita. 178 00:09:21,186 --> 00:09:22,392 Unang butang: 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,978 dili kami gusto nga molukso sa mga konklusyon. 180 00:09:24,982 --> 00:09:27,397 Ang atong buhaton mao ang pagpahunong sa mga butang. 181 00:09:27,401 --> 00:09:29,232 Dili kami gusto nga adunay bisan unsa nga mabalhin sa lamesa ni Gerry 182 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 hantod nahibaw-an namo unsay nahitabo niya. 183 00:09:33,907 --> 00:09:36,823 Gisugyot ko nga isira ang opisina, 184 00:09:36,827 --> 00:09:38,241 hatagi ang tanan usa ka bayad nga semana nga bakasyon, 185 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 ug tugoti ako sa pagtan-aw sa mga butang. 186 00:09:41,248 --> 00:09:42,495 Okay ra. 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,622 Okay ra. 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,291 Okay ra. 189 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Gibalik nako si Gerry. 190 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 Ug sa imoha. 191 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 Salamat. 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,551 Sorry kaayo. ako... 193 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 Nakalimot ko. 194 00:10:01,184 --> 00:10:03,603 Nganong dili ka mopauli ug naningkamot nga makapahulay? 195 00:10:05,605 --> 00:10:08,771 Oo, dili ko kana buhaton hangtod nga luwas na sa balay ni Gerry. 196 00:10:28,003 --> 00:10:30,418 Kita adunay opisina sa atong kaugalingon nagpadayon sa unahan. 197 00:10:30,422 --> 00:10:32,003 Okay ra ba siya? 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,880 Dili. 199 00:10:33,884 --> 00:10:36,845 Ug mas mograbe pa siya sa dihang nahibal-an niya ang kamatuoran. 200 00:10:38,055 --> 00:10:40,053 Pero dili nako siya pahibaw-on hantod sa nakasulti pud ko sa iyaha 201 00:10:40,057 --> 00:10:43,389 nga ang mga buang nga nagbuhat niini patay sama sa iyang bana. 202 00:10:43,393 --> 00:10:44,932 Nakakita ka bisan unsa? 203 00:10:44,936 --> 00:10:46,104 Oo. 204 00:11:00,452 --> 00:11:03,159 Okay ra. Mao nga ingon og maayo ang dagan. 205 00:11:03,163 --> 00:11:06,162 Gusto lang makakuha og pipila ka mga pagbasa sa imong vitals. 206 00:11:06,166 --> 00:11:07,376 Unsay imong gibati? 207 00:11:08,919 --> 00:11:10,045 Kahibulongan. 208 00:11:22,099 --> 00:11:23,846 Ako kini. 209 00:11:23,850 --> 00:11:25,807 Gihimo nimo kini. 210 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Tawga kog balik. 211 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 Lawrence? 212 00:11:38,532 --> 00:11:39,612 Aaron. 213 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 Nalipay kaayo nga mahimo nimo kini. 214 00:11:42,577 --> 00:11:44,079 Palihog, lingkod. 215 00:11:46,248 --> 00:11:48,371 Miingon sila nga gusto nimo aron makigkita kanako ug sa akong asawa. 216 00:11:48,375 --> 00:11:50,498 Actually kahuman lang nako uban sa imong asawa karon. 217 00:11:51,920 --> 00:11:55,378 Nahibal-an nimo, Ang "bana" naggikan sa karaang Norse 218 00:11:55,382 --> 00:11:57,839 alang sa "agalon sa balay." 219 00:11:57,843 --> 00:12:02,385 Kini nga konsepto nga gipanag-iya sa usa ka tawo ang tanan nga nagpuyo ilalom sa iyang atop... 220 00:12:02,389 --> 00:12:04,429 karaan na, dili ba? 221 00:12:04,433 --> 00:12:07,602 Labi na dinhi, diin kitang tanan usa ka pamilya. 222 00:12:10,230 --> 00:12:13,312 Tan-awa ang singsing sa kasal sa imong asawa. 223 00:12:13,316 --> 00:12:14,897 Nganong naay kasal ni Celese... 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,941 Aaron, palihug. 225 00:12:16,945 --> 00:12:18,609 May itudlo ko nimo. 226 00:12:18,613 --> 00:12:22,200 Karon, wala ka maghunahuna kanang murag a-a cuff? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,283 Ingon ba niana ang pamilya? 228 00:12:25,287 --> 00:12:26,451 Usa ka prisohan? 229 00:12:26,455 --> 00:12:28,077 O kinahanglan ba kitang gawasnon? 230 00:12:28,081 --> 00:12:30,329 Unsa imong gibati karon 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,710 dili kasuko. 232 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 Makauulaw. 233 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 Maulaw sa imong instinct sa pagtratar sa Celeste sama sa chattel. 234 00:12:42,012 --> 00:12:43,555 Kilala ko ikaw, Aaron. 235 00:12:45,849 --> 00:12:48,931 Mianhi ka dinhi aron mahimong mas maayong tawo. 236 00:12:48,935 --> 00:12:50,933 Ug gibuhat nimo. 237 00:12:50,937 --> 00:12:53,019 Ikaw usa ka lider sa among taliwala. 238 00:12:53,023 --> 00:12:56,439 Usa ka tawo nga akong nakat-unan matag adlaw. 239 00:12:56,443 --> 00:12:59,692 Apan kinahanglan nimong dawaton 240 00:12:59,696 --> 00:13:03,404 aron ang among pamilya molambo, 241 00:13:03,408 --> 00:13:08,159 kinahanglan natong gub-on ang mga paril gibuhat sa atong mga kaaway. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,703 Ang kaminyoon usa ka bakak nga relasyon 243 00:13:10,707 --> 00:13:15,500 giila lang sa kurakot nga gobyerno. 244 00:13:15,504 --> 00:13:19,587 Ang among pamilya usa ka organikong unyon 245 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 gibuhat sa Dios. 246 00:13:23,178 --> 00:13:24,717 Dili gyud ko nimo pasakitan. 247 00:13:24,721 --> 00:13:26,802 Busa palihog lingkod 248 00:13:26,806 --> 00:13:28,721 ug pahumana ko ni Celeste. 249 00:13:52,874 --> 00:13:54,163 Aaron? 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,581 Maayo ba ang tanan? 251 00:14:06,888 --> 00:14:08,265 Sulod. 252 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 Oh, Judith. Hello. 253 00:14:17,607 --> 00:14:19,981 Bag-o lang mi nahuman og session si Celeste. 254 00:14:19,985 --> 00:14:21,778 Naghimo og pipila ka dagkong mga kalampusan. 255 00:14:23,280 --> 00:14:24,777 Kahibulongan. 256 00:14:24,781 --> 00:14:27,321 Gipabilhan nako ang oportunidad sa pagtubo. 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 Ang una sa daghang panag-istoryahanay kita adunay. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,254 Gipanghimaraut ang matag babaye sa uma usa ka butang. 259 00:14:43,258 --> 00:14:44,630 Apan atubangan sa ilang mga bana? 260 00:14:44,634 --> 00:14:45,923 Bag-ong twist kana. 261 00:14:45,927 --> 00:14:47,300 Palihug ayaw tawga nga ingon niana. 262 00:14:47,304 --> 00:14:49,635 Makasabot sila. 263 00:14:49,639 --> 00:14:51,429 Magkinahanglan lang kini og panahon. 264 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 Di ka dapat magselos. 265 00:14:54,102 --> 00:14:57,143 Nabalaka lang ko nga basin mawala ang panon. 266 00:14:57,147 --> 00:14:59,478 Walay mabuak ang bugkos niini nga pamilya. 267 00:14:59,482 --> 00:15:00,855 Gihigugma ko nila. 268 00:15:00,859 --> 00:15:02,398 Nganong nia ka? 269 00:15:04,404 --> 00:15:06,694 Nakadungog ko ug tsismis nga... 270 00:15:06,698 --> 00:15:09,155 Tingali moabut si Pierce, 271 00:15:09,159 --> 00:15:13,034 ug gusto nako nga masiguro nga kami adunay andam na ang panihapon nga iyang ganahan 272 00:15:13,038 --> 00:15:14,243 sa dihang iyang buhaton. 273 00:15:14,247 --> 00:15:16,454 Busa nakuha ba nimo, uh, kumpirmasyon niana? 274 00:15:16,458 --> 00:15:17,913 Walay ideya. 275 00:15:17,917 --> 00:15:20,833 Apan kana ang angay nga okupar imong huna-huna... 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,543 hosting. 277 00:15:22,547 --> 00:15:25,421 Paghimo sa umahan nga komportable. 278 00:15:25,425 --> 00:15:29,175 Tradisyonal nga mga buluhaton sa panimalay. 279 00:15:29,179 --> 00:15:33,971 Ayaw kabalaka bahin sa kung giunsa ako gitan-aw sa uban. 280 00:15:33,975 --> 00:15:36,599 ♪ Sa imong hunahuna kini usa ka laay ♪ 281 00:15:36,603 --> 00:15:40,857 ♪ Ginahimo ka nila nga dili mahimutang, wala kay wala nimo makita kaniadto... 282 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Ambot, Judith. 283 00:15:46,363 --> 00:15:48,569 Giunsa nimo paglantaw kanako? 284 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 ♪ Igugol ang imong oras sa pagdagan ♪ 285 00:15:50,533 --> 00:15:51,656 ♪ Wala ka pasagdi... 286 00:15:51,660 --> 00:15:52,990 Isip atong propeta. 287 00:15:52,994 --> 00:15:54,283 Siyempre. 288 00:15:54,287 --> 00:15:57,703 ♪ Wala ka mingawon ug dula, bisan gamay ra ang imong nahimo ♪ 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,997 ♪ Imong ihatag ang tanan ♪ 290 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 ♪ Gusto ka sa tanan ♪ 291 00:16:12,764 --> 00:16:13,928 Hi. 292 00:16:13,932 --> 00:16:15,680 Ako nga pala si Frances Neagley. 293 00:16:15,684 --> 00:16:17,515 Usa ko ka private investigator. 294 00:16:17,519 --> 00:16:19,767 Kini si Hudson Riley. Usa siya ka detective. 295 00:16:19,771 --> 00:16:21,352 Unsa imong gusto? 296 00:16:21,356 --> 00:16:24,689 Among nakit-an kini nga artikulo gisulat sa imong igsoon nga si Dottie. 297 00:16:24,693 --> 00:16:27,233 Apan sa dihang misulay kami sa pagpangita kaniya, nakita namo nga nilabay na siya. 298 00:16:27,237 --> 00:16:30,194 Kami nanghinaut nga ikaw makasulti kanamo bahin niya ug usa ka imbestigasyon ... 299 00:16:30,198 --> 00:16:31,320 Ikaw unta mitawag sa unahan. 300 00:16:31,324 --> 00:16:33,280 -Wala koy ikasulti. -Among gisulayan. 301 00:16:33,284 --> 00:16:35,370 Naputol ang imong linya. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,375 Kana tungod kay wala ako nagbayad sa mga bayranan. 303 00:16:41,459 --> 00:16:43,124 Dili ko gusto nga ang mga tawo motawag kanako. 304 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 Gusto nga pasagdan nga mag-inusara. 305 00:16:45,630 --> 00:16:47,173 Aw, bili kana sa biyahe. 306 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 Atong gitan-aw usa ka kompanya sa pharmaceutical 307 00:16:49,718 --> 00:16:52,299 nga mahimong responsable para sa daghang patay nga bata. 308 00:16:52,303 --> 00:16:54,343 Nagtuo ko nga ang imong igsoong babaye nakaila kanila 309 00:16:54,347 --> 00:16:56,220 ug gusto nimo nga tabangan kami. 310 00:16:56,224 --> 00:16:58,685 Mao kana ang iyang gibuhat, di ba? 311 00:16:59,686 --> 00:17:00,812 Oo. 312 00:17:01,813 --> 00:17:03,936 -Hangtod gipatay nila siya, usab. -Busa, 313 00:17:03,940 --> 00:17:05,104 mahimo siyang mamatay nga walay bili 314 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 o mahimo natong tapuson ang iyang nasugdan. 315 00:17:34,220 --> 00:17:36,385 Mohatag ko nimo og kape, pero igo ra akong nakuha 316 00:17:36,389 --> 00:17:38,637 para ugma sa buntag ug naa koy budget. 317 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 Salamat. Maayo kini. 318 00:17:42,228 --> 00:17:44,310 Ang artikulo sa imong igsoon ... 319 00:17:44,314 --> 00:17:47,605 mahitungod kini sa usa ka klinika nga gitukod dinhi pinaagi sa Pinnacle Therapeutics? 320 00:17:47,609 --> 00:17:49,940 Oo. Ang alang sa mga bata nga peligroso. 321 00:17:49,944 --> 00:17:52,526 Naghatag sila og tambal sa ADHD alang kanila. 322 00:17:52,530 --> 00:17:54,862 Paglabay sa pipila ka bulan, upat sa maong mga bata naghikog. 323 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Upat ka bata sa wala pay duha ka semana. 324 00:17:58,119 --> 00:17:59,742 Nakaila ko sa tanang pamilya. 325 00:17:59,746 --> 00:18:01,786 Katong mga bataa hyper, dili depress. 326 00:18:01,790 --> 00:18:03,370 Naguba ang tibuok lungsod. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,080 Gisira ang klinika sa tibuok gabii. 328 00:18:05,084 --> 00:18:06,415 Nakasakay nga murag wala pa didto. 329 00:18:06,419 --> 00:18:07,917 Nagmata lang usa ka buntag ug... 330 00:18:07,921 --> 00:18:09,794 ...wala na. 331 00:18:09,798 --> 00:18:13,214 Sumala sa iyang artikulo, ang imong igsoon nga babaye misulay sa pagsubay sa Pinnacle, 332 00:18:13,218 --> 00:18:15,466 pero ang corporate structure kay, uh... 333 00:18:15,470 --> 00:18:20,095 kini usa ka LLC nga gipanag-iya sa usa ka shell corporation gipanag-iya sa usa ka nonprofit nga gipanag-iya ni bisan kinsa. 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,931 Sa kadugayan, nahanaw ang tanan. 335 00:18:21,935 --> 00:18:24,350 Walay husto nga narehistro. Walay tinuod nga mga ngalan. 336 00:18:24,354 --> 00:18:25,476 Kadto maoy bug-os nga fugazi. 337 00:18:25,480 --> 00:18:27,478 Nahibal-an nimo ang tanan, nganong naa ka sa akong balay? 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,772 Kay naglaum mi nga makuha usa ka pagtan-aw sa panukiduki sa imong igsoon, 339 00:18:29,776 --> 00:18:32,024 tan-awa kung unsa ang iyang nahimo. 340 00:18:32,028 --> 00:18:34,527 Basin naay something diha nga makatabang kanato. 341 00:18:34,531 --> 00:18:35,820 Human siya mamatay, 342 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 nakuha nimo ang iyang mga epekto? 343 00:18:41,538 --> 00:18:43,994 Wala ka kahibalo kung giunsa siya namatay, di ba? 344 00:18:43,998 --> 00:18:47,085 Wala gisulti sa death notice kung giunsa. 345 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 Gisunog nila siya nga buhi. 346 00:18:56,469 --> 00:18:58,259 Giingon sa pulisya nga si Dottie natulog nga nanigarilyo, 347 00:18:58,263 --> 00:18:59,593 apan miundang siya walo ka bulan ang milabay. 348 00:18:59,597 --> 00:19:01,220 Apan kadtong... 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 Ang mga drug asshole wala mahibalo niana. 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,269 Gipatay siya tungod kay siya pagpaduol sa kamatuoran. 351 00:19:08,273 --> 00:19:11,188 Wala pay usa ka semana human sa maong artikulo nigawas, wala na siya. 352 00:19:11,192 --> 00:19:14,400 Busa bisan unsa nga panukiduki nga iyang nabatonan abo na karon. 353 00:19:14,404 --> 00:19:15,901 Sama ni Dottie. 354 00:19:15,905 --> 00:19:17,945 Nahibal-an nimo, nagsugod ako sa pagsinggit bahin niini, 355 00:19:17,949 --> 00:19:20,781 apan pipila ka mga tisa ang gilabay sa akong bintana igo na nga nagpahilom kanako. 356 00:19:20,785 --> 00:19:23,705 Nganong mag samok2 man mong duha? 357 00:19:25,039 --> 00:19:27,037 Nahibal-an nimo ang mga batang lalaki nga namatay? 358 00:19:27,041 --> 00:19:28,539 Dili. 359 00:19:28,543 --> 00:19:31,750 Apan ang mga tawo nga mipatay sa mga bata gipatay akong amigo. 360 00:19:31,754 --> 00:19:33,506 Ug karon naningkamot sila sa pagpatay kanako. 361 00:19:34,507 --> 00:19:36,759 Busa makatabang ka ba kanamo o dili? 362 00:19:39,596 --> 00:19:41,014 Dili. 363 00:19:43,725 --> 00:19:45,101 Ngano man? 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Kay nasunog na ang tanan. 365 00:19:49,814 --> 00:19:51,812 Wala siya magtipig bisan unsang digital. 366 00:19:51,816 --> 00:19:54,189 Nahibal-an niya nga sila moabut alang kaniya ug maka-hack sa iyang computer. 367 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 Wala kay makita. Nawala na ang tanan. 368 00:19:58,656 --> 00:20:00,446 Mahimo kang mangita sa imong kaugalingon kung gusto nimo. 369 00:20:00,450 --> 00:20:01,822 Tan-awa... 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,742 Nahuman na ko sa pagsulti. 371 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 gikapoy ko. 372 00:20:09,250 --> 00:20:11,248 Ipagawas ang inyong kaugalingon. 373 00:20:16,925 --> 00:20:18,551 Manakay na ta. 374 00:20:29,354 --> 00:20:31,022 Shit, tawo. 375 00:20:49,165 --> 00:20:50,788 Uy. Nakaplagan ko kini. 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,165 Maayo. Nabalaka ko. Taudtaod na. 377 00:20:53,169 --> 00:20:54,458 Sige, ablihan ko na. 378 00:21:04,722 --> 00:21:06,140 Whoa. 379 00:21:09,894 --> 00:21:11,016 Yo, lalim gyud. 380 00:21:11,020 --> 00:21:12,726 Keno, naladlad ka nga naglingkod sa maong buho. 381 00:21:12,730 --> 00:21:14,186 Kung nakasulod ka, luwas ka. 382 00:21:14,190 --> 00:21:15,396 Ang mga bungbong konkreto nga lima ka pulgada ang gibag-on. 383 00:21:15,400 --> 00:21:17,147 Makalihok-lihok ka nga dili mamatikdan, 384 00:21:17,151 --> 00:21:18,232 gawas kon naa ka taliwala sa mga lawak. 385 00:21:18,236 --> 00:21:19,316 Unya kay aluminum vents. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,776 Busa kinahanglan kang maghilom ug paspas. 387 00:21:20,780 --> 00:21:22,778 Pangitaa si Mandy sa labing madali. 388 00:21:22,782 --> 00:21:23,946 Sige. 389 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 -Andam ka na? -Oo. Hunahunaa ra. 390 00:21:35,086 --> 00:21:36,333 Mahimo nimo kini. 391 00:21:36,337 --> 00:21:38,002 Basta, uh, nahibal-an nimo, padayon sa pagsulti. 392 00:21:38,006 --> 00:21:40,004 Ang imong tingog medyo nakapakalma nako sa pipila ka rason. 393 00:21:40,008 --> 00:21:41,296 Okay ra. 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,298 Sakay ug-ug ako makigsulti. 395 00:21:49,559 --> 00:21:51,306 Unsa may atong hisgotan? 396 00:21:51,310 --> 00:21:52,683 wala ko kabalo. 397 00:21:52,687 --> 00:21:54,143 Sultihi ko bahin sa imong kaugalingon. I mean, uh... 398 00:21:54,147 --> 00:21:55,936 Wala ko kabalo sa imong apelyido. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,354 Tawo sa langgam. 400 00:21:57,358 --> 00:21:58,522 Seryoso? 401 00:21:58,526 --> 00:22:00,774 Shit, nindot man imong ngalan. 402 00:22:00,778 --> 00:22:02,776 Kon naminyo ko sa usa ka babaye nga ginganlag Birdwhistle, 403 00:22:02,780 --> 00:22:05,029 Dad-on gyud nako ang iyang ngalan ug ilabay ang minahan sa Lake Michigan. 404 00:22:05,033 --> 00:22:06,405 Ngano man? Unsa imong apelyido? 405 00:22:06,409 --> 00:22:08,161 Oh, dili, kana mamatay uban kanako. 406 00:22:09,162 --> 00:22:10,659 Okay, okay. Unsa pa nimo? 407 00:22:10,663 --> 00:22:12,161 Diin nimo nakuha ang accent? Imong katawhan? 408 00:22:12,165 --> 00:22:15,998 -Kanang matang sa butang. -Una, ikaw adunay usa ka accent. 409 00:22:16,002 --> 00:22:18,500 Ug wala'y daghang nahibal-an. 410 00:22:18,504 --> 00:22:20,544 Si Papa nihawa sa wala pa ko matawo. 411 00:22:20,548 --> 00:22:22,421 Gipadako ko ni Mama ug ang akong igsoon sa iyang kaugalingon. 412 00:22:22,425 --> 00:22:25,591 Dili sayon, oras sa pagtrabaho sa pulis. 413 00:22:25,595 --> 00:22:27,176 Pulis ang imong mama? 414 00:22:27,180 --> 00:22:29,970 Nagtrabaho pa sa Hornsey. Sa amihanan lang sa London. 415 00:22:29,974 --> 00:22:31,472 Siya ug imong igsoon naa pa or unsa? 416 00:22:35,521 --> 00:22:37,148 Wala ko kabalo asa akong kuya. 417 00:22:38,149 --> 00:22:39,354 Walay usa nga makahimo. 418 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 May problema siya sa pangisip. 419 00:22:42,695 --> 00:22:45,235 Naa namo siya sa usa ka dako nga pasilidad hangtod nga nilayas siya mga tuig na ang milabay. 420 00:22:45,239 --> 00:22:47,905 Katapusan nakong nadungog, tingali siya nasamdan sa Chicago. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,824 -Mao nga mibalhin ko dinhi. -Bueno, naa ba siya sa kadalanan? 422 00:22:50,828 --> 00:22:52,284 Didto ako nakaila kanimo. 423 00:22:52,288 --> 00:22:54,578 Diha ka sa Berlywn Pantry nanghatag ug pagkaon para sa Simbahan. 424 00:22:54,582 --> 00:22:57,794 Gihimo nako ang mga hugna, bantayi si Patrick. 425 00:23:02,715 --> 00:23:05,005 Kinahanglan kong isugid ang usa ka butang. 426 00:23:05,009 --> 00:23:07,800 Ang hinungdan nga gipugos ko ikaw sa pag-imbestiga ang umahan kung gusto nimo mobiya, 427 00:23:07,804 --> 00:23:10,348 sa dihang husto ka kay gustong mubiya... 428 00:23:11,349 --> 00:23:13,430 kay gusto nako pangitaon si Patrick. 429 00:23:13,434 --> 00:23:14,890 Unsa may kalabotan sa usa ka butang sa lain? 430 00:23:14,894 --> 00:23:18,727 Si Neagley misaad nga tabangan ko sa bisan unsa Gusto ko kung mahimo naton tapuson ini nga kaso. 431 00:23:18,731 --> 00:23:20,813 Ang gusto ko mao ang pagpauli sa akong igsoon. 432 00:23:20,817 --> 00:23:23,023 Siya ang akong gihunahuna ug dili ikaw sa dihang nahadlok ka 433 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 ug gusto nga mobiya sa umahan. 434 00:23:25,571 --> 00:23:27,277 Delikado ka karon tungod nako. 435 00:23:27,281 --> 00:23:28,529 Dili kana tinuod. 436 00:23:28,533 --> 00:23:30,781 Buot ipasabot, ako—makabiya na unta ko sa merkado sa mga mag-uuma. 437 00:23:30,785 --> 00:23:33,200 Dili kini para nimo, okay? Dili nimo kini sala. 438 00:23:33,204 --> 00:23:36,161 Ug sa akong paggawas dinhi, Tabangan ko ikaw sa pagpangita sa imong igsoon. 439 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 Kon naa siya sa dalan, pangitaon ko siya para nimo. 440 00:23:38,709 --> 00:23:40,415 Salamat. 441 00:23:58,688 --> 00:24:00,936 Hingpit nga dapit para magtukod ug clinic. 442 00:24:00,940 --> 00:24:04,231 Mga kabus nga tawo, taas nga rate sa pag-abuso sa droga sa mga tin-edyer. 443 00:24:04,235 --> 00:24:05,983 Si Pierce nagtukod og tindahan dinhi, 444 00:24:05,987 --> 00:24:08,110 nagpagawas sa pulong nga ilang gitambalan ang mga bata nga libre 445 00:24:08,114 --> 00:24:10,571 ug, tungod kay sila legit, nagpalista ang mga tawo, 446 00:24:10,575 --> 00:24:12,785 desperado alang sa bisan unsa nga tabang alang sa ilang mga anak. 447 00:24:14,203 --> 00:24:17,911 Ang mga residente dinhi nadaot ug nagsalig. 448 00:24:17,915 --> 00:24:20,418 Sama sa mga tawo nga nadani sa Echo Canyon. 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,841 Hunahunaa nga dili tanan ingon niana ka pagsalig. 450 00:24:37,268 --> 00:24:39,641 Kanang mga lalaki tan-awon lima na sila ka adlaw gikan sa Big Muddy. 451 00:24:40,771 --> 00:24:43,061 -Pasayloa. - Eh, dili na kinahanglan. 452 00:24:43,065 --> 00:24:45,276 Kana nga prisohan kanunay nahimong parte sa akong kinabuhi. 453 00:24:47,195 --> 00:24:49,026 Nahibal-an nimo, ang unang mga pulong Nakaingon ko sa akong papa 454 00:24:49,030 --> 00:24:51,987 human niya gibuhat tulo ka tuig nga smuggling. 455 00:24:51,991 --> 00:24:55,199 Apat anyos ako, nakadungog og nanuktok sa pultahan, 456 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 giablihan kini ug nakit-an ang usa ka lalaki nga nagkupot og duffel. 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,877 Mihangad ug nangutana, "Ikaw ba akong papa?" 458 00:25:04,295 --> 00:25:06,172 Siya miingon, "Mas maayo nga ako." 459 00:25:07,506 --> 00:25:09,755 -Nindot. -Oo. 460 00:25:09,759 --> 00:25:11,423 Gimingaw matag Pasko, 461 00:25:11,427 --> 00:25:13,717 matag duwa sa bola, gawas sa usa diin iyang gisumbag ang ump 462 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 sa paghimo og dili maayo nga tawag. 463 00:25:16,349 --> 00:25:19,765 Naa ko sa gawas sa usa ka milya, wala’y kalainan. 464 00:25:19,769 --> 00:25:22,559 So, mao to dili ko ma-offend kung ang mga tawo moingon nga shit. 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,311 Kay buang siya. 466 00:25:24,315 --> 00:25:25,900 Fucking mga amahan. 467 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Sa pagsulti niini, kumusta sa imoha? 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,159 Abi nakog maghilom na ko. 469 00:25:40,414 --> 00:25:44,252 Ang akong amahan kanunay nga mahigugmaon nga tawo. 470 00:25:45,836 --> 00:25:49,336 Nagkasakit siya ug nagkasakit samtang nagdako ko, pero... 471 00:25:49,340 --> 00:25:51,755 kanunay siyang nahigugma, 472 00:25:51,759 --> 00:25:53,928 ug priority lagi ko. 473 00:25:57,390 --> 00:25:59,892 Apan sa dihang naa ko sa mga droga, May nakita ko. 474 00:26:03,437 --> 00:26:05,185 Nakita nako siya nga nagpatay og tawo. 475 00:26:05,189 --> 00:26:06,937 Ug dili kini usa ka hallucination, 476 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 murag usa ka handumanan. 477 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Tan-awa, girespeto ko ikaw, so ako na lang gisulti ang akong gisulti, okay? 478 00:26:16,909 --> 00:26:18,703 Apan gipasidan-an ko nga magpalayo kanimo. 479 00:26:19,787 --> 00:26:22,452 Nga hugaw imong papa, nga mahimo niya, uh... 480 00:26:22,456 --> 00:26:23,954 "nawala" ang usa ka tawo. 481 00:26:23,958 --> 00:26:25,122 WHO? 482 00:26:25,126 --> 00:26:26,915 -Nawala kinsa? -Wala siya nag-ingon. 483 00:26:26,919 --> 00:26:28,792 -Kinsa ang wala nag-ingon? -Tan-awa, gisulti ko kung unsa ang akong gisulti, okay? 484 00:26:28,796 --> 00:26:30,585 Mao na. Kalimti na. 485 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 Tan-awa, dili ko maghunahuna nga ikaw usa ka tawo Kinahanglan kong magpalayo. 486 00:26:32,800 --> 00:26:34,381 Sige? Usa ka binuang nga komento ang gihimo. 487 00:26:34,385 --> 00:26:36,429 Mao kana, kana ang lugar, dinhi sa taas. 488 00:26:45,855 --> 00:26:47,853 Kini nga panag-istoryahanay wala mahuman. 489 00:26:47,857 --> 00:26:49,813 Ang akong katunga mao. 490 00:26:49,817 --> 00:26:51,235 Ug hinumdomi nganong ania kita. 491 00:26:54,238 --> 00:26:56,987 Uh, si Pierce ug ang iyang amo ayaw pagbitad bisan unsang mga suntok. 492 00:27:22,016 --> 00:27:25,265 Walay V pattern sa mga marka sa paso. 493 00:27:25,269 --> 00:27:27,267 Kini usa ka arson. 494 00:27:27,271 --> 00:27:29,398 Gipabayad ni Pierce ang mga imbestigador. 495 00:27:30,399 --> 00:27:32,360 Akong susihon ang naandan nga mga lugar. 496 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Wala koy nakuha. 497 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Kanus-a sa imong hunahuna kini nga balay gitukod? 498 00:28:17,321 --> 00:28:18,948 Sayong bahin sa 1900? 499 00:28:19,949 --> 00:28:23,990 Apan kinahanglan nga kini gi-renovate para ibutang sa aircon. 500 00:28:23,994 --> 00:28:27,869 Ang mga bungbong sa bungbong moderno, busa nganong anaa usa pa ka daan nga cast-iron floor vent? 501 00:28:27,873 --> 00:28:30,247 Dili kini bahin sa bag-ong sistema. Nganong gibiyaan kini? 502 00:28:30,251 --> 00:28:31,665 I don't know, kay murag cool? 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,546 Ug kini usa ka bitch nga tangtangon. 504 00:29:09,039 --> 00:29:11,288 Okay, nakuha kana. asa paingon? 505 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 Okay, padayon sa unahan. 506 00:29:15,337 --> 00:29:18,753 Pabilin sa imong wala. Kinahanglan nga dad-on ka sa mas dako nga kwarto. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,637 Wala pa maabot ang mga litrato. 508 00:29:24,805 --> 00:29:26,470 -Unsa? -Imong mga litrato. 509 00:29:26,474 --> 00:29:27,721 Paminaw, wala ko maghunahuna Makuha nako sila 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,930 hangtod naa ka sa ibabaw sa yuta. 511 00:29:28,934 --> 00:29:30,140 Grabe ang reception. 512 00:29:40,488 --> 00:29:43,491 Oo, sila adunay mga tawo wala na sa ilang hunahuna. 513 00:29:45,618 --> 00:29:47,240 Walay motabang kanila. 514 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Mga ilaga sa lab. 515 00:29:56,086 --> 00:29:57,792 Mga ilaga lang siguro. 516 00:29:57,796 --> 00:30:00,508 Nakita ang usa sa miaging adlaw, gidak-on sa usa ka burrito. 517 00:30:16,148 --> 00:30:17,687 Salamat sa pagbalik kanako. 518 00:30:17,691 --> 00:30:19,439 -Hatagi ako ug maayong balita. -Among naigo ang 30-minutos nga marka 519 00:30:19,443 --> 00:30:20,941 sa unang higayon karon. 520 00:30:20,945 --> 00:30:22,651 Fuck oo! Unsang pormulasyon? 521 00:30:22,655 --> 00:30:24,694 147A. Ang pinakabag-o. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,196 Maayo kaayo. Gisundog ba kini? 523 00:30:26,200 --> 00:30:28,114 Gisulayan sa imong team ang tulo ka subject. 524 00:30:28,118 --> 00:30:29,866 Nagdagan sila sa pipila ka mga babag sa dalan, 525 00:30:29,870 --> 00:30:33,286 apan ang among mga tech masaligon kana nga 30-minutos nga numero dili usa ka fluke. 526 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 -Nasayod ba si Cole? -Wala pa koy gisulti kaniya. Dili. 527 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 -Pwede ba ko magprangka? -Kanunay. 528 00:30:40,714 --> 00:30:43,380 Gibuhat nako ang tanan kutob sa akong mahimo naningkamot sa hilo sa dagom 529 00:30:43,384 --> 00:30:46,424 tali sa unsay maayo alang sa umahan ug unsa ang maayo alang sa panukiduki, 530 00:30:46,428 --> 00:30:49,390 kay nakahibaw ko sa research mao ang nagpundo sa Echo Canyon. 531 00:30:50,391 --> 00:30:51,596 Apan si Cole, 532 00:30:51,600 --> 00:30:54,599 nahimo siyang mas dakong tulubagon kay sa akong nahunahunaan. 533 00:30:54,603 --> 00:30:56,810 Oo, gidawat niya ang iyang mga timailhan sa pagpangulo gikan sa Jonestown, 534 00:30:56,814 --> 00:30:58,853 pero abi nakog ride or die ka ni Cole. 535 00:30:58,857 --> 00:31:00,063 Unsay nakaaghat niini nga pagbalhin? 536 00:31:00,067 --> 00:31:03,024 Dili lang siya ang lalaki nga akong nailhan kaniadto. 537 00:31:03,028 --> 00:31:05,944 Ug nahibal-an ko nga si Tranqlara mahimong sinugdanan pa lang. 538 00:31:05,948 --> 00:31:07,654 Balaan nga tae. 539 00:31:07,658 --> 00:31:09,906 Ang bulak nga bata mao gyud si Gordon Gekko. 540 00:31:09,910 --> 00:31:11,700 Aw, ang mga bulak dili barato, 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,660 ug hangtod sa pipila ka minuto ang milabay, tanan nga imong gitrabaho 542 00:31:13,664 --> 00:31:16,204 sa palibot dinhi kay theoretical. 543 00:31:16,208 --> 00:31:17,622 Karon tinuod na. 544 00:31:17,626 --> 00:31:20,959 Busa, kung gibati nimo kini nga maalamon para magbag-o, 545 00:31:20,963 --> 00:31:22,752 Andam kong motaas. 546 00:31:22,756 --> 00:31:24,254 Makasaad ko nimo nga sekreto. 547 00:31:24,258 --> 00:31:27,173 Kini nga dapit modagan sama sa usa ka makina nga maayo ang lana 548 00:31:27,177 --> 00:31:29,759 nga adunay walay katapusan nga suplay sa mga subject sa pagsulay. 549 00:31:29,763 --> 00:31:32,012 Nindot paminawon. Paingon na ko karon. 550 00:31:32,016 --> 00:31:34,055 Ibilin nako si Cole. 551 00:31:40,941 --> 00:31:42,772 Maalamon si Dottie. 552 00:31:42,776 --> 00:31:46,526 Nakita niya nga wala ang klinika sa mga tin-edyer usa ka federal o state tax ID number. 553 00:31:46,530 --> 00:31:48,528 Nahibal-an nga dili sila paghimo og kita, 554 00:31:48,532 --> 00:31:50,780 nagdagan lang ug eksperimento sa mga bata. 555 00:31:50,784 --> 00:31:54,159 Aw, ayaw pagbayad ug buhis, ayaw pagbilin ug papel nga agianan kang Pierce o sa iyang amo. 556 00:31:54,163 --> 00:31:56,286 Gigukod namo ang usa ka multo. 557 00:32:08,260 --> 00:32:09,678 Unsay nakuha nimo didto? 558 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 Morag andam na siya sa away. 559 00:32:15,100 --> 00:32:17,015 Sige, patag-an ko kung giunsa kini paglihok. 560 00:32:17,019 --> 00:32:19,643 Usa ka lalaki gikan sa Chicago nga nagmaneho sa usa ka mahalon nga awto 561 00:32:19,647 --> 00:32:21,686 moabut kausa sa usa ka quarter ug nanghatag ug mga sobre 562 00:32:21,690 --> 00:32:23,647 sa bisan kinsa nga modagan ang lokal nga barbershop, hair salon, 563 00:32:23,651 --> 00:32:25,523 siguro nga bar naa mo sa gawas. 564 00:32:25,527 --> 00:32:27,192 Sa baylo, kon adunay moabut sa palibot 565 00:32:27,196 --> 00:32:29,653 nangutana bahin kang Dottie o pagtuktok sa iyang dapit, 566 00:32:29,657 --> 00:32:32,197 gisiguro nimo nga dili nila kini buhaton kaduha. 567 00:32:32,201 --> 00:32:34,908 Mao kana ang diwa, pero gusto ka makabalo ug sekreto? 568 00:32:34,912 --> 00:32:36,117 Dili ka makabasa? 569 00:32:37,539 --> 00:32:39,454 Buhaton nako kini nga libre. 570 00:32:54,723 --> 00:32:56,558 Oh! Ah! 571 00:32:59,603 --> 00:33:01,601 Mas maayong ipadayon kana nga pressure. 572 00:33:01,605 --> 00:33:03,770 Layo kaayo ang dalan paingon sa ospital. 573 00:33:07,611 --> 00:33:09,154 Kini ang lalaki nga nagbayad kanimo? 574 00:33:10,823 --> 00:33:12,199 Nakaingon ko, mao ba ni ang lalaki? 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 Unsa may iyang gisulti nimo, ha? 576 00:33:17,079 --> 00:33:19,160 Ingna ang mga polis nga mianhi kami dinhi? 577 00:33:19,164 --> 00:33:21,788 Ha? Lokal nga PD sa payroll, usab? 578 00:33:21,792 --> 00:33:23,498 Fuck nimo. 579 00:33:25,337 --> 00:33:26,839 Kinahanglan namong moadto. 580 00:33:40,561 --> 00:33:42,976 Hinaut nga ang kalinaw makakaplag kanimo. 581 00:33:42,980 --> 00:33:45,232 Ug ikaw. 582 00:34:15,262 --> 00:34:16,676 Mandy. 583 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 -Mandy. -Keno? 584 00:34:22,060 --> 00:34:23,683 Gipagawas ko ikaw dinhi. 585 00:34:23,687 --> 00:34:25,310 -Unsa? -Ubuson ka nila 586 00:34:25,314 --> 00:34:27,771 ug unya putlon ka abli ug unya sunogon ka sa gahong nga walay hinungdan. 587 00:34:27,775 --> 00:34:29,647 -Buang kana. -Dili, nakaila ka nianang tawhana nga si Doyle? 588 00:34:29,651 --> 00:34:31,483 Ang naay birthmark? Nakita nako siya. 589 00:34:31,487 --> 00:34:32,863 Gipatay nila siya. 590 00:34:34,281 --> 00:34:35,779 Giunsa nimo pagkahibalo bahin niya? 591 00:34:35,783 --> 00:34:38,740 Mibiya siya alang sa Proyekto sa wala pa ka makaadto sa Echo Canyon. 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,408 Tungod kay ilang gipadala siya dinhi ug nahadlok siya 593 00:34:40,412 --> 00:34:41,910 sa bisan unsa nga droga hapit na sila ihatag nimo, okay? 594 00:34:41,914 --> 00:34:44,162 I mean, nakit-an nako iyang ulo sa bag. 595 00:34:44,166 --> 00:34:45,288 Palihug, kinahanglan nimong paminawon ako. 596 00:34:45,292 --> 00:34:46,623 Sa lima ka minuto, kinahanglan nimo, kinahanglan ka moadto ... 597 00:34:46,627 --> 00:34:48,625 Uh, Renée, Renée, unsay akong buhaton? 598 00:34:48,629 --> 00:34:49,713 Uh, huwata, nangita ko. 599 00:34:51,965 --> 00:34:53,505 -Kinsa ang imong gisulti? -Okay, 600 00:34:53,509 --> 00:34:56,303 kinahanglan nga mogawas ka sa imong kwarto ug kuhaa ang pultahan sa tumoy sa hawanan. 601 00:34:58,388 --> 00:34:59,594 Sige, adto ug duha pa ka pultahan. 602 00:34:59,598 --> 00:35:01,304 Nag-abli kini sa usa ka service hall 603 00:35:01,308 --> 00:35:02,722 diin mas ubos ang mga buho. 604 00:35:02,726 --> 00:35:04,645 Okay, ablihan nako ang mga buho ug ibira ka. 605 00:35:06,522 --> 00:35:08,144 Palihug. 606 00:35:08,148 --> 00:35:10,901 Sa lima ka minuto. Magkita ta didto. 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,489 Okay ra. 608 00:35:17,407 --> 00:35:18,822 Renée, papahawaon ko siya dinhi. 609 00:35:18,826 --> 00:35:20,490 Kinahanglan nakong i-off ang akong telepono karon. 610 00:35:20,494 --> 00:35:22,534 -Dili. -Bueno, hapit na mamatay ang akong baterya. 611 00:35:22,538 --> 00:35:24,202 Kinahanglang makatawag ko nimo bisan kanus-a ko mogawas dinhi 612 00:35:24,206 --> 00:35:25,745 -aron mapili mo kami. -Dili. 613 00:35:25,749 --> 00:35:27,080 -Keno, paminaw. -Maayo ra ko. 614 00:35:27,084 --> 00:35:29,082 -Ako nagsaad. -Dili. Keno. 615 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 Keno, dili... 616 00:35:49,106 --> 00:35:51,024 Unsa man? 617 00:35:53,235 --> 00:35:54,357 -Unsa? - Nahibal-an ko kini nga sakayan, 618 00:35:54,361 --> 00:35:56,901 -usa kini sa akong papa. -Sigurado ka? 619 00:35:56,905 --> 00:35:58,987 Oo, positibo. 620 00:35:58,991 --> 00:36:01,865 Unsa man ang angay niyang buhaton sa pagsulay sa tae sa mga bata? 621 00:36:01,869 --> 00:36:04,242 -Atong pangutan-on siya. - Oo, bugnaw nga adlaw sa impyerno. 622 00:36:04,246 --> 00:36:06,995 Apil ka sa akong kaso bahin sa pagpakigsulti sa akong papa pero dili ka makigstorya sa imoha? 623 00:36:06,999 --> 00:36:09,956 Oo, adunay karaan nga tae didto. 624 00:36:09,960 --> 00:36:11,541 Apil sa fucking club. 625 00:36:11,545 --> 00:36:15,503 Kanang sakayan ra ang among tingga aron mahibal-an kung kinsa ang amo ni Pierce. 626 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Murag magkasinabot ming duha sa mga isyu sa among papa. 627 00:36:30,355 --> 00:36:32,228 Salamat. Salamat. 628 00:36:32,232 --> 00:36:33,646 Gihigugma ko kamong tanan, usab. 629 00:36:33,650 --> 00:36:35,607 Karon, 630 00:36:35,611 --> 00:36:39,903 Nahibal-an ko nga sayo pa kini para sa Komunidad, pero nitumaw ang usa ka isyu 631 00:36:39,907 --> 00:36:42,951 nga nagkinahanglan sa tanan natong pagtagad. 632 00:36:43,952 --> 00:36:45,241 Sa inyong nahibaw-an, 633 00:36:45,245 --> 00:36:48,953 ang labing importante nga kalidad dinhi sa Echo Canyon 634 00:36:48,957 --> 00:36:51,331 mao ang pagkamaunongon. 635 00:36:51,335 --> 00:36:54,296 Pagkahakog? Garbo? 636 00:36:55,380 --> 00:36:57,007 Ego? 637 00:36:58,759 --> 00:37:02,508 Nagtukod nga nagbudhi kanimo 638 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 ug ang pamilya. 639 00:37:05,349 --> 00:37:07,555 Ug ang ingon nga pagbudhi 640 00:37:07,559 --> 00:37:09,891 dili matubag sa kahilom. 641 00:37:09,895 --> 00:37:13,102 Dili, kinahanglan kini matubag nga dali 642 00:37:13,106 --> 00:37:17,106 ug mahukmanong aksyon, bisan unsa ka dili maayo, 643 00:37:17,110 --> 00:37:19,859 kay kung ang pagluib dili mataptan 644 00:37:19,863 --> 00:37:23,196 ug ang pagkamaunongon dili mapadayon, 645 00:37:23,200 --> 00:37:27,579 unya dili na mi pamilya. 646 00:37:48,308 --> 00:37:49,722 Oo. 647 00:37:49,726 --> 00:37:52,225 Oo, nahibal-an ko, kini makapakurat 648 00:37:52,229 --> 00:37:55,065 aron makita si Judith niining paagiha. 649 00:37:56,775 --> 00:38:00,984 Pero nasakpan nako siya nga nagkunsabo 650 00:38:00,988 --> 00:38:03,027 batok kanako. 651 00:38:03,031 --> 00:38:04,821 Nanghulga siya 652 00:38:04,825 --> 00:38:08,787 para gub-on ang Echo Canyon... 653 00:38:09,871 --> 00:38:13,287 paglaglag sa matag gamay nga piraso 654 00:38:13,291 --> 00:38:15,873 sa bililhong langit 655 00:38:15,877 --> 00:38:18,334 nga atong gibuhat dinhi nga magkauban, 656 00:38:18,338 --> 00:38:23,260 pagkompromiso niini alang sa kaayohan sa mga agitator sa gawas. 657 00:38:24,344 --> 00:38:27,218 Ingon nga ang mga krimen ni Judith batok sa among pamilya, 658 00:38:27,222 --> 00:38:31,764 angay lang nga ang mga sakop sa pamilya ipahamtang ang iyang silot. 659 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 Mga Acolyte, palihog apil ko. 660 00:38:40,193 --> 00:38:43,109 Alang sa uban kaninyo, 661 00:38:43,113 --> 00:38:44,527 talikod ka niya 662 00:38:44,531 --> 00:38:48,906 ingon nga mitalikod siya kanamo. 663 00:38:48,910 --> 00:38:53,411 Giingon nga pasagdan siya nga walay sala 664 00:38:53,415 --> 00:38:55,417 ilabay ang unang bato. 665 00:39:00,297 --> 00:39:03,337 Sa akong mata, kamong tanan walay sala. 666 00:39:03,341 --> 00:39:04,760 Dili! Hunong na! 667 00:39:12,809 --> 00:39:14,015 Dili! Hunong na! 668 00:39:35,957 --> 00:39:38,210 ♪ Palit ko nimo og diamante ♪ 669 00:39:39,669 --> 00:39:41,755 ♪ Palit ko nimo og diamante ♪ 670 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 ♪ Palit ko nimo og diamante ♪ 671 00:39:46,468 --> 00:39:49,383 ♪ Palit ko nimo og diamante ♪ 672 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 ♪ Kung gihigugma mo ako, bata ♪ 673 00:39:53,016 --> 00:39:54,931 ♪ Palitan ko ikaw ug diamante... 674 00:39:54,935 --> 00:39:56,933 So, naa koy uyab ani 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,559 nga giingnan nga mag-amping sa akong palibot 676 00:39:58,563 --> 00:40:00,937 tungod sa pipila ka mga butang sa pagbuhat sa akong amahan. 677 00:40:00,941 --> 00:40:03,068 Ang maong higala nakadungog niini gikan sa usa ka pulis. 678 00:40:04,653 --> 00:40:06,571 Kanang pulis ikaw. 679 00:40:09,741 --> 00:40:11,781 Hudson nga bastos. 680 00:40:11,785 --> 00:40:14,659 Dili gusto nga tawgon nga mga ilaga, unya iyang mga ilaga. 681 00:40:14,663 --> 00:40:16,911 Oo, sa tinuod, wala siyay gisulti nako. 682 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Gibuhat ra nimo. 683 00:40:20,252 --> 00:40:21,916 Ug daghan pa ang imong isulti kanako kung gusto nimo mokaon sa imong fries 684 00:40:21,920 --> 00:40:23,835 nga dili ibutang una sila sa usa ka blender. 685 00:40:31,346 --> 00:40:33,723 Sige na nga, Mandy. 686 00:40:46,945 --> 00:40:48,234 Dili. 687 00:40:48,238 --> 00:40:49,569 Ipataas ang kamot. 688 00:41:16,474 --> 00:41:18,977 - Fuck. -Mangadto ta. 689 00:41:21,313 --> 00:41:22,713 -Ibalhin ang imong asno. -Sige. 690 00:41:43,501 --> 00:41:45,458 Maayong pagkabuhat, Mandy. 691 00:41:45,462 --> 00:41:47,752 Giprotektahan nimo ang pamilya. 692 00:42:07,275 --> 00:42:10,775 ♪ Nakita nimo sila nga nagaabot kanimo kada gabii ♪ 693 00:42:10,779 --> 00:42:14,616 ♪ Gihigot sa pagpakaaron-ingnon, nahulog sila kanimo sa unang pagtan-aw ♪ 694 00:42:21,581 --> 00:42:25,206 ♪ Nahibal-an nimo ang ilang negosyo, sa imong hunahuna kini usa ka ♪ 695 00:42:25,210 --> 00:42:29,631 ♪ Ginahimo ka nila nga dili mahimutang, wala kay wala nimo makita kaniadto ♪ 696 00:42:36,388 --> 00:42:39,595 ♪ Libot sa lungsod, igahin ang imong oras sa pagdagan ♪ 697 00:42:39,599 --> 00:42:43,266 ♪ Wala ka pasagdi, ingna buhaton nimo kini para sa kalingawan ♪ 698 00:42:43,270 --> 00:42:46,978 ♪ Wala ka mingawon ug dula, bisan gamay ra ang imong nahimo ♪ 699 00:42:46,982 --> 00:42:49,355 ♪ Imong ihatag ang tanan ♪ 700 00:42:49,359 --> 00:42:51,528 ♪ Kung gusto ka sa tanan ♪ 701 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 ♪ Oo ♪ 702 00:42:58,451 --> 00:43:02,034 ♪ Nangandoy ka og atensyon, dili ka makaingon nga dili ♪ 703 00:43:02,038 --> 00:43:06,042 ♪ Ilabay ang imong mga pagbati bisan unsang paagiha ang hangin mohuros ♪ 704 00:43:13,008 --> 00:43:16,841 ♪ Kanunay nimong buhaton, naa ka sa ibabaw sa talan-awon ♪ 705 00:43:16,845 --> 00:43:20,890 ♪ Gibaligya nimo ang kopya sama ang hapin sa usa ka magasin ♪ 706 00:43:23,226 --> 00:43:24,894 ♪ Ooh ♪ 707 00:43:27,731 --> 00:43:31,397 ♪ Manamilit sa naandang paagi ♪ 708 00:43:31,401 --> 00:43:34,984 ♪ Dili ka makaikyas sa mga oras, nawad-an ka sa pagsubay sa mga adlaw ♪ 709 00:43:34,988 --> 00:43:38,404 ♪ Mas masabtan nimo, morag mas sama nimo ♪ 710 00:43:38,408 --> 00:43:40,535 ♪ Dili ka makalingkawas ♪ 711 00:43:42,120 --> 00:43:44,581 ♪ Gusto ka sa tanan ♪ 712 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 ♪ Ooh ♪ 713 00:43:49,627 --> 00:43:52,547 ♪ Gusto ka sa tanan ♪