1
00:00:46,320 --> 00:00:47,500
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,600
No. Demasiado descuidado en el soporte del talón.

3
00:00:51,620 --> 00:00:52,900
Es un cambio de bola de chocolate caliente.

4
00:00:53,660 --> 00:00:56,040
Aquí vamos. Un dos, un uno, dos, tres,
cuatro.

5
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
¿Qué opinas?

6
00:01:49,860 --> 00:01:51,180
¿Demasiado para mi primer día?

7
00:01:53,660 --> 00:01:54,980
No es suficiente.

8
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
¿Eh?

9
00:01:58,020 --> 00:02:00,680
Sí. Siempre en la misma página. Me gusta
eso.

10
00:02:01,420 --> 00:02:03,080
Bueno. ¿Qué opinas?

11
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
¿Eh?

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
¿Estás contento?

13
00:02:07,760 --> 00:02:08,759
Excelente.

14
00:02:09,139 --> 00:02:11,220
Mientras seas feliz.

15
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Vamos a hacerlo.

16
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
¿Eh?

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,340
De nada.

18
00:02:22,890 --> 00:02:23,890
¿Estoy en un sueño?

19
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
Panqueques con chispas de chocolate.

20
00:02:25,170 --> 00:02:26,290
Huevos a la Elliot.

21
00:02:26,570 --> 00:02:28,090
Oh, ¿cuáles son qué exactamente?

22
00:02:28,350 --> 00:02:29,289
Huevos revueltos.

23
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
Disco de salchicha.

24
00:02:31,210 --> 00:02:37,330
Taza de café recién hecho. y un
aprieta nuestro DO Virgo. ustedes chicos, yo

25
00:02:37,330 --> 00:02:40,930
Incluso sé qué decir. Usted es el mejor.
Queríamos que estuvieras listo para tu primera

26
00:02:40,930 --> 00:02:44,930
día oficial haciendo... ¿Qué son exactamente?
¿Estás haciendo?

27
00:02:45,470 --> 00:02:46,690
Ayudar a la policía a resolver casos.

28
00:02:47,050 --> 00:02:48,210
Oh, ¿compraste tu viejo coche patrulla?

29
00:02:49,079 --> 00:02:53,480
No, pero ganaré suficiente dinero.
que podamos recuperar nuestro auto real. tu

30
00:02:53,480 --> 00:02:56,140
Sabes, hablando de más dinero, deberíamos
Hablaremos de IRA en algún momento pronto.

31
00:02:56,440 --> 00:02:57,680
Simple, Seth y Roth.

32
00:02:57,940 --> 00:02:59,440
Sí, no nos adelantemos.

33
00:02:59,680 --> 00:03:03,420
El punto es este trabajo, chicos, si yo
no renuncies ni te despidan, eso va a

34
00:03:03,420 --> 00:03:05,420
ayúdanos de muchas maneras.

35
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Bueno,

36
00:03:10,000 --> 00:03:12,620
tengo que correr. Muchas gracias de nuevo.

37
00:03:14,460 --> 00:03:15,239
No te los comas.

38
00:03:15,240 --> 00:03:16,780
Lo estoy planeando. Buen día.

39
00:03:17,930 --> 00:03:22,450
Llegas justo a tiempo y buenas noticias.
Ella es barman hoy. Oh, Barbie bebé, yo

40
00:03:22,450 --> 00:03:23,289
la tengo.

41
00:03:23,290 --> 00:03:27,770
Gracias. De nada. Ahora que el
La policía de Los Ángeles me pagó una niñera. Te amo. I

42
00:03:27,770 --> 00:03:28,770
te amo. Te amo.

43
00:03:32,810 --> 00:03:35,110
Samson, ¿estás rompiendo las correas de los monjes?

44
00:03:35,730 --> 00:03:37,570
¿Qué diablos? ¿Quién es la afortunada?

45
00:03:38,150 --> 00:03:39,270
Ella es florista.

46
00:03:39,810 --> 00:03:41,710
Le encanta el ajedrez, vive cerca.

47
00:03:42,190 --> 00:03:43,190
Tu perro.

48
00:03:43,630 --> 00:03:45,090
Será mejor que te inviten a esa boda.

49
00:03:45,370 --> 00:03:46,370
Esperemos.

50
00:03:53,100 --> 00:03:54,420
¿No eres nuestra señora de la limpieza?

51
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
Hoy no.

52
00:03:56,200 --> 00:03:58,620
Vuelve a consultarme mañana. nosotros
mira cómo va esto.

53
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
Realmente estamos haciendo esto, ¿eh?

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Lo estamos haciendo.

55
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
Damien Ross cayó tres pisos sobre su
coche.

56
00:04:14,300 --> 00:04:16,920
El 911 recibió una llamada anónima de alguien
quien escuchó el impacto.

57
00:04:17,630 --> 00:04:20,690
Los paramédicos lo llevaron rápidamente al general del condado.
Está en cirugía ahora. No estoy seguro si lo hará

58
00:04:20,690 --> 00:04:21,409
hazlo.

59
00:04:21,410 --> 00:04:23,210
A primera vista, estoy pensando en el suicidio.
intento.

60
00:04:23,470 --> 00:04:25,770
Por extraño que parezca, Damien estaba
encontrado usando zapatos de claqué.

61
00:04:26,030 --> 00:04:28,370
Entonces tal vez saltó después de un último baile.

62
00:04:29,330 --> 00:04:30,330
¿Qué?

63
00:04:31,830 --> 00:04:35,550
Ah, no, nada. Simplemente, quiero decir, ya sabes.

64
00:04:36,790 --> 00:04:38,210
No, no lo sé.

65
00:04:40,370 --> 00:04:45,590
Morgan, si esto va a funcionar, y yo
No puedo creer que esté diciendo esto.

66
00:04:46,010 --> 00:04:47,670
Tienes que decir lo que estás pensando.

67
00:04:48,850 --> 00:04:51,330
Bueno. Creo que tenemos que ponernos manos a la obra
techo.

68
00:04:53,230 --> 00:04:54,230
Bueno.

69
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
¿Ves lo fácil que fue eso?

70
00:04:57,870 --> 00:04:59,750
Bien, entonces déjalo explotar.

71
00:05:00,310 --> 00:05:01,169
¿Dejar que se rompa?

72
00:05:01,170 --> 00:05:03,510
Sí, pensé que me ibas a pegar
con un montón de oscuros conocimientos científicos o

73
00:05:03,510 --> 00:05:05,250
detalles históricos sobre tejados o
algo.

74
00:05:05,470 --> 00:05:07,070
Está bien, déjamelo a mí funcionaría.
allí.

75
00:05:07,310 --> 00:05:10,390
Bueno. ¿Había algo adjunto a esto cuando
¿Ustedes llegaron aquí por primera vez?

76
00:05:10,610 --> 00:05:13,050
No, los técnicos aún no han subido aquí.
entonces primero haremos lo mismo.

77
00:05:13,570 --> 00:05:15,370
Bueno. Estoy despierto, Morgan. ¿Qué?

78
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Guantes, por favor.

79
00:05:18,430 --> 00:05:19,430
Sí, guantes.

80
00:05:19,570 --> 00:05:25,150
¿Cómo podría olvidarme de los guantes? Entonces, si
algo estaba conectado a este trípode

81
00:05:25,150 --> 00:05:32,150
Si lo derribaran, sería... Eh.

82
00:05:33,170 --> 00:05:34,510
Parece que encontraste el teléfono de Damien.

83
00:05:35,490 --> 00:05:38,290
Mmm. ¿Mmm? No sé si esto fue
El teléfono de Damián.

84
00:05:38,530 --> 00:05:41,130
¿Entonces crees que alguien más estaba aquí arriba?
con el? Bueno, ciertamente no creo

85
00:05:41,130 --> 00:05:42,350
Estaba aquí arriba bailando solo.

86
00:05:43,310 --> 00:05:46,550
Quienquiera que sea el teléfono era zurdo.
basado en el patrón de difuminado.

87
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Buscaremos huellas.

88
00:05:49,350 --> 00:05:51,370
No sé quién es este pequeño.

89
00:05:52,170 --> 00:05:56,230
Ah, los Peros de Tijuana, mexicanos.
equipo de béisbol. Ganaron el título hace unos

90
00:05:56,230 --> 00:05:59,850
atrás. Bien, entonces eres bueno para el
oscuras referencias deportivas. Entiendo.

91
00:06:00,690 --> 00:06:01,569
¿Qué estás haciendo?

92
00:06:01,570 --> 00:06:04,070
Encendiendo el teléfono, Morgan. puedo girar
un teléfono encendido. Estoy seguro de que puedes.

93
00:06:04,430 --> 00:06:07,970
Es posible que Damien fuera de izquierda
Fanático del béisbol con las manos, ya sabes. ¡Oh!

94
00:06:09,700 --> 00:06:12,780
El cuadro de Miguel Ángel de 1487, El
Tormento de San Antonio.

95
00:06:13,060 --> 00:06:16,980
Es una representación gloriosa de la
lucha sufrida por el santo patrón de

96
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
cosas.

97
00:06:18,020 --> 00:06:23,460
Bueno, tal vez Damien era católico. tu
Sabes, Karadek, normalmente conduzco un modelo 1970.

98
00:06:23,460 --> 00:06:28,760
Oldsmobile Vista Crucero. esta en el
comprar ahora mismo. Pero me encanta ese auto. yo

99
00:06:28,760 --> 00:06:31,420
Lo amo mucho. Me ama. tomamos
cuidarnos bien unos a otros. es probablemente

100
00:06:31,420 --> 00:06:33,380
La relación más sana que he tenido.
Este es mi punto.

101
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
A Damien le encantaba su coche. estaba obsesionado
con eso.

102
00:06:37,340 --> 00:06:41,800
Si estaba tratando de quitarse la vida, yo
No me creo ni por un segundo que él

103
00:06:41,800 --> 00:06:46,060
tomaría su amado 81 Cutlass con
él. Y es muy posible que tengas razón,

104
00:06:46,120 --> 00:06:49,180
Morgan, pero eso sigue siendo sólo una teoría.
Necesito... pruebas. necesito tu

105
00:06:49,180 --> 00:06:52,360
evidencia. Me encanta tu evidencia. yo soy
aprendiendo eso. ¿Alguna vez has visto tocar?

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
bailando en vivo?

107
00:06:57,060 --> 00:06:58,840
Es cautivador. Esto es lo que pienso.

108
00:06:59,680 --> 00:07:04,460
Damien... estaba aquí arriba bailando bajo el
estrellas, totalmente inmerso en el

109
00:07:04,460 --> 00:07:10,100
embriagador arte de la improvisación que
es grifo, cuando alguien lo empujó por el

110
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
borde.

111
00:07:11,620 --> 00:07:15,000
Así que acabo de consultar con CSI para ver si
Damien tenía su teléfono celular consigo cuando

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
llegó al hospital.

113
00:07:16,140 --> 00:07:19,080
¿Y? Él lo hizo. Este teléfono pertenece a
alguien más.

114
00:07:19,340 --> 00:07:23,540
Por eso ahora rezamos a San Antonio para que
nos ayuda a encontrar a quien empujó a Damien

115
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
este techo.

116
00:07:28,790 --> 00:07:31,750
Daphne, necesito una actualización sobre Damien. uno
Salón del General del Condado, a la espera.

117
00:07:31,970 --> 00:07:35,130
Oz, habla conmigo. CSI de seguimiento rápido
evidencia del auto de Damien.

118
00:07:35,430 --> 00:07:38,250
Bien. Kerenick y Morgan están en tránsito.
con el teléfono de un sospechoso. lo quiero

119
00:07:38,250 --> 00:07:39,370
procesado dentro de una hora.

120
00:07:39,590 --> 00:07:42,270
Serena. Teniente Millens, ¿qué hago?
¿Debes el placer?

121
00:07:42,510 --> 00:07:45,450
Te sientes generoso hoy. necesito un
un par de manos extra en el robo

122
00:07:45,450 --> 00:07:48,550
homicidio. Oh, bueno, es tu día de suerte.
porque simplemente estamos dando vueltas por aquí

123
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
en delitos mayores con una gran cantidad de
nada que hacer.

124
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
Esto es serio.

125
00:07:52,270 --> 00:07:54,510
Seis joyerías afectadas en los dos últimos
meses.

126
00:07:54,960 --> 00:07:58,260
La prensa me está criticando. Gorras
sobre mí. Incluso me estoy calentando

127
00:07:58,260 --> 00:08:01,380
mi novia porque tiene mucho miedo
ir a comprar un anillo de compromiso.

128
00:08:01,380 --> 00:08:02,820
se supone que debes comprar para el compromiso
anillo?

129
00:08:04,560 --> 00:08:08,980
Necesito atrapar a este tipo antes que alguien.
resulta herido o asesinado.

130
00:08:10,660 --> 00:08:13,120
Sabes que no preguntaría si no lo hiciera
Realmente necesito ayuda.

131
00:08:16,040 --> 00:08:19,300
Porque si hubiera una pelea en el
techo, podemos asumir que nuestro sospechoso va

132
00:08:19,300 --> 00:08:20,119
tiene... tiene rayones.

133
00:08:20,120 --> 00:08:23,720
Lo entiendo. Bueno, no sólo rasguños. yo
Quiero decir, basado en esta foto, mira.

134
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Ese es un patrón de culo.

135
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Un patrón de culo.

136
00:08:29,690 --> 00:08:34,590
Sí. Escucha, me he caído mucho en mi
vida. Y llévame, quienquiera que haya hecho esos

137
00:08:34,590 --> 00:08:38,110
Las marcas tenían laceraciones en todos los bollos.
y probablemente un cóccix magullado.

138
00:08:38,590 --> 00:08:41,890
Coxis. Sé lo que es un cóccix.
Daphne, ¿qué es lo último sobre Damien?

139
00:08:41,890 --> 00:08:43,929
sostener. Oye, alerta de melón.

140
00:08:44,250 --> 00:08:47,410
Oh. Alerta de melón. Muy bien, escuchen.

141
00:08:48,070 --> 00:08:52,130
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. y correcto
Ahora, nuestros amigos en el robo necesitan nuestra

142
00:08:52,130 --> 00:08:54,910
ayuda. Los mendigos no pueden elegir. yo
llevar a cualquiera.

143
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Excepto una señora de la limpieza.

144
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
Me debes una.

145
00:08:59,070 --> 00:09:00,330
Iré con el teniente Mellon.

146
00:09:03,390 --> 00:09:05,050
Damien salió de la cirugía pero sigue con vida.
apoyo.

147
00:09:05,270 --> 00:09:06,270
Podría ir en cualquier dirección.

148
00:09:06,930 --> 00:09:10,350
Muy bien, empezando ahora mismo,
Trate esto como un caso de asesinato porque si

149
00:09:10,350 --> 00:09:11,650
El joven muere, así será.

150
00:09:12,190 --> 00:09:15,610
Daphne, saca todas las imágenes de seguridad de
edificios circundantes. Necesitamos ojos puestos

151
00:09:15,610 --> 00:09:16,830
todos los que estuvieron allí esa noche.

152
00:09:17,190 --> 00:09:18,390
Ustedes dos vayan al hospital.

153
00:09:18,810 --> 00:09:21,350
A ver si esta familia Boyce conoce a alguien.
¿Quién podría quererlo muerto?

154
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Estaré ahí mismo. Oye, ¿puedo hablar con
usted por un segundo? Por supuesto.

155
00:09:32,300 --> 00:09:36,700
Entonces, cuando acepté aceptar este trabajo...
Prometió investigar a su ex desaparecido.

156
00:09:39,300 --> 00:09:41,160
Es Román Sinqueira. Sí.

157
00:09:41,600 --> 00:09:45,380
Supongo que es posible que necesites más de
solo su nombre. Dijiste que desapareció

158
00:09:45,380 --> 00:09:47,080
Hace años. ¿Puedes decirme qué?
sucedió?

159
00:09:47,560 --> 00:09:51,220
Sí, salió a comprarle pañales a Ava,
mi mayor. Ella era sólo un bebé

160
00:09:51,220 --> 00:09:57,080
entonces. Conducía un Mazda RX -7 del año 1995.
Lugar de California, AAHQ729.

161
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Esa fue la última vez que lo vi.

162
00:09:59,860 --> 00:10:03,480
Si tú y Roman hubieran estado... no lo sabía.
Escucha, sé cómo suena.

163
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
Como si saliera por leche y nunca viniera
atrás.

164
00:10:05,980 --> 00:10:07,460
Eso es un cliché por una razón.

165
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Ese no fue romano.

166
00:10:11,940 --> 00:10:13,580
Está bien. Veré qué puedo encontrar.

167
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Gracias.

168
00:10:52,170 --> 00:10:54,090
Es tu primer día, así que si quieres
espera en la sala de espera... estoy bien.

169
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
Sra. Ross.

170
00:11:11,830 --> 00:11:13,070
Por favor, llámame Winnie.

171
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
Winnie. Soy el detective Karadek.

172
00:11:15,930 --> 00:11:18,430
Este es Morgan Guillory. ella esta ayudando
conmigo en el caso de su hijo.

173
00:11:19,170 --> 00:11:20,630
Lamentamos mucho lo sucedido.

174
00:11:22,110 --> 00:11:23,110
¿Cómo está?

175
00:11:24,530 --> 00:11:26,930
El doctor dijo que no saben si
sobrevivir a la noche.

176
00:11:27,750 --> 00:11:29,830
Y si lo hace, no saben si lo hará.
caminar de nuevo.

177
00:11:30,350 --> 00:11:33,950
Pero al crecer donde lo hizo, está vencido.
las probabilidades antes.

178
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Lo volverá a hacer.

179
00:11:36,870 --> 00:11:38,790
Sé que este es un momento muy difícil.

180
00:11:39,200 --> 00:11:44,280
Winnie, creemos que alguien empujó
Damien de ese techo, y tendremos que

181
00:11:44,400 --> 00:11:47,180
Sé lo que vas a preguntar,
Detective, y la respuesta es no.

182
00:11:47,860 --> 00:11:50,000
No hay nadie en este mundo que quisiera
Quiero lastimar a mi chico.

183
00:11:50,380 --> 00:11:54,920
Sabes, en el camino hacia aquí, tuve
la oportunidad de ver a su hijo tocar,

184
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
me dejó sin aliento.

185
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Tu hijo realmente sabe bailar.

186
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
Cuando Damien se enamora de
algo, cuidado.

187
00:12:04,220 --> 00:12:05,440
Apasionado y testarudo, ese.

188
00:12:05,700 --> 00:12:07,040
Me pregunto de quién habrá sacado eso.

189
00:12:10,160 --> 00:12:14,240
Damien ha cometido su parte de errores.
antes de empezar a trabajar en BSB.

190
00:12:14,900 --> 00:12:17,020
Pero lo han ayudado a recuperar su vida.
juntos.

191
00:12:17,280 --> 00:12:21,760
Lo siento, no estoy familiarizado con BSB.
Ah, hermanos Body Shop. es una costumbre

192
00:12:21,760 --> 00:12:26,380
tienda. Contratan a jóvenes y ex en riesgo
-contras para arreglar autos, quitarse la vida

193
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
en camino.

194
00:12:27,840 --> 00:12:32,980
Damien está ahorrando el dinero que gana.
de trabajar en la tienda donde un avión

195
00:12:32,980 --> 00:12:33,980
billete a Nueva York.

196
00:12:34,380 --> 00:12:36,100
Está prohibido en Broadway.

197
00:12:40,240 --> 00:12:41,420
Supere esta vez.

198
00:12:41,620 --> 00:12:43,180
Vence las probabilidades.

199
00:12:43,840 --> 00:12:45,700
De nuevo. Como dijiste.

200
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Armadura quitada.

201
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Perdóneme, señora.

202
00:12:57,240 --> 00:12:59,120
Veo dos zurdos.

203
00:13:00,380 --> 00:13:03,240
Ni al menos un católico. No exactamente un
pistola humeante.

204
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
Ése es uno con el suyo.

205
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
¿Quién es? El que tiene su armadura puesta,
Sra. Roth.

206
00:13:10,030 --> 00:13:13,530
Ves esa cicatriz en el codo tatuada
¿Parece una costura de béisbol? eso es

207
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
de una lesión de Tommy John.

208
00:13:15,010 --> 00:13:16,350
Por una rotura del ligamento cubital.

209
00:13:17,070 --> 00:13:18,090
Creo que era un lanzador.

210
00:13:18,950 --> 00:13:23,750
Perdón por interrumpir.

211
00:13:27,710 --> 00:13:29,770
Soy el detective Karadak. ¿Podemos hablar?

212
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
Sólo será cuestión de un minuto.

213
00:13:40,070 --> 00:13:41,950
Damián. Todo el talento.

214
00:13:42,270 --> 00:13:43,810
Él es el siguiente nivel, no hay duda.

215
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
Buen aspecto también.

216
00:13:46,130 --> 00:13:49,270
Entonces, Roland, ¿qué tan celoso estabas de él?

217
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
¿Lo suficientemente celoso como para empujarlo desde un tejado?

218
00:13:51,890 --> 00:13:52,890
Te dije.

219
00:13:53,670 --> 00:13:56,730
No lo presioné. Pero peleaste con
él. Fue entonces cuando se te cayó el teléfono.

220
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
¿verdad? No.

221
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
Damien y yo nunca peleamos.

222
00:14:04,530 --> 00:14:05,630
¡Revisa su cóccix!

223
00:14:06,550 --> 00:14:08,650
Parece que tienes una sugerencia. ellos
Tengo que revisar su coxis.

224
00:14:09,600 --> 00:14:13,520
Tenemos razones para creer que hay
hematomas y laceraciones en la espalda del sospechoso.

225
00:14:13,520 --> 00:14:14,660
parte trasera.

226
00:14:17,920 --> 00:14:19,640
Podríamos conseguir una orden judicial y hacerte mostrar
nosotros.

227
00:14:20,440 --> 00:14:21,580
O simplemente podrías decírnoslo.

228
00:14:21,880 --> 00:14:23,700
Tome la decisión correcta para todos nosotros,
por favor.

229
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
Tienes razón.

230
00:14:29,920 --> 00:14:31,220
Estuvimos allí anoche.

231
00:14:31,880 --> 00:14:33,540
Pero Damien es como un hermano para mí.

232
00:14:34,300 --> 00:14:37,200
Nos conocimos en la tienda cuando le dije que
solía bailar. Se ofreció a enseñarme.

233
00:14:38,040 --> 00:14:39,980
Él me ayudó a recomponer mi vida.

234
00:14:40,540 --> 00:14:41,880
Entonces ¿qué pasó en el tejado?

235
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
Alguien más lo empujó.

236
00:14:47,800 --> 00:14:49,740
Roland, ¿realmente esperas que
creer eso?

237
00:14:50,000 --> 00:14:53,280
No sé de dónde vino el tipo
¿vale? Debe haber estado esperando allí o

238
00:14:53,280 --> 00:14:58,100
algo, porque en un minuto estábamos
bailando, y luego... Me golpeó en el suelo.

239
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
culo.

240
00:14:59,140 --> 00:15:02,260
Cuando me levanté, Damien ya no estaba.
él también, así que corrí.

241
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Y déjame adivinar.

242
00:15:03,820 --> 00:15:05,520
Estaba demasiado oscuro para que pudieras ver su rostro.

243
00:15:10,640 --> 00:15:13,620
Sin un testigo que realmente vio
Roland empuja a Damien, apenas tenemos

244
00:15:13,620 --> 00:15:14,479
sujetarlo.

245
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Daphne, ¿qué pasa con los ojos en el cielo?

246
00:15:16,400 --> 00:15:20,540
Bueno, cámaras de seguridad al otro lado de la calle.
Muestre el auto de Damien y deténgase en la 1 .42 a.m.

247
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
.m. ¿Alguna cámara en el callejón?

248
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
No. Aunque los tengo en todos lados.

249
00:15:23,960 --> 00:15:27,640
Es un antiguo edificio de oficinas. No
ocupantes desde el año pasado. Tal vez

250
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
una residencia en el edificio y no
como el ruido de abajo.

251
00:15:30,540 --> 00:15:31,159
Lo comprobamos.

252
00:15:31,160 --> 00:15:34,840
Cerraron fuertemente las calles.
Nadie entró ni salió durante la última semana.

253
00:15:35,020 --> 00:15:38,140
Entonces, o nuestro tercer chico se teletransportó
y sale, o no existe.

254
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Podría hacerlo.

255
00:15:42,060 --> 00:15:43,480
¿Qué hicieron con el auto de Damien?

256
00:15:44,620 --> 00:15:47,780
Mira, no soy el único al que le gusta
Poco color en las uñas. ¿Qué tenemos?

257
00:15:47,780 --> 00:15:48,960
¿Has llegado aquí? ¿Mimosa de hongos?

258
00:15:49,300 --> 00:15:51,040
El cuerpo de Scotty, pero cerca. Oh.

259
00:15:51,640 --> 00:15:52,519
Ay, muchacho.

260
00:15:52,520 --> 00:15:55,840
Está bien, lo siento. no soy yo quien
nombra esmaltes de uñas. Morgan, tienes

261
00:15:55,840 --> 00:15:59,000
tres oficiales muy pacientes contigo
aquí en el garaje de M-Pound, y puedo

262
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
usted que al menos uno de ellos quisiera
para saber el motivo.

263
00:16:01,540 --> 00:16:05,200
Bueno, la razón es el camaleón de plasma.
pintar.

264
00:16:05,640 --> 00:16:09,460
Mira, la pintura plasma camaleón es conocida por
sus propiedades de cambio de color porque

265
00:16:09,460 --> 00:16:13,500
el pigmento hace que el color cambie
dependiendo del ángulo y la iluminación.

266
00:16:13,500 --> 00:16:17,200
por eso se utiliza a veces para
esmaltes de uñas y, a veces, personalizados.

267
00:16:17,200 --> 00:16:19,100
Trabajos de pintura para autos de lujo.

268
00:16:19,620 --> 00:16:24,980
Ahora, su laboratorio, bueno, nuestro laboratorio. Nuestro laboratorio
encontraron restos de pintura en el baúl de

269
00:16:24,980 --> 00:16:28,200
coche, lo que no nos sorprendió, dado
que trabaja en un taller de carrocería

270
00:16:28,200 --> 00:16:30,900
pinta autos. Pero Damien amaba a su bebé.
tanto, no hay manera de que no lo fuera

271
00:16:30,900 --> 00:16:33,640
aspirando cada centímetro cuadrado
los fines de semana. Eso es correcto.

272
00:16:33,980 --> 00:16:35,100
Y Vince.

273
00:16:35,400 --> 00:16:38,940
No hay rastro de esa pintura en el
fuera del auto, y dudo mucho

274
00:16:38,940 --> 00:16:41,900
Cualquiera de esos hombres saltó al maletero.
y se pintó las uñas.

275
00:16:43,300 --> 00:16:47,300
¿Cualquiera? ¿Crees que quien empujó a Damien
fuera del techo trabajó en el taller de carrocería

276
00:16:47,300 --> 00:16:48,820
y se escondió en el maletero de su coche?

277
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
Sí.

278
00:16:52,870 --> 00:16:56,790
Roland estaba diciendo la verdad. hubo
un tercer hombre en el techo, y ese hombre

279
00:16:56,790 --> 00:17:00,030
hizo autostop a la escena de su propia
crimen. Eso explicaría por qué no lo hicimos.

280
00:17:00,030 --> 00:17:03,110
ver a alguien llegar al lugar. el
El agresor se bajó del vehículo en el

281
00:17:03,110 --> 00:17:05,890
y luego los siguió. es un buen
Teoría, Morgan. El único problema es que

282
00:17:05,890 --> 00:17:09,109
Este es un 81 Regal. La liberación del maletero
La característica de seguridad no se introdujo hasta

283
00:17:09,109 --> 00:17:11,470
mediados de los 80, lo que significa que si alguien lo hiciera
colarse en el maletero, no habrían

284
00:17:11,470 --> 00:17:13,329
podido salir por sí solos. yo
Pensé en eso también.

285
00:17:13,990 --> 00:17:20,810
Pero, ¿y si uno de los compañeros de trabajo de Damien
decidió darle un poco no deseado

286
00:17:20,810 --> 00:17:21,810
trabajo de maletero?

287
00:17:22,800 --> 00:17:24,260
No me interesa más que lo quiero.
a.

288
00:17:24,780 --> 00:17:25,859
Morgan, no estás ayudando.

289
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Ciérrame. No creo que sea bueno.
idea.

290
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
Fui agresivo.

291
00:17:32,600 --> 00:17:33,700
Esto se está poniendo raro.

292
00:17:34,280 --> 00:17:37,000
Bien, toma, dale un minuto. No,
No hay más minutos para esto.

293
00:17:38,400 --> 00:17:43,500
Sí, lo encontré. Pequeño pestillo amañado
suelta la cosa. Resulta que el maletero lo solucionó.

294
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
Parece que Morgan y tú tenéis que ir a ver
los hermanos Body Shop.

295
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
¿Estoy ayudando ahora?

296
00:18:28,649 --> 00:18:30,550
Tengo una idea.

297
00:18:31,560 --> 00:18:34,100
Escúchame. ¿Y si hiciéramos un intercambio?

298
00:18:34,580 --> 00:18:36,720
¿Te trajiste una rubia caliente al azar?

299
00:18:37,040 --> 00:18:38,240
No sé sobre el azar.

300
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Ella es consultora.

301
00:18:40,540 --> 00:18:42,340
Déjame encargarme de esto, por favor. ¿Qué tipo de
comercio?

302
00:18:43,040 --> 00:18:46,980
Chicos, dígannos dónde estuvieron por última vez.
noche, y llevamos el auto de Damien de regreso a

303
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
compre lo antes posible.

304
00:18:49,000 --> 00:18:50,280
Está en depósito. Eso lleva meses.

305
00:18:50,740 --> 00:18:51,760
¿Qué pasa si no es necesario?

306
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
¿Estamos escuchando?

307
00:18:57,060 --> 00:19:01,980
Te apuesto. El detective Carraduck podría
Pide un favor y consigue el auto de Damien.

308
00:19:01,980 --> 00:19:03,620
Más rápido que él te atropelló, Knox.

309
00:19:03,980 --> 00:19:09,400
Lo cual no es muy emocionante,
pero... Morgan, en realidad no puedo... Eso

310
00:19:09,440 --> 00:19:12,420
ustedes tendrán tiempo para arreglar su
coche y tenerlo todo listo para él cuando él

311
00:19:12,420 --> 00:19:13,720
se despierta y regresa a casa del
hospital.

312
00:19:14,000 --> 00:19:16,940
No conocía al chico, pero me estoy poniendo
la sensación de que él haría exactamente lo mismo

313
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
cosa para ti.

314
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Muy bien, lo haría.

315
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Disculpe.

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,460
Dame diez minutos con estos chicos.

317
00:19:24,860 --> 00:19:25,799
¿Para qué?

318
00:19:25,800 --> 00:19:28,060
Dos minutos y conseguiré su
analizador. Renuncié aquí mismo en este autobús.

319
00:19:28,880 --> 00:19:29,719
¿Lo prometes?

320
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
¿Puedes ir a hacer una llamada telefónica?
si puedes conseguir el auto? De lo contrario, estamos

321
00:19:32,520 --> 00:19:33,760
no sacar nada de ellos, tu
Sé eso.

322
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
Dos minutos.

323
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Bueno.

324
00:19:41,500 --> 00:19:44,540
Tener la sensación de que algunos de ustedes
muy enojado por lo que le paso a tu

325
00:19:44,540 --> 00:19:45,479
amigo.

326
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
O entumecido.

327
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
Con el corazón roto.

328
00:19:49,900 --> 00:19:53,020
Todas las emociones muy razonables para tener
ahora mismo. ¿Pero no sentirían ustedes una

329
00:19:53,020 --> 00:19:56,100
un poquito mejor si pudieras ayudarnos
¿Encontrar al tipo que lastimó a tu amigo?

330
00:19:57,500 --> 00:19:59,280
Ustedes tienen que decirme dónde estaban
anoche.

331
00:19:59,820 --> 00:20:02,500
Porque si no me lo dices ahora mismo,
los policías simplemente van a perder el tiempo

332
00:20:02,500 --> 00:20:04,760
hablar con otras personas como tú que lo hicieron
absolutamente nada malo.

333
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Sí.

334
00:20:09,900 --> 00:20:11,760
Supongo que iré primero.

335
00:20:19,100 --> 00:20:20,560
El primero es Dane.

336
00:20:20,820 --> 00:20:25,540
Dane estaba en su quinto y con suerte
Última cita con Lola anoche. el

337
00:20:25,540 --> 00:20:27,980
Suena como una pesadilla. espero que lo haga
una buena elección, pero es joven y

338
00:20:27,980 --> 00:20:29,740
estúpido. Luego tenemos a Big Bear Knox.

339
00:20:30,000 --> 00:20:33,540
Knox estaba en Big Bear con su papá. ellos
tener una cabaña familiar.

340
00:20:33,740 --> 00:20:37,460
Van allí casi todas las semanas para hacer vampiros.
sube un poco. Beneficio divertido del trabajo, lo hice

341
00:20:37,460 --> 00:20:39,760
obtenga una invitación abierta para visitar. No es un beneficio
del trabajo.

342
00:20:40,260 --> 00:20:41,199
No para ti.

343
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Luego tenemos a Slappy. Alto, bebe de
Agua, chico guapo. el es un loco duro

344
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
crack, pero te digo una cosa.

345
00:20:46,970 --> 00:20:49,930
¿Es seguro asumir que tienes este tipo?
¿Hay información sobre todos estos tipos?

346
00:20:50,230 --> 00:20:51,730
Sí, ese era el trabajo.

347
00:20:52,070 --> 00:20:53,070
¿Dónde estabas?

348
00:20:53,530 --> 00:20:57,270
Um... Entonces, Slappy, estaba en una cita con
a... Eh, Morgan, espera.

349
00:20:57,510 --> 00:21:00,610
Estoy en medio de pintar un cuadro.
Ustedes siguen interrumpiendo, tengo que hacerlo.

350
00:21:00,610 --> 00:21:03,490
decir. Y estoy seguro de que es tan impresionante como
la Capilla Sixtina, pero realmente no

351
00:21:03,490 --> 00:21:04,369
tener tiempo para esto.

352
00:21:04,370 --> 00:21:08,710
Oh, lo siento, no tienes tiempo para
darle a estos señores el beneficio de la

353
00:21:08,710 --> 00:21:10,410
duda? ¿Todos escucharon eso?
Interesante.

354
00:21:10,630 --> 00:21:13,850
¿Es porque lo pasan mal?
con autoridad? ¿Quién no? muchos

355
00:21:13,850 --> 00:21:15,810
gente. Simplemente descarga Daphne con el
detalles.

356
00:21:16,330 --> 00:21:19,450
Haré un expediente del caso para compartirlo con un
equipo de cuatro personas que rastreará y

357
00:21:19,450 --> 00:21:22,210
rastrear los movimientos de cada sospechoso como
parte de nuestra ACP.

358
00:21:23,450 --> 00:21:26,070
ACP. Protocolo de confirmación de coartada.

359
00:21:26,410 --> 00:21:26,909
Vamos.

360
00:21:26,910 --> 00:21:27,910
Excelente.

361
00:21:28,430 --> 00:21:29,670
Ella es mucho más divertida que tú.

362
00:21:30,230 --> 00:21:36,010
Muy bien, tenemos mucho trabajo por delante.
nosotros. quiero saber cual de

363
00:21:36,010 --> 00:21:38,730
Body Shop Bros es nuestro principal sospechoso.
amanecer.

364
00:21:39,190 --> 00:21:42,990
Y como resulta que Roland era
diciendo la verdad sobre el tercero

365
00:21:42,990 --> 00:21:44,010
Todos los procesos liberados.

366
00:21:47,020 --> 00:21:50,200
En la Suecia del siglo XIII, cualquiera podía poner
un ladrón hasta la muerte.

367
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Alguien.

368
00:21:52,040 --> 00:21:56,040
Digamos que pillé a Ava robando mi Rubik.
Cubo. Podría cortarle la cabeza y

369
00:21:56,040 --> 00:21:58,960
Sería como, boom, ¿por qué
¿La cabeza rodando por el suelo? No sé, yo

370
00:21:58,960 --> 00:22:00,140
Supongo que debes haber robado algo.

371
00:22:00,740 --> 00:22:04,640
Ava, solo toma el cubo de Rubik de Elliot.
Sí, mamá, deseo ese Rubik's.

372
00:22:05,420 --> 00:22:09,060
¿Cuándo recuperarás el coche? yo soy
cansado de salir 45 minutos antes para

373
00:22:09,060 --> 00:22:11,320
el autobús. Tan pronto como pueda permitirme el lujo de conseguir
sacarlo de la tienda.

374
00:22:11,520 --> 00:22:12,800
Has estado diciendo eso desde siempre.

375
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Lo sé, Ava.

376
00:22:14,560 --> 00:22:17,160
Y cada vez que tengo que decirlo
De nuevo, me mata un poco más.

377
00:22:19,340 --> 00:22:20,780
Ava obtuvo una A en su proyecto de arte.

378
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
¿Lo hiciste?

379
00:22:22,560 --> 00:22:23,379
Genial.

380
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
¿Por qué no me lo dices?

381
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Déjame verlo.

382
00:22:27,160 --> 00:22:29,140
Creo que muestra el verdadero cubista.
influencia.

383
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Mirar.

384
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Es Whitgird.

385
00:22:38,300 --> 00:22:40,500
Amigo, eso es realmente bueno.

386
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Está bien.

387
00:22:45,679 --> 00:22:46,679
Sígueme.

388
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
¿Qué me estás mostrando?

389
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
Este.

390
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
¿Cuáles son?

391
00:23:10,920 --> 00:23:13,080
Son murales pintados por todo Los
Ángeles.

392
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
¿No son geniales?

393
00:23:15,629 --> 00:23:16,790
Sí, son geniales.

394
00:23:17,310 --> 00:23:18,470
Tu padre los pintó.

395
00:23:22,050 --> 00:23:24,270
Impresionante. Gracias por mostrarme estos.
Ey.

396
00:23:25,370 --> 00:23:28,250
Has estado molesto porque no lo hiciste
hereda mis talentos, pero mira.

397
00:23:28,850 --> 00:23:29,850
Tienes a tu papá.

398
00:23:30,230 --> 00:23:32,410
Tengo el talento del chico que caminó.
fuera de nosotros.

399
00:23:32,710 --> 00:23:36,990
Fresco. Él no nos abandonó, Ava.
¿vale? Lo sé en mis huesos. el solo

400
00:23:36,990 --> 00:23:37,909
no lo hice.

401
00:23:37,910 --> 00:23:38,910
Él nos amaba.

402
00:23:39,830 --> 00:23:42,970
Y ahora tengo todo el peso del
La policía de Los Ángeles lo está investigando.

403
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Vamos a llegar a la verdad.

404
00:23:46,360 --> 00:23:48,520
¿Qué tal si trabajan para conseguir nuestro coche?
¿Volver en su lugar?

405
00:24:19,539 --> 00:24:20,539
¿Así que lo que?

406
00:24:20,760 --> 00:24:24,000
Sólo porque no puedes dormir, yo no
¿llegar a cualquiera de los dos? ¿Recuerdas cómo

407
00:24:24,000 --> 00:24:27,160
La mamá de Damien dijo que nadie en el mundo.
¿Querría lastimar a su hijo?

408
00:24:27,480 --> 00:24:29,700
Mmmmmmm. A veces incluso las mamás lo entienden
mal, Morgana.

409
00:24:30,100 --> 00:24:31,280
Quizás esta vez lo hicimos.

410
00:24:31,640 --> 00:24:32,539
Bailemos.

411
00:24:32,540 --> 00:24:33,519
¿Qué estamos haciendo?

412
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Vamos.

413
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Bueno.

414
00:24:38,990 --> 00:24:42,610
Pensamos que el tercer hombre se acercó
el techo para matar a Damien. Y ahora tu

415
00:24:42,610 --> 00:24:46,410
¿no? Bueno, tal vez. pero el mejor lugar
para que el asesino se esconda, donde

416
00:24:46,410 --> 00:24:48,910
ser visto por los bailarines, está por aquí
detrás de esta estructura.

417
00:24:49,810 --> 00:24:53,170
Entonces, cuando Damien está cerca del límite,
ese es el momento del asesino. el tiene que

418
00:24:53,170 --> 00:24:54,170
muévete sin dudarlo.

419
00:24:54,310 --> 00:24:56,650
Él se lanza hacia adelante. Él derriba el
trípode.

420
00:24:56,890 --> 00:25:00,470
El celular sale volando. todo lo cual
Ya lo sabemos, Morgan. Entonces, ¿qué somos?

421
00:25:00,470 --> 00:25:01,930
¿desaparecido? Nos olvidamos de mirar hacia arriba.

422
00:25:03,490 --> 00:25:05,250
¿Estás familiarizado con la oposición?
efecto?

423
00:25:06,710 --> 00:25:07,499
Recuérdamelo.

424
00:25:07,500 --> 00:25:11,300
El efecto de oposición es astronómico.
fenómeno durante la primera y la última

425
00:25:11,300 --> 00:25:13,020
Cuartos de fase del ciclo lunar.

426
00:25:13,260 --> 00:25:16,560
Eso es cuando la luna está a 90 grados.
ángulo con el sol, y ahí es cuando

427
00:25:16,560 --> 00:25:17,439
en su punto más brillante.

428
00:25:17,440 --> 00:25:18,580
¿Y eso pasó anoche?

429
00:25:18,840 --> 00:25:23,300
No sólo eso, Roland llamó al 911 a las 2
0,14 a. m., ¿verdad?

430
00:25:23,540 --> 00:25:26,960
Entonces digamos que necesitó 10, 15 minutos para
Bájate del techo, búscate.

431
00:25:26,960 --> 00:25:29,900
seguro, recuperarse y tomar una decisión.
llamada telefónica. que habría colocado el

432
00:25:29,900 --> 00:25:34,280
momento del impacto poco después de 2. ¿Cuál
coloca la luna justo allí.

433
00:25:36,460 --> 00:25:37,780
Entonces, ¿qué crees que vio el asesino?

434
00:25:38,340 --> 00:25:41,740
Roland y Damien estaban en plena sombra.
La luna brillaba justo en el

435
00:25:41,740 --> 00:25:42,719
Los ojos del asesino.

436
00:25:42,720 --> 00:25:46,800
Moviéndose rápidamente en estas condiciones,
No podía ver a quién estaba empujando.

437
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
La mamá de Damien tenía razón.

438
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
Nadie quería matar a su hijo.

439
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
Nuestro agresor empujó al tipo equivocado.

440
00:25:52,920 --> 00:25:54,260
Quería matar a Roland.

441
00:25:54,580 --> 00:25:57,480
Lo liberamos de la custodia a las pocas horas.
atrás. Si alguien todavía lo quiere muerto,

442
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
podrían intentarlo de nuevo.

443
00:25:58,960 --> 00:26:00,720
Tenemos que encontrar a Roland antes que al asesino.
lo hace.

444
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Sí.

445
00:26:04,580 --> 00:26:08,140
Hola, mamá. ¡Ey! Oye, todos están bien
allá atrás? Estamos bien. ya puse

446
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Cloe a la cama.

447
00:26:09,220 --> 00:26:14,620
Y el mandarín de nuestro hijo realmente viene
aunque supongo que no lo sabría.

448
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
Sí, ¿Ava está bien?

449
00:26:16,480 --> 00:26:18,020
Ella todavía está en su habitación.

450
00:26:18,440 --> 00:26:22,080
Ella salió por un helado y
me reconoció con un gruñido, que es

451
00:26:22,080 --> 00:26:24,460
tranquilizador. Daphne me está enviando mensajes de texto de Roland.
número y domicilio.

452
00:26:24,780 --> 00:26:27,080
Plutón, tengo que irme. voy a llegar más tarde
de lo que pensaba. Lo siento mucho.

453
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Sí, ¿está todo bien?

454
00:26:28,520 --> 00:26:30,660
Sí, no, estoy bien. No te preocupes por
yo, ¿vale? Muchas gracias.

455
00:26:31,340 --> 00:26:33,000
¿Más? Sí, ella se fue.

456
00:26:39,429 --> 00:26:40,990
Roland, soy el detective Karadek.

457
00:26:41,190 --> 00:26:43,810
¿OMS? ¿Puedes bajar la música?
por favor?

458
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
No es mi decisión, hermano.

459
00:26:45,610 --> 00:26:46,610
No está en casa.

460
00:26:47,070 --> 00:26:50,890
Es el detective Karadek de la policía de Los Ángeles.
¿Dónde estás, amigo? Necesitamos que consigas

461
00:26:50,890 --> 00:26:51,849
algún lugar seguro.

462
00:26:51,850 --> 00:26:54,870
¿Qué? Creemos que estás en peligro.

463
00:26:55,130 --> 00:26:56,650
Lo siento, hombre. No puedo oírte.

464
00:27:00,130 --> 00:27:01,830
Este es Roldán. Dejar un mensaje.

465
00:27:04,230 --> 00:27:06,010
Haré que Daphne vea si puede localizar
él en el rastro.

466
00:27:06,210 --> 00:27:07,630
Creo que está en Gateway Towers.

467
00:27:08,120 --> 00:27:10,800
¿Qué? Es un almacén que alberga
fiestas. ¿Y crees que está ahí?

468
00:27:11,020 --> 00:27:14,120
Sí, escuché que la canción cambió de Flip
Fantasia to Culture Beat, así que busqué en Google

469
00:27:14,120 --> 00:27:17,020
Fiesta de remixes de los 90, y la única que
surgió para esta noche estaba en Gateway

470
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Torres.

471
00:27:18,300 --> 00:27:21,320
Una pequeña herramienta para combatir el crimen llamada
Google.

472
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
Están en camino, pero no tenemos.
tiempo de esperar. Bien, cuando Roland dejó el

473
00:27:42,520 --> 00:27:46,060
comisaría, llevaba una sudadera con capucha verde,
Adidas Superstars en blanco y negro, y

474
00:27:46,060 --> 00:27:47,060
un reloj Casio rojo.

475
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Esperemos que no haya cambiado.

476
00:27:51,060 --> 00:27:53,260
¡Ey! Oye, ¿dónde está Roland?

477
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
No sé. ¿Está él aquí?

478
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Sí, ¿qué está pasando?

479
00:27:57,180 --> 00:28:00,180
Están buscando a Roland. cuantos
¿Cuántas veces arrestaste a un chico en un día?

480
00:28:00,360 --> 00:28:02,180
Estamos tratando de ayudar al joven.
¿Dónde está?

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,980
No lo sé, hombre. Él estuvo aquí. puedo
verlo en un minuto.

482
00:28:05,580 --> 00:28:06,660
Por favor ayúdanos a encontrarlo.

483
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
Bueno. Voy por aquí.

484
00:28:18,220 --> 00:28:22,720
Disculpe.

485
00:28:23,580 --> 00:28:25,880
Me siento como si estuviera en el autobús.

486
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
¡Roland!

487
00:28:32,660 --> 00:28:34,280
¡Ey! ¡Roland!

488
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
No, soy Juan.

489
00:28:36,820 --> 00:28:38,540
Encantado de conocerte, Juan. Disculpe.

490
00:28:53,040 --> 00:28:54,420
Roland, Roland, vamos, hombre. llegamos a
sacarte de aquí.

491
00:29:30,000 --> 00:29:32,440
¿Sabes, Morgan, lo que pasó esta noche?
es sólo parte del trabajo.

492
00:29:33,940 --> 00:29:36,740
Es la peor parte del trabajo. Ojalá yo
Podría decirte que se vuelve más fácil, pero

493
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
no lo hace.

494
00:29:40,800 --> 00:29:42,000
No llegamos aquí lo suficientemente rápido.

495
00:29:42,400 --> 00:29:45,760
Esta noche no, pero la próxima lo haremos. y
cuando lo hagamos, sé que vamos a tener

496
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
tienes que agradecerlo.

497
00:29:47,120 --> 00:29:49,920
Porque lo que hiciste en ese techo
Esta noche, eso fue algo.

498
00:29:53,200 --> 00:29:55,220
Realmente no puedo tomar todo el crédito por
él. Tuve una asistencia.

499
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
¿Oh sí?

500
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Sí, hija mía, Ava.

501
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
Su papá es pintor.

502
00:30:00,100 --> 00:30:03,120
Era pintor. No sé si el
todavía pinta. No lo he visto en un

503
00:30:03,120 --> 00:30:08,540
tiempo. Pero él solía decirme que la luz
Era la parte más importante del trabajo.

504
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Hola, chicos.

505
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
Encontré algo que querrás
ver.

506
00:30:13,180 --> 00:30:16,020
Si esto es demasiado para ti, puedo
Sólo... No, estoy bien. esta bien esto

507
00:30:20,840 --> 00:30:24,940
Toda esa gente y nadie se dio cuenta
hombre siendo baleado. Demasiado ruidoso, además de todos los

508
00:30:24,940 --> 00:30:27,320
luz. El disparo fue solo uno más
destella en la oscuridad.

509
00:30:28,160 --> 00:30:34,300
Pero si miramos más de cerca... Parece
Roland conocía a su asesino. y el asesino

510
00:30:34,300 --> 00:30:36,340
todos allí tendrían un teléfono encendido, así que
escondió su rostro.

511
00:30:37,060 --> 00:30:38,120
¿Y esto es todo lo que tenemos?

512
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Sí, por ahora.

513
00:30:40,260 --> 00:30:41,400
¿Alguna actualización sobre Damien?

514
00:30:42,180 --> 00:30:44,260
La última vez que llamamos al hospital, estaba
todavía toca y listo.

515
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
¿Estás bien?

516
00:30:49,060 --> 00:30:50,060
Sí.

517
00:30:50,150 --> 00:30:51,190
Sólo voy a dar un pequeño paseo.

518
00:31:02,390 --> 00:31:04,470
No hay nadie en este mundo que lo haga.
no saltar lejos.

519
00:31:06,230 --> 00:31:09,750
En esta línea de trabajo, Morgan, tienes
esperar lo mejor, pero estar preparado

520
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
lo peor.

521
00:31:26,220 --> 00:31:27,340
¿Tienes esto en vigilancia?

522
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Sí.

523
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
Juega. Bueno, discúlpame, ¿qué estás
haciendo?

524
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
Juega el robo.

525
00:31:35,500 --> 00:31:40,180
Bueno. Oh, ahora recibes órdenes de ella.
Esto es muy inapropiado.

526
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Espera, espera.

527
00:31:46,820 --> 00:31:48,240
Detener. Ahí mismo.

528
00:31:48,540 --> 00:31:50,560
Ves esas chispas después del hocico.
flash?

529
00:31:50,800 --> 00:31:54,280
El color y la trayectoria, eso es un
arma muy antigua. Bueno, ahora eres un

530
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
experto en municiones.

531
00:31:55,520 --> 00:31:59,880
No lo soy, pero llevé a mis hijos a
Pioneertown una vez, y el armero fue

532
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
sobre armas en el Salvaje Oeste.

533
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
¿Qué está sucediendo?

534
00:32:03,220 --> 00:32:04,300
Ven aquí. Mira estas chispas.

535
00:32:04,780 --> 00:32:08,400
Bien, estas chispas ocurren cuando hay
cobre o plomo que queda en el barril,

536
00:32:08,460 --> 00:32:11,980
generalmente muy viejo o mal mantenido
pistola, y provocan un destello como el

537
00:32:11,980 --> 00:32:14,200
en este robo y en el que
mató a Roldán.

538
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Genial.

539
00:32:16,260 --> 00:32:18,340
Nuestro ladrón está en el OK Corral.

540
00:32:18,600 --> 00:32:21,560
Entonces estás diciendo que crees que su
¿El ladrón y nuestro asesino son el mismo tipo?

541
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
diciendo la misma arma.

542
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
¿Qué opinas?

543
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
Creo que deberías darle algo de tiempo.
con tu tablero.

544
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
¿Hablas en serio?

545
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
¿Mi tablero?

546
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Gracias. Lo entendiste.

547
00:32:40,020 --> 00:32:41,020
Ojos arriba.

548
00:32:52,240 --> 00:32:54,220
La teniente Mella tiene terribles
escritura a mano.

549
00:32:54,570 --> 00:32:55,570
Ah, lo peor.

550
00:32:55,650 --> 00:32:58,850
¿De verdad crees que su ladrón es nuestro?
asesino?

551
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
No lo sé, pero sé que tenemos que hacerlo.
descúbrelo.

552
00:33:01,850 --> 00:33:02,870
Bien, ¿por dónde empezamos?

553
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Empezamos con el por qué.

554
00:33:05,430 --> 00:33:08,570
¿Por qué este tipo querría asesinar?
¿Roland?

555
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
¿Crees esto?

556
00:33:25,000 --> 00:33:28,520
La señora de la limpieza está reorganizando mi
tableros. Ves a una señora de la limpieza.

557
00:33:29,380 --> 00:33:30,380
Veo más.

558
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Está bien, Spark, porque ya es suficiente.

559
00:33:35,060 --> 00:33:36,080
Morgan, ¿qué tienes?

560
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
Noté algo.

561
00:33:39,680 --> 00:33:43,740
Tenemos cinco robos, ¿verdad? el
Los primeros tres están aquí, aquí y aquí.

562
00:33:43,960 --> 00:33:48,820
Y en cada sitio, un testigo vio el
el ladrón se sube a un coche de fuga diferente.

563
00:33:49,260 --> 00:33:51,960
Un Camaro rojo, un Mini azul,

564
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
Un Corvette naranja.

565
00:33:53,810 --> 00:33:55,990
Ella puede leer todo mi libro de casos hasta
yo.

566
00:33:56,510 --> 00:34:00,150
Ahora, en el cuarto y quinto sitio, hay
No hubo ningún informe sobre un coche que se hubiera escapado.

567
00:34:00,330 --> 00:34:02,870
Entonces es posible que el conductor haya
¿Estacionado más lejos? O algo

568
00:34:02,870 --> 00:34:03,789
le pasó al auto.

569
00:34:03,790 --> 00:34:06,410
O la práctica hace la perfección. ellos obtuvieron
más rápido y nadie lo vio irse.

570
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
¿Qué opinas?

571
00:34:08,690 --> 00:34:10,489
Creo que el ladrón perdió su coche de huida.

572
00:34:11,710 --> 00:34:14,730
Más importante aún, creo que perdió su
conductor.

573
00:34:15,409 --> 00:34:17,949
Ahora, mira lo que son estas dos últimas joyas.
¿Tienen las tiendas en común?

574
00:34:19,429 --> 00:34:20,510
Vale, te daré una pista.

575
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
¿En realidad? ¿Nadie utiliza el transporte público?

576
00:34:33,120 --> 00:34:36,320
Vale, bueno, ¿adivinen quién lo hace? Este chico. Entonces
déjame guiarte a través de esto.

577
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Esta es la línea roja.

578
00:34:38,620 --> 00:34:41,560
Aquí hay dos paradas en la línea roja.
línea.

579
00:34:42,000 --> 00:34:46,659
Estas son dos joyerías que están
a una cuadra de esas dos paradas.

580
00:34:47,000 --> 00:34:51,100
¿Crees que el ladrón iba a pie? si, yo
hacer. Y creo que la escapada perdida

581
00:34:51,100 --> 00:34:56,060
conductor, alguien que tuviera acceso a
varios coches, era Roland.

582
00:34:56,580 --> 00:34:58,600
Piénsalo. Trabajó en la tienda.

583
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
Cualquiera de los autos que se quedaron allí.
de la noche a la mañana habría tenido acceso.

584
00:35:02,170 --> 00:35:05,270
Y los ladrones empezaron a atacar las tiendas.
a pie hace un mes. Así es. yo estaba

585
00:35:05,270 --> 00:35:08,070
casi al mismo tiempo que Damien ayudó
Roland escapa de una vida delictiva y

586
00:35:08,070 --> 00:35:09,470
comenzaron a publicar sus videos de baile
juntos.

587
00:35:09,710 --> 00:35:13,170
Así es. Entonces Roland le dice al
ladrón, estoy fuera. Pero el ladrón no puede

588
00:35:13,170 --> 00:35:14,430
que Roland no lo deje fuera.

589
00:35:14,870 --> 00:35:19,430
Él sabe que Damien y Roland son
bailando en los tejados de todo L.A. Él

590
00:35:19,430 --> 00:35:23,750
decide arreglar el baúl de Damien para empujar
Roland del tejado. Pero él empuja el

591
00:35:23,750 --> 00:35:24,428
chico equivocado.

592
00:35:24,430 --> 00:35:27,730
Ahora tiene que encontrar a Roland en el club.
y para asegurarse de que lo haga bien esto

593
00:35:27,730 --> 00:35:28,730
tiempo,

594
00:35:29,550 --> 00:35:30,550
Él trae su arma.

595
00:35:31,130 --> 00:35:35,210
Mira, este es un gran trabajo policial, Morgan.
pero ¿sabes quién es este chico?

596
00:35:35,730 --> 00:35:36,730
No.

597
00:35:36,870 --> 00:35:37,769
Yo no.

598
00:35:37,770 --> 00:35:41,070
Pero tengo una idea de cómo podemos
encontrarlo.

599
00:35:44,030 --> 00:35:48,050
Todas las unidades 6837, tenemos un 187. Respuesta
código 3.

600
00:35:48,570 --> 00:35:53,030
Repito, todas las unidades 6837, tenemos una 187.
Código de respuesta 3.

601
00:35:54,790 --> 00:35:57,370
Manos en el aire, nadie se mueve. ¡Policía de Los Ángeles! poner
¡Tus manos arriba!

602
00:35:58,050 --> 00:35:59,050
¡Policía de Los Ángeles!

603
00:35:59,320 --> 00:36:00,460
Deja el arma en el suelo.

604
00:36:00,900 --> 00:36:01,900
Despacio.

605
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Acuéstate en el suelo.

606
00:36:04,060 --> 00:36:05,580
Vientre en el suelo. Ahora. Abajo.

607
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
Aquí está mi arma.

608
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Vamos.

609
00:36:25,180 --> 00:36:27,760
Parece confundido. ¿Estás confundido?
¿Manejar?

610
00:36:28,370 --> 00:36:30,910
Abogado. No quieres hablar. entiendo
él. No es necesario.

611
00:36:31,610 --> 00:36:34,690
Pero apuesto a que te estás preguntando cómo lo supimos
estarías aquí.

612
00:36:35,370 --> 00:36:36,328
¿Puedo decirle?

613
00:36:36,330 --> 00:36:37,330
Díselo.

614
00:36:37,490 --> 00:36:42,390
Mira, creo que realmente estabas molesto por
¿Qué pasó con Damián? Los ojos rojos,

615
00:36:42,450 --> 00:36:45,210
Las lágrimas, esas fueron reales porque tú
No quise lastimarlo.

616
00:36:45,470 --> 00:36:48,550
Pero ya ves, mezclado con esa tristeza,
Vi algo más.

617
00:36:49,170 --> 00:36:50,170
Culpa.

618
00:36:50,310 --> 00:36:53,910
Oh, nota al margen, la contrición va a ser
útil para ti cuando hablas

619
00:36:53,910 --> 00:36:56,170
la junta de libertad condicional después de ser condenado
de asesinar a Roland.

620
00:36:56,680 --> 00:37:02,600
Entonces, ¿cómo logramos presentarnos y
arruinar tu fiesta? Bueno, la broma es tuya.

621
00:37:02,600 --> 00:37:04,420
nuestra fiesta, amigo, y te invitamos.

622
00:37:04,680 --> 00:37:08,820
Porque notamos que cada vez que
robaría una joyería, sería

623
00:37:08,820 --> 00:37:11,740
sucedió justo después de que se activara un Código 3
el escáner de la policía.

624
00:37:11,940 --> 00:37:15,900
Calculaste que cuantas menos unidades estuvieran disponibles,
mayor probabilidad tendrías de serlo

625
00:37:15,900 --> 00:37:16,598
para alejarse.

626
00:37:16,600 --> 00:37:21,420
Pero afortunadamente para los residentes de Los
Ángeles, no existe un Código 3 real

627
00:37:21,420 --> 00:37:22,420
esta noche.

628
00:37:22,560 --> 00:37:23,740
Sólo un 211.

629
00:37:24,140 --> 00:37:25,140
Tuyo.

630
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Vamos.

631
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Escuché un pequeño rumor.

632
00:37:38,160 --> 00:37:40,700
Alguien acaba de cerrar su primera
caso oficial con la policía de Los Ángeles.

633
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Así que ayudé.

634
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Tuviste tus momentos.

635
00:37:43,900 --> 00:37:47,280
Por eso Soto me pidió que te diera
esto.

636
00:37:47,860 --> 00:37:48,980
Primer sueldo oficial.

637
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Aterriza temprano.

638
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
De ninguna manera.

639
00:38:07,830 --> 00:38:08,890
Sí. Entiendo.

640
00:38:10,730 --> 00:38:11,730
Ese era el hospital.

641
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Damien está despierto.

642
00:38:19,070 --> 00:38:20,550
Por favor, entra.

643
00:38:21,050 --> 00:38:23,350
Hola. Hay alguien que quiero que conozcas.

644
00:38:25,570 --> 00:38:28,470
Estas son las personas que te dije que eran
tratando de averiguar qué pasó.

645
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
Gracias.

646
00:38:33,190 --> 00:38:34,610
Damien movió los dedos de sus pies hoy.

647
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
De ninguna manera.

648
00:38:36,850 --> 00:38:41,490
Los médicos creen que con un poco de trabajo,
Estará bailando en poco tiempo. eso es

649
00:38:42,070 --> 00:38:45,670
Sabes, gracias a ti, pude
descubre que este tipo nunca ha visto un grifo

650
00:38:45,670 --> 00:38:49,910
espectáculo. ¿Qué? Tienes algo en contra de
buen momento? No, no, me lo paso bien.

651
00:38:51,410 --> 00:38:52,970
Un día te conseguiré algunas entradas.

652
00:38:53,850 --> 00:38:54,850
Vosotros dos.

653
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
Lo menos que podía hacer.

654
00:38:58,730 --> 00:39:00,310
Escuché sobre Roland y Griff.

655
00:39:06,670 --> 00:39:08,310
Pero ya se acabó. No te preocupes.

656
00:39:10,310 --> 00:39:11,310
No.

657
00:39:11,850 --> 00:39:12,890
Recién estoy empezando.

658
00:39:16,090 --> 00:39:17,750
Ahora, ¿qué diablos estáis todavía?
haciendo aquí?

659
00:39:19,030 --> 00:39:22,030
Vuelve a la tienda y arregla tu trasero.
mi auto.

660
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Ahora.

661
00:39:23,670 --> 00:39:28,950
Eso es lo que dije. Necesito un poco de hierba.

662
00:39:32,410 --> 00:39:34,510
Sabes, no es tan malo para tu
Primer caso, Giller.

663
00:39:36,080 --> 00:39:37,700
Me alegro de haber podido ayudar. Mmmmmmm.

664
00:39:38,100 --> 00:39:41,120
¿Has pensado en dejar de fumar mientras
estas por delante? Ya sabes, como salir

665
00:39:41,120 --> 00:39:44,460
arriba. No, no quieres que renuncie.
Te estás divirtiendo demasiado. No, yo

666
00:39:44,460 --> 00:39:46,560
Sí. Como llevarte por toda la ciudad.

667
00:39:47,100 --> 00:39:48,860
No. No, eso tiene que terminar.

668
00:40:38,030 --> 00:40:39,370
Lamento pasar por aquí, Morgan.

669
00:40:40,050 --> 00:40:42,430
Me estás despidiendo en la comodidad de mi
propia casa.

670
00:40:43,290 --> 00:40:44,310
Ese es un movimiento elegante.

671
00:40:44,510 --> 00:40:45,510
Lo respeto.

672
00:40:46,630 --> 00:40:49,230
¿Quieres entrar? No, no, eso es
Está bien. Tengo algunas noticias.

673
00:40:49,730 --> 00:40:50,730
Estás de camino a casa.

674
00:40:50,970 --> 00:40:52,250
Pensé que querrías oírlo.

675
00:40:53,050 --> 00:40:53,948
¿Qué es?

676
00:40:53,950 --> 00:40:55,390
Seguí el auto de Moomin.

677
00:40:56,350 --> 00:40:59,670
Resulta que terminó en un depósito policial.
tres días después de su desaparición.

678
00:41:01,470 --> 00:41:04,670
Fue abandonado en un estacionamiento de Costco
a un par de millas de donde ustedes dos

679
00:41:04,670 --> 00:41:09,330
vivido. Y el breve inventario de artículos.
En el auto se descubrió una caja de

680
00:41:09,330 --> 00:41:10,330
pañales.

681
00:41:11,810 --> 00:41:16,970
Lo que, por supuesto, plantea la pregunta: si
Roman realmente quería abandonar tu

682
00:41:16,970 --> 00:41:19,230
familia, ¿por qué se detendría y compraría?
¿Primero los pañales?

683
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
¿Me crees?

684
00:41:27,750 --> 00:41:29,430
Vamos a descubrir qué pasó con
Romano.

685
00:41:29,630 --> 00:41:31,230
Prometo.

686
00:41:31,890 --> 00:41:32,890
Gracias.

687
00:41:55,370 --> 00:41:56,550
Crimen mayor de Morgan Killery.

688
00:41:57,210 --> 00:41:58,410
Ah, funcionó. Estás congelado.

689
00:42:01,210 --> 00:42:03,130
Ahí está ella. Genio del conserje.

690
00:42:03,410 --> 00:42:05,930
Ese cerebro suyo nos va a ayudar.
cerrar muchos casos.

691
00:42:06,170 --> 00:42:07,870
Parece un cuchillo salvaje que se fue al sur.

692
00:42:08,190 --> 00:42:09,190
¿Pero fue un asesinato?

693
00:42:09,310 --> 00:42:12,250
100%. No tengo idea de quién secuestró a mi
hijas.

694
00:42:12,570 --> 00:42:13,488
¿Ves esto?

695
00:42:13,490 --> 00:42:15,830
Tus chicas sostenían esto en uno de
las fotos que vi.

696
00:42:17,770 --> 00:42:18,930
Sé quién se llevó a las niñas.

697
00:42:22,800 --> 00:42:26,240
El truco es ver si podemos notar
cosas que otras personas no pueden. ¡Ta-da!

698
00:42:26,820 --> 00:42:27,840
Lo siento, ¿quién es ella?

699
00:42:28,060 --> 00:42:29,180
Morgana. Morgana.

700
00:42:29,620 --> 00:42:31,700
¡Morgan! Nunca te llevas pruebas a casa.
nunca.

701
00:42:32,140 --> 00:42:34,820
Tienes que estar bromeando. ¿Qué?
Lleva guantes.

702
00:42:35,300 --> 00:42:39,280
Nuevo alto potencial el 8 de octubre en ABC
y transmitir en Hulu.

703
00:43:10,060 --> 00:43:11,060
Así de rápido.