1
00:00:06,040 --> 00:00:09,206
הו, רוחות אפלות!
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
הידיים שלי הן הידיים שלך.
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
לשפוך את הדם הזה
4
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
אז הדם עשוי
לדמם על הידיים שלי
5
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
ולעשות אותם עקובים מדם.
6
00:00:19,487 --> 00:00:20,850
הבחור הזה הוא
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
אובססיבי לדם.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,716
אה, כן,
פעם גרנו ביחד.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,037
זה כל מה שהוא אי פעם דיבר עליו.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
רגע, סוף סוף
להשיג מקום משלך?
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,360
כן, אחרי שהקרבנו את זה
בתולה, אתה צריך לבוא לראות את זה.
12
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
אבל אני לא בתולה.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,028
זה לא באמת משנה.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
דם, דם, דם!
15
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
דם, דם, דם,
דם, דם...
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,203
הבחור הזה אובססיבי לדם.
17
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
כולנו אוהבים לשפוך את זה,
אבל אני בטוח שהוא
18
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
נעלם מזמן כשמגיע הזמן
לנקות אותו.
19
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
אני לא יודע,
אני-אני חושב שהוא מאוד מפחיד.
20
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
גיליוס!
21
00:00:47,348 --> 00:00:49,546
מריח כמו עכברוש ביצה
נספה בזקנך.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
זה חולדה רגילה.
23
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
אני הולך להשתמש בעצמותיו
לבחור מנעולים.
24
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
איזה מנעולים? אנחנו בחוץ.
25
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
הא! מדברים כמו גבר
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,555
שמעולם לא היה
לגן אסור.
27
00:00:58,559 --> 00:00:59,989
לא, זה אסור.
28
00:00:59,993 --> 00:01:01,891
מוֹקֵד. יש לנו
בתולה אפשרית להציל.
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,427
מה התוכנית, אקס?
30
00:01:03,431 --> 00:01:05,895
מה אם נזרוק את גיליוס
לתוך המדורה
31
00:01:05,899 --> 00:01:07,731
ואז לתקוף בתוך הכאוס?
32
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
הו! זה מה שאנחנו תמיד עושים.
33
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
כי אתה אטום
לירות.
34
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
זה עדיין שורף את הבגדים שלי.
35
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
והניצוצות מתעופפים
ולגרום להסחת דעת.
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
דעתי מוסחת
רק לחשוב על זה.
37
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
מה אם נתגנב
מאחורי השלדים,
38
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
לגנוב את הגלימות הלא קדושות שלהם,
ואז לשחרר את הילדה
39
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
וטבח באכזריות
כולם בדרך החוצה?
40
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
הממ. אני אוהב את החלק
על הטבח האכזרי.
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
הרוח, היא זזה.
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
אנחנו צריכים להרוג אותם לפני
הם מריחים את הצחנה של גיליוס.
43
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
הם לא היו צריכים
לסבול פעמיים.
44
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
טייריס, הם שלדים.
45
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
אין להם אפילו אפים.
46
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
כֵּן. כמו כן, איך הם רואים?
47
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
אין להם עיניים.
48
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
מה מחזיק את העצמות?
49
00:01:44,004 --> 00:01:45,269
-גַרזֶן.
-הו!
50
00:01:45,273 --> 00:01:46,936
זכרו לנחות באש.
51
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
ניצוצות גדולים.
52
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
אל תיגע בי!
53
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
אם מישהו יזרוק אותי,
זה אני.
54
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
בפעם הבאה, אנחנו עושים את הרעיון שלי.
55
00:01:55,616 --> 00:01:57,947
ליוריה!
56
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
הנה, יוריה.
57
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
פעם ארץ
של שלום ושגשוג,
58
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
עד הענק הרשע,
Adder מוות,
59
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
השתמש בגרזן הזהב האגדי
60
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
להרוג את האלים ולתפוס את השלטון.
61
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
אבל, מתוך החושך,
שלושה גיבורים צצו.
62
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
לוחם גרזן, לוחם ברברי.
63
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, Master of Magic.
64
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
וגמד קרב מסריח,
Gilius Thunderhead.
65
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
אה!
66
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
יחד,
הם ניצחו את Adder Adder.
67
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
אבל איכשהו אדדר המוות שרד.
68
00:02:32,820 --> 00:02:34,651
כי אחרת,
מה הם היו עושים?
69
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
לא יהיה בחור רע.
70
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
והוא השתמש בכוח
של גרזן הזהב
71
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
לחדש את כיבושו.
72
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
עכשיו הגיבורים שלנו
חייב להתמודד איתו שוב ב...
73
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
עכשיו חזרה לנחיתה של גיליוס
באש.
74
00:02:47,501 --> 00:02:50,166
יהיו ניצוצות גדולים.
75
00:02:50,170 --> 00:02:52,669
ליוריה!
76
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
וואו, ניצוצות גדולים.
77
00:02:55,476 --> 00:02:57,173
לעזאזל, אלה מסיחים את הדעת.
78
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
מי מוכן למות?
79
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
הו, חרא.
80
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
ליוריה!
81
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
הו!
82
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
היי, אתה מחשיב את עצמך
83
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
יותר חזיר או שלד?
84
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
אל תכניס אותי לקופסה.
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
אני יכול להיות יותר מדבר אחד.
86
00:03:27,541 --> 00:03:29,706
עכשיו אתה יותר מת אחד.
87
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
זה עבד, נכון?
88
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
אה, לא ממש.
89
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
הצילו את הילדה!
90
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
אתה עלול להרוג אותי,
91
00:03:35,849 --> 00:03:38,248
אבל אני אשפוך את דמה
92
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
כפי שמצווה Adder Adder.
93
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
מוות אדדר מת.
94
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
דאגנו לזה.
95
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
כל עוד יש לו
גרזן הזהב,
96
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
הוא לעולם לא יכול למות באמת.
97
00:03:49,430 --> 00:03:51,428
אוי, חרא.
הוא מחזיק את זה, לא?
98
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
לא, בבקשה!
99
00:03:52,966 --> 00:03:55,064
תעצור, שרה!
100
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
תודה לך.
101
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
האם מישהו אחר
להריח עכברוש ביצה?
102
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
-זו עכברוש רגיל.
-גאה!
103
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
אנחנו חייבים להפיץ את הבשורה
של שובו של אדדר המוות.
104
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
גיליוס, איפה הסוס שלך?
105
00:04:21,094 --> 00:04:23,092
אה, הוא כנראה מצא
משהו מת.
106
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
היי, רגל עוף!
107
00:04:30,871 --> 00:04:34,103
החיה שלי מסוגלת לרכב,
אם אתה רוצה דרך הביתה.
108
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
או לבית של החבר שלך.
109
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
יש לך חבר?
110
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
אה. אני בעצם
111
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
מאוד אוהב ללכת.
112
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
אתה יכול לרכוב איתי.
113
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
בְּסֵדֶר.
114
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
אתה כל כך יפה.
115
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
אני יודע.
116
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
זו הייתה אשמתך.
117
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
הסתכלת בה.
118
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
במקום אחר ביוריה,
119
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
גיבור אחר מכין
לקחת על אדרת המוות.
120
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
הכרכרה הזו כל כך אותנטית.
121
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
יש חציר מלוכלך והכל.
122
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
אני פשוט רגיל לרכיבה
במאמנים פרטיים.
123
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
אבל אם אני רוצה להתחיל את הקריירה שלי
בתור הרפתקן,
124
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
אני חייב להיות בין עמי.
125
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
האנשים הישנים שלי, הא.
126
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
לא חייבת להיות הפעם הראשונה
הם פגשו בחור צעיר כמוני
127
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
עם חלומות להיות
לוחם אגדי.
128
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
אוי! אתה ער.
129
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
אם לא תפסיק לצעוק,
130
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
אני אחתוך לך את הלשון, ילד.
131
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
אני לא ילד, גברת זקנה.
132
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
אני גבר.
133
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
לא, גיבור.
134
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
גיבור ידוע
בתור המפטון סקיב. אוי!
135
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
וכך מתחיל המסע ההרואי שלי.
136
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
איפה יהיו אזרחים
זקוק להגנה?
137
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
הו, אלוהים, זה הם.
138
00:05:52,820 --> 00:05:54,017
תשמור על הבירה שלך, גיליוס.
139
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
עם אור ראשון, עלינו לצאת לדרך
140
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
להתעמת עם Adder Adder.
141
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
אוף! שׁוּב? מה הטעם?
142
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
אתה מציע שלא נעשה כלום?
143
00:06:00,494 --> 00:06:02,692
אתה לא זוכר
העריצות של שלטונו?
144
00:06:02,696 --> 00:06:03,856
מה עם אחיך המת?
145
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
או אמא שלי המתה?
146
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
הוא הרג את שני ההורים שלי.
147
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
כל מה שנותר מהם זה
ביקיני הקרב של אמא שלי.
148
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
אני יודע שזה מכסה יותר מדי,
אבל אני לובש את זה כדי לכבד אותה.
149
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
מִצטַעֵר.
150
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
אני לא יכול לספר את הסיפור
בלי לבכות.
151
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
מה שאני אומר זה,
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,744
כבר הרגנו
אדר מוות פעם אחת.
153
00:06:20,748 --> 00:06:22,879
מה יעצור אותו
מלחזור שוב?
154
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
הפעם אנחנו הורגים אותו לתמיד.
155
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
עד שהוא מת, כל הדרך.
156
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אז אנחנו צריכים תוכנית ממשית.
157
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
התוכנית שלך היא
להתגנב ל-Death Adder,
158
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
לדפוק אותו,
לגנוב לו את הבגדים...
159
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
לא. אני אומר שנלך אחרי
160
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
להב האזמרגד.
161
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
♪ להב האזמרגד. ♪
162
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
לעזאזל?
163
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
גיליוס, להב האזמרגד
רק מיתוס.
164
00:06:48,008 --> 00:06:49,473
לא שמעת את זה,
את השירה?
165
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
-מה אם זה לא?
-השמים הפכו לירוקים.
166
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
מה אם הענקים
באמת יצר נשק
167
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
חזק מספיק
להביס את גרזן הזהב?
168
00:06:58,619 --> 00:07:00,179
הענקים נעלמו
במשך מאה שנה!
169
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
אין לנו זמן
על האגדות שלך.
170
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
אנחנו הולכים לעשות
מה אנחנו עושים הכי טוב:
171
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
להתמודד עם סדרה של בהדרגה
אויבים קשים יותר
172
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
עד שיהיה לנו קרב אחרון גדול
עם Adder Adder.
173
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
גָדוֹל. אולי כשנגיע לשם,
174
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
אתה יכול לזרוק אותי עליו.
175
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
חשבתי אותו דבר.
176
00:07:14,735 --> 00:07:17,266
-אני בדיחה בשבילך?
-התוכנית שלך היא.
177
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
לכולנו יש את התפקידים שלנו, גיליוס.
178
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
אני מנהיג טבעי,
מלא רעיונות נהדרים.
179
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
טייריס הוא גם מנהיג טבעי
180
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
עם רעיונות נהדרים לא פחות.
181
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
איך אני משתלב?
182
00:07:27,581 --> 00:07:29,445
אתה קצה החנית.
183
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
חזק, אמין, קטלני.
184
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
אני יותר מנשק!
185
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
היית רואה את זה, אבל זה הכל,
"שתוק ותחטב את האויבים שלנו
186
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
עם הגרזן שלך, גיליוס."
187
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
מה עוד היית עושה
עם גרזן?
188
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
אני לא יודע!
189
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
אף פעם לא נתת לי לגלות!
190
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
אני הולך אחרי
להב האזמרגד,
191
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
ואתה לא יכול לבוא.
192
00:07:45,966 --> 00:07:48,197
בסדר, יש לך שלושה ימים
כדי להוציא את זה מהמערכת שלך.
193
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
אחרי זה, אנחנו רוכבים בלעדייך.
194
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
לא, אני רוכב בלעדייך.
195
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
זה נכון, גיליוס ת'אנדרהד
196
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
הולך סולו.
197
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
WHO? אה, נכון,
גיליוס דאנדרמד, כמובן!
198
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
וכך,
גיליוס יצא לחיפוש
199
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
של להב האזמרגד
200
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
עם רגל עוף, האמון שלו...
201
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
דבר מוטנטי
כחברה היחיד שלו.
202
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
הוא התמודד עם אינספור אתגרים.
203
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
רבים מהם היו עשויים
קל יותר בעזרת צוות.
204
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
כמו חול טובעני,
זה היה הרבה יותר פשוט
205
00:08:22,102 --> 00:08:23,967
אם היה לו מישהו
לזרוק לו ענף.
206
00:08:23,971 --> 00:08:26,302
תעזור לי, עוף...
207
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
עכשיו הוא ישן באש?
208
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
זה עצוב.
209
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
הו, לא, הנה הטוניקה.
210
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
בוא פשוט נחתוך
עד כשהוא יגיע לשם.
211
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
אה, לעזאזל כן!
212
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
זה נראה חולני.
213
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
"כל הנכנסים
214
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
"בחיפוש אחר להב האזמרגד
215
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
ימות אלף הרוגים".
216
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
זה המקום!
217
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
הא-הא!
218
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
בפעם הבאה, צא ממנה את הדלת שלך
משהו חזק יותר מגולגלות.
219
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
הד!
220
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
הא?
221
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
תמות, יצור החושך!
222
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
אל תתגנב
על גמד קרב, טיפש.
223
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
כמעט קצצתי אותך.
224
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
הו, אלוהים.
225
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
האם זה עתה קברת את הגרזן שלך
בסלע?
226
00:09:21,028 --> 00:09:22,525
כמה אתה חזק?
227
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
למה עקבת אחרי?
228
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
הייתי בטברנה
וזיהיתי אותך.
229
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
אתה כן
גיליוס ת'אנדרהד האדיר.
230
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
אני מעריץ ענק.
231
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
אתה, גרזן וטיריס,
כלומר, אתם הגיבורים שלי.
232
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
תמשיך.
233
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
האם אני יכול לשאול שאלה אחת על Axe?
234
00:09:37,611 --> 00:09:39,508
האם הוא מכניס משהו לשיער שלו
להשיג את הווליום הזה?
235
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
לא, זה טבעי.
236
00:09:41,181 --> 00:09:42,746
מה אתה רוצה?
237
00:09:42,750 --> 00:09:44,413
קיוויתי
238
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
אני יכול להצטרף למסע שלך.
239
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
לך הביתה, בויו.
240
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
אני עובד לבד.
241
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
אבל אן-נסרי אומר,
242
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
"הגיבור שמחפש לבד
243
00:09:52,525 --> 00:09:54,057
ימות רחוק מהבית".
244
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
אה, למדת עם אן-נסרי?
245
00:09:56,196 --> 00:09:59,228
כן, התמחתי בפגיונות.
246
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
אה! אה...
247
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
קשה להשיג אותם
להקפיץ ככה.
248
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
אתה יודע מה,
אתה יכול לבוא איתי.
249
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
למעשה...
250
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
למה שלא תלך ראשון
251
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
בֶּאֱמֶת? אתה לא תצטער על זה.
252
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
אני המפטון, דרך אגב.
253
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
כֹּל הַכָּבוֹד.
254
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
הו, בנאדם, ההרפתקה האמיתית הראשונה שלי!
255
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
מצא את המלכודת בניסיון הראשון.
256
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
תהנה בבור.
257
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
יש
נחש מת גדול כאן למטה.
258
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
שלום?
259
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
אה! יש חבורה
גם של קטנים חיים.
260
00:10:38,872 --> 00:10:41,152
בחייך, אני מרגיש שאתה
אפילו לא נותן לזה סיכוי.
261
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
אני לא מתעלם מההצעה שלך.
262
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
אני פשוט חושב שזה טיפשי.
263
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
למה שמירה על המסדרון
חייב להיות משעמם?
264
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
אנחנו שלדים מחודשים.
265
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
אנחנו צריכים לשכב על האדמה,
להעמיד פנים שהוא נורמלי,
266
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
שלדים מתים,
ואז כשמישהו עובר ליד,
267
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
אנחנו תופסים את הקרסוליים שלהם
ולהפחיד מהם את החרא.
268
00:10:56,456 --> 00:10:59,455
זה כזה
חשיבה של שלד זעיר.
269
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
אני בגודל נורמלי.
270
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
-אתם ענקיים.
-הו, הו, הו.
271
00:11:04,197 --> 00:11:05,461
תודה על הקסדה.
272
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
חבר'ה, תחזירו את זה.
273
00:11:06,734 --> 00:11:08,094
תעמיד פנים שאתה מת...
-תן את זה!
274
00:11:08,101 --> 00:11:09,332
ואתה יכול לקבל את זה בחזרה.
275
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
היי!
276
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
למה שלא תבחר
על מישהו במידה שלי?
277
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
איזה זוג בריונים.
278
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
מצטער שהחבר'ה האלה היו
כל כך קשה עליך.
279
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
אני יודע איך זה
לזלזל
280
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
על ידי הקולגות שלך.
281
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
ככה פעם אחת,
גרזן וטיריס...
282
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
היי! וואו, וואו, וואו! לְהַפְסִיק!
283
00:11:37,998 --> 00:11:39,996
הייתי בצד שלך!
284
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
יצורים טיפשים של החושך.
285
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
חייב להיות מתג נסתר.
286
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
הא! קַל.
287
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
אה, לעזאזל.
288
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
כן, יש לי את זה.
289
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
אה, זין דרקון!
290
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
בסדר, אני צריך להיות
קצת יותר מהר.
291
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
קצת יותר מהר.
292
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
מהיר יותר.
293
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
צריך ללכת מהר יותר.
294
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
אוי!
295
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
אולי יותר לאט.
296
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
הא?
297
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
הא-הא! עשיתי את זה!
298
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
-מה עשיתי?
-היי!
299
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
שני מתגים.
300
00:12:49,036 --> 00:12:50,733
בקושי חידה, אני צודק?
301
00:12:50,737 --> 00:12:52,601
אמרתי לך לחכות
בבור הנחשים.
302
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
בודקים מלכודות נוספות?
303
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
לִכאוֹב. אם למדתי
כל דבר היום,
304
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
זה צלעות נחש
הם הסולמות של הטבע, ו...
305
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
תחזור לבור.
306
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
מְמוּצָע!
307
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
זה לא היה מיתוס.
308
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
♪ להב האזמרגד,
להב האזמרגד ♪
309
00:13:12,525 --> 00:13:14,590
♪ להב האזמרגד, ה
להב אמרלד ♪
310
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
♪ להב האזמרגד,
להב האזמרגד. ♪
311
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
אתה מחפש את הלהב, נכון,
312
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
אבל אתה חייב לטעום
הדם של מוגאבוג
313
00:13:27,040 --> 00:13:29,105
לפני שתוכל להחזיק בו.
314
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
כמעט שכחתי
הטרול בן 1,000 השנים.
315
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, נכון?
316
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.
317
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
מבטא על ה"ביצה".
318
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
הא! אני לא לומד
איך להגיד את זה. אה!
319
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
תטעם את הגרזן שלי, טרול.
320
00:13:56,870 --> 00:13:59,002
Moggabog צוחק עליך.
321
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
באמת אחד
מהיצורים הכי פתטיים
322
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog אי פעם התמודד.
323
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
רגע, איך עברת
את דלת הפאזל?
324
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
זה לוקח שני אנשים.
325
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
לא בשבילי.
326
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
אני עובד לבד.
327
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
-אוי, זה עצוב.
-לא, זה לא.
328
00:14:15,255 --> 00:14:17,820
אבל אתה מפספס את החלק הכי טוב
של להיות הרפתקן.
329
00:14:17,824 --> 00:14:20,489
החברות
אתה מחשל לאורך הדרך.
330
00:14:20,493 --> 00:14:21,733
זה יכול להיות חלק קטן מזה,
331
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
אבל יש גם את הכסף.
332
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
הכסף?
333
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
הו, אתה כל כך, כל כך עצוב.
334
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
אה-אה, אני לא, אני לא עצוב.
335
00:14:30,003 --> 00:14:32,701
אתה זה שעצוב,
כאן למטה לגמרי לבד.
336
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
לא מבחירה.
337
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Moggabog יאהב בן לוויה.
338
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
אבל כל פעם
Moggabog פוגש מישהו חדש,
339
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
הוא נאלץ להרוג אותם.
340
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
אבל אתה,
341
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
אתה בוחר להיות לבד?
342
00:14:46,954 --> 00:14:48,517
אתה בוכה?
343
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
לֹא! אוּלַי.
344
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
זה פשוט...
345
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog כל כך בודד.
346
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
גיליוס לא בטוח
מה להגיד עכשיו.
347
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
מוגאבוג סליחה.
348
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
זה הצטבר לזמן מה.
349
00:15:08,108 --> 00:15:10,039
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
350
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog מוכן לאכול אותך עכשיו.
351
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
-אתה צריך שנייה?
-לא, לא.
352
00:15:14,314 --> 00:15:17,413
הטורפים
מבשרך יעודד אותי.
353
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
בְּסֵדֶר.
354
00:15:21,154 --> 00:15:23,219
לָמוּת!
355
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
♪ להב האזמרגד. ♪
356
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
הא-הא!
357
00:15:37,004 --> 00:15:39,735
גיליוס! היה סלע
על ידי אחד המתגים.
358
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
החלקתי אותו ו...
359
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
הרגת טרול?
360
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
יש לך חבר.
361
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
הוא לא חבר שלי.
362
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
בבקשה, תן לי
להחזיק את זה לשנייה אחת?
363
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
אני רק רוצה לפרוץ כמה אבנים
או שיח או משהו?
364
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
להב האמרלד הוא לא צעצוע.
365
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
חוץ מזה,
אני צריך לחזור לעיר
366
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
לפני אקס וטיריס
ללכת אחרי Death Adder.
367
00:16:01,361 --> 00:16:02,925
אתה תחזור
ביחד איתם?
368
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
האם זה בגלל שעזרתי לך ללמוד
הערך של צוות טוב?
369
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
אה, הם יהיו אלה שילמדו.
370
00:16:07,067 --> 00:16:08,864
למדתי כמה צדקתי
על להב האמרלד!
371
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
היי!
372
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
כפריים עדינים,
373
00:16:15,508 --> 00:16:17,273
אל תפחד, ליום הזה,
374
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
יצאתי להביס את מוות אדר.
375
00:16:19,412 --> 00:16:23,112
יחד עם הנאמנים, האמיצים שלי
לוויה: טייריס פלאר...
376
00:16:24,451 --> 00:16:26,615
וחבר הצוות השלישי המוערך שלנו,
377
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
הלוחם האמיץ והאדיר.
378
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
הם בטח ראו אותי
רוכב לתוך העיר.
379
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
אני מדבר כמובן,
של Chronos Lait!
380
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
זה אני, מותק.
381
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
הא?
382
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
תודה, תודה.
383
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
אני מצפה לחסוך
את הממלכה.
384
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
והיי, שמור על קערה חמה של
חלב מוכן כשאחזור.
385
00:16:45,772 --> 00:16:49,172
ללקק, ללקק, קיטי הולך
להיות צמא מבעיטה בתחת.
386
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
אני עוזב לשלושה ימים
387
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
והם מחליפים אותי
עם Chronos Lait?
388
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
יש לו אפס כישורי קרב,
הוא רק איש חתול.
389
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
בטח, אבל יש לו כריזמה.
390
00:16:58,918 --> 00:17:00,849
בנוסף, הוא רקדן נהדר.
391
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
♪ שריטה, שריטה, שימי ♪
392
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
♪ שימי, תעשה את הכרונוס. ♪
393
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
אנחנו נציל את יוריה!
394
00:17:09,429 --> 00:17:10,493
♪ עשה את הכרונוס. ♪
395
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
הם היו החברים הכי טובים שלי.
396
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
והם פשוט מחליטים להחליף
אני עם חתול רוקד.
397
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
איש פנתר.
398
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
הו, תודה על המסירות שלך
לדיוק.
399
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
♪ עשה את הכרונוס. ♪
400
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
וואו, נראה כמו
אתה לוקח את החברים שלך
401
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
מחליף אותך באיש חתול
די קשה, אה?
402
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
איש פנתר.
403
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
אתה לא צריך
החברים לשעבר המחורבנים האלה.
404
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
יש לך את להב האמרלד.
405
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
אה, כן!
406
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
להב האמרלד האגדי.
407
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
זה חסר תועלת.
408
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
זה כל כך משעמם,
זה לא יכול לחתוך חמאה.
409
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
אתה עדיין
גיליוס ת'אנדרהד האדיר.
410
00:17:44,464 --> 00:17:47,230
ואני האדיר שבקרוב
המפטון סקייב.
411
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
גם אם הייתי הולך
לאחר המוות אדר,
412
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
לעולם לא הייתי הולך איתך.
413
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
למה לא?
414
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
כי אתה חסר תועלת.
415
00:17:55,408 --> 00:17:57,072
ראיתי אותך בריב.
416
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
לא, אתה לא.
417
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
נכון, אבל דמיינתי את זה.
418
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
אתה תהיה מת
בפעם הראשונה שאנחנו רצים
419
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
לתוך כל יצור קטן
של החושך.
420
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
תעזוב אותי.
421
00:18:05,718 --> 00:18:09,252
אתה יודע מה?
אתה אידיוט מסריח ושיכור
422
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
בלי חברים, ו
המוטנט הזה שאתה רוכב עליו הוא מוזר.
423
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
יכול להיות שאני אידיוט,
אבל אתה טיפש לא מאומן.
424
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
המורה שלך, אן-נסרי,
פגשתי אותו.
425
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
הוא היה שם פעם אחת
כשנלחמתי באף המוות.
426
00:18:21,501 --> 00:18:24,600
הוא עצבן את המכנסיים שלו
והתעלף מפחד.
427
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
סיפור אמיתי.
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,771
לא פלא שהחברים שלך
נטש אותך בשביל חתול.
429
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
איש פנתר.
430
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
עֶזרָה!
הכפר מותקף!
431
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
ה-D-D-Death Adder!
432
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
אה, חרא.
433
00:18:44,424 --> 00:18:45,788
העיירה הזו שייכת
לאדון השד.
434
00:18:45,792 --> 00:18:47,256
תבקשו מעצמכם!
435
00:18:50,730 --> 00:18:52,761
-מה אני עושה?
היכנס לשם ותלחם בהם.
436
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
כן, אדוני!
437
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
אֲדוֹנִי?
438
00:18:55,668 --> 00:18:56,932
נכון לעזאזל.
439
00:19:00,139 --> 00:19:01,136
הו, הגב שלי!
440
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
אתה לא זורק מישהו.
441
00:19:02,475 --> 00:19:03,772
זה חוסר כבוד.
442
00:19:03,776 --> 00:19:05,774
מה אתה הולך לעשות בנידון?
443
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
חשבתי שהוא שיכור?
444
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
הו, הוא שיכור מאוד.
445
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
גיליוס!
446
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
הא?
447
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
♪ להב האזמרגד. ♪
448
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
הדבר הזה היה משעמם.
449
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
ראית את זה?
450
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
להב האזמרגד נדלק.
451
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
מה זה אומר?
452
00:19:36,443 --> 00:19:39,675
זה אומר שאנחנו יכולים לדקור
אויבינו בחושך.
453
00:19:39,679 --> 00:19:43,346
ואולי אתה לא
totally useless on this quest.
454
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
אז אני בא, באמת?
455
00:19:44,984 --> 00:19:46,982
שנינו
להוריד את מוות אדר?
456
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Yes, before anyone else does.
457
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
האם זה מרוץ?
458
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
כמובן שזה מרוץ.
459
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
מירוץ להצלת יוריה!
460
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Hey, when the Emerald Blade
נדלק,
461
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
אתה חושב
it's because it chose me?
462
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
הא! אין דבר כזה
כנבחרים.
463
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
If there were, they would have
at least gone through puberty
464
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
and not be some little boy.
465
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
אני גבר!
466
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
And so begins the final quest
467
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
against Death Adder.
468
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
הגורל לא בחר
מי ינצח,
469
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
צבאות הארורים
או גמד הקרב השיכור
470
00:20:25,358 --> 00:20:26,855
והבתולה החרדתית שלו.
471
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
בכל מקרה,
יוריה לעולם לא תהיה אותו הדבר.
472
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
Gilius!
473
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
גיליוס! גיליוס!
474
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
להב האזמרגד
נחשף.
475
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
אפשר רק להפעיל אותו
על ידי הנבחר.
476
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
תביא אותם אליי.
477
00:20:51,284 --> 00:20:53,215
כן, השקר שלי.
478
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
מה אתה חושב
הם צוחקים על?
479
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
מוֹשָׁב! מוֹשָׁב! מוֹשָׁב! מוֹשָׁב! מוֹשָׁב!
480
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
צִיוּץ.