1 00:00:00,959 --> 00:00:04,505 Као што нам је потребна храна и вода, људи су потребни једни другима. 2 00:00:11,623 --> 00:00:12,756 да ли те познајем? 3 00:00:12,791 --> 00:00:14,792 бр. 4 00:00:14,826 --> 00:00:16,961 Да ли је то кршење договора? 5 00:00:16,995 --> 00:00:18,629 Стварно, Мередит? 6 00:00:18,663 --> 00:00:20,164 Ово је доста. 7 00:00:20,198 --> 00:00:21,298 Зар не мислите? 8 00:00:21,333 --> 00:00:22,666 Престани да ме осуђујеш. 9 00:00:22,701 --> 00:00:24,201 Заиста не могу. 10 00:00:24,236 --> 00:00:27,037 не могу. 11 00:00:30,542 --> 00:00:32,142 Ох. 12 00:00:32,177 --> 00:00:34,945 Студија мозга је открила да, када се стави у МРИ, 13 00:00:34,980 --> 00:00:36,881 центар за награђивање пацијента је засветлео 14 00:00:36,915 --> 00:00:39,383 када је друга особа седела у соби. 15 00:00:42,153 --> 00:00:46,190 Неурони се активирају када разговарамо неко, мисли на некога, 16 00:00:46,224 --> 00:00:48,893 и они се покваре кад некога држимо за руку. 17 00:00:48,927 --> 00:00:50,461 Хајде. Хајде. 18 00:00:53,665 --> 00:00:55,911 Уф. 19 00:00:55,945 --> 00:00:57,134 - Не. - Хмм? 20 00:00:57,168 --> 00:00:59,003 - Деца сада живе овде. - Ох. 21 00:00:59,037 --> 00:01:00,304 Ох, ок, спаваћа соба, спаваћа соба. 22 00:01:00,338 --> 00:01:01,347 У реду. Добра идеја. 23 00:01:02,785 --> 00:01:03,837 Бетти је још будна. 24 00:01:03,871 --> 00:01:04,842 Ох. 25 00:01:04,876 --> 00:01:07,044 Ох, и Лео је. 26 00:01:07,078 --> 00:01:08,145 У реду, ја ћу само, ух... 27 00:01:08,179 --> 00:01:10,314 Наши мозгови и тела су заправо програмирани 28 00:01:10,348 --> 00:01:12,216 да се међусобно траже и повезују. 29 00:01:14,452 --> 00:01:17,354 Па, зашто онда толико људи више волиш да будеш сам? 30 00:01:17,389 --> 00:01:19,590 Јеси ли био кући целу ноћ? 31 00:01:19,624 --> 00:01:21,273 Тек сам стигао. 32 00:01:22,146 --> 00:01:24,580 Да ли живо сањате? 33 00:01:24,605 --> 00:01:27,073 Као, тако живописно, можете осетити како се сан осећао 34 00:01:27,098 --> 00:01:28,932 у целом телу? 35 00:01:28,957 --> 00:01:30,067 Шта је са свим млеком? 36 00:01:30,101 --> 00:01:32,284 Скоро сам спавала са Овеном. 37 00:01:33,872 --> 00:01:35,272 - Дакле, купио си млеко? - Не. 38 00:01:35,307 --> 00:01:37,107 Беба се пробудила, било је непријатно, 39 00:01:37,142 --> 00:01:38,909 па сам дошао овамо да узмем одећу. 40 00:01:38,944 --> 00:01:40,177 Зашто су сви будни? 41 00:01:40,211 --> 00:01:41,111 ух... 42 00:01:41,146 --> 00:01:42,246 Џексон је предложио. 43 00:01:42,280 --> 00:01:44,515 - Са млеком? - Чекај, шта? 44 00:01:44,549 --> 00:01:46,917 Или полупредложено. 45 00:01:46,952 --> 00:01:48,552 Није говорио о браку. 46 00:01:48,586 --> 00:01:51,956 - Да ли се такмичи са Април? - Схватам то. 47 00:01:51,990 --> 00:01:53,357 шта си рекао? 48 00:01:53,391 --> 00:01:57,227 Рекао сам да, хм, Морао сам да одем по млеко. 49 00:01:57,262 --> 00:01:58,417 И шта је рекао? 50 00:01:58,452 --> 00:02:00,531 не знам. Отишао сам по млеко. 51 00:02:00,565 --> 00:02:02,874 Знате, вероватно он не верује баш 52 00:02:02,908 --> 00:02:03,974 да ти је то било потребно. 53 00:02:03,999 --> 00:02:05,582 Морао сам да га набавим, Мередитх. 54 00:02:05,597 --> 00:02:07,871 Добро, па, зашто не само реци Џексону 55 00:02:07,906 --> 00:02:09,239 да ниси спреман? 56 00:02:09,274 --> 00:02:11,275 бр. 57 00:02:11,309 --> 00:02:12,943 - Јеси ли спреман? - Не! 58 00:02:12,978 --> 00:02:15,212 Не, нисмо ни рекли "Волим те" још. 59 00:02:15,246 --> 00:02:17,247 Прерано је. То... 60 00:02:17,282 --> 00:02:19,283 То је као да се ти и Овен играте хоусе. 61 00:02:19,317 --> 00:02:22,086 Као инста породица, као да само добијете шољу супе, 62 00:02:22,120 --> 00:02:24,321 додајте мало воде, и бам, породица. 63 00:02:24,356 --> 00:02:25,796 Бар до... 64 00:02:26,424 --> 00:02:27,958 До чега? 65 00:02:30,871 --> 00:02:32,129 Треба нам тоалет папир. 66 00:02:43,975 --> 00:02:46,136 Хеј, нисам сасвим сигуран зашто си отишао, 67 00:02:46,171 --> 00:02:47,177 али сам се вратио у болницу. 68 00:02:47,212 --> 00:02:49,446 Мој пацијент је добио пост-оперативну температуру. 69 00:02:49,481 --> 00:02:51,248 Па, позови ме поново, ок? 70 00:02:51,282 --> 00:02:52,540 Да ли је она добро? 71 00:02:52,574 --> 00:02:54,351 Само се опустите, госпођице Цолвин. Покушајте да се опустите. 72 00:02:54,386 --> 00:02:56,020 Она је улазила и излазила од тебе лево, а њен крвни притисак пада. 73 00:02:56,054 --> 00:02:58,822 У реду. Хајде да урадимо преглед сепсе, рендгенски снимак грудног коша и неке културе. 74 00:02:58,857 --> 00:03:00,096 Крв и урин су већ готови. 75 00:03:00,131 --> 00:03:02,326 Хеј, Ниша, идем да се одјавим твоја леђа, у реду? 76 00:03:02,360 --> 00:03:03,780 Можда мало пече. 77 00:03:03,815 --> 00:03:05,796 Ниша, како се осећаш? 78 00:03:05,830 --> 00:03:07,831 не знам. Како се осећам? 79 00:03:07,866 --> 00:03:09,102 Имаш мало инфекције овде, 80 00:03:09,136 --> 00:03:11,702 али ћу се пресвући твоји антибиотици, ок? 81 00:03:11,736 --> 00:03:14,805 Можеш ми радити шта год желиш. 82 00:03:14,839 --> 00:03:16,640 Видиш? флертовао сам! 83 00:03:16,674 --> 00:03:18,042 Одличан посао. 84 00:03:18,076 --> 00:03:21,178 мало агресивно, али када дрога нестане, 85 00:03:21,212 --> 00:03:23,020 радићемо на нијансама. 86 00:03:25,483 --> 00:03:27,351 Она је у В-Тацху! Увуци колица! 87 00:03:27,385 --> 00:03:28,652 ста се десава? 88 00:03:28,686 --> 00:03:30,621 Весла. Синхронизујте пуњење на 100. 89 00:03:32,557 --> 00:03:33,624 У реду, идемо. 90 00:03:33,658 --> 00:03:34,823 Имамо те. 91 00:03:36,761 --> 00:03:38,562 Цлеар! 92 00:03:38,596 --> 00:03:39,630 Још увек В-Тацх. 93 00:03:39,664 --> 00:03:40,631 Помозите јој, молим вас! 94 00:03:40,665 --> 00:03:41,665 120. 95 00:03:41,699 --> 00:03:42,667 Јасно. 96 00:03:42,701 --> 00:03:43,834 Помози јој! Мораш нешто да урадиш! 97 00:03:43,868 --> 00:03:45,202 200. Јасно. 98 00:03:48,907 --> 00:03:50,541 Шта... Шта се десило? 99 00:03:50,575 --> 00:03:52,342 Др. Авери, њен пулс расте. 100 00:03:52,377 --> 00:03:53,510 Ах, биће то дуга ноћ. 101 00:03:53,545 --> 00:03:54,645 Идемо. 102 00:03:56,247 --> 00:04:03,358 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 103 00:04:08,026 --> 00:04:10,494 Вицториа Фисхер, врати се на Признање. 104 00:04:10,528 --> 00:04:13,297 Вицториа Фисхер, врати се на Признање. 105 00:04:15,400 --> 00:04:16,656 У реду. 106 00:04:17,435 --> 00:04:19,156 Вау. 107 00:04:19,190 --> 00:04:21,405 То је као бања, али на месецу. 108 00:04:21,439 --> 00:04:25,342 Само, ух, стави мало глатки џез и неке папуче, 109 00:04:25,376 --> 00:04:26,944 запали свеће и, ух... 110 00:04:26,978 --> 00:04:28,612 А ти би себе разнео. 111 00:04:28,646 --> 00:04:30,347 Видите, када се ова врата затворе, 112 00:04:30,381 --> 00:04:33,350 врши притисак на просторију до три атмосфере. 113 00:04:33,384 --> 00:04:37,387 То ће радикално смањити време зарастања. 114 00:04:37,422 --> 00:04:39,389 Ово је хипербарична комора светске класе. 115 00:04:39,424 --> 00:04:41,225 Да, не, знам. 116 00:04:41,259 --> 00:04:43,026 Али луна бања звучи боље. 117 00:04:43,061 --> 00:04:44,595 Ох, хеј, ух, 118 00:04:44,629 --> 00:04:46,630 Имам неке захтеве којима је потребно одобрење. 119 00:04:46,664 --> 00:04:48,065 Да ли то пролази кроз тебе, или... 120 00:04:48,099 --> 00:04:49,444 Већ сте изабрали привременог шефа? 121 00:04:49,479 --> 00:04:50,534 Скоро. 122 00:04:50,568 --> 00:04:54,238 Само идем преко неколико завршних разматрања. 123 00:04:54,272 --> 00:04:55,572 Да, то је тешка одлука. 124 00:04:55,607 --> 00:04:58,775 Мислим, желиш неког доброг, али не бољи од тебе, зар не? 125 00:04:58,810 --> 00:05:01,923 Као чврста замена, можда игра пола игре. 126 00:05:01,957 --> 00:05:03,347 извини? 127 00:05:03,381 --> 00:05:05,649 Желите трећи-, можда пакет за нацрт четврте рунде 128 00:05:05,683 --> 00:05:08,051 тако да твојим људима заиста недостајеш кад те нема. 129 00:05:08,086 --> 00:05:09,753 Мислим, сви знамо шта се дешава када је ЛеБрон на клупи, зар не? 130 00:05:09,787 --> 00:05:13,712 Публика подивља... "МВП, МВП, МВ..." 131 00:05:13,746 --> 00:05:15,459 Ти си ЛеБрон. Желе да се вратиш на терен 132 00:05:15,493 --> 00:05:17,661 што је пре могуће. 133 00:05:17,695 --> 00:05:19,463 Не бавите се кошарком? 134 00:05:19,497 --> 00:05:21,965 У реду, уживајте у бањи на Месецу. 135 00:05:27,472 --> 00:05:29,573 Хеј. Позвао си ме на бреезеваи. 136 00:05:29,607 --> 00:05:32,109 - Хтео сам да те видим, и... - Вау. 137 00:05:34,499 --> 00:05:35,579 Како је било јутрос? 138 00:05:35,613 --> 00:05:38,482 Ух, Лео је спавао, и Бети је направила доручак. 139 00:05:38,516 --> 00:05:40,751 Било је добро. Она је тражила тебе. 140 00:05:40,785 --> 00:05:42,085 - Да? - Да. 141 00:05:45,657 --> 00:05:47,357 Треба нам помоћ, молим! 142 00:05:47,392 --> 00:05:49,326 - Јеси ли повређен? - Јесу! Они су позади! 143 00:05:49,360 --> 00:05:51,334 - СЗО? - Наши глупи родитељи. 144 00:05:53,631 --> 00:05:54,831 Много је крварио. 145 00:05:54,866 --> 00:05:56,967 Користио сам целу ролну папирних убруса. 146 00:05:57,001 --> 00:05:58,335 Ух, треба нам колица, одмах! 147 00:05:58,369 --> 00:06:00,337 Два. Моја мама је такође била на мотору. 148 00:06:00,371 --> 00:06:02,139 Душо, да ли си ставио комби кочница у случају нужде укључена? 149 00:06:02,173 --> 00:06:03,707 Да, нисам идиот као ти и тата 150 00:06:03,741 --> 00:06:05,475 који је управо срушио машину смрти! 151 00:06:05,510 --> 00:06:07,344 Покушавали смо да избегнемо ударце пса! 152 00:06:07,378 --> 00:06:09,313 И молим те немој да вичеш на мене. Ја сам твоја мајка. 153 00:06:09,347 --> 00:06:11,155 - Не понашаш се тако! - Није носио кацигу? 154 00:06:11,190 --> 00:06:12,581 Имали смо само једну. Натерао ме је да га носим. 155 00:06:12,615 --> 00:06:14,618 Само смо ишли око блока! 156 00:06:14,652 --> 00:06:16,119 Где је та колица? 157 00:06:17,822 --> 00:06:22,949 ♪ Постоји неко кога желим да видим ♪ 158 00:06:23,828 --> 00:06:28,079 ♪ Надам се да ће се испоставити да је ♪ 159 00:06:29,114 --> 00:06:36,220 ♪ Неко ко ће пазити на мене ♪ 160 00:06:36,245 --> 00:06:37,241 То је лепо. 161 00:06:37,275 --> 00:06:39,799 Цеце, стварно мораш да се вратиш у кревет. 162 00:06:43,081 --> 00:06:45,215 ♪ Ја сам мало јагње које је изгубљено... ♪ 163 00:06:45,250 --> 00:06:48,018 Ух, тачно. Мислим, отишла је у В-Тацх најмање четири пута 164 00:06:48,052 --> 00:06:49,052 усред ноћи. 165 00:06:49,087 --> 00:06:51,888 И до дијализе обнавља њене електролите, 166 00:06:51,923 --> 00:06:53,991 она је у опасности од аритмија. 167 00:06:54,025 --> 00:06:55,926 Могли бисмо да јој дамо амиодарон. 168 00:06:55,960 --> 00:06:57,561 У реду, задржимо то као план 169 00:06:57,595 --> 00:06:59,754 и само настави да проверава њен калијум. 170 00:06:59,788 --> 00:07:00,831 А како је Ниша? 171 00:07:00,865 --> 00:07:02,699 Она је септичка, бели броји 22.000, 172 00:07:02,734 --> 00:07:04,544 а ми смо је започели на пресама. 173 00:07:04,545 --> 00:07:06,245 Њени родитељи су на повратку из Токија сада, 174 00:07:06,280 --> 00:07:10,850 али док не стигну овде, Цеце неће оставити своју страну. 175 00:07:10,884 --> 00:07:13,186 Дакле, хајде да се побринемо да она носи маску и рукавице. 176 00:07:13,220 --> 00:07:16,711 Да. Пошаљите по АБГ и, ух, млечна киселина. 177 00:07:17,791 --> 00:07:19,058 Хвала што пазите на њу. 178 00:07:19,093 --> 00:07:21,894 Она је веома слатка жена, али она је тако агресивна према... 179 00:07:21,929 --> 00:07:22,988 - Мерење? - Да. 180 00:07:23,023 --> 00:07:24,059 зар не? Да, без шале. 181 00:07:24,094 --> 00:07:25,598 Питала ме је о мом статусу, моја историја везе, 182 00:07:25,632 --> 00:07:27,333 мој десетогодишњи план. 183 00:07:27,367 --> 00:07:29,235 У погледу каријере и односа. 184 00:07:29,269 --> 00:07:30,570 Зато не могу да се вратим унутра. 185 00:07:30,604 --> 00:07:32,004 Барем јој можеш рећи да се повуче 186 00:07:32,039 --> 00:07:33,172 јер имаш Меги. 187 00:07:33,207 --> 00:07:35,274 Да, али само треба да кажеш њу имаш посла, знаш? 188 00:07:35,309 --> 00:07:36,320 И шта то значи? 189 00:07:36,354 --> 00:07:37,996 Као, да си ожењен својим послом. 190 00:07:38,030 --> 00:07:39,078 мислим... 191 00:07:39,113 --> 00:07:40,181 Али нисам. 192 00:07:40,216 --> 00:07:43,416 Ох, хајде. Сви смо ми. Само ти си посебно. 193 00:07:43,450 --> 00:07:44,682 Извините? 194 00:07:45,723 --> 00:07:47,854 Да ли сте видели, ух, хипербарична комора? 195 00:07:47,888 --> 00:07:50,089 та ствар је готова, па вероватно вреди 196 00:07:50,124 --> 00:07:51,357 завиривши мало. 197 00:07:53,938 --> 00:07:54,927 Веома сте успешни. 198 00:07:54,962 --> 00:07:56,462 Ох, веома. Веома успешно. 199 00:07:56,497 --> 00:07:58,898 Да, али нисам ожењен... 200 00:07:58,932 --> 00:08:00,142 То је супер. 201 00:08:00,176 --> 00:08:01,267 Ни ја. 202 00:08:08,291 --> 00:08:09,923 Ох, здраво. 203 00:08:09,948 --> 00:08:11,582 Хм, могу ли да вас подсетим 204 00:08:11,617 --> 00:08:15,386 да још много људи по навици ме звати "шеф"? 205 00:08:15,420 --> 00:08:17,455 Мислим, могу осигурати несметан прелаз... 206 00:08:17,489 --> 00:08:19,790 Нећеш то бити ти. 207 00:08:19,825 --> 00:08:21,125 Чекај, зашто не? 208 00:08:21,159 --> 00:08:22,610 јер... 209 00:08:23,095 --> 00:08:24,795 Једног дана желим назад посао, 210 00:08:24,830 --> 00:08:26,964 и ти си први круг драфт пакета, 211 00:08:26,999 --> 00:08:29,267 а нико не уклања стартер игре са терена... 212 00:08:29,301 --> 00:08:30,935 Мислим на канцеларију. 213 00:08:31,770 --> 00:08:33,838 Од када волиш спорт? 214 00:08:38,343 --> 00:08:41,145 - Где идеш? - У бању на Месецу. 215 00:08:41,179 --> 00:08:42,580 Где је тихо. 216 00:08:46,618 --> 00:08:48,115 Њен креатинин стално расте, 217 00:08:48,149 --> 00:08:51,455 па да се наручимо на ултразвук са контрастом и МР срца. 218 00:08:51,490 --> 00:08:53,291 Само желим да се уверим њени бубрези 219 00:08:53,325 --> 00:08:55,518 не лупа јој срце. 220 00:08:56,461 --> 00:08:57,962 ја, ух... 221 00:08:57,996 --> 00:08:59,964 Разумем зашто не желиш да уђе тамо. 222 00:08:59,998 --> 00:09:02,466 Мислим, ожењен сам и на општу хирургију. 223 00:09:02,501 --> 00:09:04,302 Схватам. ја се односим. 224 00:09:04,336 --> 00:09:05,970 Хелм, не. 225 00:09:06,004 --> 00:09:08,606 Ја... То је... Само... Иди на магнетну резонанцу, молим те. 226 00:09:08,640 --> 00:09:10,207 Ох, Мередитх! Ево је. 227 00:09:10,242 --> 00:09:11,276 Можемо ли разговарати? 228 00:09:11,310 --> 00:09:12,322 Шта се десило са меденим месецом? 229 00:09:12,357 --> 00:09:13,435 Шта ти се десило са лицем? 230 00:09:13,469 --> 00:09:14,512 Заборавио сам крему за сунчање. 231 00:09:14,546 --> 00:09:16,347 И желим да спасем свет. 232 00:09:16,381 --> 00:09:18,151 - Ох. - Хајде. 233 00:09:21,853 --> 00:09:23,654 шта ти мислиш? 234 00:09:25,824 --> 00:09:27,592 мислим... 235 00:09:28,160 --> 00:09:29,252 Алекс се оженио. 236 00:09:29,286 --> 00:09:31,329 зар не? Ако она ово уради, могу да се повучем 237 00:09:31,363 --> 00:09:33,064 и купи већи чамац од Ејвери. 238 00:09:33,098 --> 00:09:34,699 И такође спасити животе. 239 00:09:34,733 --> 00:09:36,867 И ово би успело за све врсте карцинома? 240 00:09:36,902 --> 00:09:39,737 Леукемије, аденокарциноми, хепатоми јетре? 241 00:09:39,771 --> 00:09:40,898 Можда? Не знам! 242 00:09:40,932 --> 00:09:43,007 Али ако можемо да изолујемо ћелије рака 243 00:09:43,041 --> 00:09:44,251 и лоцирајте секвенцу гена 244 00:09:44,286 --> 00:09:45,910 због чега неконтролисано расту, 245 00:09:45,944 --> 00:09:47,912 онда, теоретски, 246 00:09:47,946 --> 00:09:50,815 можемо направити анти-ДНК низ који ће га зауставити. 247 00:09:50,849 --> 00:09:52,249 Па, онда би могао да га искористиш за било шта 248 00:09:52,284 --> 00:09:53,584 то иде по злу у телу. 249 00:09:53,619 --> 00:09:54,518 Тачно. 250 00:09:54,553 --> 00:09:55,553 Па, сад сам љут 251 00:09:55,587 --> 00:09:57,154 јер си се рано вратио са вашег меденог месеца 252 00:09:57,189 --> 00:09:59,156 да ми у лице махне будућност медицине 253 00:09:59,191 --> 00:10:01,192 и да га однесем у Бостон? 254 00:10:01,226 --> 00:10:04,261 Вратио сам се да те замолим да ствараш заједништво за мене. 255 00:10:04,296 --> 00:10:06,530 Да могу да наставим да радим на мини џигерице и ово. 256 00:10:06,565 --> 00:10:08,699 Углавном ово. 257 00:10:08,734 --> 00:10:10,167 Са тобом. 258 00:10:10,202 --> 00:10:12,336 Дајте ми сат времена да добијем одобрење из Бејлија. 259 00:10:18,210 --> 00:10:19,379 Дакле, имали сте среће. 260 00:10:19,413 --> 00:10:20,711 Можда си побегао са неколико модрица 261 00:10:20,746 --> 00:10:21,746 и посекотине на рукама. 262 00:10:21,780 --> 00:10:22,880 Тако ми је жао. 263 00:10:22,914 --> 00:10:24,882 Не извињавај се. Ово је мој посао. 264 00:10:24,916 --> 00:10:26,250 Не, тако ми је непријатно. 265 00:10:26,284 --> 00:10:28,719 Одлучили смо да се провозамо, само око блока. 266 00:10:28,754 --> 00:10:30,388 Даг је купио бицикл пре неколико недеља. 267 00:10:30,422 --> 00:10:31,622 Он ради у ХР, и искрено, 268 00:10:31,657 --> 00:10:34,692 Мислим да можда има нешто нека врста благе кризе средњих година. 269 00:10:34,726 --> 00:10:36,193 Али имао је мотоцикл на колеџу, 270 00:10:36,228 --> 00:10:38,029 и то га је усрећило, и желим да га подржим, 271 00:10:38,063 --> 00:10:39,130 али ми се не свиђа. 272 00:10:39,164 --> 00:10:41,432 Али онда сам га видео у гаражи у масној мајици, 273 00:10:41,466 --> 00:10:45,302 и добро је изгледао. Као, добра 1993. 274 00:10:45,337 --> 00:10:46,737 мама. јеси ли добро? 275 00:10:46,772 --> 00:10:48,205 Душо, где је пас? 276 00:10:48,240 --> 00:10:49,273 Побегао је. 277 00:10:50,342 --> 00:10:51,375 Чекај, овде? 278 00:10:51,409 --> 00:10:53,110 Довео си пса у болницу? 279 00:10:53,145 --> 00:10:54,211 Тако ми је жао. 280 00:10:54,246 --> 00:10:55,331 Опет. 281 00:10:55,365 --> 00:10:57,599 Ух, проверићу твог мужа, ок? 282 00:10:58,617 --> 00:11:01,419 - Кадри, иди нађи пса. - Ух... 283 00:11:01,453 --> 00:11:03,154 Кадри. Био сам трећи у свом разреду. 284 00:11:03,188 --> 00:11:04,121 Хеј. 285 00:11:04,156 --> 00:11:05,439 Тата има гадан лак на глави, 286 00:11:05,473 --> 00:11:07,158 и осетио сам искорак на десној темпоралној области, 287 00:11:07,192 --> 00:11:08,726 тако да морамо да искључимо прелом лобање. 288 00:11:11,363 --> 00:11:14,298 Мислио сам на војнике поносили се својом тачношћу. 289 00:11:14,332 --> 00:11:15,694 Звао сам те пре 20 минута. 290 00:11:15,728 --> 00:11:17,435 Био сам у Е.Р. а ти си ме позвао на степениште 291 00:11:17,469 --> 00:11:18,546 а онда те није било. 292 00:11:18,580 --> 00:11:21,772 Па, морао сам да ходам. Био сам под стресом. 293 00:11:21,807 --> 00:11:23,507 А посећеност никада није погрешна. 294 00:11:25,277 --> 00:11:26,736 Ви сте под стресом о ствари коју обоје знамо 295 00:11:26,771 --> 00:11:28,412 и не могу да причам о томе, зар не? 296 00:11:28,447 --> 00:11:30,681 Знам. Радим са Др. Схепхерд и Мајор Хунт данас, 297 00:11:30,716 --> 00:11:33,317 и осећам се као да лажем мом команданту. 298 00:11:33,351 --> 00:11:35,953 Мрзим тајне. Увек сам мрзео да их држим. 299 00:11:35,987 --> 00:11:38,456 Почињу као ови мали семе информација, 300 00:11:38,490 --> 00:11:42,493 а онда прерасту у ове застрашујуће венерине муховке 301 00:11:42,527 --> 00:11:45,796 то ће појести ваше односе живи, један по један. 302 00:11:45,831 --> 00:11:46,997 Морамо нешто да урадимо. 303 00:11:47,032 --> 00:11:49,300 - Ми? - Да. 304 00:11:49,334 --> 00:11:50,367 Амелија је срећна. 305 00:11:50,402 --> 00:11:52,536 Она је као "Остави то Беаверу", заједничко родитељство срећно. 306 00:11:52,571 --> 00:11:56,540 Она и Овен су потпуно несвестан дете љубави 307 00:11:56,575 --> 00:11:59,343 то ће само пасти на њих као бомба! 308 00:12:00,479 --> 00:12:01,645 Бебе нису бомбе. 309 00:12:01,680 --> 00:12:02,947 јако ми је жао. 310 00:12:02,981 --> 00:12:05,216 Не знам шта ми је. Некада сам то имао заједно. 311 00:12:05,250 --> 00:12:07,218 Некада сам био здрав, али онда ХИПАА 312 00:12:07,252 --> 00:12:09,987 и предлоге за полу-брак и недовољно сна. 313 00:12:10,021 --> 00:12:11,555 Др. Авери је предложио? 314 00:12:11,590 --> 00:12:12,656 Одлази. Ми нисмо пријатељи. 315 00:12:12,691 --> 00:12:13,765 Па, позвали сте ме. 316 00:12:13,799 --> 00:12:15,176 Иди. Иди! 317 00:12:15,994 --> 00:12:16,794 - Хеј. - Хеј. 318 00:12:16,828 --> 00:12:18,395 - Јеси ли добро? - Да. 319 00:12:18,430 --> 00:12:20,164 Заиста ми је жао што нисам дошао назад са млеком синоћ. 320 00:12:20,198 --> 00:12:22,299 Ја... одвезао сам се до продавнице, а онда сам... 321 00:12:22,334 --> 00:12:26,370 Одвезао сам се у погрешну кућу, и уморио сам се, па сам само... 322 00:12:26,404 --> 00:12:28,339 Остао сам тамо. Али сам купио млеко. 323 00:12:28,373 --> 00:12:29,740 Др. Авери? 324 00:12:29,775 --> 00:12:32,009 Нишине културе су се вратиле. 325 00:12:32,043 --> 00:12:33,077 ух... 326 00:12:33,111 --> 00:12:34,411 Ух, могу ли... Можемо ли разговарати касније? 327 00:12:34,446 --> 00:12:35,446 Мм-хмм. 328 00:12:39,384 --> 00:12:42,319 Морамо да је изолујемо и одвести је у О.Р., стат. 329 00:12:42,354 --> 00:12:43,921 Цеце, требаш ми с друге стране страну те чаше 330 00:12:43,955 --> 00:12:45,122 одмах, молим. 331 00:12:45,157 --> 00:12:46,690 Њени родитељи још нису овде. Не желим да је оставим саму. 332 00:12:46,725 --> 00:12:48,993 Управо сада. молим те. Хвала. 333 00:12:49,027 --> 00:12:50,928 Ниша, имаш инфекцију, ок? 334 00:12:50,962 --> 00:12:52,329 То се зове некротизирајући фасциитис. 335 00:12:52,364 --> 00:12:53,397 Веома је озбиљно. 336 00:12:53,431 --> 00:12:55,733 Појаснићемо те у О.Р., у реду? 337 00:12:55,767 --> 00:12:58,536 Реци мојој мами да је волим. 338 00:12:58,570 --> 00:13:00,905 Реци јој хвала. 339 00:13:00,939 --> 00:13:01,958 реци јој... 340 00:13:01,992 --> 00:13:03,240 Тек си почео, Ниша. 341 00:13:03,275 --> 00:13:04,608 чујеш ли ме? 342 00:13:04,643 --> 00:13:07,061 Тек почињете. 343 00:13:07,746 --> 00:13:09,747 Сцхмитт, чекај. Нећемо је водити у О.Р. 344 00:13:09,781 --> 00:13:11,248 Пусти ме да је одведем у подрум. 345 00:13:11,283 --> 00:13:13,117 Шта је у подруму? Морам да нађем Бејлија. 346 00:13:17,923 --> 00:13:19,623 Боље да си овде да се чудиш и чудиш 347 00:13:19,658 --> 00:13:21,225 у будућности медицине. 348 00:13:21,259 --> 00:13:24,287 Управо то радим. 349 00:13:24,963 --> 00:13:28,299 Јо Вилсон је смислио лудо бриљантна идеја 350 00:13:28,333 --> 00:13:30,367 то ће променити начин на који радимо свој посао. 351 00:13:30,402 --> 00:13:32,436 И желео бих да јој понудим 352 00:13:32,470 --> 00:13:35,472 стипендија за хируршке иновације. 353 00:13:35,507 --> 00:13:37,374 То је ствар која не постоји. 354 00:13:37,409 --> 00:13:39,476 Тачно. Зато требало би да га измислимо... 355 00:13:39,511 --> 00:13:41,245 па да се још мало чудимо и чудимо. 356 00:13:41,279 --> 00:13:44,982 Управо сам много потрошио од новца за зараду, Греи. 357 00:13:45,016 --> 00:13:47,985 Морам да дозволим да заради нешто новца пре него што више потрошим. 358 00:13:48,019 --> 00:13:49,153 Задржали бисмо Алека. 359 00:13:49,187 --> 00:13:52,323 Једини начин на који сам могао да приуштим нова стипендија за Јо Вилсон 360 00:13:52,357 --> 00:13:56,460 је са платом коју бих ослободио губитком Алекса Карева. 361 00:13:56,494 --> 00:14:00,464 Али морам да заменим Карева, па нема пара. 362 00:14:00,498 --> 00:14:02,633 Мој пацијент има некротизирајући фасциитис. 363 00:14:02,667 --> 00:14:04,735 Треба ми хипербарична комора. Мислим да је то њен једини погодак. 364 00:14:04,769 --> 00:14:05,803 Хоћеш да је рашчистиш овде? 365 00:14:05,837 --> 00:14:08,106 Како бисте то урадили? Не можеш користите сву струју овде. 366 00:14:08,140 --> 00:14:09,840 - Без каутера, не... - У реду је, ићи ћу у стару школу. 367 00:14:09,875 --> 00:14:11,675 - Користићу само скалпел. - Не, ти седи овде. 368 00:14:11,710 --> 00:14:13,127 Не оперишете овде. 369 00:14:13,162 --> 00:14:14,278 Замислите то као бању. 370 00:14:14,312 --> 00:14:16,013 Дебридинг у кисеонику високог протока је показао 371 00:14:16,047 --> 00:14:18,082 за побољшање исхода преживљавања у повредама нагњечења 372 00:14:18,116 --> 00:14:19,194 са инфекцијама рана. 373 00:14:19,228 --> 00:14:21,452 Дебридовање скалпелом трајало би сатима. 374 00:14:21,486 --> 00:14:24,588 Ставили бисте своје особље на ризик од декомпресијске болести, 375 00:14:24,623 --> 00:14:26,023 а-и заглавили бисте овде. 376 00:14:26,057 --> 00:14:28,292 Ниси могао отићи до био је под притиском. 377 00:14:28,326 --> 00:14:29,793 Ок, ова ствар је бескорисна. 378 00:14:29,828 --> 00:14:31,528 Кажем да га продамо и задржимо Јо Вилсон. 379 00:14:31,563 --> 00:14:33,264 Греи, одговор је не. Авери... 380 00:14:33,298 --> 00:14:35,132 Да ме ДеЛуца није извукао на путу тог комбија, 381 00:14:35,166 --> 00:14:37,001 онда би та жена могла бити добро. 382 00:14:37,035 --> 00:14:38,369 У реду? Можда јесте био је онај који је позвао 911 383 00:14:38,403 --> 00:14:40,371 и стави ме у кола хитне помоћи за све што знам, 384 00:14:40,405 --> 00:14:41,805 и ту сам, добро сам. 385 00:14:41,840 --> 00:14:43,307 Стојим у медицинском свемирском броду 386 00:14:43,341 --> 00:14:44,875 коју си изградио за нас да спасавамо животе, 387 00:14:44,910 --> 00:14:48,545 и једини који стоји у начин да спасем њену си ти. 388 00:14:48,580 --> 00:14:49,780 молим те. 389 00:14:55,170 --> 00:14:56,404 па? 390 00:14:56,438 --> 00:14:57,972 Саградила је подморницу у подруму, 391 00:14:58,006 --> 00:14:59,774 а очигледно сада нема пара. 392 00:14:59,808 --> 00:15:00,875 Па, шта ћемо сада? 393 00:15:00,909 --> 00:15:03,477 не знам. Сачекај више средстава да постане доступно? 394 00:15:03,512 --> 00:15:05,213 Рекао бих за сада, само иди у Бостон. 395 00:15:05,247 --> 00:15:07,215 - Колико год то мрзим. - Не можемо. 396 00:15:07,249 --> 00:15:08,249 То је само година. 397 00:15:08,283 --> 00:15:10,384 Ми идемо, ти научиш још кул ствари, долазимо кући. 398 00:15:10,419 --> 00:15:13,104 Не можемо јер ја већ позвао их и рекао им не. 399 00:15:13,689 --> 00:15:15,181 немам посао. 400 00:15:15,182 --> 00:15:16,749 Било где. 401 00:15:21,088 --> 00:15:23,422 У реду, једном ово врата се затварају, ти си унутра. 402 00:15:23,457 --> 00:15:27,126 Ако пребрзо смањимо притисак, добићете токсичност азота. 403 00:15:27,160 --> 00:15:29,795 Гледате и на руптуру бубне опне, 404 00:15:29,830 --> 00:15:34,634 колапс плућа, оштећење синуса, промене у виду, ух... 405 00:15:34,668 --> 00:15:36,269 Не заборавите да напуцате уши! 406 00:15:49,816 --> 00:15:51,731 Меган Салинас за онкологију. 407 00:15:52,953 --> 00:15:54,620 Доугов ЦТ показује фрактуру лобање 408 00:15:54,655 --> 00:15:56,255 са малим крварењем испод њега. 409 00:15:56,290 --> 00:15:57,451 Мораћу да га одведем у О.Р. 410 00:15:57,485 --> 00:15:59,358 и оцедити га и ослободити притисак. 411 00:15:59,393 --> 00:16:01,594 Треба му операција мозга? 412 00:16:01,628 --> 00:16:02,862 Права операција мозга? 413 00:16:02,896 --> 00:16:04,330 Искрено, могло је бити много горе. 414 00:16:04,364 --> 00:16:06,299 Несреће на мотоциклима без кацига... 415 00:16:06,333 --> 00:16:09,268 Душо, можда би требало да узмеш Ханк у кафетерију. 416 00:16:09,303 --> 00:16:10,503 Желим да останем са тобом. 417 00:16:10,537 --> 00:16:11,771 Јеси ли луд?! 418 00:16:11,805 --> 00:16:13,172 Не остављам вас поново саме. 419 00:16:13,206 --> 00:16:15,274 Винние, тако ми је жао, али бићемо добро. 420 00:16:15,309 --> 00:16:16,842 Не, морао сам да те возим у болницу, 421 00:16:16,877 --> 00:16:18,311 а немам ни дозволу! 422 00:16:18,345 --> 00:16:19,946 Она има дозволу за учење. 423 00:16:19,980 --> 00:16:21,213 Не, ја сам ужасан возач. 424 00:16:21,248 --> 00:16:23,633 Данас смо сви могли бити мртви. 425 00:16:24,518 --> 00:16:26,552 тата! 426 00:16:26,586 --> 00:16:28,354 Хеј, момци. 427 00:16:28,388 --> 00:16:30,189 Не брини. добро сам. 428 00:16:30,223 --> 00:16:32,325 Има малу модрицу на унутрашњој страни његове главе, 429 00:16:32,359 --> 00:16:33,826 али ћу то одмах поправити, ок? 430 00:16:33,860 --> 00:16:35,311 Мм-хмм. 431 00:16:37,097 --> 00:16:38,328 Па, операција не би требало да буде предуга, 432 00:16:38,362 --> 00:16:40,066 па могу да ти покажем где можеш да чекаш, ок? 433 00:16:40,100 --> 00:16:41,300 Имам га! 434 00:16:41,335 --> 00:16:44,503 Можда је појео нечију Желе, али мислим да је добро. 435 00:16:44,538 --> 00:16:45,530 Ево твог пса. 436 00:16:45,564 --> 00:16:46,603 Ох, не, он није наш пас. 437 00:16:46,637 --> 00:16:48,641 Он је луталица коју смо скоро ударили. 438 00:16:48,675 --> 00:16:49,774 Можемо ли га задржати? 439 00:16:49,808 --> 00:16:51,143 ја сам алергичан. 440 00:16:51,178 --> 00:16:53,245 Тако јадно. 441 00:16:53,280 --> 00:16:55,247 Не, немој га само пустити... 442 00:16:55,282 --> 00:16:56,403 Кадри. 443 00:16:59,419 --> 00:17:01,554 Трећи у мом разреду! 444 00:17:01,588 --> 00:17:03,522 Још увек је хиперкалемична, 445 00:17:03,557 --> 00:17:06,425 чак и са дијализом и инзулинска кап. 446 00:17:06,460 --> 00:17:08,761 Да ли је на путу на магнетну резонанцу? 447 00:17:08,795 --> 00:17:11,864 Да, ух, радиологија би требала бити слање резултата сваког тренутка, 448 00:17:11,898 --> 00:17:14,200 и питао сам др Пирса да се нађемо у техничкој соби 449 00:17:14,234 --> 00:17:15,334 да би могла да погледа. 450 00:17:15,369 --> 00:17:17,036 Одличан посао, Хелм. 451 00:17:17,070 --> 00:17:18,479 Хвала. 452 00:17:19,473 --> 00:17:21,841 Зашто ме тако гледаш? 453 00:17:21,875 --> 00:17:23,576 Ништа. Ја нисам. 454 00:17:23,610 --> 00:17:25,511 - Хеј. Требао сам ти? - Да. 455 00:17:25,545 --> 00:17:27,179 Схеа Дреклер за патологију. 456 00:17:27,214 --> 00:17:28,381 Ши Дрекслер... 457 00:17:28,415 --> 00:17:29,749 Шта имаш? 458 00:17:29,783 --> 00:17:31,250 Повреда на мотоциклу. 459 00:17:31,284 --> 00:17:32,618 Без кациге. 460 00:17:32,652 --> 00:17:34,453 - Глупо. - Да. 461 00:17:34,488 --> 00:17:35,755 ти? 462 00:17:35,789 --> 00:17:37,423 проводаџија са лошим срцем. 463 00:17:37,457 --> 00:17:40,161 - Иронично. - Она је проводаџија? Оне још увек постоје? 464 00:17:40,195 --> 00:17:41,694 Претпостављам да је упознавање преко Интернета тако... 465 00:17:41,728 --> 00:17:43,029 - Преварно? - Депресивно. 466 00:17:43,063 --> 00:17:44,797 Тачно. 467 00:17:44,831 --> 00:17:46,238 Има ли пса овде? 468 00:17:46,272 --> 00:17:47,400 - Шта? - Шта? 469 00:17:47,434 --> 00:17:49,093 Не. Ништа. 470 00:17:50,404 --> 00:17:53,806 Имао сам пацијента од 89 година у Л.А. који је унајмио проводаџију 471 00:17:53,840 --> 00:17:57,243 да јој помогне да пронађе мушкарца који је могао да вози ноћу. 472 00:17:57,277 --> 00:17:58,277 То је био њен једини услов. 473 00:17:58,311 --> 00:17:59,554 То је тако слатко. 474 00:17:59,588 --> 00:18:00,774 Па, они раде уместо тебе. 475 00:18:00,808 --> 00:18:02,448 Они уклањају језе и емоционални пртљаг. 476 00:18:02,482 --> 00:18:05,117 Одведу те до тог унапред провереног места. 477 00:18:05,152 --> 00:18:06,485 Као где смо Овен и ја. 478 00:18:06,520 --> 00:18:08,487 А где је тачно? 479 00:18:08,522 --> 00:18:10,289 Где ће је возити ноћу? 480 00:18:10,323 --> 00:18:11,511 Мислим да јесам. 481 00:18:11,545 --> 00:18:12,825 надам се. 482 00:18:12,859 --> 00:18:14,493 Ја не. 483 00:18:14,528 --> 00:18:16,395 Не надам се томе за тебе. 484 00:18:16,430 --> 00:18:17,463 ста? 485 00:18:17,497 --> 00:18:18,798 Зашто не? 486 00:18:18,832 --> 00:18:20,002 Ја само... Знаш шта? 487 00:18:20,036 --> 00:18:21,300 Не одговарајте на то док се не договорите 488 00:18:21,334 --> 00:18:22,802 са својим полупредлогом. 489 00:18:22,836 --> 00:18:24,758 Џексон ми је рекао да сам ожењен својим послом. 490 00:18:24,792 --> 00:18:25,912 Да ли сам удата за свој посао? 491 00:18:25,946 --> 00:18:27,506 Ох, он само баци ту реч много около, зар не? 492 00:18:28,560 --> 00:18:30,593 Ох, послали су студије. 493 00:18:33,213 --> 00:18:34,780 Можда сам мало зарђао од срца, 494 00:18:34,815 --> 00:18:36,082 али то изгледа као... 495 00:18:36,116 --> 00:18:38,084 Једва пумпа. 496 00:18:38,118 --> 00:18:40,753 Ожиљно ткиво је ограничено цело њено срце. 497 00:18:45,459 --> 00:18:47,136 Шмит, ако стојиш тамо, 498 00:18:47,170 --> 00:18:49,128 мој лакат ће ти бити у лицу сатима. Треба ми да се помериш. 499 00:18:49,162 --> 00:18:50,988 Колико сати размишљамо? 500 00:18:51,531 --> 00:18:54,834 Требао сам да споменем, Ја сам мало клаустрофобичан. 501 00:18:54,868 --> 00:18:56,535 Ти си... Стојиш на њеном усису. 502 00:18:56,570 --> 00:18:58,079 Сцхмитт! 503 00:18:59,072 --> 00:19:00,306 Нисам потписао ово! 504 00:19:00,340 --> 00:19:02,374 јесам. Потписао сам. 505 00:19:02,409 --> 00:19:03,626 Па, и она је мој пацијент. 506 00:19:03,661 --> 00:19:05,211 Отвори... или... желим унутра. 507 00:19:05,245 --> 00:19:07,446 ја... па... ја... и... е... 508 00:19:07,481 --> 00:19:10,349 А зашто то не ради за сав новац који сам платио за то? 509 00:19:10,383 --> 00:19:11,420 Пусти ме унутра. 510 00:19:11,454 --> 00:19:13,152 не могу. Већ је под притиском. 511 00:19:13,186 --> 00:19:14,453 Они су унутра. Ти си напољу. 512 00:19:18,859 --> 00:19:20,292 Ох, Боже. 513 00:19:20,327 --> 00:19:22,895 Осећам се као да, ух... Не могу да дишем. 514 00:19:22,929 --> 00:19:24,563 А-А-Да ли још неко осећа то? 515 00:19:24,598 --> 00:19:26,232 Као да нема довољно ваздуха? 516 00:19:26,266 --> 00:19:27,733 Ми смо у компримованом ваздуху. 517 00:19:27,767 --> 00:19:30,002 То је буквално цела поента ове ствари, у реду? 518 00:19:30,036 --> 00:19:32,004 Зато само зграби скалпел. Удахни. 519 00:19:36,576 --> 00:19:41,547 ♪ Зар му нећеш рећи, молим те, убаци мало брзине ♪ 520 00:19:41,581 --> 00:19:44,583 ♪ Пратите мој траг ♪ 521 00:19:44,618 --> 00:19:45,651 Како је Ниша? 522 00:19:45,685 --> 00:19:47,086 Још увек је са др. Авери. 523 00:19:47,120 --> 00:19:48,754 Цеце, морамо разговарати о твом срцу. 524 00:19:48,788 --> 00:19:51,891 Реци ми да нисам убио ту девојку, Др. Греи. молим те. 525 00:19:51,925 --> 00:19:53,092 Иди да ми даш новости о Ниши, молим те. 526 00:19:55,061 --> 00:19:56,996 Донеси ми колица. 527 00:20:01,434 --> 00:20:02,601 Хајдемо на страницу Др. Пиерце. 528 00:20:02,636 --> 00:20:04,055 Напуните до 100. 529 00:20:05,872 --> 00:20:07,231 Јасно. 530 00:20:10,919 --> 00:20:14,287 ДеЛуца, треба ми брза изјава о О.Р. ватра јуче. 531 00:20:14,312 --> 00:20:15,612 како се осећаш? 532 00:20:15,646 --> 00:20:16,646 Има ли болова? 533 00:20:16,681 --> 00:20:18,515 Знате шта, Др. Веббер? Не осећам никакав бол 534 00:20:18,549 --> 00:20:20,016 први пут после дуго времена. 535 00:20:20,051 --> 00:20:21,918 Та ватра... Као да ме је пробудила. 536 00:20:21,953 --> 00:20:23,854 Мислим, то и саобраћајна несрећа, очигледно. 537 00:20:23,888 --> 00:20:25,956 Али спасавање живота? 538 00:20:25,990 --> 00:20:27,457 Мислим, да, можда је и било налет адреналина, 539 00:20:27,491 --> 00:20:28,592 али ми је требало. 540 00:20:28,626 --> 00:20:29,593 Требало ми је све. 541 00:20:29,627 --> 00:20:30,701 Знаш, боље ми је. 542 00:20:30,735 --> 00:20:32,529 Осећам се будно. Осећам се захвално. 543 00:20:32,563 --> 00:20:34,231 Осећам се будно и живо. 544 00:20:34,265 --> 00:20:36,600 ДеЛуца, само морам да знам ако сте на било који начин били повређени 545 00:20:36,634 --> 00:20:37,968 - крај ватре. - Ох, да, не, добро сам. 546 00:20:38,002 --> 00:20:39,436 У реду, хвала. 547 00:20:40,905 --> 00:20:42,539 Стани! Ох! 548 00:20:44,308 --> 00:20:45,742 Прво сам се бринуо за своје срце, 549 00:20:45,776 --> 00:20:46,846 али то су били моји бубрези. 550 00:20:46,880 --> 00:20:48,144 Сада када сам забринут за своје бубреге, 551 00:20:48,179 --> 00:20:49,613 забринут си за моје срце. 552 00:20:49,647 --> 00:20:52,449 Цеце, волео бих да направим срце биопсија на теби, што је... 553 00:20:52,483 --> 00:20:56,152 Имао сам три срца, Др. Пиерце. 554 00:20:56,187 --> 00:20:58,488 Вероватно бих могао уради биопсију на себи, па... 555 00:20:58,522 --> 00:20:59,489 Тачно. 556 00:20:59,523 --> 00:21:01,324 Добро, да знаш да хоћу имати бољу идеју 557 00:21:01,359 --> 00:21:03,426 када могу да уђем тамо и види мишић. 558 00:21:03,461 --> 00:21:05,795 Ок, хајде да променимо њену торбу за дијализу, 559 00:21:05,830 --> 00:21:08,665 дај јој капи од ласикса, онда је одведи горе. 560 00:21:08,699 --> 00:21:09,766 На њему. 561 00:21:09,800 --> 00:21:11,501 Шта год вам треба, Др. Греи. 562 00:21:18,876 --> 00:21:23,265 Провео сам 35 година свог живота заљуби се у стрејт жене. 563 00:21:25,116 --> 00:21:26,917 Не знам на шта мислиш. 564 00:21:26,951 --> 00:21:28,985 Прикачи ме на ту ствар и седи. 565 00:21:29,020 --> 00:21:33,556 Пусти ме да те спасим из целог живота беде. 566 00:21:35,793 --> 00:21:37,527 Др. Зеллман за рад и порођај. 567 00:21:37,561 --> 00:21:40,368 Др Зеллман 568 00:21:40,393 --> 00:21:41,700 до рада и испоруке. 569 00:21:42,667 --> 00:21:44,094 Хеј. 570 00:21:44,128 --> 00:21:46,703 - Хеј. - Како је она? 571 00:21:46,737 --> 00:21:48,057 Тешко је рећи. 572 00:21:49,807 --> 00:21:51,474 Стани! 573 00:21:51,509 --> 00:21:53,545 Стани! Ох, престани... 574 00:21:55,212 --> 00:21:57,091 Ја сам Линк, иначе. 575 00:21:58,149 --> 00:21:59,760 - Шта? - Нисмо се званично срели. 576 00:21:59,795 --> 00:22:02,686 Иако сте били љубазни да јави ми свој брачни статус, 577 00:22:02,720 --> 00:22:04,688 што сам ценио. 578 00:22:04,722 --> 00:22:06,717 - Нема игара. - Требало би то да разјасним. 579 00:22:06,751 --> 00:22:08,992 Ја сам то рекао Нисам била удата за свој посао. 580 00:22:09,026 --> 00:22:10,694 Ох, да. 581 00:22:10,728 --> 00:22:12,662 Не, то уопште није било јасно. 582 00:22:12,697 --> 00:22:15,732 Др Ејвери је то говорио ожењен сам својим послом, 583 00:22:15,766 --> 00:22:17,334 а ја сам говорио да нисам. 584 00:22:17,368 --> 00:22:19,736 Ах, разумем. Да, дакле ти си ожењен. 585 00:22:19,770 --> 00:22:21,171 Не, нисам, али није то поента. 586 00:22:21,205 --> 00:22:23,673 Поента је да имам живот после посла. 587 00:22:23,708 --> 00:22:25,075 У реду, то је кул. 588 00:22:25,109 --> 00:22:26,710 - Мислиш вечерас? - Шта? 589 00:22:26,744 --> 00:22:28,645 Мислим, морам да видим како овај пацијент излази, 590 00:22:28,679 --> 00:22:31,247 али, ух, могли бисмо да попијемо пиће? 591 00:22:31,282 --> 00:22:33,961 Ох, не, морам на операцију... 592 00:22:35,786 --> 00:22:37,320 Ваше име је Аттицус? 593 00:22:37,355 --> 00:22:39,155 Ох. Ух, ех. 594 00:22:39,190 --> 00:22:41,758 Заиста углавном писмено. 595 00:22:41,792 --> 00:22:43,727 Ваше име је Аттицус Линцолн? 596 00:22:43,761 --> 00:22:45,729 И ти себе зовеш Линк? 597 00:22:45,763 --> 00:22:47,099 Да. 598 00:22:48,766 --> 00:22:50,102 Хмм. 599 00:22:51,102 --> 00:22:52,602 Чекај, па су ти родитељи дали име 600 00:22:52,636 --> 00:22:56,172 после два највећа личности нашег времена, 601 00:22:56,207 --> 00:22:58,675 и књижевни и историјски, 602 00:22:58,709 --> 00:23:01,280 а ти себе зовеш Линк? 603 00:23:03,047 --> 00:23:04,781 У реду. 604 00:23:04,815 --> 00:23:05,915 Краће је. 605 00:23:07,818 --> 00:23:09,586 - Хеј. - Хеј. 606 00:23:09,620 --> 00:23:11,688 Дакле, подићи ћу прелом и евакуисати хематом. 607 00:23:11,722 --> 00:23:13,709 Изгледа да ће бити прилично једноставно. 608 00:23:14,959 --> 00:23:17,504 Јесмо ли на мотору са само једним шлемом? 609 00:23:18,662 --> 00:23:20,797 - Шта? - Само... 610 00:23:20,831 --> 00:23:24,801 Последњи пут када смо ово урадили, да ли смо... 611 00:23:24,835 --> 00:23:27,470 није било нити. Није било компликовано. 612 00:23:27,505 --> 00:23:29,739 А сада постоје жице. 613 00:23:29,774 --> 00:23:30,707 И не желиш конце. 614 00:23:30,741 --> 00:23:31,975 Не, не, не, није то. 615 00:23:32,009 --> 00:23:33,312 то је само... 616 00:23:34,011 --> 00:23:36,146 Лео и Бети су стабилни, одлично им иде, 617 00:23:36,180 --> 00:23:38,281 и само желим да се уверим да ти и ја... 618 00:23:38,315 --> 00:23:39,744 ми нисмо... 619 00:23:39,779 --> 00:23:40,784 Безобзирно. 620 00:23:40,818 --> 00:23:42,321 Тачно. 621 00:23:43,988 --> 00:23:45,822 Хајде да разговарамо после, ок? 622 00:23:45,856 --> 00:23:47,457 Да. 623 00:23:54,198 --> 00:23:56,299 У реду. Како смо? 624 00:23:56,333 --> 00:23:58,168 боље. 625 00:23:58,202 --> 00:24:00,437 Уши су мало запушене, али... 626 00:24:00,471 --> 00:24:02,217 Наш пацијент. Како је наш пацијент? 627 00:24:02,251 --> 00:24:03,273 Ох... 628 00:24:03,307 --> 00:24:06,056 Притисак је порастао. Пулс је стабилан. 629 00:24:06,090 --> 00:24:07,177 Стеади сатс. 630 00:24:07,211 --> 00:24:11,681 И коначно смо добили себе неко одрживо ткиво. 631 00:24:11,715 --> 00:24:13,769 Крв никада није изгледала тако добро. 632 00:24:14,852 --> 00:24:15,919 Вхоо! 633 00:24:17,855 --> 00:24:19,956 И галерија кикирикија је такође срећна. 634 00:24:19,990 --> 00:24:21,291 Не могу да верујем да је успело. 635 00:24:21,325 --> 00:24:22,826 Тако луда идеја. 636 00:24:22,860 --> 00:24:24,294 Али бриљантно. 637 00:24:24,328 --> 00:24:26,463 Па, морамо да дамо све од себе, зар не? 638 00:24:26,497 --> 00:24:28,431 Мислим, живот је прекратак да не би. 639 00:24:28,466 --> 00:24:31,034 Тачно, јер си скоро умро. 640 00:24:31,068 --> 00:24:33,961 Да ли... Да ли си и ти зато предложио? 641 00:24:33,995 --> 00:24:35,071 ста? 642 00:24:35,106 --> 00:24:38,341 Јер живот је кратак, па си запросио. 643 00:24:38,375 --> 00:24:40,110 Делује мало изненада, али... 644 00:24:40,144 --> 00:24:42,045 Само престани да причаш. Наводњавање поља. 645 00:24:42,079 --> 00:24:43,507 Тачно. 646 00:24:43,881 --> 00:24:46,015 Нисам... Нисам запросио. 647 00:24:46,050 --> 00:24:47,214 ћутаћу. 648 00:24:47,249 --> 00:24:48,407 Само наводњавајте поље. 649 00:24:48,441 --> 00:24:50,487 Мисли да сам је запросио? 650 00:24:50,521 --> 00:24:51,788 ух... 651 00:24:59,809 --> 00:25:01,788 Све сам зезнуо. 652 00:25:01,822 --> 00:25:05,985 Натерао сам те да напустиш посао овде јер сам имао посао не овде, 653 00:25:05,985 --> 00:25:07,719 Напустио сам те на нашем меденом месецу, 654 00:25:07,754 --> 00:25:10,722 и н-сада си ожењен на дан који пије, па... 655 00:25:10,757 --> 00:25:14,059 Види, можеш да позовеш Генерал Масс, замолите их да преиспитају, 656 00:25:14,093 --> 00:25:16,528 и, знаш, само реци да јесте нека врста неспоразума. 657 00:25:16,562 --> 00:25:18,417 Не желим то. 658 00:25:20,667 --> 00:25:23,635 Мислим да сам се пријавио стипендију у Бостону 659 00:25:23,670 --> 00:25:26,238 јер сам могао да се пријавим за стипендију у Бостону 660 00:25:26,272 --> 00:25:27,839 јер је Павле мртав. 661 00:25:27,874 --> 00:25:29,408 Али нисам престао да разматрам 662 00:25:29,442 --> 00:25:33,078 шта заправо желим, који није Бостон. 663 00:25:33,112 --> 00:25:35,747 Мрзим Бостон. 664 00:25:35,782 --> 00:25:38,317 Бостон се осећа као да се селим уназад са својим животом. 665 00:25:38,351 --> 00:25:40,147 Желим да идем напред. 666 00:25:42,755 --> 00:25:44,589 Знаш шта? 667 00:25:44,624 --> 00:25:45,924 Разговараћу са Бејлијем. 668 00:25:45,958 --> 00:25:47,659 Бејли је рекао да нема новца. 669 00:25:47,694 --> 00:25:49,361 Увек има новца. 670 00:25:49,395 --> 00:25:51,029 Само их морате направити... 671 00:25:51,064 --> 00:25:52,297 ...хоћу да га потрошим. 672 00:25:57,403 --> 00:25:59,571 У реду. Скоро смо завршили овде. 673 00:25:59,605 --> 00:26:01,239 Извините. 674 00:26:01,274 --> 00:26:03,241 Зашто јој падају витални параметри? Већ смо открили извор. 675 00:26:03,276 --> 00:26:05,510 не знам. Она је још увек хипотензивна, тахикардична. 676 00:26:05,545 --> 00:26:07,507 Прелазак на ручну вентилацију. 677 00:26:08,214 --> 00:26:10,215 шта је то? Зашто она рони? 678 00:26:10,249 --> 00:26:13,118 Ејвери, шта се десило? 679 00:26:13,152 --> 00:26:14,931 Проверите испод завеса! 680 00:26:18,591 --> 00:26:21,093 Она се руши. Макс јој се стисне. Хајде. 681 00:26:24,163 --> 00:26:25,864 Провери испод завеса. 682 00:26:25,898 --> 00:26:26,898 На шта он показује? 683 00:26:26,933 --> 00:26:29,301 - Завесе? - Завесе? Да, стерилна је. 684 00:26:29,335 --> 00:26:32,491 Ек-фик! Погледајте екс-поправку! 685 00:26:33,991 --> 00:26:35,173 Инфекција се проширила на бившег. 686 00:26:35,208 --> 00:26:37,275 Треба ми орто да уклоним овај хардвер сада. 687 00:26:37,310 --> 00:26:38,410 Улази овамо. Не могу да уђем! 688 00:26:38,444 --> 00:26:40,545 Не може ући док ми смањити притисак у просторији, зар не? 689 00:26:40,580 --> 00:26:42,414 Проклетство. У реду. Ја ћу узети ван себе. Вадим га. 690 00:26:42,448 --> 00:26:44,316 Вадим га. Да, да, уклони га. 691 00:26:44,350 --> 00:26:45,717 Стабилизоваћу касније. 692 00:26:45,752 --> 00:26:47,786 Екс-фикс се држи целу ногу заједно. 693 00:26:47,820 --> 00:26:49,287 Она неће имати ногу ако је мртва, Шмит. 694 00:26:49,322 --> 00:26:50,454 Дај ми кључ. 695 00:26:50,489 --> 00:26:52,157 Нешто као кључ. Размисли. Стезаљка. 696 00:27:01,100 --> 00:27:03,135 Да ли је поново одбијена? 697 00:27:03,169 --> 00:27:04,636 Резултати пута ће нам дозволити знам сигурно, 698 00:27:04,670 --> 00:27:07,339 али је у конгестивној срчаној инсуфицијенцији. 699 00:27:07,373 --> 00:27:09,307 Имати два нефункционална бубрега 700 00:27:09,342 --> 00:27:11,610 не олакшава ништа. Проклетство. 701 00:27:11,644 --> 00:27:14,012 Она неће успети. 702 00:27:14,046 --> 00:27:15,447 То је само биопсија. 703 00:27:15,481 --> 00:27:18,316 Знам, али она неће добити треће срце 704 00:27:18,351 --> 00:27:19,651 док је у отказивању бубрега. 705 00:27:19,685 --> 00:27:21,186 Мислим да то обоје знамо. 706 00:27:21,220 --> 00:27:23,922 Да ли сте узнемирени јер хтели сте да је унајмите? 707 00:27:23,956 --> 00:27:25,657 Не! 708 00:27:25,691 --> 00:27:28,026 Узнемирен сам јер је она посветила цео свој живот 709 00:27:28,060 --> 00:27:29,694 да помогне људима да пронађу љубав. 710 00:27:29,729 --> 00:27:32,364 Знаш да има као стопа успеха од 85%. 711 00:27:32,398 --> 00:27:33,665 Она је стручњак у својој области. 712 00:27:33,699 --> 00:27:35,300 Она је као УНОС љубави. 713 00:27:35,334 --> 00:27:36,968 Мора да вреди нешто. 714 00:27:37,003 --> 00:27:39,104 Такође, хтели сте да је унајмите. 715 00:27:39,138 --> 00:27:41,473 Нисам ја тај који купује роба за домаћинство на велико. 716 00:27:41,507 --> 00:27:43,308 Хоћеш да причамо о томе? 717 00:27:43,342 --> 00:27:46,344 Ја ћу убацити унутрашњи дефибрилатор, 718 00:27:46,379 --> 00:27:49,781 и то би требало да јој помогне В-Тацх и купи јој мало времена. 719 00:27:49,816 --> 00:27:51,403 Тако да можете да је унајмите. 720 00:27:52,418 --> 00:27:53,905 Ниси сладак. 721 00:27:57,323 --> 00:27:58,824 В-Фиб. 722 00:27:58,858 --> 00:28:00,826 У реду, започните ЦПР. Хајде да је преврнемо на леђа. 723 00:28:00,860 --> 00:28:02,327 У реду, дај ми један од епи. 724 00:28:02,361 --> 00:28:03,562 У реду, момци, на мој рачун. 725 00:28:03,596 --> 00:28:05,163 Један, два... 726 00:28:10,536 --> 00:28:12,204 Започните ЦПР. Имаш је? 727 00:28:12,238 --> 00:28:13,805 - И требају нам весла. - Немамо их. 728 00:28:13,840 --> 00:28:15,102 ста? Зашто? 729 00:28:15,137 --> 00:28:16,303 Нема струје. 730 00:28:17,043 --> 00:28:19,678 Хајде. Ја живим, ти живиш, Ниша. 731 00:28:19,712 --> 00:28:21,646 Ако ја успем да живим, ти ћеш живети, у реду? 732 00:28:21,681 --> 00:28:23,482 Ако ја успем да живим, ти ћеш живети. 733 00:28:23,516 --> 00:28:26,485 Молим те пусти је да живи. Пусти је да живи. 734 00:28:29,055 --> 00:28:30,355 Твој неуро испит изгледа добро. 735 00:28:30,389 --> 00:28:32,324 Не брину ме трајни дефицити. 736 00:28:32,358 --> 00:28:34,226 Али требало би да останете овде неколико дана само да будем сигуран, 737 00:28:34,260 --> 00:28:36,995 а кацига би била одлична идеја. 738 00:28:37,029 --> 00:28:39,498 - Не. Без кациге. - Тата! 739 00:28:39,532 --> 00:28:42,734 Никада се нећу вратити на ту ствар. 740 00:28:42,768 --> 00:28:45,337 Мислио сам да желим да поново проживим нешто, али... 741 00:28:45,371 --> 00:28:46,738 не вреди. 742 00:28:46,772 --> 00:28:49,174 Желим оно што сада имам. 743 00:28:49,208 --> 00:28:51,343 Тако ми је жао што сам те уплашио. 744 00:28:51,377 --> 00:28:54,379 Наћи ћу начин да се отарасим на бициклу, ок? 745 00:29:00,453 --> 00:29:02,954 Молим те пусти је да живи. молим те. 746 00:29:02,989 --> 00:29:04,351 ста се десава? 747 00:29:05,291 --> 00:29:06,424 Не могу да јој врате пулс. 748 00:29:06,459 --> 00:29:07,526 Колико дуго је доле? 749 00:29:07,560 --> 00:29:09,314 Најмање 35 минута. 750 00:29:11,163 --> 00:29:13,265 Колико епи? 751 00:29:13,299 --> 00:29:15,433 7 рунди. 752 00:29:15,468 --> 00:29:17,402 Не. Отишла је. 753 00:29:20,273 --> 00:29:22,607 Хајде. Хајде, Ниша. 754 00:29:32,485 --> 00:29:34,319 Морам да одем одавде. Хоћеш ли назвати време за... 755 00:29:34,353 --> 00:29:36,421 Време смрти, 18:21. Морам да изађем. 756 00:29:38,732 --> 00:29:40,458 Др. Авери, морамо сачекати до собе 757 00:29:40,493 --> 00:29:42,227 - потпуно је под притиском. - Отвори врата. 758 00:29:42,261 --> 00:29:44,329 Отвори га! Ти ћеш ставити себе у екстремном ризику! 759 00:29:44,363 --> 00:29:45,730 Не! Отвори врата и пусти ме ван! 760 00:29:45,765 --> 00:29:46,998 Одмах! 761 00:29:47,033 --> 00:29:49,434 Отвори врата. Маггие! 762 00:29:52,638 --> 00:29:55,173 - Џексон... - Отвори врата! 763 00:29:55,207 --> 00:29:56,775 Пусти ме напоље! 764 00:30:12,711 --> 00:30:15,306 Дакле, моја лоша срца су ми дала лоше бубреге 765 00:30:15,331 --> 00:30:17,266 што ми је опет дало лоше срце. 766 00:30:17,300 --> 00:30:19,309 Да ли се враћам на листу? 767 00:30:19,334 --> 00:30:20,901 Ставили смо унутрашњи дефибрилатор 768 00:30:20,935 --> 00:30:22,669 да ваше срце не погреши, 769 00:30:22,704 --> 00:30:26,073 али, да, вратићемо те на листи за оба органа. 770 00:30:26,107 --> 00:30:29,309 Цеце, чекање може бити дуже него што је то било раније. 771 00:30:29,344 --> 00:30:31,011 Може бити изузетно тешко пронаћи... 772 00:30:31,045 --> 00:30:33,180 Утакмица. Схватам. 773 00:30:33,214 --> 00:30:35,382 Како је Ниша? 774 00:30:35,417 --> 00:30:38,194 Да ли је напољу? 775 00:30:38,920 --> 00:30:41,889 Ух, њене повреде су биле тешке, 776 00:30:41,923 --> 00:30:45,452 и изазвали су инфекцију која се брзо ширила. 777 00:30:47,028 --> 00:30:49,563 Тако ми је жао. Није успела. 778 00:30:52,434 --> 00:30:54,085 Не желим то. 779 00:30:54,636 --> 00:30:56,403 Не желим друго срце. 780 00:30:56,438 --> 00:30:57,938 - Цеце... - Не желим то. 781 00:30:57,972 --> 00:30:59,339 Убио сам ту девојку. 782 00:30:59,374 --> 00:31:01,842 Та јадна девојчица. 783 00:31:01,876 --> 00:31:03,844 Не желим то. 784 00:31:03,878 --> 00:31:05,359 Само... иди. 785 00:31:05,393 --> 00:31:08,849 Само... само ме остави на миру. 786 00:31:56,698 --> 00:32:02,469 Звали сте ме. До клупе. 787 00:32:03,530 --> 00:32:07,992 Хоћу конце. 788 00:32:09,177 --> 00:32:11,478 Одувек сам желео жице. 789 00:32:11,513 --> 00:32:13,447 Желим децу, желим бучну кућу, 790 00:32:13,481 --> 00:32:16,016 Желим борбу, 791 00:32:16,050 --> 00:32:17,419 Хоћу пса. 792 00:32:18,386 --> 00:32:20,505 Желим конце, Амелиа. 793 00:32:21,155 --> 00:32:23,824 Дакле, претпостављам да је право питање... 794 00:32:23,858 --> 00:32:25,385 да ли ти 795 00:32:30,276 --> 00:32:32,332 Плашим их се. 796 00:32:32,367 --> 00:32:35,451 Још увек сам мало уплашен. 797 00:32:36,971 --> 00:32:39,373 Мислим, тумор је нестао, али ја сам и даље зависник. 798 00:32:39,407 --> 00:32:40,941 Опорављам се. 799 00:32:40,975 --> 00:32:42,999 Да. Опорављам се. 800 00:32:44,334 --> 00:32:48,715 Али зависници имају тенденцију да имају одређене заједничке особине карактера, 801 00:32:48,750 --> 00:32:50,884 а то укључује и страх, знаш? 802 00:32:50,919 --> 00:32:57,459 Извесна опрезност према променама 803 00:32:57,825 --> 00:33:00,460 и посвећеност. 804 00:33:00,495 --> 00:33:02,529 И, ух... 805 00:33:02,564 --> 00:33:05,165 мини комбији. 806 00:33:05,199 --> 00:33:06,833 Хеј, нико неће добити мини комби. 807 00:33:06,868 --> 00:33:08,903 бр. 808 00:33:12,040 --> 00:33:14,726 Не желим да будем безобзиран са децом. 809 00:33:15,376 --> 00:33:17,711 Не желим да угрожавам њихову стабилност. 810 00:33:19,681 --> 00:33:20,847 У реду. 811 00:33:20,882 --> 00:33:24,329 па... 812 00:33:26,087 --> 00:33:27,989 па... 813 00:33:29,190 --> 00:33:31,291 Покушаћу да будем мање опрезан. 814 00:33:34,963 --> 00:33:36,430 Стварно, стварно ћу покушати. 815 00:34:09,953 --> 00:34:12,116 Добро штене. 816 00:34:20,241 --> 00:34:22,209 чуо сам. 817 00:34:22,243 --> 00:34:24,420 То је био паклени случај. 818 00:34:25,146 --> 00:34:26,947 Била је предалеко, Бејли. 819 00:34:26,981 --> 00:34:28,582 Да је било које друго врста инфекције, 820 00:34:28,616 --> 00:34:31,218 - комора би прорадила. - Хмм. 821 00:34:31,252 --> 00:34:32,953 То је одличан додатак у болницу, 822 00:34:32,987 --> 00:34:35,222 и ти си одговоран за то. 823 00:34:35,256 --> 00:34:37,124 Још увек се кандидујете за посао. 824 00:34:37,158 --> 00:34:40,160 Види, нећу бити бољи од тебе. 825 00:34:40,194 --> 00:34:42,562 Нисам био у овој канцеларији тако дуго, 826 00:34:42,597 --> 00:34:44,765 тако да ће по природи бити прегиба. 827 00:34:44,799 --> 00:34:47,134 Али од свих осталих, Бејли, мораш признати да имам... 828 00:34:47,168 --> 00:34:49,336 Рицхарде, имаш ли новог спонзора? 829 00:34:49,370 --> 00:34:50,971 Извините? 830 00:34:51,005 --> 00:34:52,339 Оллие је умро. 831 00:34:52,373 --> 00:34:54,141 Рекао си да ћеш бити у хаосу када она умре. 832 00:34:54,175 --> 00:34:56,610 Разговарао си са Цатхерине? 833 00:34:56,644 --> 00:34:58,311 Не морам да причам са Цатхерине. 834 00:34:58,346 --> 00:35:00,814 Сећам се шта се десило последњи пут када сте били начелник. 835 00:35:00,848 --> 00:35:04,251 Не желим да додам више на твој тањир одмах. 836 00:35:04,285 --> 00:35:05,439 куда идеш? 837 00:35:05,473 --> 00:35:07,921 Извините, шефе, 838 00:35:07,955 --> 00:35:09,623 Треба ми састанак. 839 00:35:09,657 --> 00:35:11,258 Ричард... 840 00:35:11,292 --> 00:35:12,459 - Здраво. - Рицхард! 841 00:35:12,493 --> 00:35:13,686 - Др Бејли! - Шта?! 842 00:35:13,720 --> 00:35:15,529 Дајте ми пет минута 843 00:35:15,563 --> 00:35:18,632 да објасни зашто будућност је овде и будућност сам ја. 844 00:35:18,666 --> 00:35:21,034 Моја будућност, моја будућа медицина. 845 00:35:21,069 --> 00:35:22,703 Јеси ли пијан, Вилсоне? 846 00:35:22,737 --> 00:35:26,206 Само углавном, али нисам учинити ове пијане. 847 00:35:28,309 --> 00:35:29,376 Зашто си овде? 848 00:35:29,410 --> 00:35:30,844 То је мој медени месец. 849 00:35:39,387 --> 00:35:41,456 Био си у праву. 850 00:35:42,323 --> 00:35:44,491 - О чему? - Идеја Јо Вилсон. 851 00:35:44,525 --> 00:35:47,027 Пун је чуда и чуда, 852 00:35:47,061 --> 00:35:49,529 - и то ће се десити. - Стварно?! 853 00:35:49,564 --> 00:35:51,698 Управо сам је направио првом званични прималац 854 00:35:51,733 --> 00:35:54,668 првог хируршког иноваторско друштво 855 00:35:54,702 --> 00:35:56,203 на Меморијалу Греј-Слоун. 856 00:35:56,237 --> 00:35:58,872 - Ох, др Бејли! - Да. 857 00:35:58,906 --> 00:36:00,207 Хвала вам! 858 00:36:00,241 --> 00:36:02,843 Нећете се покајати. обећавам. 859 00:36:02,877 --> 00:36:04,377 Одакле ти новац? 860 00:36:04,412 --> 00:36:06,012 Написао сам лични чек. 861 00:36:06,047 --> 00:36:08,515 И знам да ми неће бити жао, јер га ја водим. 862 00:36:08,549 --> 00:36:10,350 Јо Вилсон ће бити мој друг. 863 00:36:12,453 --> 00:36:14,020 ста? 864 00:36:14,055 --> 00:36:16,323 Купио си Јо Вилсон? 865 00:36:16,357 --> 00:36:18,225 Видео сам то као прилику за улагање 866 00:36:18,259 --> 00:36:19,760 у будућности медицине. 867 00:36:19,794 --> 00:36:21,643 Ја сам потпуно филантроп. 868 00:36:21,678 --> 00:36:23,430 Украо си је. 869 00:36:23,464 --> 00:36:25,899 Украо си Јо и украо си моје друштво? 870 00:36:25,933 --> 00:36:27,934 Хеј, нисам ништа украо. 871 00:36:27,969 --> 00:36:31,071 Узео сам јер узимам корак назад од мог посла 872 00:36:31,105 --> 00:36:33,940 да нађем мало радости, мало мира, 873 00:36:33,975 --> 00:36:36,040 и када ме је Вилсон набацио 874 00:36:36,074 --> 00:36:38,578 њена научно-фантастична свемирска медицина-будућности 875 00:36:38,613 --> 00:36:40,920 друже, мислио сам, „То, Миранда Бејли... 876 00:36:40,955 --> 00:36:43,116 То ће вам пружити радост и спокој." 877 00:36:43,151 --> 00:36:45,552 Па сам га узео јер сам то желео, 878 00:36:45,586 --> 00:36:46,887 а такође и зато што 879 00:36:46,921 --> 00:36:49,289 Имао сам вољу и средства да то узмем, 880 00:36:49,323 --> 00:36:50,489 а ти ниси. 881 00:36:50,524 --> 00:36:52,692 Дакле, предлажем да урадите као што ја радим 882 00:36:52,727 --> 00:36:55,262 и иди пронађи себи неку радост. 883 00:36:55,296 --> 00:36:57,990 А ако то не успије, разговарај о томе са шефом, 884 00:36:58,599 --> 00:37:00,567 јер то нисам ја. 885 00:37:00,601 --> 00:37:02,269 Па, ко је онда? 886 00:37:11,078 --> 00:37:14,447 - Ви сте шеф? - Немам појма зашто. 887 00:37:14,482 --> 00:37:15,882 Ви сте шеф? 888 00:37:15,917 --> 00:37:17,284 Привремени начелник. 889 00:37:17,318 --> 00:37:18,618 То је привремено. 890 00:37:18,653 --> 00:37:20,420 И то је победа за све. 891 00:37:20,454 --> 00:37:22,122 Џо добија ову убиствену стипендију, 892 00:37:22,156 --> 00:37:25,258 и добијам ову слатку канцеларију. 893 00:37:25,293 --> 00:37:27,828 Како је то победа за мене? 894 00:37:27,862 --> 00:37:29,796 Разумијеш ме. 895 00:37:29,831 --> 00:37:31,441 ја остајем. 896 00:37:32,600 --> 00:37:33,781 У реду, схватам. 897 00:37:33,815 --> 00:37:35,335 Јо је била твоја пословна жена на тренутак, 898 00:37:35,369 --> 00:37:38,572 али сада треба да иде даље на њене ствари. 899 00:37:38,606 --> 00:37:40,173 Није да те вара. 900 00:37:40,208 --> 00:37:41,608 Видећете је у ходницима. 901 00:37:41,642 --> 00:37:44,311 Са Бејлијем, који те је поставио за шефа. 902 00:37:44,345 --> 00:37:47,113 Ох, звучиш као љубоморна девојка. 903 00:37:50,518 --> 00:37:52,253 Ниах! 904 00:37:53,020 --> 00:37:54,521 Јављам само Бејлију, 905 00:37:54,555 --> 00:37:56,189 Идем да радим у фенси лабораторији 906 00:37:56,224 --> 00:37:58,024 са ћелијском технологијом, 907 00:37:58,059 --> 00:38:00,193 и добијам тамноплаве пилинге, 908 00:38:00,228 --> 00:38:01,361 што ме чини бољим од тебе. 909 00:38:01,395 --> 00:38:02,972 И ти. 910 00:38:06,033 --> 00:38:07,367 шта је то? 911 00:38:07,401 --> 00:38:09,169 Мој пас, очигледно. 912 00:38:12,740 --> 00:38:15,141 Изволите. 913 00:38:15,176 --> 00:38:16,509 то је... 914 00:38:16,544 --> 00:38:17,878 за мене? 915 00:38:17,912 --> 00:38:19,312 Имао си тежак дан. 916 00:38:19,347 --> 00:38:21,032 Драго ми је да си се опоравио. 917 00:38:21,582 --> 00:38:23,117 Хвала. 918 00:38:23,551 --> 00:38:25,485 Па, ево, ја... могу да платим... 919 00:38:27,421 --> 00:38:28,521 Добићеш следећу. 920 00:38:33,394 --> 00:38:35,395 Зашто често трчимо у брда 921 00:38:35,429 --> 00:38:37,464 када осетимо и најмању повезаност? 922 00:38:41,836 --> 00:38:44,337 Шта за име Бога, ДеЛуца? 923 00:38:44,372 --> 00:38:46,973 Хеј, др Вебер! 924 00:38:47,008 --> 00:38:48,708 Она је прилично сјајна, зар не? 925 00:38:48,743 --> 00:38:50,844 Хоћеш да видиш како се осећа? 926 00:38:50,878 --> 00:38:53,231 Не, морам негде да будем. 927 00:38:56,517 --> 00:38:57,884 У реду. 928 00:38:57,919 --> 00:38:59,920 Будан и жив, а? 929 00:38:59,954 --> 00:39:01,888 Силази. 930 00:39:01,923 --> 00:39:04,557 У реду. 931 00:39:20,608 --> 00:39:21,817 Дај ми кацигу. 932 00:39:30,151 --> 00:39:31,751 Зашто се осећамо принуђеним да се боримо 933 00:39:31,786 --> 00:39:34,120 шта нам је тешко да радимо? 934 00:39:34,155 --> 00:39:37,037 Жао ми је због синоћ. 935 00:39:37,733 --> 00:39:39,986 - ја... - Не разумем. 936 00:39:40,628 --> 00:39:42,762 - Па, успаничио сам се јер сам... - Не. 937 00:39:42,797 --> 00:39:43,839 Извините. 938 00:39:43,873 --> 00:39:46,433 То разумем. Разумем зашто си се успаничио. 939 00:39:46,467 --> 00:39:50,136 Не разумем зашто је Ниша мртав а ми смо живи. 940 00:39:50,171 --> 00:39:51,638 Можда зато што кад нађемо 941 00:39:51,672 --> 00:39:53,958 нешто или неко за кога се треба држати, 942 00:39:54,809 --> 00:39:56,543 тај осећај постаје као ваздух... 943 00:39:56,577 --> 00:39:58,945 Били смо склоњени са пута аутомобила, а она није била. 944 00:39:58,980 --> 00:40:00,046 Зашто? 945 00:40:00,081 --> 00:40:02,549 ...и престрављени смо изгубићемо га. 946 00:40:02,583 --> 00:40:04,818 Џексон... 947 00:40:04,852 --> 00:40:06,720 Мислим да имаш мали ПТСП. 948 00:40:06,754 --> 00:40:09,489 - Није у питању комби... - Није само комби, ја... 949 00:40:09,523 --> 00:40:12,143 Цео твој свет се променио. 950 00:40:12,626 --> 00:40:14,594 А онда април. 951 00:40:14,628 --> 00:40:16,062 Срећан сам због априла. 952 00:40:16,097 --> 00:40:17,764 Знам то. Знам то. 953 00:40:17,798 --> 00:40:20,467 Твоја породична империја се распала. 954 00:40:20,501 --> 00:40:23,487 Јацксоне, то је много. Прошао си кроз много тога. 955 00:40:23,971 --> 00:40:25,531 Можда. 956 00:40:27,274 --> 00:40:28,784 Ипак сам се заљубио. 957 00:40:30,211 --> 00:40:31,811 Па, мислим, ако си, као, 958 00:40:31,846 --> 00:40:33,913 састављање листе великих ствари које... 959 00:40:39,553 --> 00:40:41,589 Волим те, Маггие. 960 00:40:43,958 --> 00:40:46,459 И ја тебе волим. 961 00:40:54,902 --> 00:40:58,505 - Извините због мог случајног предлога. - Било је слатко. 962 00:40:58,539 --> 00:40:59,749 Било је лудо. 963 00:40:59,774 --> 00:41:00,954 о чему причаш? 964 00:41:02,710 --> 00:41:05,945 Али у праву си. 965 00:41:05,980 --> 00:41:08,615 Претпостављам да имам мало, ух, 966 00:41:08,649 --> 00:41:09,816 ствари које треба схватити. 967 00:41:09,850 --> 00:41:10,884 и веруј ми, 968 00:41:10,918 --> 00:41:13,520 можете бити прилично добри уз ствар. 969 00:41:18,759 --> 00:41:20,193 Цеце... 970 00:41:23,097 --> 00:41:25,732 То је била несрећа. 971 00:41:25,766 --> 00:41:29,220 Ти си био повређен, а Ниша је повређен. 972 00:41:29,770 --> 00:41:31,704 И морате добити ново срце 973 00:41:31,739 --> 00:41:33,706 јер би Ниша желео да. 974 00:41:36,034 --> 00:41:37,937 И зато што си ми потребан. 975 00:41:39,880 --> 00:41:41,514 Треба ми твоја помоћ. 976 00:41:41,549 --> 00:41:43,983 ожењен сам својим послом, а ја не желим да будем. 977 00:41:46,387 --> 00:41:49,615 Дакле, ако сте и даље заинтересовани... 978 00:41:50,624 --> 00:41:53,159 Седите. 979 00:41:53,194 --> 00:41:54,594 Али већина ствари је боља 980 00:41:54,628 --> 00:41:56,162 када се деле са неким другим. 981 00:42:08,234 --> 00:42:10,234 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом