1 00:04:24,222 --> 00:04:28,848 ♪ Lizzie Borden a pris une hache ♪ 2 00:04:28,852 --> 00:04:33,436 ♪ A donné 40 coups à sa mère ♪ 3 00:04:33,440 --> 00:04:38,274 ♪ Quand elle a vu ce qu'elle avait fait ♪ 4 00:04:38,278 --> 00:04:42,945 ♪ Elle a donné 41 à son père ♪ 5 00:04:42,949 --> 00:04:47,658 ♪ Andrew Borden est maintenant mort ♪ 6 00:04:47,662 --> 00:04:52,371 ♪ Lizzie l'a frappé à la tête ♪ 7 00:04:52,375 --> 00:04:57,001 ♪ Au paradis, il chantera ♪ 8 00:04:57,005 --> 00:05:03,970 ♪ Et sur la potence elle se balancera ♪ 9 00:05:34,334 --> 00:05:36,624 {\an8}Inspirez. 10 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 {\an8}Et expirez. 11 00:05:39,923 --> 00:05:42,171 Inspirez. 12 00:05:42,175 --> 00:05:43,631 Expirez. 13 00:05:54,437 --> 00:05:55,438 S'asseoir. 14 00:05:58,733 --> 00:06:00,773 Parce que tu as si peu d'intérêt romantique 15 00:06:00,777 --> 00:06:03,526 et aucun instinct pour le décorum, 16 00:06:03,530 --> 00:06:07,571 Je vais maintenant vous décrire comment se déroulera la proposition de ce soir. 17 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Oui? 18 00:06:09,536 --> 00:06:10,620 Merci, Mme Borden. 19 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Je suis ta mère, n'est-ce pas ? 20 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Oui, Mère. 21 00:06:17,377 --> 00:06:19,875 Quand votre gentleman appelant arrive, 22 00:06:19,879 --> 00:06:21,710 vous le rencontrerez à la porte. 23 00:06:29,514 --> 00:06:30,970 Heath est son nom. 24 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 Vous vous êtes rencontré. 25 00:06:35,979 --> 00:06:37,397 Vous l'accueillirez. 26 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Il s'inclinera. 27 00:06:51,703 --> 00:06:52,871 Vous ferez la révérence. 28 00:07:00,462 --> 00:07:04,048 Vous serez amené dans le salon sous la surveillance d'un aîné, 29 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 qui sera moi. 30 00:07:11,347 --> 00:07:12,803 Je quitterai ensuite la pièce 31 00:07:12,807 --> 00:07:16,978 pour que vous puissiez converser en privé. 32 00:07:18,771 --> 00:07:22,188 Ensuite, il vous offrira un souvenir. 33 00:07:22,192 --> 00:07:25,153 Ce mouchoir appartenait à mon arrière-grand-mère. 34 00:07:26,362 --> 00:07:27,405 Comme c’est délicieux. 35 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Et puis vous lui présenterez un objet. 36 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 C'est de la dentelle que j'ai tissée moi-même. 37 00:07:34,412 --> 00:07:38,583 C'est inspiré par les fleurs dans mon allée de cerisiers. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,628 Vous remarquerez le parfum... 39 00:07:42,670 --> 00:07:43,667 est floral. 40 00:07:43,671 --> 00:07:44,791 Laissez-moi voir. 41 00:07:46,633 --> 00:07:49,632 C'est inspiré par les fleurs, la façon dont les cerises... 42 00:07:49,636 --> 00:07:51,012 Oui, très bien, je m'en fiche. 43 00:07:53,223 --> 00:07:57,644 Ensuite, vous l'inviterez m'asseoir sur mon canapé. 44 00:07:58,853 --> 00:08:00,063 Vous connaissez celui-là. 45 00:08:04,150 --> 00:08:09,072 Ce canapé évanoui fait partie de ma famille depuis trois générations. 46 00:08:10,114 --> 00:08:14,160 Il a été sculpté à la main dans de l'acajou congolais. 47 00:08:15,286 --> 00:08:17,914 et recouvert de mûrier blanc comme l'os, 48 00:08:18,414 --> 00:08:22,502 transporté par voie terrestre de la Chine jaune la plus profonde. 49 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Oui. 50 00:08:27,423 --> 00:08:29,509 C'est la seule chose vous avez apporté au mariage. 51 00:08:30,552 --> 00:08:32,303 C'est un peu de gueule, Lizzie ? 52 00:08:33,012 --> 00:08:34,013 Non. 53 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 Non, je... 54 00:08:36,849 --> 00:08:41,187 Littéralement. C'est littéralement la seule chose que tu as apporté quand tu as épousé Père. 55 00:08:43,314 --> 00:08:46,985 Continuer. Tu vas t'asseoir sur mon canapé. 56 00:08:49,237 --> 00:08:51,569 Vous engagerez une conversation polie. 57 00:08:51,573 --> 00:08:53,571 Aujourd'hui, au milieu des cerisiers, 58 00:08:53,575 --> 00:08:56,240 J'ai vu un colibri à la gorge rubis. 59 00:08:56,244 --> 00:08:59,451 Quelque chose comme ça, mais ne le charge pas avec vos opinions, Lizzie, 60 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 parce que les vôtres sont superficiels et rebutants. 61 00:09:03,334 --> 00:09:05,336 Après avoir enduré tes tripes... 62 00:09:07,046 --> 00:09:07,960 Lizzie. 63 00:09:07,964 --> 00:09:12,840 Il prendra tes petits doigts de saucisse turgescents 64 00:09:12,844 --> 00:09:16,927 qui n'ont pas connu un seul jour de travail, et il demandera ta main. 65 00:09:16,931 --> 00:09:18,012 Veux-tu m'épouser ? 66 00:09:18,016 --> 00:09:22,270 À ce moment-là, vous évanouissez-vous et retombez sur le canapé. 67 00:09:29,068 --> 00:09:32,363 Il vous ravivera avec le parfum d'un mouchoir parfumé. 68 00:09:37,076 --> 00:09:39,617 Et quand tu as tu as complètement repris tes esprits, 69 00:09:39,621 --> 00:09:41,118 tu lui dis... 70 00:09:41,122 --> 00:09:42,749 Oui, ma bien-aimée. 71 00:09:43,541 --> 00:09:45,335 {\an8}Je vous donne la main. 72 00:09:50,340 --> 00:09:52,800 {\an8}Tu comprends, imbécile ? 73 00:09:56,179 --> 00:09:57,430 Oui, Mère. 74 00:10:09,359 --> 00:10:12,816 ♪ Je vis avec ma vieille mère ♪ 75 00:10:12,820 --> 00:10:16,278 ♪ Et payez toujours le loyer ♪ 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,948 ♪ Une chambre et un salon ♪ 77 00:10:19,952 --> 00:10:22,660 ♪ C'est tout ce que nous appelons nôtre ♪ 78 00:10:22,664 --> 00:10:28,749 ♪ Et tu es le bienvenu tous les soirs ♪ 79 00:10:28,753 --> 00:10:32,256 ♪ Chez Maggie Murphy ♪ 80 00:10:48,981 --> 00:10:49,982 Bonsoir. 81 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Euh... 82 00:10:52,735 --> 00:10:54,066 Liz ? 83 00:10:54,070 --> 00:10:55,822 -Élisabeth ? -Lizzie. 84 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 Ou comme bon vous semble. 85 00:11:04,247 --> 00:11:05,248 Euh... 86 00:11:06,416 --> 00:11:08,459 Oh, je, euh... j'ai quelque chose pour toi. 87 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Euh... 88 00:11:13,840 --> 00:11:17,301 C'est un mouchoir en dentelle que j'ai cousu moi-même. 89 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 Oh, et un bouquet de tubéreuse blanche. 90 00:11:24,100 --> 00:11:25,017 Merci. 91 00:11:30,648 --> 00:11:31,524 Faites... 92 00:11:32,275 --> 00:11:34,231 Avez-vous un souvenir pour moi ? 93 00:11:34,235 --> 00:11:35,236 Non. 94 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Voici notre salon. 95 00:11:56,591 --> 00:11:58,760 Oh, et regarde, c'est le canapé sur lequel nous devons nous asseoir. 96 00:12:08,478 --> 00:12:13,691 Aujourd'hui, dans mon allée de cerisiers, J'ai vu un colibri à la gorge rubis. 97 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 -C'est fascinant. -Tu crois ? 98 00:12:19,614 --> 00:12:20,907 J'aime la nature, 99 00:12:21,783 --> 00:12:23,618 surtout maintenant que nous sommes en avril. 100 00:12:24,202 --> 00:12:26,078 J'adore tout simplement le printemps. 101 00:12:26,746 --> 00:12:28,869 Tout fleurit, et c'est... 102 00:12:28,873 --> 00:12:29,999 Hum... 103 00:12:30,833 --> 00:12:31,709 Hum. 104 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Il semble que le monde regorge de possibilités. 105 00:12:35,963 --> 00:12:36,923 Hum... 106 00:12:41,260 --> 00:12:42,591 J'ai aussi un pigeonnier. 107 00:12:42,595 --> 00:12:44,635 -Ah... -Tu sais ce que c'est ? 108 00:12:44,639 --> 00:12:47,304 C'est une maison pour les colombes. 109 00:12:47,308 --> 00:12:50,098 Mon père l'a fait. C'est un menuisier. 110 00:12:50,102 --> 00:12:51,395 J'adore mes colombes. 111 00:12:52,522 --> 00:12:54,273 Ils s'accouplent pour la vie, vous savez. 112 00:13:02,949 --> 00:13:04,905 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 113 00:13:08,246 --> 00:13:10,244 Est-ce que... tu vas bien ? 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,250 Mm... 115 00:13:12,834 --> 00:13:15,749 Je sais... je sais ce que c'est attendu de moi ce soir. 116 00:13:15,753 --> 00:13:18,126 Ma famille est confrontée au dénuement. 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,633 Mais je ne peux pas faire ça. Je... je ne peux pas t'épouser. 118 00:13:21,551 --> 00:13:22,589 Pourquoi pas? 119 00:13:22,593 --> 00:13:26,301 Parce que tu as un visage de cheval. Les hommes de la ville ont raison. 120 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 C'est désagréable de regarder votre simplicité. 121 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 -Ce qui se passe? -Hmm... 122 00:13:36,566 --> 00:13:37,855 Euh... 123 00:13:37,859 --> 00:13:39,857 Non, non, non, non, non, non, non ! 124 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 J'ai un étrange... 125 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 le temps des dames. 126 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 Mmmm. 127 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Mmmm. 128 00:14:39,086 --> 00:14:40,042 Hum. 129 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 Où est ta... sœur ? 130 00:14:43,925 --> 00:14:46,882 Elle est allée en ville. Elle fut convoquée au cotillon. 131 00:14:46,886 --> 00:14:49,092 Celui-ci on ne lui demandera jamais d'y aller. 132 00:14:49,096 --> 00:14:54,518 Oh, comme j'avais envie de ces fiançailles pour que tu quittes enfin cette maison. 133 00:14:55,102 --> 00:14:57,225 Vous êtes un ramasseur de laine. 134 00:14:57,229 --> 00:15:00,103 Tout ce que tu fais tu gaspilles l'argent de ton père. 135 00:15:00,107 --> 00:15:01,480 -Mm... -C'est ça. 136 00:15:01,484 --> 00:15:06,818 Et vous pouvez être sûr de votre histoire d'hémorragie a déjà fait son chemin en ville. 137 00:15:08,658 --> 00:15:11,410 Pour l'amour de Dieu. 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,117 J'ai des règles irrégulières. 139 00:15:14,121 --> 00:15:16,745 Irrégulier? C'est une horreur des temps modernes. 140 00:15:16,749 --> 00:15:18,246 Vous humiliez cette maison. 141 00:15:18,250 --> 00:15:20,707 Allez-vous arrêter vos miaulements ? 142 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Je suis bluffé ! 143 00:15:22,838 --> 00:15:27,130 Je travaille toute la journée, et puis je reviens à ça. 144 00:15:27,134 --> 00:15:30,008 Blague! C'est ma personnalité. 145 00:15:30,012 --> 00:15:33,808 Je suis énergique. J'ai un point de vue. Tu le savais quand tu m'as épousé. 146 00:15:34,976 --> 00:15:37,516 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble 147 00:15:37,520 --> 00:15:41,937 être... piégé dans une maison pleine de femmes. 148 00:15:43,567 --> 00:15:45,732 Observation astucieuse, ma chérie. 149 00:15:45,736 --> 00:15:46,904 Certainement pas. 150 00:15:52,743 --> 00:15:55,746 Si seulement tu m'avais donné un fils. 151 00:15:56,455 --> 00:15:57,452 Ca c'était quoi? 152 00:16:13,097 --> 00:16:16,517 Et ce gros idiot irlandais est aussi inutile que toi, Lizzie. 153 00:16:17,018 --> 00:16:19,061 Elle n'arrive pas à enlever la tache, n'est-ce pas ? 154 00:16:19,937 --> 00:16:22,060 Non, madame, malgré tous mes efforts. 155 00:16:22,064 --> 00:16:24,730 Non, je ne peux pas dire que je lui en veux. 156 00:16:24,734 --> 00:16:26,231 Elle a le cerveau d'un chien, 157 00:16:26,235 --> 00:16:29,609 et elle est attendue pour éponger un gallon de la dernière lie 158 00:16:29,613 --> 00:16:31,824 du ventre mourant d’une vieille fille. 159 00:16:34,285 --> 00:16:37,868 C'était de la soie de mûrier du plus profond de la Chine ! 160 00:16:37,872 --> 00:16:40,958 je vais devoir l'avoir retapissé en mousseline ! 161 00:16:42,668 --> 00:16:44,754 Mes excuses encore, Mme Borden. 162 00:16:47,965 --> 00:16:49,300 J'ai fait de mon mieux, madame. 163 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 De quelle soupe s'agit-il ? 164 00:16:58,059 --> 00:16:59,181 Poireau-pomme de terre, madame. 165 00:16:59,185 --> 00:17:00,140 Quoi? 166 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 J'ai demandé du céleri-rave. 167 00:17:05,399 --> 00:17:06,813 Sortir! 168 00:17:07,943 --> 00:17:09,399 Vous êtes viré ! 169 00:17:24,627 --> 00:17:25,586 Mm! 170 00:17:29,632 --> 00:17:30,883 C'est plutôt bien. 171 00:17:33,344 --> 00:17:35,675 Cela fait six bonnes par an. 172 00:17:35,679 --> 00:17:37,765 Oui, M. Borden, et qu'en est-il ? 173 00:17:38,265 --> 00:17:40,392 Demain, nous en interviewerons un septième. 174 00:17:42,728 --> 00:17:43,683 Hum. 175 00:17:45,272 --> 00:17:46,941 Allez, Lizzie, mange. 176 00:18:06,794 --> 00:18:08,671 Je t'ai apporté quelque chose. 177 00:18:11,340 --> 00:18:13,175 C'est une belle journée chaude. 178 00:18:15,886 --> 00:18:17,096 C'est un sirop de cerise. 179 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 Qu'est-ce qui flotte dessus ? 180 00:18:25,813 --> 00:18:27,565 Ce sont des fleurs de bourrache. 181 00:18:28,315 --> 00:18:29,400 Ils sont comestibles. 182 00:18:30,484 --> 00:18:31,439 Oh. 183 00:18:31,443 --> 00:18:34,280 J'ai lu que les Indiens les utilisent pour les crampes et les ballonnements et... 184 00:18:35,865 --> 00:18:36,903 Désolé. 185 00:18:36,907 --> 00:18:39,823 Ce n'est pas un sujet de conversation pour les étrangers. 186 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Non, c'est... c'est merveilleux. 187 00:18:43,455 --> 00:18:44,373 Merci. 188 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 Lizzie. 189 00:18:51,297 --> 00:18:52,840 Vous repérez toujours ? 190 00:18:53,424 --> 00:18:55,509 Tu traînes du sang comme un élan blessé. 191 00:18:58,220 --> 00:19:03,513 -Repérage? - Celle-là a des règles abondantes. 192 00:19:03,517 --> 00:19:06,183 En fait, lourd ne le décrit pas vraiment. 193 00:19:06,187 --> 00:19:10,687 Diluvian est un descripteur plus approprié. C'est un véritable monstre de la nature. 194 00:19:10,691 --> 00:19:12,147 Maintenant, quand vient le temps des dames, 195 00:19:12,151 --> 00:19:15,233 nous la gardons à l'étage sur un lit de planches de bois et de draps de mousseline 196 00:19:15,237 --> 00:19:17,823 elle est libre de se salir avec ses caillots putrides. 197 00:19:20,743 --> 00:19:22,699 Mon annonce demandait une fille irlandaise. 198 00:19:22,703 --> 00:19:24,618 Vous n'avez pas l'air irlandais. 199 00:19:24,622 --> 00:19:29,001 Je suis irlandais de naissance, et à moitié irlandais de sang. 200 00:19:29,877 --> 00:19:32,584 Mon père est allemand, et j'ai voyagé dans toute l'Europe. 201 00:19:32,588 --> 00:19:34,753 je ne me souviens pas commander une autobiographie. 202 00:19:34,757 --> 00:19:37,051 Le travail est celui d'une femme de ménage. 203 00:19:38,135 --> 00:19:42,260 Vous aurez toutes les obligations standards de la cuisine et du ménage, 204 00:19:42,264 --> 00:19:46,227 et puis quelques tâches supplémentaires me concernant. 205 00:19:48,437 --> 00:19:51,436 Nous sommes une famille aisée, de mon travail de menuisier. 206 00:19:51,440 --> 00:19:54,231 je fabrique des meubles et façonner de beaux cercueils, 207 00:19:54,235 --> 00:19:58,526 et quand je rentre à la maison... eh bien, je dois me détendre, pour ainsi dire. 208 00:20:07,665 --> 00:20:11,373 Alors tu habilleras mes pieds avec des bas et des pantoufles frais, 209 00:20:11,377 --> 00:20:13,295 et donne-moi un verre de whisky. 210 00:20:14,421 --> 00:20:18,129 Les femmes de chambre dans cette maison sont censé garder la maison impeccable, 211 00:20:18,133 --> 00:20:23,093 et pour s'assurer qu'ils le font, J'enfilerai une paire de gants blancs quotidiennement 212 00:20:23,097 --> 00:20:26,221 et je passe mes doigts dessus une surface de mon choix, 213 00:20:26,225 --> 00:20:30,183 et toute poussière, saleté ou crasse que je trouve, 214 00:20:30,187 --> 00:20:33,144 Je vais tremper le gant dans une tasse d'eau chaude 215 00:20:33,148 --> 00:20:36,064 et vous regarde boire le thé obtenu. 216 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 Buvez-le. 217 00:20:46,996 --> 00:20:48,455 Est-ce parfaitement clair ? 218 00:20:49,290 --> 00:20:50,203 Cristal. 219 00:20:52,126 --> 00:20:55,792 Vous serez payé 50 centimes par jour, un dollar les jours où on te le demande 220 00:20:55,796 --> 00:20:59,254 prendre ma lenteur mentale belle-fille ici en ville. 221 00:20:59,258 --> 00:21:04,221 Désormais, l'accompagner en public est une corvée dans le vrai sens du terme. 222 00:21:04,763 --> 00:21:06,432 C'est profondément humiliant. 223 00:21:06,974 --> 00:21:08,475 Et quel est ton nom ? 224 00:21:10,352 --> 00:21:11,766 -Bridget. -Maggie. 225 00:21:11,770 --> 00:21:12,767 Non, Brigitte. 226 00:21:12,771 --> 00:21:15,478 Non, Maggie. La dernière servante s'appelait Maggie. 227 00:21:15,482 --> 00:21:18,523 et... je ne serai pas obligé pour en apprendre un nouveau. 228 00:21:18,527 --> 00:21:20,904 C'est très bien. Tout va bien. 229 00:21:22,531 --> 00:21:24,575 J'ai mes propres exigences. 230 00:21:25,242 --> 00:21:27,286 Je suis très bien les ordres, 231 00:21:27,828 --> 00:21:30,410 mais quand il s'agit de mon hygiène, 232 00:21:30,414 --> 00:21:33,830 je serai autorisé me maquiller comme je le souhaite. 233 00:21:33,834 --> 00:21:36,833 Vous faites référence à vos cheveux. Ce sont des poils de trompette. 234 00:21:36,837 --> 00:21:38,043 On dirait de la paille. 235 00:21:38,047 --> 00:21:40,090 Je l'ai teint moi-même de cette couleur. 236 00:21:41,133 --> 00:21:42,760 Je l'ai appris à Paris. 237 00:21:43,469 --> 00:21:44,428 Paris? 238 00:21:45,471 --> 00:21:49,179 Je me fiche de ton apparence. Je m'efforce de ne pas regarder les domestiques. 239 00:21:49,183 --> 00:21:50,851 Tu seras invisible pour moi. 240 00:21:52,311 --> 00:21:53,516 Alors, est-ce que j'ai le travail ? 241 00:21:53,520 --> 00:21:54,605 Non. 242 00:21:55,147 --> 00:21:56,982 Nous avons encore beaucoup de filles à voir. 243 00:21:58,942 --> 00:22:00,361 Euh... Madame. 244 00:22:01,028 --> 00:22:02,112 La tache. 245 00:22:02,780 --> 00:22:04,277 J'ai apporté mon propre kit de nettoyage. 246 00:22:04,281 --> 00:22:06,529 Puis-je essayer de le supprimer ? 247 00:22:06,533 --> 00:22:08,827 Cela ne prendra pas plus d'une heure. 248 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 Hum. 249 00:22:23,926 --> 00:22:27,258 ♪ Je ne peux pas rester à la maison Je ne peux pas rester à l'école ♪ 250 00:22:27,262 --> 00:22:30,470 ♪ Les vieux disent : "Pauvre petit imbécile" ♪ 251 00:22:30,474 --> 00:22:33,973 ♪ Dans les rues Je suis la fille d'à côté ♪ 252 00:22:33,977 --> 00:22:37,435 ♪ Je suis le renard que tu attendais ♪ 253 00:22:37,439 --> 00:22:40,563 ♪ Bonjour papa Bonjour maman ♪ 254 00:22:40,567 --> 00:22:42,690 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 255 00:22:42,694 --> 00:22:44,526 ♪ Bombe cerise ♪ 256 00:22:44,530 --> 00:22:47,570 ♪ Bonjour tout le monde, je suis ta fille sauvage ♪ 257 00:22:47,574 --> 00:22:49,739 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 258 00:22:49,743 --> 00:22:51,574 ♪ Bombe cerise ♪ 259 00:22:51,578 --> 00:22:54,953 ♪ L'amour de l'âge de pierre et des sons étranges aussi ♪ 260 00:22:54,957 --> 00:22:58,540 ♪ Allez, bébé, laisse-moi te rejoindre ♪ 261 00:22:58,544 --> 00:23:01,960 ♪ De mauvaises nuits provoquent le blues des adolescents ♪ 262 00:23:01,964 --> 00:23:05,463 ♪ Descendez, mesdames Tu n'as rien à perdre ♪ 263 00:23:05,467 --> 00:23:08,425 ♪ Bonjour papa Bonjour maman ♪ 264 00:23:08,429 --> 00:23:10,427 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 265 00:23:10,431 --> 00:23:12,512 ♪ Bombe cerise ♪ 266 00:23:12,516 --> 00:23:15,473 ♪ Bonjour tout le monde, je suis ta fille sauvage ♪ 267 00:23:15,477 --> 00:23:17,684 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 268 00:23:17,688 --> 00:23:25,688 ♪ Bombe cerise ♪ 269 00:23:36,415 --> 00:23:37,871 Mme Borden? 270 00:23:37,875 --> 00:23:40,039 Ne prends pas d'habitude de crier à travers la maison. 271 00:23:40,043 --> 00:23:41,875 Je vais te fouetter au visage avec un bâton. 272 00:23:46,258 --> 00:23:47,797 Oh mon Dieu. 273 00:23:47,801 --> 00:23:49,048 Oui. 274 00:23:49,052 --> 00:23:52,427 C'est encore un peu humide, mais la tache a disparu. 275 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 "Dehors, putain d'endroit." 276 00:24:03,275 --> 00:24:04,443 Vous êtes embauché. 277 00:24:18,790 --> 00:24:20,501 C'était un homme bon. 278 00:24:21,376 --> 00:24:23,833 Aussi bon qu'il était grand. 279 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 Hmm. 280 00:24:25,672 --> 00:24:27,716 Et il était grand. 281 00:24:32,262 --> 00:24:36,308 Il s'agit de notre offre la moins chère. 282 00:24:37,184 --> 00:24:39,057 Juste une boîte en pin. 283 00:24:39,061 --> 00:24:41,518 Mais cela n’empêchera pas l’eau d’entrer. 284 00:24:41,522 --> 00:24:45,355 Votre mari sera lui-même liquide dans une semaine ou deux. 285 00:24:45,359 --> 00:24:50,318 Il ne reste plus rien de lui quand le Seigneur reviendra juger les vivants et les morts. 286 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 Non! Nous ne pouvons pas avoir cela. 287 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 Mon père était un homme juste. 288 00:24:56,119 --> 00:25:02,000 Alors... je suggérerais cette sorte de cercueil. 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 C'est de l'acajou. 290 00:25:05,337 --> 00:25:07,669 Doublé de satin rose, 291 00:25:07,673 --> 00:25:10,842 et surtout, étanche. 292 00:25:11,468 --> 00:25:14,384 Alors, quand le Seigneur Jésus reviendra, 293 00:25:14,388 --> 00:25:19,055 ta bien-aimée se lèvera de ce cercueil, 294 00:25:19,059 --> 00:25:21,270 corps et âme intacts. 295 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 Nous prendrons celui-là. 296 00:25:24,982 --> 00:25:26,896 Cela ne semble pas assez long. 297 00:25:26,900 --> 00:25:28,982 Mon père mesurait 20 mains. 298 00:25:28,986 --> 00:25:29,941 Non, non. 299 00:25:29,945 --> 00:25:33,278 Non, mon apprenti et moi, Stephen... 300 00:25:33,282 --> 00:25:35,405 -Dis bonjour, Stéphane. -Bonjour. 301 00:25:35,409 --> 00:25:38,745 Nous pouvons apporter les modifications nécessaires. 302 00:25:41,164 --> 00:25:43,041 Je vous assure qu'il ira. 303 00:26:03,061 --> 00:26:04,730 Merci, ce sera tout. 304 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 M. Borden? 305 00:26:24,416 --> 00:26:26,080 Euh, M. Borden? 306 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Hein ? 307 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 Oui. 308 00:26:32,215 --> 00:26:33,588 Bonjour, Marguerite. 309 00:26:33,592 --> 00:26:34,926 Brigitte, monsieur. 310 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Maggie. 311 00:26:38,972 --> 00:26:43,640 Puisque tu es ce qui passe pour un expert dans les sciences domestiques, 312 00:26:43,644 --> 00:26:46,980 Je me demandais si je pouvais ajouter à votre liste de tâches. 313 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 C'est pourquoi je vous ai appelé ici aujourd'hui. 314 00:26:52,069 --> 00:26:53,195 S'il te plaît. 315 00:27:03,538 --> 00:27:05,123 Voyez-vous ces axes ? 316 00:27:05,957 --> 00:27:06,958 Comme vous... 317 00:27:08,001 --> 00:27:11,167 Comme vous le savez, Je suis artisan, menuisier. 318 00:27:11,171 --> 00:27:15,004 Ce ne sont pas seulement mes outils, mais mes enfants, pour ainsi dire. 319 00:27:15,008 --> 00:27:16,798 En fait, Je les aime plus que mes enfants. 320 00:27:16,802 --> 00:27:21,761 C'est ma seule vraie passion, ma seule indulgence frivole, 321 00:27:21,765 --> 00:27:23,141 et pourtant mon apprenti, 322 00:27:23,809 --> 00:27:25,181 simplet qu'il est, 323 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 est incapable de les garder dans l'état de réparation dont j'ai besoin. 324 00:27:29,314 --> 00:27:33,690 Je me demandais si vous pouviez ajouter leurs soins à votre liste de tâches quotidiennes. 325 00:27:33,694 --> 00:27:36,693 Gardez-les aiguisés et polis. 326 00:27:36,697 --> 00:27:37,902 Bien sûr, monsieur. 327 00:27:37,906 --> 00:27:40,279 Ce sont de beaux axes. 328 00:27:40,283 --> 00:27:41,489 Hum. 329 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Celle-ci s'appelle Freyda. 330 00:27:47,165 --> 00:27:48,621 C'est une hache viking, 331 00:27:48,625 --> 00:27:53,459 pillé dans la collection privée de Charles VI de Suède. 332 00:27:53,463 --> 00:27:54,840 Vous ne m'avez pas laissé finir, monsieur. 333 00:27:56,758 --> 00:28:00,633 Je prendrai soin de tes haches, et je prendrai bien soin d'eux. 334 00:28:00,637 --> 00:28:03,344 Comme vous le savez, je suis doué pour exécuter les ordres. 335 00:28:03,348 --> 00:28:04,182 Hum. 336 00:28:04,933 --> 00:28:06,931 Mais je devrai être payé. 337 00:28:06,935 --> 00:28:08,437 Un dollar par semaine. 338 00:28:11,106 --> 00:28:12,524 Mm, très bien. 339 00:28:14,359 --> 00:28:16,153 Voudriez-vous le tenir ? 340 00:28:18,238 --> 00:28:19,156 Euh... 341 00:28:20,657 --> 00:28:21,533 Est-ce que c'est... 342 00:28:22,993 --> 00:28:23,990 du sang ? 343 00:28:23,994 --> 00:28:26,242 Vous pouvez sentir le... le fer. 344 00:28:26,246 --> 00:28:27,160 Hum. 345 00:28:27,164 --> 00:28:29,328 Tu t'es coupé ou... ? 346 00:28:29,332 --> 00:28:31,205 Pourquoi y a-t-il du sang sur ta hache ? 347 00:28:31,209 --> 00:28:34,333 La plupart des femmes s'évanouissent à sa vue. 348 00:28:34,337 --> 00:28:37,295 Eh bien, non. C'est rajeunissant. 349 00:28:37,299 --> 00:28:39,259 Les gens s'y baignaient. 350 00:28:40,635 --> 00:28:41,511 Mon. 351 00:28:42,637 --> 00:28:43,764 Comme c’est macabre. 352 00:28:45,682 --> 00:28:46,892 C'est tout, monsieur ? 353 00:28:48,351 --> 00:28:50,771 Je peux revenir tôt demain matin. 354 00:28:54,524 --> 00:28:55,567 Jusque-là. 355 00:28:58,612 --> 00:28:59,609 Hum. 356 00:28:59,613 --> 00:29:00,572 Bonsoir. 357 00:29:12,751 --> 00:29:13,748 Hum. 358 00:29:18,965 --> 00:29:21,468 - De la poussière, Mme Borden ? -Je n'ai pas fini. 359 00:29:31,520 --> 00:29:35,023 Toute poussière, ou puis-je être libre de retourner au travail ? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,236 Là. Qu'est ce que c'est? 361 00:29:41,071 --> 00:29:43,361 C'est votre empreinte, Mme Borden. 362 00:29:43,365 --> 00:29:46,159 Je vais le nettoyer pour toi, mais je ne serai pas puni pour cela. 363 00:29:47,828 --> 00:29:51,244 C'est à partir de quand tu es arrivé par cette porte il y a quelques minutes, 364 00:29:51,248 --> 00:29:53,287 après avoir crié après Lizzie dans le jardin. 365 00:30:23,488 --> 00:30:25,987 Mm! Comme les anges ! 366 00:30:25,991 --> 00:30:27,450 Bonjour. 367 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Venez ici. 368 00:30:31,705 --> 00:30:33,244 Ah... 369 00:30:41,506 --> 00:30:43,049 Faites taire ces oiseaux ! 370 00:30:56,980 --> 00:30:59,312 Ces sales faucons de merde ! 371 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 Comme je les déteste ! 372 00:31:02,193 --> 00:31:04,692 Pire que les coqs, les roucoulements incessants. 373 00:31:04,696 --> 00:31:07,324 C'est tout ce que j'entends maintenant, c'est le... roucoulement. 374 00:31:10,285 --> 00:31:12,787 C'est la saison des amours, Je crois, Mme Borden. 375 00:31:13,914 --> 00:31:14,789 Printemps. 376 00:31:15,332 --> 00:31:17,622 Patience. Ça va passer. 377 00:31:19,753 --> 00:31:21,129 Autrefois, 378 00:31:21,713 --> 00:31:26,551 ils croyaient que les colombes étaient l'intermédiaire entre les humains et les dieux. 379 00:31:27,636 --> 00:31:29,679 C'est peut-être une façon de voir les choses. 380 00:31:30,347 --> 00:31:32,432 Cela pourrait vous aider à calmer vos nerfs. 381 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 Hum. 382 00:32:12,514 --> 00:32:14,720 Il n'y a rien mal avec ton corps, 383 00:32:14,724 --> 00:32:17,014 et il n'y a rien de mal avec le sang. 384 00:32:17,018 --> 00:32:18,307 Le sang est la liberté. 385 00:32:18,311 --> 00:32:22,983 Parce que cela signifie qu'aucune semence humaine n'a pris racine. 386 00:32:27,487 --> 00:32:28,697 Buvez votre thé. 387 00:32:29,864 --> 00:32:31,157 C'est du pissenlit. 388 00:32:32,200 --> 00:32:34,828 Ça fluidifie ton sang et aide à la coagulation. 389 00:32:45,714 --> 00:32:47,712 Écoute, je suis... je ne suis pas médecin, 390 00:32:47,716 --> 00:32:50,135 mais j'ai beaucoup voyagé, et j'en ai vu beaucoup. 391 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Et... 392 00:32:52,804 --> 00:32:58,180 une de mes maîtresses, elle est allée voir un spécialiste pour des problèmes similaires, 393 00:32:58,184 --> 00:33:02,605 et il a prescrit quelque chose appelé paroxysme hystérique. 394 00:33:03,523 --> 00:33:05,062 Ou alors ils appellent ça une petite mort. 395 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 En avez-vous entendu parler ? 396 00:33:08,319 --> 00:33:09,320 Non. 397 00:33:12,157 --> 00:33:13,908 Je l'ai acheté à Amsterdam. 398 00:33:15,618 --> 00:33:19,080 On appelle ça un vibrateur Vendée. 399 00:33:21,332 --> 00:33:24,919 Tu le tiens sur ta chatte et tu tournes ça. 400 00:33:25,462 --> 00:33:27,714 Vous le lancez comme si vous battez des œufs. 401 00:33:29,799 --> 00:33:31,051 Qu'est-ce que ça fait ? 402 00:33:34,888 --> 00:33:35,847 Donne-moi ta main. 403 00:34:04,250 --> 00:34:05,206 Ouh... 404 00:34:11,049 --> 00:34:12,008 Eh bien... 405 00:34:13,968 --> 00:34:15,303 Euh... 406 00:34:16,596 --> 00:34:19,224 Quand vous le tenez au bon endroit, 407 00:34:20,225 --> 00:34:23,099 ça te fait frissonner et trembler, 408 00:34:23,103 --> 00:34:24,395 mais dans le bon sens. 409 00:34:24,938 --> 00:34:28,399 Alors quand la petite mort arrive, c'est comme ça qu'ils l'appellent, 410 00:34:29,275 --> 00:34:31,148 cela traverse tout votre corps. 411 00:34:31,152 --> 00:34:33,822 Et après ça, tu es juste... 412 00:34:34,572 --> 00:34:35,698 renaître 413 00:34:36,282 --> 00:34:40,366 et en sueur et comme si tu courais à travers les champs, 414 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 et c'est tellement bon. 415 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 Et je veux que tu le ressentes. 416 00:34:47,377 --> 00:34:48,253 Prends-le. 417 00:34:51,673 --> 00:34:52,549 Prends-le. 418 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 Bien. À votre rythme. 419 00:35:17,574 --> 00:35:18,575 Lizzie. 420 00:35:21,035 --> 00:35:23,701 Tous vos livres sont... sont écrits par des hommes. 421 00:35:23,705 --> 00:35:25,452 Petite Femme est juste là. 422 00:35:25,456 --> 00:35:27,667 Non, il faut les livres qu'ils lisent à Paris. 423 00:35:28,418 --> 00:35:29,711 Je t'en apporterai un. 424 00:35:37,969 --> 00:35:38,845 Quoi? 425 00:35:49,230 --> 00:35:51,232 Je veux juste t'aider. 426 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Cette... maison. 427 00:35:56,362 --> 00:35:58,903 Ces gens... vous... 428 00:35:58,907 --> 00:36:00,821 C'est comme un puzzle pour moi. 429 00:36:00,825 --> 00:36:03,616 Tu es comme un puzzle pour moi. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 430 00:36:03,620 --> 00:36:05,413 -Simple, tu veux dire ? -Non. 431 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 Tu es tout sauf simple, Lizzie. 432 00:36:10,043 --> 00:36:12,750 je ne sais pas pourquoi elle te rabaisse comme ça. 433 00:36:12,754 --> 00:36:15,461 C'est la femme la plus cruelle que j'ai jamais vue. 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,258 Elle n'est pas née comme ça. 435 00:36:19,719 --> 00:36:20,887 Personne ne l’est. 436 00:36:30,021 --> 00:36:33,107 Je n'avais même pas deux ans quand ma vraie mère est morte. 437 00:36:36,069 --> 00:36:37,816 Je ne me souviens pas du tout d'elle. 438 00:36:43,826 --> 00:36:46,325 Maman... 439 00:36:53,336 --> 00:36:56,547 Mon père était si jeune, il... avait besoin d'une femme 440 00:36:57,173 --> 00:36:59,175 pour prendre soin de ma sœur et moi. 441 00:36:59,842 --> 00:37:05,469 Il avait entendu parler d'une femme dont la famille a connu des moments difficiles. 442 00:37:05,473 --> 00:37:09,223 Elle avait perdu ses trois frères pendant la guerre. 443 00:37:09,227 --> 00:37:13,314 Et dans son chagrin, sa mère s'était suicidée. 444 00:37:19,696 --> 00:37:23,283 Elle a laissé sa fille seule et endettée. 445 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Waouh... 446 00:37:28,579 --> 00:37:30,139 Son nom était Abby Durfee Gray. 447 00:37:52,103 --> 00:37:55,356 Père et elle sont seulement courtisés peu de temps avant de se marier. 448 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Ma mère a été enterrée quelques semaines auparavant. 449 00:38:00,486 --> 00:38:03,156 Mais mon père était ravi. 450 00:38:04,532 --> 00:38:06,864 Il avait une belle épouse. 451 00:38:06,868 --> 00:38:07,948 Il se sentait à nouveau vivant. 452 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Et il pourrait retourner au travail. 453 00:38:12,123 --> 00:38:14,246 Mais j'étais un bébé difficile. 454 00:38:14,250 --> 00:38:17,795 Et Mme Borden en a été bouleversée. 455 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Tais-toi ! Soyez silencieux! 456 00:38:27,096 --> 00:38:29,098 Elle m'enfermerait dans une pièce. 457 00:38:35,813 --> 00:38:38,399 {\an8}Elle a appris elle ne pourrait jamais avoir ses propres enfants. 458 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 Alors elle commença à boire. 459 00:38:42,445 --> 00:38:44,485 Elle a commencé une dépression alcoolique. 460 00:38:49,035 --> 00:38:51,204 Elle buvait toutes sortes de choses. 461 00:38:52,789 --> 00:38:54,328 Formaldéhyde. 462 00:38:54,332 --> 00:38:55,458 Ammoniac. 463 00:38:57,168 --> 00:38:58,378 Diluant à peinture. 464 00:39:02,048 --> 00:39:03,712 J'ai appris à me taire. 465 00:39:04,717 --> 00:39:09,597 J'aime être seul avec les oiseaux, les animaux et la nature. 466 00:39:12,934 --> 00:39:14,936 {\an8}Tout le monde pense que je suis stupide. 467 00:39:16,479 --> 00:39:17,563 {\an8}Mais ce n'est pas le cas. 468 00:39:20,942 --> 00:39:22,235 {\an8}Tu n'es pas stupide. 469 00:39:32,370 --> 00:39:33,621 C'est une bonne fille. 470 00:40:33,473 --> 00:40:34,678 Entrez. 471 00:40:38,811 --> 00:40:39,687 Ah... 472 00:40:42,148 --> 00:40:43,232 Que fais-tu ? 473 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Euh... 474 00:40:46,360 --> 00:40:49,322 J'applique de la poudre d'arsenic à mon décolleté. 475 00:40:51,991 --> 00:40:53,910 Je suis venu vous remercier pour le livre. 476 00:40:54,869 --> 00:40:57,455 Vous êtes les bienvenus. L'avez-vous lu ? 477 00:40:58,122 --> 00:40:59,790 Non, tout est en français. 478 00:41:05,171 --> 00:41:08,629 Elle s'appelait... Elizabetta. 479 00:41:08,633 --> 00:41:10,255 Comtesse de Sang. 480 00:41:11,636 --> 00:41:12,841 La comtesse de sang. 481 00:41:14,597 --> 00:41:18,055 ♪ Je ne peux pas rester à la maison Je ne peux pas rester à l'école ♪ 482 00:41:18,059 --> 00:41:19,556 Il y a 300 ans, 483 00:41:19,560 --> 00:41:22,601 elle vivait au fond du royaume hongrois, 484 00:41:22,605 --> 00:41:24,770 au bout des Carpates, 485 00:41:24,774 --> 00:41:26,067 en Transylvanie. 486 00:41:29,737 --> 00:41:32,156 Elle était la femme la plus riche de son royaume. 487 00:41:34,242 --> 00:41:35,368 Et elle s'ennuyait. 488 00:41:39,872 --> 00:41:43,205 Elle était connue pour sa beauté partout dans le monde. 489 00:41:43,209 --> 00:41:46,959 Mais la peur de perdre cette beauté la rendait folle. 490 00:41:48,589 --> 00:41:51,551 Alors elle appelait ses servantes et leur disait... 491 00:41:55,012 --> 00:41:56,426 "Où est le lait ?" 492 00:41:56,430 --> 00:41:59,054 ♪ Bonjour papa Bonjour maman ♪ 493 00:41:59,058 --> 00:42:01,223 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 494 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 ♪ Bombe cerise ♪ 495 00:42:03,062 --> 00:42:05,644 ♪ Bonjour tout le monde, je suis ta fille sauvage ♪ 496 00:42:05,648 --> 00:42:08,230 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 497 00:42:08,234 --> 00:42:16,234 ♪ Bombe cerise ♪ 498 00:42:17,201 --> 00:42:19,829 ♪ Bombe cerise... ♪ 499 00:42:40,641 --> 00:42:42,389 Elle s'est baignée dans du lait ? 500 00:42:42,393 --> 00:42:43,477 Oui. 501 00:42:44,312 --> 00:42:45,855 Le lait contient de l'acide. 502 00:42:46,772 --> 00:42:48,566 Cela lisse le teint. 503 00:42:51,694 --> 00:42:53,817 J'ai aussi remarqué cela avec mes cerises. 504 00:42:53,821 --> 00:42:55,114 Désolé? 505 00:42:56,782 --> 00:43:00,828 Dans la récolte, où le jus de cerise tache votre peau... 506 00:43:05,374 --> 00:43:06,667 il brille tout l'hiver. 507 00:43:08,544 --> 00:43:12,548 Il doit y avoir de l'acide dans les cerises, tout comme dans le lait d'Elizabetta. 508 00:43:16,344 --> 00:43:19,384 Mais Elizabetta n'était pas satisfait du lait. 509 00:43:19,388 --> 00:43:20,510 Ce n'était pas suffisant. 510 00:43:31,609 --> 00:43:35,446 Les servantes étaient appelés Furies par les citadins. 511 00:44:00,930 --> 00:44:04,429 Et donc, ils le feraient descendre sur la ville à l'aube 512 00:44:04,433 --> 00:44:07,269 pour rechercher les plus belles filles qu'ils pouvaient trouver. 513 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 Ils devaient tous être vierges. 514 00:44:31,544 --> 00:44:35,965 On a dit aux familles que la comtesse avait invité les filles à un somptueux dîner... 515 00:44:38,008 --> 00:44:41,429 dont ils ne se reverraient jamais. 516 00:45:06,412 --> 00:45:11,121 Sanglier, chevreuil, ris de veau, vin rouge foncé des Carpates, 517 00:45:11,125 --> 00:45:14,128 tous pour pomper leur sang plein de fer. 518 00:45:23,637 --> 00:45:27,141 Elle promettrait à ces paysannes terres et titres. 519 00:45:27,683 --> 00:45:29,973 Elle les inviterait à passer la nuit 520 00:45:29,977 --> 00:45:32,605 dans des robes de soie blanche de Samarkand. 521 00:45:52,708 --> 00:45:56,333 Et puis elle les invitait en bas dans une pièce spéciale. 522 00:45:58,047 --> 00:45:59,673 Une pièce avec un drain. 523 00:46:01,008 --> 00:46:03,173 Et puis elle appellerait les Furies. 524 00:46:59,191 --> 00:47:03,028 Il a fallu huit vierges pour remplir un bain de sang. 525 00:47:20,504 --> 00:47:27,219 Et quand elle sortit, la comtesse Báthory avait la peau d'un blanc pur, comme celui d'un enfant. 526 00:47:28,304 --> 00:47:30,347 Elle a été entièrement restaurée. 527 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 Parce que... le sang, c'est la vie. 528 00:47:40,065 --> 00:47:41,984 Cette histoire me rendait fou. 529 00:47:43,110 --> 00:47:45,070 Je ne pouvais pas arrêter de penser à elle. 530 00:47:46,614 --> 00:47:48,449 Ce n'est pas une vraie histoire, n'est-ce pas ? 531 00:47:50,367 --> 00:47:53,370 Comme réel comme toi et moi dans cette pièce. 532 00:48:00,044 --> 00:48:01,545 C'est étrange sous cette lumière. 533 00:48:02,796 --> 00:48:03,839 As-tu peur ? 534 00:48:06,216 --> 00:48:07,426 Non. 535 00:48:09,553 --> 00:48:11,388 Mais elle avait raison. 536 00:48:12,598 --> 00:48:13,929 Le sang est le pouvoir. 537 00:48:43,879 --> 00:48:45,047 M. Borden? 538 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 M. Borden? 539 00:48:51,887 --> 00:48:52,972 M. Borden? 540 00:48:56,475 --> 00:48:57,476 Maggie. 541 00:48:58,310 --> 00:49:01,184 Vous avez fait un travail merveilleux avec ces axes. 542 00:49:01,188 --> 00:49:03,561 J'espère que ce n'était pas trop une corvée. 543 00:49:03,565 --> 00:49:05,484 Aucune corvée du tout, M. Borden. 544 00:49:06,360 --> 00:49:08,153 Étant donné que je suis indemnisé. 545 00:49:09,279 --> 00:49:10,280 Mmmm. 546 00:49:16,412 --> 00:49:21,291 Maggie, ta chambre et ta nourriture sont payées. 547 00:49:22,960 --> 00:49:25,713 Que faites-vous de tout cet argent ? 548 00:49:28,716 --> 00:49:31,635 Eh bien, je le garde, M. Borden. 549 00:49:32,219 --> 00:49:34,676 Parce qu'un jour, J'aurai une maison comme la tienne, 550 00:49:34,680 --> 00:49:36,140 et j'aurai une terre comme toi. 551 00:49:36,890 --> 00:49:39,806 Ce n'est pas une bêtise de vouloir pour une fille comme moi, n'est-ce pas ? 552 00:49:39,810 --> 00:49:40,644 Mm. 553 00:49:41,478 --> 00:49:43,105 Ce n'est pas idiot du tout. 554 00:49:45,399 --> 00:49:50,442 En fait, l'argent signifie c'est pas mal pour moi, monsieur Borden. 555 00:49:50,446 --> 00:49:52,235 Je n'ai pas honte de le dire. 556 00:49:52,239 --> 00:49:56,827 Je pense qu'il n'y a rien au monde Je ne le ferais pas au juste prix. 557 00:50:00,539 --> 00:50:01,540 Comme quoi? 558 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Hum. 559 00:50:13,177 --> 00:50:14,470 C'est un marché. 560 00:50:20,100 --> 00:50:22,223 ♪ Quand j'étais enfant ♪ 561 00:50:22,227 --> 00:50:23,391 Eh bien, bonjour. 562 00:50:23,395 --> 00:50:24,396 Bonjour. 563 00:50:26,065 --> 00:50:27,524 J'ai quelque chose à te montrer. 564 00:50:28,942 --> 00:50:31,028 Je ne peux pas arrêter de penser à elle. 565 00:50:32,279 --> 00:50:33,363 OMS? 566 00:50:34,531 --> 00:50:35,365 La Comtesse. 567 00:50:36,533 --> 00:50:39,532 ♪ Maintenant, les chiens de l'amour chassent ♪ 568 00:50:43,165 --> 00:50:46,706 ♪ J'ai toujours été un lâche ♪ 569 00:50:46,710 --> 00:50:50,043 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 570 00:50:50,047 --> 00:50:53,092 ♪ Et je ne sais pas ce qui est bon pour moi ♪ 571 00:50:54,635 --> 00:50:56,720 ♪ Oh, j'y vais ♪ 572 00:50:58,722 --> 00:50:59,848 Lizzie. 573 00:51:01,517 --> 00:51:02,722 Le bain de sang. 574 00:51:02,726 --> 00:51:06,772 ♪ Oh, aide-moi, quelqu'un, aide-moi, s'il te plaît ♪ 575 00:51:07,564 --> 00:51:08,732 Oui. 576 00:51:09,233 --> 00:51:14,484 ♪ Et enlève mes chaussures Et jette-les dans le lac ♪ 577 00:51:14,488 --> 00:51:16,569 ♪ Et je le serai ♪ 578 00:51:16,573 --> 00:51:20,119 ♪ Deux pas sur l'eau ♪ 579 00:51:25,249 --> 00:51:27,167 C'est quatre boisseaux de cerises. 580 00:51:32,548 --> 00:51:34,842 Vous êtes fou. 581 00:51:39,221 --> 00:51:42,266 ♪ Maintenant, les chiens de l'amour chassent ♪ 582 00:51:42,850 --> 00:51:45,849 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 583 00:51:45,853 --> 00:51:49,352 ♪ J'ai toujours été un lâche ♪ 584 00:51:49,356 --> 00:51:51,942 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 585 00:51:52,609 --> 00:51:55,696 ♪ Et je ne sais pas ce qui est bon pour moi ♪ 586 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 ♪ Oh, j'y vais ♪ 587 00:52:00,534 --> 00:52:04,413 ♪ Ça vient pour moi à travers les arbres ♪ 588 00:52:05,581 --> 00:52:09,539 ♪ Oh, aide-moi, quelqu'un, aide-moi, s'il te plaît ♪ 589 00:52:12,171 --> 00:52:16,880 ♪ Et enlève mes chaussures Et jette-les dans le lac ♪ 590 00:52:16,884 --> 00:52:18,844 ♪ Et je le serai ♪ 591 00:52:19,636 --> 00:52:22,639 ♪ Deux pas sur l'eau ♪ 592 00:52:27,102 --> 00:52:29,142 Si seulement c'était du sang. 593 00:52:29,146 --> 00:52:32,353 ♪ Il m'a laissé le prendre dans mes bras ♪ 594 00:52:32,357 --> 00:52:35,773 ♪ Son petit cœur battait si vite ♪ 595 00:52:35,777 --> 00:52:38,651 ♪ Et j'ai honte de m'enfuir ♪ 596 00:52:38,655 --> 00:52:43,114 ♪ De rien de réel Je ne peux tout simplement pas gérer ça ♪ 597 00:52:43,118 --> 00:52:47,122 ♪ J'ai toujours peur d'être là ♪ 598 00:52:48,498 --> 00:52:52,165 ♪ Parmi tes chiens d'amour ♪ 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,084 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 600 00:52:55,088 --> 00:52:58,421 ♪ Je sens tes bras m'entourer ♪ 601 00:52:58,425 --> 00:53:01,674 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 602 00:53:01,678 --> 00:53:05,053 ♪ J'ai toujours été un lâche ♪ 603 00:53:05,057 --> 00:53:08,306 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 604 00:53:08,310 --> 00:53:11,688 ♪ Je ne sais jamais ce qui est bon pour moi ♪ 605 00:53:13,148 --> 00:53:14,983 ♪ Oh, j'y vais ♪ 606 00:53:16,401 --> 00:53:18,487 ♪ Ne me laisse pas partir ♪ 607 00:53:19,071 --> 00:53:21,736 ♪ Retiens-moi ♪ 608 00:53:21,740 --> 00:53:26,328 ♪ Ça vient pour moi à travers les arbres ♪ 609 00:53:27,579 --> 00:53:32,084 ♪ Oh, aide-moi, chérie, aide-moi, s'il te plaît ♪ 610 00:53:34,586 --> 00:53:39,587 ♪ Enlève mes chaussures Et jette-les dans le lac ♪ 611 00:53:39,591 --> 00:53:41,510 ♪ Et je le serai ♪ 612 00:53:42,094 --> 00:53:45,176 ♪ Deux pas sur l'eau ♪ 613 00:53:45,180 --> 00:53:47,595 ♪ Fais, fais-fais, fais, fais ♪ 614 00:53:47,599 --> 00:53:51,557 ♪ Je ne sais pas ce qui est bon pour moi Je ne sais pas ce qui est bon pour moi ♪ 615 00:53:51,561 --> 00:53:53,601 ♪ J'ai besoin d'amour, d'amour, d'amour, d'amour, d'amour ♪ 616 00:53:53,605 --> 00:53:56,604 ♪ Ouais-yo, ouais-yo ♪ 617 00:53:56,608 --> 00:53:58,527 ♪ Ton amour ♪ 618 00:53:59,194 --> 00:54:00,608 ♪ Fais-fais, fais ♪ 619 00:54:00,612 --> 00:54:06,285 ♪ Et enlève tes chaussures Et jette-les dans le lac ♪ 620 00:54:07,619 --> 00:54:11,869 ♪ Savez-vous ce dont j'ai vraiment besoin ? Savez-vous ce dont j'ai vraiment besoin ? ♪ 621 00:54:11,873 --> 00:54:15,544 ♪ Amour, amour, amour, amour, amour, ouais ♪