1 00:00:25,317 --> 00:00:27,534 O jantar foi... ótimo. 2 00:00:27,536 --> 00:00:29,119 Você se superou. 3 00:00:29,121 --> 00:00:30,937 Que bom que você gostou. 4 00:00:34,784 --> 00:00:37,244 Tem certeza de que deseja viajar hoje à noite? 5 00:00:38,313 --> 00:00:40,389 Não há muitos visitantes no departamento de socorro, pai. 6 00:00:40,391 --> 00:00:44,359 Quero dizer, imagine estar sozinho talvez no último Dia de Ação de Graças. 7 00:00:44,361 --> 00:00:47,171 Você é um bom ovo, Joycie. 8 00:00:47,173 --> 00:00:48,605 E ei... 9 00:00:48,607 --> 00:00:50,457 Talvez eu possa encontrar uma enfermeira para acompanhar, 10 00:00:50,459 --> 00:00:52,642 Familiarize-se com o país antes de começar a escola. 11 00:00:52,644 --> 00:00:54,469 Agora ele está pensando. 12 00:00:54,471 --> 00:00:55,803 eu mesmo levaria você 13 00:00:55,805 --> 00:00:57,765 Mas não estou realmente no estado certo. 14 00:00:57,767 --> 00:00:59,382 Tudo certo. Pegando carona para você. 15 00:00:59,384 --> 00:01:00,434 Tudo bem. 16 00:01:00,436 --> 00:01:02,135 Você não esqueceu alguma coisa? 17 00:01:02,137 --> 00:01:03,579 Eu te amo, pai. 18 00:01:03,581 --> 00:01:05,606 Eu te amo, bicho. 19 00:01:26,403 --> 00:01:28,478 Ele foi para o hospital alguns quilômetros ao sul, 20 00:01:28,480 --> 00:01:29,880 Se não for muito incômodo? 21 00:01:29,882 --> 00:01:31,298 de jeito nenhum. 22 00:01:34,436 --> 00:01:36,086 Você tem que amar cidades pequenas, certo? 23 00:01:36,088 --> 00:01:37,554 Todo mundo é seu vizinho. 24 00:01:38,657 --> 00:01:41,558 eu sou a Joyce. E você? 25 00:01:44,663 --> 00:01:45,979 esperar. Não, não, não. 26 00:01:53,430 --> 00:01:54,962 O que aconteceu? 27 00:01:54,964 --> 00:01:57,215 ela foi sufocada por alguma coisa-- 28 00:01:57,217 --> 00:01:59,826 Uh... Uma gravata, talvez. 29 00:01:59,828 --> 00:02:01,829 Seios são mutilados com alicate 30 00:02:01,831 --> 00:02:04,105 Ou o porão. 31 00:02:04,107 --> 00:02:05,999 Ele usou fita adesiva para segurá-la. 32 00:02:07,970 --> 00:02:10,420 Ela foi torturada... Detetive. 33 00:02:11,631 --> 00:02:12,780 Como é... 34 00:02:12,782 --> 00:02:15,050 Golpes de martelo na cabeça. 35 00:02:17,112 --> 00:02:18,879 Não vejo muitas pistas. 36 00:02:18,881 --> 00:02:20,906 Talvez ela tenha sido morta em outro lugar 37 00:02:20,908 --> 00:02:22,850 E jogado aqui. 38 00:02:24,002 --> 00:02:26,478 Pobre rapaz. 39 00:02:28,465 --> 00:02:30,149 Sabemos quem ela é? 40 00:02:31,043 --> 00:02:32,651 Sim, Joyce Peterson. 41 00:02:33,712 --> 00:02:36,196 Ouvi dizer que havia uma garota ocupada na Rota 60. 42 00:02:36,198 --> 00:02:38,565 O risco de tal trabalho, suponho. 43 00:02:38,567 --> 00:02:40,617 Eu poderia ter pegado carona, Pete. 44 00:02:42,020 --> 00:02:44,454 Todo mundo pega carona nesta cidade. 45 00:02:45,665 --> 00:02:47,790 Ele vai ligar para os pais? 46 00:02:49,077 --> 00:02:50,835 Sua mãe já morreu há algum tempo. 47 00:02:50,837 --> 00:02:52,012 Vou falar com o pai dela. 48 00:02:52,014 --> 00:02:55,632 Envie-me esse relatório o mais rápido possível, ok? 49 00:03:05,685 --> 00:03:07,277 Olá, Stan. 50 00:03:08,613 --> 00:03:10,021 Uh, me desculpe. 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,023 É, hum, é Joyce. 52 00:03:22,519 --> 00:03:24,627 Sinto muito, Stan, hum... 53 00:03:24,629 --> 00:03:26,037 Ela está morta. 54 00:03:26,039 --> 00:03:27,948 Nós realmente não sabemos o que aconteceu-- 55 00:03:27,950 --> 00:03:29,632 ...Mas nós, hum... 56 00:03:29,634 --> 00:03:31,801 ...Ela a encontrou lá embaixo... 57 00:03:31,803 --> 00:03:35,029 Perto... do riacho em... 58 00:03:40,036 --> 00:03:43,221 Sinto muito, Stan. 59 00:03:43,223 --> 00:03:46,649 Nós, ah... 60 00:03:46,651 --> 00:03:47,851 Nós... 61 00:03:51,957 --> 00:03:53,941 Encontre o bastardo. 62 00:03:57,662 --> 00:03:59,488 Encontre-o, David. 63 00:04:05,904 --> 00:04:07,454 16 semanas 64 00:04:07,456 --> 00:04:10,249 Você treinou como policial... 65 00:04:11,576 --> 00:04:14,378 ...Trabalhe até a morte. 66 00:04:18,150 --> 00:04:19,691 Ele está treinando há 16 semanas 67 00:04:19,693 --> 00:04:21,635 Ser policial... 68 00:04:22,595 --> 00:04:23,703 ...E provavelmente é 69 00:04:23,705 --> 00:04:27,373 As 16 semanas mais difíceis da sua vida, 70 00:04:27,375 --> 00:04:28,374 Mas isso... 71 00:04:28,376 --> 00:04:30,619 Este é apenas o começo, 72 00:04:30,621 --> 00:04:32,462 E eu não vou mentir para você... 73 00:04:32,464 --> 00:04:35,440 Você tem um caminho difícil pela frente. 74 00:04:35,442 --> 00:04:36,683 Você será desafiado 75 00:04:36,685 --> 00:04:39,861 Fisicamente, emocionalmente. 76 00:04:44,784 --> 00:04:46,952 Você será espancado. 77 00:04:49,706 --> 00:04:52,749 Você vai se perguntar por que está fazendo isso. 78 00:04:59,624 --> 00:05:00,674 É natural. 79 00:05:02,310 --> 00:05:04,894 Espero que tenhamos incutido em você aqui hoje 80 00:05:04,896 --> 00:05:07,597 É quando você está no seu pior... 81 00:05:07,599 --> 00:05:09,366 Continuará a defender os seus valores, 82 00:05:09,368 --> 00:05:11,684 Sua integridade, 83 00:05:11,686 --> 00:05:12,644 Sua moral. 84 00:05:23,565 --> 00:05:25,473 Não importa o que aconteça, 85 00:05:25,475 --> 00:05:27,826 Ele está se comportando da melhor maneira possível. 86 00:05:30,997 --> 00:05:33,506 Bem-vindo à polícia. 87 00:05:33,508 --> 00:05:34,433 Uau! 88 00:05:36,253 --> 00:05:38,003 Bom trabalho pessoal. 89 00:05:38,922 --> 00:05:40,172 Nós conseguimos! 90 00:05:49,725 --> 00:05:51,849 ei 91 00:05:51,851 --> 00:05:53,276 Olá. 92 00:06:08,193 --> 00:06:10,201 Aí está! 93 00:06:11,871 --> 00:06:14,948 Você não tem um trabalho mais importante a fazer, David? 94 00:06:14,950 --> 00:06:17,459 Preciso avaliar meu novo blues. 95 00:06:18,470 --> 00:06:20,453 Então, aqui pela comida de graça? 96 00:06:20,455 --> 00:06:25,092 Bem, sim, isso é uma grande parte, claro, mas, uh... 97 00:06:25,094 --> 00:06:28,445 Não, não é todo dia que sua secretária se forma 98 00:06:28,447 --> 00:06:30,138 Da maldita academia. 99 00:06:34,319 --> 00:06:36,103 Ninguém com quem comemorar? 100 00:06:36,105 --> 00:06:37,061 Ha? 101 00:06:37,063 --> 00:06:38,455 chorar 102 00:06:38,457 --> 00:06:40,131 Ele me conhece. 103 00:06:40,133 --> 00:06:41,708 Lobo solitário. 104 00:06:41,710 --> 00:06:43,150 Que. 105 00:06:43,152 --> 00:06:44,978 Nem a Carol, né? 106 00:06:44,980 --> 00:06:47,863 Anos se passaram. Eu esperava dizer olá. 107 00:06:47,865 --> 00:06:49,950 Este trabalho foi assumido por seu marido. 108 00:06:49,952 --> 00:06:52,911 Não tem como ela apoiar o que vai levar sua filha. 109 00:06:55,523 --> 00:06:58,058 Ele nunca ficou quieto sobre você, você sabe. 110 00:06:58,060 --> 00:06:59,876 Seu pai. 111 00:06:59,878 --> 00:07:01,161 Estaríamos em circulação, 112 00:07:01,163 --> 00:07:03,754 Ele me abençoaria falando 113 00:07:03,756 --> 00:07:07,192 Sobre a corajosa Linda e o valentão do parquinho. 114 00:07:07,194 --> 00:07:08,802 Sim, bem... 115 00:07:08,804 --> 00:07:10,987 O velho bastardo era tendencioso. 116 00:07:10,989 --> 00:07:12,839 Só estou dizendo... 117 00:07:12,841 --> 00:07:17,827 Ele ficaria muito orgulhoso de você... 118 00:07:17,829 --> 00:07:20,196 Irritantemente orgulhoso. 119 00:07:21,925 --> 00:07:24,275 E, ah... 120 00:07:24,277 --> 00:07:26,536 Eu gostaria de ter isso. 121 00:07:26,538 --> 00:07:28,155 É o seu anel de 20 anos de serviço. 122 00:07:31,927 --> 00:07:34,435 É só que, hum... 123 00:07:34,437 --> 00:07:38,165 Tente garantir que ele não fique muito envolvido nisso, ok? 124 00:07:38,167 --> 00:07:40,817 Certifique-se de que sempre haja algo em sua vida 125 00:07:40,819 --> 00:07:42,109 Isso não é ser policial. 126 00:07:42,111 --> 00:07:44,854 Se a sugestão é que eu tenha que sair mais, 127 00:07:44,856 --> 00:07:47,724 É difícil não fazer isso, detetive. 128 00:07:47,726 --> 00:07:49,693 Eu me afastei de tudo. 129 00:07:49,695 --> 00:07:50,694 OK, sim. 130 00:07:50,696 --> 00:07:54,230 Só queria dizer, bem-vindo ao time, garoto. 131 00:07:55,625 --> 00:07:57,784 Vir. Estou limpando o bolo. 132 00:07:57,786 --> 00:08:00,187 Oh, tudo bem. 133 00:08:16,638 --> 00:08:18,563 Eles viveram. 134 00:08:18,565 --> 00:08:20,624 Estou com saudades de você, pai. 135 00:08:28,516 --> 00:08:30,266 mais de seis meses se passaram 136 00:08:30,268 --> 00:08:33,261 Desde então, Joyce Peterson, de 24 anos, foi vista viva. 137 00:08:35,014 --> 00:08:37,240 essas profissionais do sexo costumam sair 138 00:08:37,242 --> 00:08:39,166 Na esquina da 6th com a Elm, 139 00:08:39,168 --> 00:08:41,645 Lanchonete e caminhão velho param ao longo da estrada 60. 140 00:08:46,359 --> 00:08:49,069 ...Outra mulher foi dada como desaparecida. 141 00:08:49,071 --> 00:08:51,454 meninas que trabalham até 60 anos 142 00:08:51,456 --> 00:08:53,089 Continue desaparecendo. 143 00:08:53,091 --> 00:08:54,123 aplicação da lei 144 00:08:54,125 --> 00:08:55,441 Qualquer pessoa com informações é incentivada 145 00:08:55,443 --> 00:08:56,576 Para dar um passo à frente 146 00:08:56,578 --> 00:08:58,411 E ajude a resolver este crime hediondo. 147 00:08:58,413 --> 00:09:00,905 enquanto a busca por justiça continua, 148 00:09:00,907 --> 00:09:03,357 Nossos pensamentos permanecem com a família e entes queridos 149 00:09:03,359 --> 00:09:04,617 Por Joyce Peterson. 150 00:09:04,619 --> 00:09:06,877 apesar de extensas investigações, 151 00:09:06,879 --> 00:09:08,630 As autoridades bloquearam a estrada. 152 00:09:12,135 --> 00:09:13,093 detetive! 153 00:09:15,371 --> 00:09:19,266 "não há suspeitos da morte de uma garota local." 154 00:09:19,268 --> 00:09:21,117 Não há suspeitos. 155 00:09:21,119 --> 00:09:22,802 Já se passaram sete meses, David. 156 00:09:22,804 --> 00:09:24,304 Sente-se, Stan. 157 00:09:24,306 --> 00:09:25,955 Não... não. 158 00:09:25,957 --> 00:09:28,975 Minha filha está morta há sete meses... 159 00:09:28,977 --> 00:09:31,294 Eu sei e sinto muito. 160 00:09:31,296 --> 00:09:32,279 Fizemos o nosso melhor. 161 00:09:32,281 --> 00:09:33,387 "pesado"? 162 00:09:33,389 --> 00:09:34,281 Que. 163 00:09:34,283 --> 00:09:36,240 Se você já tentou... 164 00:09:36,242 --> 00:09:39,001 Ele estaria conversando com as pessoas. 165 00:09:39,003 --> 00:09:39,852 Nós estávamos-- 166 00:09:39,854 --> 00:09:41,137 Ele estaria fora, todas as noites, 167 00:09:41,139 --> 00:09:42,847 Em busca do assassino de Joyce. 168 00:09:42,849 --> 00:09:44,824 O que diabos ele está fazendo? 169 00:09:44,826 --> 00:09:47,234 Entrevistamos todos os meninos, 170 00:09:47,236 --> 00:09:48,402 Cada amigo, 171 00:09:48,404 --> 00:09:49,920 Cada colega. 172 00:09:49,922 --> 00:09:54,317 Seguimos todas as pistas do passado até a exaustão. 173 00:09:54,319 --> 00:09:56,002 Fiquei sem fundos há alguns meses. 174 00:09:56,004 --> 00:09:57,487 -"fundos"? - Sim, fundos. 175 00:09:57,489 --> 00:09:59,355 - Fundos, ótimo. -É só isso... 176 00:10:00,475 --> 00:10:02,158 ...Não é fácil, não é? 177 00:10:02,160 --> 00:10:03,993 Com ela que estava... 178 00:10:03,995 --> 00:10:04,919 o que? 179 00:10:04,921 --> 00:10:07,363 Com ela que estava... 180 00:10:07,365 --> 00:10:09,590 Vá em frente, diga. prostituta? 181 00:10:10,610 --> 00:10:14,111 Eu sei que nunca deixaria isso afetar a investigação, 182 00:10:14,113 --> 00:10:15,989 Mas as pessoas aqui pensam... 183 00:10:15,991 --> 00:10:17,674 -Ah, cala a boca... -...Essas senhoras lá dentro 184 00:10:17,676 --> 00:10:18,783 Essa linha-- não, não, não. 185 00:10:18,785 --> 00:10:20,042 ...Eles se colocaram em perigo. 186 00:10:20,044 --> 00:10:21,711 Agora, eu sei que está errado, 187 00:10:21,713 --> 00:10:23,704 E-e isso parte meu coração, 188 00:10:23,706 --> 00:10:26,374 Mas não posso fazer mais nada. 189 00:10:29,462 --> 00:10:31,212 Você é inútil. 190 00:10:32,207 --> 00:10:34,090 Vocês são todos inúteis. 191 00:10:36,060 --> 00:10:38,194 se ele não encontrar esta viúva, 192 00:10:38,196 --> 00:10:40,430 Então entre! 193 00:10:42,125 --> 00:10:43,549 Bem, ei, obrigado pelo tour. 194 00:10:43,551 --> 00:10:45,643 Você sabe, trabalho aqui há quatro anos, 195 00:10:45,645 --> 00:10:48,054 Mas agradeço o refresco, Meritíssimo. 196 00:10:48,056 --> 00:10:50,373 Devin. Você pode me chamar de Devin, Linda. 197 00:10:50,375 --> 00:10:51,816 "Sr. Murphy". 198 00:10:51,818 --> 00:10:53,009 Não. 199 00:10:53,011 --> 00:10:54,635 "asni�ke �tuke". 200 00:10:54,637 --> 00:10:56,229 oh meu Deus. 201 00:10:56,231 --> 00:10:57,864 Relaxe, Linda. 202 00:10:57,866 --> 00:10:58,973 Ótimo. 203 00:10:58,975 --> 00:11:01,308 Então, quando eles realmente farão alguma coisa? 204 00:11:01,310 --> 00:11:03,887 Bem, em algum momento, um oficial superior 205 00:11:03,889 --> 00:11:05,646 Ele se unirá a você e mostrará sua sorte. 206 00:11:05,648 --> 00:11:07,089 Ok, então quando será isso? 207 00:11:07,091 --> 00:11:08,482 Aqui está a questão. 208 00:11:08,484 --> 00:11:11,060 Estamos com um pouco de falta de “assassinos”, para ser sincero. 209 00:11:11,062 --> 00:11:12,412 Sim eu sei. 210 00:11:12,414 --> 00:11:15,924 Essa é metade da razão pela qual deixei de ser secretária. 211 00:11:17,903 --> 00:11:20,136 Está ocupado? 212 00:11:21,439 --> 00:11:23,664 Você está bem, chefe? 213 00:11:23,666 --> 00:11:25,015 Você quer um caso. 214 00:11:25,017 --> 00:11:26,426 Que. 215 00:11:26,428 --> 00:11:27,519 Uh... Bem, aqui está. 216 00:11:27,521 --> 00:11:30,413 É um roubo, talvez um roubo pesado. 217 00:11:30,415 --> 00:11:31,522 O endereço está aí. 218 00:11:31,524 --> 00:11:33,566 Oh, meu Deus, obrigado. 219 00:11:33,568 --> 00:11:34,751 Obrigado. 220 00:11:34,753 --> 00:11:37,845 todos contamos com você, Murphy. 221 00:11:37,847 --> 00:11:40,122 minha propriedade! Você deveria estar-- 222 00:11:40,124 --> 00:11:41,123 Olá! 223 00:11:41,125 --> 00:11:42,108 Está tudo bem para você? 224 00:11:42,110 --> 00:11:43,200 É sim. 225 00:11:43,202 --> 00:11:45,628 Tem uma fila aí, meu amigo. 226 00:11:45,630 --> 00:11:46,629 Você está falando de pequenas causas? 227 00:11:46,631 --> 00:11:47,947 Você pode ir para... para... 228 00:11:47,949 --> 00:11:50,191 Olá. Oi. Ei, sou o oficial Murphy. 229 00:11:50,193 --> 00:11:51,418 Temos um convite? 230 00:11:51,420 --> 00:11:54,378 Sim, finalmente. Estou esperando há três dias! 231 00:11:54,380 --> 00:11:55,939 Ah, desculpe por isso. 232 00:11:55,941 --> 00:11:58,048 Então qual é... qual é a natureza do crime? 233 00:11:58,050 --> 00:12:00,134 Oh, diga-lhe a natureza do crime! 234 00:12:00,136 --> 00:12:01,552 Meu vizinho estúpido 235 00:12:01,554 --> 00:12:03,037 Ele rouba minha correspondência, 236 00:12:03,039 --> 00:12:05,189 A natureza é um crime? 237 00:12:05,191 --> 00:12:06,148 É um roubo pesado. Eu conheço meus direitos. 238 00:12:06,150 --> 00:12:07,374 Meu e-mail! 239 00:12:07,376 --> 00:12:09,052 essa é minha caixa de correio, filho da puta! 240 00:12:09,054 --> 00:12:10,353 Ok, vamos todos nos acalmar. 241 00:12:10,355 --> 00:12:11,545 Maldito carteiro 242 00:12:11,547 --> 00:12:12,805 Eu trago para você minha correspondência, 243 00:12:12,807 --> 00:12:14,974 E você pegou sem me contar, então sim, 244 00:12:14,976 --> 00:12:17,460 Às vezes, um homem tem que fazer justiça com as próprias mãos. 245 00:12:17,462 --> 00:12:19,028 "o homem." 246 00:12:19,030 --> 00:12:21,489 Você é um policial de verdade ou uma stripper? 247 00:12:26,070 --> 00:12:27,036 Tudo bem. 248 00:12:27,038 --> 00:12:29,998 Hum... Qual é o nome dele? 249 00:12:37,073 --> 00:12:39,174 Bem, essa foi uma ótima decisão. 250 00:12:40,835 --> 00:12:42,969 Você ainda precisa preencher os relatórios. 251 00:12:45,523 --> 00:12:46,506 o que está acontecendo? 252 00:12:46,508 --> 00:12:48,015 O casal encontrou o corpo. 253 00:12:48,017 --> 00:12:49,342 Uma prostituta, pensamos. 254 00:12:49,344 --> 00:12:50,835 Ele é bastante brutal. 255 00:12:50,837 --> 00:12:51,961 Qual é a localização? 256 00:12:51,963 --> 00:12:53,587 Nos encontraremos lá. 257 00:12:53,589 --> 00:12:55,690 Não. 258 00:13:02,598 --> 00:13:04,707 Olá, Pete. 259 00:13:04,709 --> 00:13:06,433 Danijela �upa. 260 00:13:06,435 --> 00:13:07,618 Mãe de dois filhos, 261 00:13:07,620 --> 00:13:09,211 História da prostituição. 262 00:13:09,213 --> 00:13:10,889 Ela foi torturada. 263 00:13:10,891 --> 00:13:12,865 Reza�i �ice, provavelmente. 264 00:13:12,867 --> 00:13:15,084 Morto com vários golpes de martelo na cabeça. 265 00:13:19,290 --> 00:13:21,508 Não há muito sangue, considerando. 266 00:13:22,877 --> 00:13:25,762 Matou-a em outro lugar e largou-a aqui? 267 00:13:29,217 --> 00:13:31,642 o que é tudo isso? 268 00:13:31,644 --> 00:13:33,460 fibras. 269 00:13:33,462 --> 00:13:35,455 Está coberto deles. 270 00:13:35,457 --> 00:13:37,239 talvez um tapete azul ou um tapete? 271 00:13:37,241 --> 00:13:38,608 Deitada em cima dele quando ele a matou. 272 00:13:40,152 --> 00:13:42,995 Veja se ele consegue encontrar as marcas dos pneus. 273 00:13:42,997 --> 00:13:46,157 Parece... Um caminhão ou uma van, talvez. 274 00:13:49,312 --> 00:13:50,537 Caramba. 275 00:13:50,539 --> 00:13:53,498 É Joyce Peterson novamente. 276 00:13:57,646 --> 00:13:58,811 Cubra-a, sim? 277 00:13:58,813 --> 00:14:00,547 A imprensa está aqui. 278 00:14:01,633 --> 00:14:03,174 Olá. 279 00:14:11,059 --> 00:14:13,017 Você ligou para Carol Murphy. 280 00:14:13,019 --> 00:14:13,926 Eu não estou disponível. 281 00:14:13,928 --> 00:14:17,354 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 282 00:14:17,356 --> 00:14:18,931 olá mãe. 283 00:14:18,933 --> 00:14:22,318 Uh, fiz sua lasanha de acordo com a receita... 284 00:14:23,405 --> 00:14:24,921 ...Mas talvez não pareça bom. 285 00:14:24,923 --> 00:14:28,115 Algo está acontecendo com o macarrão. 286 00:14:28,117 --> 00:14:29,742 Estamos interrompendo a transmissão normal devido a... 287 00:14:29,744 --> 00:14:31,578 - Ah, te ligo mais tarde. -...Este aviso urgente 288 00:14:31,580 --> 00:14:32,686 Cai do bem 289 00:14:32,688 --> 00:14:34,581 Detetive de polícia Goodman. 290 00:14:34,583 --> 00:14:35,789 Eu garanto a você-- 291 00:14:35,791 --> 00:14:37,608 Temos as melhores pessoas no caso. 292 00:14:37,610 --> 00:14:39,051 Nós vamos encontrar esse cara. 293 00:14:39,053 --> 00:14:42,338 Nossos meninos não vão decepcionar esta cidade. 294 00:14:50,949 --> 00:14:52,389 Eu fiz lasanha para você. 295 00:14:52,391 --> 00:14:54,058 Linda, ainda estou ocupado. 296 00:14:54,060 --> 00:14:55,284 Só estou sendo legal! 297 00:14:55,286 --> 00:14:56,543 Você nunca é “simplesmente bom”. 298 00:14:56,545 --> 00:14:59,155 É a receita da Carol. 299 00:14:59,157 --> 00:15:01,608 hmm e macarrão? 300 00:15:01,610 --> 00:15:04,477 Eu não... eu não sei. 301 00:15:04,479 --> 00:15:05,736 Ouvi a notícia do assassinato. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,146 O que ele quis dizer com o que aconteceu com ela? 303 00:15:07,148 --> 00:15:09,324 Acho que está acima do seu nível salarial. 304 00:15:10,743 --> 00:15:13,669 Estou subutilizado! 305 00:15:13,671 --> 00:15:14,913 Fui de grande ajuda como secretária 306 00:15:14,915 --> 00:15:17,039 mas eu como policial. 307 00:15:17,041 --> 00:15:19,008 Não juntei essas forças por causa do posto mais curto. 308 00:15:19,010 --> 00:15:20,751 Ei. Hum... 309 00:15:20,753 --> 00:15:22,337 Sou Neil Carter, do FBI. 310 00:15:23,606 --> 00:15:25,131 - Escritório Federal de Investimentos... - Sim, sim. 311 00:15:25,133 --> 00:15:26,757 Estou ciente do FBI. 312 00:15:26,759 --> 00:15:29,485 Detetive David Goodman. 313 00:15:29,487 --> 00:15:31,337 Este é o meu escritório. 314 00:15:31,339 --> 00:15:32,947 Foi você quem fez o relatório, não foi? 315 00:15:32,949 --> 00:15:35,992 Oh sim. Eu também fiz um há sete meses, 316 00:15:35,994 --> 00:15:37,493 Mas nunca obtive nenhuma resposta. 317 00:15:37,495 --> 00:15:39,312 Bem, agora você tem nossa atenção. 318 00:15:39,314 --> 00:15:40,680 Você tem mais informações? 319 00:15:40,682 --> 00:15:43,316 Uh, m-murphy. Volte para sua mesa, por favor. 320 00:15:43,318 --> 00:15:46,152 -Mas... -fora, Murphy. Fora. 321 00:15:50,659 --> 00:15:54,043 Olha, me desculpe por isso, mas tenho que perguntar... 322 00:15:54,045 --> 00:15:55,602 quantos anos você tem 323 00:15:55,604 --> 00:15:57,330 E como você chegou a essa posição? 324 00:15:58,917 --> 00:16:01,208 Bem, tenho 28 anos, 325 00:16:01,210 --> 00:16:02,776 E eu sou formada em criminologia. 326 00:16:02,778 --> 00:16:04,704 -Tudo bem... -Sou especialista em vigilância, 327 00:16:04,706 --> 00:16:05,721 e eu-- 328 00:16:05,723 --> 00:16:07,674 Eu realmente não me importo com isso, 329 00:16:07,676 --> 00:16:08,841 O que eu quero saber é, 330 00:16:08,843 --> 00:16:11,227 Ele nos ajudará com nosso serial killer? 331 00:16:11,229 --> 00:16:13,229 Bem, é isso. 332 00:16:13,231 --> 00:16:15,789 O FBI não está pronto para classificá-lo 333 00:16:15,791 --> 00:16:16,899 Como um serial killer... 334 00:16:16,901 --> 00:16:19,719 Mas você fez muitas ligações, 335 00:16:19,721 --> 00:16:20,794 Enviou muitas cartas, 336 00:16:20,796 --> 00:16:21,721 E eu acho 337 00:16:21,723 --> 00:16:23,247 Meus superiores queriam que eu cortasse 338 00:16:23,249 --> 00:16:25,358 E diga “in ti-- it must” parar. 339 00:16:25,360 --> 00:16:27,910 Agora eles me colocaram em um hotel por algumas noites. 340 00:16:27,912 --> 00:16:29,862 - Posso emprestar minha experiência... - Veja. 341 00:16:30,840 --> 00:16:34,242 Ambas as mulheres foram estranguladas com uma corda. 342 00:16:35,078 --> 00:16:37,419 Eles foram amarrados com fita adesiva, 343 00:16:37,421 --> 00:16:38,979 torturado... 344 00:16:38,981 --> 00:16:40,256 Golpes de martelo na cabeça. 345 00:16:40,258 --> 00:16:42,258 Eles foram largados a menos de oito quilômetros um do outro. 346 00:16:42,260 --> 00:16:45,152 Não havia sinais de estupro em nenhum deles. 347 00:16:45,154 --> 00:16:47,763 Sem estupro? 348 00:16:47,765 --> 00:16:49,098 Isso é estranho. 349 00:16:49,100 --> 00:16:50,407 Que! Ambos os crimes 350 00:16:50,409 --> 00:16:53,093 Eles são extremamente estranhos, 351 00:16:53,095 --> 00:16:55,722 Mas "casado" exatamente da mesma maneira. 352 00:16:58,893 --> 00:17:01,144 Poderíamos usar a ajuda do FBI. 353 00:17:02,213 --> 00:17:03,645 Estou aqui por alguns dias, 354 00:17:03,647 --> 00:17:06,691 Mas precisamos de três assassinatos para chamá-lo de serial killer. 355 00:17:49,127 --> 00:17:50,276 Brenda... 356 00:17:50,278 --> 00:17:51,444 Ouvi dizer que você ficou limpo. 357 00:17:51,446 --> 00:17:53,720 Você não deveria acreditar em tudo que ouve. 358 00:17:53,722 --> 00:17:56,014 bem, estávamos torcendo por você de qualquer maneira. 359 00:17:56,016 --> 00:17:57,891 Sim, bem, lamento desapontar. 360 00:17:57,893 --> 00:18:00,303 Estou indo pela estrada. 361 00:18:00,305 --> 00:18:01,562 Saudações. 362 00:18:01,564 --> 00:18:03,247 Te vejo. 363 00:18:36,616 --> 00:18:38,991 Uma noite solitária? 364 00:18:46,125 --> 00:18:48,959 Eu posso ajudar com isso. 365 00:19:07,546 --> 00:19:09,355 Onde eles ficam? 366 00:19:09,357 --> 00:19:11,240 Mulheres? 367 00:19:11,242 --> 00:19:12,908 Oh, lugares ao longo da estrada 60-- 368 00:19:12,910 --> 00:19:14,526 Estacionamento, parada de caminhões, 369 00:19:14,528 --> 00:19:16,028 Na beira da estrada... coisas assim. 370 00:19:17,164 --> 00:19:19,131 ele poderia enviar uma garota. 371 00:19:19,133 --> 00:19:20,241 Você sabe? 372 00:19:20,243 --> 00:19:21,475 Vá em uma missão secreta... 373 00:19:21,477 --> 00:19:23,836 Vista-se como eles, fique por aí, 374 00:19:23,838 --> 00:19:25,872 Veja se você vê algo suspeito. 375 00:19:25,874 --> 00:19:28,916 Não temos ninguém treinado para isso. 376 00:19:29,919 --> 00:19:31,844 Outro corpo. Torturado. 377 00:19:31,846 --> 00:19:33,670 Como os outros... é exatamente o mesmo. 378 00:19:33,672 --> 00:19:34,730 onde? 379 00:19:34,732 --> 00:19:36,632 Você está construindo. Primeiro e olmo. 380 00:19:41,005 --> 00:19:42,513 Ei, bom homem... 381 00:19:42,515 --> 00:19:43,589 Agora não, Murphy! 382 00:19:43,591 --> 00:19:45,925 Ei, me mande entrar! Mande-me entrar. 383 00:19:45,927 --> 00:19:48,427 Como Carter disse... disfarçado. 384 00:19:48,429 --> 00:19:50,605 Você ouviu. 385 00:19:51,449 --> 00:19:53,282 Você não tem treinamento secreto. 386 00:19:53,284 --> 00:19:54,400 Ele dificilmente tem treinamento regular! 387 00:19:54,402 --> 00:19:55,918 Você está aqui há uma semana! 388 00:19:55,920 --> 00:19:57,527 Quem mais eles conseguirão? 389 00:19:57,529 --> 00:19:58,528 Desculpe. 390 00:19:58,530 --> 00:20:00,956 Isto absolutamente não acontecerá. 391 00:20:00,958 --> 00:20:01,682 Bom homem, eu... 392 00:20:01,684 --> 00:20:04,869 De volta à sua mesa! Agora. 393 00:20:19,469 --> 00:20:20,742 Isto é... 394 00:20:20,744 --> 00:20:23,221 Cristo. Isto é... 395 00:20:24,248 --> 00:20:26,474 Um serial killer. 396 00:20:29,353 --> 00:20:31,771 São três corpos. 397 00:20:32,607 --> 00:20:35,316 Acho que ele está prolongando sua estadia, hein? 398 00:20:36,093 --> 00:20:38,069 Oh meu Deus. 399 00:20:39,988 --> 00:20:42,114 Foi um pouco romântico no início, Linda. 400 00:20:42,116 --> 00:20:44,574 Mas estou ficando muito cansado disso. 401 00:20:44,576 --> 00:20:46,469 -Se ele não seguir as ordens... -Há alguma outra pista? 402 00:20:46,471 --> 00:20:47,970 Quer dizer, alguma coisa? 403 00:20:47,972 --> 00:20:49,472 Qual é o plano aqui? 404 00:20:49,474 --> 00:20:52,324 Droga, Davi! Deixe-me ajudá-los! 405 00:20:52,326 --> 00:20:54,143 Todos se parecem comigo! 406 00:20:54,145 --> 00:20:55,677 podemos fazer isso com segurança. 407 00:20:55,679 --> 00:20:57,587 Eu posso ajudar. Não é uma má ideia. 408 00:20:57,589 --> 00:21:00,015 Essa é a única ideia. 409 00:21:07,533 --> 00:21:09,892 Isso é excelente. 410 00:21:11,496 --> 00:21:12,502 Nós mandamos você para lá 411 00:21:12,504 --> 00:21:15,931 No menor tempo possível, ok? 412 00:21:15,933 --> 00:21:17,683 Você coopera com essas pessoas. 413 00:21:17,685 --> 00:21:19,776 No momento em que um deles começa a se comportar de forma estranha 414 00:21:19,778 --> 00:21:21,295 Ou se encaixa no perfil, 415 00:21:21,297 --> 00:21:23,096 Vamos verificar as notas dele. 416 00:21:23,098 --> 00:21:25,282 Enviaremos uma equipe de vigilância até ele. 417 00:21:25,284 --> 00:21:26,826 Nós vamos tirar você daí. 418 00:21:26,828 --> 00:21:28,560 Eu gosto desse preto. 419 00:21:28,562 --> 00:21:30,679 Você acha que eu deveria torná-lo permanente? 420 00:21:30,681 --> 00:21:31,580 Parece legal. 421 00:21:31,582 --> 00:21:33,532 foco, aqui! 422 00:21:33,534 --> 00:21:35,617 Existem regras que você deve seguir, ok? 423 00:21:35,619 --> 00:21:36,752 Sim, eu sei... gosto de regras. 424 00:21:36,754 --> 00:21:38,278 não, estou falando sério! 425 00:21:38,280 --> 00:21:39,371 Eu quis dizer isso como eu quis dizer 426 00:21:39,373 --> 00:21:41,173 Quando eu disse coisas assim para seu pai. 427 00:21:41,175 --> 00:21:43,426 Você tem que seguir as regras. 428 00:21:43,428 --> 00:21:45,385 Eu vou, eu prometo. 429 00:21:45,387 --> 00:21:46,370 regra número um - 430 00:21:46,372 --> 00:21:49,807 Nunca vá a lugar nenhum sem sua arma. 431 00:21:51,735 --> 00:21:53,536 Esperamos que você não precise disso, 432 00:21:53,538 --> 00:21:54,736 Mas ele deve estar pronto. 433 00:21:54,738 --> 00:21:56,022 Estaremos por perto... 434 00:21:56,024 --> 00:21:57,106 Mas não tão perto. 435 00:21:58,835 --> 00:22:00,233 Regra número dois... 436 00:22:00,235 --> 00:22:01,694 Use uma gravata. 437 00:22:01,696 --> 00:22:03,912 então bombeie esses caras para obter informações - 438 00:22:03,914 --> 00:22:06,323 Seus nomes, empregos, 439 00:22:06,325 --> 00:22:07,474 Vida familiar, hobbies... 440 00:22:07,476 --> 00:22:09,552 Tudo isso pode ser útil. 441 00:22:09,554 --> 00:22:10,903 E vamos ouvir. 442 00:22:10,905 --> 00:22:13,039 Mantenha-os conversando o maior tempo possível. 443 00:22:13,041 --> 00:22:15,240 Você nunca sabe aonde a trilha pode nos levar. 444 00:22:15,242 --> 00:22:17,334 não se preocupe. Eu sou um armeiro. 445 00:22:18,579 --> 00:22:20,546 tente conhecer mulheres. 446 00:22:20,548 --> 00:22:23,156 Essas garotas têm segredos. 447 00:22:23,158 --> 00:22:24,766 É assim que eles sobrevivem. 448 00:22:24,768 --> 00:22:26,843 Talvez eles saibam mais do que pensamos. 449 00:22:26,845 --> 00:22:29,755 fazer amizade. eu entendo 450 00:22:29,757 --> 00:22:31,273 regra número três - 451 00:22:31,275 --> 00:22:34,060 Nunca, jamais entre em um desses veículos. 452 00:22:34,062 --> 00:22:35,244 Sempre! 453 00:22:35,246 --> 00:22:37,721 Bem, eu apenas falo com eles, 454 00:22:37,723 --> 00:22:39,272 Flertar... 455 00:22:39,274 --> 00:22:40,298 Incentive-os em busca de informações, 456 00:22:40,300 --> 00:22:43,085 E então, simplesmente rejeitá-los? 457 00:22:43,087 --> 00:22:43,986 sim 458 00:22:43,988 --> 00:22:46,288 parece minha ex-namorada. 459 00:22:46,290 --> 00:22:47,514 quem estou enganando? 460 00:22:47,516 --> 00:22:49,291 Parece com todas as minhas garotas. 461 00:22:49,293 --> 00:22:50,125 esperar. 462 00:22:50,127 --> 00:22:51,960 �it-- �é com nova tecnologia 463 00:22:51,962 --> 00:22:52,961 Do que você estava falando? 464 00:22:52,963 --> 00:22:54,780 Uh, o que é isso? D... DNA? 465 00:22:54,782 --> 00:22:55,748 Que. 466 00:22:55,750 --> 00:22:57,583 Não preciso me aproximar para sair? 467 00:22:57,585 --> 00:22:59,768 Uau-uau-uau! Não "extrai" nada. 468 00:22:59,770 --> 00:23:03,381 Você está aqui para obter pistas, não evidências. 469 00:23:03,383 --> 00:23:05,483 as meninas não vão ficar desconfiadas 470 00:23:05,485 --> 00:23:06,859 Se estou aqui o tempo todo, 471 00:23:06,861 --> 00:23:08,377 Mas eu nunca entro em carros? 472 00:23:08,379 --> 00:23:09,528 uma noite, 473 00:23:09,530 --> 00:23:11,347 Enviaremos um de nossos rapazes para buscá-lo, 474 00:23:11,349 --> 00:23:13,823 Levar você por um tempo, deixá-lo de volta. 475 00:23:13,825 --> 00:23:14,624 Ei, querido. 476 00:23:14,626 --> 00:23:17,069 Como vai você? 477 00:23:17,071 --> 00:23:18,437 Posso escolher o sortudo? 478 00:23:18,439 --> 00:23:20,255 Você não. 479 00:23:20,257 --> 00:23:21,607 Ok, vamos jogar. 480 00:23:21,609 --> 00:23:24,210 Sim, bem, já o "lançamos" 1000 vezes. 481 00:23:24,212 --> 00:23:26,145 Então começamos como 1001. 482 00:23:26,147 --> 00:23:28,697 qual é o nome dele�? 483 00:23:29,617 --> 00:23:31,926 Tara. 484 00:23:31,928 --> 00:23:33,669 Olá, Tara. 485 00:23:33,671 --> 00:23:34,728 eu sou shelly 486 00:23:34,730 --> 00:23:36,746 “mora” aqui em algum lugar? 487 00:23:36,748 --> 00:23:39,416 Sim, mesmo na 8ª, ao lado do Corvell. 488 00:23:39,418 --> 00:23:40,659 Ah, claro! 489 00:23:40,661 --> 00:23:42,511 Ele está indo para Fairview? 490 00:23:42,513 --> 00:23:44,964 Uh, não, na verdade, fui até a central telefônica. 491 00:23:44,966 --> 00:23:46,482 Ah, minha amiga Dana foi lá. 492 00:23:46,484 --> 00:23:48,167 Tantos dias? Dana Gallagher? 493 00:23:48,169 --> 00:23:49,576 Uh, eu não sei. 494 00:23:49,578 --> 00:23:53,139 Hum, honestamente, desisti cedo, então… 495 00:23:54,358 --> 00:23:55,558 Eu também. 496 00:23:56,602 --> 00:23:58,394 Então, o que traz você do jeito que você é? 497 00:23:59,588 --> 00:24:02,314 Só estou tentando ganhar algum dinheiro. 498 00:24:03,258 --> 00:24:05,367 E muitos outros estacionamentos ao redor. 499 00:24:05,369 --> 00:24:06,943 Este está todo preenchido. 500 00:24:06,945 --> 00:24:08,571 Oh. Tudo bem. 501 00:24:08,573 --> 00:24:10,280 Nenhum de nós gosta de competição. 502 00:24:10,282 --> 00:24:13,442 Não me importo com a concorrência. Eu simplesmente não gosto disso. 503 00:24:15,546 --> 00:24:16,436 Estamos procurando 504 00:24:16,438 --> 00:24:18,955 Para um homem branco, de 35 a 45 anos, 505 00:24:18,957 --> 00:24:21,333 Obras de construção ou algo semelhante. 506 00:24:21,335 --> 00:24:22,718 Ele provavelmente é um cara grande, 507 00:24:22,720 --> 00:24:23,869 E ele provavelmente dirige um carro grande. 508 00:24:23,871 --> 00:24:25,962 e onde quer que ele leve essas garotas, 509 00:24:25,964 --> 00:24:27,464 Há um tapete azul. 510 00:24:27,466 --> 00:24:29,966 Todas as meninas têm fibras de carpete azul 511 00:24:29,968 --> 00:24:31,177 Em cima deles. 512 00:24:31,179 --> 00:24:32,619 Então... 513 00:24:32,621 --> 00:24:35,881 Não se esqueça de seguir o plano. 514 00:24:35,883 --> 00:24:36,882 Entendi? 515 00:24:36,884 --> 00:24:38,066 eu entendo 516 00:24:38,068 --> 00:24:40,352 Vamos pegar esse filho da puta. 517 00:25:03,168 --> 00:25:04,834 Ei, querido. 518 00:25:04,836 --> 00:25:06,086 Como está sua noite? 519 00:25:06,989 --> 00:25:08,413 Quanto? 520 00:25:08,415 --> 00:25:10,840 Bem, você não vai me dizer seu nome primeiro? 521 00:25:10,842 --> 00:25:13,427 Eu disse quanto, vadia? 522 00:25:14,588 --> 00:25:16,438 Ok, estou entrando. 523 00:25:16,440 --> 00:25:17,597 o que? o que? Não, não! 524 00:25:17,599 --> 00:25:20,559 Dê-lhe um segundo antes que ela destrua toda a operação. 525 00:25:20,561 --> 00:25:23,495 olha, depende do que ele procura. 526 00:25:23,497 --> 00:25:25,364 Eu posso fazer qualquer coisa. 527 00:25:25,366 --> 00:25:26,506 Se a palavra amaldiçoada for cobrada, 528 00:25:26,508 --> 00:25:28,859 Ou ele vai entrar em uma caminhonete? 529 00:25:29,845 --> 00:25:32,020 eu não sei 530 00:25:32,022 --> 00:25:33,889 entre na maldita caminhonete, sua puta estúpida 531 00:25:33,891 --> 00:25:34,823 -Antes de eu sair... -Ei! 532 00:25:35,742 --> 00:25:37,209 Saia daqui, vermelho. 533 00:25:37,211 --> 00:25:38,460 O que você me disse? 534 00:25:38,462 --> 00:25:40,020 Você me ouviu. 535 00:25:40,022 --> 00:25:41,797 Pegar! 536 00:25:42,866 --> 00:25:44,082 Malditas putas! 537 00:25:49,940 --> 00:25:51,966 Bem-vindo à Rota 60, Tara. 538 00:25:54,886 --> 00:25:56,095 Vir. 539 00:26:20,228 --> 00:26:22,288 Estamos perdendo tempo. 540 00:26:23,808 --> 00:26:26,208 Estamos aqui há uma semana. 541 00:26:27,378 --> 00:26:29,587 Uh, me conte sobre isso, uh... 542 00:26:29,589 --> 00:26:32,172 Coisas de DNA de novo, sim? 543 00:26:32,174 --> 00:26:34,015 Então, basicamente, 544 00:26:34,017 --> 00:26:37,069 DNA é a composição genética individual de uma pessoa - 545 00:26:37,071 --> 00:26:38,995 Eu sei o que é DNA. 546 00:26:38,997 --> 00:26:43,333 Você disse que poderia usá-lo para conectar evidências a uma pessoa. 547 00:26:43,335 --> 00:26:44,684 Bem, ficamos muito bem 548 00:26:44,686 --> 00:26:48,497 Combinando, digamos, sangue com a pessoa a quem pertence... 549 00:26:48,499 --> 00:26:50,590 Então, se encontrarmos o nosso cara, 550 00:26:50,592 --> 00:26:53,836 E nosso cara tem sangue no carro, 551 00:26:53,838 --> 00:26:55,203 Podemos analisar e... 552 00:26:55,205 --> 00:26:57,005 ...E vinculá-lo à vítima? 553 00:26:57,007 --> 00:26:58,765 Y-- potencialmente, sim, 554 00:26:58,767 --> 00:27:01,626 Mas não foi usado em tribunal, 555 00:27:01,628 --> 00:27:03,195 Então eu provavelmente ainda confiaria 556 00:27:03,197 --> 00:27:05,164 Algumas boas evidências à moda antiga. 557 00:27:06,684 --> 00:27:08,334 Então você é inútil? 558 00:27:08,336 --> 00:27:11,203 Parece-me que ele está tentando se livrar de mim. 559 00:27:12,006 --> 00:27:13,880 É uma nova tecnologia, 560 00:27:13,882 --> 00:27:15,724 Portanto, pode não ser útil em tribunal. 561 00:27:15,726 --> 00:27:18,393 Dito de outra forma - 562 00:27:18,395 --> 00:27:19,961 A coisa do DNA 563 00:27:19,963 --> 00:27:21,880 Poderia ser inútil. 564 00:27:21,882 --> 00:27:24,642 Ou... Muito útil. 565 00:27:25,652 --> 00:27:26,568 Tudo bem. 566 00:27:26,570 --> 00:27:27,794 Você poderia nos ajudar. 567 00:27:27,796 --> 00:27:30,272 ah... eu gostaria que ele fizesse. 568 00:27:37,031 --> 00:27:38,138 Obrigado... 569 00:27:38,140 --> 00:27:40,574 Para, hum, coisas sujas. 570 00:27:41,735 --> 00:27:43,993 Ah, sim, claro. 571 00:27:43,995 --> 00:27:46,405 Ah... Isso é tudo que tenho. 572 00:27:46,407 --> 00:27:48,499 Que. Você foi ótimo. 573 00:27:49,835 --> 00:27:51,359 Fique com o resto. 574 00:27:51,361 --> 00:27:53,212 até a próxima. 575 00:27:55,382 --> 00:27:59,509 Isso é o que... Um cara nas últimas quatro horas? 576 00:27:59,511 --> 00:28:01,436 Ei, sou exigente. 577 00:28:01,438 --> 00:28:04,598 Eu gostaria de poder me dar ao luxo de ser exigente. 578 00:28:05,759 --> 00:28:07,275 Ei, ela... 579 00:28:07,277 --> 00:28:08,685 O que aconteceu com seu olho? 580 00:28:08,687 --> 00:28:09,836 Nada'. 581 00:28:09,838 --> 00:28:12,280 Eu disse para você não ir para casa com vermelho. 582 00:28:12,282 --> 00:28:14,023 Não preciso de aula, Shelly. 583 00:28:14,025 --> 00:28:16,359 Ele vem aqui com frequência? 584 00:28:16,361 --> 00:28:17,936 sim, uma ou duas vezes por mês. 585 00:28:17,938 --> 00:28:21,173 Ele mora naquela fazenda em ruínas ao lado dos hambúrgueres de Corvell. 586 00:28:21,175 --> 00:28:23,592 Eu gostaria que isso queimasse com ele. 587 00:28:23,594 --> 00:28:24,927 Você falou com a polícia? 588 00:28:24,929 --> 00:28:28,330 Acha que magnum pI aparecerei para bater no traseiro vermelho? 589 00:28:29,266 --> 00:28:30,999 Não nos importamos com a polícia. 590 00:28:32,360 --> 00:28:34,636 Isso não pode ser verdade. 591 00:28:34,638 --> 00:28:37,089 Eu sei que você só está aqui há uma semana, 592 00:28:37,091 --> 00:28:39,717 Mas este não é realmente um bom show. 593 00:28:40,719 --> 00:28:42,627 Algumas noites ele ganha dinheiro. 594 00:28:42,629 --> 00:28:44,972 Algumas noites ele leva um soco na cara. 595 00:28:45,933 --> 00:28:47,449 Algumas noites, 596 00:28:47,451 --> 00:28:49,551 Ela conheceu o cara errado e desapareceu... 597 00:28:49,553 --> 00:28:51,687 Como Danielle fez. 598 00:28:53,089 --> 00:28:55,056 E você sabe o que? 599 00:28:55,058 --> 00:28:57,742 Ninguém se importa além de nós. 600 00:28:57,744 --> 00:29:01,663 Então não, eu não contei à polícia... 601 00:29:01,665 --> 00:29:03,574 Mas eles nem perguntaram. 602 00:29:17,982 --> 00:29:19,831 Nada... De novo. 603 00:29:21,001 --> 00:29:23,935 Não posso ser honesto com eles? 604 00:29:23,937 --> 00:29:26,154 Você deveria ouvi-los falar sobre nós, 605 00:29:26,156 --> 00:29:27,088 Como se fôssemos inimigos, 606 00:29:27,090 --> 00:29:28,915 Mas se eles soubessem que estávamos lá fora, 607 00:29:28,917 --> 00:29:30,266 mantenha-os seguros-- 608 00:29:30,268 --> 00:29:32,769 Este é o stealth 101 – você não pode revelar nada. 609 00:29:32,771 --> 00:29:35,255 Diga a eles que você é policial e pague-lhes. Certo? 610 00:29:35,257 --> 00:29:37,532 Eles se sentem traídos, então param de falar com você, 611 00:29:37,534 --> 00:29:39,200 E eles começaram a trabalhar em outros lugares, 612 00:29:39,202 --> 00:29:40,435 E agora não podemos segui-los. 613 00:29:40,437 --> 00:29:42,321 Você está apenas colocando-os em perigo ainda maior. 614 00:29:43,624 --> 00:29:46,074 Bem... estou indo para casa. 615 00:29:54,084 --> 00:29:55,334 Vir. 616 00:29:59,873 --> 00:30:02,357 Eu sei que você só está aqui há uma semana, 617 00:30:02,359 --> 00:30:04,860 Mas este não é realmente um bom show. 618 00:30:08,032 --> 00:30:09,747 Algumas noites ele ganha dinheiro. 619 00:30:09,749 --> 00:30:12,017 Algumas noites ele leva um soco na cara. 620 00:30:13,554 --> 00:30:14,644 Algumas noites, 621 00:30:14,646 --> 00:30:17,231 Conheça o cara errado e desapareça. 622 00:30:19,860 --> 00:30:21,652 Ninguém se importa além de nós. 623 00:30:24,565 --> 00:30:26,573 Não, eu não contei à polícia. 624 00:30:29,203 --> 00:30:31,370 Eu disse para você não ir para casa com vermelho. 625 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 Ele mora naquela fazenda em ruínas ao lado dos hambúrgueres de Corvell. 626 00:32:12,597 --> 00:32:14,339 para o inferno com você 627 00:32:14,341 --> 00:32:15,532 Ah! 628 00:32:19,513 --> 00:32:21,605 volte aqui! 629 00:32:23,533 --> 00:32:26,193 “isso--? 630 00:32:27,712 --> 00:32:30,155 ei, saia daqui! 631 00:32:33,218 --> 00:32:34,952 Saia daqui! 632 00:32:36,630 --> 00:32:38,187 Ah, não, ele não quer! 633 00:32:38,189 --> 00:32:39,623 Volte aqui! 634 00:32:40,650 --> 00:32:42,851 Eu vou te matar, vadia! 635 00:33:23,227 --> 00:33:25,318 -Que? -Davi? 636 00:33:25,320 --> 00:33:27,253 Que horas são? 637 00:33:27,255 --> 00:33:29,447 Hum... eu não sei. 4h? 638 00:33:29,449 --> 00:33:31,983 Davi. 639 00:33:32,886 --> 00:33:35,987 Precisamos que as pessoas saibam que existe um serial killer por aí. 640 00:33:37,599 --> 00:33:40,441 O chefe diz que não. 641 00:33:40,443 --> 00:33:42,852 Pessoas comuns... 642 00:33:42,854 --> 00:33:46,522 Não suporto saber de coisas assim. 643 00:33:46,524 --> 00:33:48,025 Eles entrariam em pânico. 644 00:33:48,027 --> 00:33:49,200 No entanto, devemos alertá-los. 645 00:33:49,202 --> 00:33:50,393 Temos que. 646 00:33:50,395 --> 00:33:52,187 Principalmente meninas. 647 00:33:52,189 --> 00:33:54,781 Não, você poderia pagar. 648 00:33:55,783 --> 00:33:58,677 Talvez ele tenha saído da cidade, nunca o alcançaríamos. 649 00:33:58,679 --> 00:34:01,595 Essas meninas estão por aí... 650 00:34:01,597 --> 00:34:02,463 Todas as noites. 651 00:34:02,465 --> 00:34:04,015 pelo amor de Deus 652 00:34:04,017 --> 00:34:08,461 Temos que dizer a eles que alguém está lá... 653 00:34:08,463 --> 00:34:10,130 Cace-os. 654 00:34:12,893 --> 00:34:14,885 Por favor. 655 00:34:17,330 --> 00:34:19,097 Tudo bem. 656 00:34:21,602 --> 00:34:23,685 Obrigado. 657 00:34:26,623 --> 00:34:28,273 Linda. 658 00:34:28,275 --> 00:34:30,108 Que? 659 00:34:30,110 --> 00:34:34,654 Estou muito feliz que você deixou de ser secretária. 660 00:34:50,397 --> 00:34:52,964 Quatro semanas neste caso, ele parece um veterinário de 10 anos. 661 00:34:52,966 --> 00:34:53,948 Ei, obrigado. 662 00:34:53,950 --> 00:34:56,593 Ele vai se esgotar se continuar assim. 663 00:34:57,763 --> 00:35:01,506 Esta manhã recebemos uma ligação de Red Hackley, 664 00:35:01,508 --> 00:35:04,701 Ele disse que sua esposa entrou em sua propriedade. 665 00:35:04,703 --> 00:35:05,702 QUEM? 666 00:35:05,704 --> 00:35:08,179 sabe exatamente quem é "red hackley". 667 00:35:08,181 --> 00:35:09,981 Ele é um dos caras que tentou te pegar 668 00:35:09,983 --> 00:35:11,182 No seu primeiro dia 669 00:35:11,184 --> 00:35:13,484 E deu a uma das garotas um olho machucado. 670 00:35:13,486 --> 00:35:15,186 Parece que há muitos caras. 671 00:35:15,188 --> 00:35:16,521 Ele está indo direto para casa 672 00:35:16,523 --> 00:35:18,547 No final da noite, ele me ouve? 673 00:35:18,549 --> 00:35:20,942 Não posso fazer isso enquanto ele ainda está por aí! 674 00:35:20,944 --> 00:35:22,110 se eu ouvir 675 00:35:22,112 --> 00:35:24,621 Se você fez algo semelhante novamente, pronto! 676 00:35:25,833 --> 00:35:27,499 preparar? 677 00:35:27,501 --> 00:35:29,017 -Que. - Para onde vamos? 678 00:35:29,019 --> 00:35:30,836 Ele retorna para sua mesa. 679 00:35:30,838 --> 00:35:32,921 o que? 680 00:35:41,823 --> 00:35:43,765 Isso é por nossa conta. 681 00:35:43,767 --> 00:35:45,300 Não, obrigado. 682 00:35:45,302 --> 00:35:46,718 Crystal, este é Neil Carter... 683 00:35:46,720 --> 00:35:48,794 Você sabe quem matou Joyce? 684 00:35:48,796 --> 00:35:50,221 Não. 685 00:35:50,223 --> 00:35:51,356 O que Danielle diz? 686 00:35:51,358 --> 00:35:53,808 Ninguém... 687 00:35:53,810 --> 00:35:56,069 Mas... 688 00:35:57,047 --> 00:35:59,330 ...Ele conseguiu outro. 689 00:35:59,332 --> 00:36:00,991 Brenda O’Connor. 690 00:36:02,010 --> 00:36:03,751 Você a conhecia, não é? 691 00:36:03,753 --> 00:36:05,478 Claro. Somos prostitutas. 692 00:36:05,480 --> 00:36:07,163 Todos nós nos conhecemos. 693 00:36:07,165 --> 00:36:08,831 Ela está no meu clube do livro. 694 00:36:08,833 --> 00:36:10,650 Isso é sério. 695 00:36:10,652 --> 00:36:12,627 O que mais você quer que eu diga? 696 00:36:13,547 --> 00:36:15,504 Seria uma cabeça de galinha? 697 00:36:15,506 --> 00:36:17,990 Atrasado com as contas? 698 00:36:17,992 --> 00:36:19,934 Prostituta viciada em drogas? 699 00:36:19,936 --> 00:36:20,886 Feliz? 700 00:36:20,888 --> 00:36:22,770 Não. Estamos tentando encontrar... 701 00:36:22,772 --> 00:36:24,339 Não, você entende o que quero dizer? 702 00:36:24,341 --> 00:36:26,574 Acho que Joyce morreu 703 00:36:26,576 --> 00:36:28,602 Há quase um ano, 704 00:36:28,604 --> 00:36:30,562 E você não tem vestígios, 705 00:36:30,564 --> 00:36:33,531 E agora mais algumas meninas estão morrendo, 706 00:36:33,533 --> 00:36:36,175 E seus chefes querem que você faça um show 707 00:36:36,177 --> 00:36:37,585 Em busca do assassino. 708 00:36:37,587 --> 00:36:40,863 Geralmente uma prostituta morta queria... 709 00:36:40,865 --> 00:36:43,107 Mas um bando de prostitutas mortas? 710 00:36:43,109 --> 00:36:45,910 Bem, isso vai lhe render alguns jornais, não é? 711 00:36:45,912 --> 00:36:47,520 Eu trabalhei neste caso 712 00:36:47,522 --> 00:36:49,021 Cristalino desde o início. 713 00:36:49,023 --> 00:36:49,789 Eu quero que ele saiba disso. 714 00:36:49,791 --> 00:36:51,023 Trabalhamos nisso todos os dias. 715 00:36:51,025 --> 00:36:53,101 Ele é a razão pela qual nos envolvemos. 716 00:36:53,103 --> 00:36:55,045 Então você é apenas um péssimo detetive? 717 00:36:56,030 --> 00:36:58,297 Cristal. 718 00:36:58,299 --> 00:37:00,299 Só queremos saber se você ouviu alguma coisa... 719 00:37:00,301 --> 00:37:01,301 Qualquer coisa. 720 00:37:02,720 --> 00:37:04,203 Eu acho. 721 00:37:04,205 --> 00:37:06,598 Uma das garotas 722 00:37:06,600 --> 00:37:09,601 Eu vi Brenda entrar na van naquela noite. 723 00:37:09,603 --> 00:37:11,227 Está aí? 724 00:37:11,229 --> 00:37:13,104 Qual é a cor da van? 725 00:37:13,106 --> 00:37:15,064 Azul de. 726 00:37:15,066 --> 00:37:16,157 Obrigado, cristal. 727 00:37:16,159 --> 00:37:17,225 Azul de... 728 00:37:17,227 --> 00:37:18,777 É muito, muito útil. 729 00:37:18,779 --> 00:37:21,137 Um... 730 00:37:21,139 --> 00:37:23,365 Ele se preocupa com todos lá fora, não é? 731 00:37:24,217 --> 00:37:26,234 ela era mãe. 732 00:37:26,236 --> 00:37:28,828 Boa mãe. 733 00:37:30,006 --> 00:37:32,915 Adorei comida chinesa. 734 00:37:32,917 --> 00:37:34,876 Muito bom para todos. 735 00:37:36,129 --> 00:37:38,922 Ela queria fazer moda. 736 00:37:40,000 --> 00:37:43,851 Ela se inscreveu na escola. 737 00:37:43,853 --> 00:37:46,212 Joyce também estava. 738 00:37:46,214 --> 00:37:47,973 Você sabe? 739 00:37:47,975 --> 00:37:49,657 Planos. 740 00:37:49,659 --> 00:37:53,853 Todos tinham planos, assim como as pessoas comuns. 741 00:37:53,855 --> 00:37:56,314 Não... Cadáveres... 742 00:37:56,316 --> 00:37:59,276 Pessoas reais com planos. 743 00:38:15,751 --> 00:38:17,477 Há quanto tempo esse cara está aí? 744 00:38:17,479 --> 00:38:18,536 Quem se importa? 745 00:38:18,538 --> 00:38:21,022 Ah, algumas horas. Acho que já o vi antes. 746 00:38:21,024 --> 00:38:22,465 Algumas horas? 747 00:38:22,467 --> 00:38:23,842 Eu vou olhar. 748 00:38:23,844 --> 00:38:25,677 Traga alguém. Agora andamos em pares. 749 00:38:25,679 --> 00:38:28,120 Eu não estou bem. Só para verificar. 750 00:38:28,122 --> 00:38:29,380 Existe uma noite? 751 00:38:29,382 --> 00:38:30,456 Eu não estou bem. 752 00:38:30,458 --> 00:38:32,050 Ei, pare! 753 00:38:32,052 --> 00:38:34,519 O que você é, de repente um super-herói? 754 00:38:35,856 --> 00:38:37,605 Ele dirá alguma coisa? 755 00:38:37,607 --> 00:38:39,490 Desculpe. 756 00:38:39,492 --> 00:38:41,008 Deixe ela ir. 757 00:38:41,010 --> 00:38:43,753 Vir. 758 00:38:54,148 --> 00:38:58,084 pisque duas vezes se você achar que é uma má ideia. 759 00:38:59,153 --> 00:39:01,445 Sim, eu também. 760 00:39:13,443 --> 00:39:16,852 mostre-me suas mãos! Fora da janela! 761 00:39:16,854 --> 00:39:17,812 Pela porta! 762 00:39:19,782 --> 00:39:20,765 Sair! 763 00:39:20,767 --> 00:39:23,467 Oficial, abaixe a arma! 764 00:39:23,469 --> 00:39:24,777 Abaixe a arma! 765 00:39:24,779 --> 00:39:26,862 ei, Stan, o que diabos ele está fazendo aqui? 766 00:39:26,864 --> 00:39:29,107 Ele nos observou a noite toda! 767 00:39:29,109 --> 00:39:30,775 Olhe para mim. eu não estou familiarizado 768 00:39:30,777 --> 00:39:32,911 Com esta parte especial de Minnesota, 769 00:39:32,913 --> 00:39:35,187 Mas ficar sentado no carro é um problema aqui? 770 00:39:35,189 --> 00:39:36,264 Não é um crime. Não. 771 00:39:36,266 --> 00:39:38,207 Ei, ouçam, amigos. 772 00:39:38,209 --> 00:39:40,768 Fiquei sentado naquele carro por muito tempo. 773 00:39:40,770 --> 00:39:42,954 Todos nós vamos tomar café da manhã. 774 00:39:42,956 --> 00:39:44,196 Você dirige meu carro. 775 00:39:44,198 --> 00:39:45,607 Eu dirigirei a caminhonete de Stan. 776 00:39:45,609 --> 00:39:46,882 Nos encontraremos lá. 777 00:39:46,884 --> 00:39:48,476 - Vamos. -Cópia. 778 00:39:48,478 --> 00:39:50,010 Cale a boca, Stan. 779 00:39:50,012 --> 00:39:52,263 Entre no carro. 780 00:39:53,207 --> 00:39:56,684 Você sabe, ela era uma garota tão doce. 781 00:39:57,904 --> 00:40:01,772 Eu sei que todo mundo diz isso sobre suas filhas... 782 00:40:01,774 --> 00:40:03,525 Mas Joyce... 783 00:40:04,569 --> 00:40:06,994 ...Honestamente, ela era um anjo. 784 00:40:06,996 --> 00:40:09,197 Desculpe. 785 00:40:11,559 --> 00:40:12,833 E você sabe, 786 00:40:12,835 --> 00:40:15,787 Esperei quase um ano para ele encontrar... 787 00:40:16,731 --> 00:40:18,039 ...E você não fez isso. 788 00:40:21,311 --> 00:40:23,678 Então eu estava procurando por mim mesmo. 789 00:40:23,680 --> 00:40:25,763 Fazendo o quê? 790 00:40:25,765 --> 00:40:27,757 Suba e desça a rota... 791 00:40:28,718 --> 00:40:30,251 ...As meninas estão assistindo, 792 00:40:30,253 --> 00:40:34,013 Mantendo todos seguros, eu acho. 793 00:40:35,842 --> 00:40:37,892 Mas eles continuam morrendo. 794 00:40:40,480 --> 00:40:41,579 ei 795 00:40:41,581 --> 00:40:43,440 Está tudo bem. 796 00:40:44,367 --> 00:40:47,185 Tudo bem. Estamos nisso agora, ok? 797 00:40:47,187 --> 00:40:49,203 Agora estamos nisso. 798 00:40:49,205 --> 00:40:51,372 Ok... 799 00:40:51,374 --> 00:40:53,466 Tudo bem. 800 00:40:53,468 --> 00:40:55,827 Que. 801 00:40:55,829 --> 00:40:57,436 Tome cuidado, Sr. Peterson. 802 00:40:57,438 --> 00:40:58,955 Boa noite, Stan. 803 00:41:02,852 --> 00:41:04,535 Bem, acho que é hora de terminar a noite. 804 00:41:04,537 --> 00:41:07,338 Não, não. 805 00:41:07,340 --> 00:41:08,948 - Linda, por favor. - Vou voltar para lá. 806 00:41:08,950 --> 00:41:10,783 Você pode vir ou não. 807 00:41:10,785 --> 00:41:13,803 Eles não vão deixá-la ir sozinha. 808 00:41:16,132 --> 00:41:17,348 Vocês dois. 809 00:41:24,224 --> 00:41:26,407 Parece que você tem um convidado regular. 810 00:41:26,409 --> 00:41:27,391 o que? 811 00:41:27,393 --> 00:41:29,151 -Eu acho... -seu Ivan. 812 00:41:29,153 --> 00:41:30,911 O mesmo cara. 813 00:41:30,913 --> 00:41:32,864 Que? 814 00:41:32,866 --> 00:41:34,382 Não importa. 815 00:41:34,384 --> 00:41:36,050 eu gosto disso, Tara, 816 00:41:36,052 --> 00:41:38,811 Então vou confiar em você com meu instinto... 817 00:41:38,813 --> 00:41:40,071 Mas esteja seguro lá fora! 818 00:41:40,073 --> 00:41:41,422 Que. 819 00:41:52,268 --> 00:41:54,802 ele acha que foi aquele do Red's? 820 00:41:56,156 --> 00:41:59,140 O pai de Linda, Freddy, era meu parceiro. 821 00:42:00,143 --> 00:42:02,910 Algumas décadas atrás, tivemos este caso-- 822 00:42:02,912 --> 00:42:04,011 Um estuprador em série 823 00:42:04,013 --> 00:42:07,357 Invadindo casas de mulheres e... 824 00:42:08,718 --> 00:42:11,169 ...Bem, de qualquer maneira... 825 00:42:11,171 --> 00:42:13,279 Tínhamos um suspeito. 826 00:42:14,782 --> 00:42:18,042 Freddy decidiu que sabia que era ele, 827 00:42:18,044 --> 00:42:21,212 Mas não tínhamos provas. 828 00:42:21,214 --> 00:42:23,790 -Tudo bem? - Freddy cansou de esperar. 829 00:42:25,310 --> 00:42:27,627 Ele começou a seguir o cara. 830 00:42:29,113 --> 00:42:31,222 Ele não contou ao chefe... 831 00:42:31,224 --> 00:42:32,606 Você não me contou... 832 00:42:32,608 --> 00:42:35,860 Ele simplesmente começou a fazer isso fora do horário de trabalho. 833 00:42:35,862 --> 00:42:39,264 Bem, o patrão descobriu e disse-lhe para parar. 834 00:42:40,233 --> 00:42:43,726 Na noite seguinte, outra garota é atacada. 835 00:42:46,398 --> 00:42:49,399 Freddy imediatamente voltou a seguir o cara. 836 00:42:50,401 --> 00:42:52,985 O caso o estava consumindo um pouco. 837 00:42:52,987 --> 00:42:54,896 Isso, uh... Ele tirou fins de semana de folga. 838 00:42:54,898 --> 00:42:57,574 Ele tirou licença do trabalho para seguir o cara. 839 00:42:59,994 --> 00:43:01,219 -E? -Uma noite, 840 00:43:01,221 --> 00:43:03,538 O cara começou a dirigir por aí, 841 00:43:03,540 --> 00:43:05,239 Quero dizer... 842 00:43:05,241 --> 00:43:06,240 horas, 843 00:43:06,242 --> 00:43:08,743 Guie Freddy pela cidade. 844 00:43:08,745 --> 00:43:11,671 Ele finalmente para em um sinal vermelho... 845 00:43:14,951 --> 00:43:16,593 Ele não se move. 846 00:43:17,770 --> 00:43:19,253 Freddy estava saindo do carro 847 00:43:19,255 --> 00:43:23,391 Para ir ver o que está acontecendo... 848 00:43:23,393 --> 00:43:26,185 E o cara olhou diretamente para ele 849 00:43:26,187 --> 00:43:28,021 E derramou seu cérebro. 850 00:43:28,023 --> 00:43:29,613 Não. 851 00:43:29,615 --> 00:43:31,441 Que. 852 00:43:33,102 --> 00:43:36,070 No entanto, os ataques pararam. 853 00:43:36,072 --> 00:43:38,289 Freddy levou isso muito a sério. 854 00:43:38,291 --> 00:43:41,451 Ele era um bom parceiro, mas... 855 00:43:42,353 --> 00:43:45,370 ...Ele durou apenas mais alguns anos. 856 00:43:45,372 --> 00:43:46,906 Ah, Deus. 857 00:43:46,908 --> 00:43:48,958 Linda era apenas uma criança. 858 00:43:50,136 --> 00:43:52,211 Carol, sua esposa... 859 00:43:54,290 --> 00:43:56,966 Você sabe, foi difícil para todos. 860 00:43:56,968 --> 00:43:59,059 Mas de qualquer maneira... 861 00:43:59,061 --> 00:44:02,387 Linda... 862 00:44:02,389 --> 00:44:04,807 Ela é exatamente Freddy. 863 00:44:26,814 --> 00:44:29,457 Estou um pouco ofendido. 864 00:44:45,641 --> 00:44:47,049 Eu ainda o entendo. 865 00:44:57,612 --> 00:44:59,028 que diabos? 866 00:45:03,276 --> 00:45:05,701 Crystal disse que era uma van azul, certo? 867 00:45:18,675 --> 00:45:20,866 ei 868 00:45:20,868 --> 00:45:22,968 Como vai? 869 00:45:27,934 --> 00:45:30,017 Pisque duas vezes se você me ouvir. 870 00:45:30,019 --> 00:45:31,226 Isso não é bom. 871 00:45:33,480 --> 00:45:35,230 Eu quero que ele saia de lá. 872 00:45:35,232 --> 00:45:37,191 esperar. Apenas espere. 873 00:45:38,093 --> 00:45:39,218 Acho que está pago. 874 00:45:39,220 --> 00:45:41,312 Vou ficar longe das meninas, 875 00:45:41,314 --> 00:45:45,224 Está tranquilo em algum lugar, vou ver se consigo dar corda. 876 00:45:52,125 --> 00:45:54,125 Eu não gosto disso. 877 00:45:54,127 --> 00:45:56,001 Não é isso que estávamos esperando? 878 00:45:56,003 --> 00:45:58,379 Bem, sim. É por isso que não gosto. 879 00:46:09,099 --> 00:46:10,432 eu não sei 880 00:46:10,434 --> 00:46:12,100 Talvez ele não venha. 881 00:46:12,102 --> 00:46:14,270 Ah, aí está. 882 00:46:26,533 --> 00:46:28,868 Eu sou Tara. Qual é o nome dele? 883 00:46:29,779 --> 00:46:32,179 Você se divertiu esta noite ou o quê? 884 00:46:33,540 --> 00:46:34,539 chorar 885 00:46:34,541 --> 00:46:36,541 Apenas uma briga com minha esposa. 886 00:46:36,543 --> 00:46:38,193 Vamos lá 887 00:46:38,195 --> 00:46:40,213 Sinto muito. 888 00:46:41,925 --> 00:46:44,425 Como você ganha a vida? 889 00:46:44,427 --> 00:46:46,427 Eletricista. 890 00:46:46,429 --> 00:46:48,095 Vamos. 891 00:46:48,097 --> 00:46:50,130 você é um policial 892 00:46:51,576 --> 00:46:53,142 Não. 893 00:46:54,479 --> 00:46:56,395 Você é policial? 894 00:46:58,048 --> 00:47:00,274 Não. 895 00:47:02,612 --> 00:47:04,645 Ei, acenda a luz interna. 896 00:47:04,647 --> 00:47:07,782 Eu quero... eu quero ter certeza de que estamos sozinhos. 897 00:47:18,419 --> 00:47:22,296 esse é um tapete azul muito bonito que ele tem aqui. 898 00:47:22,298 --> 00:47:23,322 É isso! 899 00:47:23,324 --> 00:47:24,515 Temos que estudar. 900 00:47:24,517 --> 00:47:25,883 Não! Não, não! Ela sabe o que está fazendo. 901 00:47:25,885 --> 00:47:27,434 por que você não estuda? 902 00:47:28,429 --> 00:47:29,953 Eu não acho. eu sou... 903 00:47:30,865 --> 00:47:33,240 Só estou um pouco chapado. 904 00:47:33,242 --> 00:47:35,560 Nos divertimos um pouco demais esta noite, então... 905 00:47:35,562 --> 00:47:37,395 Tudo bem. Vir. 906 00:47:37,397 --> 00:47:39,446 Estudar. 907 00:47:39,448 --> 00:47:41,181 A segunda vez. 908 00:47:41,985 --> 00:47:43,417 ele joga 909 00:47:43,419 --> 00:47:45,027 - Jogos comigo? - não! 910 00:47:54,130 --> 00:47:56,130 Ah... 911 00:48:01,137 --> 00:48:02,620 Esse era ele. 912 00:48:02,622 --> 00:48:04,839 Foi ele! 913 00:48:11,598 --> 00:48:13,205 Então, vamos levar isso para o laboratório, 914 00:48:13,207 --> 00:48:16,058 Veja se combinam com os que encontramos em outras garotas. 915 00:48:16,060 --> 00:48:17,435 Você pode fazer isso aqui? 916 00:48:17,437 --> 00:48:19,453 Bem, não há muito que possamos fazer, 917 00:48:19,455 --> 00:48:22,289 Mas isso, sim... Podemos fazer isso. 918 00:48:22,291 --> 00:48:24,007 E se eles combinarem? 919 00:48:24,009 --> 00:48:25,192 Bem, se eles combinarem, 920 00:48:25,194 --> 00:48:28,279 Significa que as meninas estavam na van dele. 921 00:48:30,283 --> 00:48:31,482 Desculpe. 922 00:48:35,121 --> 00:48:37,004 Como vai você? 923 00:48:37,006 --> 00:48:39,957 Isso foi... isso foi... Foi muito intenso lá. 924 00:48:40,985 --> 00:48:43,628 É estranho. 925 00:48:45,431 --> 00:48:47,839 Ele espera que alguém seja assim, 926 00:48:47,841 --> 00:48:48,932 não sei, tipo... 927 00:48:48,934 --> 00:48:52,570 Eu não sei, de alguma forma diferente, 928 00:48:52,572 --> 00:48:55,181 Mas ele estava apenas... 929 00:48:56,333 --> 00:48:57,391 Para ser honesto, 930 00:48:57,393 --> 00:48:59,434 Ele parecia metade dos caras vindo pela estrada, 931 00:48:59,436 --> 00:49:00,728 Você sabe? 932 00:49:02,206 --> 00:49:04,264 Nada de especial nele... 933 00:49:04,266 --> 00:49:06,067 Apenas outro cara. 934 00:49:43,297 --> 00:49:44,605 Não! 935 00:50:09,590 --> 00:50:11,799 "Stanley Andrew Wilson." 936 00:50:11,801 --> 00:50:12,942 Branco. 937 00:50:12,944 --> 00:50:15,586 41. 6'2". 938 00:50:15,588 --> 00:50:17,762 182 libras. 939 00:50:17,764 --> 00:50:19,331 História de empregos ocasionais. 940 00:50:19,333 --> 00:50:22,076 Atualmente eletricista. 941 00:50:22,078 --> 00:50:23,443 Ele se inscreveu na academia de polícia 942 00:50:23,445 --> 00:50:24,853 E foi rejeitado. 943 00:50:25,931 --> 00:50:27,431 Isso, ah... 944 00:50:27,433 --> 00:50:30,417 Isso diz muito sobre sua competência. 945 00:50:31,778 --> 00:50:33,112 Desculpe. ah... 946 00:50:34,373 --> 00:50:36,407 Dois filhos... gêmeos. 947 00:50:36,409 --> 00:50:39,184 Algum roubo há dez anos. 948 00:50:39,186 --> 00:50:41,111 Além disso, o arquivo está limpo. 949 00:50:41,113 --> 00:50:42,696 van azul, 950 00:50:42,698 --> 00:50:44,198 Interior em carpete azul, 951 00:50:44,200 --> 00:50:45,332 Eletricista, 952 00:50:45,334 --> 00:50:46,784 Todas as mulheres foram encontradas 953 00:50:46,786 --> 00:50:49,628 Aqui num raio de oito quilômetros. 954 00:50:49,630 --> 00:50:51,471 Então é ele, certo? 955 00:50:51,473 --> 00:50:52,472 Que. 956 00:50:52,474 --> 00:50:54,032 É ele. Esse é o nosso cara. 957 00:51:10,759 --> 00:51:12,492 Tara. 958 00:51:12,494 --> 00:51:13,460 Rico em conchas-- 959 00:51:13,462 --> 00:51:15,362 Eu sabia. Eu sabia disso. 960 00:51:15,364 --> 00:51:16,246 -Shelly-- -Eu sabia que existia 961 00:51:16,248 --> 00:51:17,898 É mais do que isso, ele mal vai para casa com alguém. 962 00:51:17,900 --> 00:51:19,008 Crystal pensou que você era uma garota rica, 963 00:51:19,010 --> 00:51:20,993 Eu me rebelei contra meu pai, mas eu sabia. 964 00:51:20,995 --> 00:51:22,069 -Ok, Shelly-- -Você mentiu 965 00:51:22,071 --> 00:51:23,086 Nós todo esse tempo? 966 00:51:23,088 --> 00:51:25,139 Não, não. Só estou tentando proteger você. 967 00:51:25,141 --> 00:51:26,657 Sim, ba�! 968 00:51:26,659 --> 00:51:28,075 E daí, isso tornará nossas vidas difíceis 969 00:51:28,077 --> 00:51:29,076 Depois que tudo isso acabar? 970 00:51:29,078 --> 00:51:30,260 -Não. - Você vai nos prender? 971 00:51:30,262 --> 00:51:31,662 Não, nada disso. Nada disso! 972 00:51:31,664 --> 00:51:33,588 - Não posso ir para a prisão de novo! - Shelly, Shelly... 973 00:51:33,590 --> 00:51:34,406 Eu juro para você 974 00:51:34,408 --> 00:51:37,593 Só estou tentando encontrar o cara. 975 00:51:43,267 --> 00:51:44,183 É vermelho? 976 00:51:46,787 --> 00:51:48,829 Não. 977 00:51:48,831 --> 00:51:50,773 Maldito. 978 00:51:51,925 --> 00:51:53,867 Rico em conchas... 979 00:51:53,869 --> 00:51:55,093 Você e as meninas 980 00:51:55,095 --> 00:51:57,187 Ele deve ficar fora das ruas. 981 00:51:57,189 --> 00:51:59,189 Ele sai conosco por semanas 982 00:51:59,191 --> 00:52:01,775 E você ainda não entende. 983 00:52:01,777 --> 00:52:04,269 nós temos que... 984 00:52:04,271 --> 00:52:05,770 ...coma e... 985 00:52:05,772 --> 00:52:06,847 Sim, eu... 986 00:52:06,849 --> 00:52:08,198 Então procure ajuda e vá para a reabilitação. 987 00:52:08,200 --> 00:52:10,126 Apenas, por favor, saia da rua. 988 00:52:11,220 --> 00:52:13,704 Se não puder, pelo menos... 989 00:52:13,706 --> 00:52:16,890 Fique longe por algumas semanas, por favor. 990 00:52:16,892 --> 00:52:18,676 Eu estou te implorando. 991 00:52:18,678 --> 00:52:20,227 Quase pegamos o cara. 992 00:52:20,229 --> 00:52:22,629 Estamos tão perto. 993 00:52:22,631 --> 00:52:23,848 Olhar. Olha olha. 994 00:52:23,850 --> 00:52:26,066 E-se eu realmente precisar... 995 00:52:26,068 --> 00:52:27,384 Apenas me prometa 996 00:52:27,386 --> 00:52:29,311 Que ele não entrará em nenhuma van. 997 00:52:29,313 --> 00:52:30,980 Algo mais específico? 998 00:52:32,041 --> 00:52:33,482 Fique fora das ruas. 999 00:52:37,070 --> 00:52:39,405 A propósito, meu nome é Linda. 1000 00:52:43,977 --> 00:52:45,752 Posso levar você? 1001 00:52:45,754 --> 00:52:47,587 Claro... 1002 00:52:47,589 --> 00:52:49,582 “Linda”. 1003 00:52:52,811 --> 00:52:54,628 temos muitas pistas. 1004 00:52:54,630 --> 00:52:55,737 Suficiente. 1005 00:52:55,739 --> 00:52:59,241 Então, se você está ouvindo, é hora de parar. 1006 00:52:59,243 --> 00:53:00,885 Renda-se, 1007 00:53:00,887 --> 00:53:02,219 porque se não, 1008 00:53:02,221 --> 00:53:04,171 Estamos indo atrás de você. 1009 00:53:14,107 --> 00:53:16,166 bem, acho que estou apenas surpreso. 1010 00:53:16,168 --> 00:53:17,717 É assim mesmo? 1011 00:53:17,719 --> 00:53:20,695 Que. Quero dizer... Olha, não me entenda mal. 1012 00:53:20,697 --> 00:53:21,922 Fiquei emocionado. 1013 00:53:21,924 --> 00:53:24,283 Mas me ligue através de qualquer outro amigo... 1014 00:53:26,128 --> 00:53:27,294 Espere um minuto. 1015 00:53:27,296 --> 00:53:28,353 Oficial Murphy, 1016 00:53:28,355 --> 00:53:31,631 Ele não vai se apaixonar por mim, vai? 1017 00:53:31,633 --> 00:53:35,252 Bem, eu tento muito não... 1018 00:53:36,956 --> 00:53:39,790 ...E tenho muito sucesso, então isso é bom. 1019 00:53:43,012 --> 00:53:46,288 Honestamente, não consigo mais falar com meus amigos. 1020 00:53:46,290 --> 00:53:47,464 Por que não? 1021 00:53:47,466 --> 00:53:48,790 ah... 1022 00:53:48,792 --> 00:53:51,435 porque não consigo ouvi-los falar sobre seus bebês, 1023 00:53:51,437 --> 00:53:54,229 E eles não podem me ouvir sobre mulheres assassinadas. 1024 00:53:54,231 --> 00:53:55,397 Certo, certo, certo. 1025 00:53:55,399 --> 00:53:56,565 E sua mãe? 1026 00:53:58,485 --> 00:54:01,211 Goodman mencionou ela. 1027 00:54:01,213 --> 00:54:03,313 Ele te contou essa história? 1028 00:54:03,315 --> 00:54:04,990 Que. 1029 00:54:06,085 --> 00:54:08,168 Quero dizer, os ataques pararam afinal. 1030 00:54:08,170 --> 00:54:09,787 Sim, ele me contou. 1031 00:54:09,789 --> 00:54:10,837 Que. 1032 00:54:10,839 --> 00:54:12,139 eu não sei 1033 00:54:12,141 --> 00:54:13,648 Ela não retornou nenhuma das minhas ligações 1034 00:54:13,650 --> 00:54:15,317 Desde que entrei na academia. 1035 00:54:15,319 --> 00:54:17,644 Ele diz que sou estúpido e egoísta, 1036 00:54:17,646 --> 00:54:20,172 Como se ele estivesse. 1037 00:54:22,092 --> 00:54:23,408 ei 1038 00:54:23,410 --> 00:54:26,178 Não acho que você seja egoísta ou estúpido. 1039 00:54:27,631 --> 00:54:29,106 Oh meu Deus, Carter. 1040 00:54:29,108 --> 00:54:31,291 Ele está se apaixonando por mim? 1041 00:54:32,311 --> 00:54:35,028 o que? Isso pode ser um problema. 1042 00:54:35,030 --> 00:54:37,030 dizer. 1043 00:54:39,335 --> 00:54:41,009 Não, mas eu entendo. 1044 00:54:41,011 --> 00:54:42,552 eu, ah... 1045 00:54:42,554 --> 00:54:45,939 Sim, eu mesmo evitei a vida familiar, sabe? 1046 00:54:45,941 --> 00:54:48,525 Estou pensando em voltar para casa com tudo isso. 1047 00:54:48,527 --> 00:54:50,219 Como você faz isso com alguém? 1048 00:54:50,221 --> 00:54:51,936 Sim, bem, a maneira como meu pai lida com isso 1049 00:54:51,938 --> 00:54:54,272 Só não conte nada a nenhum de nós, 1050 00:54:54,274 --> 00:54:56,125 E ficou ótimo. 1051 00:54:57,527 --> 00:54:59,620 Sinto muito, Linda. 1052 00:54:59,622 --> 00:55:02,855 Ele era policial em Kentucky antes de vir para cá. 1053 00:55:02,857 --> 00:55:04,942 Isso realmente o irritou. 1054 00:55:04,944 --> 00:55:07,294 Mudar para cá foi uma pausa. 1055 00:55:07,296 --> 00:55:08,695 Olha, é... 1056 00:55:08,697 --> 00:55:10,531 É por isso que não tenho tanta certeza 1057 00:55:10,533 --> 00:55:12,850 Estar em campo é para mim, sabe? 1058 00:55:12,852 --> 00:55:14,560 Realmente? 1059 00:55:15,538 --> 00:55:17,804 É... é a tia. 1060 00:55:17,806 --> 00:55:21,149 Eu agradeço, você sabe... 1061 00:55:21,151 --> 00:55:22,543 Ele está me ligando. 1062 00:55:22,545 --> 00:55:23,577 Oh. 1063 00:55:23,579 --> 00:55:25,754 Eu estava escalando as paredes do meu quarto de hotel, então... 1064 00:55:25,756 --> 00:55:26,905 Sim, obrigado. 1065 00:55:26,907 --> 00:55:28,490 Claro. 1066 00:55:28,492 --> 00:55:29,199 Eu entendi. 1067 00:55:29,201 --> 00:55:30,584 Não. 1068 00:55:30,586 --> 00:55:32,161 O que ele diz sobre isso-- 1069 00:55:32,163 --> 00:55:33,411 Eu entendo este, 1070 00:55:33,413 --> 00:55:36,040 E ele vai conseguir quando pegarmos essa viúva. 1071 00:55:37,417 --> 00:55:39,067 Ok, combinado. 1072 00:55:39,069 --> 00:55:40,144 Tudo bem. 1073 00:55:40,146 --> 00:55:41,645 Obrigado. 1074 00:55:41,647 --> 00:55:43,163 bem, há boas notícias-- 1075 00:55:43,165 --> 00:55:44,506 Os resultados laboratoriais chegaram. 1076 00:55:44,508 --> 00:55:47,384 As fibras combinam com as das meninas. 1077 00:55:47,386 --> 00:55:49,261 - Eles fazem? - Hum. 1078 00:55:49,263 --> 00:55:50,946 Que podemos prendê-lo? 1079 00:55:50,948 --> 00:55:52,530 Hum. Não é suficiente. 1080 00:55:52,532 --> 00:55:55,534 As fibras do carro dele estavam por toda parte! 1081 00:55:55,536 --> 00:55:57,502 Como... como isso não é suficiente? 1082 00:55:57,504 --> 00:55:58,686 Porque elas são prostitutas. 1083 00:55:58,688 --> 00:55:59,930 Você também não. 1084 00:55:59,932 --> 00:56:01,765 Havia muita gente nos carros. 1085 00:56:01,767 --> 00:56:04,768 Eles poderiam ter estado com ele antes de serem mortos. 1086 00:56:04,770 --> 00:56:07,104 Se não tivermos o tipo certo de evidência 1087 00:56:07,106 --> 00:56:08,455 E estamos indo muito rápido - é isso. 1088 00:56:08,457 --> 00:56:10,198 Bem, e quanto ao DNA? 1089 00:56:10,200 --> 00:56:11,366 Não funcionará em fibras. 1090 00:56:11,368 --> 00:56:13,034 Precisamos de sangue. 1091 00:56:13,036 --> 00:56:15,186 Ok, o que vem a seguir? 1092 00:56:15,188 --> 00:56:16,630 Eu irei segui-lo. 1093 00:56:16,632 --> 00:56:17,689 -Sozinho? - Você é o quê? 1094 00:56:17,691 --> 00:56:18,932 -Não, você está... -do que ele está falando? 1095 00:56:19,042 --> 00:56:20,117 É um novo plano. É isso que vamos fazer... 1096 00:56:20,119 --> 00:56:21,876 - Não! - Não, não, não. 1097 00:56:21,878 --> 00:56:23,695 Esta é uma situação com todas as mãos no convés. 1098 00:56:23,697 --> 00:56:26,590 Nosso departamento não é o FBI. Não temos treinamento. 1099 00:56:26,592 --> 00:56:28,366 Eles vão descobrir! Olhar. Está na hora 1100 00:56:28,368 --> 00:56:30,426 Para começar a confiar nas pessoas com quem você trabalha. 1101 00:56:30,428 --> 00:56:32,562 Eu não vou trazer esse cara sozinho, ok? 1102 00:56:32,564 --> 00:56:34,397 Temos que trabalhar juntos nisso. 1103 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 Tudo bem. Ok, faremos do seu jeito. 1104 00:56:39,479 --> 00:56:41,437 Mas se alguém se machucar, 1105 00:56:41,439 --> 00:56:42,389 Isso depende de você. 1106 00:56:42,391 --> 00:56:43,790 Claro? 1107 00:56:43,792 --> 00:56:45,149 Eu entendo. 1108 00:56:45,151 --> 00:56:48,237 Ótimo. Agora, por favor, saia do meu escritório. 1109 00:56:59,007 --> 00:57:01,408 como matar uma mulher com um martelo 1110 00:57:01,410 --> 00:57:03,827 E então dar um beijo de boa noite em suas filhas? 1111 00:57:03,829 --> 00:57:06,563 Hmph. eu não sei 1112 00:57:06,565 --> 00:57:08,072 Ele está doente. 1113 00:57:08,074 --> 00:57:10,333 Isso, ou ele simplesmente odeia mulheres. 1114 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 Muito bom, muito bom! 1115 00:57:15,682 --> 00:57:17,599 Você já esteve em uma observação antes? 1116 00:57:17,601 --> 00:57:19,601 Não, não, não. 1117 00:57:19,603 --> 00:57:21,645 Seguiu alguém antes? 1118 00:57:21,647 --> 00:57:23,397 Não. 1119 00:57:23,399 --> 00:57:27,191 Você é um verdadeiro agente do FBI, não é? 1120 00:57:27,193 --> 00:57:28,569 porque Goodman e eu temos essa aposta 1121 00:57:28,571 --> 00:57:30,087 Que sua arma é de borracha. 1122 00:57:30,089 --> 00:57:31,095 o que? 1123 00:57:31,097 --> 00:57:34,116 Bem, não olhe para mim. Aposto que era real, então... 1124 00:57:36,028 --> 00:57:38,704 Meu Deus. Você e Goodman. 1125 00:57:40,065 --> 00:57:42,166 Oh. Ah, ele está vindo. 1126 00:58:06,716 --> 00:58:08,132 Uau... Uau! 1127 00:58:08,134 --> 00:58:10,068 o que ele está fazendo? 1128 00:58:13,232 --> 00:58:16,241 Se eu tivesse que adivinhar, ele bebe. 1129 00:59:39,517 --> 00:59:41,426 Se ele se aproximar de uma mulher a menos de meio metro, 1130 00:59:41,428 --> 00:59:42,669 Juro por Deus... 1131 00:59:42,671 --> 00:59:43,662 Não faça nada até que eu mande. 1132 00:59:48,918 --> 00:59:50,460 oh meu Deus. 1133 00:59:50,462 --> 00:59:52,662 você está me ferrando? 1134 00:59:57,352 --> 00:59:59,136 Eu vou devolvê-lo. 1135 00:59:59,138 --> 01:00:01,913 vamos sair daqui 1136 01:00:07,479 --> 01:00:08,745 Carter aqui. 1137 01:00:08,747 --> 01:00:10,764 Murphy e eu estamos nisso o dia todo. 1138 01:00:10,766 --> 01:00:13,675 O coelhinho da Páscoa fica na cama o resto da noite. 1139 01:00:15,361 --> 01:00:18,513 Ir para casa. Estou enviando uma cópia de segurança. 1140 01:01:06,354 --> 01:01:07,562 Quer presentear uma garota com uma bebida? 1141 01:01:07,564 --> 01:01:08,988 Desculpe. Minha esposa me mataria 1142 01:01:08,990 --> 01:01:10,723 Se ela soubesse que eu estava conversando com uma prostituta. 1143 01:01:10,725 --> 01:01:11,691 Ah, mas ela não se importaria com você 1144 01:01:11,693 --> 01:01:14,360 Estar sozinho em um bar à meia-noite? 1145 01:01:20,719 --> 01:01:24,262 Eu tenho um pacote de seis se você quiser beber. 1146 01:01:25,257 --> 01:01:26,615 Pudermos... 1147 01:01:26,617 --> 01:01:29,342 Fique na minha van. 1148 01:01:32,564 --> 01:01:34,523 Multar. 1149 01:01:34,525 --> 01:01:36,775 Mas isso vai custar caro. 1150 01:01:38,319 --> 01:01:40,237 Tudo bem. 1151 01:02:11,603 --> 01:02:12,652 Não é “ossudo”. 1152 01:02:12,654 --> 01:02:13,711 Verifique se há fibras no corpo. 1153 01:02:13,713 --> 01:02:15,397 Diga isso para Linda. 1154 01:02:28,996 --> 01:02:30,102 eu a conheço 1155 01:02:30,104 --> 01:02:32,247 Ah... Droga. 1156 01:02:37,045 --> 01:02:38,336 Não... 1157 01:02:43,151 --> 01:02:44,350 Deus, eu disse a ela para não... 1158 01:02:44,352 --> 01:02:46,303 Maldito seja, shelly. 1159 01:02:46,305 --> 01:02:49,055 Oh meu Deus. 1160 01:02:50,266 --> 01:02:52,250 Quando ele chegou até ela? 1161 01:02:52,252 --> 01:02:53,176 Eles dizem que entenderam 1162 01:02:53,178 --> 01:02:55,612 A hora da morte foi das 2h às 3h 1163 01:02:55,614 --> 01:02:56,913 Então, logo depois que saímos? 1164 01:02:56,915 --> 01:02:58,732 Você disse que enviaria alguém depois... 1165 01:02:58,734 --> 01:02:59,849 Você enviaria alguém. 1166 01:02:59,851 --> 01:03:01,610 eles chegaram 45 minutos depois. 1167 01:03:01,612 --> 01:03:03,453 Você disse que ele estava dormindo. 1168 01:03:03,455 --> 01:03:05,655 Temos que prendê-lo. Nós temos que fazer isso. 1169 01:03:05,657 --> 01:03:07,607 Temos que fazer isso agora. Isto tem que parar. 1170 01:03:07,609 --> 01:03:08,724 Não podemos. Não temos nenhum caso. 1171 01:03:08,726 --> 01:03:11,052 Deve ser “mas”! 1172 01:03:11,054 --> 01:03:12,204 ele está certo, Linda. 1173 01:03:12,206 --> 01:03:13,947 Precisamos reunir mais evidências. 1174 01:03:13,949 --> 01:03:17,042 vá para casa, Linda. Tire um dia de folga. 1175 01:03:19,054 --> 01:03:20,003 Isso é um comando. 1176 01:03:20,005 --> 01:03:21,254 Linda, vá. 1177 01:03:21,256 --> 01:03:22,956 O que estamos fazendo? O que estamos fazendo? 1178 01:03:22,958 --> 01:03:24,299 O que diabos estamos fazendo aqui? 1179 01:03:25,719 --> 01:03:27,511 A morte dela está sobre nós. 1180 01:03:28,514 --> 01:03:30,472 Nós fizemos isso. 1181 01:03:38,732 --> 01:03:40,206 para muitos de vocês, o que faremos 1182 01:03:40,208 --> 01:03:40,874 Poderia ser bastante novo. 1183 01:03:40,876 --> 01:03:41,799 Este é um lugar tranquilo. 1184 01:03:41,977 --> 01:03:44,577 Estamos acostumados a reunir bêbados e acabar com brigas. 1185 01:03:44,579 --> 01:03:47,564 Não estamos muito habituados à supervisão. 1186 01:03:47,566 --> 01:03:52,493 Mas graças ao pensamento rápido do Oficial Murphy 1187 01:03:52,495 --> 01:03:54,312 E aquelas fibras azuis 1188 01:03:54,314 --> 01:03:56,756 Foi isso que ela conseguiu descobrir na van de Wilson, 1189 01:03:56,758 --> 01:03:59,517 Temos um juiz para aprovar o mandado 1190 01:03:59,519 --> 01:04:01,995 Para nós soarmos aquela van-- 1191 01:04:01,997 --> 01:04:02,996 isso é ótimo 1192 01:04:02,998 --> 01:04:04,631 Além disso... 1193 01:04:04,633 --> 01:04:06,716 Nunca fizemos isso antes. 1194 01:04:06,718 --> 01:04:08,334 Mas tudo bem. 1195 01:04:08,336 --> 01:04:10,353 Vocês estão todos aqui 1196 01:04:10,355 --> 01:04:12,722 porque eu confio em você 1197 01:04:12,724 --> 01:04:14,924 porque você é bom no seu trabalho. 1198 01:04:14,926 --> 01:04:16,459 Então... 1199 01:04:16,461 --> 01:04:20,063 Ahem, vamos servir o FBI... 1200 01:04:20,065 --> 01:04:23,083 E... E vamos pegar aquele olo. 1201 01:04:23,085 --> 01:04:24,734 Tudo bem. 1202 01:04:24,736 --> 01:04:27,988 A chave para esta operação é velocidade, estilo e graça. 1203 01:04:30,458 --> 01:04:32,442 Descobrimos uma multa de trânsito não paga 1204 01:04:32,444 --> 01:04:33,543 Em Wilson. 1205 01:04:33,545 --> 01:04:35,369 Usaremos isso para trazê-lo. 1206 01:04:36,940 --> 01:04:39,165 Senhor, saia do veículo, por favor? 1207 01:04:40,710 --> 01:04:43,795 É engraçado. 1208 01:04:48,610 --> 01:04:51,894 só podemos mantê-lo na estação por um certo tempo. 1209 01:04:51,896 --> 01:04:53,537 Ok, queremos entrar e sair... 1210 01:04:53,539 --> 01:04:54,564 Dez minutos, pessoal, dez minutos. 1211 01:05:03,191 --> 01:05:06,067 Sim, coloque-o bem embaixo do volante. 1212 01:05:06,069 --> 01:05:07,736 Ele entende. Perfeito. 1213 01:05:13,818 --> 01:05:15,659 Bom. 1214 01:05:15,661 --> 01:05:17,370 Feito. Vir. 1215 01:05:19,273 --> 01:05:20,457 Linda! 1216 01:05:21,493 --> 01:05:25,111 Depois esperamos e rezamos para que tudo dê certo. 1217 01:05:31,403 --> 01:05:33,603 idiotas estúpidos. 1218 01:05:33,605 --> 01:05:35,772 Desperdício do meu tempo. 1219 01:05:37,476 --> 01:05:38,934 Que. 1220 01:06:08,790 --> 01:06:10,715 Linda, o que ele está fazendo agora? 1221 01:06:12,635 --> 01:06:14,885 Ele está entrando no bar. 1222 01:06:14,887 --> 01:06:17,347 Entrarei em contato com você por rádio quando ele partir. 1223 01:06:17,349 --> 01:06:18,539 cópia. 1224 01:06:18,541 --> 01:06:20,791 Vou pegar um doce. 1225 01:06:38,787 --> 01:06:41,771 Desculpe. Com licença. 1226 01:06:41,773 --> 01:06:43,623 Desculpe. 1227 01:06:46,327 --> 01:06:48,420 Posso tomar uma cerveja? 1228 01:06:49,581 --> 01:06:51,155 Obrigado. 1229 01:06:56,221 --> 01:06:59,055 Eu te conheço de algum lugar? 1230 01:07:00,075 --> 01:07:02,058 Eu não acho. 1231 01:07:08,583 --> 01:07:10,099 Parece familiar. 1232 01:07:10,101 --> 01:07:12,193 Hum, não. 1233 01:07:15,423 --> 01:07:16,740 Desculpe. 1234 01:07:32,891 --> 01:07:35,466 Você deixou sua bolsa no banco. 1235 01:07:35,468 --> 01:07:36,376 Ah-- 1236 01:07:36,378 --> 01:07:38,035 eu conheço você 1237 01:08:00,226 --> 01:08:01,667 Um bom homem? Carta? 1238 01:08:01,669 --> 01:08:03,336 Bom homem aqui. E aí? 1239 01:08:03,338 --> 01:08:04,287 Eu estava errado. 1240 01:08:04,289 --> 01:08:06,790 Inferno, eu fiz... Eu o segui até o bar. 1241 01:08:06,792 --> 01:08:08,157 Linda, você não deveria ter... 1242 01:08:08,159 --> 01:08:09,250 Nada de palestras, por favor! 1243 01:08:09,252 --> 01:08:10,343 Eu queria ter certeza de que ele não iria... 1244 01:08:10,345 --> 01:08:12,011 Ele dirige muito bem. 1245 01:08:12,013 --> 01:08:13,846 Ele é... oh, Deus! 1246 01:08:20,913 --> 01:08:23,598 volte para casa. 1247 01:08:49,692 --> 01:08:51,208 você está bem 1248 01:09:03,056 --> 01:09:04,472 o que ele está fazendo? 1249 01:09:12,991 --> 01:09:15,808 olá, detetives. 1250 01:09:15,810 --> 01:09:19,028 É um prazer finalmente conhecer todos vocês. 1251 01:09:19,030 --> 01:09:20,746 Eu vi uma garota... 1252 01:09:20,748 --> 01:09:22,489 Aquele que me seguiu. 1253 01:09:22,491 --> 01:09:24,576 Parece muito lindo. 1254 01:09:41,586 --> 01:09:43,461 Sra. 1255 01:09:43,463 --> 01:09:46,105 Sou o Detetive Goodman. Estamos executando o pedido. 1256 01:09:46,107 --> 01:09:47,682 Vá então. 1257 01:10:12,875 --> 01:10:13,875 Um bom homem. 1258 01:10:20,883 --> 01:10:22,383 Uau. 1259 01:10:23,561 --> 01:10:24,460 pessoal? 1260 01:10:24,462 --> 01:10:26,679 Encontramos algo. 1261 01:10:32,787 --> 01:10:34,771 Olhar. 1262 01:10:37,258 --> 01:10:38,157 Que. 1263 01:10:38,159 --> 01:10:41,461 Isso é sangue suficiente para você, Sr. ADN? 1264 01:10:41,463 --> 01:10:43,387 É uma tecnologia muito nova. 1265 01:10:43,389 --> 01:10:44,814 Eu digo a eles o tempo todo. 1266 01:10:44,816 --> 01:10:46,090 temos sangue suficiente 1267 01:10:46,092 --> 01:10:47,666 Para potencialmente compará-lo a uma das vítimas, 1268 01:10:47,668 --> 01:10:49,827 Mas isso levará tempo. 1269 01:10:49,829 --> 01:10:51,696 Quanto tempo antes... 1270 01:10:51,698 --> 01:10:52,521 Durante semanas, provavelmente. 1271 01:10:52,523 --> 01:10:53,756 E novamente-- 1272 01:10:53,758 --> 01:10:55,541 Não sabemos se isso é admissível em tribunal. 1273 01:10:55,543 --> 01:10:57,401 Foi usado em outros dois casos criminais 1274 01:10:57,403 --> 01:10:58,294 No país, 1275 01:10:58,296 --> 01:11:00,313 Mas não como a única evidência. 1276 01:11:00,315 --> 01:11:02,648 Se essa for a única evidência que temos... 1277 01:11:02,650 --> 01:11:03,841 E as roupas íntimas femininas? 1278 01:11:03,843 --> 01:11:04,984 É tudo acidental. 1279 01:11:04,986 --> 01:11:07,770 Havia sangue no carro! 1280 01:11:07,772 --> 01:11:12,024 Talvez ele esteja pagando por essa mulher na Rota 60, 1281 01:11:12,026 --> 01:11:13,493 E eles fazem sexo na parte de trás da van, 1282 01:11:13,495 --> 01:11:14,768 E talvez ela esteja menstruada. 1283 01:11:14,770 --> 01:11:16,103 Oh, ele não pode culpar todo mundo o tempo todo 1284 01:11:16,105 --> 01:11:18,498 Ao fato de essas mulheres serem prostitutas. 1285 01:11:18,500 --> 01:11:20,833 Não basta condenar! 1286 01:11:20,835 --> 01:11:21,734 M-mas vai ajudar. 1287 01:11:21,736 --> 01:11:24,362 Se vencermos o jogo, iremos longe. 1288 01:11:26,282 --> 01:11:27,957 Ótimo. Tudo bem. E agora? 1289 01:11:27,959 --> 01:11:29,266 Continuamos a segui-lo... 1290 01:11:29,268 --> 01:11:31,769 Mas agora ao ar livre. 1291 01:11:31,771 --> 01:11:35,814 Quero dizer, temos um homem observando-o a cada minuto de cada dia. 1292 01:11:35,816 --> 01:11:37,041 Não o deixamos fora de vista. 1293 01:11:38,670 --> 01:11:41,887 Então, muito obrigado, Dr. Mills. 1294 01:11:41,889 --> 01:11:45,691 Por favor, avise-nos quando descobrir. 1295 01:11:45,693 --> 01:11:47,051 Envie para você. 1296 01:11:48,263 --> 01:11:49,721 sente-se novamente. 1297 01:11:52,391 --> 01:11:54,567 Desculpe. Desculpe. Eu não deveria-- 1298 01:11:54,569 --> 01:11:57,061 Você falou com ele no bar? 1299 01:11:59,566 --> 01:12:00,964 -Que. Sim, mas... -oh, inferno! 1300 01:12:00,966 --> 01:12:02,892 O que diabos você achou que isso iria conseguir? 1301 01:12:02,894 --> 01:12:05,469 Ele não apenas se coloca em perigo... 1302 01:12:05,471 --> 01:12:07,746 Você colocou todos naquele bar em perigo, 1303 01:12:07,748 --> 01:12:10,950 E você colocou todo o nosso caso em risco. 1304 01:12:11,827 --> 01:12:13,569 Agora me escute com atenção. 1305 01:12:13,571 --> 01:12:16,088 Ele sai do livro mais uma vez, 1306 01:12:16,090 --> 01:12:17,080 E você terminou-- 1307 01:12:17,082 --> 01:12:18,507 E não acho que você esteja simplesmente excluído do caso. 1308 01:12:18,509 --> 01:12:21,151 Quero dizer, você terminou aqui. 1309 01:12:21,153 --> 01:12:23,338 Estou claro? 1310 01:13:20,388 --> 01:13:22,688 Bom dia, policial. 1311 01:13:25,126 --> 01:13:27,193 Posso lhe oferecer uma xícara de café? 1312 01:13:28,947 --> 01:13:31,280 Não. 1313 01:13:47,165 --> 01:13:50,049 ei, policial Murphy, posso pegar uma xícara de café para você? 1314 01:13:51,076 --> 01:13:52,910 você está bem 1315 01:13:52,912 --> 01:13:54,003 ei 1316 01:13:54,005 --> 01:13:54,887 Linda! 1317 01:13:54,889 --> 01:13:58,190 Ei, ei. Olá, tudo bem? 1318 01:13:58,192 --> 01:14:00,209 Devin, ah... 1319 01:14:00,211 --> 01:14:03,146 Ele pode levar isso para Carter, por favor? 1320 01:14:03,148 --> 01:14:04,605 Que. 1321 01:14:23,375 --> 01:14:25,960 Você fez tudo que pôde. 1322 01:14:27,363 --> 01:14:29,755 Você fez mais do que eu já fiz 1323 01:14:29,757 --> 01:14:31,966 Em 40 anos de trabalho policial. 1324 01:14:34,136 --> 01:14:35,761 Então, hum... 1325 01:14:37,231 --> 01:14:39,490 ...Vou tirar você do caso. 1326 01:14:39,492 --> 01:14:40,582 -Não. -Temporariamente. 1327 01:14:40,584 --> 01:14:42,368 - não. - Temporariamente. 1328 01:14:42,370 --> 01:14:43,269 Não. 1329 01:14:43,271 --> 01:14:44,561 Eu preciso ir para casa. 1330 01:14:44,563 --> 01:14:47,089 Linda, preciso de você para um descanso. 1331 01:14:47,091 --> 01:14:49,108 Eu preciso dormir. 1332 01:14:51,546 --> 01:14:53,212 Eu-eu-eu posso fazer isso. 1333 01:14:53,214 --> 01:14:54,821 - Por favor. - Eu posso-- 1334 01:14:54,823 --> 01:14:57,158 Por favor... Linda. 1335 01:14:58,310 --> 01:15:00,286 Por favor, vá para casa. 1336 01:15:10,481 --> 01:15:14,050 Eu prometo a você que isso acabará em breve. 1337 01:15:15,160 --> 01:15:18,020 Nós vamos pegá-lo. 1338 01:16:37,485 --> 01:16:38,968 Bom dia, querido. 1339 01:16:38,970 --> 01:16:39,969 Café? 1340 01:16:39,971 --> 01:16:41,220 Obrigado. 1341 01:16:45,993 --> 01:16:47,359 Obrigado. 1342 01:17:22,363 --> 01:17:23,487 - combina! - O que? 1343 01:17:23,489 --> 01:17:25,547 O ADN está de volta. Shelly responde. 1344 01:17:25,549 --> 01:17:27,016 Ha! Filho da puta! 1345 01:17:27,018 --> 01:17:29,018 detetive? 1346 01:17:29,020 --> 01:17:29,977 Detetive! 1347 01:17:29,979 --> 01:17:31,878 Linda, você deveria descansar. 1348 01:17:31,880 --> 01:17:32,896 Escute-me. 1349 01:17:32,898 --> 01:17:34,990 Acabei de ver Wilson pegar o cristal-- 1350 01:17:34,992 --> 01:17:37,484 Uma das garotas... ele está em outro carro. 1351 01:17:37,486 --> 01:17:40,863 Isso é impossível. Devin está atualmente em sua casa. 1352 01:17:40,865 --> 01:17:42,422 Bem, é o Wilson. 1353 01:17:42,424 --> 01:17:43,499 Ele está em outro carro. 1354 01:17:43,501 --> 01:17:45,567 É cinza e prata. Eu sigo isso. 1355 01:17:45,569 --> 01:17:47,511 Preciso que ele tenha certeza de que é ele. 1356 01:17:47,513 --> 01:17:50,313 Eu não sou cego. É ele. 1357 01:17:50,315 --> 01:17:51,690 Onde você está? 1358 01:17:53,060 --> 01:17:54,317 Ele acabou de se transformar na vila da maçã, 1359 01:17:54,319 --> 01:17:56,061 Siga pelas estradas secundárias. 1360 01:17:56,063 --> 01:17:57,730 Siga-o a uma distância segura. 1361 01:17:57,732 --> 01:17:59,598 Carter e eu estamos a caminho. 1362 01:17:59,600 --> 01:18:00,549 Não se envolva. 1363 01:18:00,551 --> 01:18:02,443 Linda, não interfira! 1364 01:18:52,561 --> 01:18:53,686 Não! 1365 01:19:04,482 --> 01:19:07,365 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1366 01:19:07,367 --> 01:19:09,951 Não faça isso! 1367 01:19:09,953 --> 01:19:11,745 Polícia! 1368 01:19:11,747 --> 01:19:13,171 Abaixem suas armas! 1369 01:19:13,173 --> 01:19:15,875 Mãos no ar, agora! 1370 01:19:15,877 --> 01:19:16,817 Agora! 1371 01:19:16,819 --> 01:19:18,018 Caramba! 1372 01:19:18,020 --> 01:19:19,502 A ajuda está chegando! 1373 01:19:41,844 --> 01:19:44,703 o que? 1374 01:19:46,257 --> 01:19:48,324 o que? Ah... 1375 01:20:10,873 --> 01:20:13,231 Ah! 1376 01:20:16,187 --> 01:20:18,187 Então nos encontramos novamente. 1377 01:20:19,723 --> 01:20:21,690 Você é uma daquelas putas, não é? 1378 01:20:23,443 --> 01:20:26,195 E... Você é um policial. 1379 01:20:26,197 --> 01:20:27,863 Uau. 1380 01:20:27,865 --> 01:20:30,749 Uma prostituta literal com um coração de ouro. 1381 01:20:30,751 --> 01:20:33,251 Isso é divertido. 1382 01:20:40,603 --> 01:20:41,836 Ela não está aqui! 1383 01:20:41,838 --> 01:20:44,438 Droga, linda! 1384 01:20:44,440 --> 01:20:45,914 Por que você os matou? 1385 01:20:45,916 --> 01:20:49,676 Eles eram boas pessoas. Por que você matou aquelas mulheres? 1386 01:20:49,678 --> 01:20:52,388 Eu não queria matá-los. 1387 01:20:52,390 --> 01:20:54,640 Esse não era o ponto principal. 1388 01:20:55,684 --> 01:20:58,852 Eu gosto de como eles gritaram... 1389 01:20:58,854 --> 01:21:01,671 Cada um deles um pouco diferente, 1390 01:21:01,673 --> 01:21:03,607 Como pássaros quebrados. 1391 01:21:05,570 --> 01:21:07,403 honestamente... 1392 01:21:07,405 --> 01:21:10,656 A morte deles foi o pior. 1393 01:21:11,759 --> 01:21:13,625 Eu passaria semanas com eles, 1394 01:21:13,627 --> 01:21:14,601 Se eu pudesse. 1395 01:21:16,630 --> 01:21:18,539 Não, não! 1396 01:21:21,969 --> 01:21:23,060 Uma casa. 1397 01:21:23,062 --> 01:21:25,804 Eu me diverti muito com você. 1398 01:21:27,291 --> 01:21:28,448 Isso é bom. 1399 01:21:28,450 --> 01:21:31,134 Pelo menos ainda podemos nos divertir juntos. 1400 01:21:43,223 --> 01:21:44,647 Fique abaixado! 1401 01:21:44,649 --> 01:21:46,583 Fique abaixado! 1402 01:21:48,078 --> 01:21:49,445 faz... 1403 01:21:49,447 --> 01:21:50,738 Faça isso. 1404 01:21:53,317 --> 01:21:55,951 Eu matei tantas mulheres. 1405 01:21:55,953 --> 01:21:58,411 Eu os estava matando lentamente. 1406 01:21:58,413 --> 01:21:59,738 eu os machuquei... 1407 01:21:59,740 --> 01:22:01,081 Até que eles morreram. 1408 01:22:03,527 --> 01:22:04,793 Se ele não me matar... 1409 01:22:04,795 --> 01:22:07,504 ... faça isso de novo e de novo 1410 01:22:07,506 --> 01:22:09,422 -E de novo e--! -Cale-se! Cale-se! 1411 01:22:09,424 --> 01:22:10,298 Me mata! 1412 01:22:11,551 --> 01:22:12,909 Isso... 1413 01:22:12,911 --> 01:22:15,837 Isso é o que Deus iria querer, ok? 1414 01:22:15,839 --> 01:22:17,522 Sim, sim. Justiça. 1415 01:22:17,524 --> 01:22:20,558 Justiça para essas mulheres, certo? 1416 01:22:20,560 --> 01:22:21,593 Certo? Certo? 1417 01:22:21,595 --> 01:22:23,712 Então me mate por essas garotas. 1418 01:22:23,714 --> 01:22:24,963 Ele quer fazer isso. 1419 01:22:24,965 --> 01:22:26,357 Faça, faça. Me mata! 1420 01:22:26,359 --> 01:22:28,366 Sua puta estúpida! Me mata! 1421 01:22:30,437 --> 01:22:32,204 bonitinho! 1422 01:22:32,206 --> 01:22:33,205 Linda! 1423 01:22:33,207 --> 01:22:34,782 bonitinho! 1424 01:22:44,301 --> 01:22:45,442 Tem uma garota na van! 1425 01:22:45,444 --> 01:22:47,169 Vá buscá-la, agora! 1426 01:22:54,703 --> 01:22:57,328 Ele tem um filho da puta. 1427 01:22:57,330 --> 01:22:58,806 Você finalmente entendeu. 1428 01:23:01,902 --> 01:23:03,401 Vamos. 1429 01:23:10,911 --> 01:23:12,544 você está bem linda 1430 01:23:12,546 --> 01:23:15,113 Vamos, eu peguei você. Eu tenho você. 1431 01:23:15,115 --> 01:23:17,408 Sem pressa. 1432 01:23:22,498 --> 01:23:24,389 Sem pressa. 1433 01:23:24,391 --> 01:23:25,349 Nós pegamos você. 1434 01:23:25,351 --> 01:23:26,766 Tudo ficará bem. 1435 01:23:58,759 --> 01:24:00,993 Murphy. 1436 01:24:12,639 --> 01:24:14,506 Desculpe interromper. 1437 01:24:14,508 --> 01:24:15,507 Ah, Stan! 1438 01:24:15,509 --> 01:24:16,549 - Ei. -Senhor. Peterson! 1439 01:24:16,551 --> 01:24:17,534 Achei que você poderia estar com fome. 1440 01:24:17,536 --> 01:24:18,810 Vamos lá 1441 01:24:18,812 --> 01:24:19,595 eu, ah... 1442 01:24:19,597 --> 01:24:21,180 Só queria dizer obrigado. 1443 01:24:22,124 --> 01:24:23,182 Obrigado, linda. 1444 01:24:25,544 --> 01:24:27,402 - Então o que temos aqui? - O que há aqui? 1445 01:24:27,404 --> 01:24:29,421 Espere um segundo, ok? 1446 01:24:29,423 --> 01:24:30,272 Um momento. Ele está no comando. 1447 01:24:30,274 --> 01:24:31,548 -Queijo! - Ele está no comando. 1448 01:24:31,550 --> 01:24:33,525 O que é isso? 1449 01:24:34,728 --> 01:24:36,661 - Ei. - Ei. 1450 01:24:36,663 --> 01:24:38,463 Então, eu ouvi 1451 01:24:38,465 --> 01:24:40,240 Você finalmente encontrou um novo parceiro. 1452 01:24:40,242 --> 01:24:41,466 Ah, você ouviu isso? 1453 01:24:42,319 --> 01:24:43,635 Bem, percebi que já era hora. 1454 01:24:43,637 --> 01:24:45,287 Sim, definitivamente. 1455 01:24:45,289 --> 01:24:48,040 Boa sorte em encontrar alguém tão bom quanto meu pai. 1456 01:24:48,042 --> 01:24:49,507 Ah, eu fiz. 1457 01:24:49,509 --> 01:24:52,085 QUEM? 1458 01:24:52,087 --> 01:24:53,504 mm. 1459 01:24:54,632 --> 01:24:56,498 Meu? 1460 01:24:56,500 --> 01:24:57,740 Realmente? 1461 01:24:57,742 --> 01:24:59,468 Se você estiver interessado. 1462 01:25:00,771 --> 01:25:02,762 Um... 1463 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 Posso pensar sobre isso? 1464 01:25:04,642 --> 01:25:06,308 Claro. 1465 01:25:06,310 --> 01:25:07,659 Olhar. 1466 01:25:07,661 --> 01:25:10,579 Eu sei que foi difícil, mas, ah... 1467 01:25:10,581 --> 01:25:11,930 Ele tem isso. 1468 01:25:11,932 --> 01:25:13,248 Ei, Davi? 1469 01:25:13,250 --> 01:25:14,924 Um... 1470 01:25:14,926 --> 01:25:17,535 Obrigado. 1471 01:25:17,537 --> 01:25:19,379 Apenas... 1472 01:25:19,381 --> 01:25:21,781 Para tudo. 1473 01:25:21,783 --> 01:25:23,700 Ei, você também. 1474 01:25:35,389 --> 01:25:36,721 Então... estou indo embora. 1475 01:25:36,723 --> 01:25:38,656 E não quero que ele me implore para ficar. 1476 01:25:38,658 --> 01:25:40,158 -Hum-hmm. - Tenho negócios na Virgínia. 1477 01:25:40,160 --> 01:25:41,844 Adeus, Carter. 1478 01:25:44,806 --> 01:25:45,788 Que. 1479 01:25:45,790 --> 01:25:47,599 Venha aqui. 1480 01:25:52,422 --> 01:25:54,389 E se você estiver interessado, 1481 01:25:54,391 --> 01:25:56,375 Há espaço para você no escritório. 1482 01:25:56,377 --> 01:26:00,061 Não há trabalho no campo, mas ele continuará ajudando. 1483 01:26:00,063 --> 01:26:01,746 Realmente? 1484 01:26:01,748 --> 01:26:04,575 Que. Pense nisso. 1485 01:26:06,720 --> 01:26:08,245 Adeus, Murphy.