1 00:01:17,200 --> 00:01:20,473 Posto de Comando da Marinha O.C.U.1. Inspetor Chang ligando. 2 00:01:20,609 --> 00:01:23,585 Cordão de praia está no lugar. Sobre. 3 00:02:39,426 --> 00:02:40,470 OK. 4 00:03:09,003 --> 00:03:10,692 Filho da puta! 5 00:03:33,859 --> 00:03:35,865 Ah, atire! 6 00:03:58,595 --> 00:04:02,600 Faltando apenas 72 horas para 30 de junho, 7 00:04:02,660 --> 00:04:05,892 Hong Kong e o mundo estão preparados para um dos os momentos mais históricos... 8 00:04:05,956 --> 00:04:07,855 Do século final: 9 00:04:07,915 --> 00:04:11,524 O retorno de Hong Kong ao domínio chinês após século e meio como colônia britânica. 10 00:04:11,586 --> 00:04:14,819 Com o príncipe Charles e o presidente Jiang Zemin no pódio, 11 00:04:14,881 --> 00:04:18,761 e convidados de alto escalão de todo o mundo presentes, 12 00:04:18,823 --> 00:04:22,660 haverá uma situação sem precedentes nível de segurança para as cerimónias de terça-feira. 13 00:04:22,724 --> 00:04:26,393 Três zonas de segurança por terra, mar e ar serão patrulhados... 14 00:04:26,454 --> 00:04:31,023 � Confesso que isso é realmente não é minha música 15 00:04:31,084 --> 00:04:33,714 � Comprei em Hong Kong � 16 00:04:33,798 --> 00:04:36,632 - Um piercing no umbigo. Isso aumentar o prazer durante o sexo? - Na verdade. 17 00:04:36,695 --> 00:04:38,781 Eu quis dizer para mim. Lance, trabalhe comigo. Estou trabalhando. 18 00:04:38,864 --> 00:04:41,093 - Eu não estou amando isso. - Desculpe, senhor. 19 00:04:41,158 --> 00:04:44,225 - Lans, queime isso. - Sim, senhor. - Queime isso na frente dos seus pais. Você fará isso? 20 00:04:44,288 --> 00:04:46,558 - Não podemos usar cueca com essas roupas. - Por que não? 21 00:04:46,622 --> 00:04:49,166 - Essa cueca é uma droga. Eu não vou usar isso. - Por que não? 22 00:04:49,229 --> 00:04:51,961 Eles são jeans. A roupa íntima é de nylon spandex. 23 00:04:52,022 --> 00:04:54,652 - Então. - Eles são quimicamente reativos. 24 00:04:54,735 --> 00:04:58,382 Então não use roupa íntima! Sempre fui contra roupas íntimas. 25 00:04:58,466 --> 00:05:00,429 Meu histórico prova isso. Vamos, pessoal! Trabalhe comigo! 26 00:05:00,490 --> 00:05:04,015 Vocês são modelos! Olha mal-intencionado! Parece que você não come há uma semana. 27 00:05:04,098 --> 00:05:06,768 � Não finja � � Calça jeans V-SIX � 28 00:05:06,832 --> 00:05:10,478 � não finja Sou bom o suficiente para usar 29 00:05:10,562 --> 00:05:12,586 - Preciso do seu apoio hoje. É um dia muito difícil para mim. - Sim, senhor. 30 00:05:12,669 --> 00:05:15,714 - Por que você não pode ser um cavalheiro como seu parceiro? - Meu parceiro! Onde está Ray? 31 00:05:15,798 --> 00:05:18,716 - Me dê o telefone! Eu preciso do seu apoio. - Sim, senhor. 32 00:05:18,800 --> 00:05:21,491 - Isso significa alguma coisa para você? Tenho que sair do negócio de roupas. - Sim, senhor. 33 00:06:03,430 --> 00:06:06,327 Ei, belas rodas, cara. 34 00:06:06,390 --> 00:06:08,664 Dê uma volta. Tem certeza que? 35 00:06:08,726 --> 00:06:10,728 - Uma pequena volta. Ei pessoal! - Sim! 36 00:06:10,792 --> 00:06:13,084 Ei, Bobo! 37 00:06:13,169 --> 00:06:16,024 Marcos. Ei, lindos óculos. Cartier? 38 00:06:16,088 --> 00:06:18,298 - Sim. Você os quer? - Eu tenho caixas. 39 00:06:18,359 --> 00:06:21,199 O maior artista imitador em Hong Kong. 40 00:06:21,261 --> 00:06:23,888 Ah, difícil de acreditar Marcus Ray virou "regit". 41 00:06:23,949 --> 00:06:26,431 - Legítimo, legítimo. - Sim. 42 00:06:26,495 --> 00:06:30,165 - Ah, ah, ah, ah. Alguma coisa boa? - Os últimos. 43 00:06:30,227 --> 00:06:33,918 Trabalhe bem. Quinze e vinte minutos. Tempo suficiente para fazer a venda. 44 00:06:34,002 --> 00:06:38,528 Bom. Quero sair com minha reputação intacta. Sempre fiz porcaria de qualidade. 45 00:06:38,590 --> 00:06:42,093 Você sabe, Ray, você sempre pode voltar. Olá, Choy. 46 00:06:42,156 --> 00:06:44,491 Você tem que usar designers que falam inglês. 47 00:06:44,554 --> 00:06:46,432 O que está errado? Esses excelentes. 48 00:06:46,494 --> 00:06:48,390 - Fora da imagem do catálogo. - Eu sei, 49 00:06:48,454 --> 00:06:50,330 mas "Puma", um "m." 50 00:06:50,394 --> 00:06:52,917 apenas um idiota compraria isso. 51 00:06:53,001 --> 00:06:55,461 Um "m", dois "m". estes são quentes. Item de colecionador. 52 00:07:03,531 --> 00:07:08,099 Esta não é a sua remessa, Marcus. Obtenha seu gwei-lo tire a mercadoria ou você a perderá. 53 00:07:08,162 --> 00:07:10,435 Você está no ramo de brinquedos agora, Magro? 54 00:07:10,497 --> 00:07:12,584 Eu pensei que você fosse grande demais para isso. 55 00:07:12,665 --> 00:07:18,319 Posso estar em qualquer negócio que eu quiser, e ninguém pode me tocar. Não você, não a lei. 56 00:07:18,401 --> 00:07:22,030 Você quer saber por que suas pernas não apenas quebrou? 57 00:07:23,261 --> 00:07:26,533 Eu fiz uma grande aposta em você na corrida de hoje. 58 00:07:28,453 --> 00:07:31,267 Senhoras e senhores, 59 00:07:31,331 --> 00:07:33,499 sua atenção, por favor. 60 00:07:33,563 --> 00:07:35,585 O Hong Kong associação de comerciantes... 61 00:07:35,669 --> 00:07:38,569 Começará seu sétimo ano corrida de caridade em dez minutos. 62 00:07:40,799 --> 00:07:43,656 Jeans V-SIX é o nosso nome. 63 00:07:43,717 --> 00:07:46,387 Ei, ei, ei, ei. Me dê um pouco de energia, hein? 64 00:07:46,471 --> 00:07:49,997 Vamos! Dê-me a ilusão que você se importa. 65 00:07:50,058 --> 00:07:53,562 - Vamos, pessoal! Pachy. Pachy! - Não, sério. 66 00:07:53,623 --> 00:07:56,002 Você está bem? Posso pegar um pouco de água para você? 67 00:07:56,064 --> 00:07:59,317 - Uh-uh. - Você trabalha para mim, certo? Você é um elefante? 68 00:07:59,401 --> 00:08:01,550 - Certo. - Então coloque a cabeça e mãos à obra! 69 00:08:01,634 --> 00:08:05,094 Não vou te pagar amendoins! Vá em frente! Vá em frente! 70 00:08:06,657 --> 00:08:08,702 Marcus, Marcus, ele é o nosso homem. 71 00:08:08,762 --> 00:08:10,831 Se ele não consegue fazer isso, ninguém pode! 72 00:08:14,498 --> 00:08:18,023 Ei, meninas. Estou atrasado, estou atrasado. 73 00:08:18,087 --> 00:08:20,526 Onde você estava? Às 8h, tivemos uma reunião fiscal. 74 00:08:20,588 --> 00:08:22,529 Às 10h30, tivemos um desfile de moda. 75 00:08:22,593 --> 00:08:25,637 Às 11h15, tivemos uma reunião de design. Ao meio-dia, a copiadora explodiu. 76 00:08:25,698 --> 00:08:29,096 Às 13h, tivemos uma reunião de escritório com toda a equipe da V-SIX jeans, 77 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 dizendo: "onde está Ray? Onde está Ray?" 78 00:08:31,203 --> 00:08:34,352 Bom trabalho. Ei, você conseguiu meus tênis de corrida? 79 00:08:34,436 --> 00:08:37,732 Eu tenho algo ainda melhor. Você vai adorar isso. 80 00:08:37,794 --> 00:08:42,091 É Puma, 5000-x, sola de hidroavião, absorvente de choque. 81 00:08:42,152 --> 00:08:44,822 Confie em mim, é a bomba-bomba. 82 00:08:44,906 --> 00:08:47,888 É uma merda. é uma merda. 83 00:08:47,972 --> 00:08:50,557 Você está brincando, certo? 84 00:08:53,830 --> 00:08:57,565 Não importa o que você veste porque eu vou vencer. 85 00:09:00,628 --> 00:09:03,801 Eddie. Ei, cúpula cromada. 86 00:09:03,862 --> 00:09:08,053 Acabei de voltar de Tóquio, hein? Seu filho da puta. 87 00:09:10,057 --> 00:09:12,537 Estou um passo à frente de um marido irritado. Hah! 88 00:09:18,001 --> 00:09:21,130 - Olá, Tommy. - Olá, Eddie. Roupas bonitas. Roubá-los? 89 00:09:23,152 --> 00:09:27,718 Ele não quis dizer isso. Ei, pensei que você tivesse desistido. Ouvi dizer que você estava fugindo. 90 00:09:27,801 --> 00:09:31,161 Eu não posso deixar você estragar meu recorde. 91 00:09:31,225 --> 00:09:34,101 Prepare-se para chorar. Vou chutar sua bunda de novo, como no ano passado. 92 00:09:34,162 --> 00:09:36,686 Ei, você ganhou no ano passado porque você trapaceou. 93 00:09:36,770 --> 00:09:41,088 Não, porque desde que você ficou com Tommy, você ficou mole. 94 00:09:41,172 --> 00:09:43,820 Macio? Eu vou te mostrar suave. 95 00:09:46,655 --> 00:09:48,656 Quem é o próximo? 96 00:09:52,202 --> 00:09:55,351 Tivemos choques, temos k3, temos kandu. 97 00:09:55,434 --> 00:09:59,835 Tenho 100.000 em Eddie Wang. Conseguimos 100 mil em jeans V-SIX. Algum comprador? 98 00:10:01,336 --> 00:10:03,425 Bang-bang! 99 00:10:03,506 --> 00:10:07,051 Ei, ele está apostando em nós dois novamente. 100 00:10:07,136 --> 00:10:09,429 Ele é um cronista. Vejo você na linha de chegada. 101 00:10:09,490 --> 00:10:12,327 - Ok, tudo bem, tudo bem. - Aqui, aqui. 102 00:10:12,392 --> 00:10:14,373 Aqui, pegue. Pegue. Pegue tudo. 103 00:10:14,434 --> 00:10:16,852 Se você continuar saindo com eles, não valeremos nada. 104 00:10:16,936 --> 00:10:19,918 - Tudo o que temos é a nossa reputação, Ray! - Ele é da família. 105 00:10:20,000 --> 00:10:22,567 Ah, ele é da família. Sim, as cinco famílias. 106 00:10:22,629 --> 00:10:26,258 - O irmão dele é o maior mafioso de Hong Kong. - Esse é o primo dele. 107 00:10:26,322 --> 00:10:28,197 - Pare de ser uma velha. - Não! Você estragou tudo. 108 00:10:28,262 --> 00:10:30,221 eu não quero mais. 109 00:10:31,805 --> 00:10:33,788 Ei, não. 110 00:10:35,705 --> 00:10:38,021 - Você se preocupa demais. Olha, estou em condições. - Eu não... 111 00:10:38,104 --> 00:10:40,898 - iremos pela avenida leste, então volte no segundo. - Eu não quero! 112 00:10:40,961 --> 00:10:43,588 É um tiro certeiro para a linha de chegada. 113 00:10:43,671 --> 00:10:45,571 Somos uma fechadura para vencer, meu amigo. 114 00:10:45,632 --> 00:10:47,570 Eddie tem a solução. 115 00:10:47,634 --> 00:10:51,201 Ok? Ok, não há problema. 116 00:10:56,435 --> 00:10:58,937 - Morda-me. - Nas suas marcas! 117 00:11:03,794 --> 00:11:05,757 Prepare-se! 118 00:11:12,722 --> 00:11:15,703 Ir! 119 00:11:31,407 --> 00:11:35,119 Ir! Ir! 120 00:11:35,201 --> 00:11:38,395 Vá, vá! Agora vá! 121 00:11:44,462 --> 00:11:46,026 Não! 122 00:11:49,092 --> 00:11:51,886 Sim, sim, sim! Uau! 123 00:12:13,805 --> 00:12:15,934 Merda! 124 00:12:32,740 --> 00:12:35,556 Não entrar em pânico! Somos um bloqueio para vencer! 125 00:12:35,640 --> 00:12:40,561 Não estou preocupado em vencer. Quero ser uma fechadura para não morrer. 126 00:12:40,624 --> 00:12:43,106 Você não vai morrer, ok? 127 00:12:59,726 --> 00:13:02,960 Vire-se! Vire-se! 128 00:13:04,773 --> 00:13:07,735 Os carros. 129 00:13:12,970 --> 00:13:15,095 Vai! Vai! Vai. Ir! 130 00:13:15,157 --> 00:13:18,725 Vai! Vai! Vai. Ir! Vai! Vai! Vai. Ir! 131 00:13:18,808 --> 00:13:22,437 - Você está em forma! Você está em forma! - Estou em forma! 132 00:13:22,500 --> 00:13:24,460 Vá, vá! Estou em forma. 133 00:13:27,609 --> 00:13:30,258 Ele está pegando um atalho. Vire aqui! Vire aqui! 134 00:13:30,339 --> 00:13:32,572 - Aqui? Não há "aqui" aqui. - Confie em mim. Vire aqui! 135 00:13:32,634 --> 00:13:34,097 Vez! OK. 136 00:13:35,825 --> 00:13:37,700 O que você está esperando, seu idiota? 137 00:13:37,765 --> 00:13:39,830 Ir! 138 00:13:39,893 --> 00:13:41,832 Vá, vá! 139 00:13:41,893 --> 00:13:43,897 Ir! 140 00:13:49,903 --> 00:13:51,799 Você também, querido. Desculpe. 141 00:13:51,861 --> 00:13:55,409 Desculpe. Com licença. 142 00:13:55,469 --> 00:13:57,763 - Vá, vá! Nem pense nisso! - Desculpe. 143 00:13:57,827 --> 00:13:59,890 Vai! Vai! Vai! 144 00:13:59,975 --> 00:14:03,059 Vá, vá! Você conseguiu! Você conseguiu! 145 00:14:03,123 --> 00:14:05,899 Estamos vencendo! Estamos vencendo! 146 00:14:07,565 --> 00:14:11,757 Vamos! Mova-se tão grande, bunda linda sua! 147 00:14:11,841 --> 00:14:13,863 Ei, o que você está fazendo? 148 00:14:13,927 --> 00:14:17,389 Eu só... só estou dizendo estamos ganhando, só isso. 149 00:14:21,372 --> 00:14:24,396 - Ei! - Mova-se! Você tem que querer! 150 00:14:27,295 --> 00:14:29,797 Linha de chegada. Super rápido. 151 00:14:31,464 --> 00:14:33,864 Yah-ha-ha, querido! Sim, ha, ha! 152 00:14:33,926 --> 00:14:36,868 - Ei, como diabos ele chegou na nossa frente? - Boa pergunta. 153 00:14:42,810 --> 00:14:48,296 Esses Pumas devem ser imitações. Que tipo de canalha venderia imitações? 154 00:14:59,076 --> 00:15:01,037 Maldito traidor! 155 00:15:02,498 --> 00:15:04,957 Eddie! 156 00:15:07,208 --> 00:15:10,068 Algo não está certo. 157 00:15:10,131 --> 00:15:13,070 Não é ele. 158 00:15:13,133 --> 00:15:14,863 E daí? 159 00:15:16,239 --> 00:15:20,892 -Eddie! - Ah, Ray. 160 00:15:20,976 --> 00:15:23,643 Pare com isso! Ei, o que você está fazendo? 161 00:15:23,705 --> 00:15:25,896 - Eles pegaram Eddie! - Você me pegou! 162 00:16:31,794 --> 00:16:34,276 Largue isso! 163 00:17:18,570 --> 00:17:21,095 Eddie! Eddie. 164 00:17:22,702 --> 00:17:27,708 Ele estava trapaceando novamente. Graças a Deus. 165 00:17:27,769 --> 00:17:30,229 Levantar! 166 00:17:37,280 --> 00:17:39,634 Você vai falar, criminoso! Não, ele não é! 167 00:17:50,647 --> 00:17:52,628 Mova-se, mova-se, mova-se! 168 00:17:55,380 --> 00:17:58,300 Polícia! Não se mova! 169 00:18:00,635 --> 00:18:03,597 Agora levante-se devagar! Sem movimentos bruscos! 170 00:18:04,640 --> 00:18:07,372 Eu peguei ela! 171 00:18:07,433 --> 00:18:09,708 - Eu peguei ela! -Tommy! 172 00:18:11,103 --> 00:18:14,297 O que você fez? Ela é policial. 173 00:18:15,568 --> 00:18:17,467 Ela é policial? 174 00:18:17,527 --> 00:18:20,698 - Sim, ela é policial. - Você não me disse que ela era policial. 175 00:18:32,563 --> 00:18:37,609 Você está dizendo que eram participantes inocentes nesta corrida de riquixá... 176 00:18:37,693 --> 00:18:40,447 Pelo que eu vejo nenhuma licença foi emitida. 177 00:18:40,533 --> 00:18:43,324 - No entanto, permanecem algumas questões. - Que tipo de perguntas? 178 00:18:43,386 --> 00:18:47,621 Tudo o que fizemos foi nos defender. Somos inocentes. 179 00:18:47,684 --> 00:18:51,584 - Não somos... não somos criminosos. - Isso ainda está para ser visto. 180 00:18:51,646 --> 00:18:54,543 Nós identificamos este homem, 181 00:18:54,627 --> 00:18:57,421 Ivan Largoff. 182 00:18:57,486 --> 00:19:00,612 Morto no local pelo detetive Ling. 183 00:19:00,697 --> 00:19:04,409 Ele é anteriormente um K.G.B. Agente, inteligência russa. 184 00:19:04,492 --> 00:19:07,891 E já que você é tão inocente, por que tal pessoa atacaria você? 185 00:19:07,953 --> 00:19:11,081 Talvez ele não estivesse tão inteligente. 186 00:19:13,147 --> 00:19:18,381 Olha, somos empresários legítimos com um escritório para administrar. 187 00:19:18,463 --> 00:19:22,425 Um escritório que emprega muito dos cidadãos de Hong Kong. 188 00:19:22,489 --> 00:19:25,055 E paga aqueles Impostos de Hong Kong. 189 00:19:25,116 --> 00:19:28,226 Pague pela polícia, e é por isso que Hong Kong a polícia está por toda parte. 190 00:19:28,287 --> 00:19:30,892 Sr. Ray, nossos registros indicam... 191 00:19:30,956 --> 00:19:34,127 Que você entrou pela primeira vez em Hong Kong como imigrante ilegal. 192 00:19:34,189 --> 00:19:36,982 A certa altura, você foi deportado e voltei imediatamente... 193 00:19:37,046 --> 00:19:40,778 Por causa do dinheiro que você poderia ganhar, e começou a construir um grande negócio ilegal. 194 00:19:40,861 --> 00:19:43,220 Ei, ei, ei. Todos cometemos erros, né? 195 00:19:43,281 --> 00:19:45,888 - Aparentemente. - Você conhecia o piloto que foi morto pelos russos... 196 00:19:45,952 --> 00:19:49,455 era um pequeno jogador e trabalhou para seu amigo Eddie Wang? 197 00:19:49,517 --> 00:19:52,082 Eddie Wang? Não me parece nada. 198 00:19:52,164 --> 00:19:54,418 Suponho que você não também o conheço, Sr. Hendricks. 199 00:19:54,480 --> 00:19:56,481 Não há sinos aqui, 200 00:19:56,546 --> 00:19:59,861 mas eu tenho um pouco de zumbido em meus ouvidos por causa do acidente, no entanto. 201 00:19:59,924 --> 00:20:03,593 Senhor, os níveis de estresse deles aumentaram. Eles estão mentindo. 202 00:20:03,655 --> 00:20:05,784 Mas que surpresa. 203 00:20:05,847 --> 00:20:08,286 Sua história de autodefesa confere... por enquanto, claro. 204 00:20:08,347 --> 00:20:10,894 Você está liberado em seu próprio reconhecimento. 205 00:20:10,955 --> 00:20:16,253 Não saiam da jurisdição, senhores. Esta investigação não acabou. E... 206 00:20:16,315 --> 00:20:18,546 sabemos onde você mora. 207 00:20:18,629 --> 00:20:22,531 Falando pessoalmente, assim que dobrarmos o Union Jack, 208 00:20:22,592 --> 00:20:25,324 eu não me importo o que eles fazem com você. 209 00:20:25,388 --> 00:20:28,577 Sr. Hendricks, Sr. você pode ir. 210 00:20:28,660 --> 00:20:30,643 Obrigado. Obrigado. 211 00:20:30,704 --> 00:20:34,145 Ei, estamos prestes a vencer. Você não pesar muito. Boa decisão. Bom trabalho. 212 00:20:34,228 --> 00:20:36,981 - É uma merda. - Oh. 213 00:20:37,064 --> 00:20:40,881 Uh-uh, espere um minuto. Sente-se. Eu tenho mais algumas perguntas. 214 00:20:40,964 --> 00:20:43,531 Além de lixo a reputação da sua empresa, 215 00:20:43,592 --> 00:20:45,719 você se importa de me dizer o que você está fazendo aqui? 216 00:20:45,781 --> 00:20:49,722 Desculpe. Quem é você? Você é tipo o Hong Kong Five-O? 217 00:20:49,785 --> 00:20:52,123 - Existe alguma multa de estacionamento que precisamos cuidar? - Karen Lee. 218 00:20:52,185 --> 00:20:56,147 Vice-Presidente Executivo vendas internacionais, jeans V-SIX. 219 00:20:56,231 --> 00:20:57,794 Oh. 220 00:20:57,858 --> 00:21:02,318 Sei que isso pode ser muito difícil para você, senhores, 221 00:21:02,381 --> 00:21:04,989 mas por favor tente pensar. 222 00:21:05,053 --> 00:21:09,576 O que são isso? Hum, V-SIX, 606, tamanho oito. 223 00:21:09,660 --> 00:21:11,621 Seu tamanho. 224 00:21:11,682 --> 00:21:13,664 - Eu sou um seis, obrigado. -Ah. 225 00:21:15,313 --> 00:21:18,752 Sr. Hendricks, a massagista está aqui para sua consulta regular. 226 00:21:18,816 --> 00:21:21,214 Sim, uh, cancele ela pelo resto da semana. 227 00:21:21,298 --> 00:21:23,819 Faça o resto do mês. 228 00:21:26,115 --> 00:21:29,223 Obviamente nenhum de vocês está acostumado a puxar seu próprio peso nesta empresa. 229 00:21:29,284 --> 00:21:32,328 Mas por favor, vamos tentar. Puxar. 230 00:21:34,122 --> 00:21:37,583 - Eu quis dizer juntos. - Oh. Oh. 231 00:21:41,715 --> 00:21:44,361 Puxar. 232 00:21:48,866 --> 00:21:50,848 Isso é o suficiente. 233 00:21:52,621 --> 00:21:55,687 Agora tente isso. 234 00:22:03,549 --> 00:22:05,716 Senhores, à luz do lema e mascote da nossa empresa, 235 00:22:05,799 --> 00:22:08,720 - como você explica isso? - Uh, bem, estou malhando, 236 00:22:08,784 --> 00:22:11,620 e você, ah, naturalmente... 237 00:22:11,681 --> 00:22:13,997 ok, são imitações. Exatamente. 238 00:22:14,060 --> 00:22:19,586 Jeans barato de 240 gramas em vez do 14 onças usadas em jeans V-SIX autênticos. 239 00:22:19,648 --> 00:22:22,754 O que? Eles são artistas imitadores em Hong Kong? 240 00:22:22,818 --> 00:22:27,448 Estou chocado. Ok, você vê, Hong Kong é como uma imitação central. 241 00:22:27,531 --> 00:22:30,825 Eles derrubam tudo da Benetton à Fila para imitar a Puma. 242 00:22:30,888 --> 00:22:34,622 Sim, e o papa é católico. E daí? 243 00:22:34,686 --> 00:22:38,145 Este par veio da última remessa você enviou para os estados. 244 00:22:38,229 --> 00:22:40,419 Na verdade, metade de todo remessa era falsificada. 245 00:22:40,482 --> 00:22:43,485 - Não, não, não, isso é impossível. - Isso é fato. 246 00:22:43,549 --> 00:22:47,781 Relatório do inspetor. Confira seu próprio manifesto de remessa. 247 00:22:51,596 --> 00:22:54,246 Ela está certa. 248 00:22:54,329 --> 00:22:56,333 - Ela fica bem quando está certa, né? - Hum-hmm. 249 00:22:56,395 --> 00:23:00,586 E se metade de toda a remessa era de oito onças em vez de 14, 250 00:23:00,670 --> 00:23:03,963 no atacado, isso significa Saiu o jeans V-SIX... 251 00:23:04,026 --> 00:23:08,428 - $ 4.200.000. - Ah, isso é besteira! 252 00:23:08,489 --> 00:23:10,261 Ah! 253 00:23:10,325 --> 00:23:14,056 Você não se converteu de dólares de Hong Kong para dólares americanos. 254 00:23:14,119 --> 00:23:18,853 A verdadeira figura é US$ 5.400.000. 255 00:23:18,917 --> 00:23:23,462 Uh, esta calculadora tem... desculpe-nos, por favor. 256 00:23:23,524 --> 00:23:27,863 Bangkok não enviará a metragem em 30 dias por causa da transferência. 257 00:23:27,927 --> 00:23:31,931 OK. Troque o destino por a origem no computador. 258 00:23:31,993 --> 00:23:35,413 Quando chegar aqui, diga à alfândega que cometemos um erro. 259 00:23:35,494 --> 00:23:37,853 Então devolva para nossa fábrica aqui, ok? 260 00:23:37,914 --> 00:23:40,315 Uh, mel, você não tem algo para eu assinar? 261 00:23:43,485 --> 00:23:46,465 Eu assino coisas também... em privado. 262 00:23:46,529 --> 00:23:49,385 Ah, coisas como aquele documento falsificado. 263 00:23:49,469 --> 00:23:52,618 Uh, não, não, não, não, não. Ray assina todos os documentos falsos. 264 00:23:52,700 --> 00:23:56,661 Ah, eu concordo, e acho vocês dois passaram um tempo em Hong Kong... 265 00:23:56,725 --> 00:23:59,354 Ficar bêbado, perseguir o traseiro, e recebendo massagens... 266 00:23:59,418 --> 00:24:01,398 Em vez de cuidar dos negócios da empresa. 267 00:24:01,460 --> 00:24:05,922 Veja, a indústria de massagens em Hong Kong é passando por um momento muito difícil agora. 268 00:24:05,985 --> 00:24:08,321 Só estou tentando ajudar as universitárias locais. 269 00:24:08,383 --> 00:24:12,282 Eu não sei e não me importo se você duas desculpas patéticas para parceiros de negócios... 270 00:24:12,365 --> 00:24:17,330 Estão envolvidos nesta besteira falsa como instigadores ou apenas idiotas. 271 00:24:17,392 --> 00:24:20,521 Eu juro, somos apenas idiotas. De qualquer forma, veremos esta noite. 272 00:24:20,585 --> 00:24:24,984 É quando a polícia aduaneira está invadindo a fábrica de onde vieram esses jeans falsos. 273 00:24:25,067 --> 00:24:27,821 Eles precisarão que você identifique a mercadoria. 274 00:24:27,882 --> 00:24:30,531 Algum local chamado Eddie Wang assinou o contrato de arrendamento. 275 00:24:30,593 --> 00:24:34,430 Eddie Wang? Não parece familiar. 276 00:24:34,494 --> 00:24:37,121 Raio? 277 00:24:37,185 --> 00:24:40,834 - Vou buscá-lo às 18h30 hoje à noite. - Não, espere um minuto. 278 00:24:40,895 --> 00:24:43,085 Ray levou um chute na bunda ontem à noite. 279 00:24:43,169 --> 00:24:45,297 Ray não dormiu em 24 horas. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,820 Ray não pode ir em alguma perseguição inútil. 281 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Não se preocupe. Se Ray está confuso nesta besteira imitadora, 282 00:24:52,365 --> 00:24:55,390 Ray vai descansar bastante na prisão, e você também. 283 00:24:55,452 --> 00:24:57,622 Prisão? 284 00:24:57,685 --> 00:25:02,418 Sim, prisão, senhores. Você vê, falsificação passa a ser um crime federal. 285 00:25:02,501 --> 00:25:04,898 Quer se trate de roupas ou de dinheiro, isso não importa. 286 00:25:04,962 --> 00:25:10,134 Se você não estiver disponível esta noite, só posso presumir que você pretende fugir da minha jurisdição. 287 00:25:10,195 --> 00:25:12,325 Nesse caso, confie e acredite, 288 00:25:12,387 --> 00:25:14,824 eu vou levar ação apropriada. 289 00:25:17,559 --> 00:25:20,853 Como eu disse, 18h30. Esteja lá. 290 00:25:22,625 --> 00:25:26,983 Ela parece bem quando ela é má, hmm? 291 00:25:35,034 --> 00:25:37,493 Onde está Eddie, grandalhão? 292 00:25:40,603 --> 00:25:43,563 Onde está seu chefe, hein? 293 00:25:43,625 --> 00:25:46,025 Acender um charuto para você? 294 00:25:46,087 --> 00:25:48,922 Claro que não, você está morto. 295 00:25:50,298 --> 00:25:54,490 Camarada idiota Volkov matou você. 296 00:25:57,701 --> 00:26:01,292 Já tivemos o suficiente dos seus erros, Volkov. 297 00:26:01,353 --> 00:26:03,832 Você está sempre chapado de alguma coisa. Agora nós lhe damos um amor duro. 298 00:26:07,692 --> 00:26:10,632 Cure você, peru frio. 299 00:26:16,222 --> 00:26:20,663 Ah, Trevyev, seus passaportes estão prontos. 300 00:26:23,792 --> 00:26:26,400 Suas mães não te ensinaram para não fazer bagunça? 301 00:26:26,461 --> 00:26:28,921 Você transformou este lugar em uma merda. 302 00:26:28,983 --> 00:26:31,154 Você quer transporte fora de Hong Kong? 303 00:26:31,235 --> 00:26:33,135 E você quer receber o pagamento? 304 00:26:33,197 --> 00:26:37,264 Ah, sim. 305 00:26:37,328 --> 00:26:40,288 Nossos amigos V-SIX estão indo em direção à fábrica. 306 00:26:40,370 --> 00:26:44,687 Eu sugiro que vocês sejam cowboys vá lá antes deles e limpe. 307 00:26:52,989 --> 00:26:55,385 Você está preocupado com senhorita V-SIX, tamanho seis. 308 00:26:55,469 --> 00:26:58,786 Estou preocupado com esses caras no mercado perseguindo Eddie. 309 00:26:58,870 --> 00:27:01,182 Por que? 310 00:27:01,267 --> 00:27:04,125 Por que? Ah, tudo bem. 311 00:27:04,185 --> 00:27:06,166 Porque ele é um canalha, 312 00:27:06,230 --> 00:27:08,754 e ele provavelmente se pegou misturado com algum "ting" chinês. 313 00:27:08,838 --> 00:27:12,092 Você quer dizer "tonga". "ting" é uma bebida. 314 00:27:12,152 --> 00:27:14,093 Eu pensei que era "tang". Essa é outra bebida. 315 00:27:14,155 --> 00:27:17,116 E por falar nisso, Eddie não é um canalha, ok? Ele é minha família. 316 00:27:17,199 --> 00:27:19,370 "Eddie não é um canalha. Ele é da família." 317 00:27:21,370 --> 00:27:25,270 Ei, calma com a minha camisa, grandalhão. São mil dólares havaianos. 318 00:27:26,335 --> 00:27:29,129 Ah, isso é agora... Jesus! 319 00:27:29,191 --> 00:27:31,756 Oh, meu... droga! Você fez isso de propósito! 320 00:27:31,840 --> 00:27:35,135 - Olha, eu sou um canalha, né? - Eu nunca disse que você era um canalha. 321 00:27:35,197 --> 00:27:37,116 Mas você pensou sobre isso. 322 00:27:37,199 --> 00:27:40,390 Amigo. 323 00:27:40,475 --> 00:27:44,290 Ah, ótimo. Agora ele é um leitor de mentes. Idiota estúpido. 324 00:27:44,352 --> 00:27:46,834 Eu deveria matá-lo na frente de seus pais. 325 00:27:53,402 --> 00:27:55,364 Obrigado. 326 00:28:00,787 --> 00:28:03,269 Chefe está chateado com você sobre isso. 327 00:28:03,330 --> 00:28:05,268 Você fez um espetáculo de você mesmo. 328 00:28:05,332 --> 00:28:08,127 Você sabe como ele é. Ele queria manter um perfil discreto. 329 00:28:14,258 --> 00:28:16,216 Obrigado. 330 00:28:51,586 --> 00:28:54,193 Tommy? 331 00:28:56,570 --> 00:29:00,160 Fique fora disso! Ficar fora do quê? 332 00:29:00,222 --> 00:29:03,619 - Volte para lá, ou você está em apuros. - Já estou. 333 00:29:09,897 --> 00:29:11,795 Ei, espere. 334 00:29:17,091 --> 00:29:20,825 - Você deveria se reportar a nós, mas nunca ouvimos falar de você. - Estou ocupado. 335 00:29:20,889 --> 00:29:23,785 Você não quer que eu avise Ray, quer? Você tem anos de treinamento. 336 00:29:23,869 --> 00:29:26,769 Você não consegue lidar com um punk de rua como Marcus Ray? 337 00:29:26,831 --> 00:29:30,962 É um morador local chamado Eddie Wang. Ele dirige uma fábrica de imitações. 338 00:29:31,023 --> 00:29:34,924 Ele obviamente fez o tipo errado de inimigos, e fui pego no meio. 339 00:29:35,008 --> 00:29:37,238 Olha, eu preciso ir lá embaixo. 340 00:29:37,302 --> 00:29:40,635 Bem, Eddie Wang, talvez tenhamos que mandá-lo embora. Isso é algo que podemos arranjar. 341 00:29:40,699 --> 00:29:43,266 Jesus! 342 00:29:48,208 --> 00:29:50,394 você acha que eu não posso cheirar policiais? 343 00:29:50,459 --> 00:29:54,902 Tudo cabe agora! Você me torna um parceiro... 344 00:29:54,963 --> 00:29:57,988 Enquanto os executivos dos estados em busca de imitações. 345 00:29:58,071 --> 00:30:00,801 Você está armando para mim! Não é o que parece! 346 00:30:00,865 --> 00:30:03,474 Você está me usando para chegar até Eddie. Huh? 347 00:30:06,663 --> 00:30:09,520 Para quem você está trabalhando? Diga-me! 348 00:30:09,604 --> 00:30:11,562 O que você está fazendo? 349 00:30:13,837 --> 00:30:16,257 O que? 350 00:30:16,340 --> 00:30:18,906 O que você está fazendo? 351 00:30:18,967 --> 00:30:21,824 Quem diabos é você? 352 00:30:21,908 --> 00:30:25,475 Se eles passarem, eu sou o último homem que você é vou ver no planeta Terra. 353 00:30:25,536 --> 00:30:27,559 Harry! 354 00:30:27,620 --> 00:30:33,191 - O jogo acabou, Harry! Temos que contar a ele! - Diga a ele. 355 00:30:33,273 --> 00:30:36,424 Trabalhamos para o governo! Somos a CIA! 356 00:30:36,508 --> 00:30:39,364 Harry é meu chefe! 357 00:30:39,426 --> 00:30:42,532 Agora puxe-nos para cima, Ray. 358 00:30:42,596 --> 00:30:45,473 Puxe-nos para cima, Ray. 359 00:30:47,809 --> 00:30:50,625 Jesus. 360 00:31:02,365 --> 00:31:06,161 Você parece confuso, Sr. Ray. É realmente simples. 361 00:31:06,225 --> 00:31:09,560 Porque meu garoto Hendricks aqui precisávamos de uma cobertura, então realmente tivemos que usar você. 362 00:31:09,623 --> 00:31:14,129 Você estava um pouco sujo, mas não poderíamos ser exigentes. Entender? 363 00:31:15,566 --> 00:31:19,196 Você entende o que estou dizendo? 364 00:31:19,258 --> 00:31:23,263 Você não entende o que você faz me afeta? 365 00:31:24,304 --> 00:31:26,806 Você quer destruir nosso negócio? 366 00:31:26,870 --> 00:31:28,997 É isso que você quer, hein? 367 00:31:29,058 --> 00:31:32,668 Quem quer que você seja, você era deveria me tornar legítimo. 368 00:31:34,356 --> 00:31:36,359 Você mentiu para mim! 369 00:31:37,777 --> 00:31:40,593 Era uma base de necessidade de saber, e você não precisava saber! 370 00:31:40,676 --> 00:31:45,890 Não há um empresário legítimo em toda Hong Kong que funcionaria com você! 371 00:31:45,973 --> 00:31:47,931 Nenhum, Ray. Eu fiz. 372 00:31:47,994 --> 00:31:50,539 Eu estive carregando você por quatro anos. 373 00:31:54,565 --> 00:31:57,629 Você é o rei de imitações. 374 00:31:57,692 --> 00:32:01,801 eu estava, mas você ainda é uma farsa. 375 00:32:09,161 --> 00:32:13,291 Agora isso é um problema. Isso é um problema. 376 00:32:13,374 --> 00:32:15,670 Por que? 377 00:32:15,733 --> 00:32:18,902 Tem essa mulher executiva de jeans V-SIX. 378 00:32:18,965 --> 00:32:22,259 Ela é dos estados. Alguém está falsificando nossos jeans, 379 00:32:22,343 --> 00:32:24,574 e ela pensa estamos envolvidos. 380 00:32:24,635 --> 00:32:28,036 - Devíamos invadir uma fábrica esta noite. - O que? 381 00:32:28,100 --> 00:32:31,873 Merda! Que diabos é importa com você, idiota? 382 00:32:31,937 --> 00:32:34,500 Você está com problemas. 383 00:32:57,628 --> 00:32:59,756 Belo edifício. 384 00:32:59,840 --> 00:33:02,403 - Obrigado. - Muito bom com seus salários. 385 00:33:02,468 --> 00:33:04,491 - O que? - Verifique em "sublocação, 386 00:33:04,575 --> 00:33:06,825 residência do administrador", se for condenado. 387 00:33:06,907 --> 00:33:09,536 Não, não, é só o lobby que é legal. Os quartos são muito pequenos. 388 00:33:14,958 --> 00:33:18,795 - Deixe-me ajudar... - Ajude você. - Obrigado. 389 00:33:18,857 --> 00:33:20,839 Posso? 390 00:33:25,468 --> 00:33:28,387 Aqui está o aluguel da fábrica que estamos invadindo. Eddie Wang assinou. 391 00:33:28,470 --> 00:33:30,661 Isso ainda não prova ele é um imitador. 392 00:33:30,723 --> 00:33:35,063 Por que você está defendendo um gangster? Parece como se ele estivesse nos ferrando. 393 00:33:35,126 --> 00:33:37,501 Oh não. Com Eddie, é mais como estupro em um encontro. 394 00:33:39,106 --> 00:33:42,194 Você poderia explicar ao meu parceiro, há três pessoas neste banco, 395 00:33:42,277 --> 00:33:45,197 não apenas seu bíceps. 396 00:33:45,260 --> 00:33:49,034 Ei, olhe, Ouvi dizer que você gosta de 007. 397 00:33:49,098 --> 00:33:52,497 Apenas aqueles com Sean Connery. 398 00:33:52,559 --> 00:33:55,667 Espero que encontremos algo. Vamos. 399 00:33:55,729 --> 00:33:57,669 Na semana passada, nós pegamos um armazém inteiro... 400 00:33:57,733 --> 00:33:59,794 Onde eles estavam fazendo imitação de Apple Babies. 401 00:33:59,858 --> 00:34:01,631 Bebês maçã? 402 00:34:01,693 --> 00:34:04,591 - Ah, eu adoro isso. - Eu também. 403 00:34:04,674 --> 00:34:07,409 eu compro eles para minha sobrinha, Ashley, o tempo todo. 404 00:34:07,470 --> 00:34:10,306 - Você sabe, está realmente começando para se tornar um trabalho de tempo integral. - Realmente? 405 00:34:14,164 --> 00:34:18,439 Este é o creme de baunilha. Ela é a mais difícil de encontrar. 406 00:34:18,502 --> 00:34:23,674 Ela é sua. Eu tenho que te dizer, no entanto, ela é uma falsa. 407 00:34:23,736 --> 00:34:26,196 Parece que eles estão por toda parte. 408 00:34:36,646 --> 00:34:39,128 Senhor, tudo está preparado. 409 00:34:39,212 --> 00:34:42,027 Bom. Os homens estão em posição. 410 00:34:42,109 --> 00:34:46,343 Quando tudo estiver seguro, precisamos pegar isso V-SEIS pessoas para identificar a mercadoria. 411 00:34:46,405 --> 00:34:49,973 - Sim, senhor. -Marcus Ray. 412 00:34:52,162 --> 00:34:54,728 Os pais eram médicos, morreu na Indochina. 413 00:34:54,811 --> 00:34:57,124 Adotado, dez anos. 414 00:34:57,208 --> 00:35:00,668 E uma série de trabalhos sem sentido até você ficou com Tommy. 415 00:35:00,732 --> 00:35:03,964 - Esse deveria ser eu? - Desculpe. 416 00:35:05,572 --> 00:35:07,572 Não se desculpe. 417 00:35:09,135 --> 00:35:13,162 Sinto muito que depois desta noite, Eddie provavelmente será preso. 418 00:35:24,400 --> 00:35:26,363 O que estamos esperando? 419 00:35:26,448 --> 00:35:29,177 Todas as noites no mesmo horário, eles recebem uma entrega de comida. 420 00:35:29,239 --> 00:35:31,764 Quando a porta se abre, nós entramos. 421 00:35:34,330 --> 00:35:37,937 Szechwan ou cantonês? É a pizza da mamãe! 422 00:35:46,696 --> 00:35:51,658 Olá? Quem está aí? É a pizza da mamãe. 423 00:35:51,741 --> 00:35:53,830 Vamos! Vamos! 424 00:36:10,866 --> 00:36:15,871 Não o deixe ir! Pare ele! 425 00:39:20,996 --> 00:39:23,770 Maldito inferno! 426 00:39:23,831 --> 00:39:26,815 Vamos! 427 00:39:41,913 --> 00:39:45,542 - Belo brinquedo. - Não é um brinquedo, então não brinque com ele. 428 00:40:02,872 --> 00:40:07,378 Aqui está sua carteira, e aceito suas desculpas. 429 00:40:07,439 --> 00:40:09,795 Não, não, não, não. Não estou dizendo que sinto muito. 430 00:40:09,878 --> 00:40:12,841 Ok, ok, o pedido de desculpas acabou. 431 00:40:14,383 --> 00:40:16,345 Feliz? 432 00:40:17,618 --> 00:40:19,971 Feliz. Desculpe. 433 00:40:20,035 --> 00:40:22,496 Eu também. 434 00:40:32,777 --> 00:40:35,030 Vamos ver seu chefe, Tommy. 435 00:40:49,043 --> 00:40:52,796 Esses caras têm algo contra escadas rolantes? 436 00:40:57,072 --> 00:40:59,366 O que há com o sinal? 437 00:40:59,450 --> 00:41:01,432 Estamos entrando no Buda. 438 00:41:03,016 --> 00:41:04,976 Ei, o que é o couvert? 439 00:41:09,773 --> 00:41:12,067 - Vou ter que procurar... - Está tudo bem. - Eu esclareci isso com o chefe. 440 00:41:12,151 --> 00:41:15,134 - Eu sei. Ainda temos que revistá-lo. - Eu disse que limpei. 441 00:41:15,217 --> 00:41:17,136 Dê um passo para trás. Desculpe, cara. 442 00:41:17,220 --> 00:41:20,200 Você quer me dizer o que você quer? 443 00:41:21,536 --> 00:41:24,246 Tudo bem. Uma troca. 444 00:41:24,310 --> 00:41:28,312 Vou trazer para você Eddie Wang se você o tirar de Hong Kong. 445 00:41:28,376 --> 00:41:32,214 O que você é, um comediante? Você acha que Eddie Wang vale tudo isso? 446 00:41:32,274 --> 00:41:34,172 - Tudo bem. - Você tem que me mostrar um pouco mais. 447 00:41:34,235 --> 00:41:36,237 Tudo bem. 448 00:41:43,851 --> 00:41:46,706 É o Projeto Chama Verde, 1989. 449 00:41:46,769 --> 00:41:49,480 Os soviéticos demoraram anos para concluí-lo. Eles devem ter terminado. 450 00:41:49,544 --> 00:41:52,003 Veja aquela bateria seu amigo está carregando por aí? 451 00:41:52,066 --> 00:41:55,610 Isso não é uma bateria. Esse é um dispositivo explosivo de última geração... 452 00:41:55,674 --> 00:41:57,969 Igual a meio pau de dinamite. 453 00:41:58,052 --> 00:42:01,908 Se ele soubesse que era uma nanobomba, ele não saberia estar carregando-o como uma pastilha para tosse. 454 00:42:01,970 --> 00:42:04,413 Depois de atingirem esse nível da miniaturização, Harry, 455 00:42:04,475 --> 00:42:07,747 - Eles poderiam mirar em qualquer lugar que quisessem. - Eles já estão lá. 456 00:42:07,811 --> 00:42:12,608 Eles têm um controle remoto dispositivo de detonação, provavelmente microondas. 457 00:42:12,670 --> 00:42:15,966 Eles vão colocar essas bombas em rádios-relógio, 458 00:42:16,049 --> 00:42:18,008 aparelhos de som, microondas, 459 00:42:18,071 --> 00:42:20,532 telefones celulares, até brinquedos infantis. 460 00:42:21,865 --> 00:42:23,767 E uma vez que essas coisas é enviado, 461 00:42:23,848 --> 00:42:26,850 muitas pessoas inocentes vão estar em grande perigo. 462 00:42:32,043 --> 00:42:35,486 E quanto a Eddie? O que você quer que eu faça com Eddie? 463 00:42:35,550 --> 00:42:38,467 Traga Eddie para dentro. Diga a ele que vou protegê-lo. 464 00:42:38,551 --> 00:42:41,011 Ele pode saber alguma coisa. 465 00:42:47,143 --> 00:42:49,145 Obrigado, cara. Então você é um espião, hein? 466 00:42:49,206 --> 00:42:52,731 Eu era um analista de inteligência. Alguma coisa que eu ouvi? 467 00:42:52,815 --> 00:42:56,238 - Espere, espere, espere! - De Eddie. - Já ouviu falar da guerra do Golfo? 468 00:42:56,321 --> 00:43:00,343 - Que diabos é isso? - É uma mensagem do Eddie. Eu sei onde ele está. 469 00:43:03,180 --> 00:43:05,098 Onde diabos estamos? 470 00:43:05,180 --> 00:43:08,081 É um mercado de frutas. 471 00:43:08,145 --> 00:43:12,608 Johansson adoraria este lugar. Espero que ele cumpra sua palavra. 472 00:43:15,400 --> 00:43:17,551 Não deveríamos estar indo embora um rastro de migalhas de pão ou algo assim? 473 00:43:27,579 --> 00:43:29,665 Ele disse que ainda pode. 474 00:43:32,647 --> 00:43:35,337 Minha mãe sempre amou esse registro. 475 00:43:36,941 --> 00:43:40,052 Você está ouvindo melodrama por algum motivo? Huh? 476 00:43:45,245 --> 00:43:47,037 Bam! 477 00:43:51,917 --> 00:43:55,108 Encontrei o disco nas coisas do papai. Você pode aceitar. 478 00:43:55,172 --> 00:43:59,966 Invadimos uma fábrica ontem à noite, Eddie. 479 00:44:00,050 --> 00:44:03,283 - Por que? - Você estava derrubando nossos jeans. 480 00:44:03,344 --> 00:44:06,954 Vamos, Ray. Você é mais que adotado. Você é da família. 481 00:44:07,015 --> 00:44:11,667 Seja um amigo, e Tommy é meu amigo. Certo, Tommy? 482 00:44:11,751 --> 00:44:13,918 -Ah, ah. - Os amigos gostam de brincar, certo? 483 00:44:13,980 --> 00:44:18,484 Esses jeans são a ponta do iceberg. Você sabe o que você fez? 484 00:44:18,548 --> 00:44:22,219 Quem armou para você? Huh? Diga-me. 485 00:44:24,345 --> 00:44:28,600 Olha, você não vai gostar. Era magro. 486 00:44:28,682 --> 00:44:32,667 Quando ele trouxe esses russos para mim, parecia um ótimo negócio. 487 00:44:32,751 --> 00:44:34,669 - Magrelo? - Sim! 488 00:44:34,752 --> 00:44:37,901 Eu forneço a eles brinquedos falsos, torradeiras, tanto faz. 489 00:44:37,985 --> 00:44:40,402 Eles fazem algumas modificações. Eu os envio. 490 00:44:40,486 --> 00:44:43,386 Isto é obviamente entre vocês dois, então se você puder mirar nele... 491 00:44:43,448 --> 00:44:45,512 quando eu descobri o que eles realmente eram, 492 00:44:45,574 --> 00:44:49,412 - Enviei-os direto para o fundo do mar! - Eram nanobombas! 493 00:44:49,475 --> 00:44:54,167 - Você sabe? - C.I.A. de Tommy 494 00:44:59,319 --> 00:45:02,614 O idiota é da CIA? Boa cobertura. Bom. 495 00:45:02,676 --> 00:45:07,641 Não sei quanto tempo mais. Ray continua contando para todo mundo. Certo, Ray? 496 00:45:08,975 --> 00:45:12,812 Eddie, Eu fiz um acordo para você. 497 00:45:14,919 --> 00:45:17,731 Eles vão ajudá-lo a ir algum lugar seguro. 498 00:45:17,814 --> 00:45:20,340 Eu prometo. 499 00:45:20,404 --> 00:45:23,344 Foi isso que o Magro me contou... que ele ajudaria. 500 00:45:23,406 --> 00:45:28,179 Mas eu vou me ajudar. Eu tenho algo para você no cofre. Aguentar. 501 00:45:28,243 --> 00:45:32,917 Esta é a maior coisa que atingiu Hong Kong desde o tufão Hattie. Melhor que dinheiro! 502 00:45:32,978 --> 00:45:35,980 Observe-o. Vamos. Eu ia vendê-lo para quem oferecesse o lance mais alto: 503 00:45:36,043 --> 00:45:37,981 Os franceses, alemães ou Pequim. 504 00:45:38,045 --> 00:45:40,509 Mas família é família. 505 00:46:04,488 --> 00:46:06,115 Eddie! Caramba! 506 00:46:10,974 --> 00:46:12,935 Raio. 507 00:46:15,313 --> 00:46:18,315 Temos que correr. 508 00:46:20,483 --> 00:46:23,548 - Você não sabe como sair daqui? - Eu não faço ideia! 509 00:46:45,448 --> 00:46:47,886 Ah. Oh. 510 00:46:49,141 --> 00:46:52,349 Eles não têm banana aqui? 511 00:47:09,973 --> 00:47:12,849 Ai! Deus, Eu odeio essa fruta! 512 00:47:46,885 --> 00:47:48,887 Merda! 513 00:49:14,681 --> 00:49:17,353 Porra! 514 00:50:11,323 --> 00:50:13,950 Sou eu. Um videocassete? 515 00:50:14,011 --> 00:50:17,476 Fita de vigilância. Qualquer um que já esteve e fora deste lugar está nele. 516 00:50:21,687 --> 00:50:23,648 Mover! 517 00:50:25,691 --> 00:50:28,153 Pare de brincar. Vamos. 518 00:50:56,533 --> 00:50:58,474 Vamos. 519 00:50:58,536 --> 00:51:01,062 Hula, Hula, Hula, Hula. 520 00:51:01,123 --> 00:51:03,688 Hula, Hula, Hula, Hula. 521 00:51:03,772 --> 00:51:06,503 Eu vou encontrar um lugar por aqui para entrar em colapso. 522 00:51:06,565 --> 00:51:10,028 - Ótimo. Espere por mim no escritório. - Tudo bem. 523 00:51:23,124 --> 00:51:27,128 - Vamos nos livrar dessa merda. Estamos ficando sem tempo. - OK. 524 00:51:29,004 --> 00:51:32,258 Ei, Magro! 525 00:51:32,342 --> 00:51:36,992 - É melhor você correr, Magro! Eles estão vindo atrás de você! - Hamaa! 526 00:51:37,076 --> 00:51:41,664 Gwei-lo! Você é um homem morto! Você matou Eddie! 527 00:51:41,727 --> 00:51:46,335 Os russos fizeram isso. As pessoas com quem você envolveu Eddie. 528 00:51:46,399 --> 00:51:48,503 Você é um péssimo mentiroso, Marcus. 529 00:51:48,567 --> 00:51:50,630 Eu não envolvi Eddie com qualquer russo. 530 00:51:50,694 --> 00:51:53,361 - Então de quem ele estava se escondendo? - Quem sabe? 531 00:51:53,425 --> 00:51:55,428 Você estava com ele quando ele foi executado. 532 00:51:55,511 --> 00:51:59,161 - Executado? - Executado. 533 00:51:59,244 --> 00:52:01,769 Por que? 534 00:52:01,830 --> 00:52:05,459 Por que você disse "executado"? 535 00:53:12,839 --> 00:53:15,907 - Você vai me contar tudo. - Vá para o inferno, Ray. 536 00:53:41,868 --> 00:53:44,309 Pare, Ray, pare! 537 00:53:44,371 --> 00:53:47,460 Ah, Deus. 538 00:53:47,543 --> 00:53:49,961 - Você realmente não vai fazer isso? - Oh sim. 539 00:54:13,108 --> 00:54:17,029 Você aposta em ambos os lados. Certo, Magro? 540 00:54:17,113 --> 00:54:19,076 Seu bastardo. Diga-me! 541 00:54:21,368 --> 00:54:23,704 Essa foi uma canção de amor de Hong Kong, 542 00:54:23,766 --> 00:54:25,664 e esperamos colocar o Presidente Jiang Zemin e o príncipe Charles... 543 00:54:25,748 --> 00:54:28,646 De bom humor para a cerimônia de entrega desta noite. 544 00:54:28,708 --> 00:54:32,358 Teremos as novidades em cinco com uma atualização sobre a explosão no Mercado de Frutas de Kowloon. 545 00:54:32,442 --> 00:54:35,529 Mas primeiro, aqui está outro canção romântica. 546 00:54:35,613 --> 00:54:39,427 Desta vez, dos EUA de A. 547 00:54:51,669 --> 00:54:53,796 Ah! 548 00:54:57,135 --> 00:54:59,135 O que aconteceu com você? 549 00:54:59,196 --> 00:55:02,910 - Alguma explosão. - No mercado de frutas? Aquele que está nas notícias? 550 00:55:02,974 --> 00:55:04,870 - Sim. Fácil, fácil. - Olhe para você. 551 00:55:04,932 --> 00:55:06,873 Você está sangrando. Nós temos que pegar você para um hospital. 552 00:55:06,936 --> 00:55:09,667 - Não. Não há hospitais. - Temos que levar você para um hospital. 553 00:55:09,728 --> 00:55:11,668 Veja isso. Há sangue. Ai! 554 00:55:11,730 --> 00:55:13,712 Merda. 555 00:55:16,466 --> 00:55:19,198 - Precisamos nos limpar. - Sim. 556 00:55:19,281 --> 00:55:23,325 Você sabe, às vezes você fica em estado de choque, você não percebe que foi ferido. 557 00:55:23,409 --> 00:55:27,498 - Sim. Sim, obrigado. Obrigado. - Então. 558 00:55:27,581 --> 00:55:31,168 - Fácil, fácil, fácil. - O que você estava fazendo em um lugar como aquele, afinal? 559 00:55:33,233 --> 00:55:36,734 - Você sabe, Ray tem alguns contatos. - Que tipo de contatos? 560 00:55:36,798 --> 00:55:39,864 Um amigo, um amigo. 561 00:55:39,948 --> 00:55:42,574 Ele explodiu, mas você sabe, merda acontece. 562 00:55:42,637 --> 00:55:44,829 Fácil. 563 00:55:46,808 --> 00:55:49,208 - Oh. - Entendi? 564 00:55:49,269 --> 00:55:51,813 Eddie sabia sobre as bombas, hein? 565 00:55:51,877 --> 00:55:53,795 É por isso que você matou ele, hein? 566 00:55:53,878 --> 00:55:56,442 Eu não sei o que você é falando sobre. Eddie era como um irmão para mim. 567 00:55:56,503 --> 00:55:58,947 Sim, como um irmão Menéndez. 568 00:55:59,008 --> 00:56:03,428 Se eu estiver certo, esta fita irá provar seu cofre do Eddie armadilhado. 569 00:56:05,348 --> 00:56:08,205 Seu pedaço de merda. Você o matou. 570 00:56:09,769 --> 00:56:11,896 Ei, não vá a lugar nenhum, ok? 571 00:56:11,980 --> 00:56:14,295 Nós vamos ter uma noite de cinema, faça pipoca, assista. 572 00:56:14,378 --> 00:56:16,838 Você senta, fique confortável. Estaremos de volta. 573 00:56:19,862 --> 00:56:21,677 Aguentar. Deixe-me encontrar. 574 00:56:21,740 --> 00:56:24,139 Espere um minuto. Pare aí. 575 00:56:27,746 --> 00:56:30,643 Filho da puta. Que é aquele? 576 00:56:31,981 --> 00:56:35,879 Karen, executiva do V-SIX. Eu não acredito nisso. 577 00:56:35,943 --> 00:56:39,842 Hendricks está em perigo. Você tem que ir atrás dele. Ele está caindo em uma armadilha. 578 00:56:39,903 --> 00:56:41,927 eu vou conversar para Magro. 579 00:57:02,948 --> 00:57:05,909 Quente, quente. 580 00:57:29,747 --> 00:57:32,645 Imitações. Jesus. 581 00:57:38,879 --> 00:57:43,070 Você e Marcus estão agindo de verdade estranho ultimamente. Tem certeza que você me contou tudo? 582 00:57:43,134 --> 00:57:48,012 - Estávamos tentando decidir o que íamos jantar. - Hum-hmm. 583 00:57:48,076 --> 00:57:50,372 E eu disse: "que tal Szechwan?" 584 00:57:50,434 --> 00:57:52,997 E, ah, deixe a máquina pegar isso. 585 00:57:53,081 --> 00:57:55,938 E ele disse: "que tal cantonês?" e já tínhamos cantonês. 586 00:57:56,000 --> 00:57:57,900 - Uh-huh. - Sim, bem, 587 00:57:57,982 --> 00:58:01,111 Eu estava tentando decidir que vinho devemos pedir. 588 00:58:01,175 --> 00:58:04,741 Ah, eu gosto disso. 589 00:58:04,801 --> 00:58:07,408 Eu gosto disso. 590 00:58:08,807 --> 00:58:11,497 Oh, ho-ho-ho. 591 00:58:11,581 --> 00:58:15,501 Quando você conseguiu isso identidade falsa do C.I.A. 592 00:58:15,582 --> 00:58:19,108 Vamos jogar um joguinho, Hendricks. Chama-se "20 perguntas". 593 00:58:19,172 --> 00:58:22,133 Pergunta número um: Se esse for mesmo o seu nome verdadeiro, 594 00:58:22,217 --> 00:58:24,282 você está trabalhando sozinho, ou há mais de vocês? 595 00:58:27,304 --> 00:58:29,849 Ei. Ei. 596 00:58:29,910 --> 00:58:32,830 Tommy, ela viu Eddie antes de nós. 597 00:58:32,914 --> 00:58:36,166 Ela é maior imitação do que nós. 598 00:58:40,713 --> 00:58:43,175 Cuidado onde pisa, Ray! 599 00:58:47,678 --> 00:58:49,973 - Tem certeza? - Ela estava na fita. 600 00:59:09,536 --> 00:59:12,745 Eu nunca fui em trios. 601 00:59:16,437 --> 00:59:18,607 Eu peguei ela. Eu peguei ela. Bem ali. Bem ali. 602 00:59:18,671 --> 00:59:20,610 O que fazemos com ela? 603 00:59:20,671 --> 00:59:22,778 Nós a levamos para ver o chefe agora. 604 00:59:22,839 --> 00:59:25,633 - Johansson está morto! - O que? 605 00:59:25,717 --> 00:59:29,201 Os russos o mataram, e magro também. 606 00:59:29,284 --> 00:59:33,662 É melhor você falar agora, vadia, ou vou explodir sua cabeça. Falar! Agora mesmo! 607 00:59:33,745 --> 00:59:36,500 Olhe dentro das minhas calças. 608 00:59:36,583 --> 00:59:38,835 Vá em frente. Vamos. Você estava muito ansioso há cinco minutos, 609 00:59:38,920 --> 00:59:40,880 seu merdinha! 610 00:59:42,880 --> 00:59:44,800 Apenas faça. 611 00:59:44,883 --> 00:59:46,968 Na parte de trás! 612 00:59:55,854 --> 00:59:58,148 CIA? 613 00:59:58,210 --> 01:00:00,984 Besteira. É falso, Tommy. 614 01:00:01,045 --> 01:00:03,507 - Assim como ela. - Não, é real. Verifique. 615 01:00:14,207 --> 01:00:16,207 Isso é bom. 616 01:00:19,252 --> 01:00:21,606 Me desculpe pelo que eu disse na outra sala, 617 01:00:21,670 --> 01:00:24,800 mas aquelas algemas estavam realmente mordendo em meus pulsos, sabe? 618 01:00:24,883 --> 01:00:27,051 Eu deveria ter explodido sua cabeça e configurar você. 619 01:00:27,113 --> 01:00:29,116 Sim? Por que os jeans funcionam? 620 01:00:29,178 --> 01:00:32,409 Langley suspeitou que havia uma toupeira na divisão de Hendricks. 621 01:00:32,472 --> 01:00:35,414 Estou aqui para descobrir quem é. 622 01:00:35,477 --> 01:00:38,875 Tenho um contato de emergência, mas não tem como Posso confiar no cara. 623 01:00:38,937 --> 01:00:43,548 Não! Há uma unidade de segurança especial anexada para o V.I.P.S. para uma entrega. 624 01:00:43,608 --> 01:00:46,175 eu acho eles podem nos ajudar. 625 01:00:46,237 --> 01:00:50,116 A delegação americana é liderada pelo vice-presidente Al Gore... 626 01:00:50,178 --> 01:00:52,971 Quem é um campeão do comércio com Hong Kong. 627 01:00:53,035 --> 01:00:56,478 O vice-presidente Gore também está esperava se encontrar... 628 01:00:56,540 --> 01:01:00,273 Com os adidos comerciais da nova administração. 629 01:01:02,107 --> 01:01:04,212 Você não pode ir assim. Você tem que mudar. 630 01:01:04,276 --> 01:01:07,072 - Formal ou casual? - Vamos! 631 01:01:07,134 --> 01:01:10,179 Eu levo a van. Vou trazer a van. 632 01:01:19,542 --> 01:01:21,898 De volta às notícias da transferência. 633 01:01:21,982 --> 01:01:25,652 O Príncipe de Gales está chegando descendo a Britânia agora. 634 01:01:25,716 --> 01:01:28,550 A última vez que um membro da realeza britânica visitará uma Hong Kong britânica. 635 01:01:30,636 --> 01:01:35,641 Ele fará uma curta caminhada até o H.M.S. Tamar, a Base Naval Britânica, 636 01:01:35,703 --> 01:01:40,208 que serão entregues aos seus homólogos da República Popular da China... 637 01:01:40,272 --> 01:01:42,252 Dentro de algumas horas. 638 01:01:46,006 --> 01:01:49,801 Príncipe Carlos estará presente... 639 01:01:57,183 --> 01:02:02,001 mais de 300 grupos de todas as esferas da vida e todos os cantos de Hong Kong... 640 01:02:02,084 --> 01:02:05,152 participará na cerimônia de duas horas. 641 01:02:08,549 --> 01:02:11,408 Puta merda. Os bolsos dos nossos jeans. 642 01:02:11,469 --> 01:02:13,950 O logotipo V-SEIS. O logotipo V-SEIS. 643 01:02:19,644 --> 01:02:22,085 Envio. 644 01:02:25,672 --> 01:02:27,654 Envio. 645 01:03:13,720 --> 01:03:15,909 Bum. 646 01:03:27,609 --> 01:03:31,302 Enquanto isso, na casa do governo, mais um momento histórico... 647 01:03:31,385 --> 01:03:34,678 Com o último governador britânico, Chris Patten, presente. 648 01:03:34,741 --> 01:03:37,953 A bandeira britânica está sendo baixado pela última vez. 649 01:03:38,016 --> 01:03:40,747 Depois que Eddie largou as imitações no mar, 650 01:03:40,809 --> 01:03:42,770 os russos mudou para nossos jeans. 651 01:03:42,854 --> 01:03:47,253 Ah, então eles estão na moda agora, e seu negócio está crescendo. 652 01:03:47,317 --> 01:03:49,275 Você sabe onde você está indo? 653 01:03:49,339 --> 01:03:53,219 O computador diz que eles estão enviando o jeans esta noite. 654 01:04:00,475 --> 01:04:03,645 - Você nunca vai escapar impune disso. - Cale-se! 655 01:04:03,707 --> 01:04:06,503 - Eles já estão fugindo. - Eu sei. 656 01:04:06,588 --> 01:04:09,005 estou tentando para fodê-los. 657 01:04:09,087 --> 01:04:11,007 No teste de nivelamento em Langley, 658 01:04:11,068 --> 01:04:12,967 Eu estava fora do gráfico sobre habilidades verbais. 659 01:04:13,050 --> 01:04:15,054 Eu poderia morrer sozinho, por favor? 660 01:04:18,348 --> 01:04:21,475 Sorte para alguns, é a entrega esta noite. 661 01:04:21,539 --> 01:04:24,542 Só há uma maneira saindo de Hong Kong por mar. 662 01:04:24,603 --> 01:04:27,837 Oh sim? Se nos apressarmos, podemos interceptá-los. 663 01:04:27,921 --> 01:04:30,235 E por falar nisso, você sabe nadar? 664 01:04:33,843 --> 01:04:38,410 Eletrônicos são incríveis, né? Com três meses, já está obsoleto. 665 01:04:38,474 --> 01:04:42,602 A melhor parte dos microchips, você ganha mega dinheiro. 666 01:04:42,685 --> 01:04:45,710 Pequeno como um telefone celular, 667 01:04:45,771 --> 01:04:48,649 mas este pequeno kukla, ele pode fazer o trabalho. 668 01:04:48,713 --> 01:04:50,673 Bum. 669 01:04:56,345 --> 01:05:00,286 Já dissemos a todos: O FBI, o Mossad, 670 01:05:00,350 --> 01:05:03,936 - Cale a boca! - Claro, Barnaby Jones. 671 01:05:04,019 --> 01:05:09,421 Agora você vai comer isso, ficará verde num piscar de olhos. É melhor do que uma pílula dietética. 672 01:05:10,610 --> 01:05:12,840 Dois desses, você perde seu apetite completamente. 673 01:05:12,925 --> 01:05:15,177 Na verdade, você vai perder você completamente. 674 01:05:17,240 --> 01:05:19,471 Ou talvez você vai beber isso. 675 01:05:22,643 --> 01:05:24,707 Quer beber isso, querido? 676 01:05:24,791 --> 01:05:28,148 Vamos conversar sobre isso. Eu quero conversar. Eu consegui algumas informações. 677 01:05:28,209 --> 01:05:30,442 - Não, você não quer fazer isso. - Você gosta disso? 678 01:05:30,503 --> 01:05:33,819 Você quer mais? Eu te dou mais. 679 01:05:33,883 --> 01:05:38,242 Eu abro sua boca. Eu abro bem desta vez. 680 01:05:48,753 --> 01:05:52,986 Muito bem, Harry! Boa tentativa! 681 01:05:53,048 --> 01:05:55,884 Ei, você até deixou alguns vivos para interrogar. Agora vamos me desamarrar! 682 01:05:55,946 --> 01:05:58,409 Harry! Vamos, cara! 683 01:06:03,287 --> 01:06:05,207 Parabéns. 684 01:06:05,290 --> 01:06:09,087 Você está dando o charuto para o cara errado, Harry. 685 01:06:11,003 --> 01:06:13,319 Você não os manteve vivos para interrogatório. 686 01:06:13,380 --> 01:06:16,154 Você acabou de eliminar um parceiro você não precisava mais. 687 01:06:16,216 --> 01:06:19,847 Assim como você fez com Magro. 688 01:06:49,520 --> 01:06:53,338 Washington pensou que poderia ser alguém em nossa organização, mas nunca você, Johansson. 689 01:06:53,421 --> 01:06:55,988 Depois de 20 anos, por quê? 690 01:06:56,049 --> 01:06:58,052 Empreendedorismo, babycakes. 691 01:06:58,113 --> 01:07:02,515 Agora, quando tivermos nossas pequenas bombas de bebê em todos os EUA, 692 01:07:02,577 --> 01:07:06,852 Haverá uma conta mensal de satélite que faria H.B.O. verde de inveja. 693 01:07:06,916 --> 01:07:09,041 US$ 100 bilhões por mês. 694 01:07:09,102 --> 01:07:13,840 E se não pagarem, mandamos a detonação sinal e adeus, estrada de tijolos amarelos. 695 01:07:13,923 --> 01:07:19,219 "Adeus, estrada de tijolos amarelos"? É melhor você comprar alguns CDs novos, Harry, é patético. 696 01:07:58,823 --> 01:08:01,844 Atire neles. 697 01:08:15,922 --> 01:08:17,548 Uau! 698 01:08:24,513 --> 01:08:26,516 O que diabos foi isso? Vá descobrir! 699 01:08:35,775 --> 01:08:38,153 Jogue fora! 700 01:08:38,216 --> 01:08:40,404 Bom! Sim! 701 01:09:43,219 --> 01:09:45,116 Senhor. Uma unidade móvel atendeu um sinal. 702 01:09:45,181 --> 01:09:47,681 Há um intrusão não autorizada. 703 01:09:50,123 --> 01:09:54,603 Senhor. 704 01:09:54,687 --> 01:09:57,608 - Alguma mudança? - Não, senhora. Ainda chegando. 705 01:09:57,692 --> 01:09:59,588 Pegada do navio de carga, senhor. 706 01:09:59,652 --> 01:10:01,654 Nenhum farol amigo ou inimigo. 707 01:10:01,718 --> 01:10:05,719 Ela já passou pela primeira linha de bóias. Lá se vai o segundo. 708 01:10:05,784 --> 01:10:08,350 A próxima linha é um prazo. Isso é exatamente o que significa. 709 01:10:08,411 --> 01:10:10,580 Atenção todas as unidades aéreas. 710 01:10:10,643 --> 01:10:13,083 Atenção todas as unidades aéreas. 711 01:10:13,146 --> 01:10:17,109 Este é o guardião. Prossiga para a faixa de alerta de embarque... 712 01:10:17,190 --> 01:10:19,484 E interceptar embarcação que se aproxima. 713 01:10:19,548 --> 01:10:23,553 - Use toda a força necessária. - Rogério. 714 01:11:07,554 --> 01:11:11,182 Atenção navio cargueiro. 715 01:11:11,246 --> 01:11:14,874 - Atenção cargueiro. - Pouncer! 716 01:11:14,958 --> 01:11:16,918 Informe. O que está acontecendo? 717 01:11:16,982 --> 01:11:21,047 Guardião, temos visual. A embarcação é sob o poder, mas parece estar à deriva. 718 01:11:21,109 --> 01:11:24,446 Aproximando-se o prazo final. E.T.A., um minuto. 719 01:11:24,510 --> 01:11:26,326 Pouncer, 720 01:11:26,387 --> 01:11:29,909 esse navio não deve... repito, não devo... 721 01:11:29,994 --> 01:11:31,977 ultrapassar esse prazo. 722 01:11:32,059 --> 01:11:36,878 Se isso acontecer, execute com extremo preconceito. Você copia? 723 01:11:36,961 --> 01:11:39,922 Nós copiamos, guardião. Preconceito extremo. Sobre. 724 01:11:39,982 --> 01:11:43,111 Vocês o ouviram, rapazes. Ative e arme sistemas de armas. 725 01:11:43,195 --> 01:11:45,842 Os sistemas de armas estão ativos. Ativando agora. 726 01:11:45,925 --> 01:11:48,952 Atenção, cargueiro. 727 01:11:49,014 --> 01:11:52,141 Atenção, cargueiro. 728 01:11:52,225 --> 01:11:57,481 Esta é uma área restrita. Se você não mudar de rumo, atiraremos em você. 729 01:11:58,689 --> 01:12:03,196 Você lê? Navio de carga, você leu? 730 01:12:07,948 --> 01:12:12,452 Atenção, cargueiro. Esta é uma área restrita. 731 01:12:12,517 --> 01:12:15,581 Se você não mudar de rumo, vamos atirar em você. 732 01:12:33,329 --> 01:12:38,165 Atenção, barcaça 28. Você ultrapassará o prazo em dez segundos. 733 01:12:38,229 --> 01:12:42,068 - Você deve mudar de rumo ou abriremos fogo. - Bloqueado no alvo. 734 01:12:42,129 --> 01:12:45,758 Atire ao meu comando. Estável. 735 01:12:50,032 --> 01:12:53,579 - Estável. Cinco, - Vamos. 736 01:12:53,641 --> 01:12:57,708 Quatro, três, dois... 737 01:12:57,771 --> 01:12:59,771 guardião, ela está parando. 738 01:12:59,835 --> 01:13:05,111 Embarcação parou a seis metros do prazo. Eles parecem estar voltando atrás. 739 01:13:07,301 --> 01:13:10,470 Senhor, as armas ainda estão quentes. 740 01:13:10,532 --> 01:13:15,997 Desative o sistema de armas. Por favor confirme. Desative o sistema de armas. 741 01:13:16,082 --> 01:13:19,168 Pedidos confirmados. Retorne à base e aguarde novas ordens. 742 01:13:19,229 --> 01:13:21,713 Roger, comandante de ala. Voltando à base. 743 01:13:21,774 --> 01:13:24,525 Uau! Essa foi por pouco. 744 01:15:07,569 --> 01:15:10,030 Vamos. Vamos! 745 01:15:18,706 --> 01:15:21,811 Vamos. Vamos. 746 01:15:21,875 --> 01:15:26,711 Movam-se para a torre. Você me ouviu? Ir. 747 01:16:18,578 --> 01:16:21,310 Caramba! 748 01:16:51,111 --> 01:16:54,199 Estamos sob fogo pesado. Devíamos avançar agora, senhor. 749 01:16:54,283 --> 01:16:56,242 Veja se está claro. 750 01:16:56,303 --> 01:17:00,266 Ir! 751 01:20:13,984 --> 01:20:16,550 Oh! 752 01:20:36,716 --> 01:20:39,740 Ah, atire. Vai explodir! 753 01:20:39,802 --> 01:20:42,409 Vamos! Vamos! Vai explodir! 754 01:20:49,873 --> 01:20:52,147 Vamos, vamos! Ligue o motor! Se apresse! 755 01:20:59,613 --> 01:21:02,574 Todos nós vamos morrer. Estou fazendo o meu melhor! 756 01:21:20,176 --> 01:21:23,742 Vamos. Entendi. Nós entendemos. 757 01:21:34,419 --> 01:21:36,381 Vamos! Vamos! 758 01:22:23,740 --> 01:22:26,536 Aqui! 759 01:22:29,143 --> 01:22:31,644 Você está bem? 760 01:22:33,418 --> 01:22:35,334 - Você está bem? - Sim. 761 01:22:35,417 --> 01:22:39,988 - O que aconteceu? - Fumei seu traseiro gordo como uma vela romana. 762 01:22:42,071 --> 01:22:45,136 Olhar. Este é o detonador dele. 763 01:22:49,370 --> 01:22:52,477 O que você está procurando? 764 01:22:52,538 --> 01:22:55,042 Johansson. 765 01:22:58,879 --> 01:23:00,946 Victoria Harbour ilumina-se... 766 01:23:01,007 --> 01:23:05,449 Com os primeiros fogos de artifício começando em poucas horas antes da entrega oficial, 767 01:23:05,511 --> 01:23:08,680 iniciando dois dias extravagância de fogos de artifício... 768 01:23:08,744 --> 01:23:13,687 Onde mais de US$ 100 milhões literalmente virará fumaça. 769 01:23:13,748 --> 01:23:17,607 O uso de fogos de artifício, tradicionalmente um símbolo de celebração, 770 01:23:17,669 --> 01:23:21,071 é particularmente significativo nessas duas noites... 771 01:23:21,154 --> 01:23:26,347 Quando o mundo assiste Hong Kong lança seus maiores fogos de artifício para dar as boas-vindas... 772 01:23:26,408 --> 01:23:29,409 eles encontraram explosivos em nossos jeans. 773 01:23:29,473 --> 01:23:32,520 Isso não é bom. As pessoas não querem explosivos nas calças. 774 01:23:32,581 --> 01:23:35,103 Ei, algumas pessoas fazem, você sabe? 775 01:23:35,187 --> 01:23:37,108 Confira isso. 776 01:23:37,190 --> 01:23:40,067 Você está louco? Isso é evidência. 777 01:23:40,151 --> 01:23:42,070 eu tenho feito alguma pesquisa, Ray. 778 01:23:42,153 --> 01:23:46,448 A casa americana média tem 3,57 controles remotos. 779 01:23:46,513 --> 01:23:50,204 E se você tivesse um que fizesse tudo? Não estou falando apenas do videocassete, da TV. 780 01:23:50,285 --> 01:23:52,747 Estou falando da jacuzzi, sistema de sprinklers. 781 01:23:52,811 --> 01:23:56,187 A polícia estima que haja são mais de um milhão de pessoas... 782 01:23:56,250 --> 01:23:58,150 Em ambos os lados do porto esta noite. 783 01:23:58,211 --> 01:24:02,715 - Você-você-você vira essa coisa, e a garagem se abre. - Oh sim? 784 01:24:02,778 --> 01:24:04,718 Abre. 785 01:24:04,780 --> 01:24:06,948 Em algum momento antes 12:00 meia-noite, 786 01:24:07,011 --> 01:24:10,369 cada um e todos na realeza Força policial de Hong Kong... 787 01:24:10,453 --> 01:24:12,747 Deve encontrar a hora e o lugar... 788 01:24:18,419 --> 01:24:24,218 esqueça. Não sabemos nada sobre eletrônica. Vamos nos ater ao que sabemos. 789 01:24:24,279 --> 01:24:26,217 O seguinte é um relatório especial. 790 01:24:26,279 --> 01:24:29,451 Uma forte explosão foi testemunhada na área de Kowloon esta noite, 791 01:24:29,515 --> 01:24:31,619 logo depois os fogos de artifício começaram. 792 01:24:31,683 --> 01:24:34,770 Espectadores notaram chamas verdes da explosão. 793 01:24:34,854 --> 01:24:39,212 As autoridades não confirmarão se a explosão fez parte do show de fogos de artifício. 794 01:24:39,274 --> 01:24:42,380 - No início desta noite, um semelhante explosão com chamas verdes... - O que você sabe? 795 01:24:42,444 --> 01:24:45,947 Casas de massagens, jogos de azar, bebida. 796 01:24:46,009 --> 01:24:49,555 - Sim. - Isso não é ruim. 797 01:24:49,617 --> 01:24:51,871 Se eu tivesse muito dinheiro... muito dinheiro... 798 01:24:51,953 --> 01:24:53,914 eu começaria o meu próprio liga de futebol. 799 01:24:53,974 --> 01:24:57,709 - Sim? - Sim. Apenas jogadoras mulheres. 800 01:24:57,771 --> 01:25:00,378 - Por que? - E eu seria o único cara. 801 01:25:00,442 --> 01:25:04,462 Fantástico. Nenhum filme de ação seria completo sem suor. 802 01:25:04,463 --> 01:25:08,987 � Confesso que isso é realmente não é minha música 803 01:25:09,049 --> 01:25:12,263 � Comprei em Hong Kong � 804 01:25:12,324 --> 01:25:14,513 � é uma imitação � 805 01:25:14,596 --> 01:25:19,246 � Confesso que isso é realmente não é minha voz 806 01:25:19,329 --> 01:25:24,480 � embora eu tivesse uma escolha é uma imitação � 807 01:25:24,564 --> 01:25:27,046 � tão perto � 808 01:25:27,129 --> 01:25:29,610 � para real � 809 01:25:29,693 --> 01:25:32,154 � o olhar � 810 01:25:32,215 --> 01:25:34,782 � a sensação � 811 01:25:34,865 --> 01:25:37,284 � tão perto � 812 01:25:37,345 --> 01:25:39,912 � e ainda � 813 01:25:39,995 --> 01:25:42,560 � a tinta � 814 01:25:42,621 --> 01:25:45,312 � ainda molhado � 815 01:25:45,396 --> 01:25:50,547 você continua pensando isso você está realmente de mãos dadas 816 01:25:50,630 --> 01:25:53,881 � desculpe, isso não é mão � 817 01:25:53,964 --> 01:25:55,863 � é uma imitação � 818 01:25:55,927 --> 01:26:01,014 � que sorte que eu faria olhe nos seus olhos � 819 01:26:01,098 --> 01:26:05,788 � então eu percebi eram imitações 820 01:26:05,852 --> 01:26:08,415 � tão perto � 821 01:26:08,499 --> 01:26:10,814 � para real � 822 01:26:10,897 --> 01:26:15,088 � a aparência, a sensação � 823 01:26:15,152 --> 01:26:18,863 � tão perto � 824 01:26:18,925 --> 01:26:21,158 � e ainda � 825 01:26:21,220 --> 01:26:23,890 � a tinta � 826 01:26:23,950 --> 01:26:26,911 � ainda molhado � 827 01:26:47,265 --> 01:26:49,661 � tão perto � 828 01:26:49,722 --> 01:26:52,331 � para real � 829 01:26:52,395 --> 01:26:54,790 � o olhar � 830 01:26:54,854 --> 01:26:57,355 � a sensação � 831 01:26:57,419 --> 01:26:59,879 � tão perto � 832 01:26:59,961 --> 01:27:02,548 � e ainda � 833 01:27:02,632 --> 01:27:05,154 � a tinta � 834 01:27:05,217 --> 01:27:08,095 � ainda molhado � 835 01:27:08,158 --> 01:27:13,079 � Eu posso adivinhar isso você realmente veste bem � 836 01:27:13,163 --> 01:27:16,414 � depois de usá-lo bem � 837 01:27:16,497 --> 01:27:18,417 � é uma imitação � 838 01:27:18,500 --> 01:27:23,420 � Eu sou o Renoir você vê pendurado na parede 839 01:27:23,484 --> 01:27:28,592 � comprei no shopping é uma imitação � 840 01:27:28,656 --> 01:27:30,991 � tão perto � 841 01:27:31,053 --> 01:27:33,658 � para real � 842 01:27:33,722 --> 01:27:36,121 � o olhar � 843 01:27:36,185 --> 01:27:38,580 � a sensação � 844 01:27:38,664 --> 01:27:41,416 � tão perto � 845 01:27:41,500 --> 01:27:43,815 � e ainda � 846 01:27:43,896 --> 01:27:46,423 � a tinta � 847 01:27:46,484 --> 01:27:49,214 � ainda molhado � 848 01:27:57,724 --> 01:27:59,952 � é uma imitação � 849 01:28:07,901 --> 01:28:09,858 � é uma imitação � 850 01:28:38,802 --> 01:28:40,762 � é uma imitação � 851 01:28:49,291 --> 01:28:51,248 � é uma imitação � 852 01:29:20,318 --> 01:29:22,299 � é uma imitação � 853 01:29:30,494 --> 01:29:32,454 � é uma imitação �