1 00:01:24,251 --> 00:01:28,589 Este é o Território do Wyoming 2 00:01:28,589 --> 00:01:32,884 o ano de 1866. 3 00:01:32,884 --> 00:01:36,430 Neste dia suave e ensolarado do início do verão, 4 00:01:36,430 --> 00:01:41,727 homens de dois mundos diferentes se reuniram para conversar. 5 00:01:41,727 --> 00:01:46,815 Há amargura, suspeita e desconfiança. 6 00:01:46,815 --> 00:01:51,320 Você se lembra de seus amigos e entes queridos que foram mortos. 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,531 Você viu os ossos de colonos na trilha 8 00:01:54,531 --> 00:01:57,451 e as costelas branqueadas de seus vagões. 9 00:01:57,451 --> 00:02:02,247 E ainda assim eles vêm, empurrando o Oeste com uma visão. 10 00:02:02,247 --> 00:02:07,002 Uma visão da fazenda e da cidade em terra eles podem chamar de seus. 11 00:02:07,002 --> 00:02:12,341 Eles vêm para recuperar o deserto sob sua proteção: 12 00:02:12,341 --> 00:02:15,218 o Exército dos Estados Unidos. 13 00:02:15,218 --> 00:02:21,725 E em seus corações e mentes também há amargura e ódio 14 00:02:21,725 --> 00:02:25,354 porque você também tenha uma visão 15 00:02:25,354 --> 00:02:30,192 de áreas de caça sagradas silencioso e vazio 16 00:02:30,192 --> 00:02:32,277 de búfalos, alces e castores. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,738 Sua comida, roupas e abrigo 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,782 desapareceu para sempre. 19 00:02:36,782 --> 00:02:42,807 De fome e doença onde antes havia abundância. 20 00:02:43,580 --> 00:02:47,209 Esta é a Conferência Laramie 21 00:02:47,209 --> 00:02:50,921 um barril de pólvora que pode explodir a qualquer momento. 22 00:02:50,921 --> 00:02:53,965 Levaria pouco para acender o fusível. 23 00:02:53,965 --> 00:02:57,886 Existem importantes e homens poderosos aqui. 24 00:02:57,886 --> 00:02:59,596 De um lado, 25 00:02:59,596 --> 00:03:02,516 Os líderes das Nações Sioux. 26 00:03:02,516 --> 00:03:07,688 Do outro lado, representantes dos EUA. 27 00:03:07,688 --> 00:03:14,361 Neste dia, será necessário um grande homem para ver os dois lados. 28 00:03:14,361 --> 00:03:19,116 Jim Bridger, pioneiro, caçador e batedor 29 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 é um homem assim! 30 00:03:22,202 --> 00:03:25,872 Se bem me lembro, este é o 4ª vez que o governo americano 31 00:03:25,872 --> 00:03:28,166 conversou sobre tratado com os Sioux. 32 00:03:28,166 --> 00:03:31,503 O primeiro tratado empurrou os Sioux de volta ao Wyoming, 33 00:03:31,503 --> 00:03:33,630 então nós o empurramos ainda mais. 34 00:03:33,630 --> 00:03:36,717 No ano passado nós o empurramos de volta um pouco mais na bacia do rio, 35 00:03:36,717 --> 00:03:38,927 no país leste dos Chifres Grandes. 36 00:03:38,927 --> 00:03:40,595 Isso deveria ser definitivo. 37 00:03:40,595 --> 00:03:44,599 Sr. Bridger, não estamos discutindo tratados anteriores. 38 00:03:44,599 --> 00:03:47,731 Eu sou o Sr. Davis. 39 00:03:48,437 --> 00:03:51,565 Me desculpe, mas estou falando tratados anteriores. 40 00:03:51,565 --> 00:03:57,070 Eu andei mais de 200 milhas para dizer o que queria e isso será dito do meu jeito. 41 00:03:57,070 --> 00:04:01,366 Você está planejando construir uma estrada ao longo de uma trilha que Bozeman mapeou 42 00:04:01,366 --> 00:04:05,245 que passa pelo meio as últimas terras de caça dos Sioux. 43 00:04:05,245 --> 00:04:09,458 Ouro foi descoberto em Montana. Milhares de pessoas estão esperando. 44 00:04:09,458 --> 00:04:11,585 Mas se os vagões e as tropas começarem subindo por essa estrada, 45 00:04:11,585 --> 00:04:15,255 esse é o fim do búfalo em Wyoming, 46 00:04:15,255 --> 00:04:18,300 e esse é o fim dos Sioux. 47 00:04:18,300 --> 00:04:20,510 O búfalo significa tudo para essas pessoas. A comida deles, 48 00:04:20,510 --> 00:04:24,848 suas roupas, pele para tipis, ossos para armas. 49 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Disseram-nos que é o único caminho viável. 50 00:04:27,559 --> 00:04:30,979 Disseram-lhe errado, Sr. Davis. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,899 No ano passado, Bozeman e Fiz uma corrida com carroças. 52 00:04:33,899 --> 00:04:38,028 Ele seguiu seu rastro, eu acabei aquele que eles chamam de trilha Bridger 53 00:04:38,028 --> 00:04:41,031 a oeste dos Chifres Grandes, fora do território Sioux. 54 00:04:41,031 --> 00:04:46,536 34 dias para chegar a Virginia City, apenas dois dias a mais que Bozeman. 55 00:04:46,536 --> 00:04:50,582 Se quisermos paz com estes Índios, isso nos custará alguma coisa. 56 00:04:50,582 --> 00:04:56,505 Os Sioux já pagaram bastante podemos pagar 2 dias extras de viagem. 57 00:04:56,505 --> 00:04:57,672 Parece viável. 58 00:04:57,672 --> 00:05:00,050 - Agora vamos... - Um momento, senhores. 59 00:05:00,050 --> 00:05:02,469 Antes que você seja arrebatado você deve considerar 60 00:05:02,469 --> 00:05:05,889 onde residem as simpatias do Sr. Bridger. 61 00:05:05,889 --> 00:05:09,351 Monahseetah é Cheyenne. Ela é do Kansas. 62 00:05:09,351 --> 00:05:12,270 O país do Rio Powder não é da conta dela. 63 00:05:12,270 --> 00:05:16,900 Mas ela é uma grande preocupação para você. 64 00:05:16,900 --> 00:05:21,099 E seu amigo Sol Beckworth, ele não viveu entre índios? 65 00:05:27,619 --> 00:05:31,039 Chefe Dois Ursos pergunta: se ninguém quiser ouvir Bridger, 66 00:05:31,039 --> 00:05:32,874 eles ouvirão mais alguém? 67 00:05:32,874 --> 00:05:35,544 O objetivo desta conferência é chegar a um acordo. 68 00:05:35,544 --> 00:05:37,712 Diga a ele que estamos aqui de boa fé para... 69 00:05:37,712 --> 00:05:40,882 De boa fé? 70 00:05:40,882 --> 00:05:44,553 Que a cavalaria americana recebeu ordem de construir um forte 71 00:05:44,553 --> 00:05:46,596 acima do Rio da Pólvora? 72 00:05:46,596 --> 00:05:50,100 O coronel Carrington e seus homens estão aqui para provar sua boa fé? 73 00:05:50,100 --> 00:05:52,060 - Quem te contou? - Sr. 74 00:05:52,060 --> 00:05:55,441 um desses chefes pode saber inglês. 75 00:05:59,067 --> 00:06:02,028 Eu sou o chefe Sioux. 76 00:06:02,028 --> 00:06:07,450 Meu nome é Makhpiya Luta, que significa "Nuvem Vermelha". 77 00:06:07,450 --> 00:06:11,162 Eu entendo e falo sua língua. 78 00:06:11,162 --> 00:06:14,791 eu entendo mesmo o que você não diz. 79 00:06:14,791 --> 00:06:17,836 Certamente não esperávamos para manter o forte em segredo. 80 00:06:17,836 --> 00:06:23,133 Não, nós teríamos aprendido sobre isso depois de termos assinado o Tratado. 81 00:06:23,133 --> 00:06:27,387 Veja este guerreiro de o Grande Pai Branco. 82 00:06:27,387 --> 00:06:31,892 Você finge negociar conosco por uma estrada através de nossas terras, 83 00:06:31,892 --> 00:06:38,855 mas os soldados estão aqui para roubar uma estrada antes de dizermos sim ou não. 84 00:07:17,938 --> 00:07:20,482 - O que ele disse? - O que ele disse Sr. Bridger? 85 00:07:20,482 --> 00:07:26,196 Ele disse que as promessas do homem branco estão escritos em água. 86 00:07:26,196 --> 00:07:29,032 Em outras palavras, ele disse você é um bando de mentirosos 87 00:07:29,032 --> 00:07:32,840 e esta conferência de paz é uma farsa. 88 00:07:51,846 --> 00:07:55,767 - Isso significa que eles vão lutar? - Não exatamente. 89 00:07:55,767 --> 00:08:00,939 Embora os Sioux tenham sido traídos Red Cloud disse que eles querem paz. 90 00:08:00,939 --> 00:08:04,651 - Mas se a guerra lhes for imposta... - Forçado? Significa o Forte? 91 00:08:04,651 --> 00:08:08,655 Não, você pode seguir seu caminho e você pode fortalecê-lo, 92 00:08:08,655 --> 00:08:12,158 mas se um homem branco matar um índio, 93 00:08:12,158 --> 00:08:16,820 essa estrada vai chegar desvendado em seu rosto. 94 00:08:27,090 --> 00:08:30,554 Jim! Beckworth! 95 00:08:33,471 --> 00:08:37,600 Jim, como você sabia sobre o forte? 96 00:08:37,600 --> 00:08:40,562 Reunimos alguns rumores. 97 00:08:40,562 --> 00:08:43,314 Eles não encomendaram sua roupa fora do Kansas por nada. 98 00:08:43,314 --> 00:08:46,443 - Quantos vão ao todo? - Uma tropa de cavalaria, 99 00:08:46,443 --> 00:08:48,528 um esquadrão dos Intendentes, 100 00:08:48,528 --> 00:08:52,282 quatro esposas de oficiais, incluindo Sra. Carrington e seis jovens. 101 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 Você não sabe que Red Cloud tem toda a nação Sioux sob seu comando? 102 00:08:55,285 --> 00:08:59,831 - Os Oglalas, os Brules... - 4.000 combatentes fácil. 103 00:08:59,831 --> 00:09:03,460 Não é uma expedição militar. Vamos manter um forte. 104 00:09:03,460 --> 00:09:07,964 Forneceremos escolta para carroças, carregar correspondência e coisas assim. 105 00:09:07,964 --> 00:09:10,675 Ainda preciso de bons batedores. 106 00:09:10,675 --> 00:09:14,262 - E vocês dois? - Acabei de fazer reconhecimento para o Exército. 107 00:09:14,262 --> 00:09:15,972 Não posso ganhar a vida com isso. 108 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 Cinco dólares por dia e seu sustento? 109 00:09:17,640 --> 00:09:23,240 Cinco dólares? Vai te custar mais para o uísque afogar o tédio. 110 00:09:23,980 --> 00:09:27,233 Beck tem medo que eu desista em nosso acordo de comércio de peles. 111 00:09:27,233 --> 00:09:29,360 Esperamos muito Aldeias indígenas este ano. 112 00:09:29,360 --> 00:09:30,653 Por que não se juntar a nós mais tarde? 113 00:09:30,653 --> 00:09:34,034 O comércio de peles é muito lento em meados do verão. 114 00:09:36,743 --> 00:09:40,633 Sargento, faça esses vagões andarem. 115 00:09:47,378 --> 00:09:51,925 - Você conhece o Tenente? - Não. 116 00:09:51,925 --> 00:09:55,428 Monahseetah gosta de seu cavalo. 117 00:09:55,428 --> 00:10:00,183 Ele é o tenente Rob Dancy, acabou de ser transferido para o meu comando. 118 00:10:00,183 --> 00:10:04,354 - Sobre aquele trabalho de escoteiro... - Bem, se você não pode, você não pode. 119 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Não quero decepcionar Beck, mas... 120 00:10:07,107 --> 00:10:10,318 Provavelmente não faríamos nada negociando de junho até a primeira neve, 121 00:10:10,318 --> 00:10:12,278 Acho que poderíamos nos juntar a você no meio do verão. 122 00:10:12,278 --> 00:10:13,613 Bom. 123 00:10:13,613 --> 00:10:15,824 Exatamente onde fica o forte vai ser? 124 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Diga que é aqui que estamos 125 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 a oeste de Fort Laramie aqui. 126 00:10:20,912 --> 00:10:26,501 O North Platte passa aqui, A trilha de Bozeman está aqui 127 00:10:26,501 --> 00:10:29,929 e o Rio da Pólvora ramifica aqui... 128 00:10:54,362 --> 00:10:59,748 - Nunca vi uma pele assim este ano. - O inverno frio que fez isso. 129 00:11:34,027 --> 00:11:39,329 Não, Beck, deixe para lá. Ele está bêbado. 130 00:11:40,742 --> 00:11:43,036 Você não deveria deixar esse dinheiro saia impune, Jim. 131 00:11:43,036 --> 00:11:46,539 - Agora ele acha que você está com medo. - Deixe-o pensar. 132 00:11:46,539 --> 00:11:50,596 Agora não é hora de começar uma briga. 133 00:11:51,544 --> 00:11:54,450 Todos amarrados Jim. 134 00:11:58,676 --> 00:12:01,804 Que bom que você não demonstrou raiva, Tachahngpe. 135 00:12:01,804 --> 00:12:04,710 Sente-se. 136 00:12:07,602 --> 00:12:10,271 Nenhum de nossos chefes assinou o tratado. 137 00:12:10,271 --> 00:12:14,651 No entanto, o forte foi construído e meus jovens estão com raiva. 138 00:12:14,651 --> 00:12:20,490 Eu sei, mas pelo bem do seu povo você deve mantê-los longe da guerra. 139 00:12:20,490 --> 00:12:24,702 Hoje existem cem soldados, amanhã serão milhares. 140 00:12:24,702 --> 00:12:27,288 Você não pode conter uma inundação. 141 00:12:27,288 --> 00:12:30,959 Mas se algo acontecer, se sangue for derramado na estrada, 142 00:12:30,959 --> 00:12:34,257 Talvez eu tenha que ir para a guerra. 143 00:12:36,089 --> 00:12:38,341 Eu vejo o que está por vir. 144 00:12:38,341 --> 00:12:42,595 Eu ensinaria meu povo a mudar das maneiras que vivemos 145 00:12:42,595 --> 00:12:45,014 e aprender os caminhos do homem branco, 146 00:12:45,014 --> 00:12:48,226 se o homem branco apenas nos dê tempo. 147 00:12:48,226 --> 00:12:51,571 Eles nos empurram rápido demais. 148 00:13:00,446 --> 00:13:01,656 O que é isso, cabo? 149 00:13:01,656 --> 00:13:04,242 Eu tenho dito a ele que não há nada daqui até Virginia City 150 00:13:04,242 --> 00:13:06,077 exceto o forte e os índios. 151 00:13:06,077 --> 00:13:08,288 Ele deveria esperar até mais chegam carroças. 152 00:13:08,288 --> 00:13:11,332 Você não disse quanto tempo isso pode ser? 153 00:13:11,332 --> 00:13:15,086 Caravana pode chegar amanhã ou daqui a um mês. 154 00:13:15,086 --> 00:13:17,964 Não podemos ter escolta de cavalaria agora? 155 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 Há apenas uma tropa de cavalaria no Forte Phil Kearney. 156 00:13:20,466 --> 00:13:25,179 Não temos homens para escoltar cada engenhoca que aparece. 157 00:13:25,179 --> 00:13:28,891 A regra é sem escolta por menos de cinco vagões. 158 00:13:28,891 --> 00:13:35,440 Todos os dias não estou em Virginia City está me custando 500 dólares. 159 00:13:35,440 --> 00:13:39,652 Se você estiver entrando no forte por que não podemos ir junto com você? 160 00:13:39,652 --> 00:13:41,946 Nós somos o destacamento do correio. 161 00:13:41,946 --> 00:13:45,616 Esta carroça não pode fazer 30 milhas por dia e temos que andar rápido. 162 00:13:45,616 --> 00:13:47,869 Você provavelmente poderia passar bem sozinho 163 00:13:47,869 --> 00:13:49,787 se você é um bom atirador. 164 00:13:49,787 --> 00:13:55,209 É melhor você pegar o caminho mais longo... Volte para Laramie, corte para norte. 165 00:13:55,209 --> 00:13:58,838 - Isso levaria mais um mês. - Bem, como ele disse, estamos com pressa. 166 00:13:58,838 --> 00:14:01,341 Sargento, quem está comandando esse detalhe? 167 00:14:01,341 --> 00:14:04,886 Eu decido o quão rápido viajamos. 168 00:14:04,886 --> 00:14:08,097 Podemos acompanhá-lo até onde for como Forte Kearney. 169 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Por que isso é... 170 00:14:10,099 --> 00:14:12,602 Isso é agir como um cavalheiro perfeito. 171 00:14:12,602 --> 00:14:15,897 Os homens da cavalaria são bem conhecidos por sua bravura. 172 00:14:15,897 --> 00:14:19,442 Nós devolveremos o favor dando um show gratuito no forte. 173 00:14:19,442 --> 00:14:23,808 O Coronel ficará feliz pela diversão, senhora. 174 00:14:24,072 --> 00:14:26,157 Se você está pronto? 175 00:14:26,157 --> 00:14:28,980 Estamos prontos. 176 00:15:22,422 --> 00:15:24,966 Acha que chegaremos ao forte em breve? 177 00:15:24,966 --> 00:15:27,969 Não estou com pressa. Você é? 178 00:15:27,969 --> 00:15:31,180 Não, mas o tio Dan acha que ouro em Virginia City 179 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 está derretendo como manteiga. 180 00:15:32,807 --> 00:15:35,476 Não é só isso. Eu tenho que continuar andando. 181 00:15:35,476 --> 00:15:40,434 Tenho ferro no sangue. Se eu ficar parado, enferrujo. 182 00:15:43,192 --> 00:15:46,237 Alguém está bagunçando com os cavalos. 183 00:15:46,237 --> 00:15:49,143 Vamos. 184 00:16:01,711 --> 00:16:04,356 Não atire no Tenente. 185 00:16:07,383 --> 00:16:11,796 Você não deveria ter feito isso. Você conhece as ordens do Coronel. 186 00:16:20,104 --> 00:16:22,927 Apenas uma criança. 187 00:16:23,274 --> 00:16:26,572 Apenas uma criança magricela. 188 00:16:27,069 --> 00:16:30,698 Se alguém perguntar ao Sargento era uma raposa. 189 00:16:30,698 --> 00:16:34,202 Uma raposa estava assustando os cavalos. 190 00:16:34,202 --> 00:16:37,121 Eu atirei e errei. 191 00:16:37,121 --> 00:16:40,976 Agora vamos tirá-lo de vista. 192 00:17:08,069 --> 00:17:11,200 Pegue suas cordas! 193 00:17:15,618 --> 00:17:18,833 Eu fico com as linhas. 194 00:17:27,588 --> 00:17:31,509 Dan e eu teríamos simplesmente ficado sentados aqui. Não saberíamos o que fazer. 195 00:17:31,509 --> 00:17:34,428 Truques do comércio. 196 00:17:34,428 --> 00:17:37,431 Há quanto tempo você está no exército? 197 00:17:37,431 --> 00:17:39,392 Sete anos de idas e vindas. 198 00:17:39,392 --> 00:17:42,645 Eu fui ferido em 63 e recebeu alta médica. 199 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Entrei novamente no ano passado. 200 00:17:44,814 --> 00:17:48,799 E foi enviado para este deserto uivante. 201 00:17:48,859 --> 00:17:51,279 Eu pedi esta tarefa. 202 00:17:51,279 --> 00:17:54,740 Eu gosto da luta indígena enquanto eu estava fora do exército. 203 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 Como? 204 00:17:56,158 --> 00:17:58,369 Já ouviu falar de Chivington? 205 00:17:58,369 --> 00:17:59,704 Não. 206 00:17:59,704 --> 00:18:03,124 Ele era um pregador que tinha uma unidade de combate indiana voluntária. 207 00:18:03,124 --> 00:18:06,961 Eu servi com ele por dois anos sólidos. 208 00:18:06,961 --> 00:18:10,816 Nós realmente limpamos aquela parte do país. 209 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Chivington era um homem e tanto. 210 00:18:14,302 --> 00:18:16,220 Nós nos divertimos muito. 211 00:18:16,220 --> 00:18:19,304 Tudo pronto Tenente. 212 00:18:19,432 --> 00:18:22,136 Fique tonto! 213 00:18:37,908 --> 00:18:39,994 Espere! 214 00:18:39,994 --> 00:18:42,781 Tenente. 215 00:18:45,833 --> 00:18:48,656 O que você acha disso? 216 00:18:48,669 --> 00:18:51,047 Algum tipo de sinal indiano. 217 00:18:51,047 --> 00:18:53,883 Aviso você acha? 218 00:18:53,883 --> 00:18:57,347 Estamos muito perto do forte. 219 00:19:36,884 --> 00:19:41,024 Parece que vai ser um pouco problemático. 220 00:20:22,722 --> 00:20:26,600 Julie, é muito legal isso jovem tenente para nos escoltar. 221 00:20:26,600 --> 00:20:30,813 - Você quer dizer Rob? - Então é Rob agora, não é? 222 00:20:30,813 --> 00:20:35,736 - O tenente está cercando você. - Ele pensa que é. 223 00:20:45,661 --> 00:20:48,306 Roubar! 224 00:20:52,376 --> 00:20:55,081 Roubar! 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,320 Fique com a carroça. Vamos, sargento! 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,440 Eles nunca desceram lá. 227 00:22:12,581 --> 00:22:15,084 Para onde foram aqueles Sioux? 228 00:22:15,084 --> 00:22:17,002 Eu não vi ninguém. 229 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 E você, Beck? 230 00:22:18,170 --> 00:22:22,466 Você deve tê-los visto. Eles fugiram para trás daquelas pedras. 231 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Gully do outro lado? 232 00:22:24,301 --> 00:22:26,846 Penhasco íngreme. Eles não podiam foram até lá. 233 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 Os Sioux são bons cavaleiros. Eles podem andar onde você não poderia 234 00:22:30,516 --> 00:22:32,726 ou eu não poderia. 235 00:22:32,726 --> 00:22:35,372 Ela é Sioux? 236 00:22:35,938 --> 00:22:38,808 Não. Ela é Cheyenne. 237 00:22:39,108 --> 00:22:42,572 Claro, não sei seus índios, não é? 238 00:22:43,696 --> 00:22:46,732 Voltemos à carroça. 239 00:22:59,253 --> 00:23:03,666 Vamos seguir em frente. Há um médico no Forte. 240 00:23:11,682 --> 00:23:13,851 Vá com calma com essa carroça. 241 00:23:13,851 --> 00:23:17,410 Isso é uma coisa tola de se fazer. 242 00:23:18,147 --> 00:23:22,026 Provavelmente mate aquele velho para pular com uma flecha nele. 243 00:23:22,026 --> 00:23:24,194 Rob, talvez ele esteja certo. 244 00:23:24,194 --> 00:23:26,947 - Não há nada que possamos fazer. - Você pode tirar essa flecha. 245 00:23:26,947 --> 00:23:30,625 Isso é trabalho para um médico. 246 00:23:31,577 --> 00:23:34,957 Prossiga. Eu vou atrás. 247 00:23:45,174 --> 00:23:48,340 Podemos administrar a partir daqui. 248 00:23:54,350 --> 00:23:58,479 O Coronel nos contratou como batedores. Nós iremos junto com você. 249 00:23:58,479 --> 00:24:01,315 O Coronel está esperando por ela? 250 00:24:01,315 --> 00:24:04,401 Eu penso que sim. Ela estava conosco quando fomos contratados. 251 00:24:04,401 --> 00:24:10,261 Duvido que isso aconteça com os homens ter um índio no Forte. 252 00:24:14,954 --> 00:24:17,623 Aquela flecha Sioux deveria peguei ele. 253 00:24:17,623 --> 00:24:22,378 Não, eu não gostaria de nenhum índio matar aquele lindo soldado. 254 00:24:22,378 --> 00:24:24,713 Ah, ele é o único. 255 00:24:24,713 --> 00:24:28,550 Ele é o cara Monahseetah visto em Laramie. 256 00:24:28,550 --> 00:24:33,764 Ele parece tão jovem. Ela era era apenas uma criança quando isso aconteceu. 257 00:24:33,764 --> 00:24:36,183 - Ela pode estar errada. - Eu sei que. 258 00:24:36,183 --> 00:24:39,395 É por isso que vou esperar até que eu tenha certeza. 259 00:24:39,395 --> 00:24:43,440 Depois de todos esses anos, você ainda está tentando localizá-lo? 260 00:24:43,440 --> 00:24:45,859 Você não estaria? 261 00:24:45,859 --> 00:24:48,765 Vamos. Vamos vencê-lo. 262 00:24:52,783 --> 00:24:55,160 A equipe do correio está se aproximando. 263 00:24:55,160 --> 00:24:56,829 Abra os portões. 264 00:24:56,829 --> 00:24:59,865 A equipe do correio está se aproximando. 265 00:25:45,461 --> 00:25:47,046 Jim! 266 00:25:47,046 --> 00:25:49,548 -Jim! Eu quase desisti de você. - Olá Coronel. 267 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 Major, você conhece Jim Bridger. 268 00:25:51,800 --> 00:25:55,573 Esse é Jim Bridger? 269 00:25:55,679 --> 00:25:58,307 Minha média foi feita um bom trabalho aqui Jim, 270 00:25:58,307 --> 00:26:01,012 e rápido. 271 00:26:01,185 --> 00:26:07,258 - O que você acha disso? - Está bem colocado, Coronel. 272 00:26:08,776 --> 00:26:12,370 Construímos este forte em 34 dias. 273 00:26:14,239 --> 00:26:17,371 Apresse-se com o correio Parr. 274 00:26:19,536 --> 00:26:22,331 Tivemos um desentendimento com os índios. Um homem que estava na carroça ficou ferido. 275 00:26:22,331 --> 00:26:24,833 - Quantas vítimas indianas? - Nenhum. Todos eles fugiram. 276 00:26:24,833 --> 00:26:28,378 Quero um relatório completo. Vá para o meu escritório. Você também, Sargento. 277 00:26:28,378 --> 00:26:31,298 Parr, o tenente Brown irá ajudá-lo classifique a correspondência e distribua-a. 278 00:26:31,298 --> 00:26:34,718 - Sim, senhor. - Major, cuide do ferido. 279 00:26:34,718 --> 00:26:37,423 Certo, senhor. 280 00:26:47,272 --> 00:26:49,858 Não há muito que eu possa fazer, senhorita. 281 00:26:49,858 --> 00:26:54,354 - Doutor, por favor. - Não vou arriscar uma operação. 282 00:26:59,743 --> 00:27:05,415 Se o cérebro do médico fosse colocado em um gaio, ele voaria para trás. 283 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 - Diga, você é O Jim Bridger? - Isso mesmo. 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,213 Qual é aquele nome indiano que ouvi? "Techa" alguma coisa? 285 00:27:11,213 --> 00:27:13,340 - Techahngpe. - "O idiota"? 286 00:27:13,340 --> 00:27:17,052 Não, "Techahngpe". Isso é Sioux para Tomahawk. 287 00:27:17,052 --> 00:27:19,513 Você deve ter estado neste país um bom tempo, eu acho. 288 00:27:19,513 --> 00:27:22,015 - Estou aqui há algum tempo. - Sim, Jim diz isso 289 00:27:22,015 --> 00:27:27,567 quando ele veio pela primeira vez para o oeste daquelas colinas não passava de buracos no chão. 290 00:27:27,646 --> 00:27:31,024 O ajudante disse que vocês, homens, podem dormir no Quartel do Intendente. 291 00:27:31,024 --> 00:27:36,410 Ele não conseguia descobrir o que fazer com a squaw. 292 00:27:37,030 --> 00:27:39,283 Vamos esperar aqui até ele pode descobrir. 293 00:27:39,283 --> 00:27:41,869 Ela não consegue dormir no quartel e as esposas no forte... 294 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Sr. Bridger? 295 00:27:43,287 --> 00:27:47,569 O Coronel diz que você deveria reporte ao escritório. 296 00:27:51,003 --> 00:27:55,961 Eles permaneceram escondidos até estávamos quase passando. 297 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 Eles fizeram um ataque rápido e correram. Não houve provocação. 298 00:28:00,220 --> 00:28:02,556 Saí da aldeia de Red Cloud há quatro dias. 299 00:28:02,556 --> 00:28:05,017 Ele disse que eles não iriam brigar a menos que fossem empurrados. 300 00:28:05,017 --> 00:28:07,769 E a palavra de um índio é Evangelho? 301 00:28:07,769 --> 00:28:11,231 Na verdade os indianos não mentem. Faz parte da religião deles. 302 00:28:11,231 --> 00:28:14,985 Tenente, você estava com isso carroça desde Laramie? 303 00:28:14,985 --> 00:28:17,154 Desde o posto avançado. 304 00:28:17,154 --> 00:28:22,367 - E nada aconteceu? - Para a carroça? Não, senhor. 305 00:28:22,367 --> 00:28:26,353 E nenhum outro incidente nos foi relatado. 306 00:28:26,622 --> 00:28:30,000 - E você Sargento, ouviu alguma coisa? - Nada. 307 00:28:30,000 --> 00:28:32,823 E quanto a isso Jim? 308 00:28:33,086 --> 00:28:38,686 Deixe o Tenente fazer as coisas do seu jeito. Eles atacam por pura maldade. 309 00:28:50,979 --> 00:28:53,690 Vamos lá agora. Vamos contar a história toda. 310 00:28:53,690 --> 00:28:59,071 Não minta. Eu posso ler seu rosto tão plano quanto aquele crânio de búfalo. 311 00:28:59,071 --> 00:29:01,365 Aqueles índios tinham uma razão por fazer esse ataque. 312 00:29:01,365 --> 00:29:05,369 Algo aconteceu na estrada, algo que Dancy não contou. 313 00:29:05,369 --> 00:29:08,080 Servi sob o comando do tenente Dancy. Se eu fizer dele um mentiroso... 314 00:29:08,080 --> 00:29:13,210 O Coronel vai pregar sua pele a menos que você cuspa agora. 315 00:29:13,210 --> 00:29:15,915 Vamos lá. 316 00:29:15,963 --> 00:29:19,129 Dancy matou um Sioux. 317 00:29:21,551 --> 00:29:25,931 Um dos cavalos relinchou e fomos dar uma olhada. 318 00:29:25,931 --> 00:29:28,892 Duas crianças indianas estavam tentando para roubar os cavalos. 319 00:29:28,892 --> 00:29:31,186 Dancy foi e atirou em um. 320 00:29:31,186 --> 00:29:34,484 Eu disse a ele que ele não deveria. 321 00:29:34,564 --> 00:29:39,950 Foram apenas dois insignificantes, assustados, crianças. 322 00:29:41,780 --> 00:29:45,244 O que você está dizendo ao Coronel? 323 00:29:46,743 --> 00:29:49,471 Nada. 324 00:30:04,094 --> 00:30:06,680 Luzes estavam piscando lá fora tudo ontem à noite. 325 00:30:06,680 --> 00:30:10,600 Nunca os vi antes. Agora sinais de fumaça. 326 00:30:10,600 --> 00:30:16,606 Os Sioux estão conversando. Eles estão chamando os caçadores. 327 00:30:16,606 --> 00:30:20,117 Talvez você receba um convite. 328 00:30:30,495 --> 00:30:33,790 A miséria adora companhia? 329 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Ou talvez você prefira ficar sozinho? 330 00:30:35,459 --> 00:30:38,628 Não, você é uma companhia muito bem-vinda. 331 00:30:38,628 --> 00:30:43,895 Qual é a sua miséria? O velho? Como você o chama? Dan? 332 00:30:44,134 --> 00:30:47,471 Imagino que ele ficará bem. Ele vai sobreviver. 333 00:30:47,471 --> 00:30:50,265 O médico diz que Dan vai morrer. 334 00:30:50,265 --> 00:30:54,770 Ele não vai operar. Ele diz o flecha está muito perto de seu coração. 335 00:30:54,770 --> 00:30:57,731 Aquele médico... 336 00:30:57,731 --> 00:31:02,277 - Ele pode estar errado. - Você disse que poderia tirá-lo. 337 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 eu tinha antes. Eu disse que ele não deveria ser deixado do jeito que está agora. 338 00:31:06,198 --> 00:31:09,034 Você faria isso? 339 00:31:09,034 --> 00:31:11,912 Você acha que o velho é jogo? 340 00:31:11,912 --> 00:31:18,495 - Não posso prometer nada. - Mas você vai tentar. 341 00:31:19,211 --> 00:31:21,938 Eu vou tentar. 342 00:31:32,057 --> 00:31:34,684 Eu não serei responsável. 343 00:31:34,684 --> 00:31:37,638 Dan está disposto. 344 00:31:39,147 --> 00:31:42,658 Contanto que eu não possa te impedir. 345 00:31:45,570 --> 00:31:48,782 Beba o máximo que puder. 346 00:31:48,782 --> 00:31:52,981 Eu nunca recuso um grátis. 347 00:31:54,246 --> 00:31:59,548 Quando acabarmos com isso Eu vou tomar um com você. 348 00:32:00,585 --> 00:32:03,539 Espere Dan. 349 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 É isso. 350 00:32:34,494 --> 00:32:39,624 Nada a fazer agora, a não ser esperar até o choque passa. 351 00:32:39,624 --> 00:32:43,515 Não se preocupe. Ele é durão. Ele vai conseguir. 352 00:33:06,026 --> 00:33:08,730 Espere! 353 00:33:11,156 --> 00:33:13,617 -Williams, James! - Aqui. 354 00:33:13,617 --> 00:33:17,454 - Guilherme, João... - Assembleia matinal. 355 00:33:17,454 --> 00:33:21,950 Vamos, talvez possamos conseguir um café no refeitório. 356 00:33:24,085 --> 00:33:28,298 Você é um homem estranho. As coisas que você sabe! 357 00:33:28,298 --> 00:33:33,678 Como o que você fez por Dan. Você foi melhor que qualquer médico. 358 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 Você não precisa viver selvagem como você faz. 359 00:33:36,473 --> 00:33:38,433 Você poderia ser um grande homem. 360 00:33:38,433 --> 00:33:42,312 Eu tenho minha ideia de grandeza. 361 00:33:42,312 --> 00:33:45,440 Então por que eu de alguma forma sinto pena de você? 362 00:33:45,440 --> 00:33:49,486 Você não deveria. eu moro do jeito que gosto de viver. 363 00:33:49,486 --> 00:33:51,947 Mas você sente muita falta. 364 00:33:51,947 --> 00:33:55,617 Para cada maneira de viver algo tem que ser abandonado. 365 00:33:55,617 --> 00:33:58,748 Do que você desiste? 366 00:34:00,580 --> 00:34:04,602 Noções malucas como... 367 00:34:06,086 --> 00:34:08,255 - Senhorita. - Sim? 368 00:34:08,255 --> 00:34:11,132 Há algo que você poderia fazer que eu aceitaria como um favor? 369 00:34:11,132 --> 00:34:12,676 Sim? 370 00:34:12,676 --> 00:34:17,639 É para Monahseetah. Ela é apenas uma criança e está com medo. 371 00:34:17,639 --> 00:34:23,853 Estarei fora explorando. Você cuidaria dela para mim? 372 00:34:23,853 --> 00:34:27,482 Bem, Dan e eu estamos indo embora assim que ele puder. 373 00:34:27,482 --> 00:34:30,819 Isso levará semanas. 374 00:34:30,819 --> 00:34:34,364 - Mas você não vê... - Sim. Eu acho que sim. 375 00:34:34,364 --> 00:34:40,698 Sinto muito, senhorita Madden. 376 00:34:41,246 --> 00:34:42,664 Espere. 377 00:34:42,664 --> 00:34:45,083 Ele tem incomodado você? 378 00:34:45,083 --> 00:34:48,214 Não, na verdade não. 379 00:34:53,758 --> 00:34:56,970 Dizem que ele cortou a flecha de Dan. 380 00:34:56,970 --> 00:34:58,597 Ele salvou a vida de Dan. 381 00:34:58,597 --> 00:35:03,143 Se ele viver ele pode agradecer sua própria resistência, não Bridger. 382 00:35:03,143 --> 00:35:06,855 Aquele homem está perguntando alguma dúvida sobre mim? 383 00:35:06,855 --> 00:35:11,568 Não. Por que ele deveria? O que você quer dizer, cara? 384 00:35:11,568 --> 00:35:15,672 Por que um homem que se casa com uma mulher. 385 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 Ela é... 386 00:35:20,243 --> 00:35:22,120 Ela é a esposa dele? 387 00:35:22,120 --> 00:35:25,373 Duvido que algum pregador murmurou sobre eles. 388 00:35:25,373 --> 00:35:29,586 O Coronel é pior que inocente para trazê-lo aqui para o forte. 389 00:35:29,586 --> 00:35:33,006 Bridger é um espião da Red Cloud. 390 00:35:33,006 --> 00:35:36,176 - Não. - Ele viu para onde os Sioux foram. 391 00:35:36,176 --> 00:35:38,803 Ele mentiu para salvar suas peles. 392 00:35:38,803 --> 00:35:41,806 Qualquer problema que tenhamos com os índios daqui em diante 393 00:35:41,806 --> 00:35:47,619 Aposto que o salário de um mês pode ser rastreado até Bridger. 394 00:37:15,775 --> 00:37:18,942 Jim, aqui. 395 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 -Jim. - Coronel. 396 00:37:30,206 --> 00:37:33,543 Algum dia eu vou superar isso minha cabeça você sempre volta. 397 00:37:33,543 --> 00:37:35,587 - Beck, entre, certo? - Cheguei há três dias. 398 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 Ele explorou o extremo sul como Garfo Vermelho. 399 00:37:37,756 --> 00:37:40,425 Vou terminar com Dan aqui e já estarei com você. 400 00:37:40,425 --> 00:37:42,260 - Como você se sente Dan? - Ajuste como um violino. 401 00:37:42,260 --> 00:37:45,558 - Tudo bem? - Multar. 402 00:37:45,638 --> 00:37:49,267 Dan, o show seria bom para os homens. Isso os animaria 403 00:37:49,267 --> 00:37:52,145 e fazê-los esquecer suas preocupações pelo menos por uma hora. 404 00:37:52,145 --> 00:37:53,980 Isso é se você conseguir bom e animado. 405 00:37:53,980 --> 00:37:58,234 Faremos o nosso melhor, é claro Ainda não posso fazer meu malabarismo 406 00:37:58,234 --> 00:38:00,612 mas vou descobrir uma coisa mais para fazer 407 00:38:00,612 --> 00:38:03,156 e Julie cantando aqui vai animar bastante as coisas. 408 00:38:03,156 --> 00:38:06,618 Tenho certeza que sim. Está tudo bem com você, senhorita? 409 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 - Oh sim. Tudo bem. - Bom. 410 00:38:09,120 --> 00:38:12,207 Vou contar a eles na assembleia. 411 00:38:12,207 --> 00:38:16,544 - Jim, você cobre muito país? - Cheguei até Montana. 412 00:38:16,544 --> 00:38:21,090 Muitos deles, muitos, acamparam ao longo do Big Horn. 413 00:38:21,090 --> 00:38:24,427 Faltam meses para o inverno e eles estão já armazenando carne. 414 00:38:24,427 --> 00:38:27,597 Esses jovens valentes parecem estar ficando meio impaciente. 415 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 Não parece muito bom. 416 00:38:29,557 --> 00:38:33,186 Dancy afirma que você carrega os relatórios para nos assustar. 417 00:38:33,186 --> 00:38:34,896 O que você acha? 418 00:38:34,896 --> 00:38:37,816 Você não pode me fazer pensar que é pior do que eu sei que é. 419 00:38:37,816 --> 00:38:40,902 Todos os dias há outro incidente. 420 00:38:40,902 --> 00:38:43,863 Enquanto você estava fora perdemos mais três soldados. 421 00:38:43,863 --> 00:38:45,824 Escolta de carroça de trilha. 422 00:38:45,824 --> 00:38:47,659 Eles estão enviando reforços vindo de Laramie? 423 00:38:47,659 --> 00:38:52,121 Eles não responderam. Eles fizeram fechar a estrada para os colonos. 424 00:38:52,121 --> 00:38:54,916 - Isso é bom. - Na semana passada enviei outro pedido. 425 00:38:54,916 --> 00:38:58,586 Se eles não podem enviar homens, eu perguntei para munições e rifles. 426 00:38:58,586 --> 00:39:01,671 O detalhe do correio é devido agora. 427 00:39:08,680 --> 00:39:11,384 Espere! 428 00:39:15,395 --> 00:39:18,122 Pare! 429 00:39:43,214 --> 00:39:46,037 Abrir! É a Hanna. 430 00:39:52,724 --> 00:39:57,020 - Onde está o Coronel? - Em seus aposentos. 431 00:39:57,020 --> 00:40:01,107 Os outros homens se sacrificaram para que Hanna pudesse nos trazer a correspondência. 432 00:40:01,107 --> 00:40:05,695 Incluindo a resposta mais recente do Comissário Davis. 433 00:40:05,695 --> 00:40:09,040 "Nossos informantes"... 434 00:40:09,616 --> 00:40:13,620 "nos convenceu de que você exagerar sua situação. 435 00:40:13,620 --> 00:40:16,623 Forças adicionais são desnecessário em Fort Kearney. 436 00:40:16,623 --> 00:40:19,626 No entanto, despachamos alguns do equipamento que você solicitou. 437 00:40:19,626 --> 00:40:23,963 Assinado: Russel E. Davis Comissário para Assuntos Indígenas." 438 00:40:23,963 --> 00:40:25,590 Três homens morreram para me trazer isso. 439 00:40:25,590 --> 00:40:29,510 - Pelo menos estamos conseguindo equipamentos. - Esperemos que sejam rifles e pólvora. 440 00:40:29,510 --> 00:40:33,181 Poderia ser uma nova máquina de cortar grama para o gramado do desfile. 441 00:40:33,181 --> 00:40:35,808 Eu gostaria de falar o que quero dizer novamente. 442 00:40:35,808 --> 00:40:38,186 Davis está certo. Não precisamos de reforços 443 00:40:38,186 --> 00:40:41,314 considerando o calibre dos nossos homens. Eles são todos veteranos experientes. 444 00:40:41,314 --> 00:40:44,567 Uma tropa de cavalaria, um punhado contra 4.000 Sioux. 445 00:40:44,567 --> 00:40:49,238 A única resposta para esses índios ultrajes é uma campanha imediata. 446 00:40:49,238 --> 00:40:51,449 Eu concordo com o capitão Fetterman, senhor. 447 00:40:51,449 --> 00:40:56,412 Envie todos os homens que pudermos dispensar, surpreenda os Sioux em seu acampamento... 448 00:40:56,412 --> 00:40:57,997 O que há de tão engraçado? 449 00:40:57,997 --> 00:41:02,877 Imagino que ele esteja rindo da ideia de surpreender o acampamento Sioux. 450 00:41:02,877 --> 00:41:06,381 Esse acampamento se estende por mais de 20 milhas ao longo do rio Big Horn. 451 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 Temos apenas a sua palavra para isso. 452 00:41:08,508 --> 00:41:11,886 Sua própria experiência deve lhe dizer que estou certo, Tenente. 453 00:41:11,886 --> 00:41:14,222 Você fez um pouco Luta indígena, não é? 454 00:41:14,222 --> 00:41:18,142 Você não estava nisso Campanha do Colorado em 64? 455 00:41:18,142 --> 00:41:23,492 Em 1864 eu estava em um Hospital Militar em Washington. 456 00:41:24,941 --> 00:41:27,443 - Vamos dar um conselho Jim? - Não sei. 457 00:41:27,443 --> 00:41:33,074 Oração e aquelas risadas como Davis descobre este forte 458 00:41:33,074 --> 00:41:37,245 não tem nada a ver com estar aqui e talvez você receba uma ordem de saída a tempo. 459 00:41:37,245 --> 00:41:39,622 Alguém não deveria descer e apressar esse equipamento? 460 00:41:39,622 --> 00:41:41,249 Se estiver na estrada. 461 00:41:41,249 --> 00:41:43,459 Caso contrário, eles levarão seus próprio doce tempo. 462 00:41:43,459 --> 00:41:46,796 -Jim? - Eu irei se você quiser. 463 00:41:46,796 --> 00:41:49,841 E pague ao seu amigo Red Cloud uma visita? 464 00:41:49,841 --> 00:41:51,342 Senhores! 465 00:41:51,342 --> 00:41:53,428 A ideia foi minha, Tenente. 466 00:41:53,428 --> 00:41:56,431 Jim é amigo dos índios. Ele com certeza vai passar. 467 00:41:56,431 --> 00:42:00,935 - Talvez eu deva ir em vez disso. - Você parece ansioso para ser voluntário. 468 00:42:00,935 --> 00:42:03,396 Significa que posso fazer uma visita para Nuvem Vermelha? 469 00:42:03,396 --> 00:42:05,023 Poderia ser. 470 00:42:05,023 --> 00:42:06,274 Mas isso é uma aposta. 471 00:42:06,274 --> 00:42:10,403 É menos arriscado enviar um soldado descendo a estrada. 472 00:42:10,403 --> 00:42:12,405 Mas isso é com você, Coronel. 473 00:42:12,405 --> 00:42:17,411 Vou dar uma chance a você, Beckworth. Voltarei a isso mais tarde. 474 00:42:22,749 --> 00:42:26,252 Dan, você acha que está apto o suficiente para viajar? 475 00:42:26,252 --> 00:42:30,131 Estou, mas o Coronel não deixa vamos embora antes que seja seguro. 476 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 Estou farto deste forte. 477 00:42:32,300 --> 00:42:34,594 O tenente ficando difícil de lidar? 478 00:42:34,594 --> 00:42:39,974 -Rob Dancy? - Ou é Jim Bridger? 479 00:42:39,974 --> 00:42:44,562 Você não acha que sou tão cego Eu não sei o que está acontecendo com você? 480 00:42:44,562 --> 00:42:48,941 - O que me incomoda? - Do jeito que você tem andado por aí. 481 00:42:48,941 --> 00:42:50,610 Não há nenhuma razão especial. 482 00:42:50,610 --> 00:42:54,030 Sim, há mel. Um homem tem você cercado. 483 00:42:54,030 --> 00:42:57,283 Só que ele é um homem que não pode ser aproveitado para o seu tipo de vida, 484 00:42:57,283 --> 00:42:59,577 quem não vai chegar perto as cidades grandes e brilhantes. 485 00:42:59,577 --> 00:43:01,245 Não é isso que está errado, Dan. 486 00:43:01,245 --> 00:43:05,458 Mesmo que isso quebre seu coração, eu prefiro Bridger do que aquele tenente. 487 00:43:05,458 --> 00:43:08,589 Não é isso que me aflige. 488 00:43:09,879 --> 00:43:13,758 Só que eu nunca poderia dizer Sinto muito. 489 00:43:13,758 --> 00:43:18,054 Como é que uma garota vai dizendo que ela está arrependida! 490 00:43:18,054 --> 00:43:23,143 Se ela realmente sente muito, isso será dito. 491 00:43:23,392 --> 00:43:25,728 Vou sair por um tempo. 492 00:43:25,728 --> 00:43:28,272 - Fora para onde? - Cavalgando. 493 00:43:28,272 --> 00:43:32,080 Eles não vão deixar você andar fora do forte. 494 00:43:33,027 --> 00:43:35,850 Monahseetah. 495 00:43:40,493 --> 00:43:43,363 Venha aqui querido. 496 00:43:44,664 --> 00:43:48,459 Quero que você vá ao Comissário. 497 00:43:48,459 --> 00:43:53,172 Traga esta comida da loja. 498 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 Você entende? 499 00:43:55,716 --> 00:43:57,844 Sim. 500 00:43:57,844 --> 00:44:03,391 Traga comida da loja. 501 00:44:03,391 --> 00:44:06,178 Isso mesmo. 502 00:44:06,561 --> 00:44:09,730 Eu nunca teria paciência para ensinar-lhe inglês. 503 00:44:09,730 --> 00:44:11,941 E eu nunca me sentiria seguro. 504 00:44:11,941 --> 00:44:15,862 Eu abençoo o impulso cristão Tive que levá-la para minha casa. 505 00:44:15,862 --> 00:44:18,197 Ela é realmente uma garota muito doce. 506 00:44:18,197 --> 00:44:21,075 Eu só queria que alguém pudesse adotá-la e cuidar de sua escolaridade. 507 00:44:21,075 --> 00:44:24,620 Mas ela não é isso A índia do Sr. Bridger? 508 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 Ou... esposa, acho que devo dizer. 509 00:44:26,914 --> 00:44:30,164 Bobagem, ela não é tal coisa. 510 00:44:35,548 --> 00:44:41,361 - Você não pretende andar lá fora? - Não, perto do local do desfile. 511 00:45:39,195 --> 00:45:41,364 Você não deveria esperar até a noite? 512 00:45:41,364 --> 00:45:45,952 Escuro não significa nada para os Sioux. Até as crianças são meio sabujos. 513 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 Além disso, posso percorrer 32 quilômetros à noite. 514 00:45:47,912 --> 00:45:50,373 Se eles enviaram aqueles carregadores de culatra, cada hora conta. 515 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 - Adeus Coronel. - Adeus. 516 00:45:51,707 --> 00:45:54,627 - Beck. - O que? 517 00:45:54,627 --> 00:45:57,588 Se você não voltar amanhã Estarei procurando por você. 518 00:45:57,588 --> 00:45:59,966 Você conhece Jim, eu não olhou para um calendário em meses, 519 00:45:59,966 --> 00:46:04,627 mas eu tenho uma sensação amanhã será um dia horrível. 520 00:46:04,804 --> 00:46:07,056 Jim, 521 00:46:07,056 --> 00:46:09,976 o que há entre vocês e tenente Dancy? 522 00:46:09,976 --> 00:46:13,938 Você foi atrás dele como um vison indo atrás de uma galinha. 523 00:46:13,938 --> 00:46:15,898 Não posso dizer que me importo com ele. 524 00:46:15,898 --> 00:46:18,859 Acho que é mais profundo do que isso. 525 00:46:18,859 --> 00:46:25,064 Você ia recusar o trabalho até você ver Dancy. 526 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Tudo bem Jim, não vou pressioná-lo. 527 00:46:28,369 --> 00:46:31,872 É da sua conta, desde que não há problemas no post 528 00:46:31,872 --> 00:46:36,210 mas há algumas perguntas Não me atrevo a deixar morrer. 529 00:46:36,210 --> 00:46:40,881 No caso de um confronto, de que lado você está? 530 00:46:40,881 --> 00:46:42,883 Você quer dizer o seu ou o do Red Cloud? 531 00:46:42,883 --> 00:46:45,094 Quero dizer, o seu país ou é do inimigo? 532 00:46:45,094 --> 00:46:49,557 Este é o país de Red Cloud e o seu e o meu. 533 00:46:49,557 --> 00:46:52,560 São necessários fatos para formar uma palavra como inimigo real. 534 00:46:52,560 --> 00:46:56,689 - Tarde demais para discutir isso. - Tarde demais para você, mas não para mim. 535 00:46:56,689 --> 00:47:01,152 Eu tentei fazer o trabalho você me contratou para fazer e... 536 00:47:01,152 --> 00:47:08,163 Eu sou uma luta. Se vier, você não pode estar dos dois lados. 537 00:47:08,826 --> 00:47:13,666 vou atravessar aquela ponte quando preciso. 538 00:47:15,374 --> 00:47:18,627 Eu vou te prometer uma coisa 539 00:47:18,627 --> 00:47:22,381 quando eu decidir você vai seja o primeiro a saber. 540 00:47:22,381 --> 00:47:27,767 Apresentar sabres! 541 00:48:15,267 --> 00:48:17,978 Vamos atrás deles, senhor. Estamos todos sobrecarregados. 542 00:48:17,978 --> 00:48:21,816 Não seja tolo. Isso é o que eles querem. É uma emboscada. 543 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 Abrir! 544 00:48:22,983 --> 00:48:27,196 Não abra esse portão. Ninguém deve sair do forte. 545 00:48:27,196 --> 00:48:30,197 Leve aquele homem para o hospital. 546 00:48:30,366 --> 00:48:34,423 Tudo bem. Detalhe descartado! 547 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 Abrir! 548 00:48:54,765 --> 00:48:57,476 - Ninguém deve sair do posto. - Abra. Eu não estou neste exército. 549 00:48:57,476 --> 00:49:00,857 - Mas as ordens do Coronel... - Abra esse portão! 550 00:51:29,795 --> 00:51:33,473 Sair! Saia e se apresse! 551 00:51:34,425 --> 00:51:36,969 Esperemos que eles rastreiem aquele cavalo e não nós. 552 00:51:36,969 --> 00:51:40,991 Vamos, desça aqui e fique quieto. 553 00:51:42,266 --> 00:51:45,769 Se sacudirmos aqueles Sioux podemos começar a caminhar. 554 00:51:45,769 --> 00:51:50,431 Se tivermos sorte o suficiente para sacudi-los. 555 00:51:59,158 --> 00:52:02,408 Vamos esperar aqui um pouco. 556 00:52:09,627 --> 00:52:12,463 - Estou muito grato a você por... - Esqueça. 557 00:52:12,463 --> 00:52:16,800 Eu devo muito a você. Você salvou Dan e meu. 558 00:52:16,800 --> 00:52:19,637 Eu disse para esquecer. 559 00:52:19,637 --> 00:52:23,265 Você não sabe que isso não é um país para passear com prazer? 560 00:52:23,265 --> 00:52:29,313 Isto não é como suas grandes cidades. Muitos problemas por sua causa. 561 00:52:29,313 --> 00:52:31,815 Porque eu tive que matar aquele jovem corajoso. 562 00:52:31,815 --> 00:52:36,195 Sem saber de que lado você está deve complicar as coisas. 563 00:52:36,195 --> 00:52:39,031 Na verdade, é verdade. 564 00:52:39,031 --> 00:52:42,409 De qualquer forma, é Monahseetah que salvou sua vida. 565 00:52:42,409 --> 00:52:44,036 Ela viu você cavalgando como um idiota 566 00:52:44,036 --> 00:52:49,469 e vi o grupo de guerra cavalgando da mesma forma e me disse. 567 00:52:51,001 --> 00:52:54,856 Então, por favor, agradeça a sua esposa por mim. 568 00:52:55,673 --> 00:52:57,758 Meu o quê? 569 00:52:57,758 --> 00:53:01,387 Sua esposa. Como você a chama? Monahseetah. 570 00:53:01,387 --> 00:53:04,553 Ela não é minha esposa. 571 00:53:04,723 --> 00:53:09,353 - Mas me disseram que ela... - Você fala com as pessoas erradas. 572 00:53:09,353 --> 00:53:13,884 Há alguns no forte que poderia ter te contado diferente. 573 00:53:14,316 --> 00:53:17,820 Eu imagino as pessoas com quem você conversa me chamam de homem magro, não é? 574 00:53:17,820 --> 00:53:22,241 - Sim. - Eu sou um homem magro. 575 00:53:22,241 --> 00:53:25,491 Minha esposa está morta. 576 00:53:26,787 --> 00:53:30,916 Vou te contar uma história para ajudar você passa o tempo. 577 00:53:30,916 --> 00:53:36,296 Havia um chefe Cheyenne, Chaleira Negra, um grande chefe. 578 00:53:36,296 --> 00:53:41,885 Alguns anos atrás ele assinou um tratado com o governo americano. 579 00:53:41,885 --> 00:53:47,391 Ele colocou uma bandeira americana em sua tipi para mostrar que ele pretendia mantê-lo 580 00:53:47,391 --> 00:53:51,246 e o governo dos EUA o manteve. 581 00:53:51,603 --> 00:53:58,105 Então, há quatro anos, um bando de vagabundos, sem boa escória 582 00:53:59,278 --> 00:54:03,365 Deus, como eles chamavam os voluntários do Colorado. 583 00:54:03,365 --> 00:54:06,994 Eles foram muito corajosos, grandes heróis. 584 00:54:06,994 --> 00:54:11,665 Eles iriam fazer o Ocidente seguro para o homem branco. 585 00:54:11,665 --> 00:54:17,254 Seu líder era um hipócrita, sanguinário, chamado pregador 586 00:54:17,254 --> 00:54:21,062 chamado Chivington. 587 00:54:22,176 --> 00:54:24,428 Já ouvi falar dele em algum lugar. 588 00:54:24,428 --> 00:54:29,224 A única coisa boa que você poderia ouvi é que ele está morto. 589 00:54:29,224 --> 00:54:31,852 Bem, isso... 590 00:54:31,852 --> 00:54:35,689 Chivington e seus voluntários 591 00:54:35,689 --> 00:54:39,735 cavalgou até a aldeia de Black Kettle uma manhã cedo, 592 00:54:39,735 --> 00:54:42,112 e se divertiram um pouco. 593 00:54:42,112 --> 00:54:48,035 Mais de 200 deles atacaram em uma aldeia indígena adormecida. 594 00:54:48,035 --> 00:54:50,788 Eles expulsaram as pessoas e depois 595 00:54:50,788 --> 00:54:56,293 eles atiraram, hackearam e mataram até que eles se divertissem o suficiente. 596 00:54:56,293 --> 00:55:00,130 Homens, mulheres, idosos 597 00:55:00,130 --> 00:55:02,917 e crianças. 598 00:55:02,925 --> 00:55:08,388 Monahseetah era de Chaleira Negra filha mais nova. 599 00:55:08,388 --> 00:55:11,809 Ela viu sua mãe e seu pai baleados, 600 00:55:11,809 --> 00:55:17,716 a irmã dela foi cortada com um sabre junto com um bebê que ela estava segurando. 601 00:55:18,649 --> 00:55:22,753 O nome da irmã dela era Nantah, 602 00:55:22,861 --> 00:55:26,290 e Nantah era minha esposa. 603 00:55:26,406 --> 00:55:28,742 E o... 604 00:55:28,742 --> 00:55:32,206 O bebê era meu filho. 605 00:55:32,496 --> 00:55:35,924 Eu estava fora, fazendo armadilhas. 606 00:55:36,542 --> 00:55:40,396 Quando cheguei em casa eu os enterrei 607 00:55:40,462 --> 00:55:46,014 e então comecei a caçar o açougueiro que fez isso. 608 00:55:46,552 --> 00:55:49,458 Desculpe. 609 00:55:50,430 --> 00:55:53,559 Você sente muito do jeito que você estaria 610 00:55:53,559 --> 00:55:59,898 se eu te dissesse que meu cachorro de estimação foi morto, para mim, mas não para ela. 611 00:55:59,898 --> 00:56:03,148 Ela era apenas uma índia. 612 00:56:04,903 --> 00:56:07,197 Vamos. 613 00:56:07,197 --> 00:56:10,281 Vamos começar a caminhar. 614 00:57:10,886 --> 00:57:14,776 São Bridger e Srta. Madden. 615 00:57:18,185 --> 00:57:20,729 O cavalo da senhorita Madden voltou horas atrás. 616 00:57:20,729 --> 00:57:23,148 Então aqueles tambores começaram. 617 00:57:23,148 --> 00:57:28,070 O Coronel ia mandar uma festa de escotismo ao amanhecer. 618 00:57:28,070 --> 00:57:31,490 Talvez não adianta eu dizer isso 619 00:57:31,490 --> 00:57:33,367 mas não sou como você pensa que sou. 620 00:57:33,367 --> 00:57:37,371 Não se preocupe o que eu penso. 621 00:57:37,371 --> 00:57:42,673 Você é tão cego em seu caminho como os outros estão nos deles. 622 00:57:46,338 --> 00:57:48,983 Júlia! 623 00:57:49,257 --> 00:57:51,760 Julie, estávamos com o coração partido. 624 00:57:51,760 --> 00:57:55,889 Eu estava preocupado com você Jim. E aqueles tambores? 625 00:57:55,889 --> 00:57:59,142 Aquele grupo de guerra Sioux alcançou com a senhorita Madden. 626 00:57:59,142 --> 00:58:03,397 Eu tentei pegá-la sem lutar mas eu tive que matar um deles. 627 00:58:03,397 --> 00:58:10,183 Eu matei Elk Solitário. Ele era o filho favorito de Red Cloud. 628 00:58:24,626 --> 00:58:27,045 Minha licença começa em dez dias 629 00:58:27,045 --> 00:58:30,465 então eu poderia ir com você para Cidade de Virgínia. 630 00:58:30,465 --> 00:58:34,636 Parece mais que você vai gastar sua licença aqui no forte. 631 00:58:34,636 --> 00:58:37,764 Teremos nosso show com Red Cloud antes do fim da semana. 632 00:58:37,764 --> 00:58:42,644 Acabará assim que começar, agora que Bridger acendeu o pavio. 633 00:58:42,644 --> 00:58:44,604 O Coronel não está feliz sobre isso. 634 00:58:44,604 --> 00:58:48,525 Carrington está evitando uma briga desde que saímos daqui. 635 00:58:48,525 --> 00:58:54,943 Ele é um bom oficial, mas também melindroso para uma campanha indiana. 636 00:58:57,325 --> 00:58:59,995 Eles estão pedindo isso. 637 00:58:59,995 --> 00:59:05,876 Ele está enfrentando os índios. Ele está muito velho para aprender novos truques. 638 00:59:05,876 --> 00:59:09,517 Como você aprendeu de Chivington? 639 00:59:15,343 --> 00:59:18,847 Eu pensei que toda a minha conversa tinha acabado em uma de suas lindas orelhas e 640 00:59:18,847 --> 00:59:21,266 direto para o outro. 641 00:59:21,266 --> 00:59:24,053 Júlia, 642 00:59:24,686 --> 00:59:28,023 - qual é o problema? - Estou cansado. 643 00:59:28,023 --> 00:59:33,195 - Te acompanho até a carroça. - Não, não! 644 00:59:33,320 --> 00:59:36,321 Não me toque. 645 00:59:37,282 --> 00:59:40,077 Desculpe. 646 00:59:40,077 --> 00:59:43,587 É melhor você ir para a cama. 647 00:59:55,509 --> 00:59:58,804 Você teve uma fantasia horrível e repentina por costurar Julie? 648 00:59:58,804 --> 01:00:01,389 Isso me impede de ouvir aqueles tambores. 649 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 Há quanto tempo eles estão indo agora? 650 01:00:03,975 --> 01:00:07,771 Cerca de quatro dias, eu acho. 651 01:00:07,771 --> 01:00:11,149 - Não foi dito, não é? - O que? 652 01:00:11,149 --> 01:00:15,432 Você me perguntou como uma garota diz ela está arrependida. 653 01:00:15,654 --> 01:00:18,952 Não, isso não foi dito. 654 01:00:19,282 --> 01:00:23,221 E agora há outra coisa Eu não posso dizer. 655 01:00:23,578 --> 01:00:26,401 Você quer me contar? 656 01:00:26,665 --> 01:00:30,769 Eu sei o que você me diria porque você é um homem. 657 01:00:31,086 --> 01:00:35,132 Mas isso é algo isso pode causar um assassinato. 658 01:00:35,132 --> 01:00:39,153 Bem, então fale com uma mulher. 659 01:00:46,518 --> 01:00:50,939 - Onde você está indo? - Para ir buscar lenha ao pinheiro. 660 01:00:50,939 --> 01:00:53,650 Eu pensei que ninguém deveria para sair do forte. 661 01:00:53,650 --> 01:00:58,229 Precisamos de lenha. Temos que cozinhar. 662 01:00:59,823 --> 01:01:02,284 Marta. 663 01:01:02,284 --> 01:01:05,011 Março... 664 01:01:08,957 --> 01:01:11,780 Monahseetah... 665 01:01:15,672 --> 01:01:18,884 Eu gostaria de poder te contar. 666 01:01:18,884 --> 01:01:22,869 Eu gostaria que você pudesse entender. 667 01:01:24,806 --> 01:01:26,766 Escute, você sabe "obrigado"? 668 01:01:26,766 --> 01:01:31,271 Jim, seu Jim, me contou 669 01:01:31,271 --> 01:01:34,438 e eu agradeço. 670 01:01:47,537 --> 01:01:50,242 Por favor. 671 01:02:01,468 --> 01:02:04,195 Obrigado. 672 01:02:07,974 --> 01:02:12,646 - É lindo ouvir você rindo. - Você é tão linda Monahseetah! 673 01:02:12,646 --> 01:02:15,523 Queria que o pin fosse mais bonito. 674 01:02:15,523 --> 01:02:18,068 Eu não conhecia Monahseetah estava aprendendo inglês. 675 01:02:18,068 --> 01:02:21,238 Ela está aprendendo maravilhosamente rápido. 676 01:02:21,238 --> 01:02:24,157 Você já notou problemas parece nos tornar mulheres 677 01:02:24,157 --> 01:02:26,201 esquecer as diferenças? 678 01:02:26,201 --> 01:02:30,910 Com os homens parece transformá-los em cães agarradores. 679 01:02:34,584 --> 01:02:38,439 Não vejo minha esposa há um ano. 680 01:02:38,505 --> 01:02:43,385 Será o dia do juízo final antes qualquer um de nós vê nossos pais. 681 01:02:43,385 --> 01:02:45,470 O que o Coronel está esperando? 682 01:02:45,470 --> 01:02:48,181 Bridger afirma que não tive uma chance fora do forte. 683 01:02:48,181 --> 01:02:51,768 Ele nos quer presos aqui onde Red Cloud pode nos derrubar. 684 01:02:51,768 --> 01:02:55,790 Eu gostaria que eles atacassem! Eu quero ver alguma ação. 685 01:02:58,942 --> 01:03:02,112 Qualquer novidade do nosso Amigos indianos, Sr. Bridger? 686 01:03:02,112 --> 01:03:03,822 Não. Nada de novo. 687 01:03:03,822 --> 01:03:08,034 Quando você não vê índios, é aí que você tem que tomar cuidado. 688 01:03:08,034 --> 01:03:10,704 Há muita verdade para aquele velho ditado. 689 01:03:10,704 --> 01:03:15,757 Eu digo que você tem que tomar mais cuidado quando eles têm espiões se esgueirando. 690 01:03:20,046 --> 01:03:24,509 - O que isso quer dizer? - Que você não deveria bisbilhotar. 691 01:03:24,509 --> 01:03:27,053 E seu amigo Beckworth. 692 01:03:27,053 --> 01:03:30,098 Engraçado como a bateria começou o dia em que ele partiu. 693 01:03:30,098 --> 01:03:33,478 E não se ouviu falar dele desde então. 694 01:03:35,770 --> 01:03:39,232 Ouvir! Eles pararam! 695 01:03:39,232 --> 01:03:41,877 O que isso significa? 696 01:03:42,569 --> 01:03:44,946 Fogo de rifle. 697 01:03:44,946 --> 01:03:48,624 Aquela turma de madeira está com problemas. 698 01:03:55,290 --> 01:03:59,836 Posso ir? Pode ser minha última chance para agir antes de minha partida. 699 01:03:59,836 --> 01:04:01,755 - Vá em frente. - Isso pode ser uma armadilha. 700 01:04:01,755 --> 01:04:05,425 Eles deveriam ir e vir direto de volta, e não por cima daquela crista. 701 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Ninguém além daquele cume, Capitão, isso é uma ordem. 702 01:04:07,344 --> 01:04:10,475 Sim, senhor. 703 01:04:29,199 --> 01:04:31,451 Jim, 704 01:04:31,451 --> 01:04:36,122 Eu tenho que te contar uma coisa. Você tem o direito de saber. 705 01:04:36,122 --> 01:04:40,835 Não é nenhuma prova, mas quando você me contou sobre Chivington, 706 01:04:40,835 --> 01:04:43,630 Eu sabia que já tinha ouvido o nome dele antes. 707 01:04:43,630 --> 01:04:45,673 Mais tarde me lembrei. 708 01:04:45,673 --> 01:04:52,847 Viajando de Laramie, Dancy disse ele serviu em seus voluntários. 709 01:04:52,847 --> 01:04:56,488 Você está arrependido agora que os avisou? 710 01:04:57,227 --> 01:05:03,252 Não, existem outros homens por aí além de Dancy. 711 01:05:13,827 --> 01:05:17,635 Parece que Hanna está trazendo as boas notícias. 712 01:05:21,418 --> 01:05:23,253 Achamos que o Coronel estava enviando ajuda. 713 01:05:23,253 --> 01:05:27,132 Nós seguramos cerca de dez acusações então eles meio que subiram a colina. 714 01:05:27,132 --> 01:05:28,299 - Quantos? - Cerca de 20. 715 01:05:28,299 --> 01:05:32,154 Temos dois deles e não um de nós foi até cortado. 716 01:05:34,013 --> 01:05:36,558 Olha capitão. 717 01:05:36,558 --> 01:05:39,102 Vamos dar uma chance para aqueles lá em cima. 718 01:05:39,102 --> 01:05:42,147 Eu quero pegar um couro cabeludo 719 01:05:42,147 --> 01:05:45,101 Patos sentados, capitão. 720 01:05:46,818 --> 01:05:49,779 Você está no Exército há muito tempo o suficiente para seguir ordens. 721 01:05:49,779 --> 01:05:52,157 Espere capitão. 722 01:05:52,157 --> 01:05:56,536 Se cuidarmos deles Carrington não poderia apresentar acusações contra nós. 723 01:05:56,536 --> 01:06:00,457 A maneira como eles se sentem em Laramie conseguiríamos uma promoção. 724 01:06:00,457 --> 01:06:03,126 É a regra mais antiga do Exército. 725 01:06:03,126 --> 01:06:06,546 Não desobedeça ordens quando você não pode vencer, 726 01:06:06,546 --> 01:06:10,401 Mas quando você não pode perder! 727 01:06:28,776 --> 01:06:31,599 Bridger! 728 01:06:39,287 --> 01:06:41,706 Eu teria apostado minha vida em Fetterman. 729 01:06:41,706 --> 01:06:45,561 eu não teria apostado o meu em Dancy. 730 01:07:44,477 --> 01:07:47,775 Patos sentados. 731 01:07:51,150 --> 01:07:53,736 Empate! 732 01:07:53,736 --> 01:07:56,382 Espadas! 733 01:07:56,864 --> 01:07:59,569 Cobrar! 734 01:09:50,269 --> 01:09:54,468 Jim! Jim! 735 01:10:05,243 --> 01:10:11,019 - Laramie não enviou equipamento. - Três vagões cheios. 736 01:10:12,959 --> 01:10:17,704 Eles enviaram os rifles de carregamento pela culatra também. 737 01:10:19,132 --> 01:10:23,794 Agora? Agora eles mandam a munição. 738 01:10:24,137 --> 01:10:29,012 Bem, seus vagões serão útil para levar de volta nossos mortos. 739 01:10:43,114 --> 01:10:46,329 Pegue uma maca. 740 01:10:47,618 --> 01:10:48,953 Coronel senhor... 741 01:10:48,953 --> 01:10:54,125 Filho, por que Fetterman anular meu pedido? 742 01:10:54,125 --> 01:10:58,573 - O capitão está morto? - Todos menos você. 743 01:10:59,130 --> 01:11:02,258 Foi o tenente Dancy, senhor. 744 01:11:02,258 --> 01:11:07,263 Ele maltratou o capitão. Ele não aceitaria não. 745 01:11:07,263 --> 01:11:10,822 Ele disse que eles seriam promovidos. 746 01:11:12,894 --> 01:11:15,605 Dancy fugiu. 747 01:11:15,605 --> 01:11:19,150 Ele jogou fora cinco homens para dar ele mesmo essa única chance. 748 01:11:19,150 --> 01:11:22,987 Para que lado? Para que lado? 749 01:11:22,987 --> 01:11:26,202 Subindo por aquelas colinas. 750 01:12:35,268 --> 01:12:39,894 Chivington disse que eu deveria mate aquela pata. 751 01:12:40,106 --> 01:12:43,451 Eu tive que seguir ordens. 752 01:12:43,651 --> 01:12:45,570 Depois... 753 01:12:45,570 --> 01:12:51,367 Ele me disse que ela era aquele com quem você se casou. 754 01:12:51,367 --> 01:12:55,780 Levantar! Levantar! 755 01:13:25,067 --> 01:13:29,196 - O que aconteceu com Dancy? - Uma criança o pegou. 756 01:13:29,196 --> 01:13:32,150 Uma criança indiana. 757 01:13:35,786 --> 01:13:39,790 - Apenas um? - Haverá mais. 758 01:13:39,790 --> 01:13:42,578 É melhor você se preparar. 759 01:13:46,380 --> 01:13:52,015 Mantenha os vagões de munição aqui e os outros de volta ao forte. 760 01:14:04,398 --> 01:14:06,567 Sargento. Desmontar! 761 01:14:06,567 --> 01:14:08,694 Distribua os rifles, atrás dos vagões. 762 01:14:08,694 --> 01:14:14,388 Sim, senhor. Desmontem homens! Pegue esses rifles! 763 01:14:47,650 --> 01:14:51,779 - O que eles estão cantando? - Canto da morte. 764 01:14:51,779 --> 01:14:56,145 Eles sempre cantam isso logo antes eles começam uma confusão. 765 01:15:12,925 --> 01:15:17,221 - O que eles estão esperando por Jim? - Nuvem Vermelha. 766 01:15:17,221 --> 01:15:20,602 Esperando que ele desse as ordens. 767 01:15:20,641 --> 01:15:24,520 É uma pena. Estes novos culatras vão acabar com ele 768 01:15:24,520 --> 01:15:27,732 - ele não tem chance. - O que você acha que ele fará? 769 01:15:27,732 --> 01:15:30,602 Como ele irá atacar? 770 01:15:33,654 --> 01:15:36,949 Provavelmente virá até você em ondas. 771 01:15:36,949 --> 01:15:41,370 Ele tentará desenhar um voleio com o primeiro e continuar batendo em você, 772 01:15:41,370 --> 01:15:44,081 antes de você ter a chance de recarregar. 773 01:15:44,081 --> 01:15:51,005 Ele não sabe com essas culatras carregadores recarregam três vezes mais rápido. 774 01:15:51,005 --> 01:15:52,715 Obrigado Jim. 775 01:15:52,715 --> 01:15:57,293 Ao meu comando, atire em rajadas e recarregue o mais rápido possível. 776 01:16:09,899 --> 01:16:12,721 É Nuvem Vermelha. 777 01:16:24,497 --> 01:16:29,752 Isso significa voltar à terra. Eles lutarão até morrer. 778 01:16:29,752 --> 01:16:32,480 Prepare-se. 779 01:17:08,374 --> 01:17:11,019 Fogo! 780 01:17:16,507 --> 01:17:19,212 Fogo! 781 01:17:58,924 --> 01:18:01,570 Fogo! 782 01:18:27,286 --> 01:18:29,931 Fogo! 783 01:18:30,497 --> 01:18:33,225 Fogo! 784 01:18:47,556 --> 01:18:48,974 Bem, está terminado. 785 01:18:48,974 --> 01:18:53,636 Red Cloud está caindo para recolher seus mortos. 786 01:19:20,714 --> 01:19:24,301 Você o tinha em vista. 787 01:19:24,301 --> 01:19:27,088 Eu sei. 788 01:19:27,680 --> 01:19:31,267 Red Cloud é um grande homem. 789 01:19:31,267 --> 01:19:36,901 Precisaremos de grandes homens de ambos os lados quando essa confusão acabar. 790 01:19:43,946 --> 01:19:46,490 É um negócio confuso. 791 01:19:46,490 --> 01:19:50,869 Red Clod ganha o seu em Washington depois de vencê-lo em campo. 792 01:19:50,869 --> 01:19:53,914 Nós não vencemos ele. Foram aqueles carregadores de culatra. 793 01:19:53,914 --> 01:19:58,877 - Foi uma coisa mecânica. - Mas ele está recebendo um novo tratado. 794 01:19:58,877 --> 01:20:01,297 Estamos fechando a estrada e desistindo do forte. 795 01:20:01,297 --> 01:20:06,552 Talvez você esteja certo. Talvez este tratado seja mantido. 796 01:20:06,552 --> 01:20:09,888 Pelo bem da nação Sioux Espero que sim. 797 01:20:09,888 --> 01:20:16,145 Vitória para os Sioux e seu grande líder, Red Cloud. 798 01:20:16,145 --> 01:20:20,190 O ano, 1868. 799 01:20:20,190 --> 01:20:22,443 Fort Kearney está abandonado 800 01:20:22,443 --> 01:20:26,530 e o governo dos EUA assina um tratado de paz. 801 01:20:26,530 --> 01:20:28,991 O documento oficial diz: 802 01:20:28,991 --> 01:20:34,163 "De hoje em diante toda a guerra entre as partes 803 01:20:34,163 --> 01:20:36,749 cessará para sempre. 804 01:20:36,749 --> 01:20:39,960 O homem branco está indo embora e o homem vermelho fica com 805 01:20:39,960 --> 01:20:44,214 uma lembrança amarga de mortos e ferido. 806 01:20:44,214 --> 01:20:48,427 Então agora ele se move para destruir essa memória, 807 01:20:48,427 --> 01:20:54,391 para destruir o último símbolo remanescente de outro mundo. 808 01:20:54,391 --> 01:20:58,979 Haverá danças, festejando e cantando. 809 01:20:58,979 --> 01:21:04,610 O terreno de caça sagrado não cedeu ao arado. 810 01:21:04,610 --> 01:21:10,991 Por mais 30 anos o sol ascensão no mundo dos Sioux 811 01:21:10,991 --> 01:21:14,703 o mundo da Nuvem Vermelha e Touro Sentado, 812 01:21:14,703 --> 01:21:21,073 o mundo de Jim Bridger, pioneiro, caçador, escoteiro, americano."