1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
{\an8}תמיד נהניתי
מחפש מחטים בערימות שחת.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,679
אנחנו צריכים אותך בחזרה לשם,
שם אנחנו צריכים אותך,

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,199
חופר, מוצא כמה עובדות,
למען השם.

4
00:00:08,200 --> 00:00:12,039
כל המחשבים של הולי פינדר
הובאו לתחנה.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,719
אנחנו לא יודעים מה קורה
להיחשף,

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,439
אבל אתה יכול להמר שראשים הולכים
תתחיל להתגלגל בקרוב.

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,759
הם הולכים למצוא
מה שזה לא יהיה שאנחנו מחפשים.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,599
האם ג'יימס הזכיר פעם ג'ואן
קמפר לך?

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,519
חבר פרלמנט של קיימברידג' סנט מייקל.

10
00:00:22,520 --> 00:00:23,679
ג'ון טיילור, נכון?

11
00:00:23,680 --> 00:00:26,759
אני לא רוצה את השם של האישה הזו
המופיעים בכל דוח.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,839
היא מחוברת ל
שני מקרי מוות בלתי מוסברים.

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
הם יודעים מי אני, מי אתה.

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,559
אני מתאר לעצמי שהם כנראה
יודע ש-DCI Carter's

15
00:00:33,560 --> 00:00:34,919
חופר גם בכל זה.

16
00:00:34,920 --> 00:00:37,159
אתה יודע מה הפחיד אותי
הכי הרבה באותו לילה,

17
00:00:37,160 --> 00:00:38,599
היה כמה מבוהל הוא נראה.

18
00:00:38,600 --> 00:00:40,559
אתה חושב שהולי היה
משהו על השוטר הראשי

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,919
והם מצאו את זה?

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,959
-
- צור קשר עם לוסי ותפסיק
את הראיון.

21
00:00:43,960 --> 00:00:46,519
באמת היה לך את היריד שלך
חלק מהטרגדיות.

22
00:00:46,520 --> 00:00:47,999
זה כאילו זה מחזורי
או משהו.

23
00:00:48,000 --> 00:00:51,519
- מה זה?
- זה חלק של א
פתק מקודד שג'יימס כתב את זה

24
00:00:51,520 --> 00:00:53,439
נמצא אצל הולי פינדר
מחשב.

25
00:00:53,440 --> 00:00:55,919
ראסל, אתה יודע מה שלומו של מנדי
מחובר לכל זה?

26
00:00:55,920 --> 00:00:57,199
היא לא יכולה הייתה להיות! מה זה עושה
לומר?

27
00:00:57,200 --> 00:00:59,519
ארוסתך הייתה בדרכה
לפגוש את ג'יימס.

28
00:00:59,520 --> 00:01:01,399
היו לה ראיות לא מוגדרות

29
00:01:01,400 --> 00:01:03,839
של אביה
מעורבות בכל זה.

30
00:01:03,840 --> 00:01:06,839
דופק בדלת
זיגלר! תפתח!

31
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
- תפסיק!
אנחנו לא יכולים להיות כאן.

32
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
יריית אקדח

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,879
טפיחה

34
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
ער-ער!

35
00:02:42,080 --> 00:02:43,639
למה הוא ישן כאן?

36
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
איך אני אמור לדעת?
למה ישנת כאן?

37
00:02:48,520 --> 00:02:50,359
אני לא זוכר שישנתי כאן.

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,999
כי היית ישן.

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,359
האם היה לי מפורט מאוד
חולם על השוטר הראשי זיגלר

40
00:02:55,360 --> 00:02:57,879
נרצח ואנחנו
למצוא את הגופה?

41
00:02:57,880 --> 00:03:00,199
אה, לא. אני מצטער.

42
00:03:00,200 --> 00:03:02,239
תפסיק עם זה!
BANGS DOOR

43
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
אנחנו לא יכולים להיות כאן.

44
00:03:11,080 --> 00:03:13,479
אני עדיין לא מאמין לך
פשוט השאירו אותו שם.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,999
מה היינו אמורים לעשות,
להפליל את עצמנו?

46
00:03:16,000 --> 00:03:19,079
התקשרתי אליו הבוקר,
אמר שראיתי גופה דרך חלון,

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,879
תוך כדי מסירה
פליירים לשירות גיזום גדר חיה.

48
00:03:21,880 --> 00:03:24,679
הוספתי את המעט הזה
פרט לקצת ריאליזם,

49
00:03:24,680 --> 00:03:26,879
כי יש הרבה גדרות
סיבוב שם.

50
00:03:26,880 --> 00:03:28,039
אני עדיין לא מבין למה...

51
00:03:28,040 --> 00:03:31,119
טלפון מצפצף
שם, אתה רואה,
זה עבד בדיוק כמו שאמרנו.

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
ראסל הוקצה ל-
חקירה.

53
00:03:34,720 --> 00:03:36,999
זה עבד כמו שאמרנו.

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
ראסל הוקצה
לחקור.

55
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
הוא אוסף אותי בעוד חמש דקות.
- הו, כדאי שתתכונן, אם כך!

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,919
אני-אני חושב שאני מוכן.

57
00:03:47,920 --> 00:03:49,999
מה עם השיער שלך?

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
יש לי מסרק נסיעות.

59
00:04:06,800 --> 00:04:08,159
למה הם כאן?

60
00:04:08,160 --> 00:04:09,679
גם הם הוקצו, ג'ון.

61
00:04:09,680 --> 00:04:13,719
זה התפקיד שלהם, אבל אמרתי להם
להישאר במקום עד שהגענו לכאן.

62
00:04:13,720 --> 00:04:15,679
הם לא יודעים כלום.

63
00:04:15,680 --> 00:04:16,959
פשוט תשחק מטומטם.

64
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
אני יכול לעשות את זה.

65
00:04:25,080 --> 00:04:26,919
בסדר, מה יש לנו?

66
00:04:26,920 --> 00:04:30,519
שיחה אנונימית ממסור עלונים
הגוף דרך החלון,

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,839
התקשר מיד לתחנה.

68
00:04:32,840 --> 00:04:35,919
אה, השוטר בא, אישר,
קרא לזה.

69
00:04:35,920 --> 00:04:38,519
- אף אחד לא היה בפנים מאז?
- לא. עשינו היקפי.

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,599
הסצנה מאובטחת.

71
00:04:40,600 --> 00:04:42,159
דלת צד לא נעולה.

72
00:04:42,160 --> 00:04:45,479
כן, אבל ברור שאנחנו צריכים לחכות
לצוות SOCO לפני... אוהו!

73
00:04:45,480 --> 00:04:47,759
רגע, לאן אתה הולך?
- חכה ל-SOCO! לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

74
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
אדוני...

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,199
מה אם הרוצח עדיין כאן?

76
00:05:02,200 --> 00:05:04,919
ובכן, זה יהיה יפה
טיפשות מצידם, לא?

77
00:05:04,920 --> 00:05:06,919
מה אם הם די טיפשים?

78
00:05:06,920 --> 00:05:08,199
הם לא.

79
00:05:08,200 --> 00:05:10,599
עדיף שתסגור את הווילונות האלה.

80
00:05:10,600 --> 00:05:12,599
הם יכלו להזדקן
רדום בקסדה לעשות את זה.

81
00:05:12,600 --> 00:05:14,559
אני בטוח שהבנים יאפשרו לך
לשחק איתם בקרוב.

82
00:05:14,560 --> 00:05:16,759
זה ממש לא מפריע לך,
השניים האלה?

83
00:05:16,760 --> 00:05:18,479
ה-DCI והאזרחי?

84
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
- יועץ לזירת פשע.
- הוא מגדיר תשבצים.

85
00:05:21,360 --> 00:05:23,839
תראה, אנחנו לא בכוונה
סגור בחוץ, איתן.

86
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
תריסים משקשקים בקול רם

87
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
הוא נראה שליו בצורה מוזרה.

88
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
חוץ מהדם.

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
- ראסל...
- אל תיגע בכלום.

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
מישהו חיפש משהו.

91
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
כנראה מצא את זה.

92
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
הוא נתן לי את ברכתו.

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
גרמת לי להישבע לטפל בה.

94
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
לעולם אל תיתן לשום דבר לקרות לה.

95
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
ואז הוא עשה זאת.

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
למה היא הייתה בקשר
עם אח שלך?

97
00:06:36,200 --> 00:06:37,479
אני לא יודע.

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,239
תראה, למה היה
היא מעורבת בכל זה?

99
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
כלומר, זה-זה לא הגיוני.
כלומר,

100
00:06:43,440 --> 00:06:45,479
למה היא לא דיברה איתי

101
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
אני-אני לא יודע, ראס.
אני-אני מצטער.

102
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
איך יכולת לעשות את זה,
לחפות על מות בתך?

103
00:07:05,160 --> 00:07:06,679
הממ!

104
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
ואז אתה
המשיך כאילו כלום לא קרה.

105
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
שיקרת לכולם.

106
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
שיקרת לי.

107
00:07:20,320 --> 00:07:22,479
רק כדי להיות החייל הרגל של קמפר.

108
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
אנחנו לא יודעים שהוא עשה את זה.

109
00:07:25,320 --> 00:07:28,079
ובכן, הוא עשה את זה לכל השאר
מהם, לא?

110
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
זו כל התיאוריה שלך, לא?

111
00:07:34,400 --> 00:07:37,199
עכשיו הם הולכים לעשות לו את זה.
כנראה תקראו לזה התאבדות

112
00:07:37,200 --> 00:07:39,799
ואומר שהוא ירה בעצמו
והחביא את האקדח.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,519
מצא את זה!

114
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
מצאת מה?

115
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
- ג'ון, זה יכול להיטען!
- מה?! איבדתי את העט שלי עכשיו.

116
00:07:55,440 --> 00:07:56,999
נראה שהם נשרפו
עומס של ניירות.

117
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
כדי להעלים ראיות.

118
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
אתה חושב ש-SOCO ייתן לי
העט השני שלי בחזרה?

119
00:08:22,720 --> 00:08:25,479
אממ, שלום, גברתי.

120
00:08:25,480 --> 00:08:27,799
אה, מה מביא אותך לכאן?

121
00:08:27,800 --> 00:08:29,839
הכתובת סומנה.

122
00:08:29,840 --> 00:08:31,519
איפה DCI Carter?

123
00:08:31,520 --> 00:08:33,919
הוא בפנים עם מר טיילור.
אנחנו כאן בשמירה...

124
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
למה אתה מתכוון "מסומן"?
מַדוּעַ? מי גר כאן?

125
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
רונן זיגלר.

126
00:08:39,680 --> 00:08:41,839
- מה?!
- מה, כמו במשמר הראשי?!

127
00:08:41,840 --> 00:08:44,159
שיחה עמומה

128
00:08:44,160 --> 00:08:47,559
ראסל!
ניצב ראשי שו כאן!

129
00:08:47,560 --> 00:08:50,839
מַה? כְּבָר? בסדר, בוא נלך!

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
זה נעול.

131
00:08:57,480 --> 00:08:59,399
היי, וואו, פשוט עזוב את זה,
לעזוב את זה! עזוב את זה.

132
00:08:59,400 --> 00:09:00,559
הדלת הצדדית פתוחה.

133
00:09:00,560 --> 00:09:01,640
הוא שם עכשיו.

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,759
אה, האם...?

135
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
פשוט תישאר שם! מי עשה את זה?

136
00:09:10,560 --> 00:09:13,199
זה עתה הגענו לכאן בעצמנו,
גברתי.

137
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
אם אין לך סינגל
שם בשבילי, אחרי שלם

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
חודש של אי ציות ישיר שלי
הזמנות, אז אני לא יכול לעזור לך.

139
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
מי עשה את זה?

140
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
ג'ואן קמפר.

141
00:09:25,800 --> 00:09:27,519
גברתי, סליחה, אבל...

142
00:09:27,520 --> 00:09:30,799
כבר דיברתי עם
המשטרה וועדת הכתר.

143
00:09:30,800 --> 00:09:34,119
הסקוטלנד יארד ייקח
נגמר תוך 24 שעות.

144
00:09:34,120 --> 00:09:37,119
הם מודעים למשנית
חקירה שמתנהלת כאן.

145
00:09:37,120 --> 00:09:39,239
חקירה משנית?

146
00:09:39,240 --> 00:09:42,039
רצח של בלוגר מקוון,
רוג'ר סינקלייר.

147
00:09:42,040 --> 00:09:46,359
סגור רשמית,
נפתח שוב באופן לא רשמי.

148
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
על ידי.

149
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
אבל מה זה צריך לעשות
עם כל זה?

150
00:09:52,840 --> 00:09:54,639
ובכן, בתור התחלה,

151
00:09:54,640 --> 00:09:57,879
אנחנו די בטוחים שמי
עשה את זה, עשה את זה.

152
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
"אָנוּ"? סליחה, אז אתה
חלק מהמבצע המיוחד הזה?

153
00:10:02,920 --> 00:10:04,559
אני-אני חושב שכן.

154
00:10:04,560 --> 00:10:06,599
הקשר של מר טיילור איתנו

155
00:10:06,600 --> 00:10:09,599
והמעורבות שלו בסוג זה
החקירה חוזרת הרבה אחורה

156
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
רחוק יותר ממה שהיית
הוביל להאמין.

157
00:10:15,120 --> 00:10:17,759
הו, אלוהים, אתה MI5!

158
00:10:17,760 --> 00:10:19,719
חידות,
ככה מגייסים אותם.

159
00:10:19,720 --> 00:10:21,319
זה הרבה יותר הגיוני.

160
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
אז... אה, אז אתה בעצם
הם מומחים.

161
00:10:29,120 --> 00:10:32,359
ברור שאני לא יכול
לאשר או להכחיש זאת.

162
00:10:32,360 --> 00:10:35,240
- כמובן. כַּמוּבָן.
SOCO כאן.

163
00:10:38,240 --> 00:10:40,439
הנציב
זינק באיחור של 24 שעות

164
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
על ההכרזה על זה, וזהו
לגמרי כל הזמן שאני יכול לקנות.

165
00:10:45,440 --> 00:10:49,439
בינתיים השלם
המחלקה הופסקה.

166
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
שלחתי את כולם
בבית התחנה.

167
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
מוטב שנאפשר ל-SOCO לעשות את העבודה שלהם.

168
00:10:57,480 --> 00:11:00,159
אה, אבל מה איתנו?

169
00:11:00,160 --> 00:11:02,239
יש לך כמה ניירת שאתה יכול
להסתדר עם?

170
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
בטח יש מקרים אחרים שאתה יכול
לעבוד על.

171
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
ובכן, במקרה כזה...

172
00:11:18,160 --> 00:11:19,999
ברוכים הבאים למעגל הפנימי.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
- כן!
- סוף סוף!
- כן! כֵּן!

174
00:11:24,240 --> 00:11:25,400
כֵּן!

175
00:11:26,600 --> 00:11:28,559
מגניב, אני מתכוון מגניב.
כן, כן.

176
00:11:28,560 --> 00:11:31,399
יש לנו 24 שעות
כדי להוכיח שזה קמפר.

177
00:11:31,400 --> 00:11:33,599
24 שעות? זה כמו סרט.

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,639
ובכן, אל תיקח את כולם!

179
00:11:35,640 --> 00:11:36,959
איפה אתה?

180
00:11:36,960 --> 00:11:39,559
אה, אני-אני בעיתון.

181
00:11:39,560 --> 00:11:41,719
השארנו את כונן האגודל כאן.

182
00:11:41,720 --> 00:11:43,239
בכל מקרה, עכשיו אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

183
00:11:43,240 --> 00:11:44,519
כן, שלי!

184
00:11:44,520 --> 00:11:45,799
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

185
00:11:45,800 --> 00:11:47,359
ובכן, בראנץ'.

186
00:11:47,360 --> 00:11:49,159
אני לא יודע,
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

187
00:11:49,160 --> 00:11:51,679
ואז אנחנו הולכים
שוב דרך כל המידע.

188
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
ג'ון?

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,439
עדיף שאלך.

190
00:11:54,440 --> 00:11:56,679
אפילו לא היה לי
ארוחת בוקר, דרך אגב.

191
00:11:56,680 --> 00:11:58,679
טוֹב.

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,439
תוכל להדפיס את הצופן הזה?

193
00:12:00,440 --> 00:12:06,040
והאם יש לך לוח, אה,
איפשהו כאן?

194
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
לא לדאוג...

195
00:12:23,360 --> 00:12:27,319
נכון, אם כך, אני חושב שכדאי לנו
להגדיר את השוטרים הבלשים שלנו

196
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
מהירות על המקום שבו אנחנו נמצאים
המבצע שלנו, נכון?

197
00:12:32,240 --> 00:12:33,999
ג'ון?

198
00:12:34,000 --> 00:12:37,759
אממ... מרגיש מוזר בלי
משהו שם למעלה.

199
00:12:37,760 --> 00:12:40,800
למה שלא תעמיד פנים שיש
משהו שם למעלה, ג'ון?

200
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
נכון...

201
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
אוקיי דוקי, שים לב עכשיו.

202
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
התזמורת מתכווננת

203
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
ג'ון מכחכח גרון

204
00:12:57,160 --> 00:13:00,959
ב-21 בפברואר 2024, א

205
00:13:00,960 --> 00:13:05,439
עיתונאי אינטרנט, או "בלוגר",
נמצא מת בביתו.

206
00:13:05,440 --> 00:13:06,879
נִרצָח.

207
00:13:06,880 --> 00:13:10,079
רוג'ר סינקלייר,
פרשן פוליטי אבל בעיקר

208
00:13:10,080 --> 00:13:13,199
תיאורטיקן קונספירציה ולא אחד
שאנשים רבים לקחו ברצינות.

209
00:13:13,200 --> 00:13:20,679
ראשונים בזירה היו בעלי
ושותפו, DI מאט נוויל.

210
00:13:20,680 --> 00:13:23,439
הם לא דיווחו על שום סימן לפריצה,
שום סימן למאבק.

211
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
הם תיארו את הרצח
כמקצועי באופיו.

212
00:13:29,000 --> 00:13:30,639
תמשיך.

213
00:13:30,640 --> 00:13:35,679
א, אממ... צוות שני נשלח פנימה.

214
00:13:35,680 --> 00:13:38,239
מורשה
מאת השוטר הראשי זיגלר.

215
00:13:38,240 --> 00:13:42,399
נבחר ביד
ומיחידה אחרת.

216
00:13:42,400 --> 00:13:46,039
הם יצרו הבדל מאוד
דיווח - פריצה גלויה,

217
00:13:46,040 --> 00:13:47,799
מאבק, צרימה.

218
00:13:47,800 --> 00:13:51,639
בוצע מעצר.
פורץ מקומי, Rhys Bowen.

219
00:13:51,640 --> 00:13:54,119
הוא מת בהמתנה למשפט.

220
00:13:54,120 --> 00:13:55,679
הִתאַבְּדוּת.

221
00:13:55,680 --> 00:13:57,319
אבל זו לא הייתה התאבדות?

222
00:13:57,320 --> 00:13:58,519
לא, לא, כמובן שזו לא הייתה התאבדות.

223
00:13:58,520 --> 00:13:59,839
האם לא
עוקב אחר כל זה?

224
00:13:59,840 --> 00:14:01,799
לא, לא, לא,
אף אחד אף פעם לא מתאבד.

225
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
הם עשו את זה.

226
00:14:03,880 --> 00:14:05,559
"הם" עשו את זה?

227
00:14:05,560 --> 00:14:07,479
"הם" עשו את זה.

228
00:14:07,480 --> 00:14:10,159
סליחה, מי הם "הם"?

229
00:14:10,160 --> 00:14:13,839
ובכן, עבדנו על התיאוריה
כי איפשהו בין כולם

230
00:14:13,840 --> 00:14:17,359
של הקונספירציות המטופשות של סינקלייר היה
אחד שהוא מצא נכון בטעות.

231
00:14:17,360 --> 00:14:20,959
או-או לפחות קרוב מספיק בשבילו
בשביל להיהרג.

232
00:14:20,960 --> 00:14:26,039
למרבה הצער, כל אחד
מהתיקים שלו אבדו במעבר.

233
00:14:26,040 --> 00:14:28,119
מַה? איך זה קרה?

234
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

235
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
ובכן, הצלחנו לעקוב
כמה מהם למטה.

236
00:14:39,040 --> 00:14:41,599
אממ... כנראה שאין לנו זמן
להיכנס לזה.

237
00:14:41,600 --> 00:14:42,999
לא כרגע, לא.

238
00:14:43,000 --> 00:14:47,479
למה שלא תספר לבלש
שוטרים מה מצאנו בהם?

239
00:14:47,480 --> 00:14:50,839
רוג'ר סינקלייר טען כי אליטה
משפחה עם היסטורי

240
00:14:50,840 --> 00:14:54,159
יש קשרים לקיימברידג',
כבר יותר ממאה שנה,

241
00:14:54,160 --> 00:14:58,599
נשמר ללא הפסקה
שושלת כוח פוליטי, דרך

242
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
"כיול מחדש אנרגטי על א
מחזור מאה של טקסיות
להקריב".

243
00:15:04,320 --> 00:15:05,959
אה...

244
00:15:05,960 --> 00:15:07,479
-
- מה לעזאזל?
- בעצם, הם הורגים

245
00:15:07,480 --> 00:15:10,759
מישהו כל עשר שנים,
ואז להישאר עשיר ועוצמתי.

246
00:15:10,760 --> 00:15:13,639
- אה...
סליחה, שיהיה ברור,
ברור שזה לא נכון.

247
00:15:13,640 --> 00:15:15,319
אבל כאן זה נהיה מפחיד.

248
00:15:15,320 --> 00:15:20,079
ג'ואן קמפר מחוברת לשניים
חקרו מקרי מוות.

249
00:15:20,080 --> 00:15:22,119
זה עשר שנים ביניהם.

250
00:15:22,120 --> 00:15:25,239
ראשית, דומיניק קנדי -
ג'קוזי טביעה.

251
00:15:25,240 --> 00:15:28,119
שנית, ריאן אוקלי - מנת יתר של סמים.

252
00:15:28,120 --> 00:15:30,999
שני האירועים היו
מתועד כתאונות.

253
00:15:31,000 --> 00:15:34,119
הראשון של זיגלר דאז.

254
00:15:34,120 --> 00:15:35,879
השני מאת ג'יימס.

255
00:15:35,880 --> 00:15:39,279
ובכן, זה לא היה מאוד שימושי
שלו. למה הוא עשה את זה?

256
00:15:39,280 --> 00:15:40,839
ובכן, הוא לא עשה את זה בכוונה.

257
00:15:40,840 --> 00:15:43,519
כלומר, ברור שהוא חשב
זו הייתה תאונה.

258
00:15:43,520 --> 00:15:45,559
- זו הייתה טעות.
- הקונספירציה של סינקלייר

259
00:15:45,560 --> 00:15:47,479
התיאוריה הגיעה קצת קרוב מדי
לבית.

260
00:15:47,480 --> 00:15:49,519
יכול להיות שהכל היה עלוב
שטויות,

261
00:15:49,520 --> 00:15:52,079
אבל הוא עשה זאת מבלי משים
הצטרף לנקודות הנכונות.

262
00:15:52,080 --> 00:15:53,759
מקרי המוות האלה לא היו תאונות,

263
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
והוא בעצם סיפר
האינטרנט כולו.

264
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
אז הם הרגו אותו.
- זה מה שהם עושים.

265
00:16:02,520 --> 00:16:05,479
אבל עדיין לא סיפרת לנו
מי "הם".

266
00:16:05,480 --> 00:16:08,559
איזו משפחה הייתה הסינקלר הזו
בחור כותב בלוג על?

267
00:16:08,560 --> 00:16:10,439
הקמפרים.

268
00:16:10,440 --> 00:16:13,999
- מה, כמו ב...?
- כמו בג'ואן קמפר, כן.

269
00:16:14,000 --> 00:16:16,679
מי עכשיו מחזיק אותה באותו מושב
אבא עשה

270
00:16:16,680 --> 00:16:19,239
כשהתחלתי כאן לראשונה.

271
00:16:19,240 --> 00:16:21,479
הוא היה קרוב
חבר של השוטר הראשי.

272
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
טבעות לנייד

273
00:16:26,400 --> 00:16:28,639
- שלום?
אבל ג'ואן קמפר, זאת אומרת, היא...

274
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
היא בקבינט הצללים,
היא לא?

275
00:16:33,200 --> 00:16:34,439
בגלל זה אתה כאן!

276
00:16:34,440 --> 00:16:38,880
מַה? אה, כן, זה באמת קורה
הגיוני, לא?

277
00:16:48,560 --> 00:16:52,079
אז אתה אומר את זה
אישה אחת היא איכשהו

278
00:16:52,080 --> 00:16:54,559
אחראי למותם של...
כמה אנשים?

279
00:16:54,560 --> 00:16:59,439
מנדי זיגלר, קורבן מספר חמש,
מת בתאונת דרכים.

280
00:16:59,440 --> 00:17:02,439
עכשיו אנחנו יודעים שהיא הייתה עליה
הדרך לפגוש את ג'יימס,

281
00:17:02,440 --> 00:17:06,719
כביכול עם ראיות לכך
העירה את אביה,

282
00:17:06,720 --> 00:17:09,959
השוטר הראשי זיגלר.

283
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
האם אנחנו יודעים את זה בכל זאת?

284
00:17:12,880 --> 00:17:14,759
כלומר, תראה כמה זמן הדבר הזה.

285
00:17:14,760 --> 00:17:15,799
יש הרבה מילים לומר,

286
00:17:15,800 --> 00:17:18,760
"מנדי זיגלר הייתה בדרך
לפגוש אותי", לא?

287
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
זה מכתב מאבא אלינו.

288
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
למה לא פישטת את הכל?

289
00:17:29,480 --> 00:17:30,719
אני יכול לעשות את זה.

290
00:17:30,720 --> 00:17:34,799
כי לא ידעתי איך...
סליחה, מה אמרת?

291
00:17:34,800 --> 00:17:36,199
אמרתי שאני יכול לעשות את זה.

292
00:17:36,200 --> 00:17:39,279
זה... זה לודוויג.
יש לי ספר כאן איפשהו.

293
00:17:39,280 --> 00:17:41,119
- אתה בטוח?
כמובן שאני בטוח.

294
00:17:41,120 --> 00:17:44,199
זה, אממ, דמות מקל עם
גלגל העין לראש,

295
00:17:44,200 --> 00:17:46,079
זו האות "E".

296
00:17:46,080 --> 00:17:48,439
אממ, אני זוכר רק את זה

297
00:17:48,440 --> 00:17:51,400
כי קיבלתי
תקוע על זבדי לעידנים מחורבנים!

298
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
נכון...

299
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
אהה!

300
00:18:06,880 --> 00:18:11,279
אם המשמעות היא שה
השוטר הראשי איכשהו עזר

301
00:18:11,280 --> 00:18:13,759
לכסות את כל זה, למה להרוג אותו?

302
00:18:13,760 --> 00:18:15,719
ובכן, אני בטוח שהיו לה את הסיבות שלה.

303
00:18:15,720 --> 00:18:16,959
ולמען ההגינות,

304
00:18:16,960 --> 00:18:19,919
אנחנו בעצם לא יודעים למה
היא הרגה גם את שני הראשונים.

305
00:18:19,920 --> 00:18:23,839
מַה? אבל יש לנו... יש לנו
פחות מ-24 שעות!

306
00:18:23,840 --> 00:18:28,639
כן, ואני בטוח שזה כל זה
הסוכן טיי... מר טיילור יצטרך.

307
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
תודה לך, הבלש קול.

308
00:18:33,200 --> 00:18:37,039
בסדר, אבל זה נשמע כאילו אנחנו לא
יש ממש,

309
00:18:37,040 --> 00:18:40,519
ראיות ישירות הקושרות את ג'ואן
קמפר אפילו לאחת מהפשעים האלה.

310
00:18:40,520 --> 00:18:42,479
- לא, מעצבן, לא?
- בסדר, תודה.

311
00:18:42,480 --> 00:18:44,679
כל המיוחד
המבצע היה ככה.

312
00:18:44,680 --> 00:18:48,079
המספר הסידורי על הבסיס
של האקדח נחתך.

313
00:18:48,080 --> 00:18:49,519
רואה למה אני מתכוון?

314
00:18:49,520 --> 00:18:52,759
עם זאת, הרוצח שלנו היה כנראה
לא מודע לכך

315
00:18:52,760 --> 00:18:56,159
דגם מסוים, שם
הם שני מספרים סידוריים.

316
00:18:56,160 --> 00:18:59,360
אחד על הבסיס,
אחד מתחת למשמר ההדק.

317
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
רגע...

318
00:19:09,400 --> 00:19:11,439
אנחנו יודעים למי זה רשום?

319
00:19:11,440 --> 00:19:14,480
אה, אנחנו מאוד יודעים מי
זה רשום ל.

320
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
כֵּן.

321
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
ניצב ראשי שו,

322
00:19:31,600 --> 00:19:33,959
אני מקווה שיהיה לך טוב מאוד
סיבה לכך.

323
00:19:33,960 --> 00:19:37,559
השוטר הראשי זיגלר
נרצח אמש.

324
00:19:37,560 --> 00:19:38,600
מַה?!

325
00:19:39,920 --> 00:19:41,279
רונן?

326
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
לא, אבל אני-אני-אני-אני פשוט...

327
00:19:45,600 --> 00:19:46,959
למה אני כאן?

328
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
במקום נמצא אקדח,
רשום בכתובת הבית שלך.

329
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
לאבא שלי היה אקדח.
איפה זה עכשיו?

330
00:19:59,560 --> 00:20:02,199
ובכן, אני מניח שלא ננעל בבטחה
רחוק בחדר העבודה שלי,

331
00:20:02,200 --> 00:20:04,119
או כנראה שלא אהיה כאן?

332
00:20:04,120 --> 00:20:06,719
סביר להניח שתהיה
לצאת לארוחת צהריים איפשהו.

333
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
כֵּן. הייתי עושה זאת.

334
00:20:09,400 --> 00:20:12,079
אני רוצה לדבר עם DCC ראדלי, בבקשה.

335
00:20:12,080 --> 00:20:15,959
סגן השוטר הראשי
הוא איש הקשר הרשמי שלך כאן.

336
00:20:15,960 --> 00:20:19,559
הוא לא יכול להיות מעורב בשום דבר
חקירה הנוגעת אליך.

337
00:20:19,560 --> 00:20:24,680
בֶּאֱמֶת? ובכן, אכפת לך
להגיד לו שאני כאן בכל זאת?

338
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
אה, י...

339
00:20:45,840 --> 00:20:47,400
מנדי. אה...

340
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
אה...

341
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
האם עלי...?

342
00:21:04,040 --> 00:21:09,519
"לוסי היקרה, בשנייה
של פברואר 2024,

343
00:21:09,520 --> 00:21:12,479
"קיבלתי
שיחה אנונימית מאישה

344
00:21:12,480 --> 00:21:16,319
"מבקשים לפגוש אותי, באופן אישי,
טוען שיש לו ראיות

345
00:21:16,320 --> 00:21:19,599
"מקשרים את השוטר הראשי
רונן זיגלר

346
00:21:19,600 --> 00:21:22,239
"עד מותו של ריאן אוקלי,

347
00:21:22,240 --> 00:21:25,839
"תיק שסגרתי כמנת יתר.

348
00:21:25,840 --> 00:21:29,439
"עכשיו אני מכיר את האישה הזו
היה מנדי זיגלר,

349
00:21:29,440 --> 00:21:33,679
"נהרג בתאונת דרכים קטלנית
על שביל האבירים באותו ערב.

350
00:21:33,680 --> 00:21:38,239
"המוות שלה עליי, כמו גם על
מותם של שלושה אנשים נוספים

351
00:21:38,240 --> 00:21:42,399
"שחייו נלקחו אחריו
נכשלתי בכך באופן מחפיר

352
00:21:42,400 --> 00:21:45,919
"להבדיל
רצח מתאונה".

353
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
רגע, עוד שלושה? אחרי?

354
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
נראה שאתה חסר
קורבן שם למעלה, אה?

355
00:21:53,960 --> 00:21:58,079
"אין ראיות ישירות המקשרות
ג'ואן קמפר לכל

356
00:21:58,080 --> 00:22:02,559
"אחד הפשעים האלה.
אסיפת הנג' דאגה לכך".

357
00:22:02,560 --> 00:22:04,839
- אסיפת הנג'ה?
- מועדון חברים פרטי,

358
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
בערך כמו ה
מסדר מים באפלו נאמן.

359
00:22:09,520 --> 00:22:11,119
מה, אף פעם לא ראית
הפלינסטון?

360
00:22:11,120 --> 00:22:14,439
"היא תברח מהצדק,
בדיוק כמו שאביה עשה לפניה.

361
00:22:14,440 --> 00:22:17,119
"אני מחזיק את עצמי באופן יחיד
אחראי,

362
00:22:17,120 --> 00:22:19,999
"אבל צדק יכול ללבוש צורות רבות.

363
00:22:20,000 --> 00:22:25,359
"אני מתכוון לאזן את אלה
קנה מידה בכל האמצעים הדרושים."

364
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
"אם אתה קורא את זה,
אז נכשלתי."

365
00:22:36,440 --> 00:22:37,999
"אני אוהב אותך.

366
00:22:38,000 --> 00:22:41,439
"תמיד היה, תמיד יהיה,

367
00:22:41,440 --> 00:22:44,799
"ג'יימס."
טוב, זה נחמד, בכל מקרה.

368
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
הוא לעולם לא יחזור.

369
00:22:50,760 --> 00:22:52,879
הוא חושב שהכל באשמתו.

370
00:22:52,880 --> 00:22:55,759
אתה יודע, האיזון הזה
דברים לא בדיוק

371
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
ריח של, אממ, הליך הוגן, נכון?

372
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
אני תוהה
אם הוא כבר עשה את מה שהוא אמר.

373
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
כלומר, קיבלנו את הדבר הזה מוקדם יותר
ממה שהוא תכנן.

374
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
אם ג'ון קרא את זה...

375
00:23:14,280 --> 00:23:16,159
טבעות לנייד

376
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
לוסי.

377
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
אמא?!

378
00:23:41,440 --> 00:23:43,119
הו, מר טיילור.

379
00:23:43,120 --> 00:23:45,439
ברור שאתה תהיה כאן.

380
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
נראה שהמשפחה שלך נמצאת כל הזמן
מראיין אותי.

381
00:23:57,520 --> 00:24:01,080
גב' קמפר, שמי...
אני יודע מי אתה, DCI קרטר.

382
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
רונן תמיד דיבר מאוד
מאוד ממך.

383
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
נכון, אז.

384
00:24:11,560 --> 00:24:14,959
הבית שלי היה
פרצו לפני שלושה ימים.

385
00:24:14,960 --> 00:24:17,639
האזעקה הושבתה,
אנחנו לא יודעים איך.

386
00:24:17,640 --> 00:24:22,119
ל-DCC Radley הודע.
האבטחה שלי נבדקת.

387
00:24:22,120 --> 00:24:24,599
לא האמנו
כל דבר נלקח.

388
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
ועכשיו אתה חושב שנלקח אקדח?

389
00:24:28,000 --> 00:24:29,599
בָּרוּר.

390
00:24:29,600 --> 00:24:32,679
לא שמת לב לחסר
נשק לשלושה ימים?

391
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
אין לי הרבה סיבות לקחת
זה מתוך חדר העבודה שלי.

392
00:24:38,120 --> 00:24:41,759
DCC Radley יאשר
הפריצה. האם יצרו איתו קשר?

393
00:24:41,760 --> 00:24:43,999
איך הוא יכול לאשר את הפריצה?

394
00:24:44,000 --> 00:24:47,799
- מה?
- בוודאי הוא יכול רק לאשר
שאמרת לו שיש א
פריצה?

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,679
למה שאגיד לו שיש
פריצה אם לא הייתה?

396
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
אני לא יודע. תלוי אם
או לא אתה הרוצח.

397
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
רונן זיגלר היה כמו שנייה
אבא אלי.

398
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
הוא היה כמעט אמיתי
אחד לך, לא?

399
00:25:09,640 --> 00:25:11,599
הוא היה אדם שנהגתי לכבד אותו.

400
00:25:11,600 --> 00:25:13,039
רגילים?

401
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
הוא מת, גב' קמפר.

402
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
ואתה הבעלים של האקדח שהרג אותו.

403
00:25:23,600 --> 00:25:26,959
זה נראה ככה, לא?

404
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
באיזו שעה זה קרה?

405
00:25:30,480 --> 00:25:34,680
אנו מאמינים בקירוב
20:00 אמש.

406
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
אני חושב שאולי צריך לדבר
לעורך דין.

407
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
אף אחד לא אמר את זה קודם.

408
00:25:51,240 --> 00:25:52,719
אתה לא הולך
תאמין בזה, אדוני,

409
00:25:52,720 --> 00:25:55,399
אבל יש לנו בפועל
צילומי טלוויזיה במעגל סגור של ג'ואן קמפר

410
00:25:55,400 --> 00:25:58,960
נכנסים ויוצאים מבית זיגלר
הבית אתמול בשעה 19:50.

411
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
לא פלא שהיא רוצה עורך דין.

412
00:26:11,400 --> 00:26:13,120
יריית אקדח

413
00:26:18,760 --> 00:26:21,399
תחייב אותה.
מה, אני?

414
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
אני-אני לא חושב שאני יכול.

415
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
שלום...

416
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
התכוונתי להרוג אותו בעצמי.

417
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
לא, אתה לא היית.

418
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
אתה לא היית, ראסל, אני מבטיח.

419
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
זה לא אנחנו.

420
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
נחמד שיש פה כמה תמונות.

421
00:27:16,520 --> 00:27:20,000
זה היה כל מה שהיה הרוצח
כנראה מנסה להרוס.

422
00:27:23,520 --> 00:27:26,159
לא העט הזה, הם לא היו,
זה שלי.

423
00:27:26,160 --> 00:27:28,599
אני בטוח ש-DC Cole יקנה אותך
עוד אחד.

424
00:27:28,600 --> 00:27:30,919
- הממ?
- מה זה האבזמים האלה?

425
00:27:30,920 --> 00:27:32,599
כן, שלוש.

426
00:27:32,600 --> 00:27:35,959
אני חושב על סוג של החזקה
מלא ניירות,

427
00:27:35,960 --> 00:27:37,519
השאר נשרף?

428
00:27:37,520 --> 00:27:39,959
"ערווה חיים אז שניות"...?

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
שמרו על החיים ואז על סצנה בטוחה.

430
00:27:42,000 --> 00:27:43,959
זה מהמשטרה
מדריך הדרכה.

431
00:27:43,960 --> 00:27:46,159
היררכיית עדיפות.

432
00:27:46,160 --> 00:27:48,239
מישהו מכם קורא את זה פעם?

433
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
למה שרוצח ישרף
ספר לימוד?

434
00:27:52,200 --> 00:27:55,159
זו חידה של לודוויג,
או קצת אחד, בכל מקרה.

435
00:27:55,160 --> 00:27:58,879
הרוצח בטח השתמש באקראי
ספרים מהחדר כהדלקה.

436
00:27:58,880 --> 00:28:01,519
זיגלר לא היה בדיוק איש חידות,
ג'ון.

437
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
תתפלאו כמה
מדפים עליהם אני נמצא.

438
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
אז מה הם היו בעצם
מנסה להישרף שם?

439
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
אני לא יודע.

440
00:28:16,040 --> 00:28:19,559
היא הבעלים של האקדח, היא נתפסה
במצלמה עוזבת את זירת הפשע.

441
00:28:19,560 --> 00:28:21,879
- האם המניע באמת משנה?
- ברור שהמניע חשוב!

442
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
אנחנו מנסים לפתור
תעלומה כוללת כאן!

443
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
בסדר, סליחה.

444
00:28:28,440 --> 00:28:30,080
טבעות לנייד

445
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
הו, מעולם לא התקשרתי אליה בחזרה.

446
00:28:37,240 --> 00:28:38,999
- למי הוא לא התקשר בחזרה?
- לוסי.

447
00:28:39,000 --> 00:28:40,639
מי זאת לוסי?
סטיב.

448
00:28:40,640 --> 00:28:42,279
שלום?

449
00:28:42,280 --> 00:28:45,559
אתה איפה?! הישארו שם!

450
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
אני בא!

451
00:28:55,800 --> 00:28:58,519
אה, הנה אתה.

452
00:28:58,520 --> 00:29:00,879
קראת את המכתב הזה?
כל העניין?

453
00:29:00,880 --> 00:29:03,079
מַה? אממ...

454
00:29:03,080 --> 00:29:05,959
מה? קראת את המכתב של ג'יימס?

455
00:29:05,960 --> 00:29:09,319
אֵיך?! הקוד הזה הוא פשוטו כמשמעו
בלתי שביר!

456
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
זה באחד הספרים שלך,
אתה וולי!

457
00:29:11,960 --> 00:29:15,399
כן, הוצאה עצמית מוקדמת
מהדורה מוגבלת,

458
00:29:15,400 --> 00:29:17,599
בקושי מודפס.

459
00:29:17,600 --> 00:29:20,159
אמא גרמה לי לתת לג'יימס עותק,
בגלל זה הוא השתמש בזה.

460
00:29:20,160 --> 00:29:22,919
כריכה רכה קטנה?
כיסוי דוגמת Swirly?

461
00:29:22,920 --> 00:29:24,799
זו ספירלת פיבונאצ'י!

462
00:29:24,800 --> 00:29:26,959
ובכן, העורך שלי קיבל אחד באיביי.

463
00:29:26,960 --> 00:29:30,359
האם הוא? וואו,
הוא באמת מעריץ, לא?

464
00:29:30,360 --> 00:29:35,799
ג'ון, מה זה לעזאזל,
"צדק בכל דרך הכרחי"?

465
00:29:35,800 --> 00:29:38,359
כן, לא הייתי יותר מדי מרוצה מזה
גם קצת.

466
00:29:38,360 --> 00:29:41,639
עצרנו את ג'ואן קמפר.
זה היה האקדח שלה.

467
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
היא טוענת שזה נגנב.

468
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
היא גם עוזבת את המצלמה
זירת הפשע.

469
00:29:47,240 --> 00:29:49,239
בסדר, זה לא נראה לך מוזר?

470
00:29:49,240 --> 00:29:51,519
מישהו שכיסה יותר
רציחות מאשר ארוחות ערב חמות

471
00:29:51,520 --> 00:29:54,039
ומעולם לא עזב אחד
פסולת ראיות?

472
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
זה עושה את זה
קצת אנומליה, מובן.

473
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
ג'ון, מה אם ג'יימס עשה את זה?

474
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
עשה מה?

475
00:30:08,160 --> 00:30:10,839
- אתה לא יכול לחשוב...
תראה, שני אנשים
היו בו עד צווארם.

476
00:30:10,840 --> 00:30:13,559
אחד מהם מת והשני
אחד נמצא במסגרת הרצח שלו.

477
00:30:13,560 --> 00:30:16,479
"צדק בכל דרך שצריך".

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
אח שלי לא היה הורג אף אחד.
זה...

479
00:30:20,600 --> 00:30:22,999
זה... לא בסדר.

480
00:30:23,000 --> 00:30:26,800
הוא חושב שכל האנשים האלה מתים,
אולי יותר, וזו אשמתו.

481
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
המבט שלו מימין
ושגוי אולי השתנה.

482
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
כן, אבל... רצח זה ממש לא בסדר.

483
00:30:38,120 --> 00:30:39,839
אתה כן חושב שזה אפשרי, ג'ון.

484
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
כבר שקלת את זה.

485
00:30:56,800 --> 00:30:58,480
יריית אקדח

486
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
אבל לעולם לא הייתי עושה את זה.

487
00:31:05,160 --> 00:31:08,199
כן, אבל לעולם לא תתחתן
ולהתיישב ולהוליד ילדים.

488
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
אתה לא אותו אדם!

489
00:31:16,120 --> 00:31:19,840
לא, זה... אה, זה
לא דבר רע, ג'ון.

490
00:31:23,800 --> 00:31:25,440
אה, לא...

491
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
אולי הוא לא יראה אותנו.

492
00:31:32,280 --> 00:31:35,679
מר וגברת טיילור.
- אה, שלום!

493
00:31:35,680 --> 00:31:37,839
אני לא יכול להגיד שאני כן
מופתע לראות אותך כאן.

494
00:31:37,840 --> 00:31:39,519
אני בניתוח מיוחד.

495
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
כן, אז שמעתי.

496
00:31:40,920 --> 00:31:45,519
ואולי אתה כן
כאן לראיון נוסף.

497
00:31:45,520 --> 00:31:47,559
אה, כן, אם אתה מציע?

498
00:31:47,560 --> 00:31:49,799
המיוחד שלך
הפעולה הושבתה.

499
00:31:49,800 --> 00:31:52,839
ה-PACC הפך את החלטתו.

500
00:31:52,840 --> 00:31:54,879
הצוות הנכון יהיה
משתלט.

501
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
הם יהיו כאן בקרוב מאוד.

502
00:31:58,440 --> 00:32:02,439
מעולם לא חזרת אליי
על הצופן הזה, מר טיילור.

503
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
אתה יודע למה נתתי לך את זה?

504
00:32:05,040 --> 00:32:07,799
השוטר הראשי זיגלר היה
פיקוח על כוח המשימה של פינדר

505
00:32:07,800 --> 00:32:11,559
בסך הכל 48 שעות לפני כן
השבתון הפתאומי שלו.

506
00:32:11,560 --> 00:32:14,919
הצופן הזה היה חלק מהראשון
הובלה שהם קיבלו מהכונן הקשיח.

507
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
אנחנו יודעים שהוא שלח עותק לעצמו.

508
00:32:18,120 --> 00:32:22,759
אני-לא הצלחתי לפתור את זה.
- כן, נו... ועכשיו הוא מת.

509
00:32:22,760 --> 00:32:25,759
ג'ואן קמפר חפה מפשע
וכשהיא משתחררת,

510
00:32:25,760 --> 00:32:29,119
נתחיל לבדוק יותר
חשודים ברי קיימא.

511
00:32:29,120 --> 00:32:32,599
אולי מישהו שאולי היה לו
מניע להפליל אותה.

512
00:32:32,600 --> 00:32:37,240
אולי מישהו שכן
להיות... אובססיבי אליה.

513
00:32:41,360 --> 00:32:44,079
אלוהים אדירים, זה איום?

514
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
אני לא יודע למה עשית
לקרוא את זה כאחד.

515
00:32:47,160 --> 00:32:52,520
אני מניח שניצב ראשי שו
נמצאת במשרד שלה? טוֹב.

516
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
אני מציע לשניכם ללכת הביתה.

517
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
לא רוצה ללכת הביתה.

518
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
גם אני לא, בחייך.

519
00:33:07,760 --> 00:33:09,279
אני מבין את זה, גברתי.

520
00:33:09,280 --> 00:33:13,200
סיכויים אחרים... כן, אבל... גברתי.

521
00:33:14,920 --> 00:33:17,719
ה-DCC בדרך,
אם לא כאן כבר.

522
00:33:17,720 --> 00:33:20,159
הסקוטלנד יארד לוקחים
שליטה בחקירה.

523
00:33:20,160 --> 00:33:22,039
אנחנו צריכים להפסיק את הפעילות
מיד.
- מה?!

524
00:33:22,040 --> 00:33:24,799
איש האבטחה הגבוה בדיוק הגיע

525
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
והמשטרה-משטרה לוקחת
המקרה שלנו.

526
00:33:30,960 --> 00:33:33,399
אה, אה, זו גיסתי.
- שלום!

527
00:33:33,400 --> 00:33:34,679
שלום.

528
00:33:34,680 --> 00:33:37,439
אממ, אנחנו לא באמת הולכים לעשות זאת
תן לזה לקרות נכון, אדוני?

529
00:33:37,440 --> 00:33:39,839
כמה זמן אתה
חוקרים את זה?

530
00:33:39,840 --> 00:33:43,599
- עידנים ארורים.
- אתה... מודיעין?

531
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
יש לי את הרגעים שלי.

532
00:33:46,120 --> 00:33:47,559
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

533
00:33:47,560 --> 00:33:51,000
אנחנו אף פעם לא יכולים לעשות כלום, אפילו
כשיש לך את הסופר בצד!

534
00:33:52,360 --> 00:33:54,639
לא פלא שאחיך התחרפן,
ג'ון.

535
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
איך עוד משיגים
צדק במערכת הזו?

536
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
למה לשרוף את האקדח?

537
00:34:14,040 --> 00:34:16,840
זה יסיר את ה-DNA.
למה לא פשוט לקחת את זה הביתה?

538
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
אלה היו חג המולד
מתנות ממנדי.

539
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
אני זוכר שהיא כותבת מעט
כתובות בהן.

540
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
שניהם?

541
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
האם היא קנתה לו אי פעם לודוויג?

542
00:34:44,760 --> 00:34:46,599
מַה? לא, היא-היא לא.

543
00:34:46,600 --> 00:34:49,199
אתה חושב שאתה יכול פשוט להתגבר
את עצמך לחמש דקות, בבקשה?

544
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
אני על עצמי.

545
00:34:52,400 --> 00:34:56,199
היה לודוויג, ממש שם! שלי
החדש ביותר, למעשה.

546
00:34:56,200 --> 00:34:59,679
אני-החזרתי אותו על המדף.

547
00:34:59,680 --> 00:35:01,119
מַה? מַדוּעַ?

548
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
אני קצת מצחיק לגבי הספרים שלי.

549
00:35:04,800 --> 00:35:06,999
אני-לא ידעתי שזו ראיה,
האם אני?

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,799
- איך זה ראיה?
זה, זה היה
הוצב שם, בכוונה,

551
00:35:09,800 --> 00:35:11,959
לצד שני ספרים עם
כתובות

552
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
על ידי בתו של השוטר הראשי
ב.

553
00:35:15,400 --> 00:35:16,799
זה היה רמז.

554
00:35:16,800 --> 00:35:18,519
למה אתה מתכוון "רמז"?

555
00:35:18,520 --> 00:35:21,759
הוא מתכוון שלודוויג היה
נשאר בכוונה כדי שנוכל למצוא.

556
00:35:21,760 --> 00:35:24,759
לספר הזה יהיה
כתובת גם ב.

557
00:35:24,760 --> 00:35:29,159
למה לעזאזל ג'ואן קמפר
להשאיר לנו רמז לעקוב?

558
00:35:29,160 --> 00:35:32,359
היא לא תעשה זאת.

559
00:35:32,360 --> 00:35:37,479
הספר נמצא בזירת הפשע.
האם תצליחו להשיג אותו?

560
00:35:37,480 --> 00:35:39,679
אתה רציני?

561
00:35:39,680 --> 00:35:41,719
אתה אומר לי שאתה לא
רוצה לדעת מה יש בספר הזה?

562
00:35:41,720 --> 00:35:45,239
אתה אומר לי שאתה מוכן
להיכנס לא חוקי לזירת פשע?

563
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
ובכן, זאת אומרת...

564
00:35:50,080 --> 00:35:52,319
המקום הזה הולך להיות נעול,
ג'ון.

565
00:35:52,320 --> 00:35:54,799
אני יודע איך אתה יכול להיכנס.

566
00:35:54,800 --> 00:35:59,720
באמת? אתה כן? האם זה איזשהו
של מומחה...

567
00:36:01,400 --> 00:36:02,719
... דבר?

568
00:36:02,720 --> 00:36:04,479
הממ?

569
00:36:04,480 --> 00:36:07,479
הו, לא, השוטר הראשי פשוט
במקרה מעסיק אותו

570
00:36:07,480 --> 00:36:10,240
"נעול בחוץ"
מערכת גיבוי כפי ששימשה את אמא שלי.

571
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
תזדרז, נכון?

572
00:36:25,320 --> 00:36:27,879
זה לא היה באימונים, אתה יודע.

573
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
כמובן שזה לא, זה לא חוקי.

574
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
- הבנתי!
- כן.

575
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
כֵּן!

576
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
מנעול מסתובב

577
00:36:45,960 --> 00:36:48,119
אנחנו מחזיקים אותה בראיון
חדר.

578
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
אני יכול להבטיח לך שהיא מאוד
נוח.

579
00:36:51,480 --> 00:36:53,999
אני עכשיו, כמובן,
השוטר הראשי.

580
00:36:54,000 --> 00:36:56,199
ממלא מקום השוטר הראשי.

581
00:36:56,200 --> 00:36:58,039
נכון, נכון...

582
00:36:58,040 --> 00:37:01,959
אמנם מינוי רשמי
יתבצע במועד מאוחר יותר,

583
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
ברגע שהתיק של זיגלר ייסגר,

584
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
מעניין אם אתה מתכוון לזרוק
הכובע שלך בזירה, קרול?

585
00:37:08,800 --> 00:37:12,400
זה די רחוק מהמחשבות שלי
כרגע, השוטר הראשי ראדלי.

586
00:37:13,600 --> 00:37:14,919
כֵּן.

587
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
כן, כמובן.

588
00:37:17,720 --> 00:37:20,680
אתה יודע שהתחשבתי בו
חבר?

589
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
כך גם אני.

590
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
באמת?

591
00:37:29,080 --> 00:37:30,120
הממ...

592
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
זה נעשה ברור יותר ויותר
שהוא עשה דברים רעים מאוד.

593
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
למרות שבינינו, אני בטוח
אנחנו יכולים להחליק הרבה מזה?

594
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
למען הקהילה.

595
00:37:43,760 --> 00:37:47,040
הוצאתי את הצוות שלי מהמקרה הזה,
על עצה...

596
00:37:48,400 --> 00:37:53,319
אבל ג'ואן קמפר הואשמה
ויישאר במעצר.

597
00:37:53,320 --> 00:37:56,119
מה שיקרה אחר כך תלוי
מי שמשתלט על התיק.

598
00:37:56,120 --> 00:37:57,719
לא אני.

599
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
לא אתה.

600
00:38:00,480 --> 00:38:04,199
אם כי, כמובן,
תהיה לך האוזן שלהם.

601
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
כֵּן.

602
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
כן, אני מניח שאעשה זאת.

603
00:38:12,400 --> 00:38:14,640
מדברים על היות גדולה
לדחוף עליך.

604
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
- הסתכלת פנימה?
- לא, אדוני.
- כן, עשינו זאת.
- הצצה מהירה.

605
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
"למנדי.
אני אעשה את זה נכון".

606
00:38:52,680 --> 00:38:54,399
ראסל, מה זה?

607
00:38:54,400 --> 00:38:58,239
זה היה משהו שהוא נהג לומר לו
אותה כשהייתה ילדה קטנה.

608
00:38:58,240 --> 00:39:02,079
בכל פעם שהיא נפגעה או נסערת,
או מבולבל, זה מה שהוא היה אומר.

609
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
"אני אעשה את זה נכון."

610
00:39:06,080 --> 00:39:07,319
מה אתה חושב, אדוני?

611
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
שזה לא מה שציפיתי.

612
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
הרמז הזה לא בשבילי.

613
00:39:17,760 --> 00:39:20,679
למה אין אף אחד מהעמודים
נקרע החוצה?

614
00:39:20,680 --> 00:39:21,959
הם היו אמורים להיות?

615
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
כן, הם היו.

616
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
זה מתוך ספר אחר.

617
00:39:30,800 --> 00:39:31,999
ובכן, זה מוזר.

618
00:39:32,000 --> 00:39:35,079
- מה מוזר, אדוני...?
- ש.
- סליחה.

619
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
ג'ון?

620
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
אבל זה לגמרי
לא יאומן...

621
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
... וזה בדיוק מה שזה
נועד להיות.

622
00:40:02,960 --> 00:40:03,999
מה זה?

623
00:40:04,000 --> 00:40:07,279
ג'ואן קמפר לא הרגה
השוטר הראשי זיגלר.

624
00:40:07,280 --> 00:40:08,879
אז מי עשה?

625
00:40:08,880 --> 00:40:11,439
כי ממלא מקום השוטר הראשי שלנו
נמצא כרגע למטה

626
00:40:11,440 --> 00:40:12,999
לארגן לה עורך דין.

627
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
שלום!

628
00:40:15,720 --> 00:40:18,040
- אהמ.
- גברתי...

629
00:40:19,720 --> 00:40:24,599
ראסל, אני-אני-אני לא חושב שהייתי
אי פעם היה אמור לקרוא את ההודעה הזו.

630
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
אתה היית.

631
00:40:28,480 --> 00:40:31,919
הסידור המאולתר שלי מעולם לא היה
חלק מהתוכנית שלו.

632
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
נועדתם למצוא את הספר הזה.

633
00:40:34,600 --> 00:40:38,759
הוא פורסם במרץ השנה.

634
00:40:38,760 --> 00:40:40,360
זה אחרי...

635
00:40:41,840 --> 00:40:43,679
אחרי מה?

636
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
מותה של מנדי.

637
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
אנחנו חושבים שזה היה חלק מזה.

638
00:40:53,960 --> 00:40:55,559
מי זאת מנדי?
- אני לא...

639
00:40:55,560 --> 00:40:58,840
זאת הבת של זיגלר
וארוסתו של ראסל.

640
00:41:01,040 --> 00:41:03,199
- נכון...
- וכמה זמן בדיוק יש
הכרת את זה?

641
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
הוא לא עשה וגם לא
השוטר הראשי זיגלר.

642
00:41:08,000 --> 00:41:09,199
מַה?

643
00:41:09,200 --> 00:41:12,839
אני חושב שעד לא מזמן
הוא האמין לחלוטין שמה שקרה

644
00:41:12,840 --> 00:41:16,520
לבתו לא היה כלום
יותר מתאונה טרגית.

645
00:41:19,600 --> 00:41:21,519
הוא היה דומם
מתאבל על בתו

646
00:41:21,520 --> 00:41:24,279
ועכשיו הוא היה צריך לבזבז הכל
יום מנסה להבטיח כי

647
00:41:24,280 --> 00:41:27,840
כוח המשימה לא מצא אף אחד שלו
כיסויים על המחשבים של הולי.

648
00:41:31,440 --> 00:41:33,879
זהו
כשהוא נתקל בסיפר.

649
00:41:33,880 --> 00:41:39,599
זה ש-DCC ראדלי נתן לי את זה
חלק של. הוא זיהה את זה.

650
00:41:39,600 --> 00:41:41,679
- מאיפה?
- מתוך אחד הספרים שלי.

651
00:41:41,680 --> 00:41:44,759
לא ההוא.
זה די חדש לגמרי,

652
00:41:44,760 --> 00:41:46,479
אני לא חושב שיש לדפים
אפילו הופנו.

653
00:41:46,480 --> 00:41:51,199
לא, הוא זיהה את זה מזה.
זה שנשרף.

654
00:41:51,200 --> 00:41:54,160
נדיר, בהוצאה עצמית,
מהדורה מוגבלת.

655
00:41:55,560 --> 00:41:56,959
איזה בזבוז.

656
00:41:56,960 --> 00:41:58,919
אבל למה
יש לו עותק של זה?

657
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
אני לא יודע.

658
00:42:19,160 --> 00:42:21,799
אני אהיה כנה,
הקטע הזה קצת מוזר.

659
00:42:21,800 --> 00:42:23,279
אבל בהחלט היה לו אחד.

660
00:42:23,280 --> 00:42:25,759
זה בלתי אפשרי לפתור
זה בלעדיו.

661
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
והוא אכן פתר את זה.

662
00:42:28,520 --> 00:42:30,999
כך הוא גילה את האמת.

663
00:42:31,000 --> 00:42:32,959
מותה של מנדי לא היה מקרי.

664
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
הוא באמת לא ידע...

665
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
הוא היה רע,
אבל הוא לא היה כמוהם.

666
00:42:42,600 --> 00:42:46,559
הוא עבד אצלם,
אבל ככל הנראה שילם במבצעים.

667
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
אבל...

668
00:42:49,400 --> 00:42:51,719
...הוא עדיין היה אבא.

669
00:42:51,720 --> 00:42:53,600
רעם רעם

670
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
קול רעמים

671
00:43:18,600 --> 00:43:20,120
אז מי הרג אותו, ג'ון?

672
00:43:25,000 --> 00:43:29,559
לא ניתן היה לקשר את קמפר לאף אחד
פשע שהיא אי פעם ביצעה.

673
00:43:29,560 --> 00:43:31,279
זיגלר ידע את זה טוב יותר
מכל אחד.

674
00:43:31,280 --> 00:43:34,479
הוא היה זה ש
עזר לקבור את כולם.

675
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
אבל לבתו שלו?

676
00:43:38,280 --> 00:43:41,879
הוא רצה צדק על זה
וגם צדק נכון,

677
00:43:41,880 --> 00:43:47,399
מאסר על רצח,
ואם זה לא היה בשבילה,

678
00:43:47,400 --> 00:43:49,559
אז זה יצטרך להיות בשבילו.

679
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
מה אתה אומר?

680
00:43:52,800 --> 00:43:54,720
אני אומר שזה
לא היה רצח.

681
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
זו הייתה התאבדות.

682
00:44:01,160 --> 00:44:04,079
נעשה בכוונה
נראה כמו רצח.

683
00:44:04,080 --> 00:44:05,280
אני חושש שכן.

684
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
מצפצף

685
00:44:11,840 --> 00:44:13,799
הוא רצה להפליל את קמפר.

686
00:44:13,800 --> 00:44:18,760
הוא הכיר את לוח הזמנים שלה, ידע מתי
היא תצא לגאלה כזו או אחרת.

687
00:44:22,320 --> 00:44:26,399
והוא ידע בדיוק איפה היא
אבא נהג לשמור על האקדח שלו.

688
00:44:26,400 --> 00:44:29,120
הוא עבד בשביל זה
משפחה כמעט 20 שנה.

689
00:44:32,560 --> 00:44:35,159
יכול להיות שהוא לא היה ממשי
חובב פאזלים,

690
00:44:35,160 --> 00:44:38,559
אבל מסתבר שכן
טוב במיוחד בהגדרתם.

691
00:44:38,560 --> 00:44:42,280
כלומר, איך אדם יורה בעצמו
ואז להסתיר את האקדח?

692
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
זה היו האבזמים
שמסר את זה,

693
00:44:46,640 --> 00:44:48,919
שלושת האבזמים השרופים.

694
00:44:48,920 --> 00:44:51,079
הם בכלל לא היו מעצורים.

695
00:44:51,080 --> 00:44:52,879
הם היו מזוג פלטה.

696
00:44:52,880 --> 00:44:57,239
הוא כבר ביקר את הקמפר
שתפסנו במצלמה.

697
00:44:57,240 --> 00:44:58,799
אותו יום.

698
00:44:58,800 --> 00:45:03,039
מה שהוא אמר לה כדי לגרום לה
לבוא באופן אישי אנחנו יכולים רק לנחש.

699
00:45:03,040 --> 00:45:05,319
הניחוש שלי יהיה שכן
משהו שהיה

700
00:45:05,320 --> 00:45:07,400
לשים אותו בראשה
רשימת הלהיטים בכל מקרה.

701
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
הוא חסך לה את הצרות.

702
00:46:01,840 --> 00:46:03,879
זה היה...

703
00:46:03,880 --> 00:46:05,199
... מבריק.

704
00:46:05,200 --> 00:46:08,839
הכל נגמר בדיוק
היכן שהיה צריך להיות.

705
00:46:08,840 --> 00:46:10,799
ובכן, כמעט הכל.

706
00:46:10,800 --> 00:46:14,520
על אלה היו ארבעה אבזמים
פלטה, לא שלוש.

707
00:46:15,920 --> 00:46:17,839
אם יש לך מישהו חפש
הארובה,

708
00:46:17,840 --> 00:46:20,119
הם הולכים למצוא קרס
או מסמר שם למעלה.

709
00:46:20,120 --> 00:46:22,600
והאבזם הרביעי שלנו.

710
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
אז הוא הקריב את עצמו?

711
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
הוא לא רצה לחיות.

712
00:46:30,920 --> 00:46:32,439
לא רצה לחיות,

713
00:46:32,440 --> 00:46:36,719
אבל הוא לא רצה למות עד
הוא עשה דברים נכונים.

714
00:46:36,720 --> 00:46:43,000
צדק בכל דרך שצריך.

715
00:46:45,400 --> 00:46:47,159
נצטרך לשחרר אותה.

716
00:46:47,160 --> 00:46:50,279
אבל, לא, היא אחראית
על מספר רציחות בפועל.

717
00:46:50,280 --> 00:46:52,679
מתוכם השוטר הראשי שלנו
לא הצליח אפילו להוכיח

718
00:46:52,680 --> 00:46:55,159
וככל הנראה
הוא היה במחציתם.

719
00:46:55,160 --> 00:46:58,959
DC סאליבן צודק.
זו אף פעם לא הייתה הדרך.

720
00:46:58,960 --> 00:47:00,520
לא, זה לא היה.

721
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
אני כל כך מצטער, DCI קרטר.

722
00:47:06,480 --> 00:47:09,839
נכון, אף מילה מזה
עוזב את המשרד הזה.

723
00:47:09,840 --> 00:47:13,079
- האם אני מובנת?
כן.
כן.
כן, גברתי.

724
00:47:13,080 --> 00:47:14,479
טבעות לנייד

725
00:47:14,480 --> 00:47:15,879
הממ...

726
00:47:15,880 --> 00:47:16,920
שלום.

727
00:47:18,280 --> 00:47:19,959
כן, ברור שאני בא
להרים אותו.

728
00:47:19,960 --> 00:47:21,479
הייתי מאוד עסוק, אתה יודע.

729
00:47:21,480 --> 00:47:24,959
הממ? הו, לא, לא, פתרנו את זה.

730
00:47:24,960 --> 00:47:27,919
לא, מסתבר השוטר הראשי
זיגלר ניסה למסגר

731
00:47:27,920 --> 00:47:30,559
ג'ואן קמפר בזכות עצמו
רצח באמצעות שימוש מאולתר

732
00:47:30,560 --> 00:47:34,039
גרסה של מפתח הדלת שלו
מערכת קטפולטה.

733
00:47:34,040 --> 00:47:36,479
ממ, אני יודע.

734
00:47:36,480 --> 00:47:38,600
די ברור
כשחושבים על זה.

735
00:47:39,880 --> 00:47:41,119
ממ...

736
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
בסדר, ביי ביי.

737
00:47:47,240 --> 00:47:49,439
אה, סליחה, זה רק הבוס שלי.

738
00:47:49,440 --> 00:47:54,000
הבוס שלך?
כמו בעורך של עיתון?

739
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
זה-זה לא תקין
אחד, זה מו-...

740
00:48:04,200 --> 00:48:05,879
הוא מגניב, נכון, ראסל?

741
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
אה...

742
00:49:18,920 --> 00:49:20,559
טוב.

743
00:49:20,560 --> 00:49:23,440
הו! כנסו, כנסו!

744
00:49:30,880 --> 00:49:33,159
מה זה בדיוק המקום הזה?

745
00:49:33,160 --> 00:49:36,279
אה, זה, אה, ברור חדר חדשות.

746
00:49:36,280 --> 00:49:38,399
- האמנם?
סליחה, מי הם האנשים האלה?

747
00:49:38,400 --> 00:49:41,799
הו, יש לנו, אממ,
שני שוטרים בלשים, אממ,

748
00:49:41,800 --> 00:49:45,599
DCI ראסל קרטר, כפי שאתה יודע,
והמפקחת הראשית קרול שו.

749
00:49:45,600 --> 00:49:49,840
יָמִינָה. למעשה התכוונתי
מה הם עושים כאן

750
00:49:51,960 --> 00:49:54,039
סליחה, זה לוח הוכחות?

751
00:49:54,040 --> 00:49:56,119
לא, זה כן ציור של אדריכל.

752
00:49:56,120 --> 00:50:00,159
אה, איך בדיוק הפכת
מעורב בכל זה, מר פישר?

753
00:50:00,160 --> 00:50:04,439
אממ, אני-אני לא ממש בטוח.

754
00:50:04,440 --> 00:50:08,359
אממ, כנראה כמה
סוג של עונש קוסמי.

755
00:50:08,360 --> 00:50:10,999
למרות שלמעשה אני מצליח לכתוב
ספר על זה כשיסתיים.

756
00:50:11,000 --> 00:50:12,119
כתיבה משותפת.

757
00:50:12,120 --> 00:50:17,159
כתיבה משותפת?! מתי זה קרה?
מצטער על השוטר הראשי שלך.

758
00:50:17,160 --> 00:50:18,239
היית קרוב?

759
00:50:18,240 --> 00:50:19,480
מה זה כל זה?

760
00:50:20,960 --> 00:50:27,439
ובכן, זה נראה כמו לא רשמי
חקירת נעדרים

761
00:50:27,440 --> 00:50:31,999
בלשים, רציחות מרובות
וכיסויים רמי דרג.

762
00:50:32,000 --> 00:50:35,159
כן, עשינו את זה די טוב,
הכל נחשב.

763
00:50:35,160 --> 00:50:38,520
אה, חוץ מזה שלא ממש תופס
הרע, כמובן.

764
00:51:12,360 --> 00:51:15,080
אתה חושב שהיא האמינה בזה?
הגרסה שלנו?

765
00:51:16,480 --> 00:51:18,759
לא הצלחתי להשיג
על מות בתו?

766
00:51:18,760 --> 00:51:23,600
גאה מכדי שיהיה לו משלו
מתועד כהתאבדות? לא.

767
00:51:25,440 --> 00:51:28,719
היא יודעת שזיגלר ניסה להפליל אותה
ולא אכפת לה.

768
00:51:28,720 --> 00:51:29,959
למה שהיא תרצה?

769
00:51:29,960 --> 00:51:33,359
זה רק עוד נפגע שנקלע אליו
האש הצולבת של השאיפה שלה.

770
00:51:33,360 --> 00:51:34,479
בקצב שהיא הולכת,

771
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
נסיים עם הסדרה הראשונה שלנו
ראש ממשלה רוצח.

772
00:51:57,320 --> 00:52:00,280
גם העולם כבר רחוק
שבור לנו כדי לאפשר זאת.

773
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
נצטרך להציל את זה.

774
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
להציל את העולם?

775
00:52:10,760 --> 00:52:12,799
מפואר מדי?

776
00:52:12,800 --> 00:52:14,759
לא מפואר מספיק.

777
00:52:14,760 --> 00:52:16,840
היא כבר הרסה את שלי.

778
00:52:18,760 --> 00:52:20,079
זה מה שהיא עושה.

779
00:52:20,080 --> 00:52:21,719
זו הסיבה שכולנו כאן.

780
00:52:21,720 --> 00:52:24,200
ובכן, היא לא יכלה
בחרו יריבים גרועים יותר.

781
00:52:25,400 --> 00:52:28,319
בשבילה, זאת אומרת! אתה הכל
בעצם ממש טוב,

782
00:52:28,320 --> 00:52:29,440
זאת הנקודה.

783
00:52:31,240 --> 00:52:34,799
כן, טוב, למען ההגינות,
אתה די טוב בעצמך, ג'ון.

784
00:52:34,800 --> 00:52:36,360
כן, אני יודע שכן.

785
00:52:39,960 --> 00:52:41,760
בגלל זה אנחנו הולכים לנצח.

786
00:53:08,320 --> 00:53:12,440
הסימפוניה התשיעית של בטהובן