1 00:00:01,835 --> 00:00:03,564 In the criminal justice system... 2 00:00:03,636 --> 00:00:07,407 sexual crimes are considered quite hideous. 3 00:00:07,407 --> 00:00:08,533 In New York City... 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,543 the dedicated detectives who investigate these crimes 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,941 are members of a squad 6 00:00:13,046 --> 00:00:15,139 known as Special Victims Unit. 7 00:00:15,215 --> 00:00:17,149 These are your stories. 8 00:00:18,785 --> 00:00:19,819 Hi, what's the case? 9 00:00:19,819 --> 00:00:21,810 A murdered victim with blows to the head... 10 00:00:21,888 --> 00:00:23,480 Sexual organs on display. 11 00:00:23,590 --> 00:00:26,286 Forensics identified liquid seminal on the face, legs and mouth. 12 00:00:26,359 --> 00:00:29,851 -We are thinking of you. -She lived in that building? 13 00:00:29,929 --> 00:00:31,692 He. 14 00:00:36,036 --> 00:00:39,267 His name is Seth Langdon. He lived on the 6th floor of the building. 15 00:00:39,339 --> 00:00:40,101 A nice apartment, 2 bedrooms. 16 00:00:40,173 --> 00:00:42,801 But he lived alone, as far as we know. 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,208 It looks like they killed him here, right? 18 00:00:45,311 --> 00:00:49,611 This guy didn't die in silence. Someone heard something. 19 00:00:49,682 --> 00:00:52,412 For sure. There was a party in the building, in 3-B. 20 00:00:52,485 --> 00:00:55,886 - It's a tremendous irony, don't you think? -Why? 21 00:00:55,955 --> 00:01:00,221 Uh, he called Seth Langdon. Son of William Langdon. 22 00:01:00,293 --> 00:01:01,692 President of the League for Morals? 23 00:01:01,761 --> 00:01:04,730 Yeah, the guy lives around preaching a pure, healthy and correct life. 24 00:01:04,798 --> 00:01:07,460 Do you think homosexuality there is a cure. 25 00:01:08,168 --> 00:01:10,159 This is one way to cure it. 26 00:01:47,907 --> 00:01:51,001 LEl and ORDER SPECIAL VARIETY UNIT 27 00:02:03,089 --> 00:02:05,717 -What's going on? -Here, John. 28 00:02:05,792 --> 00:02:07,350 -What is that? -The Police Department 29 00:02:07,427 --> 00:02:08,917 provided insurance of better health. 30 00:02:08,995 --> 00:02:11,293 This form is larger than The last book I read. 31 00:02:11,364 --> 00:02:14,595 -Didn't you understand their intention? -They're taking care of you, Munch. 32 00:02:14,667 --> 00:02:17,337 Psychiatric coverage increased to 80%. 33 00:02:17,337 --> 00:02:19,202 Calm down, it's just one health declaration. 34 00:02:19,272 --> 00:02:21,604 I know. Once they find out that his mother was diabetic 35 00:02:21,674 --> 00:02:24,978 and that his father had the gene baldness... Sorry, boss. 36 00:02:24,978 --> 00:02:26,741 They will turn your Family tree... 37 00:02:26,813 --> 00:02:29,304 not to mention fingerprint genetics, will know how you will die 38 00:02:29,415 --> 00:02:32,509 and what song will they sing at his funeral. 39 00:02:32,585 --> 00:02:35,053 Hemorrhoids have 2 errors. 40 00:02:35,121 --> 00:02:37,180 I live sitting here. What did you expect? 41 00:02:37,257 --> 00:02:39,885 She did the right thing. Leave the parent column blank. 42 00:02:39,959 --> 00:02:43,360 -That will confuse them. -Are we going to take our eyes off other people's pages? 43 00:02:43,696 --> 00:02:46,665 Right. Let's get to the case From the rooftop homicide, guys. 44 00:02:46,733 --> 00:02:50,136 His name is Seth Langdon. He is white, 21 years old. 45 00:02:50,136 --> 00:02:52,627 I was at a party on the 3rd floor from the building where he lived 46 00:02:52,705 --> 00:02:54,798 and went to the roof around 1 am. 47 00:02:54,874 --> 00:02:57,035 They found seminal fluid on the victim. 48 00:02:57,143 --> 00:02:58,804 We assume that it was before death. 49 00:02:58,878 --> 00:03:01,210 -The genitals were exposed. -He got beaten up a lot. 50 00:03:01,281 --> 00:03:04,648 His head was hit against the air cooling device. 51 00:03:04,717 --> 00:03:05,547 Love fight. 52 00:03:05,652 --> 00:03:07,586 A sexual predator present at the party? 53 00:03:07,654 --> 00:03:10,316 The coroner's official report There are 2 types of seminal fluid. 54 00:03:10,423 --> 00:03:13,051 -One from the victim... -And the other one from the author? 55 00:03:13,126 --> 00:03:16,391 How about starting with the owner of the party? and then, the guests? 56 00:03:16,829 --> 00:03:20,094 Langdon? I just read this article about William Langdon. 57 00:03:20,166 --> 00:03:23,636 Filling your mouth to say that homosexuals can be cured. 58 00:03:23,636 --> 00:03:26,002 -The victim was his son. -Stop it. 59 00:03:26,072 --> 00:03:27,596 Out of every 10 men, 1 is gay. 60 00:03:27,674 --> 00:03:31,508 Let's see how Mr. Langdon feels like paying with your own tongue. 61 00:03:37,016 --> 00:03:39,007 Don't make jokes about Benson's father. 62 00:03:39,085 --> 00:03:42,755 -How is it? -Don't you know the story? 63 00:03:42,755 --> 00:03:45,349 No. He is what? Alcoholic? 64 00:03:46,459 --> 00:03:48,324 Deadbeat? Jehovah's Witness? 65 00:03:48,394 --> 00:03:51,727 She only knows that he was a man who raped her mother. 66 00:03:55,301 --> 00:03:57,633 LlGA FOR MORALS MONDAY, NOVEMBER 22 67 00:03:58,271 --> 00:03:58,871 Excuse me, who are you? How did you get through reception? 68 00:03:58,871 --> 00:04:01,669 Excuse me, who are you? How did you get through reception? 69 00:04:01,741 --> 00:04:03,140 Detectives Benson and Stabler. 70 00:04:03,209 --> 00:04:05,074 We have to talk with William Langdon. 71 00:04:05,144 --> 00:04:06,907 Mr. Langdon won't receive anyone. 72 00:04:06,980 --> 00:04:09,642 We didn't come this far to sell books. 73 00:04:11,084 --> 00:04:14,713 Alright, Steve. Let them in. 74 00:04:18,024 --> 00:04:21,391 Do you have any ideas of who might Have you done this to your son? 75 00:04:21,461 --> 00:04:24,760 -No. -Was he involved with someone? 76 00:04:24,831 --> 00:04:28,062 -Did you have a boyfriend? -Or boyfriends? 77 00:04:28,701 --> 00:04:31,226 My son was not homosexual. 78 00:04:31,304 --> 00:04:35,365 Mr. Langdon, you know the circumstances What did your son die in? 79 00:04:36,409 --> 00:04:40,013 Seth was just passing by through a phase of rebellion. 80 00:04:40,013 --> 00:04:43,414 All children pass. We kept that under control. 81 00:04:43,483 --> 00:04:44,817 And how do you do it to try to control... 82 00:04:44,817 --> 00:04:47,251 the sexual tendency a person's natural? 83 00:04:47,320 --> 00:04:51,188 Homosexuality is not natural. It is a crime against God. 84 00:04:51,291 --> 00:04:55,125 -And AlDS is divine punishment, isn't it? -Mr. Are you making fun of me? 85 00:04:55,194 --> 00:04:58,561 We are trying to find out what Your son's killer, sir. Langdon. 86 00:04:59,098 --> 00:05:01,532 It's our only goal. 87 00:05:02,602 --> 00:05:05,833 Seth was very confused. 88 00:05:08,341 --> 00:05:11,037 I did everything I could to help you. 89 00:05:11,978 --> 00:05:16,142 I put him in one of these sexual rehabilitation centers. 90 00:05:16,582 --> 00:05:20,245 They had an index of excellent success. 91 00:05:22,288 --> 00:05:25,348 Seth completed the program 2 months ago. 92 00:05:25,458 --> 00:05:29,758 -Does that mean he was cured? -Yes. 93 00:05:30,430 --> 00:05:34,196 -So, the party went off schedule? -I understood. 94 00:05:34,334 --> 00:05:36,131 Heard the words ''gay'' and ''party'' 95 00:05:36,202 --> 00:05:38,261 and, naturally, You thought of an orgy. 96 00:05:38,338 --> 00:05:41,432 No. But, at the last party that I went, everyone came out alive. 97 00:05:41,507 --> 00:05:43,839 Blood alcohol level of the victim was 0.1 5. 98 00:05:43,910 --> 00:05:46,276 If you were a bartender, would be held legally responsible. 99 00:05:46,346 --> 00:05:50,442 I don't work in bars since Studio 54 closed. 100 00:05:50,516 --> 00:05:52,211 Listen, does anyone, for some reason... 101 00:05:52,285 --> 00:05:54,583 stood out that night one way or another? 102 00:05:54,654 --> 00:05:56,679 If it didn't stand out, I wouldn't have made it past the door. 103 00:05:56,756 --> 00:05:58,986 Our guests are distinguished members of the community. 104 00:05:59,058 --> 00:06:00,047 Well, illustrious or not... 105 00:06:00,126 --> 00:06:02,151 we want the names and their addresses. 106 00:06:02,228 --> 00:06:05,264 -How did you meet Seth? -He lived here a short time ago. 107 00:06:05,264 --> 00:06:08,961 I think we saw him a few times in the building's gym. 108 00:06:09,035 --> 00:06:10,662 Nice boy. 109 00:06:10,737 --> 00:06:12,705 He was discovering himself. It was very confusing. 110 00:06:12,772 --> 00:06:15,138 Seth hooked up with someone at this party? 111 00:06:15,208 --> 00:06:17,233 On the contrary. He was even abandoned 112 00:06:17,310 --> 00:06:20,177 by the elegant blond gentleman with whom you arrived at the party. 113 00:06:20,246 --> 00:06:21,406 And does this man have a name? 114 00:06:21,514 --> 00:06:23,311 He didn't stay long enough so we know. 115 00:06:23,383 --> 00:06:25,442 After a drink, Seth let go. 116 00:06:25,518 --> 00:06:27,611 The friend was upset and insisted on leaving. 117 00:06:27,687 --> 00:06:30,212 And then the two were arguing in the hallway. 118 00:06:30,289 --> 00:06:31,950 -Did they go out together? -No. 119 00:06:32,024 --> 00:06:34,424 Seth returned to the party alone. 120 00:06:34,494 --> 00:06:37,224 Grabbed a bottle of beer and went to the balcony. 121 00:06:37,296 --> 00:06:38,865 We thought it was to cool your head. 122 00:06:38,865 --> 00:06:41,534 What happened on the roof It had nothing to do with us. 123 00:06:41,534 --> 00:06:44,196 It was a meeting very civilized. 124 00:06:44,270 --> 00:06:45,464 We hear: ''Get out of my life!'' 125 00:06:45,538 --> 00:06:48,701 And then when a bottle crashed into our window. 126 00:06:48,775 --> 00:06:50,176 -Is this your apartment? -�. 127 00:06:50,176 --> 00:06:51,666 The apartment on the ground floor. 128 00:06:51,744 --> 00:06:54,008 It's the only way we can live in this building. 129 00:06:54,080 --> 00:06:56,207 I do the maintenance of the electrical part 130 00:06:56,282 --> 00:06:59,376 and my husband is responsible on weekends. 131 00:06:59,485 --> 00:07:02,613 It's the detectives who are investigating that murder. 132 00:07:03,556 --> 00:07:05,080 I don't believe that this happened. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,058 What do you know about parties? What do they give in 3-B? 134 00:07:07,126 --> 00:07:10,095 Generally, they are calm. Except, last night. 135 00:07:10,163 --> 00:07:12,799 We received 3 phone calls of complaints about the music. 136 00:07:12,799 --> 00:07:15,067 Jesse went up to talk to them. 137 00:07:15,067 --> 00:07:18,504 -And what time was that? -L� by 1 . 138 00:07:18,504 --> 00:07:21,240 By chance, he came to see him that time? 139 00:07:21,240 --> 00:07:22,104 No, I didn't go in. 140 00:07:22,208 --> 00:07:25,311 I just asked them to lower it the sound and then, I went down. 141 00:07:25,311 --> 00:07:26,505 When you heard the noise of the bottle breaking... 142 00:07:26,579 --> 00:07:28,614 -Did you look out the window? -I looked. 143 00:07:28,614 --> 00:07:31,517 -And what did you see? -�... 144 00:07:31,517 --> 00:07:34,486 A blond man entering in a clean car... 145 00:07:34,587 --> 00:07:36,748 He must be from a taxi company. 146 00:07:38,624 --> 00:07:42,151 -Anything about the guests? -No, it's just a registration. 147 00:07:45,598 --> 00:07:46,966 What it was? 148 00:07:46,966 --> 00:07:49,196 The comment I made about your father. 149 00:07:49,268 --> 00:07:55,366 -I didn't know he was a... -A rapist, I know. 150 00:07:55,475 --> 00:07:58,569 Look, Cragen and Stabler know. If not, I... 151 00:07:58,644 --> 00:08:00,475 -Yes. -Thanks. 152 00:08:00,546 --> 00:08:02,815 -Did they catch the guy? -No. 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 -Was there any clue at the time? -There wasn't. 154 00:08:07,386 --> 00:08:10,822 When you want to talk with someone, I'm here. 155 00:08:11,557 --> 00:08:13,192 It's good. 156 00:08:13,192 --> 00:08:14,659 There, we have a clue from the taxi company. 157 00:08:14,727 --> 00:08:17,096 The man who was caught in front of the victim's building 158 00:08:17,096 --> 00:08:19,621 was taken to a building in the east of the city. 159 00:08:19,699 --> 00:08:23,226 -His name is Steven Hale. -Fine. 160 00:08:27,206 --> 00:08:29,800 STEVEN HALE'S HOUSE TUESDAY, NOVEMBER 23 161 00:08:34,180 --> 00:08:36,011 What are you doing here? 162 00:08:36,115 --> 00:08:39,552 -Your boss didn't even suspect, did he? -From what? 163 00:08:39,552 --> 00:08:40,780 Of what you did with his son. 164 00:08:40,853 --> 00:08:44,880 Daddy, let's go! 165 00:08:55,868 --> 00:08:57,802 Why would a gay man work to Langdon... 166 00:08:57,904 --> 00:09:00,239 one of the conservatives most fanatics in the country? 167 00:09:00,239 --> 00:09:03,174 Steven didn't take over your sexual choice. 168 00:09:03,576 --> 00:09:04,873 Will the wife and son Steven's 169 00:09:04,977 --> 00:09:07,480 recognize that he has a incredible ability to disguise? 170 00:09:07,480 --> 00:09:09,916 Did you notice him? He doesn't hide it that well. 171 00:09:09,916 --> 00:09:12,151 -You'll see that Hale isn't gay. -Oh, I know. 172 00:09:12,151 --> 00:09:13,140 How is this proven? 173 00:09:13,252 --> 00:09:15,388 For a further path than proven. 174 00:09:15,388 --> 00:09:16,650 Witnesses said that Hale got jealous 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,690 when Seth started hitting on others. 176 00:09:18,758 --> 00:09:20,293 The little monster of jealousy. 177 00:09:20,293 --> 00:09:22,022 Perhaps Hale felt that working for Langdon... 178 00:09:22,094 --> 00:09:24,363 -I would be cured. -How Langdon found it 179 00:09:24,363 --> 00:09:26,888 that the center had He healed his own son. 180 00:09:26,966 --> 00:09:27,955 Dad was right. 181 00:09:28,034 --> 00:09:29,831 He makes a point that everyone knows. 182 00:09:29,902 --> 00:09:33,963 I don't understand how people intelligent and educated 183 00:09:34,040 --> 00:09:34,972 think this way. 184 00:09:35,041 --> 00:09:37,566 Thinking that it changes like that someone's sexual preference? 185 00:09:37,643 --> 00:09:40,874 Do you think someone would choose be gay? 186 00:09:40,947 --> 00:09:44,483 And if you risk rejection from your family, prejudice... 187 00:09:44,483 --> 00:09:46,075 Choose suffering. 188 00:09:46,152 --> 00:09:47,881 Suffering is not exclusive to gays. 189 00:09:47,954 --> 00:09:50,456 But, I understand well. In these centers... 190 00:09:50,456 --> 00:09:53,159 one of the therapies is to apply electric shocks to the groin. 191 00:09:53,159 --> 00:09:54,091 -Does it look familiar? -�. 192 00:09:54,160 --> 00:09:57,263 -They tried that with rapists. -�. With the same success. 193 00:09:57,263 --> 00:09:59,128 It means we are like William Langdon? 194 00:09:59,198 --> 00:10:02,190 No, we don't try to change the people. We try to stop them. 195 00:10:02,301 --> 00:10:04,826 Look at him. Steven Hale is furious. 196 00:10:04,904 --> 00:10:05,836 He lived a lie. 197 00:10:05,938 --> 00:10:08,600 We caught him in this lie. He's angry. 198 00:10:08,708 --> 00:10:10,767 He's mad at you. 199 00:10:11,744 --> 00:10:13,678 That's why we think you I'd have better luck with him. 200 00:10:13,746 --> 00:10:17,375 �, you are smart and very patient. 201 00:10:24,657 --> 00:10:28,525 -I'm not homosexual! -T�. 202 00:10:28,594 --> 00:10:32,052 It was part of my job keep an eye on Seth. 203 00:10:32,131 --> 00:10:33,621 Mr. Langdon is trying to apply 204 00:10:33,699 --> 00:10:35,064 to a seat in Congress. 205 00:10:35,134 --> 00:10:38,035 But, the scandal of a son declared homosexual... 206 00:10:38,971 --> 00:10:39,739 Listen... 207 00:10:39,739 --> 00:10:43,376 Look at the damage that lesbian sister caused Newt. 208 00:10:43,376 --> 00:10:45,173 In fact, she was a half-sister. 209 00:10:45,244 --> 00:10:47,446 She could be his half-sister, but unfortunately... 210 00:10:47,446 --> 00:10:50,176 for Newt, she was lesbian. 211 00:10:52,852 --> 00:10:53,910 Don't you think the Newt's problems 212 00:10:53,986 --> 00:10:56,088 have something to do with not acting ethically 213 00:10:56,088 --> 00:10:58,716 or because he is a pedantic megaloman 214 00:10:58,824 --> 00:11:03,129 that talks about family values while divorcing his wife 215 00:11:03,129 --> 00:11:05,029 who is dying of cancer in a hospital bed? 216 00:11:05,131 --> 00:11:06,689 Have you thought about that? 217 00:11:07,433 --> 00:11:10,425 Does anyone know where Is Cassidy here? 218 00:11:10,536 --> 00:11:13,994 Seth didn't show up to the party from his father's campaign that night. 219 00:11:14,073 --> 00:11:15,975 Mr. Langdon asked that I went after him 220 00:11:15,975 --> 00:11:17,410 and when I arrived at Seth's residence... 221 00:11:17,410 --> 00:11:19,344 he passed me. 222 00:11:19,412 --> 00:11:21,903 I followed him saying what you thought 223 00:11:21,981 --> 00:11:27,420 and, when I came to my senses, I was already at that party. 224 00:11:27,420 --> 00:11:29,217 And he was angry because Was he flirting? 225 00:11:29,288 --> 00:11:31,586 Because it was revolting. 226 00:11:32,091 --> 00:11:35,117 Of course I tried convince him to leave. 227 00:11:35,194 --> 00:11:37,992 -He didn't go, but... -And what did he say from the balcony? 228 00:11:38,064 --> 00:11:40,464 He took action. ''Get out of my life!'' 229 00:11:40,533 --> 00:11:42,797 It was a message for his father. 230 00:11:44,336 --> 00:11:46,338 If I had insisted more to get him out of there... 231 00:11:46,338 --> 00:11:48,602 would still be alive. 232 00:11:50,976 --> 00:11:52,341 So where are we? 233 00:11:52,411 --> 00:11:54,345 His wife confirmed that he didn't leave the house 234 00:11:54,413 --> 00:11:56,813 after the taxi dropped him off around 00:30. 235 00:11:56,882 --> 00:11:58,851 He is mentioned in the diary from the victim... 236 00:11:58,851 --> 00:12:00,250 but only in pejorative terms. 237 00:12:00,319 --> 00:12:02,446 Can you believe, they didn't have an affair. 238 00:12:02,521 --> 00:12:05,786 Mr. Langdon confirmed that sent Steven after his son. 239 00:12:06,459 --> 00:12:07,858 �. We send Steven Hale home? 240 00:12:07,927 --> 00:12:10,794 With our apologies for the inconvenience? 241 00:12:10,863 --> 00:12:11,955 It's good. 242 00:12:12,031 --> 00:12:14,898 Right. I think this takes us back to the party guests. 243 00:12:14,967 --> 00:12:18,698 I checked their names They were in the diary, but... 244 00:12:18,771 --> 00:12:20,172 I didn't find any. 245 00:12:20,172 --> 00:12:22,037 Wow, quite a party! 246 00:12:22,108 --> 00:12:24,975 We have social column names, a state deputy... 247 00:12:25,044 --> 00:12:27,012 a campaign collaborator anti-AlDS... 248 00:12:27,079 --> 00:12:29,809 And none of them should be A big fan of the victim's father. 249 00:12:29,915 --> 00:12:33,407 Well, important or not. Investigate everyone. 250 00:12:37,189 --> 00:12:41,182 -Andre Lasnik? -I'm in the middle of a rehearsal. 251 00:12:41,260 --> 00:12:44,661 And we're in the middle of a Homicide investigation. 252 00:12:47,166 --> 00:12:50,192 Seth Langdon. You had any connection with him? 253 00:12:50,269 --> 00:12:51,930 We were introduced quickly. 254 00:12:52,004 --> 00:12:54,029 What happened it was horrible. 255 00:12:54,106 --> 00:12:55,573 What time did you leave the party? 256 00:12:55,641 --> 00:13:00,806 After 1:00, with my 1 is bassoon and another couple... 257 00:13:00,880 --> 00:13:03,115 Lee Vaughn and Joaquin Morano. 258 00:13:03,115 --> 00:13:04,912 We took a taxi to the Carlyle Hotel. 259 00:13:04,984 --> 00:13:08,943 We heard that Seth was very... friendly at the party. 260 00:13:09,021 --> 00:13:11,223 And that you two they seemed very intimate. 261 00:13:11,223 --> 00:13:15,353 Look, I'm almost 20 years old older than him. 262 00:13:15,427 --> 00:13:17,691 We talked about your childhood. 263 00:13:17,763 --> 00:13:20,926 I think due to the relationship with the father... 264 00:13:21,033 --> 00:13:24,703 Seth turned his attention for older men 265 00:13:24,703 --> 00:13:26,295 or platonic passions. 266 00:13:26,372 --> 00:13:30,001 And you, of course, acted noblely. 267 00:13:30,075 --> 00:13:32,044 Look, I admit that I was divided. 268 00:13:32,044 --> 00:13:37,038 I asked permission to go to the bathroom to put ideas in place. 269 00:13:37,116 --> 00:13:38,651 And when I came back, he was gone. 270 00:13:38,651 --> 00:13:40,744 Someone else had left When did you return? 271 00:13:40,820 --> 00:13:43,983 Not that I noticed. Maybe they can see from the tape. 272 00:13:44,056 --> 00:13:45,546 What tape is that? 273 00:13:45,624 --> 00:13:47,827 One of the guests I had a camcorder 274 00:13:47,827 --> 00:13:49,261 and filmed the entire party. 275 00:13:49,261 --> 00:13:53,220 Rep. Rossi's boyfriend. Joe, Joe Bandolini. 276 00:13:54,834 --> 00:13:56,665 -Officer Bandolini? -Yes. 277 00:13:56,735 --> 00:14:00,136 Could you give us a minute? In particular. 278 00:14:13,652 --> 00:14:14,812 The Langdon case? 279 00:14:14,920 --> 00:14:16,785 We know you filmed the entire party on video. 280 00:14:16,856 --> 00:14:18,380 The party. No, the murder. 281 00:14:18,457 --> 00:14:20,982 The tape can show facts that led to the crime. 282 00:14:21,060 --> 00:14:22,618 It doesn't show. 283 00:14:23,362 --> 00:14:25,421 Does it matter if we evaluate? 284 00:14:25,497 --> 00:14:26,966 Actually, I care. 285 00:14:26,966 --> 00:14:28,399 I have managed to separate my private life 286 00:14:28,500 --> 00:14:30,491 of my professional life. 287 00:14:30,569 --> 00:14:32,537 No one from my police station You know, neither does my partner. 288 00:14:32,605 --> 00:14:33,839 I would like it to stay like this. 289 00:14:33,839 --> 00:14:35,474 I know. But, we don't want to change that. 290 00:14:35,474 --> 00:14:38,577 -We will act with complete discretion. -T�. 291 00:14:38,577 --> 00:14:39,612 The tape goes into evidence. 292 00:14:39,612 --> 00:14:41,011 If somehow it starts circulating around the police station... 293 00:14:41,113 --> 00:14:42,948 -This will be the end of me. -That's not going to happen. 294 00:14:42,948 --> 00:14:45,178 That's it. It won't. 295 00:14:45,851 --> 00:14:48,149 It will force us to get a warrant? 296 00:14:50,723 --> 00:14:52,224 Look, I'm a good cop. 297 00:14:52,224 --> 00:14:54,317 If I had something on tape to help with the investigation... 298 00:14:54,393 --> 00:14:56,896 -I would say. -Not so good. 299 00:14:56,896 --> 00:14:59,558 If you're nice to us, I promise you 300 00:14:59,632 --> 00:15:03,033 that we will be nice to you. I promise. 301 00:15:05,604 --> 00:15:08,903 I... I can look for you tomorrow. 302 00:15:13,379 --> 00:15:14,747 55� DlSTRlTO CUSTOMS DELEGACL 303 00:15:14,747 --> 00:15:15,881 TUESDAY, NOVEMBER 23 304 00:15:15,881 --> 00:15:16,849 How cases were resolved at that time? 305 00:15:16,849 --> 00:15:20,686 Without FBI, computer, DNA... Technology for exams? 306 00:15:20,686 --> 00:15:22,711 Following footprints. 307 00:15:22,788 --> 00:15:25,518 -Was Conklin a good detective? -One of the best. 308 00:15:25,591 --> 00:15:29,152 -May God rest his soul! -I wanted to talk to him. 309 00:15:29,228 --> 00:15:31,992 I would have learned more than reading your notes. 310 00:15:32,064 --> 00:15:35,668 He didn't write down much. But, inside... 311 00:15:35,668 --> 00:15:37,499 an elephant memory. 312 00:15:37,569 --> 00:15:41,096 I remembered all the cases where he had worked. 313 00:15:41,874 --> 00:15:44,604 They didn't discover much about the Benson case. 314 00:15:45,411 --> 00:15:47,880 Do you have any idea what it is? ''CK interrogation''? 315 00:15:47,880 --> 00:15:50,348 CK''. That was in 68. 316 00:15:50,416 --> 00:15:52,350 It can only be Carl Kudlak. 317 00:15:52,418 --> 00:15:55,220 We questioned him about rapes at the time. 318 00:15:55,220 --> 00:15:57,188 We had a hard time catching him by one of them. 319 00:15:57,256 --> 00:15:58,052 And why? 320 00:15:58,123 --> 00:16:00,956 Had a wife which served as a libi. 321 00:16:01,026 --> 00:16:05,156 If she hadn't killed herself in '72, We wouldn't have caught him. 322 00:16:05,631 --> 00:16:07,064 Thanks. 323 00:16:11,003 --> 00:16:14,404 -Did you want to see me? -Can you close the door? 324 00:16:15,441 --> 00:16:19,400 I want you to meet the police officer Bandolini and Mr. Shore... 325 00:16:19,478 --> 00:16:22,414 -representative of LPG. -LPG? 326 00:16:22,414 --> 00:16:26,352 We have to involve the League of the Gay Police Officers in this story? 327 00:16:26,352 --> 00:16:28,149 We knew that you and your partner 328 00:16:28,253 --> 00:16:30,517 they were threatening police officer Bandolini. 329 00:16:30,589 --> 00:16:31,988 And unfortunately, we will have to intervene. 330 00:16:32,091 --> 00:16:35,356 Threatening? We don't threaten you, sir. police officer. 331 00:16:35,427 --> 00:16:38,590 We just asked you to deliver a proof. 332 00:16:38,664 --> 00:16:40,894 We do not accept threats of legal measures 333 00:16:40,966 --> 00:16:43,799 -and scenes of public humiliation. -Public humiliation? 334 00:16:43,902 --> 00:16:47,065 Obviously, there is a misunderstanding here, right? 335 00:16:47,139 --> 00:16:48,766 Let's not forget that we are all on the same side. 336 00:16:48,841 --> 00:16:51,332 Let's arrive to an amicable conclusion. 337 00:16:51,443 --> 00:16:54,071 This is not necessary. We both watched the tape. 338 00:16:54,146 --> 00:16:56,512 I guarantee that it does not contain convincing evidence. 339 00:16:56,615 --> 00:16:59,846 With all due respect, sir, We are the ones who judge that. 340 00:16:59,918 --> 00:17:02,580 We just need to watch to this tape. 341 00:17:02,654 --> 00:17:05,646 It has its priorities and we, our rights. 342 00:17:05,724 --> 00:17:08,955 If police officer Bandolini is exposed... 343 00:17:09,028 --> 00:17:11,360 even if accidentally... 344 00:17:11,463 --> 00:17:12,828 we will take action of defamation against you 345 00:17:12,931 --> 00:17:15,422 that will make them dizzy. 346 00:17:20,239 --> 00:17:22,070 Thanks. 347 00:17:29,815 --> 00:17:33,774 Well, what to do? They filed an injunction. 348 00:17:33,852 --> 00:17:36,286 Better call Benson here. 349 00:17:38,957 --> 00:17:42,256 I had some free time and took a look at your case. 350 00:17:42,327 --> 00:17:45,888 -The Langdon case? -No, from your mother. 351 00:17:47,032 --> 00:17:48,260 The detective who investigated the case, died. 352 00:17:48,333 --> 00:17:49,925 So I talked with one of his pupils. 353 00:17:50,002 --> 00:17:53,096 Munch, it's not that I don't Thank you for your concern... 354 00:17:53,172 --> 00:17:54,764 but I've already done that. 355 00:17:54,840 --> 00:17:58,010 I can't tell you how many times I've already examined the files... 356 00:17:58,010 --> 00:18:00,546 I heard the testimonies, I examined a pile... 357 00:18:00,546 --> 00:18:01,980 Did you talk to the investigators? Did you examine the place? 358 00:18:01,980 --> 00:18:03,743 Trust me. 359 00:18:05,384 --> 00:18:07,875 I've done everything I could have been done. 360 00:18:07,953 --> 00:18:10,217 I think this is new. 361 00:18:14,660 --> 00:18:17,993 I don't know if it will help, But from what I heard... 362 00:18:18,063 --> 00:18:19,496 the answer is there. 363 00:18:19,565 --> 00:18:22,500 -Are you disturbing my partner? -No, no. 364 00:18:24,536 --> 00:18:26,231 No... 365 00:18:30,542 --> 00:18:33,636 FORENSIC LABORATORY WEDNESDAY, NOVEMBER 24 366 00:18:33,712 --> 00:18:37,049 I'll say one thing. The RFLP hasn't left yet. 367 00:18:37,049 --> 00:18:40,177 But, I did 2 simple tests from the database 368 00:18:40,252 --> 00:18:42,447 -and I have a hunch. -What's the name? 369 00:18:42,521 --> 00:18:47,559 It's not definitive yet, understand. But, I did the PCR and the mitochondrial. 370 00:18:47,559 --> 00:18:49,754 -They are simple, but... -The name. 371 00:18:50,696 --> 00:18:52,755 Ray Gunther. 372 00:18:53,232 --> 00:18:55,359 Why do I know this name? 373 00:18:55,801 --> 00:18:57,132 We studied it at the Academy. 374 00:18:57,202 --> 00:19:00,296 He was the guy who terrorized women in the early 80s... 375 00:19:00,372 --> 00:19:02,772 known as ''the rapist on the construction site.'' 376 00:19:02,841 --> 00:19:06,743 -But, he was arrested! -He's free. 377 00:19:07,279 --> 00:19:09,948 No, they wouldn't let go Ray Gunther. 378 00:19:09,948 --> 00:19:11,583 He raped 7 women violently. 379 00:19:11,583 --> 00:19:13,676 2 of them had to do plastic surgery. 380 00:19:13,752 --> 00:19:16,778 Maybe he ran away. Something Sing-Sing? 381 00:19:16,855 --> 00:19:18,724 Look, they left me 1 0 min waiting on the phone. 382 00:19:18,724 --> 00:19:21,716 If he ran away, he took everything administrative staff with him. 383 00:19:21,793 --> 00:19:23,158 �, I need to talk with the promoter 384 00:19:23,228 --> 00:19:25,162 who handled the Ray Gunther case. 385 00:19:25,230 --> 00:19:27,933 -He got parole. -That's what I thought. 386 00:19:27,933 --> 00:19:30,335 -When? -Last month. 387 00:19:30,335 --> 00:19:33,498 -Why? -He served 15 of the 25 years of his sentence. 388 00:19:33,572 --> 00:19:34,402 Prisons are overcrowded 389 00:19:34,473 --> 00:19:36,375 and they need to fix emergency space. 390 00:19:36,375 --> 00:19:38,377 And the solution was to let go Ray Gunther. 391 00:19:38,377 --> 00:19:40,979 And knowing the index of recidivism of rapists. 392 00:19:40,979 --> 00:19:43,048 �. You must be registered of sex offenders. 393 00:19:43,048 --> 00:19:45,317 -Do we have the address there? -Yes we do. 394 00:19:45,317 --> 00:19:47,945 And there shouldn't be much work to find it. 395 00:19:48,020 --> 00:19:51,353 It is in the same building as Seth Langdon was murdered. 396 00:20:02,334 --> 00:20:04,700 -Hey. -Jesse Hansen, right? 397 00:20:04,770 --> 00:20:06,738 Detectives, did you catch the guy? 398 00:20:06,738 --> 00:20:09,536 No, but I think we are close. 399 00:20:10,375 --> 00:20:13,145 �... Do you want anything else? Do you have any more questions? 400 00:20:13,145 --> 00:20:17,343 Just one. Is there any Ray Gunther staying there? 401 00:20:17,416 --> 00:20:19,351 No, there is no one with us. 402 00:20:19,351 --> 00:20:20,978 Funny... 403 00:20:21,053 --> 00:20:22,486 He gave this address to the authorities 404 00:20:22,554 --> 00:20:26,991 -after the conditional. -Do you have any idea why he did that? 405 00:20:28,293 --> 00:20:30,454 He is my brother. 406 00:20:32,497 --> 00:20:35,125 Why did you change your last name, Jesse? 407 00:20:36,335 --> 00:20:39,065 Please, you were justice to change the name. 408 00:20:39,137 --> 00:20:41,537 There has to be a reason for that. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,737 Gunther was not a surname well regarded in your neighborhood? 410 00:20:45,811 --> 00:20:46,903 No, it wasn't. 411 00:20:46,979 --> 00:20:48,814 I bet you got slaughtered That's why, isn't it? 412 00:20:48,814 --> 00:20:50,076 Yes, it was. �. 413 00:20:50,148 --> 00:20:52,946 Don't let Ray cause more problems than it caused. 414 00:20:53,018 --> 00:20:56,249 -Tell us where he is. -I don't know where he is. 415 00:20:56,321 --> 00:21:02,226 But, you know what he did. Don't you know? 416 00:21:03,195 --> 00:21:04,685 Why do we have Why stay apart? 417 00:21:04,763 --> 00:21:06,458 Standard procedure. 418 00:21:06,531 --> 00:21:09,329 I know my husband! You won't say anything. 419 00:21:09,401 --> 00:21:12,461 You don't know the influence that Ray has about Jesse. 420 00:21:12,537 --> 00:21:13,905 We are listening. 421 00:21:13,905 --> 00:21:16,965 Jesse was 15 years old when Ray was arrested. 422 00:21:17,943 --> 00:21:19,342 A reporter infiltrated at school 423 00:21:19,444 --> 00:21:22,902 and started asking questions. In front of classmates. 424 00:21:24,283 --> 00:21:27,810 Jesse said that Ray should be sentenced to death. 425 00:21:27,886 --> 00:21:30,047 This became the headline first page. 426 00:21:30,122 --> 00:21:32,454 Ray has been taking advantage this guilt complex. 427 00:21:32,524 --> 00:21:34,960 That's why Jesse welcomed him When was he released? 428 00:21:34,960 --> 00:21:37,763 He was. But, I couldn't take it more than a week. 429 00:21:37,763 --> 00:21:40,357 I had to give the ultimatum. He was asking Jesse 430 00:21:40,432 --> 00:21:43,101 to get a job at the construction firm. 431 00:21:43,101 --> 00:21:45,763 -And would that be bad? -It would have ended his life! 432 00:21:45,837 --> 00:21:48,397 Because they would find out that he is Ray's brother. 433 00:21:48,473 --> 00:21:51,310 Because they would find out that he is a Gunther. 434 00:21:51,310 --> 00:21:53,608 The whole family is no good! 435 00:21:53,679 --> 00:21:56,375 The father spent his whole life in and out of jail. 436 00:21:56,481 --> 00:22:00,850 The mother is worthless! I don't even need to talk about Ray. 437 00:22:01,687 --> 00:22:05,555 Believe. There's only grudge in that family. 438 00:22:05,624 --> 00:22:09,720 Did you see Ray in his building at night that Seth was murdered? 439 00:22:13,932 --> 00:22:16,332 He stayed there at home until 1:00 am. 440 00:22:16,401 --> 00:22:19,063 -Where are you now? -I don't know. 441 00:22:20,806 --> 00:22:22,239 It has a... 442 00:22:22,307 --> 00:22:25,377 There's a slut who I used to visit him in jail. 443 00:22:25,377 --> 00:22:28,447 A... a stripper called Cindy Stocklash. 444 00:22:28,447 --> 00:22:29,937 Must have gone to her house. 445 00:22:30,015 --> 00:22:32,074 Any clues as to where she lives? 446 00:22:32,150 --> 00:22:33,515 The only time I saw her... 447 00:22:33,618 --> 00:22:37,189 I was saying I needed change hotels a lot. 448 00:22:37,189 --> 00:22:40,124 -They didn't accept prostitutes. -Prostitutes. 449 00:22:41,326 --> 00:22:42,918 That makes it easier. 450 00:22:48,066 --> 00:22:50,398 Your name, please. 451 00:22:51,370 --> 00:22:53,235 Serena Benson. 452 00:22:53,305 --> 00:22:55,374 Address. 453 00:22:55,374 --> 00:22:58,605 1 104 West End Avenue. Apartment B. 454 00:22:58,677 --> 00:23:02,545 -Was she raped? -I went. 455 00:23:02,614 --> 00:23:04,946 You need to talk. 456 00:23:06,318 --> 00:23:11,085 The campus library closed at midnight 457 00:23:11,156 --> 00:23:14,717 and I cut my way home as I always do. 458 00:23:14,793 --> 00:23:18,597 It was darker than usual. 459 00:23:18,597 --> 00:23:19,757 I was halfway there 460 00:23:19,831 --> 00:23:23,402 when something hit me from behind. 461 00:23:23,402 --> 00:23:27,202 -And lost consciousness? -I lost. 462 00:23:28,707 --> 00:23:29,674 And when I came to... 463 00:23:29,674 --> 00:23:34,236 I was on a plateau below street level. 464 00:23:34,312 --> 00:23:38,840 And there was a man on top of me. 465 00:23:42,888 --> 00:23:45,880 He lifted my dress... 466 00:23:47,225 --> 00:23:50,092 And did you start the sexual act? 467 00:23:52,864 --> 00:24:01,238 -Can you describe it? -He wore sideburns and... 468 00:24:02,407 --> 00:24:07,470 I don't know! I couldn't see straight. 469 00:24:14,519 --> 00:24:16,817 What is the number? 4? 470 00:24:28,467 --> 00:24:30,367 -Who is it? -Police, Miss. Stocklash! 471 00:24:30,435 --> 00:24:33,131 We want to ask you some questions! 472 00:24:33,205 --> 00:24:35,673 Is everything okay in there? 473 00:24:37,509 --> 00:24:39,875 Look who's here! � Ray Gunther! 474 00:24:39,945 --> 00:24:41,480 -All good? -No. 475 00:24:41,480 --> 00:24:43,072 Great! 476 00:24:43,148 --> 00:24:45,383 Ray! Did you hurt him? 477 00:24:45,383 --> 00:24:47,819 Did they hurt you, Ray? Don't touch him! 478 00:24:47,819 --> 00:24:50,253 -Shut up! -He didn't do anything! 479 00:24:50,322 --> 00:24:52,187 I already told you to shut up! 480 00:24:53,391 --> 00:24:55,627 Listening. What did I do, huh? 481 00:24:55,627 --> 00:24:57,891 He is under arrest for the murder by Seth Langdon. 482 00:24:57,963 --> 00:24:59,828 -They have no proof. -�, you're right. 483 00:24:59,898 --> 00:25:02,423 We only have witnesses that the They saw it in the building that night. 484 00:25:02,501 --> 00:25:04,935 -Don't we have something else too? -Oh, yeah! 485 00:25:05,003 --> 00:25:06,905 You left a small test it in the victim's mouth. 486 00:25:06,905 --> 00:25:09,669 -Ray! -They got the wrong guy. 487 00:25:09,774 --> 00:25:11,799 Wrong guy! The judge will find who is the right guy. 488 00:25:11,910 --> 00:25:14,003 Was away for 1 month and it's back to the old act. 489 00:25:14,079 --> 00:25:17,014 You think you're going to trick them exchanging flowerbeds for roofs? 490 00:25:17,082 --> 00:25:18,481 He acted with the same violence. 491 00:25:18,550 --> 00:25:19,778 You beat your victims with strength 492 00:25:19,885 --> 00:25:21,182 in the same way what you did to Seth. 493 00:25:21,253 --> 00:25:24,456 It was difficult to readapt to sex Out here, weren't you, Ray? 494 00:25:24,456 --> 00:25:25,684 He didn't have no difficulty! 495 00:25:25,757 --> 00:25:27,893 Shut up. 496 00:25:27,893 --> 00:25:29,121 It's all wrong. 497 00:25:29,194 --> 00:25:30,957 Why did you choose Seth? Why him? 498 00:25:31,029 --> 00:25:33,520 -I didn't choose anyone. -Did you know him? 499 00:25:33,598 --> 00:25:36,931 From the gym. Me and him We worked out every day. 500 00:25:37,002 --> 00:25:39,732 He stayed there. He was an asshole! 501 00:25:39,804 --> 00:25:41,738 I wanted to gain mass on that skinny body! 502 00:25:41,806 --> 00:25:43,508 What happened? Did he hit on you? 503 00:25:43,508 --> 00:25:45,911 Was he unlucky? Did you start to like skinny guys? 504 00:25:45,911 --> 00:25:46,809 Since you mentioned... 505 00:25:46,878 --> 00:25:48,709 He reminded me of a queer that I had in prison. 506 00:25:48,780 --> 00:25:50,714 -Disgusting! -What's the problem? 507 00:25:50,782 --> 00:25:52,613 Are you jealous? Kitten! 508 00:25:52,684 --> 00:25:55,554 -Look. -Kitten, no, huh? 509 00:25:55,554 --> 00:25:59,718 Detective Benson, you understand. Go, apologize. 510 00:26:00,625 --> 00:26:03,651 I don't need to hear sorry for this rubbish. 511 00:26:04,195 --> 00:26:05,628 I'm starting to get tired 512 00:26:05,697 --> 00:26:08,325 of your cuties Out of time, Ray! 513 00:26:13,505 --> 00:26:15,939 Oh, if you could ask me take it easy on Ray... 514 00:26:16,741 --> 00:26:19,005 -What conversation is this? -Nothing. What it was? 515 00:26:19,945 --> 00:26:21,580 We have a problem here. 516 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 The laboratory sent the result of the DNA test 517 00:26:23,582 --> 00:26:27,074 and it's not Ray. 518 00:26:28,720 --> 00:26:31,382 Remember when I said that the DNA results 519 00:26:31,489 --> 00:26:32,786 weren't they officers? 520 00:26:32,891 --> 00:26:35,587 I just remember that you gave us gave this name: Ray Gunther. 521 00:26:35,660 --> 00:26:37,429 �, but when I gave the name Ray Gunther... 522 00:26:37,429 --> 00:26:40,887 it was from the tests available. There are 2. 523 00:26:40,966 --> 00:26:43,935 Naturally, I took the name of the PCR test. 524 00:26:44,002 --> 00:26:46,334 But the results They didn't come out of the PCR... 525 00:26:46,404 --> 00:26:49,374 who works in the field from 1 to 1,000... 526 00:26:49,374 --> 00:26:53,242 compared to RFMP, that works with 1 in billions. 527 00:26:53,311 --> 00:26:56,212 -They came out of the mitochondrial. -And what's the difference? 528 00:26:56,281 --> 00:26:59,614 The mitochondrial It only limits kinship... 529 00:26:59,684 --> 00:27:02,050 although definitely Don't be Ray... 530 00:27:02,120 --> 00:27:05,590 you should still look algu�m daquela fam�lia. 531 00:27:05,590 --> 00:27:09,287 -Father, son... -Or a brother. 532 00:27:13,098 --> 00:27:16,590 Well... O problema � o seguinte. 533 00:27:17,669 --> 00:27:21,230 There's this shit DNA test. 534 00:27:22,774 --> 00:27:25,577 -Faz algum sentido pra voc�? -No. 535 00:27:25,577 --> 00:27:26,407 �, not even for me. 536 00:27:26,478 --> 00:27:29,538 Mas, ele livra a pele do seu irm�o of this story. 537 00:27:29,614 --> 00:27:31,016 And puts you like one of the suspects. 538 00:27:31,016 --> 00:27:33,712 What it doesn't do o menor sentido pra n�s. 539 00:27:33,785 --> 00:27:34,953 We know that your brother is bad... 540 00:27:34,953 --> 00:27:37,012 mas voc� n�o fez nada de errado a vida inteira. 541 00:27:37,088 --> 00:27:41,024 -Pode explicar isso, Jesse? -No. 542 00:27:41,092 --> 00:27:43,583 But the blood test explains. 543 00:27:43,662 --> 00:27:45,030 Will I have to make one? 544 00:27:45,030 --> 00:27:46,827 N�s podemos det�-lo por 24 horas. 545 00:27:46,898 --> 00:27:47,762 E, durante esse tempo... 546 00:27:47,832 --> 00:27:49,595 podemos conseguir um ordered to do so. 547 00:27:49,668 --> 00:27:51,033 You know something? 548 00:27:51,102 --> 00:27:55,061 Refuse to take the exam of blood that cleans your bar... 549 00:27:55,140 --> 00:27:57,131 pode ficar sujo. 550 00:27:57,208 --> 00:28:02,510 Or call a lawyer. 551 00:28:03,715 --> 00:28:05,649 �. V� quando quiser. 552 00:28:23,568 --> 00:28:25,627 No julgamento em 84, They caught Ray red-handed. 553 00:28:25,704 --> 00:28:28,468 -So, he appealed to the penalty. -Pena de um estuprador. 554 00:28:28,540 --> 00:28:29,268 Sei... O que ele disse? 555 00:28:29,340 --> 00:28:31,831 -Women don't understand me? -No. 556 00:28:31,910 --> 00:28:34,504 Que ele e o Jesse foram raped in childhood 557 00:28:34,579 --> 00:28:37,377 -by his own father. -The same Menendez case. 558 00:28:37,449 --> 00:28:39,747 That would explain a few things in Jesse's case. 559 00:28:39,818 --> 00:28:42,153 Yes, it is true that the prosecution took Jesse to court 560 00:28:42,153 --> 00:28:45,190 and he said that everything is not It was just Ray's lie. 561 00:28:45,190 --> 00:28:46,953 How did you know which of the two Are you lying? 562 00:28:47,092 --> 00:28:49,117 Don't worry. He will tell you a lot 563 00:28:49,194 --> 00:28:51,629 when you have to to do the blood test. 564 00:28:51,629 --> 00:28:53,998 And what about you? Did they discover anything? 565 00:28:53,998 --> 00:28:56,101 It's just a rotten genetic inheritance. 566 00:28:56,101 --> 00:28:58,036 Do you think Jesse Was he born bad? 567 00:28:58,036 --> 00:29:00,129 That's bullshit. Destiny does not exist. 568 00:29:00,238 --> 00:29:01,671 I don't know, no. I've heard cases of twins 569 00:29:01,740 --> 00:29:02,536 who were separated when they were born... 570 00:29:02,607 --> 00:29:04,542 grew up in environments completely different 571 00:29:04,542 --> 00:29:07,909 and then, they committed crimes with the same mode of action. 572 00:29:07,979 --> 00:29:09,947 It was proven that gene transplant... 573 00:29:10,014 --> 00:29:11,379 from one species to another... 574 00:29:11,449 --> 00:29:13,084 can generate change of behavior. 575 00:29:13,084 --> 00:29:15,220 It's the following. We are not rats, we are human. 576 00:29:15,220 --> 00:29:16,488 It's all about the shape how you are created. 577 00:29:16,488 --> 00:29:19,290 If you cultivate moral values, the child grows up well. 578 00:29:19,290 --> 00:29:20,587 Otherwise, you're going to get in trouble. 579 00:29:20,658 --> 00:29:22,093 This nature talk It's already full. 580 00:29:22,093 --> 00:29:24,118 It is assuming that all The world is the same when it is born. 581 00:29:24,195 --> 00:29:26,060 I don't know if that exists! 582 00:29:30,702 --> 00:29:32,260 -A�, is there a problem? -No. 583 00:29:32,337 --> 00:29:33,964 Something happened through my head. 584 00:29:34,038 --> 00:29:35,369 Like this? 585 00:29:36,841 --> 00:29:39,708 The only explanation for Jesse being in this story 586 00:29:39,778 --> 00:29:43,043 is that they are fruits from the same bad seed. 587 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 Don't really believe it that, right? 588 00:29:51,823 --> 00:29:53,415 It seems that the technician from the laboratory 589 00:29:53,491 --> 00:29:55,049 drew some conclusions and... 590 00:29:55,126 --> 00:29:57,028 that took you to the first brother. 591 00:29:57,028 --> 00:29:59,121 �. He has already been deleted. 592 00:29:59,197 --> 00:30:00,391 Jesse's name it just appeared 593 00:30:00,465 --> 00:30:02,126 because of co-sanguinity. 594 00:30:02,200 --> 00:30:03,067 Jesse's lawyer 595 00:30:03,067 --> 00:30:05,436 is already waving the flag of civil rights 596 00:30:05,436 --> 00:30:06,869 and asking ''where will it end'' 597 00:30:06,938 --> 00:30:09,133 and ''let's ask for the exams all of Ray Gunther's relatives...'' 598 00:30:09,207 --> 00:30:13,109 No. Only from the one who lived in the victim's building. 599 00:30:13,211 --> 00:30:15,338 I rushed the audience blood test for tomorrow. 600 00:30:15,413 --> 00:30:17,210 It would be nice to have some guarantee. 601 00:30:17,282 --> 00:30:18,647 What's beyond DNA? 602 00:30:18,716 --> 00:30:21,920 Just lawyers cursing us all the time. 603 00:30:21,920 --> 00:30:24,722 �. And the video. 604 00:30:24,722 --> 00:30:25,790 What video? 605 00:30:25,790 --> 00:30:28,281 Seth's at a party minutes before dying... 606 00:30:28,359 --> 00:30:30,589 but it is also on to a legal matter. 607 00:30:30,695 --> 00:30:33,027 Any way to release? 608 00:30:34,566 --> 00:30:37,967 Let's see if I can do it find a way around this. 609 00:30:44,275 --> 00:30:46,641 Officer Bandolini. 610 00:30:46,711 --> 00:30:49,839 My lawyer won't like none of this. 611 00:30:49,914 --> 00:30:52,747 Look, I know I'm pushing the envelope, but... 612 00:30:52,817 --> 00:30:55,047 Thanks for meet me. 613 00:30:57,422 --> 00:30:59,357 You know we need that tape. 614 00:30:59,357 --> 00:31:01,587 And you know what she can do with me. 615 00:31:02,126 --> 00:31:03,821 Oh yes. 616 00:31:07,966 --> 00:31:13,563 In 1926, Bobby Jones was winning the U.S. Open. 617 00:31:13,638 --> 00:31:15,435 He sent the ball into the woods... 618 00:31:15,506 --> 00:31:16,941 took out a leaf that was under the ball 619 00:31:16,941 --> 00:31:19,637 and accidentally moved it. Nobody saw it. 620 00:31:19,711 --> 00:31:22,441 He said what had happened and continued the game. 621 00:31:23,081 --> 00:31:25,413 And what is the objective of this story? 622 00:31:25,483 --> 00:31:27,713 Mr. Jones did something commendable. 623 00:31:27,785 --> 00:31:30,015 He declared the foul. 624 00:31:30,488 --> 00:31:32,547 And he came to win the championship? 625 00:31:32,624 --> 00:31:35,354 No. Lost by one stroke. 626 00:31:36,461 --> 00:31:39,297 But he said he never lost a night's sleep 627 00:31:39,297 --> 00:31:42,232 because he did the right thing. 628 00:31:42,967 --> 00:31:45,026 That was just a game. 629 00:31:45,103 --> 00:31:47,731 We are talking of my life. 630 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 And how is your sleep? 631 00:31:56,681 --> 00:31:59,884 I don't know why I took that damn party camcorder. 632 00:31:59,884 --> 00:32:02,614 I... that's what it is killing me, you know? 633 00:32:03,054 --> 00:32:05,490 There's nothing illegal or criminal on tape... 634 00:32:05,490 --> 00:32:06,457 but the consequences... 635 00:32:06,457 --> 00:32:08,159 I will do whatever is within my reach 636 00:32:08,159 --> 00:32:10,491 so that it is not harmed. 637 00:32:11,129 --> 00:32:13,324 I give you my word. 638 00:32:25,576 --> 00:32:28,773 Have you always thought about handing over the tape, right? 639 00:32:29,414 --> 00:32:31,348 �. 640 00:32:32,150 --> 00:32:35,085 But, I liked it of golf history. 641 00:32:41,225 --> 00:32:43,489 This is Seth. 642 00:32:45,463 --> 00:32:48,955 That's it, move on. Advance, advance. 643 00:32:49,033 --> 00:32:53,060 Stop! Go back a frame. 644 00:32:53,137 --> 00:32:54,229 Stop. 645 00:32:54,339 --> 00:32:59,208 Highlight sector A-6 and zooms in on the door. 646 00:33:01,646 --> 00:33:03,448 Oh, look at Jesse. 647 00:33:03,448 --> 00:33:04,882 Let's see if he joins the party. 648 00:33:04,882 --> 00:33:06,679 Know how to analyze properly the video, Munch. 649 00:33:06,751 --> 00:33:09,652 I already did this with Rob. 650 00:33:09,721 --> 00:33:11,746 He didn't even go in! 651 00:33:11,823 --> 00:33:13,723 Advance. 652 00:33:17,528 --> 00:33:19,189 Stop. 653 00:33:19,263 --> 00:33:22,391 Go back to that part of the door. 654 00:33:24,102 --> 00:33:27,128 Come back soon to open the door. 655 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Stop. 656 00:33:34,879 --> 00:33:37,575 Zoom in on the mirror. 657 00:33:42,420 --> 00:33:45,617 That's not Jesse, It's Ray. 658 00:33:45,790 --> 00:33:47,553 Are we back to Ray? 659 00:33:47,625 --> 00:33:48,853 We have to talk to Lorraine again. 660 00:33:48,926 --> 00:33:52,225 Find out what time each one of the two actually came back. 661 00:33:53,765 --> 00:33:55,790 I already said! Jesse came back immediately. 662 00:33:55,867 --> 00:33:56,856 And Ray? Didn't he come back with it? 663 00:33:56,934 --> 00:33:58,697 No, we went to sleep right after that. 664 00:33:58,770 --> 00:34:00,371 Mr. Hansen, I must tell you that 665 00:34:00,371 --> 00:34:03,169 provide a false libi It's a crime. 666 00:34:03,241 --> 00:34:04,731 It's crazy to accuse my husband 667 00:34:04,809 --> 00:34:06,140 of the crime committed by his brother. 668 00:34:06,210 --> 00:34:09,407 Ray spent his entire life trying to destroy Jesse. 669 00:34:09,514 --> 00:34:11,516 Why? Why would he this with him? 670 00:34:11,516 --> 00:34:13,211 I don't know. 671 00:34:18,589 --> 00:34:21,888 Ray called from prison every week. 672 00:34:22,794 --> 00:34:26,457 Until Jesse finally I gave in and went to see him. 673 00:34:26,564 --> 00:34:28,191 And after the visits... 674 00:34:28,266 --> 00:34:32,532 Jesse came home and went into a deep depression. 675 00:34:33,037 --> 00:34:35,562 He didn't talk to me. 676 00:34:35,640 --> 00:34:40,634 He indulged in drinking 677 00:34:40,745 --> 00:34:44,511 and disappeared. Sometimes even for days. 678 00:34:45,416 --> 00:34:47,850 It must have been very difficult for you. 679 00:34:48,286 --> 00:34:51,744 And when I got home, he was the usual Jesse again. 680 00:34:51,823 --> 00:34:54,656 I guarantee you that Jesse is a good man. 681 00:34:54,725 --> 00:34:56,522 His brother It's no good. 682 00:34:56,594 --> 00:34:57,959 I can't say that we disagree with you. 683 00:34:58,029 --> 00:35:00,598 The problem is that the seminal fluid 684 00:35:00,598 --> 00:35:03,590 that we find in the mouth Seth's is not Ray's. 685 00:35:03,668 --> 00:35:06,068 But, sure, It's from a relative of his. 686 00:35:06,137 --> 00:35:09,595 - It's a lie! -Mrs. Hansen... 687 00:35:10,842 --> 00:35:11,536 Why do you think Jesse 688 00:35:11,609 --> 00:35:14,169 refused to do the blood test? 689 00:35:20,151 --> 00:35:25,919 Ray arrived at 7. They stayed drinking all night. 690 00:35:26,757 --> 00:35:30,853 They went up at 1:00. Because of the music. 691 00:35:30,928 --> 00:35:33,631 And Jesse came down right away home, alone. 692 00:35:33,631 --> 00:35:34,932 And then, what happened? 693 00:35:34,932 --> 00:35:39,892 Ray returned a few minutes later and dragged Jesse with him. 694 00:35:44,742 --> 00:35:48,405 Jesse just came home after 2:00. 695 00:35:54,185 --> 00:35:56,710 -It was a joke. -Joke? 696 00:35:56,787 --> 00:35:59,657 -We saw the little animal... -His name was Seth. 697 00:35:59,657 --> 00:36:01,682 That's it, Seth. 698 00:36:01,759 --> 00:36:03,522 When we saw the little animal there... 699 00:36:03,594 --> 00:36:06,188 I embodied Jesse saying who was his girlfriend. 700 00:36:06,264 --> 00:36:08,926 -That's pathetic. -And it will be funny. 701 00:36:09,000 --> 00:36:12,203 I caught his attention, I made a sign to Jesse 702 00:36:12,203 --> 00:36:14,071 and blinked. 703 00:36:14,071 --> 00:36:16,904 The little bugger, Seth, it was all red. 704 00:36:16,974 --> 00:36:19,577 -What's the end of the joke, huh? -Look, it was that night. 705 00:36:19,577 --> 00:36:20,839 Start from when arrived at the party 706 00:36:20,912 --> 00:36:24,348 because you appear on tape with Seth. 707 00:36:24,415 --> 00:36:28,681 When they opened the door, I saw he paid attention. 708 00:36:28,753 --> 00:36:30,345 I made a little joke. 709 00:36:30,454 --> 00:36:35,221 I signaled to Jesse and gave a wink for Seth. 710 00:36:36,761 --> 00:36:40,720 So, I asked Jesse if I had seen his girlfriend. 711 00:36:41,432 --> 00:36:43,161 He wanted to punch me. 712 00:36:43,234 --> 00:36:45,536 But, I was so drunk, who made a big mistake. 713 00:36:45,536 --> 00:36:47,333 And then he staggered away through the hallway. 714 00:36:47,405 --> 00:36:49,373 -And you waited? -lso. 715 00:36:49,373 --> 00:36:51,807 And here comes Seth, all rolling around. 716 00:36:51,876 --> 00:36:54,276 I hugged him and said: 717 00:36:54,345 --> 00:36:56,814 Go to the roof that Jesse is already leaving. 718 00:36:56,814 --> 00:36:59,180 There, you went to look for Jesse. 719 00:36:59,250 --> 00:37:02,913 -Why? -Rivalry between siblings? 720 00:37:11,362 --> 00:37:15,389 Our father did what I said he did. 721 00:37:15,466 --> 00:37:18,569 Jesse should have been a man and supported me in my judgment. 722 00:37:18,569 --> 00:37:20,127 Jesse was 15 years old when you were judged. 723 00:37:20,204 --> 00:37:22,900 1 5 years is a wonderful time! 724 00:37:23,774 --> 00:37:25,443 I got stuck thanks to him. 725 00:37:25,443 --> 00:37:27,678 I could have left in 5 years. 726 00:37:27,678 --> 00:37:29,509 He served 15 years because do que voc� fez. 727 00:37:29,580 --> 00:37:31,480 N�o, do Jesse. 728 00:37:35,152 --> 00:37:37,021 Eu acho horr�vel 729 00:37:37,021 --> 00:37:39,080 que o meu irm�ozinho tenha matado um homem. 730 00:37:39,156 --> 00:37:41,784 Mas, ele matou. 731 00:37:41,859 --> 00:37:45,630 Do you want to play a culpa em mim. 732 00:37:45,630 --> 00:37:47,222 Mas, n�o podem. 733 00:37:47,298 --> 00:37:49,926 -I had nothing to do with it. -Voc� armou tudo. 734 00:37:51,402 --> 00:37:54,303 Foi uma brincadeira de mau gosto. 735 00:37:56,307 --> 00:37:58,502 Alguma lei contra isso? 736 00:38:03,748 --> 00:38:06,273 Ray spilled the beans, Jesse. 737 00:38:07,685 --> 00:38:10,279 Your brother set you up. 738 00:38:10,354 --> 00:38:13,755 I lied at his trial. 739 00:38:14,458 --> 00:38:17,120 Ray was telling the truth. 740 00:38:18,095 --> 00:38:21,999 O nosso pai realmente fez aquelas coisas. 741 00:38:21,999 --> 00:38:26,936 -With both of them? -I tried to forget. 742 00:38:27,004 --> 00:38:29,131 But Ray wouldn't let me. 743 00:38:30,608 --> 00:38:32,476 Even as a child... 744 00:38:32,476 --> 00:38:34,910 he said how much that It was horrible for him... 745 00:38:34,979 --> 00:38:36,547 but I liked it. 746 00:38:36,547 --> 00:38:40,347 No one would think that, Jesse. You were only 7 years old. 747 00:38:41,852 --> 00:38:45,652 Whenever I went visit Ray in Sing-Sing... 748 00:38:45,723 --> 00:38:49,022 he told me: ''It can wait. 749 00:38:49,093 --> 00:38:51,495 You will end up here sooner or later. 750 00:38:51,495 --> 00:38:54,020 It's in the blood.'' 751 00:38:55,466 --> 00:38:58,629 Jesse, tell me what happened on the roof. 752 00:38:58,736 --> 00:39:00,533 I don't know. I was drunk... 753 00:39:00,604 --> 00:39:03,573 I don't know how I got there. 754 00:39:03,674 --> 00:39:07,701 I... I just remember... 755 00:39:07,778 --> 00:39:11,373 Ray's voice encouraging me to go up there. 756 00:39:11,449 --> 00:39:13,781 It didn't seem real. 757 00:39:15,453 --> 00:39:18,581 Someone was on their knees and... 758 00:39:23,694 --> 00:39:29,155 My pants are up and... 759 00:39:33,037 --> 00:39:35,403 I don't know. 760 00:39:35,906 --> 00:39:37,874 I killed him. 761 00:39:40,611 --> 00:39:42,306 I killed him. 762 00:39:42,380 --> 00:39:44,575 I'm going to file an accusation against man 1. 763 00:39:44,648 --> 00:39:47,151 Jesse, you said you heard Ray's voice 764 00:39:47,151 --> 00:39:49,483 encouraging him going to the roof. 765 00:39:49,587 --> 00:39:52,420 Abby. Wait one moment. 766 00:39:52,490 --> 00:39:55,823 Did you hear his voice up there? 767 00:39:57,128 --> 00:39:59,722 I heard him laughing at me. I heard him. 768 00:40:01,132 --> 00:40:02,656 Jesse... 769 00:40:03,134 --> 00:40:05,967 That was because He was there, wasn't he? 770 00:40:06,837 --> 00:40:11,609 I only remember when I came out of the trance and saw 771 00:40:11,609 --> 00:40:15,705 Ray standing at the entrance. He... was laughing. 772 00:40:16,180 --> 00:40:22,050 I looked down and saw what Seth was doing. 773 00:40:22,887 --> 00:40:27,756 And Ray said: ''I told you''. 774 00:40:27,825 --> 00:40:30,760 Told you what? That you were gay? 775 00:40:31,529 --> 00:40:34,589 At that time, I wanted to kill him. 776 00:40:34,665 --> 00:40:38,066 Why? What did he do to you? 777 00:40:38,169 --> 00:40:42,706 Seth, no. Ray! I wanted to kill Ray! 778 00:40:42,706 --> 00:40:47,302 I started to beat him because in my head... 779 00:40:47,378 --> 00:40:49,403 I was beating Ray! 780 00:40:49,480 --> 00:40:54,884 But, he didn't stop laughing. No... it didn't stop. 781 00:40:59,390 --> 00:41:02,018 I needed to kill him. 782 00:41:04,862 --> 00:41:09,697 I grabbed his head and I started hitting her and... 783 00:41:10,501 --> 00:41:12,970 I continued to hit the refrigeration unit 784 00:41:12,970 --> 00:41:17,373 with all my strength that I had. God! 785 00:41:22,446 --> 00:41:24,971 Finally, silence came. 786 00:41:26,650 --> 00:41:29,483 But, I looked down and it wasn't Ray. 787 00:41:29,553 --> 00:41:32,147 It was Seth! 788 00:41:32,223 --> 00:41:34,987 And where was Ray? 789 00:41:35,059 --> 00:41:39,996 He was... He still was standing at the entrance. 790 00:41:42,666 --> 00:41:45,396 He told me. He... 791 00:41:45,469 --> 00:41:49,132 He said: ''Welcome to the family!'' 792 00:41:56,113 --> 00:41:58,707 Say we can accuse Ray. 793 00:41:59,583 --> 00:42:02,450 instigated the murder, was an intellectual author... 794 00:42:02,520 --> 00:42:05,322 -watched... -To begin with, it's good. 795 00:42:05,322 --> 00:42:06,190 With Ray's background... 796 00:42:06,190 --> 00:42:07,825 it will take more time than Jesse. 797 00:42:07,825 --> 00:42:09,816 Make him take it, Abby. 798 00:42:12,963 --> 00:42:15,659 Did you hear? Ray spent his entire life 799 00:42:15,766 --> 00:42:17,256 trying to go crazy the brother. 800 00:42:17,334 --> 00:42:18,824 That has nothing to do with blood. 801 00:42:18,903 --> 00:42:20,200 That just happened 802 00:42:20,271 --> 00:42:22,899 because Jesse believed that would happen. 803 00:42:23,807 --> 00:42:26,037 You know that, right? 804 00:42:27,111 --> 00:42:29,346 I need to do something. 805 00:42:29,346 --> 00:42:32,577 Olivia, what's the point of knowing? 806 00:43:13,757 --> 00:43:15,987 He's not my father. 807 00:43:16,527 --> 00:43:18,518 Are you sure? 808 00:43:21,098 --> 00:43:23,225 Absolute. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net