1
00:00:27,640 --> 00:00:30,849
ฉันคิดมากเกี่ยวกับคุณปาโบล

2
00:00:32,080 --> 00:00:34,401
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ แต่...

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,927
ฉันควรจะพูดมากเกินไป

4
00:00:42,560 --> 00:00:45,131
คุณอายุเท่าไหร่? สิบเอ็ด?

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,005
สิบสาม.

6
00:00:49,600 --> 00:00:51,728
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้น...

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,562
คือมันเพิ่งเกิดขึ้น...

8
00:00:54,640 --> 00:00:58,008
ฉันไม่สามารถบ่นได้ใช่ไหม?
ฉันโชคดี

9
00:00:59,640 --> 00:01:01,802
โชคดีมาก.

10
00:02:39,800 --> 00:02:42,565
ในกรณีที่ไม่มีคุณ

11
00:04:08,840 --> 00:04:11,844
ไม่ใช่ลูกชายคนนั้น แต่เป็นคนใหม่
รับอีก

12
00:04:25,480 --> 00:04:27,323
ปาโบล กินสิ

13
00:04:27,720 --> 00:04:30,087
ฉันไม่หิว
ฉันกินแล้ว

14
00:04:32,160 --> 00:04:33,730
โอ้จริงเหรอ?

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,045
และที่ไหน?

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,248
ในทุ่งนา

17
00:04:39,760 --> 00:04:42,684
ในทุ่งนา?
- เห็ด.

18
00:04:45,320 --> 00:04:48,369
เห็ด...
ดื่มนมของคุณ

19
00:04:49,520 --> 00:04:51,284
ฉันไม่ต้องการใดๆ

20
00:05:02,920 --> 00:05:05,730
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
เช้านี้ใครอยู่ที่นี่บ้าง?

21
00:05:10,440 --> 00:05:12,488
คุณสนใจอะไร?

22
00:05:15,200 --> 00:05:17,726
อย่าพยายามควบคุมชีวิตของฉัน

23
00:05:18,520 --> 00:05:22,445
ลำค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่เพียงพอ
เพื่อรู้วิธีจัดการกับชีวิตของฉัน

24
00:05:22,520 --> 00:05:24,443
ดื่มนมของคุณ

25
00:05:34,320 --> 00:05:36,288
เขามาถามเรื่องสนาม

26
00:05:38,200 --> 00:05:40,487
และจะซื้อบ้าน

27
00:05:41,040 --> 00:05:43,281
ยังไงซะเขาก็ต้องไม่กลับมาอีก

28
00:05:46,040 --> 00:05:47,326
ปาโบล...

29
00:05:47,720 --> 00:05:49,961
คุณไม่ได้ใช้ของพ่อคุณ
ปืนลูกซองอีกแล้วใช่ไหม?

30
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
ไม่

31
00:05:52,080 --> 00:05:54,321
อย่า. คุณจะทำลายมันเท่านั้น

32
00:05:59,600 --> 00:06:01,045
สวัสดีจูเลีย

33
00:06:06,840 --> 00:06:08,569
ดื่มนมของคุณ

34
00:06:10,080 --> 00:06:11,923
แล้วคุณกินข้าวหรือยัง?

35
00:06:16,120 --> 00:06:17,724
อยากไปเดินเล่นไหม?

36
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
ตกลงรอสักครู่

37
00:06:26,560 --> 00:06:31,248
คุณปู่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขายังอยู่ที่นั่น... ที่บ้าน.

38
00:06:42,480 --> 00:06:44,005
ปาโบล นม!

39
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
หุบปากนะคุกกี้!
สุนัขตัวนั้นไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด...

40
00:06:47,760 --> 00:06:50,081
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่คุณพูด ปาโบล

41
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
เฮ้ ไม่มีใครตีฉันหรอก!

42
00:06:54,640 --> 00:06:57,484
ก่อนอื่นให้กำจัดคราบบนริมฝีปากของคุณออกก่อน
แล้วคุณก็ตีฉันได้

43
00:06:57,840 --> 00:06:59,524
หนวดเล็กๆ โง่ๆ ของคุณ...

44
00:07:02,000 --> 00:07:03,411
คุณกำลังเติบโต titties เล็ก ๆ น้อย ๆ หรือไม่?

45
00:07:03,520 --> 00:07:06,046
เฮ้ แล้วเรื่องพวกนั้นล่ะ
เกี่ยวกับการบริการสังคม?

46
00:07:06,720 --> 00:07:07,801
เป็นยังไงบ้าง?

47
00:07:08,440 --> 00:07:10,204
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

48
00:07:10,760 --> 00:07:13,604
คนบ้าพวกนั้นคิดว่าเป็นอย่างนั้น
จะพาฉันไป...

49
00:07:13,760 --> 00:07:16,331
อย่างจริงจังพวกเขาต้องการ
พาคุณไปเหรอ?

50
00:07:16,400 --> 00:07:20,041
บุรุษไปรษณีย์บอกว่าเขามีเพื่อนที่จะไป
ช่วยฉันด้วย... พวกเขาจึงไม่มาหาฉัน

51
00:07:20,120 --> 00:07:21,451
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรบกวน...

52
00:07:21,560 --> 00:07:24,769
แต่ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว:
ถ้าเป็นลูกไก่ที่มา

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,402
ฉันจะทำสิ่งนี้:

54
00:07:27,560 --> 00:07:29,688
ฉันจะเตะเธอแรงๆ
ในหี...

55
00:07:29,960 --> 00:07:32,566
ว่าเธอจะมีประจำเดือน
อย่างน้อยสามปี

56
00:07:34,440 --> 00:07:35,965
แล้วถ้าเป็นผู้ชาย...

57
00:07:36,600 --> 00:07:38,967
ใช่แล้ว ถ้าเป็นผู้ชาย...

58
00:07:39,040 --> 00:07:41,566
ฉันจะซุกหน้าเขาเข้าที่หัวนมของฉัน...

59
00:07:41,960 --> 00:07:45,442
และฉันจะลากเขากลับไปที่นั่น
เขาทำงานที่ไหน

60
00:07:45,960 --> 00:07:49,601
แล้วฉันจะกลับมาที่นี่

61
00:07:52,040 --> 00:07:53,565
คุณเป็นคนประหลาด

62
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
ประหลาดตัวเองหน้าลิง!

63
00:08:16,720 --> 00:08:18,404
ดูจูเลียสิ เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

64
00:08:19,480 --> 00:08:22,006
ใช่แล้ว สวยจริงๆ
ไปดูว่ามีอะไรอยู่ตรงนั้น...

65
00:08:23,080 --> 00:08:24,411
ที่นั่น?

66
00:08:26,120 --> 00:08:28,202
กลับไปที่นั่น
ในมุม

67
00:08:30,680 --> 00:08:33,604
นรกแตก! มันเจ๋งมาก!

68
00:08:39,160 --> 00:08:41,925
จูเลีย มานี่สิพี่สาว

69
00:08:43,720 --> 00:08:45,051
มันน่าขยะแขยง

70
00:08:50,280 --> 00:08:53,409
น่าสงสารมีแมลงวันเต็มเลย
แย่แต่ก็เจ๋งใช่ไหมล่ะ?

71
00:08:54,360 --> 00:08:57,045
ทั้งหมด. ฉันไม่รุ้ยังไงคุณ
สามารถชอบสิ่งนั้นได้

72
00:08:57,120 --> 00:08:58,610
คุณมันก็แค่ตัวประหลาด

73
00:09:00,680 --> 00:09:01,886
ประหลาดตัวเอง

74
00:10:19,080 --> 00:10:20,127
คุกกี้!

75
00:10:29,800 --> 00:10:30,687
คุกกี้...

76
00:10:32,000 --> 00:10:35,163
เจ้าหมาโง่! ไปกันเลย

77
00:10:35,240 --> 00:10:37,686
ฉันเสียใจ.
มานี่สิคุกกี้...

78
00:10:37,840 --> 00:10:39,649
ชื่อคุ๊กกี้เหรอ?
- ใช่.

79
00:10:40,640 --> 00:10:42,839
นั่นชื่อชายหรือหญิงคะ?

80
00:10:42,840 --> 00:10:45,207
มันเป็นเธอ. มันฟังดูดี

81
00:10:45,400 --> 00:10:46,561
มันฟังดูดีเหรอ?
- ใช่.

82
00:10:46,680 --> 00:10:49,160
แล้วมันก็อร่อยเหมือนกันเหรอ?

83
00:10:51,720 --> 00:10:53,882
พ่อของฉันบอกว่ามันเหมาะกับเธอดี

84
00:11:00,320 --> 00:11:02,049
เอาล่ะไปกันเลย

85
00:11:02,120 --> 00:11:05,044
ฉันคิดว่าเธอโกรธคุณ
คุณทำอะไรกับเธอหรือเปล่า?

86
00:11:05,160 --> 00:11:08,243
ใช่ เราเคยทะเลาะกันมาก่อน
เพราะเธอมันบ้า

87
00:11:08,600 --> 00:11:11,285
อย่าต่อสู้กับสิ่งนั้น
สวยงาม เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า...

88
00:11:11,360 --> 00:11:14,364
เธอทำให้ฉันกลัวเมื่อเธอ
ออกไปแบบนั้นโดยไม่มีเหตุผล

89
00:11:14,760 --> 00:11:19,084
คุณไม่ควรจะเป็น นอกจากนี้อย่าเด็ก ๆ
และสัตว์ก็สบายดีอยู่เสมอเหรอ?

90
00:11:19,160 --> 00:11:21,003
ใช่ แต่เรายังทะเลาะกันบ้างบางครั้ง...

91
00:11:21,080 --> 00:11:25,369
ฉันเข้ากับสัตว์ทั้งสองได้ดี
และเด็ก ๆ คุณชื่ออะไร?

92
00:11:25,600 --> 00:11:27,125
ปาโบล.

93
00:11:33,400 --> 00:11:35,209
ไปกันเถอะคุกกี้...

94
00:11:35,960 --> 00:11:37,450
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

95
00:11:37,800 --> 00:11:39,643
ใช่.

96
00:11:40,080 --> 00:11:41,889
มันไม่เหงาบ้างเหรอ?

97
00:11:45,320 --> 00:11:46,685
ใช่.

98
00:11:47,600 --> 00:11:49,489
คุณไม่มีเพื่อนคนอื่นเลยเหรอ?

99
00:11:51,160 --> 00:11:52,969
ชอบเดินคนเดียวแบบนี้เหรอ?

100
00:11:54,760 --> 00:11:58,321
เอาน่า คุกกี้ เราจะไปแล้ว
มากับฉัน.

101
00:12:00,200 --> 00:12:02,123
ดูเหมือนเธอจะชอบฉัน

102
00:12:02,200 --> 00:12:04,123
ใช่ แต่ฉันต้องไป...

103
00:12:13,720 --> 00:12:15,006
นั่งลง

104
00:12:29,720 --> 00:12:31,768
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับตอนนี้เหรอ?

105
00:12:32,800 --> 00:12:35,167
คุณกำลังคิดว่า:
ผู้ชายคนนี้ทำไมเขาไม่จากไป?

106
00:12:35,240 --> 00:12:37,607
เขาติดอยู่รอบ ๆ
สัมผัสสุนัขของฉัน...

107
00:12:38,720 --> 00:12:40,961
เอาล่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก ปาโบล

108
00:13:04,760 --> 00:13:07,331
ปาโบล เดี๋ยวก่อน มานี่สิ!

109
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
เข้าไปในรถ
และเริ่มต้นมันขึ้นมา โอเคไหม?

110
00:13:24,280 --> 00:13:26,203
เข้ามาและเริ่มมันเมื่อฉันพูดว่าตกลง

111
00:13:30,240 --> 00:13:32,163
ตกลงตอนนี้!

112
00:13:47,640 --> 00:13:49,290
มาดูกันค่ะ ลองดู...

113
00:14:13,000 --> 00:14:15,207
คุณจะอยู่ไหม
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

114
00:14:16,480 --> 00:14:18,608
มาที่นี่และนั่งลงสักพัก

115
00:14:29,600 --> 00:14:31,523
ทุกอย่างจะได้ผล

116
00:14:32,760 --> 00:14:34,728
ใช่? ทำไม

117
00:14:36,320 --> 00:14:39,802
พ่อของฉันบอกฉัน
รถก็เหมือนคน:

118
00:14:40,160 --> 00:14:42,527
ถ้าพวกเขากำลังหายใจ
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

119
00:14:43,960 --> 00:14:45,849
พ่อของคุณรู้เรื่องเครื่องกลเหรอ?

120
00:14:47,840 --> 00:14:52,641
เคยเห็นเขาซ่อมรถแทรคเตอร์
พร้อมกับหมากฝรั่ง

121
00:14:58,760 --> 00:15:00,364
คุณช่วยพาเขามาที่นี่ได้ไหม?

122
00:15:03,360 --> 00:15:04,964
สุนัขของคุณอยู่ที่ไหน?

123
00:15:05,280 --> 00:15:08,409
ฉันเดาว่าเธอกลับบ้านแล้ว

124
00:15:10,680 --> 00:15:12,364
มันเป็นสุนัขตัวที่สองของฉัน

125
00:15:12,440 --> 00:15:13,726
และอย่างแรก?

126
00:15:14,280 --> 00:15:17,568
พ่อ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ
- ปาโบล ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้หนู...

127
00:15:17,800 --> 00:15:21,361
แต่ดูสิเขาน่ารักขนาดไหน!
- ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่นะเด็กน้อย

128
00:15:22,720 --> 00:15:24,370
ฉันจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?

129
00:15:24,440 --> 00:15:27,922
คุณไปเอาอันนั้นมาจากไหน?
- ในทุ่งนา เขาอยู่คนเดียว...

130
00:15:29,040 --> 00:15:31,691
ได้โปรดเถอะแม่
บอกเขาว่าฉันเก็บเขาไว้ได้

131
00:15:35,520 --> 00:15:38,649
โอเค ปาโบล คุณเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว

132
00:15:38,720 --> 00:15:42,691
แต่ตอนนี้
สุนัขเป็นความรับผิดชอบของคุณ

133
00:15:43,720 --> 00:15:47,441
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
คุณจะต้องจัดการกับมัน

134
00:15:47,640 --> 00:15:49,165
โอเค ฉันจะเก็บเขาไว้ใช่ไหม?

135
00:15:49,560 --> 00:15:51,562
เข้าใจมั้ย?

136
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
ตกลง. ขอบคุณ!

137
00:16:14,800 --> 00:16:16,245
สวัสดี

138
00:16:19,600 --> 00:16:22,080
สวัสดี สบายดีไหม?
- สวัสดีตอนบ่าย.

139
00:16:22,200 --> 00:16:23,725
ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์ท้องถิ่น
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

140
00:16:23,800 --> 00:16:25,609
ฉันเห็นคุณอยู่ตรงนี้
คุณจะไปหมู่บ้านเหรอ?

141
00:16:25,680 --> 00:16:27,648
แค่ผ่านมา.
- แค่ผ่านไป โอเค

142
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
สวัสดีปาโบล! ว่าไง?

143
00:16:29,440 --> 00:16:32,444
คุณมาจากแดนไกลเหรอ?
- ใช่ค่อนข้างจะเป็นไปได้ ภาคเหนือ.

144
00:16:32,800 --> 00:16:35,883
อา ทางเหนือ อึ ใช่
พื้นที่น่ารัก...ดีมาก

145
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
ซานตันเดร์, ซาน เซบาสเตียน?”
- แถวนั้นใช่

146
00:16:38,280 --> 00:16:41,648
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านเหรอ?
- แค่ผ่านมา.. - ใช่แล้ว.

147
00:16:42,400 --> 00:16:45,290
ฉันเห็นคุณหยุดอยู่ที่นี่
ฉันกำลังเดินทางไปทำรอบ...

148
00:16:45,360 --> 00:16:46,850
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

149
00:16:46,920 --> 00:16:50,083
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
รถสตาร์ทไม่ติด แค่นั้นเอง

150
00:16:50,160 --> 00:16:53,881
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
มันยังหายใจอยู่ใช่มั้ยปาโบล?

151
00:16:55,040 --> 00:16:58,169
เรามีช่างเครื่อง
ถ้าคุณต้องการ...

152
00:16:58,320 --> 00:17:01,483
ไม่ต้องกังวล อีกครึ่งชั่วโมงก็จะดี
- แน่นอน? - ใช่ มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

153
00:17:01,600 --> 00:17:03,967
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกแล้วเหรอ?
- ไม่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

154
00:17:04,040 --> 00:17:06,964
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?
- ไม่ กรุณาทำ.

155
00:17:22,080 --> 00:17:25,402
ดูเหมือนเธอกำลังพยายาม แต่...
บางทีเธออาจจะร้อนเกินไป

156
00:17:25,560 --> 00:17:27,085
อาจจะเป็นใช่
- มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานไหม?

157
00:17:27,160 --> 00:17:28,605
ใช่ มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

158
00:17:28,840 --> 00:17:33,084
ถ้าคุณไปเที่ยวทั้งวัน
เธออาจจะแค่ต้องการพักผ่อน

159
00:17:33,360 --> 00:17:36,409
ใช่อย่างที่ฉันพูดไป
ภายในครึ่งชั่วโมงเธอจะหายดีอีกครั้ง

160
00:17:36,600 --> 00:17:39,490
แล้วคุณคิดอย่างไร?
- มันสวยงาม.

161
00:17:39,600 --> 00:17:42,683
ใช่ มันสวย...
แต่ภาคเหนือก็สวยเหมือนกัน...

162
00:17:42,800 --> 00:17:45,883
ใช่ แต่แสงแตกต่าง
และสีและ...

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,247
ฉันรู้จักซานทานแดร์
- โอ้ดี.

164
00:17:48,320 --> 00:17:50,049
แล้วคุณมาจากที่นั่นเหรอ?
- ไม่ ไม่...

165
00:17:50,160 --> 00:17:52,242
ใกล้แล้วเหรอ?
- ใช่ ค่อนข้างใกล้แล้ว

166
00:17:52,600 --> 00:17:55,365
ดีมาก. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

167
00:17:55,440 --> 00:17:58,603
ไม่ค่อยมีคนผ่านที่นี่
อึ... ยินดีที่ได้พบคุณ

168
00:17:58,680 --> 00:18:00,842
ยังไงซะ ฉันเดาว่าฉันคงได้
กลับไปที่รอบของฉัน

169
00:18:00,920 --> 00:18:04,766
และคุณไม่จำเป็นต้องช่วยอะไรเหรอ?
- แน่นอน. ขอบคุณ.

170
00:18:04,960 --> 00:18:06,405
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

171
00:18:06,560 --> 00:18:09,006
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง...

172
00:18:09,080 --> 00:18:11,082
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

173
00:18:25,960 --> 00:18:27,530
ปาโบล!

174
00:18:28,560 --> 00:18:30,927
ปาโบล คุณได้รับจดหมาย!
มานี่..

175
00:18:34,160 --> 00:18:37,050
คุณรู้จักเขา
จากที่ไหนสักแห่ง? เลขที่?

176
00:18:37,440 --> 00:18:40,523
คุณอยู่ที่นั่นกับเขานานแค่ไหน?
- สักพัก.

177
00:18:43,760 --> 00:18:46,809
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขามาจากไหน?
ไม่มีอะไร?

178
00:18:47,040 --> 00:18:50,123
งั้นกลับบ้านเลย
อย่ายึดติดกับเขา

179
00:18:55,280 --> 00:18:58,011
ใครเขียนถึงคุณ?
- มันเพื่อแม่ของฉัน

180
00:19:02,880 --> 00:19:06,930
งั้น...คุณช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม
หรือฉันควรเรียกแท็กซี่ดี?

181
00:19:09,800 --> 00:19:14,328
ไปไหน?
- หมู่บ้าน. เพื่อหาช่างซ่อมอู่...

182
00:19:16,040 --> 00:19:17,485
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

183
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
ไม่ ใช่ ฉันหมายถึง...
มันไม่ง่ายเลยที่จะ...

184
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
งั้นเราไปกันเลยมั้ย?

185
00:19:23,720 --> 00:19:26,246
คุณไม่รังเกียจที่จะไปกับฉันเหรอ?

186
00:19:36,920 --> 00:19:38,763
คุณคือปาโบล

187
00:19:40,160 --> 00:19:43,289
ฉัน ฉันชื่อฟรานซิสโก
- ใช่.

188
00:19:43,480 --> 00:19:44,925
คุณหมายถึงอะไร 'ใช่'?

189
00:20:46,320 --> 00:20:47,924
สวัสดี
- สวัสดี.

190
00:20:50,600 --> 00:20:53,843
แล้วใครล่ะ?
- น่าจะเป็นพ่อของเขา

191
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
พ่อของเขา? ไอ้หัวดื้อ!
ใช้สมองของคุณ!

192
00:20:56,480 --> 00:20:57,839
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

193
00:20:57,840 --> 00:21:01,890
สิ่งที่ไม่ดี เป็นเรื่องปกติสำหรับเขาที่จะ
ให้เป็นอย่างนั้น หลังจากที่เกิดอะไรขึ้น...

194
00:21:02,120 --> 00:21:06,091
นานแค่ไหนแล้วที่เขามาที่นี่?
- วัยนองเลือด

195
00:21:08,800 --> 00:21:10,040
ขอให้เป็นวันที่ดี.

196
00:21:39,800 --> 00:21:42,007
และครั้งสุดท้ายที่คุณเข้ารับบริการรถ?

197
00:21:44,600 --> 00:21:47,843
ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
- ปีที่แล้ว...

198
00:21:48,920 --> 00:21:51,491
มีการเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องเมื่อเร็ว ๆ นี้?

199
00:21:53,560 --> 00:21:54,766
เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง?

200
00:21:54,880 --> 00:21:57,042
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องกลศาสตร์มากนัก

201
00:21:57,120 --> 00:21:58,724
ไม่ใช่เรื่องของคุณ เอ่อ...

202
00:22:53,320 --> 00:22:57,006
ฉันเป็นช่างเครื่องมานานแล้ว
เวลา และนี่คือ...

203
00:22:57,200 --> 00:22:59,123
ดูไม่ดีเลยใช่ไหม?

204
00:23:00,080 --> 00:23:03,971
ไม่เลย

205
00:23:06,680 --> 00:23:08,887
แต่ไม่ว่าในกรณีใดเราควรทำเช่นนี้:

206
00:23:10,080 --> 00:23:13,163
คุณทิ้งมันไว้กับฉันสองสามวัน
และฉันจะตรวจสอบมันในโรงรถของฉัน

207
00:23:14,000 --> 00:23:16,651
พระเจ้า...นั่นหมายความว่าฉันต้องอยู่ต่อเหรอ?

208
00:23:16,800 --> 00:23:19,690
นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า?
- มีโรงแรมใดบ้างในหมู่บ้าน?

209
00:23:20,000 --> 00:23:24,050
ไม่ แต่มีบาร์อยู่ใจกลางเมือง
- และพวกเขาก็เช่าห้องเหรอ?

210
00:23:24,160 --> 00:23:29,405
ใช่ มันไม่ได้แย่เลย
- โอเค งั้นฉันจะไปดู

211
00:23:29,920 --> 00:23:32,605
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะหา
เพื่อนที่ฉันกำลังมองหา

212
00:23:33,040 --> 00:23:34,929
คุณอาจจะรู้จักเขา

213
00:23:35,000 --> 00:23:36,889
ชื่อของเขาคือ ปาโบล เบนิเตซ

214
00:23:41,880 --> 00:23:42,927
ปาโบล เบนิเตซ?

215
00:23:43,040 --> 00:23:45,168
ใช่แล้ว ปาโบล เบนิเตซ
เราเข้ากองทัพด้วยกัน...

216
00:23:46,040 --> 00:23:49,601
ใช่แน่นอน แต่...
คุณล้อเล่นนิดหน่อยใช่ไหม?

217
00:23:51,960 --> 00:23:54,930
ไม่ มันผ่านมาหลายปีแล้ว
เราเคยเห็นกัน

218
00:23:55,080 --> 00:23:59,290
ฉันคิดว่าเขาอาศัยอยู่แถวนี้...
ไม่รู้ว่าเป็นหมู่บ้านนี้หรือ...

219
00:23:59,560 --> 00:24:02,723
ก็คนที่ทำได้
แจ้งให้คุณทราบดีที่สุดคือ... ปาโบล

220
00:24:09,760 --> 00:24:12,525
คริสต์! คุณเป็นลูกของเบนิเตซเหรอ?

221
00:24:13,160 --> 00:24:17,449
ฉันใช้เวลาหลายปีตามหาเขา
และตอนนี้ฉันก็สะดุดล้มลูกชายของเขา...

222
00:24:17,840 --> 00:24:19,444
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

223
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
ดี.

224
00:24:21,880 --> 00:24:26,522
โอเค ฉันจะไปแล้ว
รถลากก็จะเอาไป

225
00:24:26,600 --> 00:24:28,648
มาทีหลังครับ.

226
00:24:28,720 --> 00:24:31,041
ตกลง. ขอบคุณมาก.
- พบกันใหม่.

227
00:24:32,040 --> 00:24:34,884
ลูกชายของปาโบล เบนิเตซ... เหลือเชื่อ

228
00:24:35,440 --> 00:24:37,283
เอาล่ะพาฉันไปหาเขา!

229
00:24:41,680 --> 00:24:43,091
ไปกันเลย

230
00:24:44,680 --> 00:24:47,604
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่แถวนี้
ฉันจำชื่อหมู่บ้านได้ไม่ชัดเจน...

231
00:24:47,720 --> 00:24:50,371
แต่ฉันไม่มีที่อยู่หรืออะไรเลย

232
00:24:51,000 --> 00:24:54,129
เขาทำอะไร?
ยังฝันอยากมีบาร์ของตัวเองอยู่หรือเปล่า?

233
00:24:54,720 --> 00:24:58,247
หันมาสนใจเรื่องของตัวเอง
เป็นนายของตัวเอง...

234
00:25:00,520 --> 00:25:02,841
คุณดูเหมือนเขานิดหน่อย

235
00:25:03,720 --> 00:25:05,802
คุณหล่อมาก.

236
00:25:08,680 --> 00:25:10,682
เฮ้ ดูเหมือนฝนจะตกไม่ใช่เหรอ?

237
00:26:31,280 --> 00:26:33,248
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

238
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
เขาล้มลง

239
00:26:39,000 --> 00:26:41,048
แล้วยังไงล่ะ?

240
00:26:47,360 --> 00:26:49,647
เขาอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาสามสัปดาห์

241
00:26:59,120 --> 00:27:01,441
คุณอยู่ใกล้เขาไหม?

242
00:27:12,160 --> 00:27:17,041
จริงๆ พ่อของคุณ... และฉัน
เราสนุกมากด้วยกัน

243
00:27:19,080 --> 00:27:21,970
คุณรู้ไหมในกองทัพ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ

244
00:27:22,560 --> 00:27:25,245
แต่กับพ่อของคุณมันเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

245
00:27:27,760 --> 00:27:29,125
แล้วคุณทำอะไร?

246
00:27:31,160 --> 00:27:34,482
จินตนาการ! การซ้อมรบ
ออกมาเป็นแท่ง...

247
00:27:34,560 --> 00:27:37,803
เราแบ่งปันเต็นท์ของเรา
เรามักจะแชร์เต็นท์เดียวกันเสมอ

248
00:27:37,880 --> 00:27:39,166
คุณเคยไปทำสงครามไหม?

249
00:27:39,240 --> 00:27:42,369
ไม่ นั่นก็ผ่านไปนานแล้ว
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

250
00:27:45,640 --> 00:27:47,290
เขาเป็นคนหัวเราะมาก

251
00:27:47,360 --> 00:27:49,442
แต่ถ้าคุณต้องจริงจังเขาก็เป็น!

252
00:27:49,600 --> 00:27:54,288
มีวินัย เข้มงวด ส่วนใหญ่
ทั้งหมดกับตัวเอง...ดีที่สุด

253
00:27:55,760 --> 00:27:59,128
เพื่อนเหมือนมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มี

254
00:27:59,600 --> 00:28:02,888
บอกฉันเพิ่มเติม
บอกฉันเพิ่มเติมว่าเขาเป็นอย่างไร

255
00:28:03,280 --> 00:28:04,645
บอกคุณเพิ่มเติม?

256
00:28:04,720 --> 00:28:07,121
นี่ก็ผ่านมาหลายปีแล้ว

257
00:28:09,280 --> 00:28:12,204
เพราะเมื่อเข้ารับบริการ
จบแล้ว ขาดการติดต่อ...

258
00:28:13,040 --> 00:28:14,201
ฉันไม่รู้

259
00:28:14,280 --> 00:28:16,851
พ่อ...เค้าเก่ง...

260
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
เขาสอนฉันว่าอย่างไร
การใช้ปืนลูกซองและทั้งหมดนั้น

261
00:28:21,600 --> 00:28:24,968
ฉันจำได้ครั้งหนึ่งฉันลืม
เพื่อเปิดไฟทำความร้อน...

262
00:28:25,920 --> 00:28:29,561
สำหรับลูกไก่ในฤดูหนาว...
เพื่อจะได้ไม่หนาว

263
00:28:30,200 --> 00:28:32,521
และในตอนเช้าพวกเขาทั้งหมดก็ตายกันหมด

264
00:28:33,600 --> 00:28:35,921
ฉันเป็นคนสมองกระจายนิดหน่อย...

265
00:28:39,960 --> 00:28:43,248
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำ
และฉันก็ทำไม่ได้

266
00:28:46,640 --> 00:28:49,644
ฉันแน่ใจว่าเขาเข้าใจใช่ไหม?

267
00:28:50,480 --> 00:28:51,845
ใช่.

268
00:28:53,280 --> 00:28:54,566
พระเจ้าประณาม!

269
00:28:54,640 --> 00:28:57,644
สิ่งหนึ่งที่นองเลือด
ลูกต้องทำแต่ทำไม่ได้!

270
00:29:06,640 --> 00:29:08,290
ดู.

271
00:29:18,800 --> 00:29:20,245
นั่งลงตรงนั้น

272
00:29:27,320 --> 00:29:28,526
ถอนมัน

273
00:29:28,600 --> 00:29:30,648
และคนอื่นๆทั้งหมดด้วย

274
00:30:16,200 --> 00:30:20,205
ใส่ขนนกลงในปลอกหมอน
และนอนกับมัน

275
00:30:34,440 --> 00:30:36,329
มันคือการทำให้ฉันมีความรับผิดชอบมากขึ้น

276
00:30:37,640 --> 00:30:39,881
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
กระจัดกระจายอีกต่อไป

277
00:30:47,960 --> 00:30:50,770
สภาพอากาศที่บ้าคลั่งที่คุณมี
ที่นี่ในภูเขา

278
00:30:55,240 --> 00:30:58,608
ยังไงเราก็คุยกันดีๆ นะ
ของคนตายใช่ไหมปาโบล?

279
00:31:02,520 --> 00:31:06,445
ฉันหมายความว่าเขามีอีกด้านหนึ่งของเขาด้วยใช่ไหม?
เพราะพ่อของคุณบางครั้ง...

280
00:31:07,440 --> 00:31:10,523
เขามีช่วงเวลาของเขาใช่ไหม?
- ไม่

281
00:31:10,600 --> 00:31:13,922
ฉันหมายถึงบางครั้ง
เมื่อเขาอารมณ์เสียเขาจะ...

282
00:31:14,520 --> 00:31:16,761
ไม่ พ่อของฉันสบายดี

283
00:31:17,280 --> 00:31:20,841
เขาสามารถลงน้ำได้เล็กน้อย
ฉันเห็นเขาแล้ว มารดาของพระเจ้า...

284
00:31:20,920 --> 00:31:23,127
ไม่ พ่อของฉันเป็นคนดี!

285
00:31:28,560 --> 00:31:30,688
ใช่ เขาเป็นคนดี

286
00:31:32,640 --> 00:31:33,721
ใช่.

287
00:31:47,040 --> 00:31:49,930
เราทุกคนมีความลับ ปาโบล

288
00:31:55,400 --> 00:32:02,090
ฉันมีทฤษฎี ผู้ชายก็เหมือน
หอยนางรมอยู่กับตนพ้นทุกข์

289
00:32:05,720 --> 00:32:11,523
เราทุกคนมีไข่มุกอยู่ข้างใน
และอย่าให้ใครเห็นมัน

290
00:32:14,680 --> 00:32:16,045
ของคุณคืออะไร?

291
00:32:45,840 --> 00:32:47,410
สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย!

292
00:32:47,480 --> 00:32:49,847
ขออภัยที่รบกวน.
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเช่าห้อง

293
00:32:49,920 --> 00:32:52,651
ครับท่าน.
- มีที่ว่างไหม?

294
00:32:52,760 --> 00:32:55,366
แน่นอนสำหรับคุณ?
- ใช่ ได้โปรด.

295
00:32:55,440 --> 00:32:58,159
สำหรับคุณคนเดียว?
- ใช่แค่ฉัน

296
00:32:58,160 --> 00:32:59,924
นานแค่ไหน?

297
00:33:00,000 --> 00:33:04,324
เอาล่ะ เริ่มต้นด้วยคืนนี้เท่านั้น
ไม่รู้สิ ฉันแค่ผ่านทางมา

298
00:33:05,040 --> 00:33:07,805
แน่นอน. ดังนั้นคุณไม่รู้
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

299
00:33:07,880 --> 00:33:11,959
ไม่หรอก รถของฉันเสีย
และก็อยู่กับช่างด้วย

300
00:33:11,960 --> 00:33:15,965
ถึงเวลาที่เขาต้องแก้ไขแล้ว...
- คุณรู้จักใครในหมู่บ้านบ้างไหม?

301
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
ไม่ ฉันไม่รู้จักใครในภูมิภาคนี้เลย
ฉันขอดูห้องได้ไหม?

302
00:33:19,120 --> 00:33:21,566
แน่นอน ทันที!

303
00:33:22,040 --> 00:33:23,769
พระเยซูกุญแจ!

304
00:33:26,080 --> 00:33:28,719
คุณวางไว้ที่ไหน?
พระเยซูกุญแจ!

305
00:33:28,720 --> 00:33:32,008
เช้านี้อยู่ที่นี่...
บางทีมันอาจจะตกลงบนพื้น?

306
00:33:32,080 --> 00:33:34,481
เลขที่! คุณวางไว้ที่ไหน?
คุณทำเช่นนี้อยู่เสมอ

307
00:33:34,560 --> 00:33:37,999
อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะพระเยซู!
- พูดกับพระเจ้าแล้วพระองค์จะตอบคุณ!

308
00:33:38,000 --> 00:33:40,924
ให้มันกับฉัน.
ขอโทษที เดี๋ยวก่อน... เด็กพวกนี้...

309
00:33:44,040 --> 00:33:48,648
พระเยซูอย่าผลักมันไปไกลเกินไป!
เราไปดูมันกันไหม?

310
00:33:48,840 --> 00:33:53,448
ฉันจะไป คุณยุ่งที่นี่
ไม่ต้องกังวล. ถ้าหาง่าย...

311
00:33:53,560 --> 00:33:55,528
ใช่ ขึ้นบันไดห้องแรกตรงนั้น

312
00:33:55,680 --> 00:33:58,763
ฉันจะหามัน.
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน

313
00:33:59,000 --> 00:34:02,049
ขอบคุณ. - อีกสักครู่เจอกัน
- อยากไปด้วยไหม?

314
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
คุณต้องการอะไร?

315
00:34:10,600 --> 00:34:14,002
โคล่า
- ฉันไม่มี.

316
00:34:14,800 --> 00:34:16,928
แล้วน้ำส้มโซดา

317
00:34:18,360 --> 00:34:21,489
รายการพระเยซูฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อให้เสร็จก่อนคืนนี้!

318
00:34:31,200 --> 00:34:34,886
ก็ได้ ฉันจะเอาห้องไป
คุณช่วยเสิร์ฟเครื่องดื่มเย็นๆ ให้เราหน่อยได้ไหม?

319
00:34:35,080 --> 00:34:38,359
ได้เลยทันที
- เรานั่งตรงนั้นได้ไหม?

320
00:34:38,360 --> 00:34:41,284
แน่นอน! ทำไมไม่?
- ขอบคุณ.

321
00:34:50,000 --> 00:34:52,526
คุณจะต้องกระหายน้ำหลังจากเดินครั้งนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

322
00:34:56,120 --> 00:34:57,929
มีแฟนแล้วเหรอปาโบล?

323
00:34:58,080 --> 00:34:59,809
ฉัน? ไม่
- ไม่?

324
00:34:59,920 --> 00:35:02,241
มีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังมองคุณอยู่...

325
00:35:04,720 --> 00:35:07,644
เอ่อนั่นคือจูเลีย
- เพื่อนของคุณ?

326
00:35:09,080 --> 00:35:14,769
แค่เพื่อนหรือ... เพิ่มเติม?
- ไม่ เรารู้จักกันมานานแล้ว

327
00:35:16,720 --> 00:35:20,281
เธอไม่มีพ่อแม่
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

328
00:35:30,440 --> 00:35:33,444
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่เป็นไร เราสบายดี ขอบคุณ

329
00:35:33,720 --> 00:35:37,202
แค่ตะโกนถ้าคุณต้องการสิ่งอื่น
- ขอบคุณ.

330
00:35:37,920 --> 00:35:42,084
เธออาศัยอยู่กับปู่ของเธอ
- กับปู่ของเธอเหรอ?

331
00:35:42,760 --> 00:35:48,210
แต่ปู่มันบ้า.. - ถั่ว?
- เขากินดินจากทุ่งนาของเขา

332
00:35:48,360 --> 00:35:51,330
คุณจะต้องเป็นถั่ว
กินดินจากทุ่งนา...

333
00:35:51,480 --> 00:35:55,246
ไม่ ไม่
เขาบ้าเพราะเขากินดิน

334
00:35:55,320 --> 00:35:59,211
แล้วนายล่ะเป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

335
00:36:00,080 --> 00:36:02,208
คุณรังเกียจไหม?

336
00:36:04,080 --> 00:36:06,447
แล้วรถมาได้ยังไง?

337
00:36:07,280 --> 00:36:09,647
ตอนนี้ช่างกำลังดำเนินการอยู่

338
00:36:09,720 --> 00:36:14,089
ดีมาก. ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ใครเป็นตำรวจท้องที่ในอูบริเก...

339
00:36:14,800 --> 00:36:18,486
หากคุณต้องการอะไรหรือ
ช่างเครื่องต้องการอะไรจากที่นั่น...

340
00:36:18,560 --> 00:36:20,130
เพียงแจ้งให้เราทราบ ฉันยินดีที่จะช่วย

341
00:36:20,200 --> 00:36:22,771
ขอบคุณ. ไม่ ฉันคิดว่า
ช่างเครื่องก็ควบคุมมันได้

342
00:36:23,080 --> 00:36:25,242
ดีมาก.
รถของคุณอายุเท่าไหร่?

343
00:36:26,440 --> 00:36:29,171
รถต้อง...
ฉันเชื่อว่าอายุสี่หรือห้าขวบ

344
00:36:29,640 --> 00:36:32,849
สี่หรือห้าปี
แล้วปัญหาแบบนั้นล่ะ?

345
00:36:33,120 --> 00:36:37,284
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก
ความจริงก็คือฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับรถยนต์

346
00:36:37,360 --> 00:36:41,843
ยังไงก็แปลกอยู่ดี
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...

347
00:36:41,920 --> 00:36:46,926
ฉันไปแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

348
00:36:47,000 --> 00:36:49,731
ขอให้มีความสุขในการเข้าพัก ลาก่อน!

349
00:36:50,840 --> 00:36:54,526
สวัสดีจูเลีย เป็นไงบ้าง? คุณดูดี.

350
00:36:55,800 --> 00:36:57,723
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

351
00:36:59,840 --> 00:37:02,161
คุณได้พูดคุยกับนักสังคมสงเคราะห์หรือไม่?

352
00:37:02,240 --> 00:37:06,484
ใช่ ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานคนนี้
และเขาบอกว่าจะไม่มีปัญหาใดๆ

353
00:37:06,560 --> 00:37:11,122
เขาจะช่วยเราจัดเรียง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นออกมา

354
00:37:11,200 --> 00:37:14,170
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหมในเรื่องนี้?
- คุณเชื่อใจฉันได้ ไม่มีปัญหา

355
00:37:14,240 --> 00:37:17,210
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่
ดูดีมากเลยเหรอ?

356
00:37:17,280 --> 00:37:21,604
ฉันอยากให้เราสามคน
ฉัน คุณ และปู่ของคุณ...

357
00:37:21,680 --> 00:37:23,967
พรุ่งนี้เจอกันที่บ้านคุณ
เพื่อจัดเรียงทั้งหมดนี้ ตกลง?

358
00:37:24,280 --> 00:37:28,126
ทำไมอยู่ที่บ้านของฉันตั้งแต่คุณปู่ของฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน?

359
00:37:29,160 --> 00:37:33,484
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเดียวเท่านั้น
ที่ต้องเข้าใจคือคุณและฉัน

360
00:37:34,200 --> 00:37:37,044
ฟังดูดีใช่ไหม? เจอกันพรุ่งนี้?

361
00:37:38,840 --> 00:37:40,444
ใช่หรือไม่?

362
00:37:42,200 --> 00:37:46,091
โอเค พรุ่งนี้ ฉันจะไปแล้วในตอนเช้า
แล้วพบกันครับ.

363
00:37:49,760 --> 00:37:52,809
บุรุษไปรษณีย์ทิ้งหมวกไว้ที่นี่
ฉันจะเอาไปให้เขา...

364
00:37:55,400 --> 00:37:58,359
ขอบคุณ. เฮ้ อะไรนะ
ยังไงซะคุณก็ทำที่นี่ใช่ไหม?

365
00:37:58,360 --> 00:37:59,327
ฉันอยู่กับปาโก้

366
00:37:59,400 --> 00:38:02,643
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันบอกคุณไปแล้ว: เขาหลอกคุณ

367
00:38:02,720 --> 00:38:06,202
เขากำลังโกหก เขาบอกว่ารถเป็นของเขา
และมันก็อายุได้ห้าขวบแล้ว

368
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
แต่รถจะเช่าและเท่านั้น
อายุสองปี ฉันค้นพบสิ่งนั้นแล้ว

369
00:38:10,040 --> 00:38:11,769
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
ว่าเขาโกหกคุณ?

370
00:38:12,120 --> 00:38:14,726
ว่าเขาจะโกหกฉัน โอเค แต่โกหกเธอล่ะ?

371
00:38:15,320 --> 00:38:19,166
ระวังให้มาก.
สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับบ้านตอนนี้

372
00:38:26,920 --> 00:38:29,446
คุณรู้ไหมว่าเขาทิ้งหมวกใบนั้นไว้
นี่ตั้งใจใช่ไหม?

373
00:38:29,520 --> 00:38:31,966
เขาต้องการบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับฉันอย่างไม่ต้องสงสัย

374
00:38:32,400 --> 00:38:35,131
ไม่ ไม่
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

375
00:38:36,960 --> 00:38:41,045
เอาน่า พาโบล บอกฉันหน่อยสิ...
- ก็...

376
00:38:42,840 --> 00:38:44,968
เขาบอกว่า...

377
00:38:46,360 --> 00:38:48,283
เขาบอกว่ารถนั่น...

378
00:38:49,400 --> 00:38:51,562
ที่คุณมาด้วยก็ถูกเช่า

379
00:38:53,240 --> 00:38:54,446
แน่นอน.

380
00:38:56,640 --> 00:39:01,771
เช่าอยู่ก็จริง ฉันมักจะเช่า
รถคันเดียวกันของเพื่อนฉัน...

381
00:39:02,160 --> 00:39:04,731
มันเหมือนกับว่ามันเป็นของฉันเอง

382
00:39:12,280 --> 00:39:14,328
ฉันจะบอกคุณบางอย่างปาโบล

383
00:39:17,040 --> 00:39:20,408
ถ้าฉันมีลูกชายฉันจะรัก
เพื่อให้เขาเป็นเหมือนคุณ

384
00:39:21,280 --> 00:39:22,770
จริงหรือ.

385
00:39:30,440 --> 00:39:31,885
เราจะไปกันไหม?

386
00:39:36,760 --> 00:39:39,491
แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง
- เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

387
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
ฉันสาบานได้ว่าฉันมี
เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน

388
00:39:52,920 --> 00:39:54,968
ฉันมีความรู้สึกน่ารังเกียจ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

389
00:40:10,360 --> 00:40:12,169
วันนี้คุณทำอะไร?

390
00:40:12,240 --> 00:40:14,049
ไม่มีอะไร.

391
00:40:22,200 --> 00:40:24,248
คุณไปไหนมา?

392
00:40:24,920 --> 00:40:26,684
ทุ่งนา

393
00:40:31,840 --> 00:40:33,649
กับใคร?

394
00:40:36,480 --> 00:40:38,244
โดยไม่มีใครเลย

395
00:40:40,080 --> 00:40:41,889
โดยไม่มีใคร?

396
00:40:54,360 --> 00:40:56,761
แล้วรถคันนั้นล่ะ
นั่นเกือบจะฆ่าสุนัขเหรอ?

397
00:41:03,280 --> 00:41:05,362
มองมาที่ฉัน ดังนั้น?

398
00:41:11,320 --> 00:41:13,163
บุรุษไปรษณีย์บอกฉัน

399
00:41:18,440 --> 00:41:22,490
ฉันเป็นห่วงปาโบลมาก
เป็นห่วงมากนะลูกชาย

400
00:41:31,240 --> 00:41:33,481
คุณต้องการน้ำตาลบ้างไหม?

401
00:41:33,920 --> 00:41:35,809
ฉันไม่ต้องการนม

402
00:45:33,720 --> 00:45:34,926
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

403
00:45:35,000 --> 00:45:36,047
ใช่ขอบคุณ

404
00:45:36,120 --> 00:45:38,726
ฉันจะเอามันทั้งหมดออกไปได้ไหม?

405
00:45:40,120 --> 00:45:42,487
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการหรือไม่?

406
00:45:42,840 --> 00:45:44,763
ใช่ ดีมาก ขอบคุณ

407
00:45:46,120 --> 00:45:47,246
คุณรู้อะไรบางอย่าง...

408
00:45:48,120 --> 00:45:50,805
ยิ่งฉันมองดูคุณมากเท่าไร
ยิ่งใบหน้าของคุณดังกริ่ง

409
00:45:51,240 --> 00:45:54,483
ฉันไม่รู้.
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก

410
00:45:54,840 --> 00:45:58,925
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แถวนี้
ฉันเคยเห็นคุณที่อื่น

411
00:45:59,120 --> 00:46:02,329
ใบหน้าของคุณดังกริ่ง
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

412
00:46:02,480 --> 00:46:06,326
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้
บางทีคุณอาจกำลังทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

413
00:46:06,480 --> 00:46:10,724
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ใบหน้าเช่นคุณนั้นง่ายต่อการจดจำ

414
00:46:11,520 --> 00:46:14,444
ไม่ ไม่ใช่โอกาส
ฉันจะพูดอะไร...

415
00:46:15,080 --> 00:46:16,889
คุณจะอยู่ที่นี่.
นานกว่านี้ไหม?

416
00:46:16,960 --> 00:46:20,169
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันไม่รู้
มันขึ้นอยู่กับช่าง...

417
00:46:20,240 --> 00:46:23,130
ใครกำลังจัดรถ.
- แล้วยังไม่ได้รับการแก้ไขอีกเหรอ?

418
00:46:23,320 --> 00:46:25,448
ฉันแค่จะไปตรวจสอบ

419
00:46:26,280 --> 00:46:28,601
คุณไม่ได้มาจากหนึ่งในนั้น
เมืองชายฝั่งใช่ไหม?

420
00:46:29,680 --> 00:46:33,765
ไม่ ฉันมาจากทางเหนือ
- อ๋อ ทางเหนือ ภาคเหนือส่วนไหน?

421
00:46:34,760 --> 00:46:36,000
ภาคเหนือ.

422
00:46:48,120 --> 00:46:50,327
เข้าใจมั้ยพระเยซู?

423
00:46:52,680 --> 00:46:54,409
คุณได้รับมัน?

424
00:46:54,840 --> 00:46:58,765
คนนั้นเข้าคุกแล้ว
ตอนนี้ฉันคิดบวกแล้ว

425
00:46:59,040 --> 00:47:03,967
และคุณรู้อย่างอื่นอีกไหม?
ฉันเคยเห็นเขาที่เฮเรซ

426
00:47:07,680 --> 00:47:10,843
และเขาคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลย!

427
00:47:13,160 --> 00:47:15,128
คุณรู้อะไร?

428
00:47:15,200 --> 00:47:18,522
มากกว่าที่คุณจินตนาการ
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

429
00:47:18,600 --> 00:47:21,649
ฉันไม่เชื่อมัน
- อะไร... อะไร?

430
00:47:22,320 --> 00:47:25,005
ฉันไม่เชื่อมัน
เอาล่ะพูดสิ่งที่คุณรู้

431
00:47:25,080 --> 00:47:27,759
ทำไมฉันต้องบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้?
ฉันไม่ใช่คนซุบซิบ

432
00:47:27,760 --> 00:47:30,570
ฉันไม่ไปเผยแพร่สิ่งของ
ทุกที่ แต่ฉันรู้หมดแล้ว!

433
00:47:33,800 --> 00:47:34,767
ขอให้เป็นวันที่ดี

434
00:47:38,680 --> 00:47:40,125
สวัสดี

435
00:47:40,280 --> 00:47:42,408
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
ระวังมือด้วย.

436
00:47:51,600 --> 00:47:54,046
และคุณในภายหลัง
คุณอยากเป็นอะไร?

437
00:47:55,600 --> 00:47:57,359
ฉันชอบสัตว์มาก

438
00:47:57,360 --> 00:47:58,771
สัตว์?

439
00:47:59,600 --> 00:48:01,329
ม้า?

440
00:48:04,200 --> 00:48:07,568
คุณเคยไปเมืองใหญ่ๆ
เช่น มาดริด, บาร์เซโลน่า?

441
00:48:07,720 --> 00:48:08,528
ไม่

442
00:48:08,640 --> 00:48:12,281
ไกลที่สุดที่ฉันเคยไปคือกรานาดา
- นั่นไกลที่สุดที่คุณเคยไปเหรอ?

443
00:48:12,360 --> 00:48:14,283
ทัศนศึกษา

444
00:48:14,880 --> 00:48:17,804
และคุณชอบมันไหม?
คุณเห็นอะไรที่นั่น?

445
00:48:19,440 --> 00:48:22,444
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน
ในโรงแรมแห่งหนึ่งในเซียร์ราเนวาดาเหรอ?

446
00:48:22,520 --> 00:48:26,241
ไม่สิ เหมือนเป็นโฮสเทลมากกว่า
- โฮสเทลเหรอ?

447
00:48:26,320 --> 00:48:27,401
ใช่.

448
00:48:28,800 --> 00:48:32,088
แบบมีหอพัก ใหญ่ๆ...

449
00:49:11,200 --> 00:49:12,440
คุณจะไปไหนเพื่อน?

450
00:49:13,120 --> 00:49:16,442
กับเสื้อเชิ้ตสีขาวน่ารักตัวนั้น
และสีหน้าที่ 'ฉันดูเท่' บนใบหน้าของคุณ

451
00:49:16,720 --> 00:49:19,326
สำหรับการเดิน
- ดังนั้น. เดิน.

452
00:49:29,000 --> 00:49:31,241
ได้ใช้จ่าย
บ่อยมากกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

453
00:49:33,040 --> 00:49:36,283
ฉันเดาอย่างนั้น
- ก็ธรรมดา หล่อแบบคุณ...

454
00:49:36,360 --> 00:49:37,850
เขาหลงรักคุณ

455
00:49:37,960 --> 00:49:40,167
อย่าเป็นคนงี่เง่านะจูเลีย

456
00:49:41,080 --> 00:49:42,491
โอเค ฉันไปแล้ว

457
00:49:42,560 --> 00:49:45,211
เราควรจะพบกันทีหลังที่ที่ซ่อนไหม?

458
00:49:45,400 --> 00:49:46,606
ตกลง.

459
00:49:46,680 --> 00:49:49,365
เพียงเพื่อออกไปเที่ยว
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

460
00:49:50,000 --> 00:49:51,331
ตกลง. ลาก่อน.

461
00:50:55,320 --> 00:50:57,971
คุณรู้อะไรไหม
คุณอยากจะอยู่ทีหลังไหม?

462
00:50:59,640 --> 00:51:02,769
ทนายความ
- ทนายความ? พระเจ้าที่ดี

463
00:51:04,760 --> 00:51:08,207
นั่นคงจะมีประโยชน์
เมื่อหลายปีก่อน

464
00:51:13,640 --> 00:51:15,085
คุณทำงานอะไร?

465
00:51:15,160 --> 00:51:20,690
ฉันมีร้านขายของเก่า
ฉันซื้อและขายสิ่งของ

466
00:51:21,800 --> 00:51:23,529
ฉันรู้จักบทกวี

467
00:51:23,640 --> 00:51:26,166
โอ้ใช่?
อันไหน?

468
00:51:27,400 --> 00:51:29,562
'ราวกับว่าคุณไม่อยู่'

469
00:51:34,680 --> 00:51:37,411
คุณจะเล่าให้ฉันฟังไหม
หรือฉันควรจะเดา?

470
00:51:37,480 --> 00:51:40,802
'ฉันชอบเมื่อคุณเงียบเพราะว่า
ราวกับว่าคุณไม่อยู่...'

471
00:51:40,880 --> 00:51:44,771
'ดูเหมือนว่าเสียงของฉัน
สัมผัสคุณ...'

472
00:51:44,840 --> 00:51:46,922
'แต่...

473
00:51:47,000 --> 00:51:49,128
'แต่... มัน... ไม่ได้สัมผัสคุณ'

474
00:51:50,920 --> 00:51:54,766
เอ๊ะ 'ดูเหมือน'...
ไม่สิ... 'ตา'...

475
00:51:56,320 --> 00:52:00,644
รอก่อน 'ฉันชอบเมื่อคุณเงียบ
เพราะมันเหมือนกับว่าคุณไม่อยู่...

476
00:52:01,120 --> 00:52:04,203
'ดูเหมือนคุณจะได้ยินฉันนะ...
แต่เสียงของฉันไม่ได้สัมผัสคุณ'

477
00:52:04,760 --> 00:52:10,290
'ดูเหมือนดวงตาของคุณ
บินไป...เพราะ'...

478
00:52:14,800 --> 00:52:17,280
คุณมันสมองกระจัดกระจายจริงๆ!

479
00:52:18,320 --> 00:52:21,403
ใช่. สมองของฉันก็เหมือนกับคอมพิวเตอร์...

480
00:52:22,080 --> 00:52:24,401
เพียงแต่มันพังทลายลงเท่านั้น

481
00:52:43,240 --> 00:52:45,322
เชิญพาโบลลงมาหน่อย

482
00:52:46,480 --> 00:52:48,448
เอาล่ะ ฉันอยากลอง
เกมที่ออกมากับคุณ

483
00:52:50,520 --> 00:52:54,445
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้เมื่อนานมาแล้ว
คุณเชื่อใจฉันไหม?

484
00:52:55,640 --> 00:52:57,051
จริงหรือ

485
00:53:00,960 --> 00:53:02,530
แล้วนอนลงตรงนี้
- ที่นี่?

486
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
ใช่แล้ว ที่นี่

487
00:53:08,040 --> 00:53:10,771
ผ่อนคลาย. รับความสะดวกสบาย

488
00:53:12,680 --> 00:53:14,569
ปิดตาของคุณ

489
00:53:15,880 --> 00:53:20,249
ดี. รู้สึกสบายใจ.
ผ่อนคลายสายตา

490
00:53:21,440 --> 00:53:24,444
ปล่อยให้ตัวเองไป
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

491
00:53:25,120 --> 00:53:28,920
คุณรู้สึกว่าค่อยๆ
โลกเปิดอยู่ใต้ร่างกายของคุณ

492
00:53:30,560 --> 00:53:33,882
และคุณลงมาคุณก็ลงมา

493
00:53:35,360 --> 00:53:40,002
คุณลงไปอีก
และคุณเข้าสู่โลกมืด

494
00:53:40,280 --> 00:53:45,366
ที่ปลายถ้ำแห่งหนึ่ง
คุณสร้างแสงสีเหลืองเล็กๆ ออกมา

495
00:53:48,120 --> 00:53:51,602
ไปทางนั้นเข้าใกล้มากขึ้น

496
00:53:52,120 --> 00:53:55,169
คุณจะค่อยๆ ตระหนักได้ว่า
มีคนอยู่

497
00:53:58,000 --> 00:54:01,129
มีคนเต้น.
รอบกองไฟ เข้าใกล้มากขึ้น

498
00:54:02,120 --> 00:54:06,011
พวกเขาตะโกน หัวเราะ
และเต้นรำอย่างคนป่าเถื่อน

499
00:54:07,840 --> 00:54:12,448
คุณเข้าใกล้และอยู่ข้างไฟ
เห็นไหม...ศพ

500
00:54:12,880 --> 00:54:16,009
พวกเขากำลังเต้นรำไปรอบ ๆ
ร่างกายนี้ เข้าใกล้มากขึ้น

501
00:54:20,160 --> 00:54:22,401
พวกเขาหยุดหัวเราะ
และคุณจะยิ่งใกล้ชิดมากขึ้น

502
00:54:24,120 --> 00:54:26,771
คุณมองไปที่ร่างกาย
และค้นพบว่ามันคือ...

503
00:54:27,480 --> 00:54:29,562
เด็กผู้ชาย

504
00:54:31,120 --> 00:54:36,490
คุณมองมันด้วยความกลัวแต่ทำไม่ได้
หยุดตัวเองไม่ให้เข้าใกล้

505
00:54:36,760 --> 00:54:40,560
และคุณจำเขาได้
คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม...

506
00:55:22,400 --> 00:55:24,402
คุณรู้จักเด็กชายคนนี้

507
00:55:26,000 --> 00:55:28,367
คุณเอง. ตัวคุณเอง.

508
00:55:29,120 --> 00:55:34,809
เขาลุกขึ้นเข้ามาใกล้มากขึ้น
และโอบคุณไว้ในอ้อมแขนของเขา

509
00:55:35,200 --> 00:55:39,091
เขาโอบกอดคุณ
พระองค์ทรงครอบคลุมคุณอย่างสมบูรณ์

510
00:55:40,240 --> 00:55:46,600
การโอบกอดนี้ทำให้คุณรู้สึกถึงสิ่งที่คุณเป็น
เป็นเช่นนั้นจริงๆ และจริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างไร

511
00:55:48,680 --> 00:55:52,127
คุณเป็นคนดี
คุณได้รับเสมอ

512
00:55:52,200 --> 00:55:55,522
ไม่ว่าคุณจะได้ทำ
ความผิดพลาดในอดีต...

513
00:55:55,800 --> 00:55:58,167
คุณไม่มีความผิดอะไรเลย

514
00:55:58,240 --> 00:56:00,891
มันไม่สำคัญว่าคนอื่นจะพูดอะไร

515
00:56:01,600 --> 00:56:03,523
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สำคัญ

516
00:56:04,080 --> 00:56:05,889
และคุณก็เป็นคนดี

517
00:58:38,400 --> 00:58:39,811
สวัสดีหน้าลิง..

518
00:58:42,440 --> 00:58:44,319
ไม่นะ! ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว!

519
00:58:44,320 --> 00:58:46,129
ใช่ใช่ใช่ ดู!

520
00:59:00,240 --> 00:59:02,049
จูเลีย ดูนี่สิ!

521
00:59:34,920 --> 00:59:37,366
โอเค เพียงพอแล้ว พาบลิตา

522
00:59:54,760 --> 00:59:56,171
ปาโบล?

523
00:59:57,560 --> 00:59:58,925
ปาโบล!
- อะไร?

524
00:59:59,360 --> 01:00:02,807
แล้วคุณเลิกมารอบนี้แล้วเหรอ?
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

525
01:00:02,920 --> 01:00:06,606
คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

526
01:00:07,360 --> 01:00:08,407
ไม่

527
01:00:09,960 --> 01:00:11,041
ไม่?

528
01:00:11,200 --> 01:00:12,929
คุณไม่แม้แต่จะมองฉันอีกต่อไป

529
01:00:13,040 --> 01:00:14,929
คุณหมายถึงอะไรจูเลีย
ฉันกำลังมองคุณอยู่

530
01:00:25,840 --> 01:00:27,649
คุณกำลังทำอะไร?

531
01:00:28,520 --> 01:00:31,490
เนื่องจากเราไม่ได้เจอกัน.
อีกแล้ว ฉันเบื่อแล้ว

532
01:00:32,600 --> 01:00:34,523
แต่เราเจอกันและ...

533
01:00:35,800 --> 01:00:38,121
เรามาที่นี่ไม่นานมานี้

534
01:00:45,080 --> 01:00:46,759
คุณอยากลองปืนดูไหม?

535
01:00:46,760 --> 01:00:49,206
ไม่ และ...
และ...

536
01:00:55,640 --> 01:00:56,687
อะไรนะ?

537
01:01:02,280 --> 01:01:05,523
มองมาที่ฉัน บอกฉันสิ เป็นยังไงบ้าง?

538
01:01:05,600 --> 01:01:08,365
ฉันสบายดี.
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?

539
01:01:08,880 --> 01:01:10,405
ที่บ้าน.

540
01:01:24,120 --> 01:01:25,724
คุณกำลังทำอะไรจูเลีย?

541
01:01:29,840 --> 01:01:33,239
คุณเป็นเด็กน้อยแน่นอน
และหน้าลิง

542
01:01:33,240 --> 01:01:35,239
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันอายุสิบสาม

543
01:01:35,240 --> 01:01:38,244
สิบสามคุณ? เหมือนเก้ามากกว่า

544
01:01:38,840 --> 01:01:40,046
ฉันอายุสิบสาม

545
01:01:40,320 --> 01:01:42,561
สิบสาม? - ใช่.
- สิบเอ็ด.

546
01:01:43,000 --> 01:01:44,206
ไม่ สิบสาม - สิบเอ็ด.

547
01:01:44,320 --> 01:01:46,368
ราวกับว่าคุณไม่รู้จักฉัน
ฉันอายุสิบสาม!

548
01:01:46,440 --> 01:01:50,126
สิบเอ็ด. เพื่อน ถ้าคุณอายุสิบสาม
แล้วยังไม่ได้จูบลูกไก่เลย...

549
01:01:52,560 --> 01:01:53,846
แล้วไงล่ะ?

550
01:01:54,400 --> 01:01:55,481
'แล้วไงล่ะ?'...

551
01:01:56,040 --> 01:01:57,326
คุณต้องการที่จะ?

552
01:02:00,720 --> 01:02:01,801
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

553
01:02:07,640 --> 01:02:09,563
คุณเหมือนคนตาย!
คุณไม่เคยแม้แต่จะหัวเราะอีกต่อไป

554
01:02:10,280 --> 01:02:12,203
แต่ฉันยังไม่ตาย...

555
01:02:13,200 --> 01:02:15,009
มาดูกัน. พิสูจน์มัน

556
01:02:17,080 --> 01:02:19,003
ยังไง?
- จูบฉัน.

557
01:02:26,760 --> 01:02:28,649
แบบนี้เรียกว่าจูบเหรอ?!

558
01:02:29,160 --> 01:02:31,481
เอาล่ะปาโบล
จูบฉันหน่อยสิ คนจริง

559
01:02:37,000 --> 01:02:38,001
นั่นคือการจูบ

560
01:02:38,080 --> 01:02:40,003
โอ้ที่รัก ฉันจะไป
ต้องสอนคุณแล้ว

561
01:02:40,920 --> 01:02:42,570
คุณต้องการให้ฉันสอนคุณไหม?

562
01:02:43,600 --> 01:02:44,931
ฉันไม่รู้.

563
01:02:51,120 --> 01:02:54,249
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
อีกครั้ง?

564
01:03:01,960 --> 01:03:03,086
ตอนนี้คุณ.

565
01:03:11,840 --> 01:03:15,526
ไม่ต้องกังวล
คุณจะเห็นว่าคุณชอบมันอย่างไร

566
01:03:16,880 --> 01:03:18,644
แต่...ข้างล่างนั่น?!

567
01:04:10,120 --> 01:04:12,327
สวัสดีบุรุษไปรษณีย์

568
01:04:15,280 --> 01:04:17,362
มันร้อนใช่มั้ย?

569
01:04:26,640 --> 01:04:28,927
วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?

570
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
เราจะเข้าไปไหม?

571
01:04:34,360 --> 01:04:35,885
คุณปู่!

572
01:04:47,000 --> 01:04:49,765
แล้วเรื่องต่างๆเป็นยังไงบ้าง
กับการบริการสังคม?

573
01:04:51,360 --> 01:04:52,691
ก็...

574
01:04:52,760 --> 01:04:56,401
รีบหน่อยเถอะเพราะถ้าพวกเขา
พาฉันไปจากที่นี่...

575
01:04:56,520 --> 01:04:58,807
ฉันยอมตายดีกว่า

576
01:05:01,160 --> 01:05:04,289
คุณได้คุยกับผู้ชายคนนั้นอีกแล้วเหรอ
คนที่ปรากฏตัวที่นี่เหรอ?

577
01:05:04,800 --> 01:05:05,722
และ?

578
01:05:05,800 --> 01:05:07,131
ดีดี...

579
01:05:36,880 --> 01:05:38,086
อีกครั้ง?

580
01:05:53,920 --> 01:05:55,684
ฉันต้องการคุณแค่ไหน!

581
01:06:51,240 --> 01:06:52,571
ทำงานหนักเหรอ?

582
01:06:57,520 --> 01:06:59,010
อย่าลืมกระเป๋าของคุณ

583
01:07:32,000 --> 01:07:35,402
เด็กๆ มาเลย!
ทุกคนมาที่นี่

584
01:07:36,520 --> 01:07:37,681
ปาโบล...

585
01:07:40,680 --> 01:07:43,490
ไปทางขวาบ้าง
และคนอื่นๆ ไปทางซ้าย

586
01:07:43,560 --> 01:07:45,608
ซ้ายและขวา ดีมาก.

587
01:07:45,880 --> 01:07:47,405
และตอนนี้...

588
01:07:48,080 --> 01:07:49,366
ปาโบล คุณจั๊กจี้หรือเปล่า!

589
01:09:30,360 --> 01:09:31,805
จูเลียคุณมาทำอะไรที่นี่!

590
01:09:32,240 --> 01:09:33,685
หน้าลิงไงล่ะ?

591
01:09:35,080 --> 01:09:36,491
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

592
01:09:36,800 --> 01:09:38,040
เฮ้อึ

593
01:09:39,840 --> 01:09:42,889
เฮ้เพื่อน คุณไม่ถอดเสื้อตัวนั้นออกด้วยซ้ำ
เมื่อคุณทิ้งขยะใช่ไหม?

594
01:09:47,560 --> 01:09:48,971
ขออนุญาต.

595
01:09:56,720 --> 01:09:59,644
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
กับผู้ชายคนนั้นอีกแล้วเหรอ?

596
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

597
01:10:02,880 --> 01:10:05,201
เขาอยู่ในกองทัพแล้ว
ร้านของตัวเองเขาเที่ยว...

598
01:10:05,840 --> 01:10:07,683
เขาบอกว่าเขาชอบหมู่บ้านนี้

599
01:10:09,080 --> 01:10:11,367
ดูเหมือนว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว

600
01:10:11,960 --> 01:10:13,644
ฉันก็มีเพื่อนที่ดีเหมือนกัน

601
01:10:13,960 --> 01:10:15,086
ใช่?

602
01:10:20,320 --> 01:10:22,846
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะ
มาอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน...

603
01:10:24,520 --> 01:10:27,046
เขาอาจจะเป็นเหมือนพ่อของฉันใช่ไหม?

604
01:10:50,160 --> 01:10:51,286
จูเลีย?

605
01:10:52,840 --> 01:10:56,367
คุณจำได้ไหม
สิ่งเหล่านี้จากเมื่อวานเหรอ?

606
01:11:02,000 --> 01:11:05,527
ฉันไม่รู้...ถ้าคุณต้องการก็...

607
01:11:06,800 --> 01:11:08,484
คุณสามารถดูดมันได้

608
01:11:10,040 --> 01:11:11,201
ไม่จำเป็น.

609
01:11:13,480 --> 01:11:14,811
ฉันกำลังจะไป.

610
01:11:16,800 --> 01:11:18,564
แค่ให้เขาทำ!

611
01:11:36,320 --> 01:11:38,209
แล้วคุณชอบมันไหม?

612
01:11:39,680 --> 01:11:41,409
มันเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันรักที่นี่.

613
01:11:43,040 --> 01:11:44,644
แล้วนี่คือที่ของคุณเหรอ?

614
01:11:44,720 --> 01:11:46,085
ใช่.

615
01:12:25,280 --> 01:12:26,725
นั่นคือจุดจบของสุนัขตัวนั้น!

616
01:12:27,640 --> 01:12:31,247
พาเขาออกไปจากที่นี่ทันที
ออกไปจากสายตาของฉัน! ตอนนี้!

617
01:12:50,600 --> 01:12:54,207
ด้วยหินนี้และเชือกนี้
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

618
01:12:54,560 --> 01:12:56,801
พ่อขอโอกาสอีกครั้งหนึ่ง!

619
01:12:56,880 --> 01:12:59,531
อย่าคิดที่จะกลับมา
ก่อนที่คุณจะกำจัดมัน

620
01:13:00,160 --> 01:13:02,527
พ่อขอโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
มันไม่ใช่ความผิดของเขา พ่อ.

621
01:13:02,600 --> 01:13:05,524
ขอโอกาสอีกครั้งนะพ่อ...

622
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
งานเสร็จอย่ากลับมา!

623
01:13:37,000 --> 01:13:38,764
งี่เง่า!

624
01:13:41,040 --> 01:13:43,850
อยู่เฉยๆ! อยู่เฉยๆ!

625
01:14:03,880 --> 01:14:06,690
ไป! อย่าอยู่!

626
01:15:58,280 --> 01:16:02,569
คุณจะมาว่ายน้ำเหรอ?
- ตอนนี้ที่นี่?

627
01:16:02,640 --> 01:16:04,130
ฉันกำลังเข้าไป.

628
01:16:04,720 --> 01:16:06,484
คุณควรว่ายน้ำโดยสวมเสื้อ

629
01:16:06,560 --> 01:16:08,688
คุณใส่มันแล้ว
เป็นเวลาสามวัน

630
01:16:16,120 --> 01:16:17,326
เอาล่ะ มาว่ายน้ำกันเถอะ!

631
01:16:17,400 --> 01:16:19,289
ไม่ ไม่
- ทำไมไม่?

632
01:16:20,080 --> 01:16:22,731
กลัวการว่ายน้ำคนเดียวมั้ย?

633
01:16:23,040 --> 01:16:24,041
ฉัน?

634
01:16:25,520 --> 01:16:26,646
ฉันควรจะเป็นไหม?

635
01:16:29,600 --> 01:16:31,523
ฉันจะเข้าไป การสูญเสียของคุณ

636
01:16:36,320 --> 01:16:37,606
เข้ามา!

637
01:17:17,480 --> 01:17:19,289
รู้ไหมทำไมปลาถึงทำแบบนี้?

638
01:17:21,520 --> 01:17:22,362
ทำไม

639
01:17:22,440 --> 01:17:24,044
ที่จะกินจมูกของพวกเขา!

640
01:17:24,240 --> 01:17:25,446
ปลาไม่มีจมูก

641
01:17:25,520 --> 01:17:27,648
แน่นอนว่าพวกเขาทำ มันเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

642
01:18:25,240 --> 01:18:26,890
คุณไม่หนาวขนาดนั้นเหรอ?

643
01:18:26,960 --> 01:18:27,961
แต่งตัวตอนนี้เลย

644
01:18:28,040 --> 01:18:30,486
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
พวกเขาเห็นฉันอยู่กับคุณแบบนั้น

645
01:18:56,880 --> 01:18:58,370
เอาล่ะ! แล้วคุณล่ะ?

646
01:19:04,400 --> 01:19:06,164
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว

647
01:19:06,440 --> 01:19:10,001
นี่เป็นเพียงสถานที่
พวกเขามักจะไปที่ไหน...

648
01:19:11,600 --> 01:19:13,125
...ปิคนิค

649
01:19:14,840 --> 01:19:18,128
อ่อ ช่างกลครับ
บอกฉันว่ารถของคุณซ่อมแล้ว

650
01:19:18,360 --> 01:19:23,287
ดังนั้นหากคุณกำลังรีบ
คุณสามารถรับมันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

651
01:19:23,880 --> 01:19:24,847
ดีมาก.

652
01:19:25,640 --> 01:19:27,529
นั่นต้องใช้เวลาพอสมควรใช่ไหม?

653
01:19:27,680 --> 01:19:30,411
WHO? ช่างกลเหรอ?

654
01:19:30,480 --> 01:19:31,891
คุณชมเรามานานเท่าไหร่แล้ว?

655
01:19:32,120 --> 01:19:33,645
ฉัน!? ไม่...

656
01:19:34,480 --> 01:19:35,891
ตัดอึ!

657
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
ไม่ นี่คือเส้นทางการจัดส่งตามปกติของฉัน

658
01:19:39,000 --> 01:19:41,526
ตัวอักษรจำนวนมากสำหรับ
หมู่บ้านเล็กๆ อย่างนั้นเหรอ?

659
01:19:42,120 --> 01:19:45,363
เฉพาะอันที่ฉันต้องส่งเท่านั้น!
ตามปกติ

660
01:19:45,440 --> 01:19:49,650
ยังไงก็ขอมีคำพูดครับ
กับปาโบล ถ้าคุณไม่รังเกียจ

661
01:19:50,280 --> 01:19:52,851
ถ้าเขาต้องการ.
- ปาโบล? เฮ้ ปาโบล!

662
01:19:54,320 --> 01:19:57,244
ปาโบล! คุณได้ยินฉันไหม?

663
01:20:02,480 --> 01:20:03,402
อึ...

664
01:20:04,120 --> 01:20:05,326
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?

665
01:20:07,320 --> 01:20:08,526
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

666
01:20:09,280 --> 01:20:11,647
บางทีคุณควรคุยกับเขาด้วยตัวเอง

667
01:20:12,920 --> 01:20:14,490
เนื่องจากฉันไม่สามารถ

668
01:20:16,520 --> 01:20:21,560
และบอกเขาถึงสิ่งที่คุณไม่มี
กล้าบอกเขาจนบัดนี้

669
01:20:25,000 --> 01:20:29,130
มันไม่ปกติเลยที่คนแปลกหน้า
เดินเล่นในชนบท...

670
01:20:29,200 --> 01:20:31,362
กับเด็กชายอายุ 13 ปี

671
01:20:35,040 --> 01:20:38,362
ทำไมคุณไม่บอกเขาเกี่ยวกับ
สองปีที่คุณติดคุกในเซบีย่า

672
01:20:38,440 --> 01:20:40,363
ตอนนี้คนเริ่มนินทาเหรอ?

673
01:20:40,440 --> 01:20:42,886
เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาทำ...

674
01:20:44,840 --> 01:20:48,162
และทำกับผู้หญิงที่บาร์
บอกคุณว่าเธอเห็นฉันที่เมืองเฮเรซด้วยเหรอ?

675
01:20:48,240 --> 01:20:51,528
ใช่ เธอทำ แต่เธอไม่ได้
แค่บอกฉันว่าเธอเห็นคุณที่เมืองเฮเรซ...

676
01:20:51,600 --> 01:20:54,888
แต่นางพบท่านที่เมืองเยเรซด้วย

677
01:21:00,880 --> 01:21:02,609
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณหายตัวไปตอนนี้...

678
01:21:02,680 --> 01:21:04,091
คุณไม่คิดเหรอ?

679
01:21:05,200 --> 01:21:07,328
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่งมากเกินไปที่นี่

680
01:21:09,560 --> 01:21:11,050
หลงทาง!

681
01:21:32,520 --> 01:21:35,205
มันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
ว่าฉันเคยเข้าคุกเหรอ?

682
01:21:36,280 --> 01:21:37,520
มันทำให้คุณกลัวไหม?

683
01:21:37,960 --> 01:21:38,802
ไม่

684
01:21:39,600 --> 01:21:41,443
ฉันติดคุกสองปี

685
01:21:42,120 --> 01:21:43,406
เพื่ออะไร?

686
01:21:44,000 --> 01:21:49,040
โชคดีอย่างฉัน
ฉันขายของเก่าที่ถูกขโมยไป

687
01:21:50,640 --> 01:21:52,085
ฉันไม่มีเบาะแส

688
01:21:53,720 --> 01:21:55,165
สองปี.

689
01:21:57,640 --> 01:21:59,085
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

690
01:22:05,400 --> 01:22:08,563
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว...

691
01:22:10,040 --> 01:22:11,804
เพื่อกลับบ้าน

692
01:22:11,880 --> 01:22:15,680
อะไร?! ไม่ ไม่ ไม่
พักอยู่ที่นี่ในหมู่บ้าน

693
01:22:17,400 --> 01:22:21,086
อย่างที่คุณเห็น ปาโบล
คนก็นินทาอยู่แล้ว...

694
01:22:21,160 --> 01:22:23,083
แต่...มาอยู่บ้านฉันเถอะ

695
01:22:23,160 --> 01:22:24,810
ที่บ้านของคุณ?

696
01:22:24,880 --> 01:22:26,689
คุณแม่ของคุณคงจะตื่นเต้นมาก

697
01:22:26,960 --> 01:22:30,851
แม่ของฉัน?
แต่คุณเป็นเพื่อนของฉัน ไม่ใช่ของเธอ

698
01:22:32,320 --> 01:22:33,970
แน่นอน.

699
01:22:36,360 --> 01:22:38,806
แต่ทำไมต้องไปล่ะ?
ฉันไม่ต้องการให้คุณ!

700
01:22:42,080 --> 01:22:45,129
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
ให้คำอธิบายที่ดีกว่านี้

701
01:22:45,200 --> 01:22:48,170
แต่กรุณาอย่าไป
ทำไม...

702
01:22:51,520 --> 01:22:53,488
คุณจะไม่อธิบายให้ฉันฟังเหรอ!

703
01:22:55,400 --> 01:22:57,846
ปาโบล คุณอายุสิบสามปี
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

704
01:22:59,120 --> 01:23:00,645
แล้วไงล่ะ?

705
01:23:00,920 --> 01:23:03,685
ผู้คนก็จะพูดคุยกันต่อไป...

706
01:23:04,480 --> 01:23:07,802
แล้วฉันจะทำอะไรที่นี่?

707
01:23:07,880 --> 01:23:10,281
คำพูดคนจะสำคัญอะไร!?

708
01:23:19,160 --> 01:23:20,400
ไปกันเลย

709
01:24:06,560 --> 01:24:07,846
ปาโบล...

710
01:24:08,920 --> 01:24:10,763
คุณไม่มีที่ไปเหรอ?

711
01:24:11,560 --> 01:24:13,927
ใช่กับคุณ

712
01:24:14,680 --> 01:24:16,250
ฉันไม่แน่ใจนัก

713
01:24:16,320 --> 01:24:19,039
คุณช่วยเดินหน่อยได้ไหม
กลับหมู่บ้านคนเดียวเหรอ?

714
01:24:19,040 --> 01:24:22,010
ฉันต้องใช้เวลาคิดสักหน่อย

715
01:24:22,720 --> 01:24:25,371
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง
ในหมู่บ้าน ที่จัตุรัส

716
01:24:25,440 --> 01:24:28,011
ไปพบจูเลียสักพักโอเคไหม?

717
01:24:28,080 --> 01:24:31,687
หลังจากนั้นฉันจะพาคุณไปที่อูบริเก
แล้วไงล่ะ?

718
01:24:34,240 --> 01:24:35,207
บายแล้ว.

719
01:24:35,320 --> 01:24:37,926
ฉันจะพบคุณที่จัตุรัส
ภายในสองชั่วโมง

720
01:25:14,200 --> 01:25:16,009
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

721
01:25:20,600 --> 01:25:22,284
วางมันลงพวกไอ้พวก!

722
01:26:07,880 --> 01:26:10,008
คุณไม่ได้มีลูกบอล
เพื่อมาที่นี่

723
01:26:10,080 --> 01:26:12,401
ไม่นะ? คุณต้องการที่จะหาคำตอบ?

724
01:26:13,080 --> 01:26:16,209
เอาล่ะลอง
มาดูกันว่าใครจะได้ลูกบอลไป!

725
01:26:36,960 --> 01:26:39,167
หลุยส์?! ช่างเป็นคนงี่เง่า

726
01:26:40,360 --> 01:26:42,044
เฮ้ ไอ้สารเลว.

727
01:26:44,160 --> 01:26:45,844
เฮ้ รอ รอ...

728
01:26:49,840 --> 01:26:52,491
เขามันก็แค่ไอ้ห่วย
เขาล้อเล่น ปล่อยเขาไปเถอะ...

729
01:27:00,760 --> 01:27:02,569
คุณร่วมเพศทำมัน!

730
01:27:02,640 --> 01:27:04,449
อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่!

731
01:27:05,520 --> 01:27:07,284
ฉันกำลังตามหาพ่อของเขา!

732
01:27:07,360 --> 01:27:09,567
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น' ใช่ไหม!
ไปกันเลย!

733
01:27:09,760 --> 01:27:12,047
ไม่ใช่คำพูด
เราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย โอเค!?

734
01:27:13,520 --> 01:27:15,010
สาบานว่าจะไม่พูดอะไร!

735
01:27:40,040 --> 01:27:42,327
ช่วยฉันด้วย!

736
01:27:46,640 --> 01:27:48,085
ช่วยฉันด้วยเห็นแก่พระเจ้า!

737
01:27:57,400 --> 01:27:58,208
ฉันไม่รู้!

738
01:27:58,320 --> 01:27:59,970
เราเล่นกันตรงนั้น...
และ...

739
01:28:01,160 --> 01:28:03,481
ไม่มีใครไม่มีใคร!

740
01:28:03,560 --> 01:28:05,483
มีเพียงผู้ชายคนนั้นเท่านั้นที่มาจากทางเหนือ

741
01:28:05,560 --> 01:28:07,050
เจ้าของรถ!

742
01:28:07,120 --> 01:28:08,326
ผู้ชายคนไหน!

743
01:28:12,760 --> 01:28:14,569
เขาอยู่ที่นี่กับเด็กอีกคน!

744
01:28:14,680 --> 01:28:15,681
WHO?!

745
01:28:15,760 --> 01:28:17,842
ไอ้คนมีรถ!

746
01:29:39,280 --> 01:29:41,169
ความร้อนระอุ

747
01:29:42,760 --> 01:29:44,888
คุณคิดที่จะย้ายมาที่นี่...

748
01:29:53,320 --> 01:29:54,287
ปาโก้...

749
01:29:57,880 --> 01:29:59,882
นี่ไม่ได้ผล

750
01:30:01,080 --> 01:30:03,447
อะไรที่คุณหมายถึงเพราะว่า
ของชาวบ้านเหรอ?

751
01:30:05,280 --> 01:30:07,169
ชาวบ้านเดือด...

752
01:30:08,960 --> 01:30:11,247
กับลูกชายของคุณมันเป็นเรื่องง่าย

753
01:30:12,760 --> 01:30:16,810
คุณเตือนฉันว่ามันจะเป็น
ยากจังเลย... ปาโบลนี่ และปาโบลนั่น...

754
01:30:17,160 --> 01:30:21,085
หลังจากผ่านไปสองวันเขาก็ถามฉันแล้ว
ที่จะอาศัยอยู่ที่นี่เช่นนั้น

755
01:30:21,200 --> 01:30:22,042
เป็นยังไงบ้าง?

756
01:30:22,120 --> 01:30:25,283
บอกเลยว่า...เค้าบอกว่า
'มาอยู่บ้านฉันสิ'...

757
01:30:25,360 --> 01:30:27,442
เออ ก็ได้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ...?

758
01:30:30,400 --> 01:30:34,246
ผู้หญิงคนนั้นจากบาร์เห็นพวกเราที่เมืองเจเรซ...
- ไม่! โลล่า?

759
01:30:34,760 --> 01:30:36,842
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น...
- เมื่อไหร่?

760
01:30:37,480 --> 01:30:39,528
ฉันไม่รู้.

761
01:30:40,440 --> 01:30:43,887
ไม่ - ฉันกำลังบอกคุณ
- พระเจ้า...

762
01:30:44,440 --> 01:30:48,445
สิ่งที่มาหาฉันก็คือ
ไอ้บุรุษไปรษณีย์... ช่างเป็นตัวละครจริงๆ

763
01:30:50,000 --> 01:30:53,004
ไอ้บุรุษไปรษณีย์ ทำลูกฉันแตก

764
01:30:54,800 --> 01:30:57,929
แย่กว่าสามีของคุณ
ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

765
01:31:00,840 --> 01:31:02,683
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ที่แย่กว่าของทั้งสอง

766
01:31:02,920 --> 01:31:05,287
แต่กับลูกชายของคุณมันก็ดี
มันเป็นไปด้วยดี

767
01:31:05,640 --> 01:31:07,642
ปาโบลแปลกๆนิดหน่อยใช่ไหม?

768
01:31:07,720 --> 01:31:08,879
แปลก?

769
01:31:08,880 --> 01:31:12,089
แปลกเหมือนใน 'แปลก ๆ เล็กน้อย'
คุณรู้ไหม...

770
01:31:12,960 --> 01:31:15,850
นั่นมันไร้สาระโง่
มันไม่มีอะไร...

771
01:31:16,000 --> 01:31:18,890
ไม่มันไม่ใช่
ฉันคิดว่าเขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย

772
01:31:20,160 --> 01:31:21,082
งี่เง่า.

773
01:31:24,400 --> 01:31:25,561
ไอ้สารเลว!

774
01:31:27,680 --> 01:31:30,331
ไอ้สารเลว! ไอ้คนโกหก!

775
01:31:31,320 --> 01:31:33,322
ทำไมวะ
คุณเคยมาที่นี่เพื่อ?

776
01:31:33,840 --> 01:31:36,047
ทำไมคุณถึงมาที่นี่!

777
01:31:37,440 --> 01:31:38,646
ไอ้สารเลว!

778
01:31:39,640 --> 01:31:42,211
อย่าขยับ!
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น!

779
01:31:42,680 --> 01:31:45,331
วางมันลง. ใจเย็นๆนะพาโบล
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

780
01:31:45,400 --> 01:31:46,845
ออกไป! ออกไป!

781
01:31:46,920 --> 01:31:48,490
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปาโบล!

782
01:31:59,080 --> 01:32:00,491
คุณขอโทษไอ้สารเลว

783
01:32:26,560 --> 01:32:29,211
อะไรนะ...แต่เกิดอะไรขึ้น?

784
01:32:29,880 --> 01:32:31,769
เกิดอะไรขึ้น คุณโสเภณี!

785
01:32:31,840 --> 01:32:35,447
ไอ้โสเภณีไร้ยางอาย
ต่อหน้าลูกชายของคุณเอง

786
01:32:35,520 --> 01:32:38,649
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ? นังโสโครก!

787
01:32:40,840 --> 01:32:42,808
พ่อ พ่อ...

788
01:34:48,520 --> 01:34:52,320
ฉันใช้เวลาสองปีในการโน้มน้าวใจ
แม่ของคุณออกไปจากสถานที่นั้น

789
01:34:57,720 --> 01:35:00,530
และความคิดก็คือ
เพื่อพยายามโน้มน้าวคุณ

790
01:35:02,320 --> 01:35:04,049
แต่...

791
01:35:05,560 --> 01:35:08,450
คุณไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก

792
01:35:12,960 --> 01:35:15,008
เมื่อคุณแม่ของคุณ...

793
01:35:16,280 --> 01:35:19,489
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ฉันไปหาคุณ

794
01:35:25,000 --> 01:35:27,810
ไม่รู้ว่าแม่บอกหรือเปล่า...

795
01:35:28,280 --> 01:35:30,408
เรารักกันมากแค่ไหน

796
01:35:31,880 --> 01:35:34,770
ฉันรักเธอ.
และคุณพ่อของคุณด้วย

797
01:35:35,480 --> 01:35:38,404
เพื่อนสองคนรักผู้หญิงคนเดียวกัน

798
01:35:40,360 --> 01:35:42,010
เธอกำลังวุ่นวาย...

799
01:35:43,520 --> 01:35:45,648
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

800
01:35:45,920 --> 01:35:50,289
พ่อของคุณเป็นคนฉลาด
เร็วกว่าฉันอีกนะ ไอ้สารเลว

801
01:35:54,640 --> 01:35:57,450
แต่นั่นคือที่ของคุณ
แม่ทำผิด

802
01:36:04,560 --> 01:36:07,211
หลังจากอุบัติเหตุของคุณพ่อ...

803
01:36:10,080 --> 01:36:14,130
แม้จะเหนื่อยเท่าเธอ
ฉันรักเธอมากแค่ไหน

804
01:36:15,080 --> 01:36:17,970
เรารักกันมากปาโบล

805
01:36:20,200 --> 01:36:23,921
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความคิดใดๆ
การรักใครสักคนเป็นอย่างไร...

806
01:36:24,600 --> 01:36:26,921
แล้วสูญเสียพวกเขาไป

807
01:36:34,000 --> 01:36:36,924
ฉันถามคุณที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง...

808
01:36:37,040 --> 01:36:39,725
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณที่จะรู้

809
01:36:48,320 --> 01:36:50,891
ฉันไม่โทษคุณสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

810
01:36:52,960 --> 01:36:56,009
ทุกปีเหล่านี้สอนฉัน
ไม่ต้องตำหนิคุณสำหรับมัน

811
01:36:59,400 --> 01:37:01,926
เราไม่สามารถควบคุมโชคชะตาของเราได้

812
01:37:02,400 --> 01:37:04,971
และคุณก็เป็นแค่เด็ก ให้ตายเถอะ

813
01:37:06,680 --> 01:37:09,763
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

814
01:37:15,280 --> 01:37:17,851
แต่มันส่งผลกระทบต่อฉันทั้งหมดนี้

815
01:37:19,000 --> 01:37:22,721
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ได้ทำเครื่องหมายฉันไว้ตลอดชีวิต